13 - God's Chosen People
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] SECRETARY
Green Gang leader Pan Yu-Ling,
[00:04] SECRETARY
West Dipper Lunar Fist user Yasaka,
[00:06] SECRETARY
and Yan Wang, also known as Kasumi Kenshiro.
[00:09] SECRETARY
All three are missing.
[00:11] SIMEON
The Divine Fist of the North Star
is simply one of our branches.
[00:19] SIMEON
The Nahash prophecy will be fulfilled.
[00:25] YULING
Kenshiro!
[00:27] KEN
Yu-Ling!
SIGN Fist of the Blue Sky
SIGN Fist of the Blue Sky
SIGN God's Chosen People
[02:15] SHOPKEEP
I'll throw in two for free.
[02:17] SHOPKEEP
Who wants some?
[02:18] SON
It's good!
[02:24] YULING
Welcome.
[02:25] CUSTOMER
Aw, Erika's not here?
[02:28] YULING
Hey, am I not good enough for you?
[02:33] CUSTOMER
Is Eri-chan at the orphanage?
SIGN Tense State of International Affairs
[02:35] YULING
Yes.
SIGN Four Years Since Purge of Green Gang, Yan Wang
[02:40] CUSTOMER
Have you heard the vampire rumors?
[02:43] CUSTOMER
They say they come out every night
and indiscriminately kidnap people.
[02:46] YULING
Vampires? Yeah, right.
[02:50] CUSTOMER
Some people think it's
actually the Dutch army.
[02:55] YULING
I see.
[03:01] KAWA
I'm stuffed.
[03:03] XUEYUN
Hey, it's time.
[03:06] KAWA
Again?
[03:09] XUEYUN
What's with your Shanghai crabs?
[03:11] XUEYUN
All their shells are broken.
[03:15] KAWA
You're right.
[03:15] XUEYUN
Hey, lady, what's going on here?
[03:17] XUEYUN
How are you going to make up for this?
[03:20] KEN
Aiya!
[03:22] KEN
Sorry about that.
[03:26] BOTH
Wh-What?!
[03:29] KEN
That should solve your problem.
[03:32] KAWA
True...
[03:33] XUEYUN
You think we're joking?
[03:36] KAWA
Who do you think he is?
[03:39] XUEYUN
My name silences crying children.
[03:42] XUEYUN
I'm Yan Wang!
[03:45] KAWA
Yan Wang!
[03:51] SHOPKEEP
D-Don't touch my son!
[03:53] SON
What are you doing to my dad?
[03:56] SOLDIER
Recognize these two?
[04:00] SOLDIER
The man was known as Yan Wang in Shanghai.
[04:04] SOLDIER
He's a heinous wanted criminal.
[04:07] SOLDIER
He should have a little girl with him.
[04:10] SOLDIER
Hiding them won't do you any good.
[04:13] SOLDIER
We know they were seen around here!
[04:18] SOLDIER
Stop dancing and talk!
[04:24] SOLDIER
Hey, you! What are you doing?
[04:30] KEN
You got a complaint about Yan Wang?
[04:34] SOLDIER
Huh? No one said anything about a complaint.
[04:37] KEN
I said, you got a complaint about Yan Wang?
[04:42] SOLDIER
What an obnoxious fellow.
[04:44] SOLDIER
You dare to defy the Dutch army?
[04:47] KEN
If you've got a complaint about Yan Wang...
[04:52] KEN
Complain to me!
[04:53] BOTH
That's Yan Wang!
[04:59] SOLDIER
Obnoxious men who defy
the Dutch army must die!
[05:04] SOLDIER
Kill him!
[05:10] KEN
Ni yi jing si le.
[05:13] KEN
You are already dead.
[05:16] SOLDIER
Huh?
[05:23] SOLDIER
Wait a—
[05:24] SOLDIER
Help! H-Hidebu!
[05:30] YULING
Kenshiro!
[05:32] YULING
Why are the Dutch looking for you?
[05:35] KEN
Who knows?
[05:37] YULING
It's only a matter of time
before they find Erika.
[05:47] XUEYUN
I fled to Indonesia because I thought
Yan Wang would kill me if I stayed in Shanghai!
[05:53] XUEYUN
What's he doing here?
[05:56] XUEYUN
Where should I run to next?
[05:59] KAWA
Why would you run?
[06:01] KAWA
We've been fooling him and leading him
around precisely for this moment!
[06:07] XUEYUN
You dumb hippo! I know that!
[06:10] XUEYUN
Who said anything about running?
[06:12] KAWA
You did...
[06:17] CHILD
Hey, wait!
[06:19] CHILD
No way!
[06:21] CHILD
He's back.
[06:23] ERIKA
You're right.
[06:25] ERIKA
Come here.
[06:30] CHILD
He's so cute!
[06:31] CHILD
Wow!
[06:40] CHILD
It's Yasaka!
[06:42] CHILD
Play with us!
[06:45] YASAKA
Go away.
[06:47] CHILD
Hurry up!
[06:50] YASAKA
Man, I hate kids.
[06:53] YASAKA
But those kids...
[06:55] ERIKA
Welcome back.
[06:57] YASAKA
Thanks.
[06:58] ERIKA
Everyone loves you.
[07:15] SOLDIER
The target, Erika Arendt, has been located.
[07:18] SOLDIER
Notify Officer Van Der Kolk.
[07:40] KOLK
Prepare the next subject.
[07:42] SOLDIER
Yes, sir.
[08:03] MAN
Stop!
[08:07] CHILD
The rumors about life-sucking
vampires were true.
[08:16] SOLDIER
Officer Kolk, he's ready.
[08:23] KOLK
Now this is a good specimen.
[08:26] KOLK
The ruach flows well in him.
[08:29] MAN
Ruach? What's that?
[08:35] KOLK
Ruach.
[08:37] KOLK
The rest of the word calls it "ki."
[08:41] MAN
Ki?
[08:43] KOLK
Let the clinical trials begin.
[08:59] MAN
What are you gonna...
[09:00] MAN
No! S-Stay away!
[09:05] KOLK
These screams create such pleasant harmony.
[09:18] KOLK
Are you afraid?
[09:19] KOLK
That's a good thing.
[09:21] KOLK
The more frightened you are,
the more worthwhile it is to re-bind you.
[09:25] MAN
Re-bind?
[09:29] KOLK
Take from the veins,
release through the arteries.
[09:40] KOLK
I take away people's ability
to feel fear and pain
[09:44] KOLK
and grant them powerful bodies instead.
[09:46] KOLK
Stimulating neurotransmitters with ruach
[09:49] KOLK
causes the secretion of
intracerebral narcotics.
[09:52] KOLK
The subject's physical abilities
increase considerably,
[09:55] KOLK
making him several times
stronger than an ordinary man.
[09:59] MAN
What are you talking about?
[10:00] MAN
What are you...
[10:04] KOLK
Along with their pain,
I take their consciousness.
[10:06] KOLK
They wouldn't hesitate to sacrifice
themselves to achieve their goals.
[10:11] KOLK
I'm able to create the ultimate
soldiers under my command.
[10:19] MAN
The ultimate soldiers?
[10:33] KOLK
Flow, flow!
[10:34] KOLK
Your fear, your pain...
[10:37] KOLK
Turn them into strength!
[10:40] KOLK
There's no turning back now.
[10:57] SOLDIER
Hey!
[10:58] SOLDIER
Calm yourself!
[11:11] KOLK
Oh, this metabolic reaction!
[11:13] KOLK
It's incredible!
[11:18] KOLK
Oh? Does it hurt?
[11:20] SOLDIER
This isn't good! He's going
to disintegrate again!
[11:22] SOLIDER
Damn! Get it on him!
[11:26] SOLDIER
Damn! It won't fit!
[11:40] KOLK
I see they're still unable to
withstand prolonged mutations.
[11:45] KOLK
In order to perfect the
ultimate soldier I seek,
[11:48] KOLK
I require more clinical trials.
[11:53] KOLK
Which subject should I use next?
[12:00] KOLK
You?
[12:06] SOLDIER
Officer Kolk.
[12:08] SOLDIER
In addition to Kasumi Kenshiro,
we've found Erika Arendt, as well.
[12:15] KOLK
Notify the priest.
[12:18] SOLDIER
Yes, sir.
[12:45] CHILD
Eri, tell us another story.
[12:48] ERIKA
What story do you want to hear?
[12:50] CHILD
Tell us about the nice swallow man.
[12:52] ERIKA
Again? All right.
[12:55] CHILD
Hooray!
[12:55] CHILD
Yay!
[13:03] ZIYING
Hey!
[13:06] ERIKA
Zi-Ying!
[14:11] SIMEON
The incompetent and fallen
people of the world
[14:19] SIMEON
have plunged it into chaos
with their bloody wars.
[14:26] SIMEON
By repeatedly engaging
in these unsightly wars,
[14:31] SIMEON
they continue to scorn their
brethren and hate one another.
[14:38] SIMEON
At the hands of savages and scoundrels,
[14:43] SIMEON
the once prosperous Nahash people's
wealth, land, and honor...
[14:51] SIMEON
All of it was taken from us.
We were disgraced.
[14:57] SIMEON
Our nation was lost,
and our people became nomads.
[15:02] SIMEON
We were torn apart.
[15:08] SIMEON
For 2600 years, we have been forced
to endure unbearable anguish.
[15:18] SIMEON
Our ancestors experienced such humiliation,
such rage, and such sorrow.
[15:31] SIMEON
We continue to bear these
difficult circumstances.
[15:36] SIMEON
We share these feelings of our brethren.
[15:41] SIMEON
However,
[15:43] SIMEON
guided by the god of the Nahash people,
[15:46] SIMEON
our king, Migadol, has finally shown himself.
[15:52] SIMEON
God has shown us the long-held
feelings of our brethren!
[15:57] SIMEON
This is the prediction recorded
in the Nahash Prophecy.
[16:02] SIMEON
Now is the time for God's chosen people
[16:06] SIMEON
to bring the divine hammer down upon
[16:09] SIMON
the incompetents who keep
repeating their mistakes!
[16:25] SIMEON
With Migadol, we shall
take up his thunderbolts
[16:32] SIMEON
and re-create this world!
[16:39] HIMUKA
With Migadol!
[16:41] HIMUKA
Migado Migadol!
[16:43] ALL
Migado Migadol!
[16:46] ALL
Migado Migadol!
[16:46] SIMEON
The wishes of the Nahash people
will finally come true.
[16:48] ALL
Migado Migadol!
[16:50] SIMEON
The long-held wishes of the
Nagid family will come true.
[16:51] ALL
Migado Migadol!
[16:53] ALL
Migado Migadol!
[16:55] ALL
Migado Migadol!
[16:58] ALL
Migado Migadol!
[17:00] ALL
Migado Migadol!
[17:02] ALL
Migado Migadol!
[17:05] ALL
Migado Migadol!
[17:29] LEADER
He's trying to re-create the
world according to the prophecy?
[17:35] LEADER
What an anachronism Simeon-sama is.
[17:39] LEADER
Selling Migadol's Thunderbolts to the fools
[17:43] LEADER
and pulling the strings from the
shadows is far more profitable.
[17:47] LEADER
Kolk.
[17:49] KOLK
Yes?
[17:52] LEADER
How is your human weapon
research coming along?
[17:58] KOLK
It's coming along well.
[18:01] KOLK
I have a field test to conduct now,
so please excuse me.
[18:07] LEADER
We've invested a lot of money in him.
[18:10] LEADER
They should fetch as high a
price as Migadol's Thunderbolts.
[18:35] SIMEON
Migadol is in there?
[18:38] HIMUKA
Simeon-sama.
[18:40] HIMUKA
That man is at Migadol's side.
[18:42] HIMUKA
You should be careful.
[18:46] SIMEON
The Fist of the North Star's successor?
[18:52] SIMEON
The First of the North Star is no more
[18:54] SIMEON
than a shadow of our sublime
Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[19:04] HIMUKA
It's starting.
[19:38] YULING
Welcome. Have a seat.
[19:42] HIZURU
Die!
[19:54] HIZURU
Are you the bastard who killed my brother?
[19:59] KEN
Who are you?
[20:01] KEN
You got a complaint about the North Star?
[20:06] KEN
If you've got one,
[20:10] KEN
complain to me!
SIGN Next Time
[21:53] NARRATION
Next time, "Admiration for a Brother."
SIGN Admiration for a Brother