10 - I'm Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shinon
    As of today, our finals are over!
[00:03] Shinon
    And since we've got a break coming up,
    how about we go on a trip together?
[00:07] Nana
    Ooh! I wanna go on a trip!
[00:09] Tsutsuji
    The club camp we went on
    before was fun, so why not?
[00:12] Kurea
    I'm in.
[00:14] Mako
    U-Um...
[00:16] Mako
    I was planning to go home to visit family.
[00:19] Shinon
    What?! For real?
[00:21] Mako
    Yeah. I promised to go home
    when we got a longer break.
[00:25] Nana
    I see.
[00:26] Kurea
    Actually, Shinon, don't you
    need to visit home, too?
[00:29] Kurea
    You and Mako are from the same town, right?
[00:32] Shinon
    Come to think of it, they have been 
    telling me to come home for a while.
[00:35] Kurea
    You probably should, then.
[00:37] Shinon
    I know. But everyone's already
    in the mood for a trip.
[00:42] Mako; internal
    I feel bad for throwing their plans off...
    Is there anything I can do?
[00:47] Mako
    Oh!
[00:48] Mako
    We might all be able to stay
    at my grandma's house.
[00:51] Shinon
    What? For real?
[00:53] Mako
    Yeah. It's close to my parents' house,
    and my grandma is living with them,
[00:58] Mako
    so the house is empty right now.
[01:00] Shinon
    That would be great! That way, 
    we could visit home and go on a trip!
[01:03] Nana
    I wanna see Makocchan's hometown!
[01:06] Tsutsuji
    I'd definitely be interested, too.
[01:08] Kurea
    Mako, are you sure that would be okay?
[01:10] Mako
    It should be, I think. I'll ask.
[01:13] Kurea
    Then I'll ask Mom if we can borrow the car.
[01:17] Kurea
    They'll still be able to do restaurant
    deliveries with my grandpa's car.
[01:20] Mako
    Thanks, Kurea-chan!
[01:22] Nana; background
    Yay! We'll get to go on
    another drive together!
[01:22] Shinon
    Going back home, huh?
[01:24] Kurea; background
    I'll handle the freeways.
[01:26] Shinon
    Makocchi, Makocchi!
[01:26] Nana; background
    Yes, please do.
[01:28] Mako
    Hm?
[01:28] Shinon
    Since we're going home, wanna see if we
    can meet up with Yunacchi and Hiyocchi?
[01:34] Mako
    Huh?
SIGN    Episode 10 "I'm Home"
SIGN    Episode 10 "I'm Home"
[03:13] Nana
    It's so beautiful!
[03:15] Tsutsuji
    What a lovely place.
[03:18] Mako
    Turn left at the next signal,
    and it's just a little farther!
[03:22] Kurea
    Wow. So this is where you grew up, Mako?
[03:26] Mako
    K-Kurea-chan?
[03:28] Kurea
    Shinon can't handle freeways,
    so it's just been me driving this whole time.
[03:33] Nana
    And we left at 4 AM...
[03:35] Tsutsuji
    Do you want an energy drink?
[03:37] Kurea
    I might have one more later.
[03:48] Mako's mom
    Yes?
[03:50] Mako
    Mom, we're here!
[03:53] Shinon
    Makocchi's house! This brings back memories.
[03:55] Shinon
    I used to come here to play all the time.
[03:58] Nana
    Kurea-chan, are you okay?
[04:00] Kurea
    I'll just go to sleep.
[04:01] Tsutsuji
    Please hold off just a little longer.
[04:04] Mako's mom
    Welcome back, Mako.
[04:06] Mako
    I'm home.
[04:07] Mako's mom
    Oh, Shinon-chan! This is so nostalgic.
    Have you been well?
[04:11] Shinon
    It's been a long time!
[04:13] Mako's mom
    I'm so happy that you're
    hanging out with Mako again.
[04:17] Mako's mom
    Are the girls behind you from your club, too?
[04:19] Shinon
    Y-Yes!
[04:20] Mako's mom
    Thank you for traveling so far to come here.
[04:24] Tsutsuji
    Not at all. Thank you for having us.
[04:27] Tsutsuji
    It's a pleasure to meet you.
    I'm Tsutsuji Higa.
[04:31] Tsutsuji
    The sleeping one is Kurea Furutachi.
[04:33] Nana
    Huh? Um, I-I...
[04:36] Mako's grandma
    Hello.
[04:42] Mako
    Grandma, I'm home.
[04:44] Mako's grandma
    Welcome back, Mako.
    My, have you grown taller again?
[04:48] Mako
    I'm in university now,
    so I'm as tall as I'll ever be.
[04:51] Mako's mom
    You're all staying at Grandma's
    house today, aren't you?
[04:54] Mako
    Yeah. We're staying the night
    and going back tomorrow.
[04:57] Mako
    Will you tell Dad when he gets back?
[05:00] Mako's mom
    All right.
[05:01] Mako's mom
    I've cleaned the house, so feel free to
    use the futons and cooking equipment.
[05:06] Mako
    Thank you!
[05:07] Mako's grandma
    Do you remember how to use the irori hearth?
[05:10] Mako
    Yeah, don't worry.
[05:12] Shinon
    You're going to cook over an irori?
[05:14] Mako
    Yeah! Grandma's house has an irori, and we
    used to cook there together all the time.
[05:18] Mako's grandma
    Ah, the memories.
[05:20] Shinon
    I see. So that's why you're so good at cooking.
[05:27] Shinon
    I guess I'll do the driving
    to your grandma's house.
[05:52] Tsutsuji
    What an impressive traditional home.
[05:55] Nana
    I've seen these in period dramas.
[05:57] Shinon
    It really stands out.
[06:02] Tsutsuji
    So this is one of those dirt-floored rooms!
[06:05] Nana
    I've never seen one before!
[06:07] Tsutsuji
    That's a kamado stove, isn't it?
[06:11] Shinon
    Makocchi, when was this house built?
[06:14] Mako
    I don't know, but I've heard it was
    before my grandma was born.
[06:18] Shinon
    Wow.
[06:19] Mako
    Let me give you a little tour.
[06:21] Mako
    This is the room with the irori.
[06:23] Nana
    We can definitely pretend
    we're in a folk tale here!
[06:25] Tsutsuji
    That's something you want to do?
[06:27] Mako
    This is the tatami room.
[06:29] Nana
    There's a hibachi brazier!
[06:32] Nana
    What's that?
[06:33] Mako
    A kamidana.
[06:34] Mako
    We'll lay out the futons
    in this tatami room here.
[06:37] Mako
    We can leave our bags here, too.
[06:39] Shinon; Kurea
    Okay!
[06:40] Shinon
    Makocchi, should we be heading out?
[06:42] Mako
    Oh, yeah, you're right.
[06:44] Tsutsuji
    You're going to see friends, aren't you?
[06:46] Tsutsuji
    It's your visit home. Don't worry about us.
[06:50] Mako
    I'm sorry we ended up making separate plans.
[06:53] Mako
    You can use whatever's
    in the fridge for lunch.
[06:56] Nana
    Okay! We'll see you later!
[06:58] Tsutsuji
    Have a good time.
[07:06] Nana
    There they go. What do you want to do now?
[07:11] Tsutsuji
    I had a fun idea.
[07:15] Tsutsuji
    She's fast asleep.
[07:17] Nana
    Well, she did do all the driving for us.
[07:21] Tsutsuji
    Yeah. So let's make lunch while she's sleeping.
[07:26] Nana
    Yeah!
[07:29] Tsutsuji
    There are lots of ingredients in here.
[07:32] Nana
    I wasn't expecting this house
    to have a fridge in it.
[07:35] Tsutsuji
    They said we can use the ingredients
    and cooking equipment here.
[07:40] Nana
    Let's make a meal that'll
    blow Kurea-chan away!
[07:43] Tsutsuji
    First, we need to start a fire.
[07:46] Nana
    Fire?
[07:47] Tsutsuji
    You can't cook on an irori without one.
[07:51] Nana
    Do you think we can do it?
[07:53] Tsutsuji
    Well, we'll look stuff up online as we go.
[07:56] Nana
    Oh, right. It's in times like these
    that we rely on modern conveniences.
[08:06] Nana
    All right. I've completely
    memorized how to use an irori.
[08:10] Tsutsuji
    Does your affinity for puzzles allow
    you to do stuff like that, too?
[08:14] Nana
    First, we have to find the
    fire-extinguishing pot.
[08:16] Tsutsuji
    A pot?
[08:17] Tsutsuji
    Is it this?
[08:19] Nana
    Next, we take some charcoal from it.
[08:22] Nana
    It's called keshizumi.
[08:24] Nana
    Since it's been burned once already,
[08:26] Nana
    it catches easily, making it
    perfect for starting new fires.
[08:29] Tsutsuji
    Wow.
[08:30] Nana
    The article said we just use a torch lighter
    and a blowpipe to get the fire going.
[08:34] Nana
    Found it!
[08:35] Nana
    Here's the blowpipe! I'll handle this part!
[08:38] Tsutsuji
    Did you find instructions for that online, too?
[08:40] Nana
    Nope, but I've seen it on TV, so I'll be fine!
[08:43] Tsutsuji
    Right. Now all we need is a torch lighter.
[08:53] Nana
    Hitsuji-chan! Hitsuji-chan!
[08:55] Tsutsuji
    Did you find a gas torch?
[08:57] Nana
    I found a flint and striker!
[09:00] Tsutsuji
    Huh? We're starting the fire with those?
[09:02] Nana
    This is a traditional home! They probably
    used these instead of a torch, right?
[09:08] Tsutsuji
    Good point!
[09:10] Nana
    Okay! Let's use these to make
    Kurea a delicious lunch!
[09:23] Nana
    I-I can't get it to catch at all.
[09:25] Tsutsuji
    Oh, dear.
[09:26] Nana
    I'm doing it exactly how it said online.
[09:29] Nana
    I'll try one more time.
    Once I move the tinder to the charcoal,
[09:33] Nana
    use the blowpipe to give it air.
[09:34] Tsutsuji
    Didn't you want to use the blowpipe?
[09:44] Nana
    It caught!
[09:46] Nana
    This might be perfect!
[09:52] Nana
    We finally got the spark to catch!
[09:55] Nana
    Hitsuji-chan, if you would!
[09:57] Tsutsuji
    Right.
[10:07] Nana
    You should probably get a little
    closer and blow more gently.
[10:10] Tsutsuji
    S-Sorry.
[10:19] Tsutsuji; Nana
    Yay! We did it!
[10:23] Nana
    It finally caught! Hooray!
[10:30] Tsutsuji
    You know, 'tis merely hot water,
    and yet, hot water it is.
[10:34] Tsutsuji
    Simply boiling water
    used to take all this work.
[10:38] Nana
    Yeah.
[10:42] Kurea
    Huh? You two cooked for me?
    Now I'm looking forward to it.
[10:49] Nana
    Um...
[10:54] Kurea
    This is instant yakisoba.
    What did you cook?
[11:00] Tsutsuji
    This is our special, hand-crafted,
    pre-boiled water.
[11:03] Nana
    Boiling water is a worthy
    demonstration of cooking.
[11:12] Shinon
    They said they'd be here soon.
[11:14] Mako
    R-Right.
[11:17] Shinon
    Makocchi, are you nervous?
[11:20] Mako
    W-Well, I haven't seen Hiyori-chan
    or Yuna-chan in so long!
[11:25] Mako
    I-I don't look weird or anything, do I?
[11:27] Shinon
    It's gonna be fine!
[11:29] Hiyori
    Oh, that's Oshinko and...
[11:30] Yuna
    Makocchi?
[11:32] Hiyori
    I knew it was you!
[11:33] Yuna
    Sorry to keep you waiting!
[11:35] Shinon
    I haven't seen you two in forever!
[11:37] Hiyori
    Yeah, long time no see!
[11:38] Shinon
    Yay!
[11:40] Hiyori
    This restaurant brings back memories, too!
[11:42] Shinon
    Makocchi picked it!
[11:44] Yuna
    How'd you travel here?
[11:45] Shinon
    Oh, we drove.
[11:47] Hiyori
    In that case, let's go for a drive sometime!
[11:50] Shinon
    Okay!
[11:51] Yuna
    It's been a while, Makocchi. It's me, Yuna.
[11:55] Hiyori
    And I'm Hiyori! Do you remember me?
[11:57] Mako
    I-It's been a long time!
[11:59] Shinon
    Makocchi, calm down.
[12:01] Shinon
    She's got a case of nerves, I think.
[12:05] Yuna
    Well, we haven't seen each
    other since grade school.
[12:07] Yuna
    You really got a lot taller, didn't you?
[12:10] Mako
    No, no! I haven't changed at all!
[12:13] Hiyori
    Uh, I think you'd have grown at least a little.
[12:15] Shinon
    Well, we shouldn't just
    stand around. Let's go in!
[12:19] Hiyori; Yuna
    Okay!
[12:28] Yuna
    Oh, she's gone back to
    being the old Makocchi.
[12:31] Mako
    Do you remember back when the four
    of us wanted to come here as kids?
[12:37] Shinon
    But we couldn't afford to
    because we had no money, right?
[12:40] Mako
    Yeah. Ever since then, I've always
    wanted to come here sometime.
[12:45] Mako
    So what are you two up to now?
[12:48] Yuna
    I'm helping with my dad's work.
[12:51] Hiyori
    I'm going to a university in Osaka.
[12:54] Hiyori
    But I'm glad you two ended
    up at the same university.
[12:58] Shinon
    Huh?
[12:58] Yuna
    We never would've seen
    Makocchi again if you hadn't.
[13:01] Mako
    I-I'm sorry.
[13:03] Mako
    I didn't get a cell phone until high school,
    so it was hard to stay in touch.
[13:08] Hiyori
    It's fine! Don't beat yourself up about it.
[13:11] Yuna
    She's right.
[13:12] Yuna
    Anyway, I heard you two started a club!
[13:16] Shinon
    There it is! The prompt I've been waiting for!
[13:19] Shinon
    You see, I found myself craving the
    challenge of founding an organization.
[13:24] Shinon
    We're a creative, motivated club,
[13:28] Shinon
    but new endeavors are
    always met with resistance.
[13:31] Shinon
    It was tough getting the university's approval
    and building everything from the ground up.
[13:36] Mako
    It was tough because Shinon-chan wanted to
    create a fake club where we just slacked off.
[13:40] girls
    Huh?
[13:41] Hiyori
    Oshinko, what have you been up to?
[13:44] Yuna
    And knowing Oshinko,
    what other messes has she made?
[13:47] Shinon
    Nothing! It's nothing!
[13:48] Mako
    When Shinon-chan's money went missing,
    we all helped look for it,
[13:52] Mako
    only for her to find it in her own wallet.
[13:54] Mako
    Right after she got her driver's license, she
    accidentally got on the freeway and panicked.
[13:58] Mako
    Oh, and the time—
[13:59] Shinon
    Please stop! I'm trying to look cool here!
[14:05] Hiyori
    Thanks for the feast!
[14:07] Mako
    That was delicious!
[14:10] Yuna
    What should we do next?
[14:11] Hiyori
    Want to take a walk around the area?
[14:14] Hiyori
    I've started feeling all nostalgic.
[14:16] Shinon
    How about we wander our way
    toward our old elementary school?
[14:19] Mako
    Yeah.
[14:19] Hiyori
    Okay!
[15:13] Shinon
    Oh! You can see the school
    really well from here!
[15:18] Yuna
    So many memories.
[15:20] Hiyori
    Well, we did spend six years here.
[15:23] Mako
    I wish I could eat one of
    their school lunches again!
[15:25] Yuna
    Oh, speaking of school lunches...
[15:28] Yuna
    You used to make this really intense face
    when they served Hamburg steak.
[15:34] Shinon
    Makocchi still makes that face.
[15:37] Hiyori
    She does?
[15:38] Mako
    Sh-Shinon-chan!
[15:40] Shinon
    That's payback for earlier!
[15:44] Shinon
    Still, reminiscing sure is fun, isn't it?
[15:49] Shinon
    We made the right choice
    getting together again.
[15:51] Hiyori
    Right?
[15:52] Mako
    I think this is the first time I've ever
    talked about old memories this much.
[15:56] Yuna
    Oh, what's this? A sad story?
[15:58] Mako
    N-No, nothing like that.
[16:02] Mako
    I didn't have any friends
    in middle or high school,
[16:05] Mako
    so the only memories I can talk about
    are from elementary school.
[16:08] Yuna
    See? It is a sad story.
[16:10] Mako
    N-No, I have plenty of fun on my own, just...
[16:13] Mako
    not as much fun as I have
    talking with other people.
[16:16] Shinon
    Huh. But you had all kinds of stories
    to tell about university before.
[16:20] Mako
    Huh?
[16:20] Shinon
    Like about me losing my money
    or ending up on the freeway.
[16:26] Mako
    Th-That was...
[16:27] Hiyori
    You totally did.
[16:29] Hiyori
    You talk about university as if
    you've had lots of fun there.
[16:32] Yuna
    Sounds like you're making lots of memories!
[16:36] Shinon
    Then why don't I drive us back along the
    freeway so you can make another fun memory?
[16:41] Mako
    P-Please don't!
[16:43] Shinon
    Just kidding! It was a joke!
[16:46] Shinon
    But I do have a ton of stuff
    I want to do with our club.
[16:51] Shinon
    The next time you come back here,
[16:53] Shinon
    you'll have tons of memories to share
    with Yunacchi and Hiyocchi!
[16:59] Mako
    Oh, yeah.
[17:01] Mako
    You're right.
[17:09] Shinon
    We're back!
[17:10] Nana
    Oh, they've returned.
[17:13] Nana
    Welcome back.
[17:14] Tsutsuji; Kurea
    Welcome back.
[17:16] Mako
    Thanks.
[17:18] Shinon
    What did you three do?
[17:20] Kurea
    Just took it easy and did some reading.
[17:22] Nana
    Metal puzzles.
[17:23] Tsutsuji
    Ukelele and firestarting.
[17:26] Mako
    Were you all okay for lunch?
[17:29] Tsutsuji
    We managed to get a fire started,
    so we made instant noodles.
[17:33] Mako
    S-Sorry! I forgot to explain
    how to start the fire.
[17:37] Tsutsuji
    It's all right. It was a valuable
    learning experience.
[17:39] Mako
    I'll get dinner ready right away.
[17:42] Kurea
    Ah, okay.
[17:45] Shinon
    Hup!
[17:51] Mako
    With these ingredients...
    How about we make hot pot?
[17:53] Kurea
    Right. We can make one with chicken,
    mushroom, and white dashi.
[17:57] Nana
    Makocchan! We have the charcoal set up.
[18:00] Mako
    Thanks! I'll light the fire, then.
[18:03] Nana
    I'm excited to see your skills
    in action, Makocchan!
[18:05] Mako
    Honestly, you're making
    too big a deal of this.
[18:08] Mako
    Found it!
[18:11] Mako
    We just use this torch.
[18:13] MAko
    It lets you light the fire in no time at all.
[18:15] Mako
    Uh, is something wrong?
[18:17] Nana
    No. Nothing.
[18:26] Mako; internal
    Cut the ingredients for the
    hot pot into bite-sized pieces.
[18:29] Mako; internal
    Slice the burdock root thinly, then soak it
    in cold water to remove the astringency.
[18:34] Mako; internal
    Mix flour, potato starch, salt, and water
    together to make suiton dumplings.
[18:39] Mako; internal
    Knead until the dough
    is as soft as your earlobe.
[18:45] Mako; internal
    Transfer the fire to the kamado
    stove and cook the rice.
[18:50] Mako; internal
    Breathe into the blowpipe at a angle
    without putting your mouth directly on it.
[18:56] Mako; internal
    Wait for fifteen minutes while monitoring
    the heat of the fire so nothing burns.
[19:00] Mako; internal
    Add the seasonings, broth,
    and other ingredients to the pot.
[19:04] Mako; internal
    Simmer until everything is cooked through.
[19:10] Mako; internal
    Take some cleaned char, and skewer them
    to prepare them for cooking over the irori.
[19:19] Mako; internal
    Sprinkle them with salt
    and turn them frequently.
[19:23] Mako; internal
    Roast them slowly until they
    take on a good, dark color.
[19:33] Mako; internal
    After steaming for fifteen more minutes,
    the kamado-cooked rice is ready!
[19:38] Mako; internal
    Once the hot pot ingredients
    are cooked through,
[19:41] Mako; internal
    add some white miso as a finishing touch,
[19:44] Mako; internal
    and the chicken, mushroom,
    and white dashi hot pot is ready!
[19:49] Shinon
    It looks so good!
[19:52] Shinon
    Well, then...
[19:54] everyone
    Time to eat!
[20:01] Tsutsuji
    The mushrooms have a great
    texture. They're delicious!
[20:06] Shinon
    It's gleaming!
[20:10] Shinon
    Wow!
[20:14] Shinon
    For some reason, it tastes
    sweeter than usual!
[20:16] Kurea
    Yeah, it's different from
    the usual rice-cooker kind.
[20:19] Kurea
    It's plumper, or firmer...
[20:25] Nana
    Wow! It's so good!
[20:27] Nana
    The flesh is so hot and tender!
[20:35] Tsutsuji
    Thanks to you, Makocchi, I experienced
    all kinds of things today. It was fun.
[20:39] Nana
    It was the first time I ever started
    a fire with flint and striker!
[20:42] Mako
    With flint and striker?
[20:43] Mako
    Oh, I made suiton dumplings to finish
    things off. Can you still eat more?
[20:47] girls
    Yes!
[20:52] Nana
    That was delicious!
[20:54] Shinon
    I'm so full.
[20:56] Kurea
    It's gotten kind of chilly, so it was nice
    to eat something that warms you up.
[21:00] Tsutsuji
    We should go take our baths
    before we get cold again.
[21:03] Kurea
    Yeah.
[21:04] Mako
    U-Um...
[21:06] Mako
    Before the bath, can we
    take a picture together?
[21:10] Kurea
    Sure, but why all of a sudden?
[21:12] Mako
    It still doesn't feel quite real having
    you all here at my grandma's house,
[21:17] Mako
    so I wanted to preserve
    the evidence in a photo.
[21:19] Kurea
    Nice idea! Where should we take it?
[21:21] Tsutsuji
    Shouldn't it be by the irori?
[21:23] Nana
    I'm all for that!
[21:25] Mako
    All right, everyone, scoot together!
[21:28] Mako
    Here we go.
[21:29] Mako
    Ready, and...
[21:30] girls
    Thanks for the feast!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
SIGN    Food
    Finished
    Well Eaten!
[21:59] Mako; internal
    Another photo full of memories.
[22:02] Mako; internal
    I never really took any before these.
[22:09] Mako; internal
    I wonder if the five of us will reminisce
    together about these memories one day, too.
[22:15] Mako; internal
    I really hope we can.
[22:24] Mako; internal
    Goodnight.