9 - Forgiver

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) YASAKA
    Take me to Erika.
[00:12] (Flashback) YASAKA
    I took her father from her.
[00:14] (Flashback) YASAKA
    I need to ask her for forgiveness.
[00:17] (Flashback) KEN
    And if she doesn't forgive you?
[00:19] (Flashback) YASAKA
    If that happens...
[00:21] (Flashback) YASAKA
    I'll end my own life.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Forgiver
[02:02] YASAKA
    Glowing fists?
[02:06] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist is a
    martial art of the battlefield.
[02:09] YASAKA
    It kills by striking
    multiple pressure points.
[02:15] YASAKA
    Its speed envelops my fists in lightning.
[02:19] YASAKA
    But glowing fists? Ridiculous.
[02:21] ZIYING
    What?
[02:22] ZIYING
    But Kitaoji-san said Guise-san
    was killed by your glowing fists.
[02:29] YASAKA
    Could it be...
[02:32] ZIYING
    Be what?
[02:34] YASAKA
    There were burns on Guise's
    body, weren't there?
[02:41] KEN
    Yeah.
[02:48] YASAKA
    When I fought him,
    he didn't have those burns.
[02:52] YE
    Then who killed Guise?
[02:56] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin Fist...
[03:00] ZIYING
    Th-The Heaven Dipper Sacred Yin Fist?
[03:04] ZIYING
    What's that?
[03:10] ZIYING
    Hey!
[03:10] YE
    Quit it!
[03:10] ZIYING
    Ow!
[03:14] YE
    This means you didn't kill Guise.
[03:20] YASAKA
    Maybe so, but it doesn't erase my sin,
[03:24] YASAKA
    nor does it mean I'm forgiven!
[04:09] YE
    Don't let that scare you.
[04:12] ZIYING
    I-I'm not scared!
[04:14] ZIYING
    I was just surprised, that's all.
[04:17] YE
    Anyway, things are getting
    more and more ominous.
SIGN    Yan Wang
[04:24] ZIYING
    But the Chinese army
[04:26] ZIYING
    hasn't given up the hunt for
    Ken-san or the Green Gang.
[04:31] YE
    Those guys sure are persistent.
[04:34] ZIYING
    They sure are.
[04:42] MERCHANT
    Jeez, so much to do.
[04:43] MERCHANT
    Let's see... All these weapons are here.
[04:46] MERCHANT
    That leaves the spare ammo and magazines,
[04:49] MERCHANT
    and the new armored vehicles...
[04:52] MERCHANT
    Jeez, so much to do.
[04:54] MERCHANT
    But wars are good for business.
[04:57] SAILOR 2
    Heave...
[04:58] SAILOR 2
    ho!
[04:59] KAWA
    Ow!
[05:01] SAILOR 1
    Did you just say something?
[05:02] SAILOR 2
    No.
[05:03] MERCHANT
    Hey, be careful with those.
[05:05] MERCHANT
    There's valuable merchandise in there.
[05:07] SAILOR 1
    S-Sorry.
[05:10] MERCHANT
    So careless.
[05:11] MERCHANT
    This is why they'll never get anywhere.
[05:19] KAWA
    And open.
[05:23] GAKUDEN
    You idiot!
[05:25] GAKUDEN
    They nearly found us!
[05:28] KAWA
    But, boss, your head's too hard...
[05:32] GAKUDEN
    What's wrong with my head?
[05:35] KAWA
    Y-Your head's... too smart for me.
[05:42] GAKUDEN
    Of course it is.
[05:44] GAKUDEN
    Our stowaway method
[05:46] GAKUDEN
    and the idea to crush the Green
    Gang while Yan Wang's gone are—
[05:50] GAKUDEN
    Hey! I wasn't finished!
[05:56] GAKUDEN
    Yan Wang?!
[06:00] GAKUDEN
    Did we come back on the same ship?
[06:03] KAWA
    A-And why's he walking with him?
[06:07] GAKUDEN
    D-Don't ask me!
[06:09] KAWA
    You were wrong about everything.
[06:14] KAWA
    It's actually kind of impressive.
[06:17] GAKUDEN
    Wh-What's this?!
[06:28] GAKUDEN
    This is...
[06:29] KAWA
    What?
[06:33] GAKUDEN
    I just had a great idea!
[06:38] KAWA
    What is it?
[06:40] GAKUDEN
    We're going to report Yan Wang to the army.
[06:42] KAWA
    To the army?
[06:43] GAKUDEN
    Yeah. We'll have the army take
    out Yan Wang and the Green Gang.
[06:50] GAKUDEN
    I'm sure they'll give us a nice reward, too.
[06:55] GAKUDEN
    It'll be two birds with one stone.
[06:57] GAKUDEN
    No, three birds with one stone!
[07:10] KAWA
    It's so good!
[07:13] KAWA
    So is this!
[07:18] KAWA
    I've still got plenty of room for more!
[07:31] GAKUDEN
    So plump, so smooth!
[07:34] GAKUDEN
    What does this feel like?
[07:37] GAKUDEN
    Miss, what kind of liquor
    comes out of those tits?
[07:41] WOMAN
    What a handsome face.
[07:42] GAKUDEN
    Poke, poke, poke, poke.
[07:44] THUGS
    Den-sama!
[07:46] GAKUDEN
    Sploosh!
[07:48] THUGS
    Den-sama!
[07:51] GAKUDEN
    Such a nice view...
[08:09] YE
    There might be wanted posters out for us, too.
[08:14] ZIYING
    I seriously doubt it, Dad.
    You're not as strong as Ken-san.
[08:18] YE
    You idiot!
[08:34] CAPTAIN
    What?
[08:36] CAPTAIN
    Yasaka betrayed us?
[08:38] SECRETARY
    Yes.
[08:40] SECRETARY
    He's returned to Shanghai with
    Yan Wang and is working with him.
[08:45] SECRETARY
    We received a tip from an "ordinary citizen."
[08:51] CAPTAIN
    Send all available units and hired
    martial artists to dispatch them both!
[08:57] SECRETARY
    Yes, sir!
[09:09] MERCHANT
    Captain, do you have a moment?
[09:12] CAPTAIN
    Yeah.
[09:16] MERCHANT
    I've finished delivering additional
    supplies for the 98th Division.
[09:21] CAPTAIN
    Good work.
[09:22] MERCHANT
    Now, let's talk business about
[09:24] MERCHANT
    the newest armor-piercing
    shells and armored vehicles...
[10:16] YULING
    I told her about you.
[10:25] YE
    What do you think you're—
[10:26] YASAKA
    I'm borrowing this.
[10:52] RAMON
    Wh-What do you think you're doing?
[10:55] YASAKA
    Move.
[10:57] RAMON
    What was that?
[10:59] ERIKA
    It's okay, Ramon.
[11:00] RAMON
    It's not okay, Erika! He's—
[11:02] ERIKA
    It's okay.
[11:07] RAMON
    Fine.
[11:25] YASAKA
    Kill me.
[11:27] RAMON
    Huh?
[11:30] YASAKA
    I'm the one who killed Fei-Yan.
[11:42] YASAKA
    This is the only thing I can do.
[11:46] YASAKA
    Take the gun.
[11:49] YASAKA
    I'm the man who took your
    beloved father from you.
[12:14] RAMON
    H-Hey...
[12:26] ERIKA
    Show me the jewels.
[12:30] ERIKA
    Show me the jewels containing the
    North Star and West Dipper souls.
[12:53] ERIKA
    I knew it.
[12:59] ERIKA
    I'm glad.
[13:01] ERIKA
    Now I don't have to kill you.
[13:03] YASAKA
    What?
[13:06] ERIKA
    That jewel is a secret treasure of
    the Nahash people who died long ago.
[13:13] ERIKA
    Of all the treasures on the List of Hope,
[13:16] ERIKA
    it's the one the
    German Führer wants the most.
[13:19] ERIKA
    As long as you have it,
[13:21] ERIKA
    the German army will try to kill you.
[13:25] ERIKA
    So...
[13:28] ERIKA
    Pray for Fei-Yan.
[13:32] ERIKA
    That's all I ask.
[14:13] RAMON
    Bro, does this mean she forgives him?
[14:20] KEN
    Men base their understanding on logic,
[14:23] KEN
    but women only base their
    understanding on reality.
[14:26] RAMON
    What does that mean? I don't get it.
[14:30] KEN
    You're still just a kid.
[14:34] RAMON
    Tch.
[14:36] YULING
    It means Erika forgives
    him with all her heart.
[14:41] RAMON
    Huh. Doesn't make sense to me.
[14:46] KEN
    By the way...
[14:47] RAMON
    Huh?
[14:49] KEN
    What are you doing here?
[14:52] KEN
    Did you come without telling Dad? Huh?
[14:56] RAMON
    Y-Yeah...
[14:57] YULING
    Kenshiro, don't be mad.
[15:00] YULING
    Ramon saved us from danger.
[15:02] KEN
    Well done!
[15:05] KEN
    I can already imagine the
    old man's face as red as a beet.
[15:18] YASAKA
    Kenshiro...
[15:27] ZIYING
    What were the Nahash people like?
[15:33] YASAKA
    Before Christ, they were a group of
    people who followed the Nahash Prophecy
[15:37] YASAKA
    and defended Migadol and the Promised Land.
[15:41] YE
    Migadol?
[15:42] YE
    Promised Land?
[15:43] YE
    Nahash?
[15:45] YE
    Prophecy?
[15:47] YE
    I can't tell what's what...
[15:48] YE
    What is all of that?!
[15:51] YASAKA
    I don't know much about it, either.
[15:53] YASAKA
    But I hear the martial art created there
    was the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[15:59] ZIYING
    What? Isn't that the style
    that killed Guise-san?
[16:04] YASAKA
    Most likely.
[16:07] YASAKA
    The glowing fists, the burn marks...
[16:11] YASAKA
    The way Guise was killed
    sounds like that style.
[16:16] RAMON
    The martial art of a dead people...
[16:19] RAMON
    What kind of style is it?
[16:22] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin
    Fist controls the flow of ki.
[16:28] YASAKA
    They manipulate the ki of themselves
[16:32] YASAKA
    and others to control and destroy bodies.
[16:36] RAMON
    That sounds like the Divine Fist of the
    North Star and West Dipper Lunar Fist.
[16:40] YASAKA
    That's right.
[16:43] YASAKA
    The Nahash people came from
    a land far to the west.
[16:49] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist was born
[16:51] YASAKA
    when a group of Nahash
    people traveling east met
[16:56] YASAKA
    the Gesshi during their travels.
[16:58] RAMON
    So it's the origin of the North
    Star and West Dipper styles?
[17:01] YASAKA
    It is.
[17:03] YASAKA
    However...
[17:05] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin Fist should
    have died out with the Nahash people.
[17:10] ZIYING
    But how could such an incredible
    martial art die out?
[17:14] YE
    And what does it have to do with
    jewels, Migadol, and prophecies?
[17:20] YULING
    What does this mean?
[17:36] SIMEON
    We finally found them.
[17:40] SIMEON
    And to think that jewel
[17:43] SIMEON
    is the hidden treasure of the Nahash people.
[17:47] HIMUKA
    Simeon-sama, wait.
[17:49] SIMEON
    Don't try to stop me, Himuka!
[18:02] HIMUKA
    We should wait and see what happens.
[18:16] CAPTAIN 1
    What a pain!
[18:18] CAPTAIN
    Shoot the Green Gang members and the traitor!
[18:23] RAMMON
    Erika!
[18:24] YE
    Those bastards!
[18:26] YE
    This is Guang-Lin's funeral!
[18:27] YE
    Let's show them what the Green Gang can do!
[18:30] YE
    Let's go!
[18:36] YULING
    Zi-Ying!
[18:39] ZIYING
    Yu-Ling-san! I'm sorry!
[18:43] KEN
    Yasaka!
[18:45] YASAKA
    I'll show them what the style of
    the battlefield can really do!
[18:53] ---
    Clouds...
[18:53] ---
    ...followed...
[18:56] ---
    ...by...
[18:57] SOLIDER 4
    ...sun?
[18:59] KEN
    Ni yi jing si le.
[19:03] ---
    Rain!
[19:08] KEN
    Now, then...
[19:10] KEN
    It's time to dig your grave.
[19:13] CAPTAIN 1
    S-Someone help!
[19:22] CAPTAIN 1
    You fell for it!
[19:23] CAPTAIN 1
    The rest is up to you, boys!
[19:31] YE
    We're surrounded!
[19:33] YE
    Those underhanded bastards!
[19:34] YE
    This isn't enough to break us!
[19:43] YULING
    Zi-Ying!
[19:46] KEN
    Hey, Ramon!
[19:48] KEN
    Take care of Erika.
[19:49] RAMON
    What?
[19:51] KEN
    Protect her with your life.
[19:56] RAMON
    Got it.
[19:57] RAMON
    Let's go, Erika.
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "The Young Successor."
SIGN    The Young Successor