14 - Admiration for a Brother
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) SIMEON
We shall take up Migadol's thunderbolts
[00:06] (Flashback) SIMEON
and re-create this world!
[00:09] (Flashback) YULING
It's only a matter of time
before they find Erika.
[00:12] (Flashback) KOLK
In order to perfect the
ultimate soldier I seek,
[00:15] (Flashback) KOLK
I require more clinical trials.
[00:19] (Flashback) KOLK
Which subject should I use next?
[00:22] (Flashback) KOLK
You?
[00:25] (Flashback) FEIHE
Do you know where Pole Cross
Sacred Fist user Liu Fei-Yan is?
[00:28] (Flashback) XUEYUN
I know the man who killed your dear brother.
[00:32] (Flashback) XUEYUN
A Divine Fist of the North Star
user named Kasumi Kenshiro.
[00:37] HIZURU
Are you the bastard who killed my brother?
[00:40] KEN
If you've got a complaint
about the North Star,
[00:42] KEN
complain to me!
[00:45] FEIHE
What are you talking about?
[00:47] FEIHE
I'm Pole Cross Sacred Fist user Liu Fei-He!
[00:51] FEIHE
I'm Liu Fei-Yan's little brother!
[00:53] FEIHE
Kasumi Kenshiro,
[00:55] FEIHE
I'll kill you...
[00:57] FIEHE
and avenge my brother!
SIGN Fist of the Blue Sky
SIGN Fist of the Blue Sky
SIGN Admiration for a Brother
[02:47] FEIHE
Don't just run! Why won't you fight?
[02:49] FEIHE
You coward!
[02:51] KEN
Stop this. I won't fight a woman.
[02:55] FEIHE
Don't underestimate me!
[03:05] ZIYING
Hey.
[03:06] ERIKA
Zi-Ying!
[03:08] ERIKA
It's good to see you again!
[03:13] ZIYING
You've really taken to that
kind of thing, Yasaka.
[03:16] YASAKA
What kind of thing?
[03:20] ZIYING
Jeez, you're scary.
[03:22] ERIKA
Yasaka, that's dangerous. Be careful.
[03:25] YASAKA
S-Sorry.
[03:27] ZIYING
Even Yasaka shies away from Erika, huh?
[03:30] YASAKA
What was that?
[03:32] ERIKA
Yasaka!
[03:34] YASAKA
Sorry.
[03:36] YASAKA
Hey! You, too?
[03:43] YULING
Fei-Yan had a sibling?
[03:45] YULING
I had no idea.
[03:46] FEIHE
You doubt me?
[03:50] FEIHE
Eight years ago, Fei-Yan and
I became sworn siblings!
[04:50] (Flashback) THUG
Hey, what'd you get today?
[04:53] (Flashback) FEIHE
Here.
[04:58] (Flashback) THUG
Right, then...
[05:03] (Flashback) THUG
There's nothing good in here.
[05:07] (Flashback) THUG
Go steal something more valuable!
[05:20] (Flashback) FEIHE
Do it yourself, then!
[05:21] (Flashback) THUG
Shut up!
[05:23] (Flashback) THUG
No dinner for you again!
[05:30] (Flashback) THUG
What's that look for?
[05:32] (Flashback) THUG
Don't get cheeky with me, brat!
[05:34] (Flashback) THUG
We're looking after you since
you haven't got any family.
[05:38] (Flashback) THUG
You should be grateful!
[06:18] (Flashback) FEIHE
Wait!
[06:20] (Flashback) FEIHE
That's mine!
[06:26] (Flashback) FEIHE
What's his problem?
[06:28] (Flashback) FEIHE
He can't be serious.
[06:32] (Flashback) FEIHE
Hey, wait!
[06:34] (Flashback) FEIHE
Don't run from me!
[06:44] (Flashback) FEIHI
Hey!
[06:45] (Flashback) FEIHE
Because of you, I don't have
anywhere left to go!
[06:48] (Flashback) FEIHE
You're responsible for this!
[06:52] (Flashback) FEIYAN
Do you...
[06:55] (Flashback) FEIYAN
wanna be killed?
[06:59] (Flashback) FEIYAN
If you don't, then get out of here.
[07:01] (Flashback) FEIHE
Kill me!
[07:05] (Flashback) FEIHE
Kill me, then.
[07:08] (Flashback) FEIHE
There's nothing good about my life.
[07:20] (Flashback) FEIYAN
Become stronger.
[07:21] (Flashback) FEIHE
Huh?
[07:24] (Flashback) FEIYAN
Become stronger.
[07:26] (Flashback) FEIYAN
You're bound to find at
least one good thing then.
[08:11] (Flashback) CONSTITUENT
Bastard...
[08:17] (Flashback) CONSTITUENT
You little brat!
[08:34] FEIHE
I traveled with Fei-Yan after that,
[08:40] FEIHE
but he suddenly disappeared.
[08:57] FEIHE
Then, four years ago,
[08:59] FEIHE
I heard a rumor that he was in Shanghai!
[09:05] FEIHE
But by the time I reached Shanghai,
[09:09] FEIHE
he was already...
[09:14] FEIHE
Kasumi Kenshiro, you had already killed him!
[09:33] FEIHE
Why won't you fight?
[09:41] FEIHE
Say something!
[09:43] KEN
Fei-Yan was your brother, right?
[09:49] KEN
Then you're my pengyou's apprentice.
[09:55] FEIHE
Pengyou?
[10:24] ZIYING
Chew your food thoroughly.
[10:27] ALL
Okay.
[10:29] CHILD
Yasaka, you need to chew your food, too.
[10:33] CHILD
Yasaka, Yasaka!
[10:36] YASAKA
Hurry up and eat.
[10:41] ZIYING
So it's already been four years
since the bombing in Shanghai...
[10:47] ZIYING
The years passed by so quickly.
[10:50] ERIKA
I know.
[10:51] ZIYING
But Yu-Ling-san sure was impressive.
[10:54] ZIYING
She took advantage of the
chaos to make us disappear.
[11:00] ZIYING
Then we moved here to Indonesia.
[11:03] ZIYING
The Chinese and German armies
aren't hunting us anymore.
[11:09] ZIYING
I actually found out
something about those guys.
[11:12] ZIYING
I came here on an errand from my dad
[11:15] ZIYING
to report that information to Miss Yu-Ling.
[11:19] ERIKA
Really?
[11:21] ZIYING
It was tough to get any information on them.
[11:24] ZIYING
They're a weapons-smuggling
organization called Genesis.
[11:29] ERIKA
Genesis...
[11:36] YASAKA
Everyone get down!
[11:44] ZIYING
Who are these guys?
[11:51] FEIHE
Huh?! Don't run away!
[11:53] FEIHE
What did you mean by pengyou?!
[12:10] YASAKA
Take the kids and run!
[12:12] ERIKA
Come on. Do what we've taught you to do.
[12:15] ALL
Okay.
[12:26] YASAKA
Come and get me.
[12:28] YASAKA
I won't let a single one of you past here.
[12:31] YASAKA
I, Yasaka of the West Dipper
Lunar Fist, will take you on!
[12:57] YASAKA
What?
[13:12] YASAKA
Kenshiro!
[13:13] YASAKA
Yu-Ling!
[13:14] KEN
How are you having such a hard
time with them? Talk about sloppy.
[13:18] YASAKA
Shut up!
[13:19] YULING
Where's Erika?
[13:21] YASAKA
Following the plan.
[13:25] FEIHE
Move! Get out of my way!
[13:32] FEIHE
What?
[13:38] FEIHE
Hey, stay out of the way!
[13:46] YASAKA
I keep knocking them down,
and they keep getting back up.
[13:49] YASAKA
They don't have a shred of intelligence.
[13:51] YASAKA
It's like fighting the dead.
[13:54] KEN
So they're tough ghosts, then?
[13:57] YASAKA
Something might be controlling them.
[14:00] YASAKA
They don't feel any pain.
[14:02] KEN
Pain, huh?
[14:14] KEN
Pain, pain, go away.
[14:24] FEIHE
What was that?
[14:26] KEN
The Seiseiko pressure point.
[14:30] KEN
Their sense of pain has been laid bare.
[14:35] YASAKA
I see.
[14:39] MONSTER
It hurts!
[14:41] MONSTER
P-Please...
[14:44] MONSTER
K-Kill me...
[14:47] YASAKA
What?
[14:48] MONSTER
My... My consciousness is... disappearing...
[14:54] MONSTER
I won't be myself anymore...
[14:59] MONSTER
So, please...
[15:06] YASAKA
Is there no way to help them?
[15:09] YULING
It can't be...
[15:15] KEN
Then... I'll grant you your last wish.
[15:29] KEN
At the very least...
[15:31] KEN
rest in peace.
[15:34] MONSTER
Thank... you...
[15:50] YASAKA
The Sattva Fist...
[15:53] YASAKA
A style that grants a peaceful death
[15:56] YASAKA
without inflicting any pain.
[16:05] YULING
Fei-Yan said...
[16:08] YULING
the Divine Fist of the North Star
is a martial art that saves people.
[16:17] YASAKA
Who are you?
[16:19] FEIHE
Huh? I...
[16:27] KEN
Yasaka, go to Erika.
[16:29] YASAKA
Got it.
[16:31] YULING
You, too.
[16:32] FEIHE
What are you talking about?
[16:34] FEIHE
I have to settle the score with—
[16:35] KEN
Go!
[16:36] KEN
It's time for kids to take
a dump and go to bed.
[16:39] FEIHE
What was that?
[16:45] YULING
There are things people can and can't do.
[16:48] YULING
There are children here.
[16:50] YULING
Help me.
[16:56] YASAKA
Let's go!
[16:57] YULING
Come on!
[17:26] YASAKA
Is everyone all right?
[17:27] ALL
Yeah.
[17:29] YULING
Let's escape.
[17:30] FEIHE
How are we supposed to get out of here?
[17:34] ZIYING
Who are you?
[17:35] FEIHE
Who the hell are you?
[17:37] YASAKA
Shut up! This is why I hate kids!
[17:40] FEIHE
I'm not a kid!
[17:44] ERIKA
Come on, everyone.
[17:52] YASAKA
There's more of them?
[17:54] YASAKA
I'll buy some time. Go without me.
[17:57] YULING
Got it.
[17:59] FEIHE
Then I'll help—
[18:00] YASAKA
Go!
[18:02] YULING
Yasaka, we're counting on you.
[18:30] KOLK
So you're the Divine Fist
of the North Star user
[18:32] KOLK
who defeated Shamura,
Kasumi Kenshiro-kun?
[18:36] KEN
What?
[18:41] KEN
You're a Heaven Dipper user, too?
[18:45] KOLK
Kasumi Kenshiro-kun,
I've been longing to fiddle with
[18:52] KOLK
and experiment on your body.
[18:57] KEN
Experiment?
[18:59] KEN
I see. This is your work, then?
[19:06] KOLK
Yes. Indonesia is crawling with
disposable laborers and refugees.
[19:13] KEN
You bastard...
[19:15] KEN
You treat people like guinea pigs.
[19:20] KOLK
But now you're my experimental subject.
[19:25] KOLK
Now... how should I re-bind you first?
[19:30] KEN
What?
[19:32] KOLK
Subject Kasumi Kenshiro-kun,
[19:35] KOLK
by experimenting on you,
[19:37] KOLK
I shall create the ultimate human weapon.
[19:42] KOLK
Without consciousness, without intelligence,
without personality.
[19:46] KOLK
That is the ideal soldier.
[19:48] KOLK
And nothing gives me more joy than
researching how to create it.
[19:52] KOLK
It's my supreme bliss.
[19:58] KEN
Quit your slobbering, you snake.
[20:06] KEN
I will plunge you...
[20:10] KEN
into the depths of hell.
SIGN Next Time
[21:53] NARRATION
Next time: "The Prophecy That Came True."
SIGN The Prophecy That Came True