7 - Two Thousand Year Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) WHITE WOLF
    That man was the founder of the
    Divine Fist of the North Star:
[00:05] (Flashback) WHITE WOLF
    Shuken!
[00:06] (Flashback) WHITE WOLF
    To prevent the West Dipper Lunar
    Fist from being passed on to others,
[00:10] (Flashback) WHITE WOLF
    he sealed away our technique.
[00:14] (Flashback) WHITE WOLF
    The memory of this grudge
    can never be erased!
[00:21] (Flashback) YASAKA
    Kenshiro!
[00:24] (Flashback) YASAKA
    We'll settle this at that place.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Two Thousand Year Love
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:15] ZIYING
    Don't push me!
[02:17] YULING
    There's enough for everyone.
[02:19] YULING
    Don't worry.
[02:20] ORPHAN
    Okay!
[02:22] ORPHAN
    So tasty!
[02:25] YOU
    They're strong.
[02:27] YOU
    Both Yu-Ling-san and Erika.
[02:30] YULING
    Erika, give me a hand.
[02:30] YOU
    Guang-Lin and Fei-Yan only just died.
[02:32] ERIKA
    Okay.
[02:35] YOU
    They seem like real family
    when they act like that.
[02:41] KEN
    Yeah.
[03:09] ORPHAN
    Wow!
[03:11] YOU
    How's this?
[03:15] YOU
    Whoa, whoa!
[03:17] ---
    Ow...
[03:28] ERIKA
    What's wrong?
[03:31] ORPHAN
    The butterfly...
[04:08] YULING
    Someday I hope to create a place
[04:11] YULING
    where Erika and the other
    children can live in peace.
[04:15] KEN
    Yeah.
[04:19] KEN
    Yu-Ling.
[04:20] KEN
    Look after Erika for a while.
[04:24] YULING
    You're going, then?
[04:27] YULING
    To settle things between
    you and this Yasaka man.
[04:31] KEN
    If we're destined to fight,
    then I must accept his challenge.
[04:54] ZIYING
    Hey, why'd Yasaka go to Ningbo?
[04:58] YOU
    Who knows?
[05:00] YOU
    But I once heard the North Star
    family temple is in Ningbo.
[05:06] ZIYING
    A temple?
[05:08] YOU
    He probably thinks it's the perfect place
    to exact revenge on the North Star line.
[05:15] ZIYING
    Getting revenge at the North
    Star family's most sacred place?
[05:18] ZIYING
    What a terrifying guy.
[05:26] WOMAN
    Ugh, what's with his hair?
[05:28] XUEYUN
    I always stand out wherever I go.
[05:33] XUEYUN
    It's like I ooze dignity and charm.
[05:39] HENCHMAN
    I don't think that's right...
[05:42] XUEYUN
    What was that?
[05:44] XUEYUN
    The mere mention of our Red Flower
    Gang silences crying children.
[05:48] XUEYUN
    I mean, former Red Flower Gang.
[05:51] XUEYUN
    That's why everyone's
    looking at us with fear.
[05:54] HENCHMAN
    Yeah, sure. But, boss,
[05:58] HENCHMAN
    we came to Ningbo to escape the Green Gang.
[06:03] HENCHMAN
    I don't think we should be standing out.
[06:07] XUEYUN
    Huh? So what if we did?
[06:15] HENCHMAN
    Ow!
[06:18] XUEYUN
    Stare...
[06:26] ZIYING
    So, where's the North Star temple?
[06:37] ZIYING
    What're you doing?
[06:39] YOU
    Ken-san, we'll wait here.
[06:43] ZIYING
    What?
[06:46] KEN
    Ye-san.
[06:57] XUEYUN
    That's Yan Wang!
[07:00] HENCHMAN
    Yan Wang doesn't care
    about small fry like us!
[07:07] XUEYUN
    You idiot!
[07:09] XUEYUN
    I'm the younger brother of Number Two
    Boss Tian Xue-Fang, Tian Xue-Yun!
[07:15] XUEYUN
    I'm super important.
[07:20] HENCHMAN
    Boss...
[07:28] HENCHMAN
    You should take off that
    thing your brother left you.
[07:33] XUEYUN
    Take what off?
[07:35] HENCHMAN
    Nothing, nothing, nothing.
[07:38] HOKUTO
    Why are you blocking our way?
[07:49] XUEYUN
    Sneak, sneak, sneak...
[07:51] HENCHMAN
    What's going on?
[07:52] XUEYUN
    What are you doing, idiot?
[07:54] HOKUTO
    We are practitioners of the
    Cao Family North Star Fist.
[07:58] HOKUTO
    Do you realize that?
[08:02] YASAKA
    Yeah, I do.
[08:07] YASAKA
    Eliminate all followers of
    the North Star style. That is...
[08:10] YASAKA
    the will of the Yuezhi god!
[08:19] YASAKA
    The West Dipper's flames of hatred
    have burned for two thousand years.
[08:23] YASAKA
    Those flames will incinerate
    the entire North Star.
[08:32] HENCHMAN
    H-How could someone else as
    terrifying as Yan Wang exist?
[08:38] XUEYUN
    Quit your sniveling!
[08:42] XUEYUN
    Our dream is to resurrect
    the Red Flower Gang!
[08:47] XUEYUN
    Let's run for now.
[08:50] XUEYUN
    We'll head back to Shanghai.
[08:51] XUEYUN
    Sneak, sneak, sneak...
[08:52] HENCHMAN
    So we're still running?
[08:56] HENCHMAN
    Boss!
[09:11] YASAKA
    So this is the Tower of Souls
[09:14] YASAKA
    where the successors to the Divine Fist
    of the North Star are laid to rest.
[09:19] YASAKA
    In that case...
[09:23] YASAKA
    Eat two thousand years of hatred!
[09:44] YASAKA
    What?
[09:46] YASAKA
    What's this?
[09:51] KEN
    Well, well. You found yourself something nice.
[09:55] YASAKA
    Kenshiro!
[09:59] KEN
    Look at that scowl.
[10:00] YASAKA
    Die!
[10:13] YASAKA
    North Star bastard!
[10:15] YASAKA
    I'll show you the essence of the West Dipper!
[10:34] KEN
    The souls of the North Star
    reside within this jewel.
[10:40] KEN
    It's something like a god.
[10:43] YASAKA
    A god?
[10:47] YASAKA
    But...
[10:49] YASAKA
    How can it be the same
    shape as the Yuezhi god?
[10:53] YASAKA
    Does your mockery know no bounds? Why?
[10:57] KEN
    The answer to your question is here.
[11:00] KEN
    Place your hand over it.
[11:02] KEN
    The jewel wishes to speak with you.
[11:07] KEN
    Don't be scared.
[11:10] YASAKA
    Huh?
[11:13] YASAKA
    Fine.
[11:15] YASAKA
    If I imagine I'm granting your
    last wish before I kill you,
[11:18] YASAKA
    I suppose that amuses me.
[11:59] (Flashback) SHUKEN
    To keep it from falling into evil hands,
[12:03] (Flashback) SHUKEN
    to bring peace to a world in turmoil,
[12:06] (Flashback) SHUKEN
    I will seal away the West Dipper Lunar Fist.
[12:10] (Flashback) WEST
    Shuken... don't...
[12:19] (Flashback) WEST
    Yahma is pregnant with your child.
[12:27] (Flashback) SHUKEN
    My child?
[12:37] (Flashback) YAHMA
    Shuken...
[12:39] (Flashback) YAHMA
    Are you going to kill me, too?
[12:42] (Flashback) SHUKEN
    I can't. You're my...
[12:49] (Flashback) YAHMA
    If that will bring peace to this world...
[13:06] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[13:10] (Flashback) YAHMA
    There's no turning back now.
[13:14] (Flashback) YAHMA
    You must bear this sadness.
[13:28] (Flashback) SHUKEN
    Yahma...
[13:32] (Flashback) YAHMA
    The stronger you feel this sorrow,
[13:37] (Flashback) YAHMA
    the more the heavens will smile on you.
[13:42] (Flashback) YAHMA
    Goodbye, my beloved.
[13:52] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[13:55] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[14:23] (Flashback) THUG
    Stop!
[14:26] (Flashback) THUG
    Yahma.
[14:28] (Flashback) THUG
    Give us the child.
[14:30] (Flashback) THUG
    The Yuezhi god will not allow
    a traitor's child to live.
[14:40] (Flashback) YAHMA
    I'm the one who loved Shuken.
[14:43] (Flashback) YAHMA
    I'm the traitor!
[14:54] (Flashback) YAHMA
    In exchange for my life, please...
[14:57] (Flashback) YAHMA
    Please spare this child's.
[15:08] (Flashback) THUG
    We'll leave them here.
[15:10] (Flashback) THUG
    It's the sole act of mercy
    we can grant Yahma.
[16:44] YASAKA
    Why?
[16:46] YASAKA
    Why have we passed down a hatred for the
    Divine Fist of the North Star for generations?
[16:52] YAHMA
    It may have been for peace,
[16:55] YAHMA
    but it is a fact that Shuken killed
    practitioners of the West Dipper.
[17:00] YAHMA
    All of it was transformed into
    a hatred for the North Star.
[17:05] YASAKA
    No...
[17:08] YAHMA
    Yasaka.
[17:10] YAHMA
    It's time to let go of that twisted hatred.
[17:18] YASAKA
    Let it go?
[17:25] YASAKA
    But...
[17:29] YASAKA
    Without hatred, what am I left with?
[17:43] YASAKA
    Is that...
[17:46] YASAKA
    what you wanted?
[17:52] YAHMA
    I have no regrets...
[17:56] YAHMA
    because I loved Shuken with all my heart.
[18:02] YAHMA
    Yasaka, child of my bloodline.
[18:07] YASAKA
    What?
[18:09] YASAKA
    I'm... a descendant of that
    child abandoned in the desert?
[18:16] YAHMA
    You inherited the love Shuken and I shared.
[19:05] YASAKA
    The flame that burned
    within me wasn't hatred.
[19:11] YASAKA
    It was Yahma's sorrow...
[19:15] YASAKA
    and her love.
[19:22] YASAKA
    What have I been living for?
[19:31] YASAKA
    I acted according to the hatred I was taught.
[19:35] YASAKA
    I killed Guise...
[19:37] YASAKA
    and Fei-Yan.
[19:40] YASAKA
    I killed your pengyou!
[19:45] YASAKA
    A two thousand year grudge?
[19:48] YASAKA
    The will of god?
[19:51] YASAKA
    It's all fiction.
[19:53] YASAKA
    It's all a lie.
[19:57] YASAKA
    The Yuezhi god inside me is dead.
[20:04] KEN
    Quit your crying.
[20:13] KEN
    Now, then...
[20:14] KEN
    Shall we fight?
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Battle of Destiny."
SIGN    Battle of Destiny