Fist of the Blue Sky: Regenesis

The year is 193X in Shanghai, the city where lives are valued least. The rivalry between the two factions controlling the underworld, the Green Gang and Red Flower Gang, reaches its peak and is nearing its end with a Green Gang victory. The individuals responsible for the revival of the Green Gang, Kasumi Kenshiro and Yu-Ling, are enjoying a brief rest from the conflict. Meanwhile, in Harbin, Liu Fei-yan and Erika Arendt are carefully transporting something. With their course set for Shanghai, they are headed to meet French intelligence officer Charles de Guise.

Season 1

1 - Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro
2 - Unattainable Desires
3 - Bloodstained Death Bird Demon
4 - Origin of the Divine Fist of the North Star
5 - Grudge of the Hungry Wolf
6 - Departing Swallow
7 - Two Thousand Year Love
8 - Battle of Destiny
9 - Forgiver
10 - The Young Successor
11 - Heaven Dipper Sacred Yin Fist
12 - Fists for Pengyou
13 - God's Chosen People
14 - Admiration for a Brother
15 - The Prophecy That Came True
16 - Migadol's Thunderbolts
17 - Thoughts That Never Cross
18 - The Setting Sun of the Nahash People
19 - Men Who Scatter and Die
20 - The Path of Kasumi Kenshin
21 - Destined to Die Together
22 - Life of the Successor
23 - Erika Arendt, the Lone Girl
24 - The Man Named Kasumi Kenshiro

Season 1

1 - Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] NARRATION
    The Big Dipper.
[00:08] NARRATION
    Since ancient times, these
    northern stars have been known
[00:12] NARRATION
    as the "stars that govern death" in China.
[00:16] NARRATION
    However, they were also known
    as the "stars of the gods"
[00:19] NARRATION
    that protected the Celestial Emperor.
[00:22] NARRATION
    And from their name, the ultimate
    assassin's art was developed:
[00:28] NARRATION
    the Divine Fist of the North Star.
[00:33] NARRATION
    It began approximately 1,800 years ago,
[00:38] NARRATION
    during the era of the Three Kingdoms.
[00:42] NARRATION
    In order to survive the turmoil caused
    by conflict between rival warlords,
[00:47] NARRATION
    the then-powerless Buddhists of
    the west developed the secret art
[00:51] NARRATION
    passed down from one master
    to a single successor.
[00:55] NARRATION
    Nonetheless, the exceedingly violent art
    was shunned by the peaceful world
[01:02] NARRATION
    as the martial art of the god of death.
[01:05] NARRATION
    Now, it is spoken of only in legends.
[01:10] NARRATION
    However...
[01:24] NARRATION
    The year is 193X.
[01:28] NARRATION
    The world is, once again,
    on the brink of turmoil.
[01:41] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[01:46] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[03:41] MAN 1
    Yo-san!
[03:42] YO
    Hey.
[03:45] CHILD 1
    Yo-san!
[03:46] YO
    Hey.
[03:57] NARRATION
    The city where lives are valued least.
[04:00] NARRATION
    The city of devils, Shanghai.
[04:03] YO
    Bastards!
[04:05] NARRATION
    The longstanding conflict
    between the Green Gang
[04:07] NARRATION
    and the Red Flower Gang that divided the city
[04:11] NARRATION
    was finally nearing its end.
[04:15] YO
    Damn. They're desperate.
[04:17] KOKAKAI 2
    What a pain in the ass!
[04:18] KOKAKAI 2
    Kill them all!
[04:20] KOKAKAI 1
    Come on, come on!
[04:24] YO
    Retreat!
[04:26] MOM 1
    Watch out!
[04:29] CHILD 2
    Mom!
[04:30] YO
    Watch out, kid!
[04:31] CHILD 2
    Mom!
[04:37] KOKAKAI 2
    The Green Gang bastards
    have turned tail and fled!
[04:42] KOKAKAI 1
    We're one step short of a
    Red Flower Gang victory!
[04:47] KEN
    Hey.
[04:48] BOTH
    Huh?
[04:57] KOKAKAI 2
    Who are you, huh?
[05:00] KOKAKAI 1
    If you don't want to die...
[05:04] KOKAKAI 2
    Wh-Wh-Wh-What's going on?!
[05:06] KOKAKAI 1
    D-Did you do that?
[05:11] KOKAKAI 2
    Y-You're...
[05:15] BOTH
    Yan Wang?!
[05:17] KEN
    You guys have a problem with Yan Wang?
[05:24] KEN
    If you've got a problem with Yan Wang,
[05:27] KEN
    say it to my face!
[05:32] KOKAKAI 2
    Hey, there's something wrong with your face!
[05:35] KOKAKAI 1
    Huh? Yours is messed up, too.
[05:37] KOKAKAI 2
    Huh?
[05:38] KEN
    Ni yi jing si le.
[05:41] KOKAKAI 1
    We're already dead?
[05:50] KOKAKAI 2
    Chikin chin chin...
[06:06] KEN
    Shut up already.
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:13] [SONG] TEXT
    Conflict Over
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:17] [SONG] TEXT
    Conflict Over
SIGN    Red Flower Gang Destroyed
[06:19] [SONG] TEXT
    Conflict Over
[06:21] NARRATION
    The conflict ended with
    the Green Gang's victory.
[06:25] NARRATION
    It seemed as though peace had
    finally arrived in the city.
SIGN    Yan Wang Returns!!
[06:35] SOLDIER 1
    Stop!
[06:36] SOLDIER 1
    You!
[06:38] GORO
    Huh?
[06:40] GORO
    Do you need something?
[06:41] SOLDIER 1
    You've seen this man, haven't you?
SIGN    Yan Wang
[06:47] GORO
    I don't know him.
[06:49] SOLDIER 1
    What was that?
[06:51] SOLDIER 1
    Don't play dumb.
[06:52] CAPTAIN 1
    You're in the Green Gang, aren't you?
[06:53] CAPTAIN 1
    Kill him!
[07:00] NARRATION
    But the government began
    exterminating the Green Gang.
[07:05] YO
    Today marks the beginning of a
    new chapter for the Green Gang!
[07:12] YO
    Our boss, Pan Guang-Lin,
[07:16] YO
    will be succeeded by his
    younger sister Pan Yu-Ling!
[07:44] GUISE
    Things should settle down in Shanghai now.
[07:49] GUANGLIN
    Yeah.
[07:51] GUISE
    It cost us a lot, though.
[07:58] GUANGLIN
    Don't make that face.
[08:00] GUANGLIN
    My legs were a small price to pay.
[08:04] GUANGLIN
    We made it this far thanks to you, Guise.
[08:09] GUANGLIN
    Thanks again, my friend.
[08:17] GUISE
    Pan Guang-Lin...
[08:29] GUISE
    The only thing that concerns me
    is the government's actions.
[08:32] GUANGLIN
    Yeah. I heard they've employed
[08:36] GUANGLIN
    skilled martial artists,
    in addition to the army.
[08:42] KEN
    They shouldn't stand a chance against you.
[08:48] GUISE
    You're as arrogant as ever.
[08:55] GUISE
    Well, I should get going.
[08:59] KEN
    You're leaving early.
[09:01] GUISE
    I have things I need to do.
[09:09] KEN
    And you're as pompous as ever.
[09:22] KITAOJI
    It should be arriving in Harbin soon.
[09:27] GUISE
    It was worth hiring a skilled
    martial artist as an escort.
[09:32] KITAOJI
    Since they call him the
    Death Bird Demon, he must be good.
[09:36] KITAOJI
    A member of the association will
    receive the item and deliver it to me.
[09:42] GUISE
    Thank you, Kitaoji-dono.
[09:46] GUISE
    All of this was accomplished with
    the help of the Kitaoji Group.
[09:51] KITAOJI
    Thinking of the way your
    people were oppressed
[09:54] KITAOJI
    made me want to take a chance on you,
[09:57] KITAOJI
    and your dream to build a place of
    rest for people of all nationalities.
[10:08] GUISE
    Soon it will be mine.
[10:11] GUISE
    My dream, the hope of my people.
[10:16] GUISE
    From her hands to mine.
[10:35] ERIKA
    We'll be in the next country soon.
[10:42] ERIKA
    Uncle, will we not have to see people
    die anymore when we get there?
[10:53] FEIYAN
    That's right.
[11:02] FEIYAN
    I'll have to part ways with this girl soon.
[11:07] FEIYAN
    Can I entrust her to someone who
    will protect her with their life?
[11:12] FEIYAN
    Someone stronger than me?
[11:26] ERIKA
    So this is goodbye.
[11:33] FEIYAN
    Was the journey hard for you?
[11:38] FEIYAN
    It's okay to cry when you're sad.
[11:43] ERIKA
    I won't cry.
[11:45] ERIKA
    I promised my mom and dad that
    I wouldn't cry, even if things got hard.
[11:51] ERIKA
    Mom said happiness would come
    to me as long as I kept smiling.
[11:58] FEIYAN
    Yeah.
[12:07] ASSOCIATION
    Do you have it?
[12:09] FEIYAN
    Yeah.
[12:14] ASSOCIATION
    This is it?
[12:17] ASSOCIATION
    Thank you for bringing
    this, Liu Fei-Yan-dono.
[12:20] ASSOCIATION
    Thank you for protecting it
    from the German army until now.
[12:24] ASSOCIATION
    And Erika, as well.
[12:27] FEIYAN
    I was just doing my job.
[12:41] ERIKA
    Thank you, Uncle.
[12:45] FEIYAN
    Sure.
[12:51] ERIKA
    Smile, Uncle.
[13:01] ERIKA
    This is goodbye, but I won't cry.
[13:09] ASSOCIATION
    Let's go. Colonel Guise is
    waiting for you in Shanghai.
[13:47] ASSOCIATION
    My brother...
[13:49] ASSOCIATION
    Our only hope...
[14:02] GERMAN 1
    What should we do with the kid?
[14:05] CAPTAIN 1
    We got the catalog.
[14:08] CAPTAIN 1
    Kill her.
[14:14] GERMAN 1
    Hey.
[14:15] GERMAN 1
    Pray. It's all you'll get from us.
[14:38] GERMAN 1
    Who are y—
[14:48] FEIYAN
    I can't entrust her to anyone.
[14:59] ERIKA
    Uncle!
[15:01] FEIYAN
    Erika. What were you praying for?
[15:07] ERIKA
    To see you again!
[15:14] FEIYAN
    Then smile.
[15:16] FEIYAN
    Your wish came true.
[15:20] ERIKA
    Yeah!
[15:27] FEIYAN
    I'll protect you.
[15:29] FEIYAN
    Let's go to Shanghai together.
[15:33] ERIKA
    Fei-Yan!
[15:44] FEIYAN
    Shanghai sure is a big city.
[15:49] FEIYAN
    We're almost there, Erika.
[15:51] FEIYAN
    A man named Guise is waiting for you.
[15:55] ERIKA
    Yeah.
[16:13] KITAOJI
    The catalog should be arriving soon.
[16:21] KITAOJI
    Normally, Colonel Guise
    would be here by now.
[16:38] GUISE
    Who are you?
[16:40] GUISE
    If you're a thief,
[16:42] GUISE
    you've chosen the wrong mark.
[16:47] YASAKA
    You're the North Star Sun Family Fist
    user, Charles de Guise...
[16:54] YASAKA
    Aren't you?
[16:55] GUISE
    You know I train in the Sun Family Fist?
[17:01] GUISE
    Is he a government assassin?
[17:06] GUISE
    You're in my way. Move!
[17:10] YASAKA
    My god allows none who call themselves
    North Star users to live!
[17:22] KITAOJI
    That voice...
[17:25] YULING
    What's wrong?
[17:27] KEN
    I just heard Guise scream.
[17:35] YULING
    Kenshiro!
[17:45] KEN
    This is Guise's smell.
[17:58] KEN
    Guise...
[18:04] KEN
    Who did this to him?
[18:10] KEN
    This smell...
[18:13] KEN
    What's going on?
[18:27] KEN
    He's the martial artist the government hired?
[18:34] FEIYAN
    That's...
[18:56] FRENCH 1
    This way!
[18:57] FRENCH 2
    Hurry!
[19:00] FRENCH 1
    Colonel Guise!
[19:02] FRENCH 2
    How dare you harm the colonel?!
[19:03] FRENCH 1
    Get them!
[19:05] FEIYAN
    Erika!
[19:11] KEN
    Guise...
[19:14] FRENCH 1
    Stop!
[19:20] FEIYAN
    Erika, sleep for a while.
[19:25] FEIYAN
    I can't let you see anyone get hurt.
[19:35] FEIYAN
    Was it you?!
[19:51] FEIYAN
    You blocked my fists.
[19:54] FEIYAN
    Who are you?
[20:01] KEN
    The 62nd successor to the
    Divine Fist of the North Star,
[20:07] KEN
    Kasumi Kenshiro.
SIGN    Next Time
SIGN    Next time, "Unattainable Desires."
SIGN    Unattainable Desires

Season 1

2 - Unattainable Desires

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NARRATION
    Passed down from one master to a single
    successor, the ultimate assassin's art,
[00:06] NARRATION
    the Divine Fist of the North Star,
    has remained hidden.
[00:10] NARRATION
    Its beginnings can be traced back
    to approximately 1,800 years ago.
[00:15] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:19] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:23] NARRATION
    However, in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:31] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:35] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:43] (Flashback) CAPTAIN 2
    He's unbelievable!
[00:48] (Flashback) ERIKA
    Fei-Yan!
[00:49] FEIYAN
    I can't entrust her to anyone.
[00:52] (Flashback) FEIYAN
    I'll protect you.
[00:55] (Flashback) CAPTAIN 2
    Conduct a thorough search of the city!
[00:57] (Flashback) CAPTAIN 2
    We must acquire the List of Hope!
[01:02] (Flashback) GUISE
    Who are you?
[01:04] (Flashback) YASAKA
    My god allows none who call themselves
    North Star users to live!
[01:13] (Flashback) KEN
    Guise!
[01:14] (Flashback) FEIYAN
    Was it you?!
[01:19] (Flashback) FEIYAN
    Who are you?
[01:23] (Flashback) KEN
    Successor to the
    Divine Fist of the North Star,
[01:25] (Flashback) KEN
    Kasumi Kenshiro.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Unattainable Desires
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[03:11] FEIYAN
    You're the successor to the
    Divine Fist of the North Star?
[03:24] FEIYAN
    All who stand in my way...
[03:27] FEIYAN
    are my enemy!
[03:30] FEIYAN
    Pole Cross Sacred Fist!
SIGN    Pole Cross Sacred Fist
SIGN    Death Bird Bloody Slash
[03:34] FEIYAN
    Death Bird Bloody Slash!
[03:46] FEIYAN
    Those who touch my fists don't
    realize they've been cut.
[03:54] KEN
    This is the Liu Family North Star Fist's...
[03:57] FEIYAN
    That's right.
[03:59] FEIYAN
    The origin of my style
    lies with the North Star.
[04:03] FEIYAN
    But its strength...
[04:05] FEIYAN
    exceeds the North Star's!
[04:09] FEIYAN
    You're mine!
[04:13] FEIYAN
    What?
[04:15] KEN
    You used the same technique twice.
[04:18] KEN
    You underestimate me.
[04:20] FEIYAN
    I see... With my style,
    my fingers are not fingers.
[04:26] FEIYAN
    They are sharp blades that cut
    the moment they touch you.
[04:30] FEIYAN
    And you stopped them!
[04:46] KEN
    Why don't you kick?
[04:49] KEN
    You have the advantage.
[04:52] FEIYAN
    You're waiting for the moment I kick.
[04:56] KEN
    Oh, you noticed?
[05:02] FEIYAN
    That's odd.
[05:04] FEIYAN
    Is he really after the List?
[05:09] KEN
    His techniques...
[05:12] KEN
    wouldn't have created those wounds.
[05:15] KEN
    So who was it that killed Guise?
[05:24] YULING
    This fight ends now.
[05:29] FEIYAN
    I don't know who you are,
    but I'll kill you if you interfere.
[05:35] YULING
    The List of Hope and the girl it's
    been entrusted to, Erika, are here.
[05:40] YULING
    Isn't defending them your job?
[05:43] YULING
    Should you be fighting here right now?
[05:46] FEIYAN
    How do you know about Erika?
[05:49] YULING
    We'll talk later. Stop the boat.
[05:53] YULING
    The German army is waiting
    for you on the bridge ahead.
[06:08] CAPTAIN 2
    Listen up. When they come
    under the bridge, jump aboard.
[06:13] CAPTAIN 2
    We must acquire the List
    of Hope for the Führer!
[06:21] ALL
    Yeah!
[06:23] CAPTAIN 2
    Yeah!
[06:24] ALL
    Yeah!
[06:26] CAPTAIN 2
    Yeah!
[06:27] ALL
    Yeah!
[06:29] CAPTAIN 2
    Yeah!
[06:30] ALL
    Yeah!
[06:32] CAPTAIN 2
    Yeah!
[06:32] ALL
    Yeah!
[06:35] YULING
    Let's hide here for a while
    and see how things go.
[06:39] FEIYAN
    So you don't work for the German army.
[06:43] KEN
    And you're not some dubious
    martial artist, either.
[06:49] YULING
    It was someone else who killed Guise.
[06:53] FEIYAN
    How do you know about that?
[06:56] FEIYAN
    And about Erika and the List?
[07:00] YULING
    Kitaoji-san told me.
[07:02] FEIYAN
    The Japanese man who hired me?
[07:05] YULING
    Yes.
[07:07] KEN
    What's the List of Hope?
[07:11] YULING
    A list of roughly 2,000 works of art belonging
[07:13] YULING
    to people persecuted by the Germans.
[07:15] YULING
    It's a catalog listing the
    whereabouts of the items.
[07:19] YULING
    Guise was attempting to use the
    catalog to create a safe haven.
[07:24] KEN
    So that's what he...
[07:28] (Flashback) GUISE
    I have things I need to do.
[07:34] YULING
    Guise was heading to Kitaoji-san's
    mansion to collect the List of Hope.
[07:40] KEN
    But he was killed on the way.
[07:45] FEIYAN
    Who killed him?
[07:48] YULING
    Kitaoji-san went after him,
    but he lost sight of him.
[07:58] SOLDIER
    They're not over here.
[08:13] CAPTAIN 2
    When are they going to get here?
[08:21] CAPTAIN 2
    Is it possible they noticed us?
[08:28] CAPTAIN 2
    We'll search along the river!
[08:36] YULING
    She's like an angel.
[08:41] YULING
    We must protect this girl
[08:44] YULING
    and the List in order to make
    Guise's dream come true.
[08:48] KEN
    I'll carry on my fallen pengyou's dream.
[08:53] FEIYAN
    "Pengyou"?
[08:56] FEIYAN
    You can't protect anything with a dream.
[08:58] FEIYAN
    You can only protect things with strength.
[09:05] ERIKA
    Mom...
[09:10] YULING
    You can protect lives with
    strength, but not hearts.
[09:16] FEIYAN
    But I still have to protect her.
[09:20] CAPTAIN 2
    Search the entire area!
[09:34] YULING
    They noticed sooner than we expected.
[09:37] KEN
    Look.
[09:43] YULING
    The French army?
[09:54] CAPTAIN 1
    Qu'est-ce que c'est?
[09:56] CAPTAIN 2
    What about kissing someone's ass?
[09:58] CAPTAIN 1
    Non, non, non. What are
    you outsiders doing here?
[10:03] CAPTAIN 2
    What? This isn't a French colony anymore.
[10:07] CAPTAIN 2
    You're the outsiders.
[10:09] CAPTAIN 1
    Shut up!
[10:11] CAPTAIN 1
    We're looking for the man
    who killed Colonel Guise!
[10:18] CAPTAIN 2
    Stop!
[10:23] CAPTAIN 2
    Oh, no!
[10:28] CAPTAIN 1
    Qu'est-ce... qu'est...
[10:34] CAPTAIN 2
    Why do you keep talking about kissing asses?!
[10:38] ALL
    Arrêtez!
[10:40] ALL
    Gehen Sie raus!
[10:50] YULING
    Let's run while we can.
[10:56] YULING
    When did they...
[11:20] KITAOJI
    Kasumi-kun, when you saved
    my life from some ruffians,
[11:26] KITAOJI
    I met Guang-Lin-kun, Yu-Ling-kun,
    and Colonel Guise.
[11:34] KITAOJI
    But now this...
[11:41] LUPING
    Kitaoji-san.
[11:55] YO
    Who's the bastard who killed Guise?
[12:00] KITAOJI
    Last night...
[12:03] KITAOJI
    while waiting for Colonel Guise
    to arrive at the mansion...
[12:11] (Flashback) KITAOJI
    That voice...
[12:18] (Flashback) YASAKA
    My god allows none who call themselves
    North Star users to live.
[12:23] (Flashback) GUISE
    Is this a North Star technique?
[12:27] (Flashback) GUISE
    No, something's different.
[12:30] (Flashback) YASAKA
    Don't compare me to them.
[12:34] (Flashback) GUISE
    What?
[12:36] (Flashback) GUISE
    Who do you work for?
[12:40] (Flashback) GUISE
    The government army? No, the Germans?
[12:45] (Flashback) YASAKA
    You're about to die.
[12:48] (Flashback) YASAKA
    There's no need for me to tell you!
[12:58] (Flashback) GUISE
    You're mine!
[13:02] (Flashback) GUISE
    What?!
[13:08] (Flashback) YASAKA
    You think a sword stands
    a chance against fists?
[13:14] (Flashback) GUISE
    In that case...
[13:32] (Flashback) YASAKA
    So this is the Sun Family North Star Fist.
[13:38] (Flashback) GUISE
    En garde!
[13:52] (Flashback) YASAKA
    Die, man of the Sun Family North Star Fist.
[13:59] (Flashback) KITAOJI
    Stop!
[14:00] (Flashback) YASAKA
    Back off!
[14:08] (Flashback) KITAOJI
    Colonel Guise...
[14:29] (Flashback) GUISE
    Ken...shiro...
[15:15] KITAOJI
    After that, I lost sight of the man.
[15:20] KITAOJI
    Then I contacted the
    French army and Yu-Ling-kun.
[15:27] YO
    Ken-san, is there a martial art that
    involves striking pressure points?
[15:31] YO
    One that glows, too?
[16:08] (Flashback) YULING
    You can protect lives with
    strength, but not hearts.
[16:17] FEIYAN
    Erika...
[16:30] (Flashback) FEIYAN
    Damn it. I'm too late.
[16:47] (Flashback) FEIYAN
    Hey, can you hear me?
[16:50] (Flashback) FEIYAN
    It's me, Liu Fei-Yan.
[16:52] (Flashback) FEIYAN
    Do you know who I am?
[17:01] (Flashback) ERIKA MOM
    You finally came...
[17:05] (Flashback) FEIYAN
    Was the List of Hope stolen?
[17:11] (Flashback) ERIKA MOM
    The list they took was fake.
[17:16] (Flashback) FEIYAN
    You defended the List with your lives?
[17:20] (Flashback) ERIKA MOM
    That catalog is hope itself.
[17:23] (Flashback) ERIKA MOM
    I'd rather die with dignity
    than hand it over to them.
[17:31] (Flashback) FEIYAN
    Where is the real List?
[17:39] (Flashback) ERIKA MOM
    Right here...
[17:43] (Flashback) ERIKA MOM
    It's all inside this girl's head.
[17:52] (Flashback) ERIKA
    Mom.
[17:56] (Flashback) ERIKA MOM
    Please...
[17:58] (Flashback) ERIKA MOM
    Please protect our hope.
[18:03] (Flashback) ERIKA MOM
    My daughter.
[18:07] (Flashback) ERIKA MOM
    Please protect Erika.
[18:21] (Flashback) FEIYAN
    Why aren't you crying?
[18:23] (Flashback) FEIYAN
    Your mother's dead.
[18:26] (Flashback) FEIYAN
    Aren't you sad?
[18:29] (Flashback) ERIKA
    I won't cry.
[18:32] (Flashback) ERIKA
    I promised Mom...
[18:36] (Flashback) ERIKA
    that I wouldn't cry,
    no matter how hard things got.
[18:44] (Flashback) ERIKA
    Mom always said...
[18:47] (Flashback) ERIKA
    she loved my smile.
[18:57] (Flashback) FEIYAN
    I see.
[19:01] (Flashback) FEIYAN
    Hey...
[19:03] (Flashback) FEIYAN
    Your mom's lap is still warm.
[19:08] (Flashback) FEIYAN
    Stay with her a little longer.
[19:22] (Flashback) FEIYAN
    Tears...
[19:24] (Flashback) FEIYAN
    Am I crying?
[19:29] (Flashback) FEIYAN
    I still had tears left in me?
[19:44] FEIYAN
    Erika.
[19:47] FEIYAN
    You brought tears to the dry eyes of
    the man they call the Death Bird Demon.
[19:54] FEIYAN
    What can I do for you?
[20:11] FEIYAN
    I'm running out of time.
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Bloodstained Death Bird Demon."
SIGN    Bloodstained Death Bird Demon

Season 1

3 - Bloodstained Death Bird Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NARRATION
    The Divine Fist of the North Star.
[00:04] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:08] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:12] NARRATION
    However,
[00:14] NARRATION
    in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:21] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:25] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:31] (Flashback) FEIYAN
    All who stand in my way...
[00:35] (Flashback) FEIYAN
    are my enemy!
[00:38] (Flashback) YULING
    You can protect lives with
    strength, but not hearts.
[00:41] (Flashback) ERIKA
    Mom...
[00:43] (Flashback) FEIYAN
    You brought tears to the dry eyes of
    the man they call the Death Bird Demon.
[00:50] (Flashback) FEIYAN
    What can I do for you?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Bloodstained Death Bird Demon
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:51] FEIYAN
    I'm... running out of time.
[02:58] ERIKA
    Fei-Yan.
[03:00] FEIYAN
    Sorry.
[03:02] FEIYAN
    I woke you up.
[03:08] ERIKA
    What am I doing here?
[03:12] FEIYAN
    You've been asleep.
[03:14] FEIYAN
    Don't worry. You're safe here.
[03:18] ERIKA
    Okay.
[03:20] ERIKA
    But as long as I'm with you,
    I'll be fine, no matter where I am.
[03:27] FEIYAN
    Erika...
[03:28] ERIKA
    What?
[03:32] FEIYAN
    I...
[03:36] FEIYAN
    Do you ever dream of your mom?
[03:42] ERIKA
    No, I don't.
[03:54] FEIYAN
    I can't protect her.
[03:58] FEIYAN
    Not me.
[04:04] KITAOJI
    Kasumi-kun, things aren't looking good.
[04:09] KEN
    You mean the List of Hope?
[04:12] KITAOJI
    That's also related.
[04:17] KITAOJI
    While you were caught up in the shootout
[04:19] KITAOJI
    between the French and
    German armies last night,
[04:22] KITAOJI
    a Japanese military officer was
    assassinated near the airport.
[04:27] KEN
    What will happen to Shanghai?
[04:29] KITAOJI
    The Japanese army will surely
    march on Shanghai in response.
[04:36] KITAOJI
    The world powers won't
    be able to remain silent.
[04:40] KITAOJI
    A world war could break out at any time.
[04:45] KITAOJI
    I'm going to return to Japan and attempt
    to stop the army from being dispatched.
[04:49] KITAOJI
    But I'm concerned...
[04:53] KITAOJI
    about the List of Hope.
[04:58] KEN
    I will protect my friend's dream.
[05:04] KITAOJI
    Your friend, huh?
[05:26] YULING
    Fei-Yan.
[05:31] FEIYAN
    You're strong.
[05:35] FEIYAN
    That's why I'm asking you for help.
[05:37] FEIYAN
    Look after her
[05:40] FEIYAN
    until my battle with Kenshiro is over.
[05:43] YULING
    You're still going to fight him?
[05:45] YULING
    I thought your misunderstanding was resolved.
[05:47] FEIYAN
    It's our destiny to fight to the death.
[05:50] YULING
    Why would you go to such lengths?
[05:53] FEIYAN
    To protect Erika.
[05:57] FEIYAN
    Because Erika is...
[05:59] ERIKA
    the List of Hope.
[06:01] YULING
    This girl?
[06:05] YULING
    This is the List of Hope...
[06:08] FEIYAN
    It's fake.
[06:10] FEIYAN
    The original List was burned.
[06:13] FEIYAN
    It no longer exists.
[06:15] YULING
    What do you mean?
[06:18] FEIYAN
    The real List...
[06:20] FEIYAN
    is inside Erika's head.
[06:24] YULING
    You mean she memorized all of it?
[06:27] FEIYAN
    That's right. She has a photographic memory.
[06:32] FEIYAN
    She records everything like
    a photo after seeing it once.
[06:37] FEIYAN
    It takes its toll on her body.
[06:41] FEIYAN
    Erika's mother explained it to me
    and asked me to take care of her.
[06:47] (Flashback) FEIYAN
    Where is the real List?
[06:54] (Flashback) ERIKA MOM
    Right here...
[06:58] (Flashback) ERIKA MOM
    It's all inside this girl's head.
[07:04] FEIYAN
    If the Germans find out about this,
[07:08] FEIYAN
    they'll pursue Erika for the rest of her life.
[07:11] YULING
    Then stay with us.
[07:13] FEIYAN
    No.
[07:16] FEIYAN
    I have...
[07:19] FEIYAN
    my own methods.
[07:23] FEIYAN
    For Erika's sake...
[07:28] FEIYAN
    I'd even become a demon.
[07:32] GUANGLIN
    I see.
[07:34] GUANGLIN
    So the Germans will stop at nothing
    to get this girl's memories.
[07:40] YO
    Huh... So her memories are
    some kind of treasure.
[07:44] YO
    No wonder that Fei-Yan guy is
    so desperate to protect her.
[07:47] YULING
    You're wrong.
[07:50] YULING
    I'll never forget the face he made then.
[07:56] YULING
    It was as though...
[07:59] YULING
    he was offering up his own soul.
[08:04] YULING
    For him, Erika is truly irreplaceable.
[08:09] CHILD
    It's an emergency!
[08:14] CHILD
    Fei-Yan is going crazy
    at the Great New World!
[08:17] YO
    What?
[08:19] GUANGLIN
    He's trying to draw out Kenshiro.
[08:22] YO
    That bastard!
[08:24] KEN
    If he wants to settle our fight,
[08:31] KEN
    then I must accept his challenge.
[08:44] GUANGLIN
    This is the destiny of the martial artist.
[08:55] GREEN 1
    Whoa!
[08:55] GREEN 2
    Who is he?
[08:56] GREEN 3
    Run!
[08:59] GREEN 3
    He's insane!
[09:00] GREEN 3
    Stop!
[09:12] FEIYAN
    I'll take all of you on at once.
[09:14] FEIYAN
    I'll show you the dance
    of the Death Bird Demon.
[09:17] GREEN 1
    K-Kill him!
[09:30] GREEN 1
    Stay back!
[09:32] GREEN 1
    Stay away from me!
[09:49] (Flashback) FEIYAN
    What...
[09:51] (Flashback) FEIYAN
    What is this "pengyou" Kenshiro mentioned?
[09:58] (Flashback) YULING
    It means ally or friend.
[10:03] (Flashback) YULING
    Men who will risk their lives for each other.
[10:12] FEIYAN
    So that's what it means.
[10:16] FEIYAN
    I no longer have any need...
[10:19] FEIYAN
    for friends!
[10:39] FEIYAN
    You came.
[10:45] KEN
    Do you have to give up your
    humanity to fight me, Fei-Yan?
[10:52] FEIYAN
    No talk!
[10:54] FEIYAN
    Watch my dance and go to hell, Kenshiro!
SIGN    Pole Cross Sacred Fist
[11:08] FEIYAN
    Pole Cross Sacred Fist!
SIGN    Rending Claw Bolt
[11:11] FEIYAN
    Rending Claw Bolt!
[11:28] FEIYAN
    Are you feigning composure?
[11:32] FEIYAN
    What?
[11:39] KEN
    Those scars...
[11:42] FEIYAN
    At the end of my ascetic training,
    I acquired a thousand hands.
[11:54] FEIYAN
    One Thousand Hands!
[12:00] FEIYAN
    You can tear my clothes,
[12:03] FEIYAN
    but you won't lay a finger on me!
[12:09] KEN
    Sounds nice.
[12:21] YULING
    You're awake?
[12:25] ERIKA
    Where's Fei-Yan?
[12:27] YULING
    He's...
[12:31] YULING
    He's fighting Kenshiro right now.
[12:36] ERIKA
    Please take me to Fei-Yan!
[12:39] ERIKA
    Please!
[12:40] YULING
    Erika...
[12:41] ERIKA
    Because Fei-Yan is...
[12:44] FEIYAN
    Don't underestimate me!
[12:46] KEN
    Nice kick. I'll give you that.
[12:52] FEIYAN
    My defenses are wide open right now.
[12:55] FEIYAN
    Show me how you fight!
[13:12] KEN
    You've honed your fists well.
[13:17] KEN
    I should thank the heavens
    that I'm getting to fight you.
[13:36] YULING
    Hurry!
[13:37] YO
    Yes, ma'am!
[13:48] FEIYAN
    I'll block all your punches
    with my one thousand hands!
[13:56] FEIYAN
    The Divine Fist of the North
    Star is nothing to be feared!
[14:11] FEIYAN
    Why? I thought I blocked them all.
[14:17] KEN
    Unfortunately for you...
[14:19] KEN
    I have one thousand and one hands.
[14:23] KEN
    Pow!
[14:24] FEIYAN
    One thousand and one?
[14:26] KEN
    Divine Fist of the North
    Star Ultimate Technique:
[14:28] KEN
    Heaven Shattering Impalement!
[14:31] KEN
    I channel Fighting Spirit into my fingertips
[14:34] KEN
    and strike my opponent's pressure
    points without touching them.
[14:37] FEIYAN
    Strike pressure points with Fighting Spirit?
[14:40] KEN
    Your attacks won't work against me anymore.
[14:47] FEIYAN
    Good. Sounds interesting.
[14:58] FEIYAN
    Observe my dance of the death bird!
[15:09] FEIYAN
    Your arm is mine!
[15:15] FEIYAN
    Gotcha!
[15:17] KEN
    You allowed your flesh to be cut
    so you could break my bones.
[15:21] KEN
    You risked your life to bait my fists.
[15:27] FEIYAN
    I'm not risking my life.
[15:30] FEIYAN
    I've forsaken it!
[15:35] ERIKA
    Dear God.
[15:37] ERIKA
    Please let me spend Fei-Yan's
    final moments with him.
[15:42] YULING
    Erika...
[15:46] FEIYAN
    This is the soul of the
    Pole Cross Sacred Fist.
[15:50] FEIYAN
    I've stained my body and
    soul in blood for it.
[15:56] FEIYAN
    When you're drunk on blood,
    your fear disappears!
[15:59] FEIYAN
    You can forsake your life!
[16:01] KEN
    So you're the Death Bird Demon.
[16:03] FEIYAN
    Hah!
[16:05] KEN
    But you're too drunk on blood.
[16:09] KEN
    You've made a misjudgment.
[16:11] FEIYAN
    Misjudged what?
[16:17] FEIYAN
    This is...
[16:23] KEN
    My final blow!
[16:39] FEIYAN
    Kenshiro.
[16:42] FEIYAN
    My life... is yours.
[16:49] FEIYAN
    Take care... of Erika.
[16:56] FEIYAN
    You and Yu-Ling...
[16:59] FEIYAN
    Protect her.
[17:06] FEIYAN
    Erika...
[17:09] FEIYAN
    When I was with you,
[17:13] FEIYAN
    for the first time in my life,
[17:15] FEIYAN
    I was happy to be alive.
[17:22] FEIYAN
    That's enough for me.
[17:28] FEIYAN
    Farewell!
[17:33] ERIKA
    No!
[17:37] ERIKA
    Fei-Yan, don't die!
[17:41] FEIYAN
    Erika...
[17:43] FEIYAN
    It's all right now.
[17:47] FEIYAN
    From now on, Kenshiro will
    protect you from the Germans.
[17:54] FEIYAN
    Yu-Ling will protect you
    from sadness and loneliness.
[18:03] FEIYAN
    My job is over.
[18:08] FEIYAN
    You don't need me anymore.
[18:13] ERIKA
    No! No!
[18:20] ERIKA
    Fei-Yan...
[18:23] ERIKA
    Don't leave me, Fei-Yan.
[18:26] ERIKA
    Stay with me!
[18:31] FEIYAN
    Erika!
[18:35] FEIYAN
    Try to understand. I can't...
[18:39] ERIKA
    No! I want you, Fei-Yan!
[18:43] FEIYAN
    You...
[18:46] FEIYAN
    You want me?
[18:52] YULING
    Kenshiro.
[18:57] FEIYAN
    But I'm running out of time.
[19:05] KEN
    So he was afflicted with a fatal disease.
[19:08] YULING
    You knew?
[19:10] FEIYAN
    That's right. My life is...
[19:14] ERIKA
    Fei-Yan!
[19:17] YULING
    Fei-Yan was searching for someone
    stronger than himself to protect Erika
[19:22] YULING
    because he knew he'd die soon.
[19:34] KEN
    Fei-Yan.
[19:36] KEN
    You can't die yet.
[19:40] KEN
    Live the rest of your life for Erika.
[19:44] FEIYAN
    What?
[19:49] KEN
    Take care of yourself, Fei-Yan.
[19:53] FEIYAN
    K-Kenshiro...
SIGN    Next Time
[21:52] KEN
    Next time, "Origin of the Divine
    Fist of the North Star."
SIGN    Origin of the Divine Fist of the North Star

Season 1

5 - Grudge of the Hungry Wolf

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] NARRATION
    The Divine Fist of the North Star.
[00:04] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:08] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:12] NARRATION
    However,
[00:14] NARRATION
    in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:21] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:25] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:32] (Flashback) FEIYAN
    Who are you?
[00:33] (Flashback) YASAKA
    Yasaka of the West Dipper Lunar Fist.
[00:36] (Flashback) WHITE WOLF
    In order to create the
    Divine Fist of the North Star,
[00:40] (Flashback) WHITE WOLF
    the style was betrayed and erased.
[00:42] (Flashback) WHITE WOLF
    The one who carries on this bloodline
[00:45] (Flashback) WHITE WOLF
    will appear before the Divine
    Fist of the North Star...
[00:48] (Flashback) YASAKA
    The god of the Yuezhi allows none who call
    themselves North Star users to live!
[00:53] (Flashback) CHILD
    From now on, you have to
    call Fei-Yan-san "Daddy."
[00:56] (Flashback) ERIKA
    Daddy!
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Grudge of the Hungry Wolf
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:59] YASAKA
    The god of the Yuezhi...
[03:02] YASAKA
    will never forgive those who
    follow the way of the North Star.
[03:09] SOLDIER 2
    Hey.
[03:11] SOLIDER 2
    Are you sure this guy's in the Green Gang?
[03:14] YASAKA
    Yeah.
[03:16] SOLDIER 2
    But this guy wasn't on the list.
[03:20] YASAKA
    Is that right?
[03:22] SOLDIER 2
    Something smells fishy.
[03:24] SOLDIER 2
    You're talking about gods and forgiveness.
[03:27] SOLDIER 2
    What are you thinking?
[03:35] YASAKA
    Shut up and watch.
[04:11] SOLDIER 2
    Damn pervert.
[04:17] FEIYAN
    Why don't you kill me right away,
    like you did to Guise?
[04:22] YASAKA
    I realized it wasn't good enough.
[04:25] YASAKA
    Until you taste the West Dipper's
    two thousand years of suffering,
[04:29] YASAKA
    I won't be satisfied.
[04:32] FEIYAN
    You crazy bastard!
[04:37] YASAKA
    Shut your mouth.
[05:00] YE
    Yu-Ling-san!
[05:02] YE
    The army dropped a bomb in
    the middle of the settlement!
[05:09] YULING
    So the war has finally begun.
[05:17] YE
    What is that?
[05:31] YE
    Huh? Huh? What?
[05:33] YE
    What is that?
[05:34] YE
    Whoa, whoa, wh—
[05:35] YE
    Hey, wait!
[06:01] YE
    Thanks. Ken-san, you saved me.
[06:06] YE
    What's going on here?
[06:14] KEN
    They're trying to take advantage of the
    confusion to destroy the Green Gang.
[06:19] YE
    Damn government dogs!
[06:23] YULING
    Where's my brother?
[06:27] GREEN 2
    It's an emergency!
[06:29] GREEN 2
    Guang-Lin...
[06:30] GREEN 2
    Guang-Lin is...
[06:37] CHILD
    Boss...
[06:40] CHILD
    It's my fault...
[06:48] CHILD
    Boss...
[06:49] GREEN 2
    He was protecting Zi-Ying.
[06:51] GREEN 2
    And...
[06:54] YULING
    Boss?
[06:58] GUANGLIN
    Yu-Ling... I'm sorry.
[07:02] GUANGLIN
    I've caused you nothing but pain.
[07:07] YULING
    You never did.
[07:29] GUANGLIN
    The rest is up to you.
[07:44] YULING
    B-Brother...
[08:00] CHILD
    I'm sorry...
[08:03] CHILD
    I'm sorry!
[08:06] YE
    They won't get away with this!
[08:08] YE
    I'll destroy those government bastards!
[08:10] GREEN 2
    Hold on!
[08:11] YE
    What?
[08:12] GREEN 2
    We can't leave Guang-Lin like this.
[08:16] YE
    R-Right...
[08:49] ERIKA
    Yu-Ling-san...
[08:57] YE
    Hey, where's Fei-Yan-san?
[09:00] ERIKA
    He's been gone since yesterday.
[09:03] KEN
    What?
[09:05] ERIKA
    I thought he was with you.
[09:31] YULING
    Ye-san, have everyone and
    their families been evacuated?
[09:36] YE
    We're almost done.
[09:38] YULING
    Then gather everyone who isn't busy
    and have them search for Fei-Yan.
[09:44] YE
    But...
[09:44] YULING
    Please!
[09:48] YE
    Got it. Let's go, Zi-Ying.
[09:51] CHILD
    Huh?
[09:52] YE
    You've gotta do what you can.
[09:56] CHILD
    Pops...
[09:59] CHILD
    Yeah.
[10:04] ERIKA
    Where did Fei-Yan go?
[10:09] YULING
    It's all right.
[10:39] FEIYAN
    Forgive me, Erika.
[10:43] FEIYAN
    I can't...
[10:50] FEIYAN
    protect you anymore.
[11:06] FEIYAN
    I don't believe it.
[11:10] FEIYAN
    I wasn't expecting to see
    you in my last moments.
[11:16] FEIYAN
    If you can, tell Erika...
[11:26] FEIYAN
    my soul will always be with her.
[11:39] FEIYAN
    Not that you can.
[12:01] FEIYAN
    Did it actually understand me?
[12:14] FEIYAN
    If you're going to kill me, just do it already.
[12:17] YASAKA
    I appreciate your resolve.
[12:25] FEIYAN
    That was dumb. Do a thing like that...
[12:30] FEIYAN
    and you'll be the one who gets killed!
[12:45] YASAKA
    Good.
[12:47] YASAKA
    Now, use that Liu Family North Star Fist
    derivative Pole Cross Sacred Fist of yours...
[12:52] YASAKA
    and fight me.
[12:55] FEIYAN
    What?
[12:57] FEIYAN
    Don't act like this will be easy!
[13:10] YASAKA
    You're as sharp and quick
    as your name suggests.
[13:17] FEIYAN
    Did you underestimate me?
[13:23] YASAKA
    Good.
[13:25] YASAKA
    It makes you worth beating!
[13:28] YASAKA
    The god of the Yuezhi will be delighted!
[13:49] FEIYAN
    You won't have time to feign composure!
[14:04] YASAKA
    Not bad.
[14:06] FEIYAN
    What?
[14:09] YASAKA
    You nearly took my head off.
[14:14] FEIYAN
    Your face is stiff!
[14:20] FEIYAN
    Pole Cross Sacred Fist:
SIGN    Pole Cross Sacred Fist
SIGN    Dancing Swallow Slash
[14:23] FEIYAN
    Dancing Swallow Slash!
[14:25] FEIYAN
    How's that?
[14:33] FEIYAN
    This is...
[14:35] YASAKA
    You finally noticed your cuts are
    gradually becoming shallower?
[14:42] FEIYAN
    You've seen through my spacing?
[14:46] YASAKA
    That's right.
[14:47] YASAKA
    As a practitioner of a similar
    style, fighting you
[14:50] YASAKA
    will help me beat my next
    Divine Fist of the North Star fighter.
[14:54] FEIYAN
    What? You used me to defeat Kenshiro?
[14:58] YASAKA
    Yeah.
[15:00] YASAKA
    I figured I'd get a firm grasp
    of your style while I kill you.
[15:09] FEIYAN
    You won't escape this time!
[15:14] YASAKA
    Not even the sharpest blade can cut
    when you're restraining the handle.
[15:21] YASAKA
    You can't escape from my death's embrace!
[15:29] FEIYAN
    You think you've beaten me?
[15:38] YASAKA
    You're wasting your time!
[15:47] FEIYAN
    Can your chest muscles withstand this?
[15:51] YASAKA
    What?
[15:59] FEIYAN
    Looks like you had an
    incomplete grasp of my fists.
[16:12] YASAKA
    Your fists are stronger than I heard.
[16:15] YASAKA
    I didn't even feel my flesh being cut.
[16:20] YASAKA
    It's time.
[16:23] FEIYAN
    What?
[16:25] YASAKA
    I will show you the ultimate technique
    of the West Dipper Lunar Fist.
[16:31] FEIYAN
    Bring it on!
[16:34] CHILD
    Yesterday, a kid saw Fei-Yan-san around here.
[16:38] CHILD
    He said he had arrows in him and
    suddenly couldn't move anymore.
[16:43] YE
    Could that be...
[16:45] KEN
    A pressure point technique.
[16:46] YE
    I knew it.
[16:49] YE
    Hey!
[16:49] YE
    Where is Fei-Yan now?
[16:55] CHILD
    I'm gonna go look for him again.
[16:58] CHILD
    Huh?
[17:13] YULING
    What is this cross?
[17:19] YULING
    Kenshiro, where is Fei-Yan?
[17:28] FEIYAN
    Come.
[17:30] FEIYAN
    Show me this ultimate technique of yours.
[17:34] YASAKA
    If you can see it.
[17:36] FEIYAN
    What?
[17:41] FEIYAN
    He vanished?
[17:45] YASAKA
    You can't tell where my
    fists are coming from!
[17:49] FEIYAN
    Then I simply need to turn
    my fists into sharp blades!
[17:54] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
SIGN    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
SIGN    Thundering Fist
SIGN    Thundering Fist
[17:57] YASAKA
    Thundering Fist!
[18:06] YASAKA
    What is this?
[18:08] FEIYAN
    It didn't even hit my vital areas.
    It's just a return punch!
[18:13] YASAKA
    Are you sure?
[18:20] FEIYAN
    Wh-What is this?
[18:29] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist
[18:31] YASAKA
    kills by striking multiple pressure points.
[18:35] YASAKA
    I just struck the final blow.
[18:40] FEIYAN
    The Divine Fist of the North
    Star kills with a single blow.
[18:44] FEIYAN
    You won't be able to beat Kenshiro
    with your sluggish style!
[18:50] YASAKA
    Don't be so sure.
[18:52] YASAKA
    My style was honed on the battlefield.
[18:56] YASAKA
    It's not like the style of an assassin
    who kills his victims in their sleep.
[19:00] FEIYAN
    A style of the battlefield?
[19:04] FEIYAN
    Interesting.
[19:06] FEIYAN
    But that'll have to wait
    until after you've beaten me!
[19:16] YASAKA
    It's already over.
[19:19] FEIYAN
    Huh?
[19:27] YASAKA
    I think I'll sit here and watch you spit
    up all the blood in your body and die.
[19:37] FEIYAN
    You're a coward.
[19:39] FEIYAN
    If you're warrior, fight with your fists.
[19:43] FEIYAN
    Use your fists to take my life!
[19:49] YASAKA
    You won't be able to lay
    a single finger on me.
[19:55] FEIYAN
    Wha—
[20:01] FEIYAN
    Y-You bastard!
SIGN    Next Time
[21:52] KEN
    Next time, "Departing Swallow."
SIGN    Departing Swallow

Season 1

6 - Departing Swallow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] NARRATION
    Passed down from one master to a single
    successor, the ultimate assassin's art,
[00:05] NARRATION
    the Divine Fist of the North Star,
    has remained hidden.
[00:09] NARRATION
    Its beginnings can be traced back
    to approximately 1,800 years ago.
[00:14] NARRATION
    Shunned by the peaceful world as the
    martial art of the god of death,
[00:19] NARRATION
    it was spoken of only in legends.
[00:22] NARRATION
    However,
[00:24] NARRATION
    in the year 193X, the world has been
    plunged into an era of turmoil once again.
[00:31] NARRATION
    The destiny of the North Star
    brings new conflict.
[00:35] NARRATION
    And at the end of that conflict,
    will there be light or darkness?
[00:43] FEIYAN
    You used me to defeat Kenshiro?
[00:46] YASAKA
    I will show you the ultimate technique
    of the West Dipper Lunar Fist.
[00:51] FEIYAN
    The Divine Fist of the North
    Star kills with a single blow.
[00:54] FEIYAN
    You won't be able to beat Kenshiro
    with your sluggish style!
[01:00] YASAKA
    It's already over.
[01:02] FEIYAN
    Huh?
[01:09] FEIYAN
    Forgive me, Erika.
[01:12] FEIYAN
    I can't...
[01:15] FEIYAN
    protect you anymore.
[01:20] YULING
    Kenshiro, where is Fei-Yan?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Departing Swallow
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[03:22] KEN
    Thirty degrees forward and to the left.
[03:28] KEN
    Fire!
[03:33] KEN
    This is the shortest path.
[03:36] KEN
    Full speed ahead!
[03:42] KEN
    Driver, hurry. We don't have much time.
[03:46] SOLDIER 1
    I'm not a driver.
[03:49] SOLDIER 2
    You won't get away with treating
    Imperial Japanese soldiers like this.
[03:53] KEN
    What?
[03:56] SOLDIER 2
    Sorry!
[03:57] SOLDIER 1
    Crap!
[03:59] KEN
    I don't care about the Chinese army,
    the Japanese army, or the war.
[04:04] KEN
    The only thing that matters to me...
[04:07] KEN
    is my pengyou's life.
[04:28] YASAKA
    Even the swallow is completely
    unconcerned with your impending death.
[04:38] YASAKA
    My pressure point technique
    has taken total effect.
[04:41] YASAKA
    I suppose it's about time to finish you off.
[04:46] YASAKA
    God of the Yuezhi, watch over
    the West Dipper Lunar Fist!
[04:56] YASAKA
    You still had some strength left?
[04:58] FEIYAN
    That swallow is my friend.
[05:04] FEIYAN
    Even a swallow will die for its friend.
[05:09] FEIYAN
    Kenshiro is... my... pengyou.
[05:15] FEIYAN
    I won't let you kill him.
[05:19] YASAKA
    How impudent.
[05:22] YASAKA
    Pengyou are meaningless!
[05:29] YASAKA
    Are you trying to take out
    one of my legs for Kenshiro?
[05:33] FEIYAN
    As one who devoted his life to martial arts,
[05:37] FEIYAN
    this is my pride.
[05:39] YASAKA
    How dare a follower of
    the North Star stay that?
[05:43] YASAKA
    See you in hell.
[05:45] FEIYAN
    Kenshiro...
[05:48] FEIYAN
    Erika...
[06:04] FEIYAN
    Kenshiro...
[06:07] YASAKA
    Did the swallow bring you here?
[06:12] KENSHIRO
    That smell...
[06:14] KENSHIRO
    You're the man who killed Guise.
[06:17] YASAKA
    That's right.
[06:20] YASAKA
    My name is Yasaka, successor to
    the West Dipper Lunar Fist.
[06:25] YASAKA
    Tonight,
[06:27] YASAKA
    I will avenge the West Dipper's
    two-thousand-year grudge!
[06:35] KEN
    Huh? What was that?
[06:41] KEN
    You got a problem with the North Star?
[06:45] YASAKA
    What an interesting thing to say.
[06:48] YASAKA
    You call the rage of the
    Yuezhi god a problem?
[06:52] KEN
    Isn't it a bit late for that complaint?
[06:55] YASAKA
    It's not just a complaint!
[06:58] YASAKA
    It's vengeance spanning two thousand years.
[07:02] KEN
    I don't think so.
[07:05] KEN
    You must be making up a reason to fight
    if you're bringing up ancient history.
[07:10] KEN
    See? It is a complaint.
[07:13] YASAKA
    Are you mocking me?
[07:18] KEN
    So what if I am?
[07:25] KEN
    If you've got a complaint with
    the North Star, complain to me!
[07:31] YASAKA
    Looks like you don't understand words.
[07:34] YASAKA
    So hit me! Strike me!
[07:37] YASAKA
    Show me the Divine Fist of the North Star!
[07:42] YASAKA
    That's not fast enough to touch me.
[07:49] FEIYAN
    Be careful.
[07:51] FEIYAN
    He saw through my Pole Cross Sacred Fist.
[07:58] YASAKA
    You heard him.
[08:00] YASAKA
    Now pray to your gods before you die.
[08:05] KEN
    Oh, really?
[08:12] KEN
    Hundred Cracking Fist of the North Star!
[08:30] FEIYAN
    Is he dead?
[08:33] KEN
    No.
[08:38] YASAKA
    You noticed?
[08:40] YASAKA
    My blood ran cold when I saw
    all those fists flying at me.
[08:46] KEN
    So you'll do anything to win, huh?
[08:49] YASAKA
    That's the way of the West Dipper
    Lunar Fist, style of the battlefield.
[08:55] KEN
    You're so obsessed with winning,
[08:58] KEN
    but you're still willing to fight on that leg?
[09:01] YASAKA
    Injuries are no excuse on the battlefield.
[09:05] YASAKA
    If it gets in my way,
    I'll cut it off and keep fighting.
[09:11] KEN
    You're an interesting fellow.
[09:13] KEN
    But what do you get for
    exacting your revenge?
[09:19] YASAKA
    The realization of my god's will.
[09:22] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist will
    be known all throughout the land.
[09:29] KEN
    So you're a desert fanatic.
[09:34] KEN
    Looks like I'll have to fight you after all.
[09:53] FEIYAN
    Government soldiers?
[09:57] KEN
    Fei-Yan!
[09:59] YASAKA
    They're interfering.
[10:03] YASAKA
    Kenshiro!
[10:06] YASAKA
    We'll settle this at that place.
[10:25] KEN
    Don't die.
[10:27] KEN
    Erika's waiting for you.
[10:28] FEIYAN
    W-Wait...
[10:34] FEIYAN
    I have a request.
[10:45] SOLDIER 2
    Why do we need a boat?
[10:48] SOLDIER 2
    Can we beat the Green Gang with this?
[10:51] YASAKA
    Yeah.
[10:55] SOLDIER 2
    Why are you smiling?
[10:59] SOLDIER 2
    You're lying, aren't you?
[11:03] YASAKA
    You noticed?
[11:04] SOLDIER 2
    You're going to betray us!
[11:07] YASAKA
    So did you.
[11:10] YASAKA
    I know you just fired on me.
[11:16] SOLDIER 2
    Th-That's because...
[11:19] SOLDIER 2
    you were taking too long to defeat Yan Wang!
[11:22] YASAKA
    I don't care about the Green Gang,
[11:25] YASAKA
    but I will defeat him.
[11:28] YASAKA
    Stay out of my way.
[11:30] SOLDIER 2
    So you are trying to use the army
    for your personal vengeance.
[11:36] SOLDIER 2
    Huh? Is this...
[11:41] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist has pressure
    point techniques that inflict no pain.
[11:46] SOLDIER 2
    What?!
[11:48] YASAKA
    I have no more use for you!
[11:57] YASAKA
    Kenshiro...
[11:59] YASAKA
    That place is the most appropriate
    location for me to kill you.
[12:20] FEIYAN
    Erika's parents were killed
    by the German army.
[12:25] FEIYAN
    And now, I...
[12:34] FEIYAN
    I'm dying.
[12:38] FEIYAN
    I don't want to see Erika look sad anymore...
[12:47] FEIYAN
    I don't want to see that!
[12:51] KEN
    But Erika will have regrets.
[12:56] FEIYAN
    Tell her I left on a journey,
[13:03] FEIYAN
    that I'll see her again someday.
[13:08] KEN
    Fei-Yan.
[13:14] FEIYAN
    I'm... afraid to die.
[13:20] FEIYAN
    I've never felt this before.
[13:27] FEIYAN
    I don't want to lose Erika.
[13:31] FEIYAN
    That thought makes me fear death.
[13:37] FEIYAN
    I regained my humanity...
[13:45] FEIYAN
    because of Erika.
[13:50] FEIYAN
    The Death Bird Demon became
    a human once again.
[13:58] FEIYAN
    Human...
[14:15] ZIYING
    They're so noisy.
[14:20] ZIYING
    Have you been here this whole time?
[14:22] ERIKA
    Yeah.
[14:24] ERIKA
    Their mother went off somewhere again.
[14:28] ZIYING
    Be careful.
[14:30] ZIYING
    If their mother doesn't come back,
    another swallow might kill the chicks.
[14:42] KEN
    How's this?
[14:45] FEIYAN
    Good.
[14:46] FEIYAN
    As I wander, I will die.
[14:55] FEIYAN
    That's good enough for me.
[15:08] FEIYAN
    What a pleasant breeze.
[15:15] FEIYAN
    Untie the rope.
[15:45] FEIYAN
    Farewell.
[15:47] FEIYAN
    Take care of Erika.
[15:50] KEN
    I will.
[16:23] (Flashback) ERIKA
    Hey,
[16:24] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[16:26] (Flashback) FEIYAN
    Huh?
[16:29] (Flashback) FEIYAN
    That's right.
[16:32] (Flashback) FEIYAN
    From now on, you're my daughter.
[16:39] (Flashback) ERIKA
    Daddy!
[16:51] FEIYAN
    Erika...
[17:02] FEIYAN
    What fun we had.
[17:05] FEIYAN
    Erika...
[17:09] FEIYAN
    That's right.
[17:13] FEIYAN
    Keep smiling...
[17:29] KEN
    Fei-Yan...
[17:33] KEN
    I'll never forget your wish.
[17:38] KEN
    Farewell, pengyou.
[17:57] KEN
    Hey.
[18:00] KEN
    What's going on?
[18:02] ERIKA
    I'm protecting the chicks
    from other swallows.
[18:06] KEN
    I see.
[18:08] KEN
    But not all swallows are cold-hearted.
[18:13] KEN
    Some even raise the chicks of other birds.
[18:17] ERIKA
    Just like Fei-Yan...
[18:27] ERIKA
    Hey.
[18:28] ERIKA
    Where's Fei-Yan?
[18:33] KEN
    It's almost time for them to leave the nest.
[18:38] ERIKA
    I feel bad for the mother bird.
[18:41] ERIKA
    She worked so hard to raise them.
[18:45] KEN
    But eventually, the time comes to part ways.
[18:49] KEN
    Both swallows and humans.
[18:58] KEN
    Fei-Yan left on a journey.
[19:01] KEN
    Far, far away.
[19:10] ERIKA
    Then we'll see each other again someday.
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Two Thousand Year Love."
SIGN    Two Thousand Year Love

Season 1

7 - Two Thousand Year Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) WHITE WOLF
    That man was the founder of the
    Divine Fist of the North Star:
[00:05] (Flashback) WHITE WOLF
    Shuken!
[00:06] (Flashback) WHITE WOLF
    To prevent the West Dipper Lunar
    Fist from being passed on to others,
[00:10] (Flashback) WHITE WOLF
    he sealed away our technique.
[00:14] (Flashback) WHITE WOLF
    The memory of this grudge
    can never be erased!
[00:21] (Flashback) YASAKA
    Kenshiro!
[00:24] (Flashback) YASAKA
    We'll settle this at that place.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Two Thousand Year Love
SIGN    This program is a work of fiction. There is no relation to real organizations, persons, terms, or laws.
[02:15] ZIYING
    Don't push me!
[02:17] YULING
    There's enough for everyone.
[02:19] YULING
    Don't worry.
[02:20] ORPHAN
    Okay!
[02:22] ORPHAN
    So tasty!
[02:25] YOU
    They're strong.
[02:27] YOU
    Both Yu-Ling-san and Erika.
[02:30] YULING
    Erika, give me a hand.
[02:30] YOU
    Guang-Lin and Fei-Yan only just died.
[02:32] ERIKA
    Okay.
[02:35] YOU
    They seem like real family
    when they act like that.
[02:41] KEN
    Yeah.
[03:09] ORPHAN
    Wow!
[03:11] YOU
    How's this?
[03:15] YOU
    Whoa, whoa!
[03:17] ---
    Ow...
[03:28] ERIKA
    What's wrong?
[03:31] ORPHAN
    The butterfly...
[04:08] YULING
    Someday I hope to create a place
[04:11] YULING
    where Erika and the other
    children can live in peace.
[04:15] KEN
    Yeah.
[04:19] KEN
    Yu-Ling.
[04:20] KEN
    Look after Erika for a while.
[04:24] YULING
    You're going, then?
[04:27] YULING
    To settle things between
    you and this Yasaka man.
[04:31] KEN
    If we're destined to fight,
    then I must accept his challenge.
[04:54] ZIYING
    Hey, why'd Yasaka go to Ningbo?
[04:58] YOU
    Who knows?
[05:00] YOU
    But I once heard the North Star
    family temple is in Ningbo.
[05:06] ZIYING
    A temple?
[05:08] YOU
    He probably thinks it's the perfect place
    to exact revenge on the North Star line.
[05:15] ZIYING
    Getting revenge at the North
    Star family's most sacred place?
[05:18] ZIYING
    What a terrifying guy.
[05:26] WOMAN
    Ugh, what's with his hair?
[05:28] XUEYUN
    I always stand out wherever I go.
[05:33] XUEYUN
    It's like I ooze dignity and charm.
[05:39] HENCHMAN
    I don't think that's right...
[05:42] XUEYUN
    What was that?
[05:44] XUEYUN
    The mere mention of our Red Flower
    Gang silences crying children.
[05:48] XUEYUN
    I mean, former Red Flower Gang.
[05:51] XUEYUN
    That's why everyone's
    looking at us with fear.
[05:54] HENCHMAN
    Yeah, sure. But, boss,
[05:58] HENCHMAN
    we came to Ningbo to escape the Green Gang.
[06:03] HENCHMAN
    I don't think we should be standing out.
[06:07] XUEYUN
    Huh? So what if we did?
[06:15] HENCHMAN
    Ow!
[06:18] XUEYUN
    Stare...
[06:26] ZIYING
    So, where's the North Star temple?
[06:37] ZIYING
    What're you doing?
[06:39] YOU
    Ken-san, we'll wait here.
[06:43] ZIYING
    What?
[06:46] KEN
    Ye-san.
[06:57] XUEYUN
    That's Yan Wang!
[07:00] HENCHMAN
    Yan Wang doesn't care
    about small fry like us!
[07:07] XUEYUN
    You idiot!
[07:09] XUEYUN
    I'm the younger brother of Number Two
    Boss Tian Xue-Fang, Tian Xue-Yun!
[07:15] XUEYUN
    I'm super important.
[07:20] HENCHMAN
    Boss...
[07:28] HENCHMAN
    You should take off that
    thing your brother left you.
[07:33] XUEYUN
    Take what off?
[07:35] HENCHMAN
    Nothing, nothing, nothing.
[07:38] HOKUTO
    Why are you blocking our way?
[07:49] XUEYUN
    Sneak, sneak, sneak...
[07:51] HENCHMAN
    What's going on?
[07:52] XUEYUN
    What are you doing, idiot?
[07:54] HOKUTO
    We are practitioners of the
    Cao Family North Star Fist.
[07:58] HOKUTO
    Do you realize that?
[08:02] YASAKA
    Yeah, I do.
[08:07] YASAKA
    Eliminate all followers of
    the North Star style. That is...
[08:10] YASAKA
    the will of the Yuezhi god!
[08:19] YASAKA
    The West Dipper's flames of hatred
    have burned for two thousand years.
[08:23] YASAKA
    Those flames will incinerate
    the entire North Star.
[08:32] HENCHMAN
    H-How could someone else as
    terrifying as Yan Wang exist?
[08:38] XUEYUN
    Quit your sniveling!
[08:42] XUEYUN
    Our dream is to resurrect
    the Red Flower Gang!
[08:47] XUEYUN
    Let's run for now.
[08:50] XUEYUN
    We'll head back to Shanghai.
[08:51] XUEYUN
    Sneak, sneak, sneak...
[08:52] HENCHMAN
    So we're still running?
[08:56] HENCHMAN
    Boss!
[09:11] YASAKA
    So this is the Tower of Souls
[09:14] YASAKA
    where the successors to the Divine Fist
    of the North Star are laid to rest.
[09:19] YASAKA
    In that case...
[09:23] YASAKA
    Eat two thousand years of hatred!
[09:44] YASAKA
    What?
[09:46] YASAKA
    What's this?
[09:51] KEN
    Well, well. You found yourself something nice.
[09:55] YASAKA
    Kenshiro!
[09:59] KEN
    Look at that scowl.
[10:00] YASAKA
    Die!
[10:13] YASAKA
    North Star bastard!
[10:15] YASAKA
    I'll show you the essence of the West Dipper!
[10:34] KEN
    The souls of the North Star
    reside within this jewel.
[10:40] KEN
    It's something like a god.
[10:43] YASAKA
    A god?
[10:47] YASAKA
    But...
[10:49] YASAKA
    How can it be the same
    shape as the Yuezhi god?
[10:53] YASAKA
    Does your mockery know no bounds? Why?
[10:57] KEN
    The answer to your question is here.
[11:00] KEN
    Place your hand over it.
[11:02] KEN
    The jewel wishes to speak with you.
[11:07] KEN
    Don't be scared.
[11:10] YASAKA
    Huh?
[11:13] YASAKA
    Fine.
[11:15] YASAKA
    If I imagine I'm granting your
    last wish before I kill you,
[11:18] YASAKA
    I suppose that amuses me.
[11:59] (Flashback) SHUKEN
    To keep it from falling into evil hands,
[12:03] (Flashback) SHUKEN
    to bring peace to a world in turmoil,
[12:06] (Flashback) SHUKEN
    I will seal away the West Dipper Lunar Fist.
[12:10] (Flashback) WEST
    Shuken... don't...
[12:19] (Flashback) WEST
    Yahma is pregnant with your child.
[12:27] (Flashback) SHUKEN
    My child?
[12:37] (Flashback) YAHMA
    Shuken...
[12:39] (Flashback) YAHMA
    Are you going to kill me, too?
[12:42] (Flashback) SHUKEN
    I can't. You're my...
[12:49] (Flashback) YAHMA
    If that will bring peace to this world...
[13:06] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[13:10] (Flashback) YAHMA
    There's no turning back now.
[13:14] (Flashback) YAHMA
    You must bear this sadness.
[13:28] (Flashback) SHUKEN
    Yahma...
[13:32] (Flashback) YAHMA
    The stronger you feel this sorrow,
[13:37] (Flashback) YAHMA
    the more the heavens will smile on you.
[13:42] (Flashback) YAHMA
    Goodbye, my beloved.
[13:52] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[13:55] (Flashback) SHUKEN
    Yahma!
[14:23] (Flashback) THUG
    Stop!
[14:26] (Flashback) THUG
    Yahma.
[14:28] (Flashback) THUG
    Give us the child.
[14:30] (Flashback) THUG
    The Yuezhi god will not allow
    a traitor's child to live.
[14:40] (Flashback) YAHMA
    I'm the one who loved Shuken.
[14:43] (Flashback) YAHMA
    I'm the traitor!
[14:54] (Flashback) YAHMA
    In exchange for my life, please...
[14:57] (Flashback) YAHMA
    Please spare this child's.
[15:08] (Flashback) THUG
    We'll leave them here.
[15:10] (Flashback) THUG
    It's the sole act of mercy
    we can grant Yahma.
[16:44] YASAKA
    Why?
[16:46] YASAKA
    Why have we passed down a hatred for the
    Divine Fist of the North Star for generations?
[16:52] YAHMA
    It may have been for peace,
[16:55] YAHMA
    but it is a fact that Shuken killed
    practitioners of the West Dipper.
[17:00] YAHMA
    All of it was transformed into
    a hatred for the North Star.
[17:05] YASAKA
    No...
[17:08] YAHMA
    Yasaka.
[17:10] YAHMA
    It's time to let go of that twisted hatred.
[17:18] YASAKA
    Let it go?
[17:25] YASAKA
    But...
[17:29] YASAKA
    Without hatred, what am I left with?
[17:43] YASAKA
    Is that...
[17:46] YASAKA
    what you wanted?
[17:52] YAHMA
    I have no regrets...
[17:56] YAHMA
    because I loved Shuken with all my heart.
[18:02] YAHMA
    Yasaka, child of my bloodline.
[18:07] YASAKA
    What?
[18:09] YASAKA
    I'm... a descendant of that
    child abandoned in the desert?
[18:16] YAHMA
    You inherited the love Shuken and I shared.
[19:05] YASAKA
    The flame that burned
    within me wasn't hatred.
[19:11] YASAKA
    It was Yahma's sorrow...
[19:15] YASAKA
    and her love.
[19:22] YASAKA
    What have I been living for?
[19:31] YASAKA
    I acted according to the hatred I was taught.
[19:35] YASAKA
    I killed Guise...
[19:37] YASAKA
    and Fei-Yan.
[19:40] YASAKA
    I killed your pengyou!
[19:45] YASAKA
    A two thousand year grudge?
[19:48] YASAKA
    The will of god?
[19:51] YASAKA
    It's all fiction.
[19:53] YASAKA
    It's all a lie.
[19:57] YASAKA
    The Yuezhi god inside me is dead.
[20:04] KEN
    Quit your crying.
[20:13] KEN
    Now, then...
[20:14] KEN
    Shall we fight?
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Battle of Destiny."
SIGN    Battle of Destiny

Season 1

8 - Battle of Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) CAPTAIN 2
    We must acquire the List of Hope!
[00:07] (Flashback) YULING
    So the war has finally begun.
[00:10] (Flashback) KEN
    Yu-Ling, look after Erika for a while.
[00:13] (Flashback) YULING
    You're going, then?
[00:14] (Flashback) YULING
    To settle things between
    you and this Yasaka man.
[00:17] (Flashback) YASAKA
    Eliminate all followers of
    the North Star style. That is...
[00:20] (Flashback) YASAKA
    the will of the Yuezhi god!
[00:26] (Flashback) KEN
    Look at that scowl.
[00:28] (Flashback) YASAKA
    Kenshiro!
[00:35] (Flashback) YAHMA
    Yasaka.
[00:37] (Flashback) YAHMA
    It's time to let go of that twisted hatred.
[00:42] (Flashback) YAHMA
    ...because I loved Shuken with all my heart.
[00:50] YASAKA
    The flame that burned
    within me wasn't hatred.
[00:54] YASAKA
    It was her love.
[00:57] YASAKA
    What have I been living for?
[01:02] KEN
    Quit your crying.
[01:09] KEN
    Now, then...
[01:11] KEN
    Shall we fight?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Battle of Destiny
[03:09] YASAKA
    Kenshiro!
[03:29] YASAKA
    I can't believe the North Star
    blood I hated for so long
[03:33] YASAKA
    flows through my veins.
[03:36] KENSHIRO
    So what if it is?
[03:41] YASAKA
    Kenshiro, you could never understand...
[03:46] YASAKA
    my despair!
[03:49] KEN
    Don't lose your head during a fight.
[03:52] YASAKA
    That's precisely why!
[03:55] YASAKA
    The humiliation of being at the mercy
    of a two thousand year grudge!
[04:02] YASAKA
    The rage!
[04:04] YASAKA
    I'll take all of it out on you!
[04:09] KEN
    I thought I told you to shut up and
    stop taking your anger out on me.
[04:13] YASAKA
    What?
[04:18] KEN
    But...
[04:19] KEN
    If nothing else, you've honed your fists well.
[04:25] KEN
    The West Dipper Lunar Fist...
[04:29] KEN
    is a worthy opponent.
[04:32] YASAKA
    Kenshiro...
SIGN    Great New World
[04:52] YULING
    Erika, get down!
[05:00] YULING
    Erika.
[05:02] YULING
    Are you all right?
[05:03] ERIKA
    Yeah.
[05:13] YULING
    This way.
[05:13] ERIKA
    Okay.
[05:16] YULING
    Hide here.
[05:18] ERIKA
    Okay.
[05:29] GERMAN 1
    There they are!
[05:41] YULING
    We have to go now.
[05:42] ERIKA
    Okay.
[05:48] CAPTAIN 2
    Found you.
[05:55] CAPTAIN 2
    Now hand over the List of Hope.
[06:04] RAMON
    What's that?
[06:05] CAPTAIN 2
    Who's there?!
[06:13] CAPTAIN 2
    Oh, it's just a kid.
[06:14] CAPTAIN 2
    Don't scare me like that.
[06:18] RAMON
    If you've got a complaint about
    this whatever of hope...
[06:21] RAMON
    Complain to me!
[06:25] CAPTAIN 2
    You're not making any damn sense!
[06:40] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
[06:43] YASAKA
    Thundering Fist!
[06:49] YASAKA
    Look at you desperately swing your fists!
[06:51] YASAKA
    How absurd!
[06:54] YASAKA
    What? His reach...
[06:55] YASAKA
    However...
[07:12] RAMON
    Hup!
[07:14] RAMON
    There!
[07:24] CAPTAIN 2
    Damn!
[07:29] CAPTAIN 2
    Die, you little bitch!
[07:43] CAPTAIN 2
    What was that?
[07:44] RAMON
    It's your fault for thinking
    I was just a kid, old man.
[07:49] RAMON
    Don't underestimate the
    Divine Fist of the North Star.
[07:52] CAPTAIN 2
    North Star?
[07:55] CAPTAIN 2
    Who are you?
[07:57] CAPTAIN 2
    Do you have something to
    do with the List of Hope?
[08:00] RAMON
    Huh? No.
[08:07] RAMON
    All right.
[08:08] RAMON
    Nice fight.
[08:10] YULING
    That one-sided conversation...
[08:14] YULING
    You remind me of someone.
[08:18] YULING
    Ni hao.
[08:19] YULING
    My little brother, Ramon-san.
[08:22] ERIKA
    So you're Kenshiro-san's...
[08:26] RAMON
    You could tell?
[08:28] YULING
    What are you doing here?
[08:30] RAMON
    My brother hadn't come home. I was worried.
[08:34] YULING
    Does your father know about this?
[08:36] RAMON
    Huh? Er, well...
[08:38] RAMON
    My dad didn't want me to come.
[08:41] YULING
    Oh, my.
[08:44] RAMON
    There's another reason I wanted to come.
[08:48] RAMON
    Shanghai's full of strong guys, right?
[08:52] RAMON
    I wanted to see what they're like.
[08:55] YULING
    You're still young.
[08:56] RAMON
    I'm strong!
[08:58] RAMON
    You saw what I just did.
[09:02] RAMON
    What are you looking at?
[09:05] ERIKA
    Why don't you listen to your daddy?
[09:09] RAMON
    Huh?
[09:10] RAMON
    Because...
[09:14] YULING
    We'll have to have your father scold you.
[09:17] YULING
    I'll send him a letter.
[09:20] RAMON
    Aw, come on!
[09:21] YULING
    But I'll be sure to express my
    gratitude for you saving us, too.
[09:26] RAMON
    Huh?
[09:29] YULING
    Really, thank you.
[09:31] ERIKA
    Thank you.
[09:48] SHAMURA
    I need to report this right away.
[09:57] KEN
    Hey.
[10:00] KEN
    When are you going to attack?
[10:02] KEN
    Are you napping with your eyes open?
[10:05] YASAKA
    What? Quit talking in your sleep.
[10:14] KEN
    Hundred Cracking Fist of the North Star!
[10:20] YASAKA
    I've already seen through that move!
[10:28] YASAKA
    You can't escape!
[10:33] KEN
    What kind of dopey expression is that?
[10:36] KEN
    You look like a wolf with no fangs.
[10:41] KEN
    Are you sure you're not ready to surrender?
[10:56] KAWA
    Hey, boss.
[10:58] KAWA
    Maybe the Red Flower Gang
    needs martial artists, too.
[11:03] XUEYUN
    What?
[11:05] KAWA
    Otherwise we'll never beat
    Yan Wang and the Green Gang.
[11:10] XUEYUN
    Shut up!
[11:11] XUEYUN
    Right now,
[11:12] XUEYUN
    you should be thinking about how
    we can get on a Shanghai-bound ship!
[11:17] KAWA
    Sorry...
[11:21] KAWA
    What? What?
[11:26] XUEYUN
    Two-pistol Ye...
[11:38] ZIYING
    Hey.
[11:40] ZIYING
    If you're so worried,
    let's go check out the temple.
[11:43] YE
    Idiot!
[11:45] YE
    Ken-san's fighting for the late
    Guise and Fei-Yan right now!
[11:50] XUEYUN
    Guise is dead?
[11:51] ZIGIN
    I know that...
[11:53] YE
    And he's settling the score between
    the North Star and West Dipper!
[11:57] XUEYUN
    Speaking of the West Dipper...
[11:58] YE
    We couldn't possibly interfere!
[12:07] (Flashback) YASAKA
    The West Dipper's flames of hatred
    have burned for two thousand years.
[12:11] (Flashback) YASAKA
    Those flames will incinerate
    the entire North Star.
[12:16] XUEYUN
    Yan Wang's fighting that guy?
[12:20] ZIYING
    But you're actually worried too, aren't you?
[12:24] ZIYING
    About whether Ken-san will win or not.
[12:27] YE
    Well, yeah...
[12:32] YE
    No, no, no! There's no way Ken-san would lose!
[12:35] YE
    I'm not worried about him!
[12:37] YE
    Yeah, not in the slightest!
[12:39] YE
    I'm not worried!
[12:47] YE
    Huh?
[12:48] YE
    Wh-What's going on?
[12:50] YE
    K-Ken-san!
[12:53] ZIGIN
    So you are worried.
[13:00] XUEYUN
    If that man beats Yan Wang...
[13:09] XUEYUN
    This is our chance
[13:11] XUEYUN
    to crush the Green Gang and
    revive the Red Flower Gang!
[13:16] KAWA
    You're right, boss!
[13:18] KAWA
    No one's more cunning than you!
[13:25] SAILOR 1
    Is someone there?
[13:31] XUEYUN
    Squeak!
[13:32] KAWA
    Squeak!
[13:32] XUEYUN
    Squeak!
[13:33] KAWA
    Squeak!
[13:34] SAILOR 1
    Oh, just some rats.
[14:05] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique:
[14:07] SIGN
    West Dipper Lunar Fist Ultimate Technique
[14:09] SIGN
    Lupine Thundering Fist
[14:10] YASAKA
    Lupine Thundering Fist!
[14:22] YASAKA
    Hesitate!
[14:29] YASAKA
    Hesitate, hesitate!
[15:15] KEN
    Not enough.
[15:18] KEN
    You're trying to atone
    for your crimes by dying.
[15:22] KEN
    It's not enough!
[15:24] YASAKA
    Y-You...
[15:28] YASAKA
    You knew!
[15:32] YASAKA
    Kill me!
[15:35] YASAKA
    Please kill me.
[15:39] YASAKA
    It's the only way I can repay you.
[15:45] KEN
    Sending you to hell once wouldn't be enough.
[15:54] KEN
    But...
[15:56] KEN
    Fei-Yan told me not to kill you.
[16:00] YASAKA
    What?
[16:09] (Flashback) KEN
    Fei-Yan.
[16:11] (Flashback) FEIYAN
    Kenshiro.
[16:14] (Flashback) FEIYAN
    I just realized something.
[16:20] (Flashback) FEIYAN
    The Divine Fist of the
    North Star saves people.
[16:28] (Flashback) FEIYAN
    Don't sully it with hatred or rage.
[16:35] (Flashback) FEIYAN
    Forget about avenging me, pengyou.
[16:42] (Flashback) FEIYAN
    Promise me.
[16:53] KEN
    A promise made to a pengyou is
    more important than revenge.
[17:02] YASAKA
    Pengyou...
[17:15] KEN
    Hold on to this.
[17:18] YASAKA
    That jewel is the soul of the North Star.
[17:25] YASAKA
    Why?
[17:26] KEN
    That's exactly why.
[17:29] KEN
    Yahma's soul resides in the
    West Dipper jewel you hold.
[17:36] YASAKA
    And Shuken's soul is in there.
[17:41] YASAKA
    You want them to never be apart again?
[17:50] KEN
    As their descendant,
    you're the only one I can count on.
[18:09] YASAKA
    Kenshiro, I have a request.
[18:16] YASAKA
    Take me to Erika.
[18:21] YASAKA
    I took Fei-Yan...
[18:24] YASAKA
    I took her father from her.
[18:28] YASAKA
    I need to ask her for forgiveness.
[18:33] KEN
    And if she doesn't forgive you?
[18:37] YASAKA
    Then I mustn't go on living.
[18:41] YASAKA
    If that happens...
[18:44] YASAKA
    I'll end my own life.
[19:01] KEN
    You're a real pain in the ass.
[19:09] YE
    What's that about?
[19:12] ZIYING
    What's going on?
[19:22] KEN
    He insisted on coming home with me.
[19:26] YE
    What?
[19:27] ZIYING
    Smells fishy.
[19:47] SIMEON
    The North Star is a joke.
[19:50] SIMEON
    You lesser humans...
[19:54] SIMEON
    Your world will end soon.
[19:59] SIMEON
    We stand...
[20:01] SIMEON
    with the migadol!
[20:03] HIMUKA
    Migado migadol!
[20:06] GENESIS
    Migado migadol!
[20:09] GENESIS
    Migado migadol!
[20:12] GENESIS
    Migado migadol!
[20:15] GENESIS
    Migado migadol!
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Forgiver."
SIGN    Forgiver

Season 1

9 - Forgiver

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] (Flashback) YASAKA
    Take me to Erika.
[00:12] (Flashback) YASAKA
    I took her father from her.
[00:14] (Flashback) YASAKA
    I need to ask her for forgiveness.
[00:17] (Flashback) KEN
    And if she doesn't forgive you?
[00:19] (Flashback) YASAKA
    If that happens...
[00:21] (Flashback) YASAKA
    I'll end my own life.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Forgiver
[02:02] YASAKA
    Glowing fists?
[02:06] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist is a
    martial art of the battlefield.
[02:09] YASAKA
    It kills by striking
    multiple pressure points.
[02:15] YASAKA
    Its speed envelops my fists in lightning.
[02:19] YASAKA
    But glowing fists? Ridiculous.
[02:21] ZIYING
    What?
[02:22] ZIYING
    But Kitaoji-san said Guise-san
    was killed by your glowing fists.
[02:29] YASAKA
    Could it be...
[02:32] ZIYING
    Be what?
[02:34] YASAKA
    There were burns on Guise's
    body, weren't there?
[02:41] KEN
    Yeah.
[02:48] YASAKA
    When I fought him,
    he didn't have those burns.
[02:52] YE
    Then who killed Guise?
[02:56] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin Fist...
[03:00] ZIYING
    Th-The Heaven Dipper Sacred Yin Fist?
[03:04] ZIYING
    What's that?
[03:10] ZIYING
    Hey!
[03:10] YE
    Quit it!
[03:10] ZIYING
    Ow!
[03:14] YE
    This means you didn't kill Guise.
[03:20] YASAKA
    Maybe so, but it doesn't erase my sin,
[03:24] YASAKA
    nor does it mean I'm forgiven!
[04:09] YE
    Don't let that scare you.
[04:12] ZIYING
    I-I'm not scared!
[04:14] ZIYING
    I was just surprised, that's all.
[04:17] YE
    Anyway, things are getting
    more and more ominous.
SIGN    Yan Wang
[04:24] ZIYING
    But the Chinese army
[04:26] ZIYING
    hasn't given up the hunt for
    Ken-san or the Green Gang.
[04:31] YE
    Those guys sure are persistent.
[04:34] ZIYING
    They sure are.
[04:42] MERCHANT
    Jeez, so much to do.
[04:43] MERCHANT
    Let's see... All these weapons are here.
[04:46] MERCHANT
    That leaves the spare ammo and magazines,
[04:49] MERCHANT
    and the new armored vehicles...
[04:52] MERCHANT
    Jeez, so much to do.
[04:54] MERCHANT
    But wars are good for business.
[04:57] SAILOR 2
    Heave...
[04:58] SAILOR 2
    ho!
[04:59] KAWA
    Ow!
[05:01] SAILOR 1
    Did you just say something?
[05:02] SAILOR 2
    No.
[05:03] MERCHANT
    Hey, be careful with those.
[05:05] MERCHANT
    There's valuable merchandise in there.
[05:07] SAILOR 1
    S-Sorry.
[05:10] MERCHANT
    So careless.
[05:11] MERCHANT
    This is why they'll never get anywhere.
[05:19] KAWA
    And open.
[05:23] GAKUDEN
    You idiot!
[05:25] GAKUDEN
    They nearly found us!
[05:28] KAWA
    But, boss, your head's too hard...
[05:32] GAKUDEN
    What's wrong with my head?
[05:35] KAWA
    Y-Your head's... too smart for me.
[05:42] GAKUDEN
    Of course it is.
[05:44] GAKUDEN
    Our stowaway method
[05:46] GAKUDEN
    and the idea to crush the Green
    Gang while Yan Wang's gone are—
[05:50] GAKUDEN
    Hey! I wasn't finished!
[05:56] GAKUDEN
    Yan Wang?!
[06:00] GAKUDEN
    Did we come back on the same ship?
[06:03] KAWA
    A-And why's he walking with him?
[06:07] GAKUDEN
    D-Don't ask me!
[06:09] KAWA
    You were wrong about everything.
[06:14] KAWA
    It's actually kind of impressive.
[06:17] GAKUDEN
    Wh-What's this?!
[06:28] GAKUDEN
    This is...
[06:29] KAWA
    What?
[06:33] GAKUDEN
    I just had a great idea!
[06:38] KAWA
    What is it?
[06:40] GAKUDEN
    We're going to report Yan Wang to the army.
[06:42] KAWA
    To the army?
[06:43] GAKUDEN
    Yeah. We'll have the army take
    out Yan Wang and the Green Gang.
[06:50] GAKUDEN
    I'm sure they'll give us a nice reward, too.
[06:55] GAKUDEN
    It'll be two birds with one stone.
[06:57] GAKUDEN
    No, three birds with one stone!
[07:10] KAWA
    It's so good!
[07:13] KAWA
    So is this!
[07:18] KAWA
    I've still got plenty of room for more!
[07:31] GAKUDEN
    So plump, so smooth!
[07:34] GAKUDEN
    What does this feel like?
[07:37] GAKUDEN
    Miss, what kind of liquor
    comes out of those tits?
[07:41] WOMAN
    What a handsome face.
[07:42] GAKUDEN
    Poke, poke, poke, poke.
[07:44] THUGS
    Den-sama!
[07:46] GAKUDEN
    Sploosh!
[07:48] THUGS
    Den-sama!
[07:51] GAKUDEN
    Such a nice view...
[08:09] YE
    There might be wanted posters out for us, too.
[08:14] ZIYING
    I seriously doubt it, Dad.
    You're not as strong as Ken-san.
[08:18] YE
    You idiot!
[08:34] CAPTAIN
    What?
[08:36] CAPTAIN
    Yasaka betrayed us?
[08:38] SECRETARY
    Yes.
[08:40] SECRETARY
    He's returned to Shanghai with
    Yan Wang and is working with him.
[08:45] SECRETARY
    We received a tip from an "ordinary citizen."
[08:51] CAPTAIN
    Send all available units and hired
    martial artists to dispatch them both!
[08:57] SECRETARY
    Yes, sir!
[09:09] MERCHANT
    Captain, do you have a moment?
[09:12] CAPTAIN
    Yeah.
[09:16] MERCHANT
    I've finished delivering additional
    supplies for the 98th Division.
[09:21] CAPTAIN
    Good work.
[09:22] MERCHANT
    Now, let's talk business about
[09:24] MERCHANT
    the newest armor-piercing
    shells and armored vehicles...
[10:16] YULING
    I told her about you.
[10:25] YE
    What do you think you're—
[10:26] YASAKA
    I'm borrowing this.
[10:52] RAMON
    Wh-What do you think you're doing?
[10:55] YASAKA
    Move.
[10:57] RAMON
    What was that?
[10:59] ERIKA
    It's okay, Ramon.
[11:00] RAMON
    It's not okay, Erika! He's—
[11:02] ERIKA
    It's okay.
[11:07] RAMON
    Fine.
[11:25] YASAKA
    Kill me.
[11:27] RAMON
    Huh?
[11:30] YASAKA
    I'm the one who killed Fei-Yan.
[11:42] YASAKA
    This is the only thing I can do.
[11:46] YASAKA
    Take the gun.
[11:49] YASAKA
    I'm the man who took your
    beloved father from you.
[12:14] RAMON
    H-Hey...
[12:26] ERIKA
    Show me the jewels.
[12:30] ERIKA
    Show me the jewels containing the
    North Star and West Dipper souls.
[12:53] ERIKA
    I knew it.
[12:59] ERIKA
    I'm glad.
[13:01] ERIKA
    Now I don't have to kill you.
[13:03] YASAKA
    What?
[13:06] ERIKA
    That jewel is a secret treasure of
    the Nahash people who died long ago.
[13:13] ERIKA
    Of all the treasures on the List of Hope,
[13:16] ERIKA
    it's the one the
    German Führer wants the most.
[13:19] ERIKA
    As long as you have it,
[13:21] ERIKA
    the German army will try to kill you.
[13:25] ERIKA
    So...
[13:28] ERIKA
    Pray for Fei-Yan.
[13:32] ERIKA
    That's all I ask.
[14:13] RAMON
    Bro, does this mean she forgives him?
[14:20] KEN
    Men base their understanding on logic,
[14:23] KEN
    but women only base their
    understanding on reality.
[14:26] RAMON
    What does that mean? I don't get it.
[14:30] KEN
    You're still just a kid.
[14:34] RAMON
    Tch.
[14:36] YULING
    It means Erika forgives
    him with all her heart.
[14:41] RAMON
    Huh. Doesn't make sense to me.
[14:46] KEN
    By the way...
[14:47] RAMON
    Huh?
[14:49] KEN
    What are you doing here?
[14:52] KEN
    Did you come without telling Dad? Huh?
[14:56] RAMON
    Y-Yeah...
[14:57] YULING
    Kenshiro, don't be mad.
[15:00] YULING
    Ramon saved us from danger.
[15:02] KEN
    Well done!
[15:05] KEN
    I can already imagine the
    old man's face as red as a beet.
[15:18] YASAKA
    Kenshiro...
[15:27] ZIYING
    What were the Nahash people like?
[15:33] YASAKA
    Before Christ, they were a group of
    people who followed the Nahash Prophecy
[15:37] YASAKA
    and defended Migadol and the Promised Land.
[15:41] YE
    Migadol?
[15:42] YE
    Promised Land?
[15:43] YE
    Nahash?
[15:45] YE
    Prophecy?
[15:47] YE
    I can't tell what's what...
[15:48] YE
    What is all of that?!
[15:51] YASAKA
    I don't know much about it, either.
[15:53] YASAKA
    But I hear the martial art created there
    was the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[15:59] ZIYING
    What? Isn't that the style
    that killed Guise-san?
[16:04] YASAKA
    Most likely.
[16:07] YASAKA
    The glowing fists, the burn marks...
[16:11] YASAKA
    The way Guise was killed
    sounds like that style.
[16:16] RAMON
    The martial art of a dead people...
[16:19] RAMON
    What kind of style is it?
[16:22] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin
    Fist controls the flow of ki.
[16:28] YASAKA
    They manipulate the ki of themselves
[16:32] YASAKA
    and others to control and destroy bodies.
[16:36] RAMON
    That sounds like the Divine Fist of the
    North Star and West Dipper Lunar Fist.
[16:40] YASAKA
    That's right.
[16:43] YASAKA
    The Nahash people came from
    a land far to the west.
[16:49] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist was born
[16:51] YASAKA
    when a group of Nahash
    people traveling east met
[16:56] YASAKA
    the Gesshi during their travels.
[16:58] RAMON
    So it's the origin of the North
    Star and West Dipper styles?
[17:01] YASAKA
    It is.
[17:03] YASAKA
    However...
[17:05] YASAKA
    The Heaven Dipper Sacred Yin Fist should
    have died out with the Nahash people.
[17:10] ZIYING
    But how could such an incredible
    martial art die out?
[17:14] YE
    And what does it have to do with
    jewels, Migadol, and prophecies?
[17:20] YULING
    What does this mean?
[17:36] SIMEON
    We finally found them.
[17:40] SIMEON
    And to think that jewel
[17:43] SIMEON
    is the hidden treasure of the Nahash people.
[17:47] HIMUKA
    Simeon-sama, wait.
[17:49] SIMEON
    Don't try to stop me, Himuka!
[18:02] HIMUKA
    We should wait and see what happens.
[18:16] CAPTAIN 1
    What a pain!
[18:18] CAPTAIN
    Shoot the Green Gang members and the traitor!
[18:23] RAMMON
    Erika!
[18:24] YE
    Those bastards!
[18:26] YE
    This is Guang-Lin's funeral!
[18:27] YE
    Let's show them what the Green Gang can do!
[18:30] YE
    Let's go!
[18:36] YULING
    Zi-Ying!
[18:39] ZIYING
    Yu-Ling-san! I'm sorry!
[18:43] KEN
    Yasaka!
[18:45] YASAKA
    I'll show them what the style of
    the battlefield can really do!
[18:53] ---
    Clouds...
[18:53] ---
    ...followed...
[18:56] ---
    ...by...
[18:57] SOLIDER 4
    ...sun?
[18:59] KEN
    Ni yi jing si le.
[19:03] ---
    Rain!
[19:08] KEN
    Now, then...
[19:10] KEN
    It's time to dig your grave.
[19:13] CAPTAIN 1
    S-Someone help!
[19:22] CAPTAIN 1
    You fell for it!
[19:23] CAPTAIN 1
    The rest is up to you, boys!
[19:31] YE
    We're surrounded!
[19:33] YE
    Those underhanded bastards!
[19:34] YE
    This isn't enough to break us!
[19:43] YULING
    Zi-Ying!
[19:46] KEN
    Hey, Ramon!
[19:48] KEN
    Take care of Erika.
[19:49] RAMON
    What?
[19:51] KEN
    Protect her with your life.
[19:56] RAMON
    Got it.
[19:57] RAMON
    Let's go, Erika.
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "The Young Successor."
SIGN    The Young Successor

Season 1

10 - The Young Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) RAMON
    If you've got a complaint about
    this whatever of hope...
[00:03] (Flashback) RAMON
    Complain to me!
[00:04] (Flashback) SHAMURA
    I need to report this right away.
[00:07] (Flashback) YASAKA
    Kill me.
[00:08] (Flashback) YASAKA
    This is the only thing I can do.
[00:11] (Flashback) ERIKA
    As long as you have it,
[00:12] (Flashback) ERIKA
    the German army will try to kill you.
[00:15] (Flashback) ERIKA
    Pray for Fei-Yan.
[00:18] (Flashback) ERIKA
    That's all I ask.
[00:20] (Flashback) SIMEON
    We finally found them.
[00:24] (Flashback) YE
    We're surrounded!
[00:25] (Flashback) YE
    Those underhanded bastards!
[00:27] (Flashback) KEN
    Ramon!
[00:28] (Flashback) KEN
    Take care of Erika.
[00:30] (Flashback) KEN
    Protect her with your life.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Young Successor
[02:13] SOLDIER
    Where'd they go?
[02:15] SOLDIER
    Where'd the brats go?
[02:23] SOLDIER
    This way, this way!
[02:24] SOLDIER
    Don't let them escape!
[02:29] RAMON
    Erika!
[02:30] ERIKA
    I'm okay. Let's go.
[02:36] SOLDIER
    There they are!
[02:38] SOLDIER
    You brats!
[02:40] SOLDIER
    Little bastards!
[02:41] SOLDIER
    Stop right there!
[02:43] RAMON
    Damn it!
[02:46] RAMON
    This way!
[02:52] SHAMURA
    I found you!
[02:53] RAMON
    The Germans now?
[03:03] RAMON
    In here!
[03:08] RAMON
    We'll hide from them here.
[03:11] ERIKA
    Okay.
[03:24] SOLDIER
    Where'd they go?
[03:25] SOLDIER
    That way!
[03:31] RAMON
    Okay. Let's wait a while longer before...
[03:37] ERIKA
    What's wrong?
[03:40] RAMON
    N-Nothing.
[03:43] RAMON
    A-Anyway, Shanghai sure is amazing, huh?
[03:47] RAMON
    It's not just all the foreign soldiers.
[03:49] RAMON
    The settlement's full of bad dudes, too.
[03:53] RAMON
    It's no wonder they call
    it the City of Devils.
[03:57] ERIKA
    It means there are just that many
    people who get hurt and die...
[04:12] RAMON
    I'll...
[04:14] RAMON
    protect you.
[04:16] ERIKA
    Huh?
[04:17] RAMON
    No matter what happens, I'll protect you.
[04:20] RAMON
    I promised my brother I would.
[04:24] ERIKA
    Ramon...
[04:31] RAMON
    All right. Let's go.
[04:37] SHAMURA
    Where do you think you're going?
[04:41] SHAMURA
    Move!
[04:44] RAMON
    Take this!
[04:52] RAMON
    Run!
[04:55] SHAMURA
    Hold it!
[05:01] SHAMURA
    You brat!
[05:20] RAMON
    Now's our chance. Let's go.
[05:21] ERIKA
    Okay.
[05:43] RAMON
    Damn. He's fast for a big guy.
[05:50] RAMON
    Erika, lend me your coat.
[05:52] ERIKA
    What are you going to do with it?
[05:55] ERIKA
    You're not going to use
    yourself as bait, are you?
[05:57] ERIKA
    You can't do that!
[05:58] RAMON
    It's okay. I'm strong.
[06:01] RAMON
    Didn't I say I'd protect you,
    no matter what happens?
[06:09] SHAMURA
    There you are!
[06:13] ERIKA
    Ramon...
[06:18] YULING
    This way!
[06:26] YULING
    Zi-Ying!
[06:31] YULING
    Go. I'll slow them down.
[06:35] ZIYING
    But...
[06:36] YULING
    Hide and tend to your wounds.
[06:39] YULING
    Go back to the mansion
    once things settle down.
[06:41] ZIYING
    It's just a scratch.
[06:44] ZIYING
    It's no big deal.
[06:45] YULING
    Zi-Ying,
[06:46] YULING
    listen to your boss.
[06:49] YULING
    Now, go.
[06:51] ZIYING
    Okay, got it.
[06:56] SOLDIER
    There she is!
[07:03] SOLDIER
    Nice.
[07:17] SOLDIER
    You sure made this difficult.
[07:19] SOLDIER
    Now the Green Gang is finished!
[07:25] CAPTAIN
    Hold it!
[07:26] SOLDIER
    Huh?
[07:32] CAPTAIN
    The Green Gang's lady boss...
[07:36] CAPTAIN
    is even prettier than they say.
[07:48] CAPTAIN
    If you'll be mine, I'll spare you.
[07:56] YULING
    You'll pay if you lay a finger on me.
[08:00] CAPTAIN
    Huh?
[08:01] YULING
    Do you have the guts to make an
    enemy of Shanghai's underworld?
[08:07] CAPTAIN
    You mean I'll get burned?
[08:09] CAPTAIN
    For a beauty like you...
[08:12] CAPTAIN
    I don't mind getting burned.
[08:22] CAPTAIN
    Hot!
[08:23] KEN
    Huh? I thought you wanted to get burned.
[08:32] CAPTAIN
    You...
[08:35] KEN
    Stop screaming.
[08:37] ---
    Riichi...
[08:44] KEN
    Good work.
[08:50] RAMON
    Hup!
[08:52] RAMON
    Whoop!
[08:54] RAMON
    Whoa, whoa!
[08:56] RAMON
    Hup!
[09:03] RAMON
    Whoa!
[09:07] SHAMURA
    You can't escape now!
[09:09] RAMON
    Looks that way.
[09:14] SHAMURA
    Wh-What?
[09:17] RAMON
    You idiot! Nyah, nyah!
[09:19] RAMON
    You fell for it hook, line, and sinker.
[09:27] SHAMURA
    Y-You brat!
[09:30] SHAMURA
    Where is the List?
[09:32] RAMON
    So you are after Erika because
    you want the List of Hope...
[09:35] SHAMURA
    Where is it?!
[09:39] RAMON
    Beats me.
[09:41] SHAMURA
    Tell me!
[09:44] RAMON
    Take this!
[09:48] SHAMURA
    You shrimp...
[09:52] SHAMURA
    You're not half bad.
[09:53] RAMON
    I'll keep the promise
[09:56] RAMON
    I made to my brother!
[10:09] RAMON
    Why? I hit him...
[10:11] RAMON
    Take this!
[10:20] SHAMURA
    Thank you!
[10:23] RAMON
    H-Huh?
[10:31] RAMON
    Whoa!
[10:36] RAMON
    Huh? I thought I dodged that...
[10:42] RAMON
    Damn!
[10:59] RAMON
    I'm losing strength...
[11:03] RAMON
    Could he have... taken my...
[11:16] KAWA
    We didn't get a single reward
    for our anonymous tip.
[11:21] GAKUDEN
    I can't believe all we got was a "thank you."
[11:26] SOLDIER
    There he is! It's Yan Wang!
[11:31] SOLDIER
    This way!
[11:32] ---
    Right!
[11:38] BOTH
    Crap!
[11:41] KAWA
    This isn't good...
[11:50] KAWA
    Your plan was a disaster!
[11:54] KAWA
    Yan Wang's doing just fine,
    even though we sent the army after him!
[11:58] GAKUDEN
    I-I wouldn't expect any less from Yan Wang.
[12:01] GAKUDEN
    I knew he could do it.
[12:04] KAWA
    Huh?
[12:08] BOTH
    Crap again!
[12:12] YE
    That weird hair...
[12:15] YE
    I've seen it somewhere...
[12:18] GAKUDEN
    What?
[12:21] GAKUDEN
    What's so weird about my hair?
[12:26] GAKUDEN
    I-It's not weird. Right?
[12:30] KAWA
    That's right.
[12:31] KAWA
    Aside from being a little hard and
    heavy, it's not weird at all.
[12:35] GAKUDEN
    Hey!
[12:38] YE
    I remember now! You're Tian!
[12:41] YE
    Huh? I thought you were dead...
[12:45] GAKUDEN
    That's my brother!
[12:47] YE
    Huh? Tian had a brother?
[12:50] GAKUDEN
    You got a problem with that?
[12:53] GAKUDEN
    You know who I am?
[12:57] GAKUDEN
    Front to back,
    I'm Den Gakuden (Tian Xue-Yun)!
SIGN    Den Gaku Den
[13:00] KAWA
    Awesome!
[13:01] GAKUDEN
    Back to front, I'm Den
    Gakuden (Yun Xue-Tian)!
[13:04] KAWA
    The same!
[13:04] GAKUDEN
    It must be fate that we met here now!
[13:07] GAKUDEN
    My brother will be avenged...
[13:08] KAWA
    So bright!
[13:10] GAKUDEN
    Here and now!
[13:18] DEN
    M-My neck!
[13:23] KAWA
    How did this happen?
[13:25] GAKUDEN
    It's all part of the plan!
[13:28] KAWA
    Really?!
[13:33] YE
    No, wait! I should be looking
    for Yu-Ling-san and Erika!
[13:39] SHAMURA
    Damn! What should I do?
[13:42] SHAMURA
    Without the girl, I can't
    get the List of Hope.
[13:49] SHAMURA
    If Simeon-sama learns about this...
[13:52] SIMEON
    Did you get it, Shamura?
[13:58] SHAMURA
    Simeon-sama!
[14:01] SHAMURA
    I-I'm sorry.
[14:04] SHAMURA
    They escaped...
[14:06] SIMEON
    Oh?
[14:08] SIMEON
    Why do you think I had you
    infiltrate the German army?
[14:19] HIMUKA
    Simeon-sama.
[14:21] HIMUKA
    This man is one of their allies.
[14:24] HIMUKA
    We can use him.
[14:27] SIMEON
    I see.
[14:29] SIMEON
    Shamura, bring him.
[14:34] SHAMURA
    Yes, sir!
[14:36] HIMUKA
    Simeon-sama, we should
    get the jewels, as well.
[14:41] HIMUKA
    They're the Nahash people's...
[15:01] KAWA
    This is adding insult to injury.
[15:04] KAWA
    Boss, what are we going to do now?
[15:08] GAKUDEN
    Shut up!
[15:10] GAKUDEN
    For now, we need to run—
[15:14] GAKUDEN
    Where do you think you're looking?
[15:22] KAWA
    That tattoo...
[15:24] KAWA
    That's the one that
    Pole-Cross-something user had.
[15:30] KAWA
    They call him the Turkey Demon!
[15:36] GAKUDEN
    That's a tasty-sounding name.
[15:38] HIZURU
    You're wrong!
[15:39] HIZURU
    It's the Death Bird Demon!
[15:41] KAWA
    Ow!
[15:43] GAKUDEN
    Whoa!
[15:44] HIZURU
    Hey!
[15:45] HIZURU
    Do you know where Pole Cross
    Sacred Fist user Liu Fei-Yan is?
[15:50] KAWA
    N-Never heard of him.
[15:56] GAKUDEN
    Fei-Yan?
[15:58] (Flashback) YE
    You idiot!
[15:59] (Flashback) YE
    Ken-san's fighting for the late
    Guise and Fei-Yan right now!
[16:05] GAKUDEN
    Why are you looking for him?
[16:09] GAKUDEN
    You got a grudge?
[16:11] HIZURU
    No. I'm Fei-Yan's brother.
[16:14] GAKUDEN
    His brother?
[16:18] HIZURU
    It's none of your business!
[16:22] GAKUDEN
    That man...
[16:24] GAKUDEN
    I heard he died.
[16:26] HIZURU
    Wha—
[16:45] SOLDIER
    You were with the Green Gang earlier.
[16:49] SOLDIER
    You're one of them.
[16:52] YASAKA
    Don't touch her.
[16:57] ERIKA
    Yasaka...
[16:59] SOLDIER
    You're that traitor!
[17:02] ---
    Grilled!
[17:03] ---
    Eel!
[17:06] ---
    Cut down the back!
[17:07] ---
    Cut down the belly!
[17:18] ERIKA
    Why did you save me?
[17:22] YASAKA
    Because I found it.
[17:25] YASAKA
    My new way of life.
[17:31] YASAKA
    From now on...
[17:36] YASAKA
    I will protect you.
[17:44] YE
    Ken-san, Yu-Ling-san!
[17:47] YULING
    Ye-san! Where are the injured?
[17:50] YE
    They're all right. Everyone escaped.
[17:53] YE
    Erika's fine, too.
[17:56] YULING
    That's good news.
[17:57] YE
    She's heading to the mansion
    with Yasaka right now.
[18:00] YULING
    Where's Ramon?
[18:01] YE
    They got separated.
[18:04] YULING
    What?
[18:04] YE
    Let's head back.
[18:06] YE
    This place is crawling with soldiers.
[18:08] YE
    We can hardly move.
[18:31] ERIKA
    Ramon...
[18:32] ERIKA
    Ramon sacrificed himself for me...
[18:39] YULING
    Erika...
[18:58] YE
    Zi-Ying!
[18:59] YULING
    What's wrong?
[19:00] KEN
    Who did this to you?
[19:02] ZIYING
    A big German soldier...
[19:06] ERIKA
    What?
[19:08] ZIYING
    He demanded Erika and the
    jewels in exchange for Ramon.
[19:15] ZIYING
    He's bad news.
[19:17] ZIYING
    He was really interested
    in Erika and the List.
[19:23] ZIYING
    There's no telling what he'll do to Ramon.
[19:29] YE
    Zi-Ying! Hey!
[19:32] ERIKA
    Zi-Ying... Ramon...
[19:36] ERIKA
    It's my fault this is happening again...
[19:40] YULING
    Erika...
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Heaven Dipper Sacred Yin Fist."
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist

Season 1

11 - Heaven Dipper Sacred Yin Fist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) SHAMURA
    Where is the List?
[00:04] (Flashback) RAMON
    So you are after Erika because
    you want the List of Hope...
[00:08] (Flashback) RAMON
    No matter what happens, I'll protect you.
[00:11] (Flashback) RAMON
    I promised my brother I would.
[00:16] (Flashback) RAMON
    Could he have... taken my...
[00:21] (Flashback) HIMUKA
    This man is one of their allies.
[00:24] (Flashback) HIMUKA
    We can use him.
[00:25] (Flashback) SIMEON
    Bring him.
[00:28] (Flashback) ZIYING
    He demanded Erika and the
    jewels in exchange for Ramon.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
[02:15] YE
    Hey...
[02:17] YE
    Have the Germans discovered Erika's secret?
[02:20] YASAKA
    No.
[02:21] YASAKA
    Zi-Ying made it sound like
[02:23] YASAKA
    they haven't realized she
    has a photographic memory.
[02:27] YULING
    But they know Erika is deeply
    connected to the List of Hope.
[02:33] YE
    What should we do?
[02:35] YASAKA
    We can't agree to such a one-sided deal.
[02:39] YASAKA
    Besides, I can't imagine
    they'd just hand over Ramon.
[02:45] ERIKA
    Then what's going to happen to Ramon?
[02:47] YULING
    Erika...
[02:55] ZIYING
    Ramon is at the temple near the west gate...
[03:00] YULING
    Kenshiro, apparently Ramon's
    at the temple by the west gate.
[03:07] YASAKA
    I'll go with you.
[03:08] KEN
    No.
[03:09] KEN
    Protect Erika and the jewels.
[03:19] YASAKA
    All right.
[03:34] SOLDIER
    Damn it!
[03:35] SOLDIER
    Find the Green Gang and the traitor!
[03:41] ALL
    Yes, sir!
[03:52] BOSS
    We sold more weapons.
[03:56] BOSS
    The fighting's growing more fierce.
[04:00] BOSS
    The spilling of low-born blood
    is a golden opportunity for us.
[04:05] BOSS
    The fiercer the flames of war,
    the more we stand to profit.
[04:11] BOSS
    Those fools don't even realize they're
    strangling each other to death.
[04:16] BOSS
    They truly are fools.
[04:19] BOSS
    Soon our people will step out of
    the shadows and rule the world.
[04:25] BOSS
    Everything we do
[04:28] BOSS
    is to fulfill the prophecy and promise.
[04:44] YULING
    So the children at the church are all right?
[04:47] MEMBER
    Yes. I just received word that
[04:49] MEMBER
    they've arrived at the safe haven
    on the outskirts of the city.
[04:52] YULING
    That's good.
[04:54] YULING
    Now we just have to confirm everyone's
    families are safe and evacuate them.
[04:57] MEMBER
    Right.
[05:04] ERIKA
    Zi-Ying, are you all right?
[05:07] ZIYING
    Erika.
[05:08] ZIYING
    I'm feeling a lot better.
[05:15] ERIKA
    Zi-Ying, will you do something for me?
[05:53] KEN
    Just one goon, huh?
[05:56] KEN
    I thought a large German force
    would be coming to meet me.
[06:01] KEN
    You underestimate me.
[06:07] SHAMURA
    I'm more than enough to beat you!
[06:14] KEN
    I smell Ramon.
[06:18] ---
    Hey!
[06:19] SHAMURA
    Where are the goods we were promised?
[06:22] KEN
    Promised?
[06:24] KEN
    I didn't promise anything.
[06:26] SHAMURA
    What? Why didn't you bring them?!
[06:30] SHAMURA
    Damn you!
[06:49] KEN
    If you want them, beat me first.
[06:54] SHAMURA
    You're right. Then that's what I'll do!
[07:13] KEN
    Are you even trying?
[07:18] SHAMURA
    Quit feigning composure!
[07:32] KEN
    I thought I'd try for you.
[07:35] KEN
    You should be grateful.
[07:41] SHAMURA
    How dare you?!
[07:44] KEN
    All right, show's over.
[07:48] KEN
    Let's finish this.
[08:04] YASAKA
    Where's Erika?
[08:05] YULING
    I sent her to get water.
[08:07] YASAKA
    She's not in the kitchen or anywhere else.
[08:09] YULING
    What?
[08:10] YASAKA
    She disappeared with the jewels.
[08:13] YE
    She did what?!
[08:17] YE
    Zi-Ying, you know something, don't you?
[08:28] ZIYING
    Erika asked me to steal the jewel.
[08:33] YULING
    Is Erika taking the jewel to Ramon?
[08:37] YE
    You brat!
[08:38] YE
    What have you done?!
[08:40] ZIYING
    Sorry, Dad. But Erika...
[08:44] (Flashback) ERIKA
    Zi-Ying, I need Yasaka's jewel.
[08:49] (Flashback) ZIYING
    What? But isn't that—
[08:50] (Flashback) ---
    Shh!
[08:52] (Flashback) ZIYING
    I can't! I can't do that!
[08:54] (Flashback) ZIYING
    Ow...
[08:55] (Flashback) ERIKA
    I'm sorry. But if I don't do this, then Ramon...
[09:00] (Flashback) ZIYING
    I understand how you feel,
    but what's going to happen to you?
[09:05] (Flashback) ERIKA
    I appreciate your concern, but...
[09:09] (Flashback) ERIKA
    But I don't want anyone else
    to get hurt because of me.
[09:14] (Flashback) ERIKA
    I don't want anyone to die!
[09:17] (Flashback) ERIKA
    Please!
[09:19] (Flashback) ZIYING
    Erika...
[09:24] YE
    You idiot! Do you have any
    idea what you've done?!
[09:28] ZIYING
    I'm sorry, but—
[09:29] YE
    There is no "but"!
[09:31] YE
    If anything happens to Erika, you...
[09:34] YULING
    Ye-san!
[09:36] YULING
    Hitting Zi-Ying won't bring Erika back.
[09:41] YULING
    Yasaka.
[09:54] ERIKA
    Here?
[10:12] ERIKA
    Ramon! Ramon!
[10:18] RAMON
    Erika?
[10:20] RAMON
    Why did you come here?
[10:22] ERIKA
    I couldn't abandon you.
[10:26] RAMON
    Erika...
[10:29] RAMON
    This is nothing.
[10:34] ERIKA
    I know.
[10:38] ERIKA
    Are you okay?
[10:39] RAMON
    Yeah.
[10:44] RAMON
    What was that?
[10:45] ERIKA
    I think Kenshiro-san's fighting
    the big German soldier.
[10:49] RAMON
    My brother's fighting the pig?
[10:51] RAMON
    That's not good!
[10:53] ERIKA
    Ramon!
[10:56] ERIKA
    Hang in there.
[10:57] RAMON
    I need to tell my brother.
[11:01] RAMON
    His style...
[11:04] RAMON
    It steals from you!
[11:25] KEN
    Finally awake, pig?
[11:30] SHAMURA
    Shut up!
[12:00] SHAMURA
    Power is filling me!
[12:04] SHAMURA
    Why are you just standing there?
[12:13] ERIKA
    His style steals?
[12:15] RAMON
    He absorbed my ki and used it to
    increase the speed of his fists.
[12:21] RAMON
    If he absorbs my brother's ki...
[12:25] RAMON
    I need to tell him before...
[12:47] RAMON
    Erika!
[12:49] SIMEON
    Kile!
[12:54] ERIKA
    Ramon!
[13:05] ERIKA
    The jewel. As promised, I brought it.
[13:09] ERIKA
    So let Ramon go. Don't hurt him any more!
[13:21] RAMON
    Erika, I'll protect you with my life.
[13:29] ERIKA
    Ramon...
[13:32] ERIKA
    Please keep your promise.
[13:36] ERIKA
    Otherwise, I'll break it!
[13:41] ERIKA
    You won't get the List of Hope.
[13:46] GAKUDEN
    And that's how I inherited
    my brother's will and toupee
[13:50] GAKUDEN
    and became the new Number Three Boss.
[13:53] KAWA
    This story's 90% exaggeration.
[13:53] GAKUDEN
    But later, by coincidence...
[13:56] KAWA
    Once he starts, he never stops.
[13:57] GAKUDEN
    By sheer coincidence, while I was gone...
[14:00] GAKUDEN
    The Red Flower Gang was destroyed.
[14:04] GAKUDEN
    So I swore I'd restore it and
    started by going to Ningbo.
[14:06] HIZURU
    Hey! When are you going
    to tell me about Fei-Yan?
[14:11] KAWA
    Boss!
[14:15] HIZURU
    You made all that up, didn't you?
[14:18] HIZURU
    I came because I heard rumors
    that my brother was in Shanghai!
[14:22] GAKUDEN
    N-N-Now, hold on!
[14:25] GAKUDEN
    I know the man who killed your dear brother.
[14:29] GAKUDEN
    It's definitely true.
[14:31] HIZURU
    What?
[14:33] HIZURU
    Who was it?!
[14:35] GAKUDEN
    Y-Yan Wang.
[14:38] GAKUDEN
    A Divine Fist of the North Star
    user named Kasumi Kenshiro.
[14:42] GAKUDEN
    L-Let go of me!
[14:45] HIZURU
    Kasumi Kenshiro?
[14:49] GAKUDEN
    I can't breathe!
[14:49] KAWA
    Move!
[15:01] SOLDIER
    Fire!
[15:03] YULING
    What?
[15:09] SOLDIER
    Keep firing!
[15:11] SOLDIER
    Martial artists can't beat guns!
[15:15] YASAKA
    Damn it.
[15:24] SHAMURA
    I'm not done yet!
[15:32] SHAMURA
    Absorb!
[15:36] KEN
    What is this?
[15:48] KEN
    Your style...
[15:50] KEN
    It lets you absorb ki from
    others and release it.
[15:54] SHMAURA
    Fool! You just noticed?
[16:12] KEN
    You retreated quickly.
[16:14] KEN
    But you're nothing more than a fast pig!
[16:21] SHAMURA
    I'll show you the divine power of
    the Heaven Dipper Sacred Yin Fist!
[16:27] KEN
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist...
[16:29] KEN
    I'm surprised a German soldier
    can use a dead martial art.
[16:35] SHAMURA
    That's because... No, wait...
[16:39] KEN
    Quit oinking!
[16:41] KEN
    I can't understand you.
[16:48] KEN
    Now you're giving me the silent treatment?
[16:51] KEN
    I'll make you answer one question, though.
[16:57] KEN
    Did you kill Guise?
[17:02] KEN
    Did you kill him?
[17:11] KEN
    A pig like you couldn't kill Guise.
[17:14] KEN
    It must've been someone else.
[17:21] SHAMURA
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist:
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
SIGN    Darahan
[17:28] SHAMURA
    Darahan!
[17:43] SHAMURA
    You're all talk!
[17:46] SHAMURA
    Huh?
[17:50] SHAMURA
    Wh-What's going on?
[18:01] KEN
    I struck your jikyuko pressure point.
[18:05] KEN
    You've lost your sense of depth perception.
[18:08] SHAMURA
    Huh? Jiyokyoso (nutritional fortification)?
[18:12] KEN
    You've already eaten more than enough.
[18:15] SHAMURA
    You bastard!
[18:27] SHAMURA
    What?
SIGN    North Star Seven Star Points of Death
[18:35] KEN
    North Star Seven Star Points of Death!
[18:44] KEN
    Ni yi jing si le.
[18:47] SHAMURA
    Ni... Nii-chan wa zura?
    (Brother wears a toupee?)
[19:03] SHAMURA
    Y-You think you've won?
[19:08] SHAMURA
    You...
[19:10] SHAMURA
    You are no match for Simeon-sama!
[19:16] SHAMURA
    Migado migadol!
[19:32] KEN
    Erika's here?
SIGN    Next Time
[21:53] KEN
    Next time, "Fists for Pengyou."
SIGN    Fists for Pengyou

Season 1

12 - Fists for Pengyou

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) YULING
    Is Erika taking the jewel to Ramon?
[00:04] (Flashback) YASAKA
    Damn it.
[00:06] (Flashback) ERIKA
    Ramon!
[00:06] (Flashback) RAMON
    I need to tell my brother.
[00:09] (Flashback) RAMON
    His style...
[00:12] (Flashback) RAMON
    It steals from you!
[00:13] (Flashback) KEN
    Did you do this?
[00:18] (Flashback) GUISE
    I have things I need to do.
[00:20] (Flashback) YASAKA
    Glowing fists? Ridiculous.
[00:25] (Flashback) YASAKA
    Could it be...
[00:28] (Flashback) KEN
    North Star Seven Star Points of Death!
[00:30] (Flashback) SHAMURA
    You are no match for Simeon-sama!
[00:37] (Flashback) KEN
    A pig like you couldn't kill Guise.
[00:40] (Flashback) ERIKA
    The jewel. As promised, I brought it.
[00:44] (Flashback) ERIKA
    So let Ramon go.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fists for Pengyou
[02:31] KEN
    You're Simeon?
[02:34] SIMEON
    I have no need to tell you my name.
[02:38] KEN
    Looks like you're not German.
[02:44] KEN
    So that pig was a spy.
[02:47] SIMEON
    How dare an ignorant fool like you
[02:50] SIMEON
    mock one of the Nahash people?
[02:54] KEN
    Who are you guys? What's with the getup?
[02:59] KEN
    Can you see out of that thing?
[03:04] SIMEON
    Successor to the Divine Fist of
    the North Star, Kasumi Kenshiro.
[03:09] SIMEON
    Grovel before the greatness of the Nahash
    people and the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[03:16] KEN
    You know who I am?
[03:18] KEN
    Huh... I guess I'm famous.
[03:23] SIMEON
    How long are you going to
    continue joking around?
[03:28] SIMEON
    You will shed blood here
[03:31] SIMEON
    and learn how worthless you are!
[03:35] SIMEON
    Kile!
[03:43] KEN
    Wh-What is this?
[03:56] KEN
    There was another scent
    there besides Yasaka's.
[04:06] KEN
    That stench...
[04:11] KEN
    was yours!
[04:19] YULING
    Now!
[04:23] ---
    Hug... hug... toothbrush!
[04:25] ---
    B-Brush your... teeth!
[04:29] ---
    Do re mi fa fa...
[04:30] ---
    Do ti la so fa mi...
[04:32] YASAKA
    Shut up. Party's over!
[04:41] YASAKA
    Let's go.
[04:42] YULING
    Yes.
[04:48] HIZURU
    Where is that bastard Kenshiro?
[04:50] XUEYUN
    H-He's a bodyguard for the
    Green Gang who we're at war with.
[04:57] XUEYUN
    Y-You're killing me!
[04:59] KAWA
    Stop. You're going to kill him.
[05:09] HIZURU
    A martial artist and bodyguard?
[05:13] XUEYUN
    That's right.
[05:15] XUEYUN
    What do you think, buddy?
[05:17] XUEYUN
    Why not help us beat Yan
    Wang—I mean Kenshiro?
[05:21] HIZURU
    Me, help you?
[05:23] XUEYUN
    He's killed both our dear brothers.
[05:28] XUEYUN
    Isn't that right?
[05:35] XUEYUN
    We'll make that brat fight Yan Wang.
[05:38] XUEYUN
    Good idea, right?
[05:39] KAWA
    But I suggested that before...
[05:42] XUEYUN
    You hippo, my idea's better.
[05:46] XUEYUN
    Yan Wang's sure to underestimate
    a kid like him.
[05:49] KAWA
    Oh, I see.
[05:52] KAWA
    But you think he'll really go along with it?
[05:57] HIZURU
    Hey!
[06:00] HIZURU
    Fine.
[06:03] XUEYUN
    Now, that's the spirit.
[06:05] HIZURU
    However...
[06:08] HIZURU
    I'm the one who will kill Kenshiro!
[06:15] XUEYUN
    That's too bad, but it can't be helped.
[06:18] XUEYUN
    We'll let you do the honors.
[06:27] KAWA
    F-Fighting's broken out nearby!
[06:30] XUEYUN
    No way! I don't want to die!
[06:33] XUEYUN
    Should we evacuate to a neighboring country?
[06:35] HIZURU
    Hey.
[06:37] HIZURU
    How long are you going to cling to me?
[06:45] HIZURU
    Disgusting.
[06:50] KEN
    Man, you stink.
[06:53] KEN
    There's no masking a bad stench.
[06:58] KEN
    You're the one who killed Guise.
[07:05] SIMEON
    So what if I am?
[07:16] (Flashback) YASAKA
    Die, man of the Sun Family North Star Fist.
[07:23] (Flashback) KITAOJI
    Stop!
[07:24] (Flashback) YASAKA
    Back off!
[07:49] (Flashback) YASAKA
    That's one detestable North Star erased.
[08:40] (Flashback) GUISE
    I must tell Kenshiro...
[08:55] (Flashback) SIMEON
    Where is Erika Arendt?
[09:03] (Flashback) GUISE
    Out of... the way.
[09:07] (Flashback) SIMEON
    Where is Erika Arendt?
[09:13] (Flashback) GUISE
    It never stops.
[09:16] (Flashback) SIMEON
    Where is she?
[09:23] (Flashback) GUISE
    If you're going to ask me something,
[09:26] (Flashback) GUISE
    wouldn't it be polite to
    remove that unsightly mask?
[09:30] (Flashback) SIMEON
    Oh?
[09:32] (Flashback) SIMEON
    In that case...
[09:34] (Flashback) SIMEON
    I'll ask your blood.
[09:50] (Flashback) GUISE
    You all want to use the List of Hope
[09:55] (Flashback) GUISE
    to line your own pockets.
[09:59] (Flashback) SIMEON
    We are not so vulgar.
[10:03] (Flashback) GUISE
    I'm a man of the North Star.
[10:07] (Flashback) GUISE
    I won't give in that easily.
[10:17] (Flashback) SIMEON
    Fool.
[10:34] (Flashback) SIMEON
    The North Star can't defeat our divine power!
[10:51] (Flashback) GUISE
    I must protect Erika.
[10:57] (Flashback) GUISE
    I must protect our hope.
[11:03] (Flashback) SIMEON
    You still defy me?
[11:06] (Flashback) SIMEON
    You waste your time.
[11:25] (Flashback) SIMEON
    You fool.
[11:27] (Flashback) SIMEON
    How dare you show yourself
    before the light of our ruach?
[11:34] (Flashback) SIMEON
    Feel your meaningless genes
[11:37] (Flashback) SIMEON
    wither in scorching flames as you die.
[11:45] (Flashback) GUISE
    M-My desire is achieved through suffering.
[11:57] (Flashback) GUISE
    This desire...
[12:01] (Flashback) GUISE
    I leave it to my pengyou.
[12:07] (Flashback) GUISE
    Before I die, let me see your face...
[12:16] (Flashback) GUISE
    Now I've seen it!
[12:21] (Flashback) GUISE
    Don't underestimate the North Star.
[12:25] (Flashback) GUISE
    My pengyou will appear before you.
[12:32] (Flashback) GUISE
    The successor to the
    Divine Fist of the North Star
[12:36] (Flashback) GUISE
    will stand in your way.
[12:39] (Flashback) GUISE
    His name is...
[12:47] (Flashback) GUISE
    K-Kasumi...
[12:52] (Flashback) GUISE
    Kenshiro...
[13:10] (Flashback) SIMEON
    Fool.
[13:26] RAMON
    He killed Guise?
[13:35] SIMEON
    He never stood a chance
    against our sublime blood,
[13:40] SIMEON
    yet he still resisted in the end.
[13:45] SIMEON
    That Yasaka man, led around by the
    nose by the West Dipper's hatred,
[13:51] SIMEON
    was a fool like Guise.
[13:58] SIMEON
    The West Dipper and North Star are all fools.
[14:02] KEN
    You're wrong!
[14:04] KEN
    Yasaka learned of the truth and love
[14:07] KEN
    between the North Star and
    West Dipper and was reborn.
[14:11] KEN
    He carried on Fei-Yan's will
[14:15] KEN
    and swore to protect Erika.
[14:21] KEN
    Guise overcame nationality and race
[14:24] KEN
    and worked to create a
    safe haven for all people.
[14:29] KEN
    But he allowed you to strike him
    with your Heaven Dipper Fist
[14:33] KEN
    so he could tell me about you.
[14:38] KEN
    They're men of great conviction and pride!
[14:45] SIMEON
    Insignificant.
[14:47] SIMEON
    The chosen people don't
    understand the actions of fools.
[14:53] KEN
    You're the one who's insignificant!
[15:03] SIMEON
    Fool.
[15:05] SIMEON
    In the face of our sublime goal,
[15:07] SIMEON
    fighting for your friends is
    more worthless than dust.
[15:13] KEN
    If you want to complain about my pengyou,
[15:16] KEN
    complain to me!
[15:21] SIMEON
    The Divine Fist of the North Star
    is simply one of our branches,
[15:26] SIMEON
    a mere shadow of our glory.
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
[15:55] SIMEON
    Heaven Dipper...
SIGN    White Snake Strike
[15:58] SIMEON
    White Snake Strike!
[16:22] SIMEON
    The North Star doesn't stand a
    chance against the Heaven Dipper.
[16:27] KEN
    You killed my pengyou.
[16:36] KEN
    Taste my pengyou's soul in my fists!
[17:45] SIMEON
    The Nahash prophecy will be fulfilled.
[18:07] RAMON
    Brother.
[18:10] RAMON
    Sorry I couldn't protect Erika.
[18:14] KEN
    No. You did well, Ramon.
[18:20] RAMON
    Brother...
[18:25] KEN
    Let's go. Can you run?
[18:28] RAMON
    Yeah. I'm fine now.
[18:40] YULING
    Erika!
[18:44] YASAKA
    Erika!
[18:47] KEN
    Yu-Ling!
[18:48] YULING
    Kenshiro!
[18:54] KEN
    Yu-Ling!
[19:07] SECRETARY
    Green Gang leader Pan Yu-Ling,
[19:10] SECRETARY
    Yan Wang, also known as Kasumi Kenshiro,
[19:13] SECRETARY
    and West Dipper Lunar Fist user Yasaka.
[19:16] SECRETARY
    All three are missing.
[19:18] SECRETARY
    It's unlikely they survived the bombing.
[19:25] CAPTAIN
    The fighting will grow fiercer.
[19:30] CAPTAIN
    Shanghai's underworld
    will change dramatically.
[19:39] LEADER
    It's time.
[19:42] LEADER
    The Nahash people's sublime
    re-creation has finally begun.
[19:49] LEADER
    According to the prophecy,
    when the re-creation is complete,
[19:53] LEADER
    a new world will be established!
[19:59] LEADER
    Yes. Our new world of Genesis!
[21:59] YULING
    Eri, give me a hand.
[22:02] ERIKA
    Coming.

Season 1

13 - God's Chosen People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] SECRETARY
    Green Gang leader Pan Yu-Ling,
[00:04] SECRETARY
    West Dipper Lunar Fist user Yasaka,
[00:06] SECRETARY
    and Yan Wang, also known as Kasumi Kenshiro.
[00:09] SECRETARY
    All three are missing.
[00:11] SIMEON
    The Divine Fist of the North Star
    is simply one of our branches.
[00:19] SIMEON
    The Nahash prophecy will be fulfilled.
[00:25] YULING
    Kenshiro!
[00:27] KEN
    Yu-Ling!
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    God's Chosen People
[02:15] SHOPKEEP
    I'll throw in two for free.
[02:17] SHOPKEEP
    Who wants some?
[02:18] SON
    It's good!
[02:24] YULING
    Welcome.
[02:25] CUSTOMER
    Aw, Erika's not here?
[02:28] YULING
    Hey, am I not good enough for you?
[02:33] CUSTOMER
    Is Eri-chan at the orphanage?
SIGN    Tense State of International Affairs
[02:35] YULING
    Yes.
SIGN    Four Years Since Purge of Green Gang, Yan Wang
[02:40] CUSTOMER
    Have you heard the vampire rumors?
[02:43] CUSTOMER
    They say they come out every night
    and indiscriminately kidnap people.
[02:46] YULING
    Vampires? Yeah, right.
[02:50] CUSTOMER
    Some people think it's
    actually the Dutch army.
[02:55] YULING
    I see.
[03:01] KAWA
    I'm stuffed.
[03:03] XUEYUN
    Hey, it's time.
[03:06] KAWA
    Again?
[03:09] XUEYUN
    What's with your Shanghai crabs?
[03:11] XUEYUN
    All their shells are broken.
[03:15] KAWA
    You're right.
[03:15] XUEYUN
    Hey, lady, what's going on here?
[03:17] XUEYUN
    How are you going to make up for this?
[03:20] KEN
    Aiya!
[03:22] KEN
    Sorry about that.
[03:26] BOTH
    Wh-What?!
[03:29] KEN
    That should solve your problem.
[03:32] KAWA
    True...
[03:33] XUEYUN
    You think we're joking?
[03:36] KAWA
    Who do you think he is?
[03:39] XUEYUN
    My name silences crying children.
[03:42] XUEYUN
    I'm Yan Wang!
[03:45] KAWA
    Yan Wang!
[03:51] SHOPKEEP
    D-Don't touch my son!
[03:53] SON
    What are you doing to my dad?
[03:56] SOLDIER
    Recognize these two?
[04:00] SOLDIER
    The man was known as Yan Wang in Shanghai.
[04:04] SOLDIER
    He's a heinous wanted criminal.
[04:07] SOLDIER
    He should have a little girl with him.
[04:10] SOLDIER
    Hiding them won't do you any good.
[04:13] SOLDIER
    We know they were seen around here!
[04:18] SOLDIER
    Stop dancing and talk!
[04:24] SOLDIER
    Hey, you! What are you doing?
[04:30] KEN
    You got a complaint about Yan Wang?
[04:34] SOLDIER
    Huh? No one said anything about a complaint.
[04:37] KEN
    I said, you got a complaint about Yan Wang?
[04:42] SOLDIER
    What an obnoxious fellow.
[04:44] SOLDIER
    You dare to defy the Dutch army?
[04:47] KEN
    If you've got a complaint about Yan Wang...
[04:52] KEN
    Complain to me!
[04:53] BOTH
    That's Yan Wang!
[04:59] SOLDIER
    Obnoxious men who defy
    the Dutch army must die!
[05:04] SOLDIER
    Kill him!
[05:10] KEN
    Ni yi jing si le.
[05:13] KEN
    You are already dead.
[05:16] SOLDIER
    Huh?
[05:23] SOLDIER
    Wait a—
[05:24] SOLDIER
    Help! H-Hidebu!
[05:30] YULING
    Kenshiro!
[05:32] YULING
    Why are the Dutch looking for you?
[05:35] KEN
    Who knows?
[05:37] YULING
    It's only a matter of time
    before they find Erika.
[05:47] XUEYUN
    I fled to Indonesia because I thought
     Yan Wang would kill me if I stayed in Shanghai!
[05:53] XUEYUN
    What's he doing here?
[05:56] XUEYUN
    Where should I run to next?
[05:59] KAWA
    Why would you run?
[06:01] KAWA
    We've been fooling him and leading him
    around precisely for this moment!
[06:07] XUEYUN
    You dumb hippo! I know that!
[06:10] XUEYUN
    Who said anything about running?
[06:12] KAWA
    You did...
[06:17] CHILD
    Hey, wait!
[06:19] CHILD
    No way!
[06:21] CHILD
    He's back.
[06:23] ERIKA
    You're right.
[06:25] ERIKA
    Come here.
[06:30] CHILD
    He's so cute!
[06:31] CHILD
    Wow!
[06:40] CHILD
    It's Yasaka!
[06:42] CHILD
    Play with us!
[06:45] YASAKA
    Go away.
[06:47] CHILD
    Hurry up!
[06:50] YASAKA
    Man, I hate kids.
[06:53] YASAKA
    But those kids...
[06:55] ERIKA
    Welcome back.
[06:57] YASAKA
    Thanks.
[06:58] ERIKA
    Everyone loves you.
[07:15] SOLDIER
    The target, Erika Arendt, has been located.
[07:18] SOLDIER
    Notify Officer Van Der Kolk.
[07:40] KOLK
    Prepare the next subject.
[07:42] SOLDIER
    Yes, sir.
[08:03] MAN
    Stop!
[08:07] CHILD
    The rumors about life-sucking
    vampires were true.
[08:16] SOLDIER
    Officer Kolk, he's ready.
[08:23] KOLK
    Now this is a good specimen.
[08:26] KOLK
    The ruach flows well in him.
[08:29] MAN
    Ruach? What's that?
[08:35] KOLK
    Ruach.
[08:37] KOLK
    The rest of the word calls it "ki."
[08:41] MAN
    Ki?
[08:43] KOLK
    Let the clinical trials begin.
[08:59] MAN
    What are you gonna...
[09:00] MAN
    No! S-Stay away!
[09:05] KOLK
    These screams create such pleasant harmony.
[09:18] KOLK
    Are you afraid?
[09:19] KOLK
    That's a good thing.
[09:21] KOLK
    The more frightened you are,
    the more worthwhile it is to re-bind you.
[09:25] MAN
    Re-bind?
[09:29] KOLK
    Take from the veins,
     release through the arteries.
[09:40] KOLK
    I take away people's ability
    to feel fear and pain
[09:44] KOLK
    and grant them powerful bodies instead.
[09:46] KOLK
    Stimulating neurotransmitters with ruach
[09:49] KOLK
    causes the secretion of
    intracerebral narcotics.
[09:52] KOLK
    The subject's physical abilities
    increase considerably,
[09:55] KOLK
    making him several times
    stronger than an ordinary man.
[09:59] MAN
    What are you talking about?
[10:00] MAN
    What are you...
[10:04] KOLK
    Along with their pain,
    I take their consciousness.
[10:06] KOLK
    They wouldn't hesitate to sacrifice
    themselves to achieve their goals.
[10:11] KOLK
    I'm able to create the ultimate
    soldiers under my command.
[10:19] MAN
    The ultimate soldiers?
[10:33] KOLK
    Flow, flow!
[10:34] KOLK
    Your fear, your pain...
[10:37] KOLK
    Turn them into strength!
[10:40] KOLK
    There's no turning back now.
[10:57] SOLDIER
    Hey!
[10:58] SOLDIER
    Calm yourself!
[11:11] KOLK
    Oh, this metabolic reaction!
[11:13] KOLK
    It's incredible!
[11:18] KOLK
    Oh? Does it hurt?
[11:20] SOLDIER
    This isn't good! He's going
    to disintegrate again!
[11:22] SOLIDER
    Damn! Get it on him!
[11:26] SOLDIER
    Damn! It won't fit!
[11:40] KOLK
    I see they're still unable to
    withstand prolonged mutations.
[11:45] KOLK
    In order to perfect the
    ultimate soldier I seek,
[11:48] KOLK
    I require more clinical trials.
[11:53] KOLK
    Which subject should I use next?
[12:00] KOLK
    You?
[12:06] SOLDIER
    Officer Kolk.
[12:08] SOLDIER
    In addition to Kasumi Kenshiro,
    we've found Erika Arendt, as well.
[12:15] KOLK
    Notify the priest.
[12:18] SOLDIER
    Yes, sir.
[12:45] CHILD
    Eri, tell us another story.
[12:48] ERIKA
    What story do you want to hear?
[12:50] CHILD
    Tell us about the nice swallow man.
[12:52] ERIKA
    Again? All right.
[12:55] CHILD
    Hooray!
[12:55] CHILD
    Yay!
[13:03] ZIYING
    Hey!
[13:06] ERIKA
    Zi-Ying!
[14:11] SIMEON
    The incompetent and fallen
    people of the world
[14:19] SIMEON
    have plunged it into chaos
    with their bloody wars.
[14:26] SIMEON
    By repeatedly engaging
    in these unsightly wars,
[14:31] SIMEON
    they continue to scorn their
    brethren and hate one another.
[14:38] SIMEON
    At the hands of savages and scoundrels,
[14:43] SIMEON
    the once prosperous Nahash people's
    wealth, land, and honor...
[14:51] SIMEON
    All of it was taken from us.
    We were disgraced.
[14:57] SIMEON
    Our nation was lost,
    and our people became nomads.
[15:02] SIMEON
    We were torn apart.
[15:08] SIMEON
    For 2600 years, we have been forced
    to endure unbearable anguish.
[15:18] SIMEON
    Our ancestors experienced such humiliation,
    such rage, and such sorrow.
[15:31] SIMEON
    We continue to bear these
    difficult circumstances.
[15:36] SIMEON
    We share these feelings of our brethren.
[15:41] SIMEON
    However,
[15:43] SIMEON
    guided by the god of the Nahash people,
[15:46] SIMEON
    our king, Migadol, has finally shown himself.
[15:52] SIMEON
    God has shown us the long-held
    feelings of our brethren!
[15:57] SIMEON
    This is the prediction recorded
    in the Nahash Prophecy.
[16:02] SIMEON
    Now is the time for God's chosen people
[16:06] SIMEON
    to bring the divine hammer down upon
[16:09] SIMON
    the incompetents who keep
    repeating their mistakes!
[16:25] SIMEON
    With Migadol, we shall
    take up his thunderbolts
[16:32] SIMEON
    and re-create this world!
[16:39] HIMUKA
    With Migadol!
[16:41] HIMUKA
    Migado Migadol!
[16:43] ALL
    Migado Migadol!
[16:46] ALL
    Migado Migadol!
[16:46] SIMEON
    The wishes of the Nahash people
    will finally come true.
[16:48] ALL
    Migado Migadol!
[16:50] SIMEON
    The long-held wishes of the
    Nagid family will come true.
[16:51] ALL
    Migado Migadol!
[16:53] ALL
    Migado Migadol!
[16:55] ALL
    Migado Migadol!
[16:58] ALL
    Migado Migadol!
[17:00] ALL
    Migado Migadol!
[17:02] ALL
    Migado Migadol!
[17:05] ALL
    Migado Migadol!
[17:29] LEADER
    He's trying to re-create the
    world according to the prophecy?
[17:35] LEADER
    What an anachronism Simeon-sama is.
[17:39] LEADER
    Selling Migadol's Thunderbolts to the fools
[17:43] LEADER
    and pulling the strings from the
    shadows is far more profitable.
[17:47] LEADER
    Kolk.
[17:49] KOLK
    Yes?
[17:52] LEADER
    How is your human weapon
    research coming along?
[17:58] KOLK
    It's coming along well.
[18:01] KOLK
    I have a field test to conduct now,
    so please excuse me.
[18:07] LEADER
    We've invested a lot of money in him.
[18:10] LEADER
    They should fetch as high a
    price as Migadol's Thunderbolts.
[18:35] SIMEON
    Migadol is in there?
[18:38] HIMUKA
    Simeon-sama.
[18:40] HIMUKA
    That man is at Migadol's side.
[18:42] HIMUKA
    You should be careful.
[18:46] SIMEON
    The Fist of the North Star's successor?
[18:52] SIMEON
    The First of the North Star is no more
[18:54] SIMEON
    than a shadow of our sublime
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[19:04] HIMUKA
    It's starting.
[19:38] YULING
    Welcome. Have a seat.
[19:42] HIZURU
    Die!
[19:54] HIZURU
    Are you the bastard who killed my brother?
[19:59] KEN
    Who are you?
[20:01] KEN
    You got a complaint about the North Star?
[20:06] KEN
    If you've got one,
[20:10] KEN
    complain to me!
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Admiration for a Brother."
SIGN    Admiration for a Brother

Season 1

14 - Admiration for a Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) SIMEON
    We shall take up Migadol's thunderbolts
[00:06] (Flashback) SIMEON
    and re-create this world!
[00:09] (Flashback) YULING
    It's only a matter of time
    before they find Erika.
[00:12] (Flashback) KOLK
    In order to perfect the
    ultimate soldier I seek,
[00:15] (Flashback) KOLK
    I require more clinical trials.
[00:19] (Flashback) KOLK
    Which subject should I use next?
[00:22] (Flashback) KOLK
    You?
[00:25] (Flashback) FEIHE
    Do you know where Pole Cross
    Sacred Fist user Liu Fei-Yan is?
[00:28] (Flashback) XUEYUN
    I know the man who killed your dear brother.
[00:32] (Flashback) XUEYUN
    A Divine Fist of the North Star
    user named Kasumi Kenshiro.
[00:37] HIZURU
    Are you the bastard who killed my brother?
[00:40] KEN
    If you've got a complaint
    about the North Star,
[00:42] KEN
    complain to me!
[00:45] FEIHE
    What are you talking about?
[00:47] FEIHE
    I'm Pole Cross Sacred Fist user Liu Fei-He!
[00:51] FEIHE
    I'm Liu Fei-Yan's little brother!
[00:53] FEIHE
    Kasumi Kenshiro,
[00:55] FEIHE
    I'll kill you...
[00:57] FIEHE
    and avenge my brother!
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Admiration for a Brother
[02:47] FEIHE
    Don't just run! Why won't you fight?
[02:49] FEIHE
    You coward!
[02:51] KEN
    Stop this. I won't fight a woman.
[02:55] FEIHE
    Don't underestimate me!
[03:05] ZIYING
    Hey.
[03:06] ERIKA
    Zi-Ying!
[03:08] ERIKA
    It's good to see you again!
[03:13] ZIYING
    You've really taken to that
    kind of thing, Yasaka.
[03:16] YASAKA
    What kind of thing?
[03:20] ZIYING
    Jeez, you're scary.
[03:22] ERIKA
    Yasaka, that's dangerous. Be careful.
[03:25] YASAKA
    S-Sorry.
[03:27] ZIYING
    Even Yasaka shies away from Erika, huh?
[03:30] YASAKA
    What was that?
[03:32] ERIKA
    Yasaka!
[03:34] YASAKA
    Sorry.
[03:36] YASAKA
    Hey! You, too?
[03:43] YULING
    Fei-Yan had a sibling?
[03:45] YULING
    I had no idea.
[03:46] FEIHE
    You doubt me?
[03:50] FEIHE
    Eight years ago, Fei-Yan and
    I became sworn siblings!
[04:50] (Flashback) THUG
    Hey, what'd you get today?
[04:53] (Flashback) FEIHE
    Here.
[04:58] (Flashback) THUG
    Right, then...
[05:03] (Flashback) THUG
    There's nothing good in here.
[05:07] (Flashback) THUG
    Go steal something more valuable!
[05:20] (Flashback) FEIHE
    Do it yourself, then!
[05:21] (Flashback) THUG
    Shut up!
[05:23] (Flashback) THUG
    No dinner for you again!
[05:30] (Flashback) THUG
    What's that look for?
[05:32] (Flashback) THUG
    Don't get cheeky with me, brat!
[05:34] (Flashback) THUG
    We're looking after you since
    you haven't got any family.
[05:38] (Flashback) THUG
    You should be grateful!
[06:18] (Flashback) FEIHE
    Wait!
[06:20] (Flashback) FEIHE
    That's mine!
[06:26] (Flashback) FEIHE
    What's his problem?
[06:28] (Flashback) FEIHE
    He can't be serious.
[06:32] (Flashback) FEIHE
    Hey, wait!
[06:34] (Flashback) FEIHE
    Don't run from me!
[06:44] (Flashback) FEIHI
    Hey!
[06:45] (Flashback) FEIHE
    Because of you, I don't have
    anywhere left to go!
[06:48] (Flashback) FEIHE
    You're responsible for this!
[06:52] (Flashback) FEIYAN
    Do you...
[06:55] (Flashback) FEIYAN
    wanna be killed?
[06:59] (Flashback) FEIYAN
    If you don't, then get out of here.
[07:01] (Flashback) FEIHE
    Kill me!
[07:05] (Flashback) FEIHE
    Kill me, then.
[07:08] (Flashback) FEIHE
    There's nothing good about my life.
[07:20] (Flashback) FEIYAN
    Become stronger.
[07:21] (Flashback) FEIHE
    Huh?
[07:24] (Flashback) FEIYAN
    Become stronger.
[07:26] (Flashback) FEIYAN
    You're bound to find at
    least one good thing then.
[08:11] (Flashback) CONSTITUENT
    Bastard...
[08:17] (Flashback) CONSTITUENT
    You little brat!
[08:34] FEIHE
    I traveled with Fei-Yan after that,
[08:40] FEIHE
    but he suddenly disappeared.
[08:57] FEIHE
    Then, four years ago,
[08:59] FEIHE
    I heard a rumor that he was in Shanghai!
[09:05] FEIHE
    But by the time I reached Shanghai,
[09:09] FEIHE
    he was already...
[09:14] FEIHE
    Kasumi Kenshiro, you had already killed him!
[09:33] FEIHE
    Why won't you fight?
[09:41] FEIHE
    Say something!
[09:43] KEN
    Fei-Yan was your brother, right?
[09:49] KEN
    Then you're my pengyou's apprentice.
[09:55] FEIHE
    Pengyou?
[10:24] ZIYING
    Chew your food thoroughly.
[10:27] ALL
    Okay.
[10:29] CHILD
    Yasaka, you need to chew your food, too.
[10:33] CHILD
    Yasaka, Yasaka!
[10:36] YASAKA
    Hurry up and eat.
[10:41] ZIYING
    So it's already been four years
    since the bombing in Shanghai...
[10:47] ZIYING
    The years passed by so quickly.
[10:50] ERIKA
    I know.
[10:51] ZIYING
    But Yu-Ling-san sure was impressive.
[10:54] ZIYING
    She took advantage of the
    chaos to make us disappear.
[11:00] ZIYING
    Then we moved here to Indonesia.
[11:03] ZIYING
    The Chinese and German armies
    aren't hunting us anymore.
[11:09] ZIYING
    I actually found out
    something about those guys.
[11:12] ZIYING
    I came here on an errand from my dad
[11:15] ZIYING
    to report that information to Miss Yu-Ling.
[11:19] ERIKA
    Really?
[11:21] ZIYING
    It was tough to get any information on them.
[11:24] ZIYING
    They're a weapons-smuggling
    organization called Genesis.
[11:29] ERIKA
    Genesis...
[11:36] YASAKA
    Everyone get down!
[11:44] ZIYING
    Who are these guys?
[11:51] FEIHE
    Huh?! Don't run away!
[11:53] FEIHE
    What did you mean by pengyou?!
[12:10] YASAKA
    Take the kids and run!
[12:12] ERIKA
    Come on. Do what we've taught you to do.
[12:15] ALL
    Okay.
[12:26] YASAKA
    Come and get me.
[12:28] YASAKA
    I won't let a single one of you past here.
[12:31] YASAKA
    I, Yasaka of the West Dipper
    Lunar Fist, will take you on!
[12:57] YASAKA
    What?
[13:12] YASAKA
    Kenshiro!
[13:13] YASAKA
    Yu-Ling!
[13:14] KEN
    How are you having such a hard
    time with them? Talk about sloppy.
[13:18] YASAKA
    Shut up!
[13:19] YULING
    Where's Erika?
[13:21] YASAKA
    Following the plan.
[13:25] FEIHE
    Move! Get out of my way!
[13:32] FEIHE
    What?
[13:38] FEIHE
    Hey, stay out of the way!
[13:46] YASAKA
    I keep knocking them down,
    and they keep getting back up.
[13:49] YASAKA
    They don't have a shred of intelligence.
[13:51] YASAKA
    It's like fighting the dead.
[13:54] KEN
    So they're tough ghosts, then?
[13:57] YASAKA
    Something might be controlling them.
[14:00] YASAKA
    They don't feel any pain.
[14:02] KEN
    Pain, huh?
[14:14] KEN
    Pain, pain, go away.
[14:24] FEIHE
    What was that?
[14:26] KEN
    The Seiseiko pressure point.
[14:30] KEN
    Their sense of pain has been laid bare.
[14:35] YASAKA
    I see.
[14:39] MONSTER
    It hurts!
[14:41] MONSTER
    P-Please...
[14:44] MONSTER
    K-Kill me...
[14:47] YASAKA
    What?
[14:48] MONSTER
    My... My consciousness is... disappearing...
[14:54] MONSTER
    I won't be myself anymore...
[14:59] MONSTER
    So, please...
[15:06] YASAKA
    Is there no way to help them?
[15:09] YULING
    It can't be...
[15:15] KEN
    Then... I'll grant you your last wish.
[15:29] KEN
    At the very least...
[15:31] KEN
    rest in peace.
[15:34] MONSTER
    Thank... you...
[15:50] YASAKA
    The Sattva Fist...
[15:53] YASAKA
    A style that grants a peaceful death
[15:56] YASAKA
    without inflicting any pain.
[16:05] YULING
    Fei-Yan said...
[16:08] YULING
    the Divine Fist of the North Star
    is a martial art that saves people.
[16:17] YASAKA
    Who are you?
[16:19] FEIHE
    Huh? I...
[16:27] KEN
    Yasaka, go to Erika.
[16:29] YASAKA
    Got it.
[16:31] YULING
    You, too.
[16:32] FEIHE
    What are you talking about?
[16:34] FEIHE
    I have to settle the score with—
[16:35] KEN
    Go!
[16:36] KEN
    It's time for kids to take
    a dump and go to bed.
[16:39] FEIHE
    What was that?
[16:45] YULING
    There are things people can and can't do.
[16:48] YULING
    There are children here.
[16:50] YULING
    Help me.
[16:56] YASAKA
    Let's go!
[16:57] YULING
    Come on!
[17:26] YASAKA
    Is everyone all right?
[17:27] ALL
    Yeah.
[17:29] YULING
    Let's escape.
[17:30] FEIHE
    How are we supposed to get out of here?
[17:34] ZIYING
    Who are you?
[17:35] FEIHE
    Who the hell are you?
[17:37] YASAKA
    Shut up! This is why I hate kids!
[17:40] FEIHE
    I'm not a kid!
[17:44] ERIKA
    Come on, everyone.
[17:52] YASAKA
    There's more of them?
[17:54] YASAKA
    I'll buy some time. Go without me.
[17:57] YULING
    Got it.
[17:59] FEIHE
    Then I'll help—
[18:00] YASAKA
    Go!
[18:02] YULING
    Yasaka, we're counting on you.
[18:30] KOLK
    So you're the Divine Fist
    of the North Star user
[18:32] KOLK
    who defeated Shamura,
    Kasumi Kenshiro-kun?
[18:36] KEN
    What?
[18:41] KEN
    You're a Heaven Dipper user, too?
[18:45] KOLK
    Kasumi Kenshiro-kun,
    I've been longing to fiddle with
[18:52] KOLK
    and experiment on your body.
[18:57] KEN
    Experiment?
[18:59] KEN
    I see. This is your work, then?
[19:06] KOLK
    Yes. Indonesia is crawling with
    disposable laborers and refugees.
[19:13] KEN
    You bastard...
[19:15] KEN
    You treat people like guinea pigs.
[19:20] KOLK
    But now you're my experimental subject.
[19:25] KOLK
    Now... how should I re-bind you first?
[19:30] KEN
    What?
[19:32] KOLK
    Subject Kasumi Kenshiro-kun,
[19:35] KOLK
    by experimenting on you,
[19:37] KOLK
    I shall create the ultimate human weapon.
[19:42] KOLK
    Without consciousness, without intelligence,
    without personality.
[19:46] KOLK
    That is the ideal soldier.
[19:48] KOLK
    And nothing gives me more joy than
    researching how to create it.
[19:52] KOLK
    It's my supreme bliss.
[19:58] KEN
    Quit your slobbering, you snake.
[20:06] KEN
    I will plunge you...
[20:10] KEN
    into the depths of hell.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time: "The Prophecy That Came True."
SIGN    The Prophecy That Came True

Season 1

15 - The Prophecy That Came True

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) FEIHE
    There's nothing good about my life.
[00:05] (Flashback) FEIYAN
    Become stronger.
[00:06] (Flashback) FEIYAN
    You're bound to find at
    least one good thing then.
[00:08] (Flashback) FEIHE
    I traveled with Fei-Yan after that.
[00:14] (Flashback) YASAKA
    I keep knocking them down,
    and they keep getting back up.
[00:18] (Flashback) FEIHE
    What was that?
[00:19] (Flashback) KOLK
    Indonesia is crawling with
    disposable laborers and refugees.
[00:25] (Flashback) KEN
    You treat people like guinea pigs.
[00:30] (Flashback) YASAKA
    I'll buy some time.
[00:31] (Flashback) FEIHE
    Then I'll help—
[00:32] (Flashback) YASAKA
    Go!
[00:33] KOLK
    Without consciousness, without intelligence,
    without personality.
[00:36] KOLK
    That is the ideal soldier.
[00:39] KOLK
    And nothing gives me more joy than
    researching how to create it.
[00:43] KOLK
    It's my supreme bliss.
[00:49] KEN
    Quit your slobbering, you snake.
[00:57] KEN
    I will plunge you...
[01:00] KEN
    into the depths of hell.
[01:08] KOLK
    Take from the veins...
[01:10] KOLK
    Release through the arteries.
[01:14] KOLK
    With you, I'll start by doing the opposite.
[01:19] KOLK
    I'll take your rage and strength...
[01:22] KOLK
    and plant fear and pain in you instead.
[01:28] KOLK
    Well? Can't move, can you?
[01:34] KOLK
    I'll surely get some wonderful data from—
[01:41] KOLK
    I-Impossible!
[01:42] KOLK
    But I rebound you...
[01:45] KEN
    I told you to quit your slobbering, you snake.
[01:49] KEN
    I don't understand this rebinding business...
[01:55] KEN
    but my rage for you is bottomless.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Prophecy That Came True
[03:40] ZIYING
    Come on. Hurry up.
[03:45] YULING
    Erika, you should hurry, too.
[03:49] ERIKA
    I'll wait for Yasaka.
[03:51] ERIKA
    I want to stand by their
    side and watch over them.
[03:55] ERIKA
    So... I'm going to wait.
[04:00] YULING
    Okay.
[04:11] KOLK
    You arrived at just the right time.
[04:13] KOLK
    Against both me and my subjects,
[04:16] KOLK
    you're going to have a hard time fighting.
[04:40] KOLK
    This time, I'll pour as much
    ruach as possible into you.
[04:47] KEN
    You rotten snake.
[04:49] KEN
    Don't breathe your stinking
    breath in my face.
[05:14] YASAKA
    They self-destructed!
[05:29] KOLK
    Damn imperfect subjects.
[05:32] KOLK
    They never live long.
[05:36] KEN
    Oh?
[05:39] KOLK
    But the data I gathered from them
[05:43] KOLK
    was extremely useful to my research.
[05:55] KOLK
    Look, look, look!
[05:58] KOLK
    These are the results of my research!
[06:04] KOLK
    This speed! This flexibility!
[06:06] KOLK
    You can't dodge this, can you?
[06:21] KOLK
    Your fists can't help you now.
[06:27] KEN
    You can strengthen your body,
[06:30] KEN
    but without any knowledge of real
    martial arts, you can't defeat me.
[06:37] KOLK
    Ruach is the source of all things.
[06:40] KOLK
    The Divine Fist of the North Star that
    simply slams fists into its opponents
[06:43] KOLK
    doesn't hold a candle to it.
[06:59] KEN
    Ni yi jing si le.
[07:02] KOLK
    What?
[07:05] KEN
    You are already dead.
[07:09] KOLK
    Huh?
[07:15] KOLK
    I-I can't move... When did you...
[07:29] KEN
    You're like a snake in hibernation.
[07:34] KEN
    You can no longer slither around.
[07:38] KOLK
    No... No, no!
[07:46] KEN
    What do you people want?
[07:48] KOLK
    I-I...
[07:50] KEN
    Talk, and you might wake up.
[08:00] KOLK
    W-We are the descendants
    of the Nahash people.
[08:06] KOLK
    Using Migadol's thunderbolts,
[08:10] KOLK
    we seek to re-create the world.
[08:17] KEN
    Migadol's thunderbolts? Re-create?
[08:21] KEN
    What are you talking about?
[08:23] KOLK
    The memories...
[08:30] KEN
    Memories?
[08:34] KOLK
    Erika is...
[08:38] KOLK
    Migadol!
[08:40] KEN
    You want Erika's memories?
[08:43] KOLK
    No!
[08:45] KOLK
    No!
[08:47] KOLK
    No, no, no, no, no!
[08:50] KOLK
    No!
[09:07] KEN
    Keep hibernating forever.
[09:12] KEN
    But... what did he mean by memories?
[09:31] ERIKA
    Yasaka!
[09:32] YASAKA
    Erika...
[09:34] YASAKA
    You waited for me?
[09:36] YASAKA
    Where are the kids?
[09:37] ERIKA
    They're fine.
[09:38] ERIKA
    Yu-Ling-san took them to the mansion.
[09:41] YASAKA
    I see. We should go, too.
[09:45] YASAKA
    Erika!
[10:05] ERIKA
    He's the man from four years ago.
[10:10] YASAKA
    I see.
[10:14] YASAKA
    So you're back for Erika and the jewels?
[10:24] YASAKA
    Hold it.
[10:26] YASAKA
    You'll have to get through me.
[10:29] SIMEON
    The West Dipper Lunar Fist dares to defy me?
[10:34] YASAKA
    Defy you? I could say the same thing.
[10:39] YASAKA
    The West Dipper Lunar Fist was
    perfected on the battlefield.
[10:43] YASAKA
    The primitive Heaven Dipper Sacred Yin
    Fist doesn't stand a chance against it.
[10:48] SIMEON
    Ignorance is terrifying indeed.
[10:51] SIMEON
    How can you say such things so shamelessly?
[10:57] SIMEON
    I will not allow you to sully the
    name of my sublime technique.
[11:02] SIMEON
    Kile!
[11:06] YASAKA
    Thundering Fist!
[11:09] SIMEON
    Your technique is crude.
[11:17] SIMEON
    Foolish.
[11:26] YASAKA
    In...
[11:28] YASAKA
    In that case...
[11:29] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist Ultimate
    Technique: Lupine Thundering Fist!
[11:37] YASAKA
    Hesitate.
[11:39] YASAKA
    Hesitate, hesitate!
[11:46] SIMEON
    Such an asinine technique.
[11:48] SIMEON
    Accept the judgment of God!
[11:52] SIMEON
    Heaven Dipper White Snake Strike!
[12:20] SIMEON
    Die.
[12:22] ERIKA
    Yasaka!
[12:31] YASAKA
    Erika...
[12:35] YASAKA
    I...
[12:37] YASAKA
    will protect you.
[12:40] ERIKA
    Yasaka...
[12:44] YASAKA
    I won't let you lay a finger on Erika.
[13:00] ERIKA
    Yasaka!
[13:08] HIMUKA
    Lord Simeon, it's Kolk.
[13:14] SIMEON
    What? Kasumi Kenshiro?
[13:19] HIMUKA
    Let me handle this.
[13:27] SIMEON
    Fine. Bring her.
[13:30] HIMUKA
    Yes, sir.
[13:38] ERIKA
    Stay away!
[13:41] ERIKA
    No!
[13:45] HIMUKA
    Quit wasting time.
[13:46] SERVANT
    E-Excuse me...
[13:48] SERVANT
    But he won't let go.
[13:51] HIMUKA
    Then cut his hand off.
[13:55] ERIKA
    No!
[13:58] ERIKA
    You're still going to keep hurting people?
[14:11] HIMUKA
    We have no choice.
[14:14] HIMUKA
    We'll just have to use him.
[14:22] YULING
    Children.
[14:24] YULING
    Does anyone want more?
[14:25] CHILD
    I'm finished.
[14:27] CHILD
    Me, too.
[14:41] YULING
    How about you?
[14:45] FEIHE
    Hey.
[14:47] YULING
    What?
[14:49] FEIHE
    Why did the man who killed
    Fei-Yan call him his pengyou?
[14:57] YULING
    Because...
[15:01] YULING
    each one fought for his own way of life.
[15:05] FEIHE
    Way of life?
[15:07] FEIHE
    He killed Fei-Yan. How could you say that?
[15:11] YULING
    Fei-He, what kind of man was
    the Kasumi Kenshiro you saw?
[15:21] (Flashback) KEN
    At the very least, rest in peace.
[15:24] (Flashback) MONSTER
    Thank you...
[15:34] YULING
    Kenshiro!
[15:36] KEN
    Is everyone all right?
[15:38] YULING
    The children are.
[15:39] KEN
    Where's Erika?
[15:40] YULING
    She's not back yet. Neither is Yasaka.
[15:45] YULING
    I thought they were with you.
[15:48] KEN
    What?
[15:55] FEIHE
    Hey!
[16:18] KEN
    Their scent disappears here.
[16:29] KEN
    I will find them.
[17:08] SIMEON
    The Nahash Prophecy, 7:5.
[17:13] SIMEON
    "When the Nahash people are nearly destroyed,
[17:16] SIMEON
    the chosen child will receive Migadol's
    thunderbolts from the heavens.
[17:23] SIMEON
    Migadol's thunderbolts will
    rain down on the heads
[17:27] SIMEON
    of the fools who repeat their mistakes.
[17:29] SIMEON
    The world will be re-created,
[17:31] SIMEON
    and our glorious nation will be resurrected.
[17:36] SIMEON
    Nohal Naha is the promised land."
[17:43] SIMEON
    We will follow the Nahash
    prophecy and rule the world.
[17:49] SIMEON
    And at its top will stand
[17:52] SIMEON
    the chosen child, Migadol...
[17:56] SIMEON
    Erika Arendt.
[18:03] SIMEON
    Our queen, Migadol.
[18:12] ERIKA
    I'm... Migadol?
[18:18] SIMEON
    Forgive our insolence until now.
[18:22] SIMEON
    With Migadol's thunderbolts,
[18:25] SIMEON
    let us re-create the world together.
[18:29] ERIKA
    Migadol's thunderbolts...
[18:34] SIMEON
    Defending Migadol is the
    duty of the Nagid family.
[18:43] ERIKA
    You weren't after the List of Hope...
[18:48] ERIKA
    but me?
[19:07] YULING
    Erika, Yasaka...
[19:12] YULING
    I hope you're all right.
[19:31] ERIKA
    I'm Migadol.
[19:43] ERIKA
    That must be why.
[19:48] ERIKA
    That's why everyone around me keeps dying.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Migadol's Thunderbolts."
SIGN    Migadol's Thunderbolts

Season 1

16 - Migadol's Thunderbolts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) KEN
    You want Erika's memories?
[00:06] (Flashback) YASAKA
    I...
[00:08] (Flashback) YASAKA
    will protect you.
[00:13] (Flashback) ERIKA
    Yasaka!
[00:14] (Flashback) SIMEON
    Erika Arendt.
[00:16] (Flashback) SIMEON
    Our queen, Migadol.
[00:20] (Flashback) ERIKA
    You weren't after the List of Hope...
[00:25] (Flashback) ERIKA
    but me?
[00:30] (Flashback) YULING
    She's not back yet.
[00:33] (Flashback) KEN
    I will find them.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Migadol's Thunderbolts
[02:19] YULING
    Fei-He, what kind of man was
    the Kasumi Kenshiro you saw?
[02:33] YULING
    Fei-He.
[02:37] YULING
    Kenshiro didn't kill your brother.
[02:40] FEIHE
    What?
[02:42] YULING
    I doubt he'd ever mention it himself,
[02:47] YULING
    but the reason Fei-Yan traveled
    to Shanghai four years ago
[02:52] YULING
    was to escort Erika.
[02:55] YULING
    And in order to protect Erika,
[02:58] YULING
    he fought against Kenshiro.
[03:01] YULING
    As they exchanged blows,
[03:04] YULING
    they came to respect and
    understand each other.
[03:08] YULING
    But Fei-Yan lost his life.
[03:14] YULING
    Before he died, he asked
    Kenshiro to look after Erika.
[03:19] FEIHE
    Then who killed Fei-Yan?
[03:23] YULING
    Well...
[03:30] YULING
    The man who killed Fei-Yan was Yasaka.
[03:34] FEIHE
    Yasaka?
[03:38] FEIHE
    Him?
[03:39] FEIHE
    But he was fighting alongside Kenshiro!
[03:43] YULING
    Yes.
[03:45] YULING
    Yasaka killed Fei-Yan because he was
    under the influence of a sorrowful fate.
[03:50] YULING
    But he realized his mistake while fighting
    Kenshiro and decided to protect Erika instead.
[03:56] FEIHE
    What kind of reason is that?
[03:58] FEIHE
    That doesn't make him cool!
[04:00] FEIHE
    So they're just monkeying around!
[04:05] YULING
    Men can't help the way they are.
[04:11] YULING
    Someday you'll understand.
[04:13] FEIHE
    Don't treat me like a child!
[04:18] FEIHE
    Yasaka...
[04:20] FEIHE
    He killed my brother.
[04:22] FEIHE
    I will avenge him.
[04:26] YULING
    The Divine Fist of the
    North Star saves people.
[04:30] YULING
    You should forget about revenge.
[04:33] FEIHE
    Huh?
[04:35] YULING
    It's the last thing Fei-Yan said
    to Kenshiro before he died.
[04:39] FEIHE
    Fei-Yan said that?
[04:42] YULING
    By exchanging blows, Kenshiro establishes
[04:45] YULING
    an understanding with his
    opponent and saves their soul.
[04:49] YULING
    They become his irreplaceable pengyou.
[04:54] FEIHE
    Pengyou...
[04:56] YULING
    He keeps his promises to
    his pengyou, no matter what.
[05:01] YULING
    He'd risk his life for his pengyou.
[05:05] YULING
    That's how men are.
[05:08] FEIHE
    How dare you say that?!
[05:10] FEIHE
    Pengyou? Yeah, right!
[05:13] FEIHE
    Not only did I have the wrong man,
[05:16] FEIHE
    but now that I've finally found him...
[05:20] FEIHE
    you tell me Fei-Yan said not to kill him?
[05:23] FEIHE
    To forget about my revenge?
[05:30] YULING
    Fei-He...
[05:33] XUEYUN
    Where did that Fei-He go?
[05:39] KAWA
    Yeah, really.
[05:43] FEIHE
    You two!
[05:44] FEIHE
    You tricked me!
[05:47] BOTH
    Tricked you?
[05:48] FEIHE
    Kenshiro didn't kill my brother!
[05:52] FEIHE
    It was a man named Yasaka!
[05:55] KAWA
    She knows!
[05:57] XUEYUN
    Th-This isn't good.
[05:59] FEIHE
    How dare you make a fool of me?!
[06:06] FEIHE
    I've had enough of everyone's nonsense!
[06:14] ZIYING
    Apparently Kolk never said where he
    was going when he traveled alone.
[06:20] ZIYING
    Damn!
[06:22] ZIYING
    The guys at the base don't know
    where Erika or Yasaka are.
[06:35] ZIYING
    Hey, Ken-san.
[06:37] ZIYING
    How are we going to find
    them without any clues?
[06:41] KEN
    We'll look around the orphanage again.
[06:44] ZIYING
    Again?
[06:46] ZIYING
    But you couldn't smell anything
    with that keen nose of yours.
[06:48] FEIHE
    Hey!
[06:49] FEIHE
    Kasumi Kenshiro!
[06:52] FEIHE
    Where's Yasaka?
[06:54] KEN
    Why do you want to know?
[06:56] FEIHE
    So I can avenge my brother, obviously!
[06:59] KEN
    Would that make Fei-Yan happy?
[07:07] FEIHE
    Don't talk about him like you know him!
[07:13] ZIYING
    She's a noisy woman, but...
[07:25] FEIHE
    Damn it!
[07:28] FEIHE
    What am I supposed to do now?
[07:47] GRUNT
    Please!
[07:49] GRUNT
    Simeon-sama told us not
    to let anyone through.
[07:52] LEADER
    It matters not. Open the door.
[07:55] GRUNT
    Yes, sir.
[08:06] LEADER
    How fare you, our Migadol?
[08:13] LEADER
    As the priest just said, we should
    be fulfilling the Nahash prophecy.
[08:23] LEADER
    And the first step is for
    Migadol, the chosen child,
[08:27] LEADER
    to receive Migadol's thunderbolts.
[08:32] ERIKA
    I don't know anything about
    Migadol's thunderbolts.
[08:36] LEADER
    There's no need for such nonsense.
[08:41] LEADER
    You have the key necessary to acquire
    the thunderbolts of Migadol.
[08:50] LEADER
    I refer to the plans for the
    "nuclear fission device."
[08:56] LEADER
    Your memory contains the plans.
[09:01] LEADER
    You should have received them from
    your father, Professor Robert Arendt.
[09:09] ERIKA
    Daddy...
[09:19] (Flashback) SCIENTIST
    Professor Arendt.
[09:21] (Flashback) SCIENTIST
    We're ready to begin the experiment.
[09:23] (Flashback) ROBERT
    All right.
[09:28] (Flashback) SCIENTIST
    Counting down.
[09:30] (Flashback) SCIENTIST
    Three, two, one...
[10:06] (Flashback) SCIENTIST
    We did it. The experiment is a success.
[10:09] (Flashback) SCIENTIST
    It's only a prototype, but it's so powerful.
[10:13] (Flashback) SCIENTIST
    Professor, this invention will
    change the world someday.
[10:18] (Flashback) ROBERT
    Change the world?
[10:26] ROBERT
    I must think of a way to prevent
    this from being used for evil...
[10:56] (Flashback) HIMUKA
    Have you found the plans?
[10:58] (Flashback) GRUNT
    Not yet.
[11:00] (Flashback) GRUNT
    We haven't found Professor Arendt, either.
[11:03] (Flashback) HIMUKA
    Find them.
[11:04] (Flashback) HIMUKA
    Send men to search the mansion.
[11:06] (Flashback) GRUNT
    Yes, sir.
[11:19] (Flashback) ROBERT
    More German soldiers...
[11:21] (Flashback) ROBERT
    Genesis, huh?
[11:23] (Flashback) ROBERT
    So they really are trying to
    fulfill the Nahash prophecy...
[11:54] (Flashback) ERIKA
    Daddy!
[11:55] (Flashback) FEIYAN
    What?
[11:56] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[11:58] (Flashback) FEIYAN
    Hey! Can you hear me?
[12:01] (Flashback) FEIYAN
    I'm Liu Fei-Yan.
[12:02] (Flashback) FEIYAN
    I was hired to protect you.
[12:06] (Flashback) ROBERT
    You came.
[12:08] (Flashback) FEIYAN
    Yes.
[12:09] (Flashback) FEIYAN
    But I'm sorry. I was too late.
[12:22] (Flashback) FEIYAN
    It seems there are still enemies about.
[12:32] (Flashback) FEIYAN
    You think you can defeat
[12:34] (Flashback) FEIYAN
    my sharpened blades?
[12:39] (Flashback) ROBERT
    Erika, go with him.
[12:43] (Flashback) ERIKA
    What?
[12:44] (Flashback) ROBERT
    I still have some research notes here.
[12:49] (Flashback) ROBERT
    I need to get rid of them.
[12:53] (Flashback) ERIKA
    No! I won't go without you!
[12:57] (Flashback) ROBERT
    It's all right. I'll be right behind you.
[13:02] (Flashback) ROBERT
    I promise I'll come for you.
[13:06] (Flashback) ROBERT
    You'll just have to wait until then.
[13:10] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[13:13] (Flashback) ROBERT
    This research must never fall
    into the hands of evildoers.
[13:20] (Flashback) ROBERT
    Remember when I told you that?
[13:46] (Flashback) ERIKA
    I'll protect it until I meet
    someone I can trust.
[13:55] (Flashback) ERIKA
    That's our promise, right?
[14:00] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[14:03] (Flashback) ROBERT
    No matter where I am,
    I'll always be thinking of you.
[14:11] (Flashback) ROBERT
    I love you.
[14:14] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[14:33] (Flashback) ROBERT
    Erika, I'm sorry for making
    you bear such a heavy fate.
[14:43] (Flashback) ROBERT
    But please live.
[14:47] (Flashback) ROBERT
    Please survive.
[15:25] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[15:27] (Flashback) ERIKA
    Ya zhdu.
[15:35] LEADER
    Now, come, Migadol.
[15:39] LEADER
    Give us the plans,
[15:44] LEADER
    so that we may complete the
    thunderbolts of Migadol.
[15:49] LEADER
    We are trying to build Migadol's
    thunderbolts with our own hands.
[15:56] LEADER
    We are in the final stages of development.
[15:59] LEADER
    Once we have the plans,
    Migadol's thunderbolts will be complete.
[16:06] ERIKA
    I'll never give you the plans.
[16:14] LEADER
    You seem to misunderstand us.
[16:19] LEADER
    Indeed.
[16:20] LEADER
    All we do is to achieve world peace.
[16:24] ERIKA
    Lies! You're doing it to
    make money, aren't you?
[16:27] LEADER
    That is for world peace, as well.
[16:31] LEADER
    Once the powerful nations of the world
    possess the thunderbolts of Migadol,
[16:35] LEADER
    they will act as deterrents to war.
[16:39] ERIKA
    Deterrents? That's not...
[16:44] ERIKA
    Don't use my father's
    research to create weapons!
[16:48] ERIKA
    It's not for oppressing people with fear!
[16:51] LEADER
    Calm down.
[16:54] ZIYING
    You want to work with us to help find Erika?
[17:00] XUEYUN
    I don't like that stinking
    Genesis lot looking down on us.
[17:05] XUEYUN
    Let's work together to take them out.
[17:11] ZIYING
    My dad said not to trust guys
    who wear heavy metal hairpieces.
[17:16] XUEYUN
    What are you calling a metal hairpiece?!
[17:20] ZIYING
    You're the remnants of the Red Flower Gang!
[17:22] ZIYING
    Get out of here!
[17:23] YULING
    Wait, Zi-Ying.
[17:26] YULING
    Very well. Let's work together.
[17:33] XUEYUN
    Well, then, let's go find them. Hey, hippo.
[17:38] KAWA
    Got it.
[17:40] XUEYUN
    Let's go.
[17:40] KAWA
    Yes, sir.
[17:45] ZIYING
    Are you sure about this?
[17:47] ZIYING
    They're probably up to no good.
[17:51] YULING
    I know that.
[17:53] YULING
    But every second counts right now.
    We need all the help we can get.
[17:59] ZIYING
    Yu-Ling-san...
[18:03] KAWA
    You think it worked?
[18:05] XUEYUN
    Fooling them is a piece of cake.
[18:09] FEIHE
    What's a piece of cake?
[18:12] XUEYUN
    Fei-He?
[18:16] FEIHE
    You're only pretending to work with
    that Yu-Ling woman so you can
[18:19] FEIHE
    catch her off-guard later, aren't you?
[18:22] KAWA
    How do you know that?
[18:25] FEIHE
    I always know exactly what you're thinking!
[18:29] FEIHE
    If you don't want me to spill the beans,
[18:30] FEIHE
    help me find Yasaka!
[18:33] FEIHE
    Let's go!
[18:34] KAWA
    What? W-Wait...
[18:39] XUEYUN
    We don't have a choice...
[18:42] FEIHE
    It's not my nature to worry
    about every little thing.
[18:45] FEIHE
    I do what I want.
[18:48] FEIHE
    That's how I should be, right, Fei-Yan?
[19:11] YASAKA
    It's you.
[19:23] YASAKA
    E-Erika...
[19:42] ERIKA
    This is Yasaka's.
[19:46] ERIKA
    Yasaka...
[19:57] ERIKA
    Get those people who were just here!
[20:00] ERIKA
    Take me to Yasaka!
[20:13] KEN
    Erika, Yasaka...
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Thoughts That Never Cross."
SIGN    Thoughts That Never Cross

Season 1

17 - Thoughts That Never Cross

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) ROBERT
    Erika...
[00:04] (Flashback) ROBERT
    This research must never fall
    into the hands of evildoers.
[00:10] (Flashback) ROBERT
    I love you.
[00:12] (Flashback) ERIKA
    I'll never give you the plans.
[00:18] (Flashback) YASAKA
    I will protect you.
[00:22] (Flashback) ERIKA
    Take me to Yasaka!
[00:25] (Flashback) FEIHE
    Now that I've finally found him...
[00:29] (Flashback) FEIHE
    you tell me Fei-Yan said not to kill him?
[00:31] (Flashback) FEIHE
    To forget about my revenge?
[00:36] (Flashback) YULING
    Fei-He...
[00:38] (Flashback) FEIHE
    Help me find Yasaka!
[00:41] (Flashback) FEIHE
    It's not my nature to worry
    about every little thing.
[00:44] (Flashback) FEIHE
    I do what I want.
[00:47] (Flashback) FEIHE
    That's how I should be, right, Fei-Yan?
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Thoughts That Never Cross
[02:32] FEIHE
    The Dutch officer?
[02:34] XUEYUN
    That's right.
[02:36] XUEYUN
    Apparently that officer had a special
    relationship with some officer named Kolk.
[02:40] FEIHE
    What kind of relationship?
[02:42] KAWA
    They were once involved in smuggling opium.
[02:47] KAWA
    Kolk needed the opium for his research.
[02:53] FEIHE
    They're all a bunch of good-for-nothings.
[02:57] FEIHE
    But if that's the case, then I might
    know where they took Erika and Yasaka.
[03:03] XUEYUN
    That's right.
[03:07] FEIHE
    You're sure your information's accurate?
[03:09] XUEYUN
    Of course.
[03:12] XUEYUN
    This is what I'm capable of when
    I put my mind to something.
[03:17] KAWA
    Then you should've been
    doing that this whole time.
[03:19] FEIHE
    All right, let's put the screws on—
[03:22] XUEYUN
    Now, hold on.
[03:24] XUEYUN
    He's a soldier.
[03:27] XUEYUN
    He won't spill the beans that easily.
[03:30] FEIHE
    What? Well, what should we do, then?
[03:34] XUEYUN
    I have a great idea.
[03:49] FEIHE
    Hey.
[03:52] FEIHE
    Mind if I...
[03:57] FEIHE
    join you?
[03:59] OFFICER
    I'd welcome a woman as beautiful as you.
[04:05] FEIHE
    Why, thank you.
[04:19] KAWA
    I know the officer loves women and
    drinks, but nobody would go for that.
[04:26] XUEYUN
    You hippo. I told her exactly how to act.
[04:30] XUEYUN
    It'll be fine.
[04:32] KAWA
    Really?
[04:34] FEIHE
    Cheers.
[04:38] OFFICER
    Such enticing legs...
[04:45] FEIHE
    Oh, please.
[04:49] KAWA
    It's going well.
[05:00] BOTH
    Quietly...
[05:21] FEIHE
    Wait, before that...
[05:23] FEIHE
    Tell me about what you mentioned earlier.
[05:28] OFFICER
    You mean Officer Kolk?
[05:30] FEIHE
    He owes me a lot.
[05:34] FEIHE
    You know how it is.
[05:37] FEIHE
    And I really need him to pay me back.
[05:42] OFFICER
    That's why you want the opium he's hiding?
[05:46] OFFICER
    You're a foul woman.
[05:49] FEIHE
    But you like women like that, don't you?
[05:55] FEIHE
    So tell me the place he's
    been secretly visiting.
[06:01] OFFICER
    I'll give you something better
    than some moldy opium!
[06:09] FEIHE
    Wait!
[06:10] OFFICER
    Don't get shy on me now!
[06:14] FEIHE
    Stop!
[06:19] FEIHE
    Tell me the place already!
[06:33] OFFICER
    Hit me harder!
[06:37] FEIHE
    Y-You creep!
[06:40] OFFICER
    More! Step on me more!
[06:46] FEIHE
    Fine.
[06:48] FEIHE
    Take this!
[06:51] FEIHE
    How's that? There!
[06:54] FEIHE
    How's that?
[06:55] OFFICER
    Right there!
[06:56] OFFICER
    There!
[07:06] FEIHE
    How did this happen?
[07:11] XUEYUN
    I can't believe that officer
    was such a huge pervert.
[07:17] KAWA
    But because of that,
     we got some good information.
[07:22] XUEYUN
    You're right.
[07:28] YULING
    Is that true?
[07:30] FEIHE
    Yeah. For some reason,
[07:32] FEIHE
    Kolk's been frequently visiting some
    ruins on the outskirts of the city.
[07:39] ZIYING
    Oh, uh... Why would he go there?
[07:43] FEIHE
    That's what makes it suspicious.
[07:45] FEIHE
    There must be something there.
[07:47] YULING
    It's certainly worth investigating.
[07:50] YULING
    Please.
[07:53] FEIHE
    Wait. I'm going with you.
[07:57] KEN
    Fei-He.
[08:00] FEIHE
    What?
[08:03] KEN
    You did well.
[08:05] KEN
    You truly are Fei-Yan's brother.
[08:07] FEIHE
    Wha—
[08:09] FEIHE
    Th-That was nothing.
[08:16] FEIHE
    Quit staring at me. You got a problem?
[08:22] ZIYING
    I was just thinking you're a noisy woman.
[08:24] FEIHE
    What?
[08:29] FEIHE
    What's your deal?
[09:02] ERIKA
    Yasaka...
[09:06] ERIKA
    Yasaka!
[09:11] YASAKA
    Erika.
[09:13] ERIKA
    How awful.
[09:16] ERIKA
    You did all this for me...
[09:18] ERIKA
    I'm sorry.
[09:21] YASAKA
    Don't apologize.
[09:22] ERIKA
    But...
[09:25] ERIKA
    But...
[09:28] YASAKA
    Don't worry about me.
[09:30] YASAKA
    Are you all right?
[09:33] ERIKA
    I'm okay...
[09:37] ERIKA
    I'm fine.
[09:40] YASAKA
    Erika...
[09:43] LEADER
    Migadol.
[09:45] LEADER
    As you requested, we brought you to him.
[09:49] LEADER
    Now it's your turn to fulfill our request.
[09:53] ERIKA
    Release Yasaka from his chains.
[09:56] LEADER
    We shall do that once you've given
    us the plans in your memory.
[10:03] ERIKA
    Release his chains first!
[10:05] LEADER
    We agreed to bring you to him,
[10:08] LEADER
    but we did not agree to release him.
[10:12] LEADER
    This is a problem, Migadol.
[10:15] LEADER
    You make us ever so sad.
[10:18] LEADER
    How could you be so stubborn?
[10:22] LEADER
    What an insincere person you are, Migadol.
[10:26] LEADER
    We kept our promise, Migadol.
[10:31] LEADER
    If you want to save him,
    give us the plans first.
[10:35] LEADER
    Keep your word.
[10:38] LEADER
    Come, now, and fulfill your promise.
[10:42] LEADER
    Now, now, now!
[10:53] YASAKA
    Stay away from Erika.
[11:02] ERIKA
    Yasaka!
[11:04] LEADER
    How? You were on death's doorstep!
[11:09] YASAKA
    I was waiting for Erika to appear before me.
[11:13] LEADER
    You deceived us?!
[11:16] YASAKA
    Deceive your enemies and seize victory.
[11:18] YASAKA
    That is the style of the battlefield:
[11:21] YASAKA
    West Dipper Lunar Fist!
[11:32] HIMUKA
    What are you doing?
[11:35] LEADER
    W-We were attempting to acquire
    the plans in Simeon-sama's stead.
[11:39] HIMUKA
    That is not necessary. Stand back.
[11:43] LEADER
    Who do you think you're talking—
[12:03] SIMEON
    Such schemes are unnecessary.
[12:06] SIMEON
    Migadol will come to understand
[12:09] SIMEON
    what she must do.
[12:15] SIMEON
    The desire of the Nahash people
[12:18] SIMEON
    is to conquer the foolish and
    restore our glorious nation.
[12:23] SIMEON
    To do that,
[12:25] SIMEON
    we need the overwhelming power
    of Migadol's thunderbolts.
[12:29] SIMEON
    Migadol, join us in re-creating this world.
[12:39] ERIKA
    You're just like them.
[12:44] SIMEON
    I am not like those men whose eyes
    are clouded by wealth and power.
[12:49] LEADER
    Hey...
[12:50] SIMEON
    My desire is the realization
    of the Nahash prophecy.
[12:55] SIMEON
    That's all.
[12:57] SIMEON
    We live with the prophecy
    and within its doctrine.
[13:01] ERIKA
    Are you saying you're willing to
    hurt or kill people to do that?
[13:08] SIMEON
    The realization of the prophecy...
    The doctrine is everything.
[13:12] SIMEON
    That is what you and I must do.
[13:16] SIMEON
    Otherwise, the Nahash people
    will never be at peace.
[13:20] ERIKA
    You don't understand!
[13:22] ERIKA
    You don't understand what's
    important to people.
[13:25] ERIKA
    Your eyes are clouded by your doctrine.
[13:27] ERIKA
    You can't see it.
[13:30] ERIKA
    I've seen countless people get hurt and die.
[13:36] ERIKA
    Amid all the sadness and pain,
[13:39] ERIKA
    life, love, and smiles save people.
[13:46] ERIKA
    I've etched that into my heart.
[13:56] SIMEON
    You claim those are more important
    than the sublime Nahash prophecy?
[14:05] SIMEON
    Why do you resist the doctrine?
[14:08] SIMEON
    Why won't you understand me?!
[14:25] ERIKA
    You took a life in an instant.
[14:31] ERIKA
    The power you seek, your doctrine...
[14:35] ERIKA
    Is that what it is?
[14:42] YASAKA
    Hey.
[14:48] YASAKA
    Don't hurt Erika any more.
[14:54] YASAKA
    Don't make...
[14:57] YASAKA
    Erika sad!
[15:02] ERIKA
    Yasaka!
[15:12] SIMEON
    Migadol...
[15:17] SIMEON
    is mine!
[15:22] SIMEON
    This is your fault!
[15:24] SIMEON
    Because of you, Migadol hesitates!
[15:27] SIMEON
    If not for you... If not for you...
[15:30] SIMEON
    You!
[15:31] SIMEON
    You!
[15:32] SIMEON
    You!
[15:32] SIMEON
    You!
[15:33] SIMEON
    You!
[15:36] SIMEON
    I will turn you to ash!
[15:42] ERIKA
    Yasaka!
[15:47] SIMEON
    I am a priest.
[15:49] SIMEON
    He who will fulfill the Nahash prophecy.
[15:59] SIMEON
    Migadol.
[16:01] SIMEON
    Give me your thunderbolts.
[16:10] YASAKA
    I'll show you the ultimate technique
    of the West Dipper Lunar Fist!
[16:17] YASAKA
    This is the quintessence of
    the West Dipper Lunar Fist!
[16:25] SIMEON
    Is that all?
[16:31] SIMEON
    Behold how worthless your style is!
[16:41] SIMEON
    Filthy creature who has deceived Migadol,
[16:45] SIMEON
    rue your existence and foolishness
    as you turn to white-hot ash.
[16:51] SIMEON
    Now Migadol will be mine.
[17:05] YASAKA
    Don't underestimate the West Dipper.
[17:09] YASAKA
    I'll take one of your arms...
[17:16] YASAKA
    as a parting gift.
[17:18] SIMEON
    Curse you!
[17:27] SIMEON
    Kile!
[17:28] YASAKA
    Erika!
[17:30] SIMEON
    Migadol!
[17:31] LEADER
    I-Impressive, Migadol.
[17:35] LEADER
    You are unaffected by his ruach.
[17:38] LEADER
    Your power proves you are the chosen child!
[17:56] ERIKA
    I am Migadol.
[18:03] ERIKA
    Simeon.
[18:06] ERIKA
    Stand down.
[18:09] SIMEON
    Migadol?
[18:12] ERIKA
    There's no need to hurt Yasaka anymore.
[18:18] ERIKA
    I will give you the plans.
[18:23] SIMEON
    Wonderful... I got through to you.
[18:28] SIMEON
    At last, the prophecy will
    be fulfilled with Migadol.
[18:40] YASAKA
    D-Don't... Erika...
[18:46] ERIKA
    There is something I require in order
    to retrieve the plans from within me.
[18:51] ERIKA
    The legendary treasures of the Nahash people...
[18:55] ERIKA
    The two jewels, the promised land.
[18:58] ERIKA
    When I sit upon my throne in Nohal Naha,
[19:02] ERIKA
    the plans in my memory shall be revealed.
[19:07] SIMEON
    Nohal Naha...
[19:10] SIMEON
    It's exactly as the prophecy predicted.
[19:18] LEADER
    Migadol herself, the throne of
    Nohal Naha, and the jewels...
[19:25] LEADER
    That is what we need in
    order to acquire the plans?
[19:30] LEADER
    The jewels, if I recall...
[19:34] LEADER
    He doesn't have them!
[19:37] LEADER
    Where are they?
[19:39] LEADER
    Get Migadol first!
[19:42] LEADER
    Migadol!
[19:54] SIMEON
    You...
[20:02] SIMEON
    Kasumi Kenshiro.
[20:08] KEN
    Hey, asshole.
[20:12] KEN
    You smell even worse now.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "The Setting
    Sun of the Nahash People."
SIGN    The Setting Sun of the Nahash People

Season 1

18 - The Setting Sun of the Nahash People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) YASAKA
    Don't make Erika sad!
[00:06] (Flashback) SIMEON
    Migadol is mine!
[00:11] (Flashback) ERIKA
    Stand down.
[00:13] (Flashback) ERIKA
    I will give you the plans.
[00:15] (Flashback) SIMEON
    At last, the prophecy will be fulfilled.
[00:19] (Flashback) LEADER
    Migadol herself, the throne of
    Nohal Naha, and the jewels...
[00:25] (Flashback) LEADER
    That is what we need in
    order to acquire the plans?
[00:32] SIMEON
    Kasumi Kenshiro.
[00:39] KEN
    Hey, asshole.
[00:42] KEN
    You smell even worse now.
[00:48] LEADER
    What is the North Star man doing here?
[00:51] LEADER
    Why would they let him in?
[01:01] SIMEON
    The North Star should not be
    in Migadol's presence.
[01:05] KEN
    If you've got a complaint with
    the North Star, complain to me.
[01:10] ERIKA
    Kenshiro.
[01:14] ERIKA
    It's over now.
[01:16] ERIKA
    This is my destiny.
[01:20] ERIKA
    I will not allow any more blood to be spilled.
[01:27] KEN
    Let's go home, Erika.
[01:31] SIMEON
    Migadol has already made up her mind.
[01:35] SIMEON
    The Nagid family's duty is to protect Migadol.
[01:40] SIMEON
    Things are finally as they should be.
[01:43] KEN
    Unfortunately, I can't let
    you take that job from me.
[01:49] KEN
    Hey, Yasaka. How long are
    you going to lie there?
[01:53] KEN
    Wake up.
[01:55] SIMEON
    Mere deviant. He is beneath my consideration.
[02:00] KEN
    We're just going to have a
    conversation with our fists.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Setting Sun of the Nahash People
[03:52] SIMEON
    Kasumi Kenshiro.
[03:54] SIMEON
    No matter how many times
    you stand in my way,
[03:57] SIMEON
    with Migadol we shall re-create—
[03:59] KEN
    Shut up already, blondie.
[04:08] KEN
    I don't care about your
    Migadol or your re-creation.
[04:11] KEN
    You hurt and saddened my pengyou and Erika.
[04:14] KEN
    I can't let you get away with that.
[04:18] KEN
    That's all.
[04:23] SIMEON
    You could never understand.
[04:28] SIMEON
    You are a lesser man!
[04:47] YASAKA
    Erika...
[04:58] LEADER
    What's the situation?
[05:01] LEADER
    How can we escape?
[05:04] LEADER
    It's Migadol!
[05:06] LEADER
    Well done, Himuka!
[05:07] LEADER
    Now hurry and take us to the exit.
[05:13] LEADER
    What are you doing?
[05:15] HIMUKA
    I have no more use for you.
[05:18] LEADER
    What?
[05:41] ERIKA
    Put me down right now!
[05:43] ERIKA
    Put me down!
[05:54] HIMUKA
    You put on a little act
    in order to save Yasaka.
[05:59] HIMUKA
    Did you strengthen your resolve?
[06:03] HIMUKA
    Did you expect to die?
[06:07] HIMUKA
    I would expect no less
    strength from you, Migadol.
[06:11] HIMUKA
    However...
[06:15] HIMUKA
    Tell me the location of the jewels,
[06:18] HIMUKA
    just as your father confessed that
    he entrusted you with the plans.
[06:22] ERIKA
    Daddy...
[06:41] (Flashback) ERIKA
    Daddy...
[06:45] ERIKA
    After you forced it out of him...
[06:50] ERIKA
    you killed him.
[06:56] ERIKA
    I won't let your plans come to fruition.
[06:59] ERIKA
    I won't let you have the jewels.
[07:04] HIMUKA
    "Then I have no use for you,"
[07:06] HIMUKA
    is what I'd like to say.
[07:12] HIMUKA
    You will confess.
[07:17] HIMUKA
    Where are the jewels?
[07:22] ERIKA
    The jewels... are...
[07:27] ERIKA
    in Japan...
[07:33] ERIKA
    My head...
[07:51] YASAKA
    You took advantage of the
    chaos to take her away.
[07:56] YASAKA
    Sounds like something I'd come up with.
[08:05] YASAKA
    I won't let you have Erika!
[08:20] XUEYUN
    Ow!
[08:21] KAWA
    These stairs...
[08:23] XUEYUN
    This is harder than I expected.
[08:27] KAWA
    Bro, we've been going down
    these stairs forever.
[08:35] KAWA
    Is this the right way?
[08:37] XUEYUN
    Of course it is!
[08:44] XUEYUN
    I smell something.
[08:46] XUEYUN
    Erika is here.
[08:50] KAWA
    Stop copying Yan Wang.
[09:16] XUEYUN
    I thought these were just some old
    ruins, but look at how modern this is.
[09:22] XUEYUN
    It's like a secret base.
[09:27] KAWA
    What's that?
[09:29] XUEYUN
    I'm not sure, but it looks impressive.
[09:38] KAWA
    Erika doesn't seem to be here.
[09:43] KAWA
    S-Squeak, squeak!
[09:45] SCIENTIST
    Just a rat.
[09:47] XUEYUN
    Sneak...
[09:48] KAWA
    Squeak, squeak!
[09:52] KAWA
    We're saved.
[09:57] KAWA
    Bro, wait for me!
[10:11] KEN
    What's wrong?
[10:13] KEN
    Come on and attack me already.
[10:16] KEN
    Or am I so strong, you're afraid of me?
[10:23] SIMEON
    You are the one cowering in
    the face of my divine skill.
[10:30] KEN
    That sure is bright.
[10:33] KEN
    Could you turn that off, long head?
[10:37] SIMEON
    You still insist on joking around?
[10:41] SIMEON
    With the brilliance of my
    Ruach, I will silence you
[10:46] SIMEON
    and annihilate your genetic material itself!
[10:52] SIMEON
    Weak!
[11:10] SIMEON
    How does it feel to be harmed by
    the Ruach I extracted from you?
[11:20] SIMEON
    I shall carve up your boiling flesh
[11:22] SIMEON
    with the divine techniques of the
    Heaven Dipper and tear you asunder.
[11:28] SIMEON
    Migadol and I have an important
    duty we must fulfill.
[11:33] SIMEON
    You will not interfere.
[11:36] KEN
    Then go ahead and do it.
[11:40] KEN
    But...
[11:44] SIMEON
    What?
[11:46] KEN
    Clean up your own shit.
[11:49] KEN
    Keep Erika out of this.
[11:53] SIMEON
    You fool. Migadol is our queen,
[11:58] SIMEON
    the symbol of the Nahash people.
[12:00] SIMEON
    She is essential to fulfilling the prophecy.
[12:04] KEN
    Is that why you hurt Erika?
[12:09] SIMEON
    That is Migadol's destiny.
[12:12] SIMEON
    She must understand our absolute
    doctrine and fulfill—
[12:15] KEN
    Bullshit!
[12:17] KEN
    Prophecy? Doctrine?
[12:20] KEN
    I told you to stop spouting that petty shit.
[12:25] SIMEON
    Your cells are too simple to understand
    the value of our doctrine.
[12:29] SIMEON
    You cannot take Migadol from me!
[12:32] SIMEON
    Heaven Dipper White Snake Strike!
[12:37] KEN
    Hundred Cracking Fist of the North Star!
[13:01] SIMEON
    Wh-What? What happened?
[13:06] KEN
    Your glowing white fists lack one thing
    in the face of my Hundred Cracking Fist.
[13:14] SIMEON
    What nonsense is this?
[13:19] KEN
    Do you know what that is?
[13:25] SIMEON
    The Heaven Dipper Sacred Yin
    Fist is perfect and invincible.
[13:30] SIMEON
    The Nahash doctrine is perfect and flawless!
[13:33] SIMEON
    Perfection lacks nothing!
[13:37] KEN
    You don't realize what you're lacking
    because you're so stuck on that thinking.
[13:44] KEN
    That's why you can't beat me.
[13:49] SIMEON
    What?
[13:52] KEN
    The Divine Fist of the North Star
    is the ultimate, formless technique.
[13:56] SIMEON
    Ultimate? Formless?
[14:00] KEN
    You begin by allowing your
    enemy's fists to strike you.
[14:05] KEN
    You temper yourself and your fists.
[14:09] KEN
    That is the Divine Fist of the North Star.
[14:12] KEN
    This style has continued to grow
    and evolve over 1,800 years.
[14:21] SIMEON
    Grow? Evolve?
[14:24] SIMEON
    That proves it is incomplete.
[14:27] SIMEON
    My divine style has already
    achieved perfection!
[14:31] KEN
    It's stopped.
[14:33] SIMEON
    What?
[14:35] KEN
    Your style hasn't made any
    progress since long ago...
[14:40] KEN
    Like a snake that can't shed its skin.
[14:54] SIMEON
    Why are you looking at me like that?
[14:57] SIMEON
    How dare you look upon a man of the
    Nahash people with such contempt?
[15:05] SIMEON
    A mere man of the North
    Star dares to ridicule me?
[15:10] SIMEON
    The desires of my people...
[15:13] SIMEON
    The earnest wishes of my people are contained
    within the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[15:17] SIMEON
    I shall inflict my ultimate divine
    technique upon your worthless genes!
[15:25] SIMEON
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
    Ultimate Divine Technique:
SIGN    Heaven Dipper Sacred Yin Fist
    Ultimate Divine Technique
[15:31] SIMEON
    Heaven Dipper Dragon Coffer Opening Spiral!
SIGN    Heaven Dipper Dragon Coffer Opening Spiral
[15:40] SIMEON
    Kile!
[15:41] SIMEON
    Kile!
[15:41] SIMEON
    Kile!
[15:42] SIMEON
    Kile!
[15:43] SIMEON
    Kile!
[15:44] SIMEON
    Kile! Kile! Kile!
[15:49] SIMEON
    See that, Kasumi Kenshiro?
[15:55] SIMEON
    Resistance is futile!
[15:57] SIMEON
    Kile!
[16:00] KEN
    North Star...
SIGN    North Star Hermit Spirit Lightning Bolt
[16:03] KEN
    Hermit Spirit Lightning Bolt!
[16:14] SIMEON
    What?
[16:37] SIMEON
    Is God playing a joke on me?
[16:41] SIMEON
    You are a mere North Star user!
[16:47] SIMEON
    I cannot possibly lose to you!
[16:52] SIMEON
    Is this a new trial God has given me?
[17:01] SIMEON
    I am Simeon Nagid, the chosen priest.
[17:08] SIMEON
    Protecting and saving the Nahash people...
[17:17] SIMEON
    is my duty.
[17:22] KEN
    You lived according to your beliefs.
[17:28] KEN
    Your life will go down in history.
[17:34] KEN
    You defended them for 2,600 years.
[17:43] SIMEON
    I cannot... I cannot be defeated.
[17:49] SIMEON
    The world shall be re-created by me...
[17:56] SIMEON
    and M-Migadol...
[18:24] KEN
    Erika, Yasaka.
[18:33] YASAKA
    Now, fight me.
[18:37] YASAKA
    I'll sacrifice you to the Yuezhi god.
[18:43] HIMUKA
    I have no time to waste on dying men.
[18:53] HIMUKA
    Pathetic.
[18:59] YASAKA
    Weak.
[19:02] YASAKA
    That's not enough to kill me.
[19:07] HIMUKA
    What do you intend to do
    with those powerless hands?
[19:10] YASAKA
    If my hands are useless,
    I'll cut them off myself.
[19:16] YASAKA
    Such is the style of the battlefield.
[19:20] ERIKA
    Yasaka...
[19:22] ERIKA
    Please stop.
[19:26] HIMUKA
    Your life is useless.
[19:37] YASAKA
    Don't... Erika...
[19:47] FEIHE
    Don't touch my quarry!
[19:52] YASAKA
    You...
[19:55] FEIHE
    Yasaka killed my brother Fei-Yan.
[19:58] FEIHE
    I'm the one who will kill him!
[20:01] HIMUKA
    More users of old techniques.
[20:08] HIMUKA
    You're useless.
SIGN    Next Time
[21:52] NARRATION
    Next time, "Men Who Scatter and Die."
SIGN    Men Who Scatter and Die

Season 1

19 - Men Who Scatter and Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) KEN
    Keep Erika out of this.
[00:03] (Flashback) SIMEON
    Migadol and I have an important
    duty we must fulfill.
[00:08] (Flashback) SIMEON
    Kile!
[00:17] (Flashback) KEN
    You lived according to your beliefs.
[00:23] (Flashback) HIMUKA
    I have no more use for you.
[00:29] (Flashback) HIMUKA
    You put on a little act
    in order to save Yasaka.
[00:32] (Flashback) YASAKA
    I won't let you have Erika!
[00:35] (Flashback) FEIHE
    Yasaka killed my brother Fei-Yan.
[00:38] (Flashback) FEIHE
    Don't touch my quarry!
[00:41] (Flashback) HIMUKA
    You're useless.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Men Who Scatter and Die
[02:25] KAWA
    Bro, slowly.
[02:28] XUEYUN
    Slowly, slowly...
[02:32] XUEYUN
    You idiot! What if they find us?
[02:35] KAWA
    Sorry...
[02:41] XUEYUN
    There's no one here. Lucky us.
[02:46] XUEYUN
    Anyway, what is this place?
[02:52] FEIHE
    Yasaka killed my brother Fei-Yan.
[02:55] FEIHE
    I'm the one who will kill him!
[02:59] KAWA
    That's Fei-He's voice.
[03:01] XUEYUN
    Damn it. She's here, too?
[03:06] ERIKA
    Yasaka!
[03:09] KAWA
    That was a little girl's scream.
[03:12] XUEYUN
    It must be Erika.
[03:14] XUEYUN
    Where are they?
[03:15] XUEYUN
    This one? This one? Which is it?
[03:16] KAWA
    Is this it? Click.
[03:19] XUEYUN
    Damn it. Fei-He's not gonna steal my thunder.
[03:23] XUEYUN
    I'm the one who will
    receive Yu-Ling's praise.
[03:34] ---
    Yes, right there...
[03:36] KAWA
    Does he remember what our goal is?
[03:41] XUEYUN
    Huh? Did you say something?
[03:45] XUEYUN
    Anyway, this place sure is cold.
[03:47] XUEYUN
    Is it because there's no sunlight?
[03:56] KAWA
    What are you doing?
[03:58] KAWA
    You should get a lighter one.
[04:03] XUEYUN
    What's going on?
[04:06] SCIENTIST
    The self-destruct sequence
    has been activated!
[04:08] SCIENTIST
    Evacuate the building!
[04:09] SCIENTIST
    What's going on?
[04:12] KAWA
    You pressed the self-destruct button!
[04:15] XUEYUN
    Wh-Wh-Wha...
[04:16] XUEYUN
    I did what?!
[04:24] FEIHE
    What are you doing?
[04:25] ERIKA
    Yasaka!
[04:28] YASAKA
    Stand back.
[05:18] ERIKA
    Yasaka!
[05:23] YASAKA
    Stay back.
[05:25] YASAKA
    R-Run.
[05:27] ERIKA
    No! Let go!
[05:30] YASAKA
    Go!
[05:37] YASAKA
    I am Yasaka, successor to the
    West Dipper Lunar Fist...
[05:42] YASAKA
    and I will die on the battlefield.
[06:00] FEIHE
    You don't get to decide that.
[06:03] FEIHE
    I'm the one who will defeat you!
[06:08] YASAKA
    You could beat me now.
[06:12] YASAKA
    If I were you, I'd use this
    opportunity to defeat me.
[06:15] YASAKA
    Such is the battlefield.
[06:20] YASAKA
    Come on. What's wrong?
[06:23] YASAKA
    If you don't kill me now,
    next time, you'll die.
[06:31] FEIHE
    I can't do that.
[06:38] YASAKA
    Then, until we meet again...
[06:43] YASAKA
    look after Erika.
[06:53] ERIKA
    Kenshiro, Yasaka is...
[07:04] YASAKA
    Kenshiro...
[07:08] KEN
    Yasaka.
[07:11] ---
    Hey!
[07:13] KEN
    If you die now, I'll never forgive you.
[07:20] YASAKA
    I don't need your forgiveness.
[07:27] YASAKA
    Tonight...
[07:30] YASAKA
    is a good moon to die under.
[07:36] YASAKA
    My body may die,
[07:38] YASAKA
    but the moonlit night lives on.
[07:44] KEN
    You truly were the successor
    to the West Dipper Lunar Fist.
[07:48] ERIKA
    Yasaka!
[07:50] ERIKA
    Yasaka!
[07:53] ERIKA
    Yasaka!
[08:12] FEIHE
    He was my enemy...
[08:16] FEIHE
    He was my enemy, so why did
    he ask me to take care of her?
[08:27] FEIHE
    How dare he die?!
[08:35] KEN
    If you've got a complaint with
    my pengyou, complain to me.
[09:01] SIMEON
    Th-This isn't over yet.
[09:06] SIMEON
    I still have my trump card.
[09:21] SIMEON
    As long as Himuka brings
    Migadol to the shelter...
[09:31] SIMEON
    Migadol's thunderbolts can be completed.
[09:40] HIMUKA
    Impressive, successor to the
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[09:44] HIMUKA
    You blocked Kenshiro's killing
    blow with your ruach.
[09:49] SIMEON
    Himuka.
[09:51] SIMEON
    Where is Migadol—
[09:53] HIMUKA
    Migadol doesn't want to give us the plans.
[09:59] SIMEON
    What?
[10:03] HIMUKA
    What a naïve man you are.
[10:05] HIMUKA
    You didn't realize it was an act.
[10:09] HIMUKA
    Migadol planned to end her own life.
[10:13] SIMEON
    An act?
[10:18] SIMEON
    She understood me.
[10:20] SIMEON
    She granted me all her memories.
[10:24] SIMEON
    Migadol was—
[10:25] HIMUKA
    Unfortunately, I'm not giving
    you Migadol or the plans.
[10:32] SIMEON
    What are you talking about?
[10:35] HIMUKA
    The thunderbolts of Migadol are mine.
[10:39] SIMEON
    Have you lost your mind, Himuka?
[10:43] HIMUKA
    Himuka, huh?
[10:45] HIMUKA
    I don't need that name anymore.
[10:50] SIMEON
    What?!
[10:52] SIMEON
    You're abandoning the
    name my father gave you?
[10:56] SIMEON
    Then you betray the Nagid family.
[10:59] SIMEON
    No, you blaspheme against the Nahash god!
[11:02] HIMUKA
    So naïve!
[11:06] HIMUKA
    You're so easily fooled because
    you're so narrow-minded.
[11:12] SIMEON
    I was being fooled?
[11:36] SIMEON
    I was being fooled?
[11:41] SIMEON
    By you, the man who swore
    fealty to me that day?
[12:02] (Flashback) SIMEON
    Who are you? Where did you come from?
[12:07] (Flashback) SIMEON
    I asked who you are!
[12:09] (Flashback) SAGA
    Stop, Simeon.
[12:11] (Flashback) SIMEON
    Father? Welcome home.
[12:15] (Flashback) SAGA
    Simeon, starting today,
    this boy will serve you.
[12:19] (Flashback) SAGA
    Together you will study the divine techniques
[12:21] (Flashback) SAGA
    of the Heaven Dipper
    and the Nahash doctrine.
[12:24] (Flashback) HIMUKA
    My name is Himuka. Saga-sama has named me.
[12:28] (Flashback) HIMUKA
    I have promised to serve you
    for the rest of my life.
[12:35] (Flashback) SAGA
    Himuka has the potential to use the
    divine techniques of the Heaven Dipper.
[12:39] (Flashback) SAGA
    He must be a descendant of the members of
    our tribe who scattered across the world.
[12:44] (Flashback) SIMEON
    He is?
[12:49] (Flashback) SIMEON
    Himuka, I look forward to studying with you.
[12:53] (Flashback) HIMUKA
    Yes, sir.
[12:54] SIMEON
    That day, we began studying
    the divine techniques
[12:59] SIMEON
    of the Heaven Dipper and the
    Nahash doctrine together.
[13:04] SIMEON
    The four pillars of the Heaven
    Dipper are stealing, accumulating,
[13:09] SIMEON
    rebinding, and unbinding.
[13:14] SIMEON
    Only those with the pure
    blood of the Nagid family
[13:19] SIMEON
    could master all four pillars.
[13:22] SIMEON
    It was the reason my father and I
[13:24] SIMEON
    were the successors to the
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[13:29] SIMEON
    But among the descendants
    scattered across the world,
[13:33] SIMEON
    there were some who had the
    ability to master all of them.
[13:36] SIMEON
    Like you, Himuka.
[13:45] (Flashback) SIMEON
    Your progress is fantastic.
[13:48] (Flashback) HIMUKA
    Thank you.
[13:50] (Flashback) HIMUKA
    I have you to thank for
    all of this, Simeon-sama.
[13:54] (Flashback) SIMEON
    I see.
[13:56] (Flashback) HIMUKA
    The divine techniques of the Heaven
    Dipper and the Nahash doctrine...
[13:59] (Flashback) HIMUKA
    The more I learn about them,
    the more deeply touched I am by them.
[14:03] (Flashback) HIMUKA
    I become even more interested.
[14:07] (Flashback) HIMUKA
    Re-creation... Migadol's thunderbolts...
[14:11] (Flashback) HIMUKA
    They are the only way to change this world.
[14:16] (Flashback) SIMEON
    Yes. You're right.
[14:25] SIMEON
    Why? Why did you deceive
    me to get close to me?
[14:30] KEN
    To use you, of course.
[14:34] SIMEON
    Use me?
[14:39] (Flashback) HIMUKA
    The inauguration ceremony is soon.
[14:44] (Flashback) SIMEON
    I know.
[14:49] (Flashback) HIMUKA
    Simeon-sama.
[14:52] (Flashback) SIMEON
    What?
[14:53] (Flashback) HIMUKA
    Do not be afraid.
[14:55] (Flashback) HIMUKA
    Since the day you were born, you
    were destined to become a priest.
[15:00] (Flashback) HIMUKA
    You're the only one who can re-create
    this world along with Migadol.
[15:06] (Flashback) SIMEON
    But I've heard the elders
    are acting in self-interest.
[15:10] (Flashback) SIMEON
    They focus only on pursuing profit.
[15:14] (Flashback) SIMEON
    When my father was in good health,
[15:16] (Flashback) SIMEON
    he could keep them in check,
    but what will happen now?
[15:21] (Flashback) HIMUKA
    Do not worry.
[15:23] (Flashback) HIMUKA
    I will always be standing behind you.
[15:29] (Flashback) SIMEON
    Himuka...
[15:36] (Flashback) SIMEON
    You're right.
[15:41] (Flashback) SIMEON
    I will fulfill the prophecy
    and re-create the world.
[15:47] SIMEON
    It will be a suitable offering to
    my father, who left us too soon.
[15:52] HIMUKA
    Foolish Simeon.
[15:54] HIMUKA
    You are too easy to use
    in achieving my own ends.
[16:04] SIMEON
    Who are you?
[16:11] HIMUKA
    I am no one.
[16:17] HIMUKA
    I have no further use for you,
    just as with your father.
[16:24] SIMEON
    Are you saying my father's death was...
[16:30] SIMEON
    You bastard!
[16:42] HIMUKA
    I have no need for useless men.
[16:53] SIMEON
    That fighting spirit...
    That's the North Star's...
[17:02] HIMUKA
    You know nothing of our vast world.
[17:05] HIMUKA
    You can't lead the new one.
[17:09] HIMUKA
    You are unfit to lead!
[17:18] HIMUKA
    The world does not exist inside the doctrine.
[17:21] HIMUKA
    The doctrine exists within the world.
[17:25] HIMUKA
    Praying to God will not change
    the world or its people!
[17:33] HIMUKA
    Only overwhelming power can save this world!
[17:38] HIMUKA
    Only that can enact true re-creation!
[17:43] SIMEON
    True re-creation?
[17:46] SIMEON
    What are you trying to do?
[17:50] HIMUKA
    I shall incinerate this rotten
    world and construct a new world
[17:54] HIMUKA
    from the ashes with my own hands.
[18:01] HIMUKA
    You blindly follow the doctrine and
    have stopped thinking for yourself.
[18:05] HIMUKA
    You could never understand.
[18:09] HIMUKA
    You're a bird in a cage.
[18:12] HIMUKA
    Dream of flying through the sky as you sleep.
[18:22] SIMEON
    Are you saying everything I've believed in,
[18:27] SIMEON
    everything I've done, was meaningless?
[18:32] (Flashback) KEN
    You don't realize what you're lacking
    because you're so stuck on that thinking.
[18:42] SIMEON
    So I'm the fool because I failed to notice?
[18:57] SIMEON
    Then bear the solitude of a
    man who stands above others!
[19:05] HIMUKA
    I will not. I will choose my god.
[19:20] SIMEON
    I take orders from no one.
[19:25] SIMEON
    I will choose my own death.
[19:27] SIMEON
    Only I can punish myself for being deceived!
[19:50] HIMUKA
    You don't deserve to remain.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "The Path of Kasumi Kenshin."
SIGN    The Path of Kasumi Kenshin

Season 1

20 - The Path of Kasumi Kenshin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) YASAKA
    Tonight is a good moon to die under.
[00:05] (Flashback) ERIKA
    The jewels... are...
[00:08] (Flashback) ERIKA
    in Japan...
[00:11] (Flashback) HIMUKA
    Re-creation... Migadol's thunderbolts...
[00:14] (Flashback) HIMUKA
    They are the only way to change this world.
[00:17] (Flashback) HIMUKA
    I will always be standing behind you.
[00:20] (Flashback) SIMEON
    Yes.
[00:21] (Flashback) SIMEON
    I was being fooled?
[00:23] (Flashback) HIMUKA
    Only overwhelming power can save this world!
[00:28] (Flashback) SIMEON
    Only I can punish myself for being deceived!
[00:32] (Flashback) HIMUKA
    You don't deserve to remain.
[00:49] TESSHIN
    It's finally starting.
[00:53] TESSHIN
    This is the destiny of the North Star.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Path of Kasumi Kenshin
[02:34] RAMON
    Got all my stuff... All right.
[02:44] RAMON
    That tickles. Cut it out...
[02:48] RAMON
    Father!
[02:50] TESSHIN
    What are you doing, Ramon?
[02:55] RAMON
    Jeez. Please stop sneaking
    up behind me like that.
[02:59] TESSHIN
    You lack training, idiot.
[03:02] TESSHIN
    What's a greenhorn like you doing preparing
    for a trip? Where are you going?
[03:06] RAMON
    Huh?
[03:08] RAMON
    I'm going to Indonesia.
[03:09] TESSHIN
    What? Sneaking around behind my back again?
[03:12] RAMON
    I'm worried about Kenshiro.
[03:15] RAMON
    We've barely heard from him
    in the past four years.
[03:18] TESSHIN
    You fool.
[03:20] TESSHIN
    He's trying to keep Erika
    and the others safe.
[03:24] TESSHIN
    Anyway, protecting those is top priority.
[03:28] TESSHIN
    You know that.
[03:30] RAMON
    Well...
[03:33] RAMON
    All right.
[03:39] TESSHIN
    I get it.
[03:40] TESSHIN
    You miss Erika, don't you?
[03:43] RAMON
    Wha— Th-Th-That's ridiculous!
[03:47] RAMON
    That's not what I—
[03:49] RAMON
    Oh, jeez...
[03:50] TESSHIN
    You've got a lot to learn.
[03:57] TESSHIN
    He's here.
[04:09] KENSHIN
    Hand them over.
[04:13] RAMON
    What are you talking about?
[04:16] KENSHIN
    I know that Yasaka gave two
    jewels to you four years ago.
[04:23] KENSHIN
    But it was all for naught.
[04:28] TESSHIN
    So you know about Erika and the jewels.
[04:36] RAMON
    Father, who is this man?
[04:39] TESSHIN
    He's Kasumi Kenshin.
[04:42] TESSHIN
    He once trained under me with Kenshiro.
[04:46] TESSHIN
    He's your brother.
[04:48] RAMON
    What? My brother?
[04:51] KENSHIN
    Kenshin, huh?
[04:54] KENSHIN
    I threw away that name long ago.
[05:03] TESSHIN
    While traveling through Europe
    in order to hone my skills,
[05:08] TESSHIN
    I happened to save Kenshin
    when he fell from a cliff.
[05:12] TESSHIN
    Since he'd lost his mother
    and the rest of his family,
[05:16] TESSHIN
    I decided to take him in.
[05:45] (Flashback) KENSHIN
    It's no use. There's no point in copying him.
[05:48] (Flashback) TESSHIN
    What are you doing, Kenshin?
[05:55] (Flashback) KENSHIN
    Father, teach me the Divine
    Fist of the North Star.
[05:59] (Flashback) TESSHIN
    I already told you that I wouldn't.
[06:02] (Flashback) TESSHIN
    The next successor to the Divine Fist
    of the North Star will be Kenshiro.
[06:07] (Flashback) TESSHIN
    That is my plan.
[06:09] (Flashback) KENSHIN
    I still want to study the Divine Fist
    of the North Star and grow stronger.
[06:14] (Flashback) TESSHIN
    Stronger? Why?
[06:19] (Flashback) KENSHIN
    So you'll acknowledge me.
[06:24] (Flashback) KENSHIN
    I have no memories from before I came here.
[06:28] (Flashback) KENSHIN
    I don't even remember
    my dead mother's face.
[06:30] (Flashback) TESSHIN
    I told you, that's due to the
    shock of falling into the river.
[06:33] (Flashback) KENSHIN
    I have to fill the hole that left
    by achieving something.
[06:38] (Flashback) KENSHIN
    For me, that means earning
    your acknowledgment.
[06:44] (Flashback) TESSHIN
    That's why you want to study the Divine
    Fist of the North Star and grow stronger?
[06:55] TESSHIN
    He's trying to compensate with
    his fists for the memories
[06:59] TESSHIN
    and familial love that he lost.
[07:03] (Flashback) TESSHIN
    The Divine Fist of the North Star
    can have only one successor.
[07:06] (Flashback) TESSHIN
    Eventually one of you will be forbidden
    to practice it and will have to be defeated.
[07:11] (Flashback) TESSHIN
    Are you prepared for that?
[07:14] (Flashback) KENSHIN
    I am.
[07:16] TESSHIN
    And so, Kenshin began studying the
    Divine Fist of the North Star under me.
[07:34] TESSHIN
    As Kenshin devoted himself to his training,
[07:37] TESSHIN
    I saw in him and his fists that he had
    the potential to become the successor.
[07:43] TESSHIN
    But at the same time,
    his single-mindedness also made me uneasy.
[07:49] TESSHIN
    I felt he would someday
    bring suffering upon himself...
[07:59] RAMON
    Then why did you leave Father?
[08:05] KENSHIN
    Because I forsook this man.
[08:07] RAMON
    What?!
[08:12] KENSHIN
    At the time, Japan was being
    forced to decide whether
[08:15] KENSHIN
    it would participate in the
    war that had broken out,
[08:18] KENSHIN
    so we were sent to Europe
    along with some officials.
[08:22] (Flashback) MARINE
    Welcome back.
[08:24] KENSHIN
    While we were there, a woman
    named Marine took care of us.
[08:31] (Flashback) MARINE
    You're alone? Where is Tesshin-san?
[08:34] (Flashback) KENSHIN
    He said he'd be late and
    told me to return alone.
[08:37] (Flashback) MARINE
    I see.
[08:40] (Flashback) MARINE
    Dinner is ready. Let's eat without him.
[08:48] (Flashback) MARINE
    Well, bon appétit.
[08:52] (Flashback) KENSHIN
    Thanks for the food.
[09:02] (Flashback) KENSHIN
    Your cooking is always so good.
[09:07] (Flashback) MARINE
    Don't spill, now.
[09:09] (Flashback) MARINE
    You can judge a person's
    character by how they eat.
[09:30] (Flashback) TESSHIN
    Japan has decided to go to war.
[09:34] (Flashback) KENSHIN
    Why?
[09:36] (Flashback) TESSHIN
    This is a war to stop the war.
[09:39] (Flashback) KENSHIN
    The Divine Fist of the North Star exists to
    bring peace to the world and save people.
[09:43] (Flashback) KENSHIN
    This doesn't make sense!
[09:45] (Flashback) KENSHIN
    I won't accept this!
[09:52] (Flashback) KENSHIN
    Now should be the time to put the
    Divine Fist of the North Star to use.
[09:59] (Flashback) MARINE
    Tesshin-san went out alone.
[10:06] (Flashback) MARINE
    You were arguing quite loudly.
[10:08] (Flashback) MARINE
    I could hear you throughout the entire house.
[10:12] (Flashback) KENSHIN
    I'm not wrong!
[10:14] (Flashback) KENSHIN
    The Divine Fist of the
    North Star is supposed to be
[10:17] (Flashback) KENSHIN
    the ultimate style that will
    lead the world to peace.
[10:21] (Flashback) MARINE
    Still, it's wonderful to have
    family that you can argue with.
[10:32] (Flashback) MARINE
    You can't argue with yourself, after all.
[10:48] (Flashback) MARINE
    People are quick to anger
    when they're hungry.
[10:51] (Flashback) MARINE
    I'll go bake some bread.
[10:53] (Flashback) MARINE
    You can make up once you've eaten. Got it?
[11:02] (Flashback) MARINE
    Oh, I forgot. We're out of flour.
[11:07] (Flashback) MARINE
    I'd better go buy some.
[11:50] (Flashback) KENSHIN
    Marine-san!
[11:53] KENSHIN
    Marine-san...
[11:54] KENSHIN
    No!
[11:56] KENSHIN
    Marine-san...
[11:57] KENSHIN
    Marine-san!
[12:00] KENSHIN
    No...
[12:01] KENSHIN
    No, no!
[12:03] KENSHIN
    No!
[12:16] (Flashback) KENSHIN
    Marine-san...
[12:31] (Flashback) KENSHIN
    Marine-san...
[13:18] (Flashback) KENSHIN
    Why?!
[13:20] (Flashback) KENSHIN
    Why are people like you only
    capable of doing stupid things?!
[13:26] (Flashback) KENSHIN
    I'll throw all of you out
    like the trash you are!
[13:35] (Flashback) KENSHIN
    Go away!
[13:37] (Flashback) KENSHIN
    Go away!
[13:38] (Flashback) KENSHIN
    Go away!
[13:41] (Flashback) KENSHIN
    I'll make all of you go away!
[14:12] (Flashback) KENSHIN
    Why...
[14:15] (Flashback) KENSHIN
    Why did I study the Divine
    Fist of the North Star?
[14:21] (Flashback) KENSHIN
    What point is there in a style that
    can't even save the people I love?
[14:30] (Flashback) KENSHIN
    I'm sick of this world.
[14:36] (Flashback) KENSHIN
    Where...
[14:40] (Flashback) KENSHIN
    should I go now?
[14:45] (Flashback) TESSHIN
    Kenshin...
[14:51] (Flashback) KENSHIN
    It's over.
[15:03] KENSHIN
    Abandoning the path to succession,
    I wandered the world,
[15:08] KENSHIN
    eventually encountered the
    Heaven Dipper Sacred Yin Fist,
[15:11] KENSHIN
    and learned my bloody destiny.
[15:15] TESSHIN
    So you realized the truth.
[15:18] RAMON
    What do you mean?
[15:19] KENSHIN
    This man struck my pressure
    points in order to erase my past
[15:23] KENSHIN
    and forced false memories onto me.
[15:26] TESSHIN
    You struck your own pressure
    points to recover your memories.
[15:36] TESSHIN
    He and his mother were being hunted by
    the Nahash people for betraying them.
[15:43] (Flashback) NAHASH
    You mongrels sullied our Nahash blood.
[15:45] (Flashback) NAHASH
    You'll pay with your lives.
[16:11] TESSHIN
    Upon seeing that frightful light,
    I decided that his memories
[16:19] TESSHIN
    and power must be sealed away.
[16:24] TESSHIN
    I did it to protect you.
[16:28] KENSHIN
    You did it for me?
[16:31] TESSHIN
    Kenshin, do you hate me
    for erasing your memories?
[16:36] KENSHIN
    No. If anything, I am grateful.
[16:40] KENSHIN
    Thanks to you, I was able to acquire
    both the Divine Fist of the North Star
[16:43] KENSHIN
    and the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[16:47] KENSHIN
    I will acquire Migadol's thunderbolts,
[16:51] KENSHIN
    destroy this rotten world,
    and create a new one!
[16:57] TESSHIN
    You intend to carry out the re-creation
    described in the Nahash prophecy?
[17:04] KENSHIN
    I'm nothing like that anachronistic doctrine.
[17:08] TESSHIN
    Then...
[17:10] KENSHIN
    I will choose my heroes.
[17:13] KENSHIN
    They will create my new world.
[17:17] KENSHIN
    That is the re-creation I seek!
[17:22] TESSHIN
    So you'll only allow those you want to remain?
[17:26] KENSHIN
    My new world only needs exceptional heroes.
[17:31] KENSHIN
    I don't need anyone who's not of my choosing.
[17:36] TESSHIN
    How truly egocentric.
[17:40] TESSHIN
    You've fallen far, Kenshin.
[17:44] TESSHIN
    This must be destiny.
[17:50] TESSHIN
    This time, I will seal away your strength.
[18:12] TESSHIN
    Divine Fist of the North
    Star Ultimate Technique:
SIGN    Divine Fist of the North Star Ultimate Technique
SIGN    Seven Star Point Spirit
[18:16] TESSHIN
    Seven Star Point Spirit!
[18:18] KENSHIN
    He's trying to restrict my movements
    by standing in my blind spot.
[18:28] RAMON
    Only the successor to the Divine Fist of the
    North Star can use that secret technique.
[18:32] RAMON
    It can't be defeated.
[18:50] TESSHIN
    Kenshin...
[18:55] KENSHIN
    How naïve!
[19:02] RAMON
    Father!
[19:20] TESSHIN
    I won't let you pass.
[19:25] KENSHIN
    You belong in the past.
[19:28] KENSHIN
    Die by your own Divine Fist of the North Star.
[19:41] TESSHIN
    K-Kenshin...
[19:50] TESSHIN
    Even if you give up everything, you cannot
    escape the destiny of the North Star.
[20:01] KENSHIN
    The North Star is no longer my fate.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Destined to Die Together."
SIGN    Destined to Die Together

Season 1

21 - Destined to Die Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) TESSHIN
    Upon seeing that frightful light,
    I decided that his power must be sealed away.
[00:07] (Flashback) KENSHIN
    I still want to study the Divine Fist
    of the North Star and grow stronger...
[00:10] (Flashback) KENSHIN
    so you'll acknowledge me.
[00:12] (Flashback) MARINE
    Dinner is ready.
[00:14] (Flashback) MARINE
    Don't spill, now.
[00:20] (Flashback) KENSHIN
    What point is there in a style that
    can't even save the people I love?
[00:24] (Flashback) KENSHIN
    I'm sick of this world.
[00:28] (Flashback) KENSHIN
    I will destroy this rotten world,
    and create a new one!
[00:33] (Flashback) TESSHIN
    This must be destiny, Kenshin.
[00:36] (Flashback) KENSHIN
    How naïve!
[00:39] (Flashback) RAMON
    Father!
[00:43] (Flashback) TESSHIN
    You cannot escape the
    destiny of the North Star.
[01:00] KENSHIRO
    Don't worry about keeping
    the plans secret from us.
[01:05] KENSHIRO
    You did it to keep Fei-Yan and
    the others out of it, right?
[01:11] ERIKA
    But ultimately, because of me, Yasaka...
[01:18] KENSHIRO
    You can cry.
[01:22] KENSHIRO
    There's no one here right now.
[01:26] ERIKA
    Kenshiro...
[01:31] ERIKA
    No. If I stay depressed forever,
    Fei-Yan and Yasaka would laugh at me.
[01:40] ERIKA
    I'm sure they're watching me from up there.
[01:46] ERIKA
    Look, right there.
[01:49] ERIKA
    There's one shining brightly
    next to the Big Dipper.
[01:53] ERIKA
    A blue star...
[01:56] KENSHIRO
    You can see that star?
[01:59] ERIKA
    Yes. I noticed it recently.
[02:02] ERIKA
    That must be Fei-Yan and Yasaka's star.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Destined to Die Together
[03:48] ERIKA
    People will continue to die because of me.
[03:57] ERIKA
    Maybe I don't deserve to smile.
[04:00] ERIKA
    No, maybe I don't even deserve to live.
[04:04] YULING
    That's not true.
[04:06] YULING
    Yasaka, Fei-Yan, and all the others
    wanted you to live with a smile, always.
[04:12] FEIHE
    That's right.
[04:13] FEIHE
    That's why Yasaka asked
    me to take care of you.
[04:33] KENSHIRO
    Yasaka...
[04:41] FEIHE
    What's wrong?
[04:42] YULING
    Erika?
[04:43] ERIKA
    My head...
[04:43] FEIHE
    Erika? Hey!
[04:44] FEIHE
    Hey, Erika!
[04:50] DOCTOR
    Make sure she gets her rest.
[04:53] YULING
    Thank you.
[05:05] YULING
    The doctor just finished examining her.
[05:07] FEIHE
    How's Erika?
[05:08] FEIHE
    She's okay, right?
[05:09] YULING
    They'll need to re-examine
    her to find out more,
[05:14] YULING
    but she seems to have suffered
    serious damage to her cranial nerve.
[05:17] ZIYING
    Is that because of her photographic memory?
[05:21] YULING
    We don't know,
[05:22] YULING
    but any additional strain
    on her brain could kill her.
[05:27] FEIHE
    No...
[05:29] YULING
    Erika has been sacrificing her
    own life, bit by bit, all this time.
[05:36] FEIHE
    So if those Genesis guys do
    something to her again...
[05:41] YULING
    It would be dangerous.
[05:43] YULING
    I can't even imagine the
    cruel fate that awaits Erika.
[05:50] FEIHE
    Damn it!
[05:52] YULING
    We can't place any further
    burdens on Erika from now on.
[05:56] YULING
    Don't forget that.
[05:58] ZIYING
    Of course.
[06:00] FEIHE
    You can count on me!
[06:12] FEIHE
    Brother Fei-Yan, Yasaka...
[06:17] FEIHE
    I'll become stronger.
[06:22] FEIHE
    I've got this girl called Erika to protect now.
[06:26] FEIHE
    I need to get it together.
[06:32] ERIKA
    Fei-He-san...
[06:35] FEIHE
    You're awake, Erika?
[06:37] FEIHE
    You okay?
[06:41] FEIHE
    What is it?
[06:43] ERIKA
    Sorry. You sounded just like Fei-Yan.
[06:48] FEIHE
    Of course. I'm his little brother.
[06:51] ERIKA
    That's right.
[06:54] ERIKA
    I want to hear about the Fei-Yan you know.
[06:59] FEIHE
    Huh? Uh, sure.
[07:01] ERIKA
    In return, I'll tell you
    about the Fei-Yan I know.
[07:04] ERIKA
    And Yasaka, too.
[07:07] ERIKA
    There's so much I want to discuss with you.
[07:11] FEIHE
    Erika...
[07:14] FEIHE
    Yeah, of course.
[07:16] ERIKA
    Yeah.
[07:20] FEIHE
    Well, uh, Fei-Yan and I first met
[07:23] FEIHE
    when I was living in the
    city in the wilderness...
[07:30] ZILING
    Come and get me!
[07:32] ZIYING
    I'll blow you away with the gun-slinging
    techniques my dad taught me!
[07:38] XUEYUN
    The enemy was driven off because
    I pushed the self-destruct button.
[07:42] XUEYUN
    The mission to save Erika was a huge success.
[07:45] XUEYUN
    That was a pretty great
    achievement, wasn't it?
[07:47] ZIYING
    Huh? What are you talking about?
[07:51] XUEYUN
    Shut up!
[07:52] XUEYUN
    Hey, hippo. Let's go accept
    our praise from Yu-Ling.
[07:57] XUEYUN
    Hey, are you listening?
[08:02] KAWA
    I feel so bad for Erika!
[08:06] KAWA
    Why are such awful things happening
    to such a cute little girl?
[08:15] XUEYUN
    Hippo...
[08:20] XUEYUN
    You hippo, stop crying!
[08:24] KAWA
    Yeah, but...
[08:29] ZIYING
    What's wrong with you guys?
[08:31] ZIYING
    Don't get ahead of yourselves!
[08:33] ZIYING
    I know you're scheming something!
[08:40] XUEYUN
    What are you doing?
[08:42] XUEYUN
    Not a single man who's touched my
    head has lived to tell the tale!
[08:45] ZIYING
    Bastard!
[08:46] KAWA
    Stop!
[08:48] FEIHE
    You're being too loud!
[08:51] FEIHE
    Erika can't get any rest!
[08:55] KAWA
    Fei-He's louder than any of us...
[09:02] FEIHE
    Who's that?
[09:05] ZIYING
    Ramon!
[09:07] ZIYING
    What happened?
[09:10] RAMON
    I need to see Brother Kenshiro.
[09:13] FEIHE
    What? That's his brother?
[09:19] RAMON
    Brother Kenshiro, Yu-Ling-san, take these.
[09:24] FEIHE
    Wow! So these are the North Star
    and West Dipper jewels...
[09:30] YULING
    We need to do whatever it takes
    to protect Erika and these jewels.
[09:36] FEIHE
    I know.
[09:43] RAMON
    Brother, I'm sorry.
[09:48] RAMON
    I couldn't protect our father.
[09:54] YULING
    Ramon...
[09:59] KENSHIRO
    Dad understands.
[10:04] RAMON
    Brother Kenshiro...
[10:10] FEIHE
    I can't believe that guy was your brother.
[10:21] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[10:32] (Flashback) KENSHIRO
    Come on, let me train with
    Brother Kenshin already.
[10:37] (Flashback) TESSHIN
    No. Don't be so arrogant.
[10:40] (Flashback) KENSHIRO
    Hmph.
[10:42] (Flashback) TESSHIN
    Kenshin, handle the rest.
[10:45] (Flashback) KENSHIN
    Yes, Father.
[10:51] (Flashback) KENSHIN
    Kenshiro, continue.
[10:54] (Flashback) KENSHIRO
    Okay.
[11:10] KENSHIN
    Kenshiro!
[11:15] (Flashback) KENSHIN
    Do you think Father will
    acknowledge you if you hit me?
[11:20] (Flashback) KENSHIRO
    I don't care if he acknowledges me!
[11:23] (Flashback) KENSHIRO
    I just...
[11:24] (Flashback) KENSHIRO
    want to...
[11:27] (Flashback) KENSHIRO
    fight against...
[11:30] (Flashback) KENSHIRO
    you!
[11:34] (Flashback) KENSHIN
    I see.
[11:41] (Flashback) KENSHIRO
    I did it!
[11:47] (Flashback) KENSHIN
    Your blows are light.
[11:51] (Flashback) KENSHIRO
    Huh?
[11:53] (Flashback) KENSHIN
    We call it training, but trading blows
    is the same as trying to kill each other.
[11:58] (Flashback) KENSHIN
    If we are to fight, then risk your life on it.
[12:02] (Flashback) KENSHIN
    I will put my own life into my fists.
[12:05] (Flashback) KENSHIN
    Are you prepared to do that?
[12:14] (Flashback) KENSHIRO
    Did you let me hit you
    so I'd understand that?
[12:30] (Flashback) KENSHIRO
    My life is behind this punch!
[12:48] (Flashback) TESSHIN
    Lower your fists, Kenshin.
[13:13] (Flashback) KENSHIN
    If I were your enemy,
[13:16] (Flashback) KENSHIN
    you would already be dead.
[13:24] KENSHIRO
    That was when I first learned to fear death.
[13:30] KENSHIRO
    The thing I had to fear most...
[13:39] KENSHIRO
    was my own brother, Kasumi Kenshin.
[13:53] ERIKA
    It's been four years, Ramon.
[13:57] RAMON
    Erika. Should you be up?
[14:01] ERIKA
    I'm fine.
[14:07] RAMON
    I heard what happened to you and Yasaka.
[14:12] ERIKA
    Yeah.
[14:14] ERIKA
    I heard about you and your father, too.
[14:18] RAMON
    I see.
[14:22] RAMON
    I never knew losing the people you
    love could be so painful and sad.
[14:31] RAMON
    I realized that after losing my father.
[14:36] ERIKA
    Ramon...
[14:39] RAMON
    You've been going through
    this your whole life.
[14:46] RAMON
    Why do you and I and everyone
    else have to go through this?
[14:54] RAMON
    But we have to accept that destiny.
[15:01] ERIKA
    I don't really want to accept that destiny.
[15:06] RAMON
    Huh?
[15:08] ERIKA
    I've resented it before.
[15:11] RAMON
    You, too?
[15:13] ERIKA
    But because of it,
[15:16] ERIKA
    I met Fei-Yan, Yasaka, Kenshiro,
    and everyone else, even you.
[15:22] ERIKA
    They're all important people to me.
[15:26] ERIKA
    Don't you feel the same?
[15:30] RAMON
    You're right.
[15:33] RAMON
    It's the reason you and I met.
[15:37] ERIKA
    Yeah.
[15:38] ERIKA
    And besides, I'm not sad at all.
[15:42] ERIKA
    After all, Fei-Yan and Yasaka are
    watching over me from up there.
[15:47] RAMON
    Up there?
[15:50] ERIKA
    The blue star next to the Big Dipper.
[15:54] RAMON
    What?
[15:55] RAMON
    E-Erika, you...
[16:05] RAMON
    Erika!
[16:09] ERIKA
    Ramon!
[16:22] RAMON
    Kasumi...
[16:25] RAMON
    Kenshin.
[16:29] KENSHIN
    Thanks for your trouble.
[16:32] KENSHIN
    Now I don't have to look for her.
[16:35] RAMON
    What?
[16:37] FEIHE
    Stay away from Erika!
[16:45] ERIKA
    Fei-He-san! Ramon!
[16:48] FEIHE
    Erika...
[16:54] KENSHIN
    Come.
[16:58] ERIKA
    You want to lead the world to destruction.
[17:00] ERIKA
    I'll never help you.
[17:03] KENSHIN
    What you want doesn't matter.
[17:22] KENSHIN
    You're here, Kenshiro.
[17:33] KENSHIRO
    Shucks. I'm out.
[17:38] KENSHIN
    You've gotten bigger, but you're
    as light as ever on the inside.
[17:46] KENSHIRO
    Does that mean you've changed?
[17:51] KENSHIN
    I simply realized my true purpose.
[17:56] KENSHIN
    Come, Kenshiro.
[18:21] FEIHE
    He got him!
[18:22] RAMON
    No, he didn't hit him hard enough.
[18:23] FEIHE
    What?
[18:26] KENSHIN
    How naïve.
[18:29] KENSHIN
    It's too late for that.
[18:38] ERIKA
    Kenshiro...
[18:43] KENSHIN
    This is the successor to the
    Divine Fist of the North Star?
[18:50] (Flashback) KENSHIRO
    Brother Kenshin is missing?
[18:53] (Flashback) KENSHIRO
    Then why aren't we looking for him?
[18:56] (Flashback) TESSHIN
    It's fate.
[18:59] (Flashback) KENSHIRO
    What kind of reason is that?
[19:01] (Flashback) TESSHIN
    He saw this world with his own eyes
    and felt it with his own skin.
[19:07] (Flashback) TESSHIN
    He realized what it is that he must do.
[19:11] (Flashback) KENSHIRO
    What he must do?
[19:15] (Flashback) TESSHIN
    Kenshiro, someday you will
    experience the same thing.
[19:23] (Flashback) TESSHIN
    It is the destiny of those
    who follow the North Star.
[19:35] KENSHIRO
    What I must do...
[19:42] KENSHIRO
    Even if it costs my life,
    I'll stop your ambition.
[19:49] KENSHIRO
    That is what I must do.
[19:52] KENSHIRO
    That is my path.
[20:00] KENSHIN
    Those who stand in my way will be erased.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Life of the Successor."
SIGN    Life of the Successor

Season 1

22 - Life of the Successor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) ERIKA
    That must be Fei-Yan and Yasaka's star.
[00:06] (Flashback) YULING
    She seems to have suffered
    serious damage to her cranial nerve.
[00:09] (Flashback) YULING
    We can't place any further
    burdens on Erika from now on.
[00:13] (Flashback) ERIKA
    I met you, too, Ramon.
[00:15] (Flashback) ERIKA
    They're all important people to me.
[00:18] (Flashback) RAMON
    Erika!
[00:19] (Flashback) ERIKA
    You want to lead the world to destruction.
[00:22] (Flashback) ERIKA
    I'll never help you.
[00:27] (Flashback) KENSHIN
    You've gotten bigger, but you're
    as light as ever on the inside.
[00:32] (Flashback) KENSHIN
    I will put my own life into my fists.
[00:35] (Flashback) KENSHIRO
    The thing I had to fear most...
[00:38] (Flashback) KENSHIRO
    was my own brother, Kasumi Kenshin.
[00:42] (Flashback) KENSHIRO
    I'll stop your ambition.
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Life of the Successor
[02:42] KENSHIN
    You stood no chance against my combined
    North Star and Heaven Dipper techniques.
[02:50] KENSHIRO
    You got a complaint?
[02:54] KENSHIRO
    You got a complaint with the North Star?
[02:59] KENSHIN
    What was that?
[03:02] KENSHIRO
    If you've got a complaint with
    the North Star, complain to me!
[03:08] KENSHIN
    That's what you care about?
[03:10] KENSHIN
    Can you only see what's
    right in front of you?
[03:14] KENSHIN
    These fists are simply a means to an end!
[03:17] KENSHIN
    Your eyes are clouded.
    You can't see the truth of this world!
[03:29] KENSHIN
    Too slow!
[03:33] KENSHIN
    Your weakness creates openings.
    It makes you misread things.
[03:37] KENSHIN
    Kenshiro, don't you understand that this world
[03:40] KENSHIN
    is about to sully its hands with
    selfish and foolish actions?
[03:46] KENSHIN
    While wandering the world, I saw the truth.
[03:51] KENSHIN
    In this age, the leaders known as
    heroes are incompetent and selfish.
[03:59] KENSHIN
    And there are so many people
    who blindly follow them.
[04:07] KENSHIN
    The conflict and chaos created
    at their hands continues.
[04:13] KENSHIN
    I obliterated many who were
    heroes in name only.
[04:17] KENSHIN
    However,
[04:22] KENSHIN
    the fighting didn't stop.
[04:25] KENSHIN
    People continue to fight
    and kill one another.
[04:31] KENSHIN
    Even though I knew it was wrong,
    it couldn't be stopped.
[04:35] KENSHIN
    This tragedy will continue for an eternity.
[04:37] KENSHIN
    There's only one way to stop it:
[04:40] KENSHIN
    eliminating everyone who creates conflict.
[04:45] KENSHIRO
    It's true that people repeat their mistakes.
[04:49] KENSHIRO
    There is good, and there is evil.
[04:51] KENSHIRO
    But that's part of being human.
[04:55] KENSHIRO
    That's how the world works.
[04:58] KENSHIN
    That ambiguity is what allows those who
    deserve to die to do as they please.
[05:03] KENSHIN
    The world cannot be saved
    unless it is purified!
[05:15] KENSHIN
    I will end this rotten world!
[05:18] KENSHIN
    I will cause a regenesis!
[05:43] RAMON
    I've never seen my brother on
    the defensive like this before.
[05:51] FEIHE
    What's happening? I feel weak...
[05:54] ERIKA
    Fei-He-san!
[05:58] RAMON
    This is the thief's fist...
[06:02] ---
    Wh-What?
[06:11] ERIKA
    Stop this. I should be the only one you want.
[06:16] ERIKA
    Ramon, give me the jewels.
[06:18] RAMON
    N-No. I can't do that...
[06:27] ERIKA
    I'm sorry,
[06:28] ERIKA
    but I'm the only one who can stop him.
[06:37] ERIKA
    Let's go.
[06:40] KENSHIN
    Are you serious?
[06:42] ERIKA
    I'll end this sorrowful
    battle between brothers.
[06:48] FEIHE
    Don't do it!
[06:50] FEIHE
    If you place any more strain on your brain,
[06:56] FEIHE
    you could die!
[07:01] RAMON
    Erika means to die. We have to stop her!
[07:07] KENSHIRO
    Erika, don't go!
[07:17] ERIKA
    Kenshiro, I'll settle this.
[07:21] ERIKA
    Don't try to follow me!
[07:25] KENSHIRO
    Erika...
[07:27] KENSHIRO
    Don't go.
[07:32] KENSHIN
    I told you, you're naïve!
[07:40] KENSHIN
    You can rue your naivete and
    weakness on the brink of death.
[07:52] RAMON
    Brother!
[08:18] RAMON
    E-Erika...
[08:23] YULING
    What's happening?
[08:26] YULING
    Kenshiro?
[08:30] KENSHIRO
    Ramon, look after the others.
[08:34] RAMON
    Don't do it, brother! You're going
    after him in your condition?
[08:39] FEIHE
    What condition?
[08:44] RAMON
    His shinketsushu...
[08:48] RAMON
    Brother Kenshiro's pressure point was struck.
[08:54] RAMON
    Those whose shinketsushu are
    struck die in three days.
[08:59] RAMON
    But Kenshin's fists were also imbued with
    the light of the Heaven Dipper Sacred Yin Fist.
[09:05] RAMON
    He may not even last three days.
[09:09] KENSHIRO
    I'm impressed you saw all that, Ramon.
    You've grown so much.
[09:14] FEIHE
    How can you be so carefree?
[09:17] RAMON
    I see. You saw it, too.
[09:22] RAMON
    The Death Omen Star.
[09:26] RAMON
    Erika wasn't the only one.
[09:29] FEIHE
    What? What's the Death Omen Star?
[09:32] RAMON
    It's the blue star at the
    edge of the Big Dipper.
[09:36] RAMON
    The Death Omen Star can only be
    seen by those destined to die.
[09:40] RAMON
    Death comes to those who see it.
[09:42] FEIHE
    What? And Erika and Kenshiro saw this star?
[09:46] FEIHE
    You were prepared to die?
[09:50] KENSHIRO
    Hey, got any cigarettes? I just ran out.
[09:55] FEIHE
    Quit acting so tough.
[09:59] FEIHE
    This must be a joke, right?
[10:00] KENSHIRO
    Well, it's true that if I die before
    rescuing Erika, we're screwed.
[10:10] KENSHIRO
    Ramon...
[10:12] KENSHIRO
    Strike my shinreidai.
[10:14] RAMON
    What?
[10:16] FEIHE
    Shinreidai?
[10:19] FEIHE
    Is that a pressure point, too? Will it save you?
[10:22] RAMON
    No. The shinreidai is the pressure
    point of prolonged life.
[10:27] RAMON
    Striking it extends your life for a few days.
[10:32] RAMON
    I can't do that.
[10:34] RAMON
    In exchange for extending your life,
[10:36] RAMON
    that pressure point inflicts
    a pain worse than death.
[10:40] KENSHIRO
    As the successor to the
    Fist of the North Star,
[10:42] KENSHIRO
    I am destined to fight Kenshin.
[10:46] KENSHIRO
    And I must keep my promise to my pengyou.
[10:53] KENSHIRO
    I promised I would protect Erika.
[10:56] RAMON
    Brother...
[10:59] RAMON
    Still, I can't do this.
[11:04] KENSHIRO
    What, you scared?
[11:06] RAMON
    Don't be ridiculous!
    There must be some other way!
[11:09] KENSHIRO
    You know there isn't.
[11:16] KENSHIRO
    Ramon, come with me.
[11:25] FEIHE
    What?
[11:26] FEIHE
    Hey, are you serious?
[11:29] FEIHE
    Are you stupid?!
[11:30] YULING
    Fei-He!
[11:32] YULING
    Kenshin must be heading toward the place
    called Nohal Naha that Erika mentioned.
[11:37] YULING
    We should determine exactly
    where that is immediately.
[11:41] FEIHE
    What are you talking about?
[11:44] FEIHE
    You know how short his remaining life is!
[11:47] FEIHE
    Don't you want to be with him?!
[11:48] YULING
    A man is risking his life to face his destiny,
[11:52] YULING
    and you want me to sit idle?
[11:55] YULING
    I'll do everything I can to help Kenshiro.
[12:00] YULING
    That's my life, the life a woman must live.
[12:06] YULING
    Fei-He, show us how you'll live.
[12:12] FEIHE
    How I'll live...
[12:20] XUEYUN
    How heroic!
[12:22] KAWA
    I'm so moved!
[12:24] ZIYING
    What's wrong with you guys?
    You're creeping me out.
[12:27] XUEYUN
    Try not to be surprised.
[12:30] XUEYUN
    We were actually plotting to assassinate you
[12:34] XUEYUN
    and resurrect the Red Flower Gang!
[12:37] ZIYING
    Uh, I knew that.
[12:40] KAWA
    You knew?
[12:41] XUEYUN
    But I'm abandoning that ambition.
[12:45] XUEYUN
    From now on, I'll help you wholeheartedly!
[12:49] YULING
    Please do. You'll make dependable allies.
[12:52] KAWA
    Yes, ma'am. We'll be true allies.
[12:56] XUEYUN
    No, we'll be pengyou.
[12:58] KAWA
    Pengyou!
[12:58] XUEYUN
    Okay, let's go!
[12:59] ZIYING
    Hey, don't get ahead of yourselves.
[13:03] YULING
    Fei-He, you should...
[13:07] YULING
    Fei-He?
[13:39] KENSHIRO
    Hurry up and strike it.
[13:44] RAMON
    I can't do it. I just can't.
[13:48] KENSHIRO
    There are things only you can do.
[13:51] RAMON
    Still...
[13:52] KENSHIRO
    Ramon, you're a man of the North Star.
[13:57] KENSHIRO
    Steel your resolve.
[13:59] RAMON
    My resolve...
[14:01] KENSHIRO
    Burn into those eyes the way a man lives.
[14:05] KENSHIRO
    Someday you'll have to do the same.
[14:13] RAMON
    Fine.
[14:15] RAMON
    Brother.
[15:00] RAMON
    Brother...
[15:13] YULING
    Fei-He...
[15:16] YULING
    Are you honestly okay?
[15:19] FEIHE
    Kenshiro has suffered and
    suffered, but still he fights.
[15:24] FEIHE
    Ultimately, he'll die!
[15:27] YULING
    And I'll see it through.
[15:30] YULING
    That's how I love him.
[15:49] FEIHE
    Damn it... Men are so selfish.
[15:56] YULING
    Fei-He...
[16:11] KENSHIRO
    Hey.
[16:12] FEIHE
    Bastard!
[16:15] KENSHIRO
    What? What are you so angry about?
[16:19] YULING
    Kenshiro...
[16:26] FEIHE
    Damn it!
[16:28] RAMON
    Huh? What?
[16:30] FEIHE
    Don't just stand there!
[16:32] FEIHE
    Let's go!
[16:37] YULING
    Fei-He and the others found an
    old map in Genesis's basement.
[16:41] YULING
    It gave us the exact location of Nohal Naha.
[16:44] YULING
    It's at the junction of the
    North and South Nishijo Ways.
[16:47] YULING
    Nohal Naha is here.
[16:49] RAMON
    Brother Kenshiro, I'll go with you.
[16:53] RAMON
    I'll watch you fight him to the death.
[16:56] RAMON
    And I promise I'll rescue Erika.
[16:58] RAMON
    That Death Omen Star doesn't mean shit.
[17:03] KENSHIRO
    Doesn't mean shit, huh?
[17:06] YULING
    You truly are Kenshiro's brother, Ramon.
[17:21] FEIHE
    I can't argue with Kenshiro right now.
[17:27] FEIHE
    What's the best thing I can do now?
[17:36] FEIHE
    What is it?
[17:38] ZIYING
    O-Oh, there you are.
[17:42] FEIHE
    Something wrong with that?
[17:47] ZIYING
    Hey...
[17:49] ZIYING
    I know this isn't the best
    time to say this, but...
[17:55] ZIYING
    No...
[17:57] ZIYING
    Actually, this is the perfect
    time to tell you this.
[18:07] ZIYING
    Fei-He...
[18:09] ZIYING
    Since the moment I met you, I-I've been...
[18:16] ZIYING
    in love with you!
[18:26] ZIYING
    Fei-He? Hey...
[18:30] FEIHE
    I've decided!
[18:31] ZIYING
    What? You mean you'll go out with—
[18:33] FEIHE
    I'm going to go with Kenshiro!
[18:36] ZIYING
    H-Huh?
[18:37] FEIHE
    I'm going to watch how he lives!
[18:40] FEIHE
    That's how I'll live!
[18:43] ZIYING
    She's not even listening.
[18:45] FEIHE
    Did you say something?
[18:48] ZIYING
    No, nothing.
[18:51] FEIHE
    Now that that's settled, let's throw a
    party tonight to lift everyone's spirits!
[18:56] ZIYING
    Yeah...
[19:15] YULING
    You always do this.
[19:19] YULING
    Though it hurts you, without a word,
[19:24] YULING
    you try to take on everything.
[19:42] YULING
    All I can do is warm you with my body...
[19:49] YULING
    and try to heal your wounds.
[19:53] KENSHIRO
    That's more than enough.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "Erika Arendt, the Lone Girl."
SIGN    Erika Arendt, the Lone Girl

Season 1

23 - Erika Arendt, the Lone Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) KENSHIN
    I told you, you're naïve!
[00:06] (Flashback) FEIHE
    You were prepared to die?
[00:10] (Flashback) KENSHIRO
    Burn into those eyes the way a man lives.
[00:13] (Flashback) YULING
    And I'll see it through.
[00:16] (Flashback) YULING
    That's my life, the life a woman must live.
[00:20] (Flashback) ERIKA
    People will continue to die because of me.
[00:29] (Flashback) ERIKA
    Let's go.
[00:59] (Flashback) YULING
    Kenshiro...
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Erika Arendt, the Lone Girl
[02:48] ERIKA
    This... This isn't the right choice.
[02:54] ERIKA
    There must be a peaceful way
    to use Migadol's thunderbolts.
[02:59] KENSHIN
    I thought I told you, it must be purified.
[03:02] KENSHIN
    This world has too many
    fools to be saved otherwise.
[03:06] ERIKA
    Saving the world by taking lives?
[03:10] ERIKA
    You're wrong!
[03:12] KENSHIN
    True peace will only come
    after the useless are dead.
[03:18] ERIKA
    Why?
[03:20] ERIKA
    Do you not believe in human potential?
[03:26] KENSHIN
    You don't understand me.
[03:29] KENSHIN
    But it's a necessary choice.
[03:33] KENSHIN
    While wandering the world after
    killing the incompetent heroes,
[03:39] KENSHIN
    in a Germany shaken by revolution,
[03:42] KENSHIN
    I encountered the Heaven
    Dipper Sacred Yin Fist.
[03:47] KENSHIN
    And then...
[03:58] KENSHIN
    I realized my memories had been distorted.
[04:04] KENSHIN
    I used Genesis to select my own heroes
[04:10] KENSHIN
    and swore I'd create a new world.
[04:14] (Flashback) KENSHIN
    That must be the thunderbolts of Migadol
    mentioned in the Nahash prophecy.
[04:19] (Flashback) KENSHIN
    Those who carry the blood of the Nahash
    people are involved in its research.
[04:24] (Flashback) SIMEON
    Marvelous!
[04:26] (Flashback) KENSHIN
    All that remains is to welcome Migadol.
[04:30] (Flashback) SIMEON
    Finally, the Nahash prophecy will be realized!
[04:35] (Flashback) KENSHIN
    Finally.
[04:40] KENSHIN
    The Heaven Dipper Sacred Yin Fist, Genesis,
[04:43] KENSHIN
    the Nahash prophecy, your father's research.
[04:48] KENSHIN
    They simply lay in my path.
[04:51] ERIKA
    You're wrong!
[04:52] ERIKA
    You selfishly deceived the Nahash people
[04:55] ERIKA
    and used their prophecy and
    my father's research for evil!
[04:59] KENSHIN
    It's the result of throwing away the
    useless and choosing the necessary.
[05:04] KENSHIN
    All choices are mine to make.
[05:08] KENSHIN
    I don't make mistakes!
[05:12] KENSHIN
    Enough talk.
[05:19] ERIKA
    This is the only thing I can do.
[05:23] ERIKA
    In order to release the people
    bound by the Nahash prophecy
[05:27] ERIKA
    and protect the people I love,
[05:30] ERIKA
    I'll erase these abominable
    ruins and my memories!
[05:36] ERIKA
    Prostit' papa...
[05:47] KENSHIN
    It matters not what your intentions are.
[05:52] KENSHIN
    But until I acquire the plans, you can't die.
[06:00] ERIKA
    Peace can't be found beyond destruction.
[06:05] KENSHIN
    I've had enough of your complaints.
[06:14] KENSHIN
    That pressure point will
    make you do as I say.
[06:27] KENSHIN
    Now grant me the most important
    component of Migadol's thunderbolts!
[06:31] KENSHIN
    Recall the plans to the
    nuclear fission device!
[07:03] KENSHIN
    Now the unfinished nuclear
    fission device can be completed.
[07:21] KENSHIRO
    Man, this place sure is out of the way.
[07:28] KENSHIN
    I see. You struck your shinreidai.
[07:32] KENSHIRO
    I can't die that easily.
[07:45] RAMON
    Erika!
[07:48] RAMON
    Damn. I can't believe he
    forced you to do that.
[07:52] RAMON
    Hold on. I'll save you.
[07:57] ERIKA
    Ramon, Fei-He-san...
[07:59] RAMON
    Erika!
[08:00] FEIHE
    Erika...
[08:05] KENSHIN
    No, you don't!
[08:14] KENSHIRO
    Hold it! Where are you going?
[08:18] KENSHIN
    Move. I don't have time for you.
[09:01] KENSHIN
    I can't catch his physical body.
[09:04] KENSHIN
    Neither kicks nor punches can hit him.
[09:07] KENSHIN
    This is... Nil-Thought Rebirth.
[09:12] KENSHIN
    Reborn through nothingness, you find life.
[09:14] KENSHIN
    The ultimate Divine Fist of
    the North Star technique.
[09:17] KENSHIN
    You've reached that level?
[09:42] XUEYUN
    Yeah, we saw it, all right.
[09:46] XUEYUN
    There was an incomplete bomb on the
    very bottom floor of their base.
[09:50] YULING
    Genesis was developing Migadol's
    thunderbolts here in Indonesia.
[09:56] KAWA
    We remembered that the bomb
[09:59] KAWA
    was totally unscathed when
    we went to look for a map.
[10:03] ZIYING
    How? That place was completely
    destroyed because of you.
[10:07] XUEYUN
    Not because of me. It was thanks to me.
[10:13] KAWA
    That would suit you, wouldn't it?
[10:15] XUEYUN
    Shut up!
[10:16] XUEYUN
    Oh, right.
[10:18] XUEYUN
    As long as we're on the topic,
    I'll have Yu-Ling praise me.
[10:22] XUEYUN
    Wait, what? It's not here... Huh?
[10:24] YULING
    That place must have been both a
    research facility and bomb shelter.
[10:25] XUEYUN
    That's odd...
[10:29] ZIYING
    I see!
[10:30] ZIYING
    Then if we take it out, Genesis won't
    be able to build a bomb anymore.
[10:35] KAWA
    That must be it!
[10:37] ZIYING
    Okay, let's go!
[10:38] KAWA
    Let's go!
[10:40] XUEYUN
    Ah, I found it!
[10:43] XUEYUN
    Ma'am, would you polish my head with this?
[10:48] XUEYUN
    Huh?
[10:49] KAWA
    Bro...
[10:51] KAWA
    If you don't hurry up,
    we'll leave you behind.
[10:55] XUEYUN
    Huh? Hey, wait!
[10:57] KAWA
    I'm not waiting!
[10:58] XUEYUN
    Hippo!
[11:09] RAMON
    Erika, are you okay? Does it hurt?
[11:16] RAMON
    Brother...
[11:17] FEIHE
    Thank goodness.
[11:19] KENSHIRO
    Erika, hang in there.
[11:25] ERIKA
    Kenshiro...
[11:31] ERIKA
    Kill... me.
[11:59] ERIKA
    It's the only way to save the world.
[12:03] ERIKA
    Because of my memories,
[12:06] ERIKA
    many have been hurt or killed.
[12:11] ERIKA
    And going forward, that won't change.
[12:15] ERIKA
    So please!
[12:19] ERIKA
    Release me from my suffering!
[12:22] KENSHIRO
    Is that what you want?
[12:27] ERIKA
    Yes.
[12:29] KENSHIRO
    That's the path Migadol desires.
[12:32] KENSHIRO
    There must be another path the
    lone girl named Erika Arendt desires.
[12:38] ERIKA
    I don't want to hurt anyone anymore!
[12:42] ERIKA
    I don't want to lose anyone!
[12:44] ERIKA
    They suffer and hurt
    because of these memories!
[12:48] ERIKA
    I never wanted this ability!
[12:53] ERIKA
    So it would be better if I just went away...
[13:01] ERIKA
    Please! Kill me!
[13:05] KENSHIRO
    You have good memories, too.
[13:08] KENSHIRO
    Once you're dead, they'll all be gone.
[13:11] ERIKA
    I don't want them! I'm going to end it!
[13:13] ERIKA
    I don't want to see any more lives lost!
[13:18] KENSHIRO
    Is that what Erika Arendt truly wants?
[13:23] KENSHIRO
    Yu-Ling, the children,
    and everyone else loves you.
[13:29] KENSHIRO
    Won't your death make all of them sad?
[13:36] KENSHIRO
    They're all waiting for you to come home.
[13:40] KENSHIRO
    You have a home to return to.
[13:45] ERIKA
    But my heart hurts...
[13:52] KENSHIRO
    Then I'll bear them:
[13:57] KENSHIRO
    your sadness, the memories
    that hurt you, everything.
[14:04] KENSHIRO
    Erika, live.
[14:06] KENSHIRO
    You must live.
[14:10] KENSHIRO
    As long as you're alive,
    something good's bound to happen.
[14:17] ERIKA
    I can live?
[14:26] KENSHIRO
    Erika Arendt's life is just getting started.
[14:36] ERIKA
    Kenshiro...
[14:50] ERIKA
    Thank you...
[15:17] KENSHIRO
    Ramon.
[15:19] KENSHIRO
    From now on, you'll protect Erika
[15:21] KENSHIRO
    as the successor to the
    Divine Fist of the North Star.
[15:24] KENSHIRO
    Remember what I told you long ago?
[15:27] KENSHIRO
    If I don't come home, you're the successor.
[15:36] RAMON
    I'll carry on your spirit.
[15:39] RAMON
    I, the successor, will protect Erika.
[15:53] FEIHE
    What are you going to do?
[15:55] KENSHIRO
    Kenshin still wants to settle things.
[15:58] FEIHE
    What? I thought you beat him.
[16:02] KENSHIRO
    He's not that weak.
[16:14] KENSHIN
    Give me Erika.
[16:20] KENSHIRO
    The rest is up to you youngsters.
[16:23] KENSHIRO
    I'm counting on you, Fei-He.
[16:28] FEIHE
    Kenshiro...
[16:32] FEIHE
    Jeez... That show-off.
[16:40] FEIHE
    What a selfish man.
[16:45] FEIHE
    I can't believe I fell for him.
[16:57] KENSHIN
    You're determined to stand
    in my way, Kenshiro?
[17:02] KENSHIRO
    Yeah, until I settle things with you.
[17:21] RAMON
    Erika.
[17:22] ERIKA
    Erika?
[17:27] ERIKA
    Where am I?
[17:31] ERIKA
    Who am I?
[17:33] FEIHE
    Her memories really are gone.
[17:37] FEIHE
    Ramon, is there some pressure
    point we can strike
[17:40] FEIHE
    to restore her memories like
    Kenshin did to himself?
[17:43] FEIHE
    One that will leave only her
    treasured memories of us.
[17:46] RAMON
    Such a convenient pressure
    point doesn't exist.
[17:50] RAMON
    Besides, the pressure point struck on Erika
[17:52] RAMON
    was different from Kenshin's
    memory-sealing one.
[17:56] RAMON
    It completely erases them.
[17:59] RAMON
    Erika's memories will never be restored.
[18:06] FEIHE
    Really?
[18:11] RAMON
    Erika is no longer destined to die
    now that her memories were erased.
[18:17] RAMON
    Brother Kenshiro saved Erika's life.
[18:26] FEIHE
    Fine, then!
[18:28] FEIHE
    You can't help what you've lost.
    In that case, I'll teach you.
[18:33] FEIHE
    I'll tell you everything there is to know
    about Fei-Yan and Yasaka and Kenshiro!
[18:38] RAMON
    Fei-He...
[18:53] KENSHIN
    Get out of my way.
[18:56] KENSHIN
    I will use Migadol's thunderbolts
    to cleanse this world.
[19:01] KENSHIRO
    By killing Erika? That's no cleansing.
[19:05] KENSHIN
    Compared to the world, a single
    human's life is meaningless.
[19:12] KENSHIRO
    What a hollow life.
[19:15] KENSHIRO
    You once wholeheartedly devoted
    yourself to honing your fists.
[19:20] KENSHIRO
    Did despair change you so greatly?
[19:24] KENSHIN
    I didn't change. I realized something.
[19:28] KENSHIN
    That's why I will save the world my way.
[19:33] KENSHIN
    That's why I fight.
[19:36] KENSHIN
    Kenshiro, why do you fight?
[19:42] KENSHIN
    You have no cause.
    Do you have a reason to fight?
[19:48] KENSHIRO
    I'll protect the smile of the
    girl I see in front of me.
[19:52] KENSHIRO
    That's a plenty good reason to fight.
[19:59] KENSHIRO
    As the 62nd successor to the
    Divine Fist of the North Star,
[20:05] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[20:08] KENSHIRO
    I will end my battle against you now.
SIGN    Next Time
[21:53] NARRATION
    Next time, "The Man Named Kasumi Kenshiro."
SIGN    The Man Named Kasumi Kenshiro

Season 1

24 - The Man Named Kasumi Kenshiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    Fist of the Blue Sky
SIGN    The Man Named Kasumi Kenshiro
[01:54] KENSHIN
    Unless I overcome you, I won't
    be able to achieve my goal.
[02:00] KENSHIN
    In that case, my true regenesis
    will begin when I defeat you!
[02:12] KENSHIN
    I abandoned the path of the successor
    to the Divine Fist of the North Star!
[02:15] KENSHIN
    I abandoned my name!
[02:17] KENSHIN
    I abandoned my past!
[02:19] KENSHIN
    I abandoned everything!
[02:22] KENSHIN
    All I have left is victory!
[02:33] KENSHIRO
    How sad.
[02:36] KENSHIRO
    Your anger at being unable to
    change the world with your fists
[02:42] KENSHIRO
    transformed into hatred for that world.
[02:46] KENSHIRO
    Your rage and hatred have no place to go.
[02:49] KENSHIRO
    Instead of abandoning those dark
    feelings, you've chosen to carry them.
[02:55] KENSHIN
    You speak as if you know me.
[02:58] KENSHIN
    You know nothing about me.
[03:01] KENSHIN
    I'm nothing like you, a man who sees
    nothing but the girl in front of him!
[03:12] KENSHIN
    Nil-Thought Rebirth again?
[03:21] KENSHIN
    I offer you my praise for
    achieving such a high level.
[03:26] KENSHIN
    However...
[03:29] KENSHIN
    Where there is light,
[03:32] KENSHIN
    there is always darkness!
[03:35] KENSHIN
    Darkness seeks darkness
    and consumes the light!
[03:45] KENSHIN
    Vanish into the limitless depths of darkness!
SIGN    Black Cave Heavenly Death
[03:49] KENSHIN
    Black Cave Heavenly Death!
[04:09] KENSHIN
    You're wasting your time!
[04:11] KENSHIN
    There is no escape from the
    fatal Black Cave Heavenly Death!
[04:41] KENSHIRO
    What is this?
[04:44] KENSHIN
    My fists eternally seek darkness.
[04:48] KENSHIN
    They do not know satisfaction.
[04:53] KENSHIN
    There is nothing you can do.
[04:55] KENSHIN
    Your body will be consumed by darkness.
[04:59] KENSHIN
    Now melt into your own powerlessness.
[06:37] KENSHIN
    How?
[06:38] KENSHIN
    There is no one in this world
    who doesn't carry darkness.
[06:43] KENSHIRO
    In the darkness that stretched
    out as far as I could see,
[06:46] KENSHIRO
    my pengyou lit the way for me.
[06:52] KENSHIRO
    They told me to move forward.
[06:55] KENSHIRO
    Divine Fist of the North
    Star Ultimate Technique:
[06:58] KENSHIRO
    Blue Dragon Heavenly Silk.
[07:01] KENSHIN
    They granted you the Blue
    Dragon Heavenly Silk?
[07:08] KENSHIN
    So the ultimate techniques
    of fists are meaningless.
[07:14] KENSHIRO
    Now it's a battle of body against body,
[07:18] KENSHIRO
    of fist against fist.
[07:37] XUEYUN
    We did it!
[07:38] ZIYING
    It won't be possible for them
    to build a bomb anymore!
[07:42] YULING
    It's not over yet.
[07:43] YULING
    We'll take out all of Genesis'
    bases around the world.
[07:47] KAWA
    What? We're going to destroy all of them?
[07:51] YULING
    This is how the Green Gang fights.
[07:55] YULING
    Oh?
[07:56] YULING
    Your head is quite dirty.
    I'll wipe it clean for you.
[07:59] XUEYUN
    What? Really?
[08:02] XUEYUN
    H-Hold on.
[08:03] KAWA
    Bro!
[08:04] ---
    Let's see...
[08:25] XUEYUN
    Right there!
[08:31] KAWA
    It came off!
[08:41] KAWA
    Wh... Whawhawhawhawhat?!
[08:45] KAWA
    There's a single hair!
[08:51] KAWA
    God must've given you a single hair
    because of your change of heart!
[08:57] XUEYUN
    We'll take good care of it!
[09:00] XUEYUN
    Right, hippo?
[09:01] KAWA
    Bro!
[09:05] YULING
    Kenshiro...
[09:08] YULING
    Fulfill your destiny without any regrets.
[09:52] KENSHIN
    This is the final blow.
[09:55] KENSHIN
    My history begins now!
[10:02] KENSHIRO
    Then I'll place the wishes
    of my pengyou in this blow.
[10:09] KENSHIN
    You'll never see my truly peaceful world!
[10:57] KENSHIN
    I...
[11:04] KENSHIN
    I can't believe you struck
    my chest a second time.
[11:13] (Flashback) KENSHIRO
    I did it!
[11:15] (Flashback) KENSHIN
    We call it training, but trading blows
    is the same as trying to kill each other.
[11:20] (Flashback) KENSHIN
    If we are to fight, then risk your life on it.
[11:35] KENSHIN
    What is this?
[11:37] KENSHIN
    A bruise?
[11:41] KENSHIN
    He risked his innocent life with that blow?
[11:49] KENSHIN
    Kenshiro...
[11:52] KENSHIN
    You're the only man I ever acknowledged.
[12:03] KENSHIN
    But you are naïve.
[12:08] KENSHIN
    Even if I'm defeated here,
[12:11] KENSHIN
    eventually Migadol's
    thunderbolts will be created.
[12:16] KENSHIRO
    Maybe so.
[12:19] KENSHIRO
    But even the successor to the
    Divine Fist of the North Star is a mere man.
[12:24] KENSHIRO
    All I can do is protect the ones I love.
[12:29] KENSHIRO
    The rest is up to whoever comes next.
[12:32] KENSHIN
    You're leaving it up to them?
[12:36] KENSHIN
    I've always asked myself who
    I am and what I should do.
[12:43] KENSHIN
    Are you saying you've never
    asked yourself that question?
[12:46] KENSHIRO
    I'd never figure that out, no matter
    how much I thought about it.
[12:51] KENSHIRO
    I simply believe and entrust.
[12:59] KENSHIN
    So that's where your strength comes from.
[13:03] KENSHIN
    I was always pushed forward by darkness,
[13:09] KENSHIN
    but you're moved by your love for others.
[13:15] KENSHIN
    That produced true light and strength,
    illuminating the darkness.
[13:24] KENSHIN
    No wonder I can't beat you.
[13:27] KENSHIRO
    I've always feared you.
[13:34] KENSHIRO
    But I also respected and admired
    the way you single-mindedly
[13:38] KENSHIRO
    tried to improve yourself
    to achieve your ideals.
[13:46] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[13:49] KENSHIRO
    You are my dearest brother.
[13:55] KENSHIN
    Kenshiro...
[13:59] KENSHIRO
    Brother Kenshin!
[14:06] KENSHIN
    I told you, you're naïve!
[14:26] KENSHIN
    As it should be.
[14:47] KENSHIN
    I have always been a vessel of nothingness.
[14:53] KENSHIN
    There is nothing to spill from inside me.
[14:59] KENSHIN
    If I am broken, I simply return to the earth.
[15:20] KENSHIRO
    Kasumi Kenshin...
[15:23] KENSHIRO
    Because you were purer than all others,
[15:27] KENSHIRO
    you couldn't withstand
    the truth of the world.
[15:32] KENSHIRO
    If we lived in a different world,
[15:35] KENSHIRO
    you may have become the most loving
    successor to the Divine Fist of the North Star...
[16:36] ZIYING
    Dad, I'll see you later!
[16:41] ZIYING
    We're off to destroy the
    Genesis base in Shanghai!
[16:45] ZIYING
    Put your hearts into it!
[16:47] KAWA
    Yeah!
[16:47] XUEYUN
    Shut up.
[16:49] XUEYUN
    I'm in the middle of grooming myself.
[16:51] KAWA
    Come on, bro. Hurry up.
[17:30] KENSHIRO
    Ramon...
[17:32] KENSHIRO
    If you're ever worried, look up at the sky.
[17:37] KENSHIRO
    Think of the blue sky. Pray to the blue sky.
[17:43] KENSHIRO
    No matter how cloudy it is, the blue
    sky is always there above the clouds.
[17:50] KENSHIRO
    Speak your wishes to the blue sky.
[18:09] ERIKA
    Come on, you two. Help me.
[18:13] KID
    Okay.
[18:16] ERIKA
    Gently cover it with dirt.
[18:18] ERIKA
    Hey, watch your step.
[18:20] KID
    Erika, you're becoming more
    like Yu-Ling-san all the time.
[18:27] KID
    A butterfly!
[18:50] FEIHE
    Come out soon.
[18:53] FEIHE
    I'll tell you all about the life
    of your father, Kasumi Kenshiro.
[19:30] KENSHIRO
    It's just about time.
[19:54] KENSHIRO
    It's damp.
[20:11] KENSHIRO
    Hey, come on.
[20:33] KENSHIRO
    I guess this is how it's got to be.
[20:45] KENSHIRO
    You two look best when you're smiling.
[21:04] KENSHIRO
    The sky is nice today.

Fist of the Blue Sky: Regenesis

Season 1

1 - Successor to the Divine Fist of the North Star: Kasumi Kenshiro

2 - Unattainable Desires

3 - Bloodstained Death Bird Demon

4 - Origin of the Divine Fist of the North Star

5 - Grudge of the Hungry Wolf

6 - Departing Swallow

7 - Two Thousand Year Love

8 - Battle of Destiny

9 - Forgiver

10 - The Young Successor

11 - Heaven Dipper Sacred Yin Fist

12 - Fists for Pengyou

13 - God's Chosen People

14 - Admiration for a Brother

15 - The Prophecy That Came True

16 - Migadol's Thunderbolts

17 - Thoughts That Never Cross

18 - The Setting Sun of the Nahash People

19 - Men Who Scatter and Die

20 - The Path of Kasumi Kenshin

21 - Destined to Die Together

22 - Life of the Successor

23 - Erika Arendt, the Lone Girl

24 - The Man Named Kasumi Kenshiro