E20 - Daigo’s Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chinese Soba
SIGN    Gyoten
SIGN    Preparing
[00:05] Usui
    We beat Shougadani Rescue!
[00:09] Igarashi
    Fuwa Rescue got first place
    in the internal selection!
[00:14] All
    Yeah!
[00:17] Daigo
    I'm sorry.
[00:19] Daigo
    I was just so surprised back then.
[00:23] Daigo
    I wouldn't have thought of that.
[00:27] Daigo
    Until Usui-san came out and said it,
[00:29] Daigo
    I never considered that the 5th member
     dropping weight was an option.
[00:33] Daigo
    I just never thought that someone
    else would do something like that.
[00:38] Daigo
    That's why it's amazing.
[00:40] Shun(m)
    Daigo.
[00:42] Shun(m)
    I've never seen him look like this.
[00:49] Daigo
    After coming to Fuwa Rescue,
    I realized something.
[00:53] Daigo
    Rescuers help other rescuers.
[00:58] Daigo
    That's why they're a team.
[01:01] Daigo
    Thank you so much.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[02:35] [SONG] Title
    Daigo's Confession
SIGN    Chuo General Hospital
[02:43] Grandma
    Huh. You've gotten good at that.
[02:48] Shun
    Right?
[02:49] Shun
    Being on meal prep is really good training.
[02:52] Narrator
    Meal prep: Preparing
    meals for the team.
[02:55] Narrator
    Meal preparation duties are rotated
    amongst the staff at the fire station.
[02:59] Shun
    Well, there is a guy who's better than me...
[03:02] Shun
    At handling the knife and everything.
[03:05] Shun
    I just can't compete with him.
[03:07] Shun
    He entered training the same time as me.
[03:11] Shun
    But when I first met him, it was the worst.
[03:17] (Flashback) Shun
    Hey, only 50 people made
    it this far, right?
[03:23] (Flashback) Shun
    So we're all friends now, aren't we?
[03:25] (Flashback) Daigo
    749... 750...
[03:30] (Flashback) Daigo
    All right.
[03:36] (Flashback) Daigo
    We're not friends.
[03:38] Shun
    He wouldn't open up or talk at all.
[03:42] Shun
    But...
[04:03] (Flashback) Daigo
    I can get in!
[04:06] (Flashback) Yamagami
    You're all backup!
[04:08] (Flashback) Yamagami
    Everyone secure the perimeter
    of the entrance.
[04:19] (Flashback) Daigo
    Going in!
[04:21] Shun(int)
    This can't be real...
[04:26] Shun
    I suppose he's the type that lets his
    actions speak when we're on scene...
[04:30] Shun
    rather than using words.
[04:33] (Flashback) Daigo
    Opening gangway.
[04:35] (Flashback) Daigo
    We'll rappel down.
SIGN    Rappelling
     (Rope descent)
[04:52] (Flashback) Daigo
    Shun!
[04:55] (Flashback) Daigo
    Use this so they can breathe!
[05:14] (Flashback) Shun
    Daigo, that person is already...
[05:35] (Flashback) Daigo
    Re-entering now!
[05:44] (Flashback) Daigo
    Is anybody here?
[05:46] (Flashback) Daigo
    This is the rescue squad!
[05:51] Daigo(m)
    Something's off.
[05:53] Daigo(m)
    We only found that single 252 so far.
[05:56] Daigo(m)
    Where's everyone else?
[06:01] (Flashback) Shun
    All rooms have been checked!
[06:08] (Flashback) Daigo
    Shun, let's check the balcony!
[06:45] (Flashback) Shun
    Daigo!
[06:46] (Flashback) Shun
    You need to hurry up!
[06:47] (Flashback) Shun
    Your tank is almost empty!
[06:50] (Flashback) Daigo
    This is the last one...
[06:59] Shun
    He's really amazing.
[07:01] Shun
    I want to be more like him.
[07:04] Shun
    Talk less, and...
[07:07] Grandma
    Shun.
[07:08] shun
    Grandma, I'm so glad I joined
    the rescue force and met him.
[07:15] Grandma
    You tend to fixate on people.
[07:18] Shun
    Huh?
[07:20] Grandma
    Who was it again?
[07:21] Grandma
    Oh, yes.
[07:22] Grandma
    Nakamura Yuki-chan.
[07:24] Grandma
    That girl in your high school.
[07:28] (Flashback) Shun
    Hey, so do you like firefighters?
[07:34] (Flashback) Shun
    If I manage to become a firefighter...
[07:36] (Flashback) Shun
    I would love it if you and I...
[07:41] Grandma
    You have the same look on your face
    as when you talked about her.
[07:46] Shun
    What?
[07:47] Shun
    Are you nuts or something?
[07:50] Grandma
    Now, now, just keep talking.
[07:55] Grandma
    I've got way too much time on my hands
    now that I'm here for these tests.
[07:59] Shun
    I'll go refill the water boiler.
[08:12] Shun
    Daigo?!
[08:14] Shun
    I can't believe this.
    I was just talking about...
[08:20] Shun
    My grandmother got admitted the day
    before yesterday for some tests.
[08:25] Shun
    Are you also visiting someone?
[08:28] Daigo
    Yeah.
[08:37] Shun
    I see.
[08:41] Daigo
    My mother is here.
[08:46] Daigo
    She's been in a vegetative
    state for 11 years.
[08:53] Daigo
    It was a suicide attempt.
[08:55] Shun
    Daigo...
[08:59] Daigo
    It was because of my father.
[09:01] Daigo
    He committed crimes...
[09:04] Daigo
    She couldn't bear it.
[09:06] Shun
    Wait!
[09:10] Shun
    That's enough.
[09:11] Shun
    It's okay.
[09:13] Shun
    I'm sorry I made you talk
    about such a difficult topic.
[09:18] Daigo
    Difficult?
[09:23] Daigo
    This is nothing.
[09:25] Daigo
    Nothing compared to Yuki.
[09:26] Shun
    Yuki?
[09:28] Shun(M)
    What does Yuki have to do with this?
[09:36] Daigo
    It's my father's fault that
    Yuki's family lost their lives.
[09:41] Shun
    Huh?
[09:42] Daigo
    The president of the New Snysis Hotel...
[09:46] Daigo
    was my father.
[09:50] Announcer
    We would like to thank you all for attending the
    Hotel New Snysis ten-year remembrance memorial.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
    Victims' Spirits
[10:02] TV
    Immediately upon graduating high school,
[10:04] TV
    she began working as a firefighter.
[10:06] Reporter
    Not only is she the first woman
    to ever pass the notoriously
[10:07] Shun
    Yuki's... a survivor of the New Snysis fire?
[10:10] Reporter
    difficult rescue corps
    selection test and training,
SIGN    New Snysis Fire
    10-Year Remembrance Memorial
SIGN    Nakamura Yuki (20)
[10:13] Reporter
    she is also the youngest
    person to ever achieve this.
[10:16] (Flashback) ReporterC
    You've managed an amazing achievement on this,
    the ten-year anniversary of that tragic fire.
[10:23] (Flashback) Yuki
    Thank you very much.
[10:25] (Flashback) ReporterC
    Was it the wish to save
    people like your family
[10:28] (Flashback) ReporterC
    and yourself that made you chose this path?
[10:36] (Flashback) Yuki
    That is certainly a part of it.
[10:40] (Flashback) Yuki
    This was the only thing I could
    direct my energy toward.
[10:55] (Flashback) ReporterC
    How do you feel about the hotel's
    violation of fire safety laws now?
[11:00] (Flashback) ReporterB
    And about the defendant dying in prison?
SIGN    New Snysis Fire
    10-Year Remembrance Memorial
SIGN    Direct!
     Hotel Fire
[11:09] (Flashback) Yuki
    That fire was a man-made tragedy.
[11:12] Daigo
    Yuki doesn't know yet.
[11:18] (Flashback) Yuki
    And if that CEO was still alive today,
[11:24] (Flashback) Yuki
    I would...
[11:26] (Flashback) Yuki
    ki...
[11:30] Daigo
    I'm sorry, Shun.
[11:33] Daigo
    I've wanted to tell you for so long,
[11:36] Daigo
    but I could never bring myself to say it.
[11:38] Daigo
    I'm sorry, Shun.
[11:48] Grandma
    That reminds me.
[11:49] Grandma
    I heard that the person who's
    in the single room down the hall
[11:54] Grandma
    has a son who's a firefighter.
[11:57] Grandma
    Seemed to be around the same age as you.
[12:02] Grandma
    You know, I always make friends easily.
[12:08] Grandma
    Just like you.
[12:10] Grandma
    So everybody gossips with me about
    what goes on in the hospital.
[12:29] Grandma
    Shun?
[12:34] Grandma
    I see.
[12:38] Grandma
    So he's your co-worker.
[12:46] Shun
    Grandma, could you teach me
    how to make...
[12:51] Shun
    your gratin?
[13:09] Grandma
    It sounds like...
[13:14] Grandma
    your manliness is being tested.
SIGN    Fuwa Fire Station
SIGN    Singles Dormitory
SIGN    Onoda
[13:36] (Flashback) Daigo
    So...
[13:38] (Flashback) Daigo
    Please...
[13:40] (Flashback) Daigo
    Can you keep this to yourself?
[13:44] Shun
    Toake?
[13:45] (Flashback) Daigo
    I will do anything.
[13:48] (Flashback) Yamagami
    That's not what I'm saying.
[13:51] (Flashback) Daigo
    Please.
[13:55] Shun
    I don't really get it, but anyway...
[14:03] Shun
    That Toake's got a weakness?
[14:09] Shun
    ...if we do end up on the same team,
[14:11] Shun
    then I'll be made to enter
    while I'm connected by a rope...
[14:15] Shun
    ...to a guy with a guilty conscience.
[14:21] (Flashback) Shun
    Spit it out.
[14:23] (Flashback) Shun
    You asked Fire Sergeant Yamagami
    for something, didn't you?
[14:26] (Flashback) Shun
    I won't tell anyone.
[14:28] (Flashback) Shun
    If you talk about it, you
    might feel better, right?
[14:39] Shun(M)
    I can't believe I did that...
[14:43] (Flashback) Yaeko
    Huh?
[14:45] (Flashback) Yaeko
    Daigo-kun just went home.
[14:47] (Flashback) Yaeko
    What happened?
[14:49] (Flashback) Shun
    He said he had something to do.
[14:55] (Flashback) Shun
    That Daigo...
[14:57] (Flashback) Shun
    He's being so considerate.
[15:00] (Flashback) Shun
    What a guy.
[15:02] Shun
    That must have been because...
[15:11] Shun
    he couldn't face Yuki.
[15:21] (Flashback) Shun
    So, Daigo...
[15:22] (Flashback) Shun
    Thanks to you being so
    considerate the other day,
[15:25] (Flashback) Shun
    I might have gotten a little closer to Yuki.
[15:29] (Flashback) Shun
    This was the first time she
    ever really looked at me.
[15:34] (Flashback) Shun
    She was looking at me so intensely,
[15:37] (Flashback) Shun
    with those eyes you could just get lost in.
[15:41] (Flashback) Shun
    She said, "Shun, you've changed so much."
[15:52] (Flashback) Shun
    Hey, say something!
[15:56] (Flashback) Daigo
    Uh-huh.
[15:57] (Flashback) Shun
    Oh, I get it.
[15:59] (Flashback) Shun
    Don't tell me you're regretting it now?
[16:04] (Flashback) Shun
    You've got a crush on her, too?
[16:12] (Flashback) Daigo
    Don't even joke about that!
[16:14] (Flashback) Daigo
    Not about that!
[16:20] Shun
    How freaking stupid could I be?
SIGN    until it thickens).
SIGN    to taste, and make the white sauce.
SIGN    put in broccoli and cauliflower,
SIGN    then pour the white sauce from step 4 on.
SIGN    on top, then bake in the oven toaster
SIGN    and the top gets browned.
[16:45] Shun
    Daigo...
SIGN    Toake
[16:53] Daigo
    Shun...
[16:55] Shun
    Food!
[16:57] Shun
    I just made it.
[16:59] Shun
    Coming in.
[17:18] Shun
    Let's eat, Daigo!
[17:28] Shun
    My mom used to make this all the time.
[17:34] Shun
    What do you think?
[17:37] Daigo
    It's good.
[17:39] Shun
    I was thinking of making this
    when we're on meal duty.
[17:42] Shun
    If we prep these so they
    just have to be microwaved,
[17:44] Shun
    I think they could work for
    as a meal for the firefighters.
[17:47] Shun
    You'd help me, right?
[17:52] Shun(m)
    What's up with this room?
[17:55] Shun(m)
    There's nothing in here,
    let alone a microwave.
[18:02] Shun(m)
    Is rescue all he has?
SIGN    5
SIGN    4
[18:07] Shun(M)
    There hasn't been another mark since then.
[18:12] Shun(m)
    Backup is coming soon.
[18:14] Shun(m)
    It's going to work out somehow!
[18:21] (Flashback) Daigo
    Please breathe through the pipe.
[18:26] (Flashback) Daigo
    Breathe...
[18:34] (Flashback) Daigo
    Please breathe...
[18:38] Shun(M)
    Is that all your life is?
[18:43] (Flashback) Daigo
    Listen up, Shun.
[18:45] (Flashback) Daigo
    The dead won't come back.
[18:48] (Flashback) Daigo
    But we've still got a chance to save the
    people who might die in the future.
[18:54] (Flashback) Daigo
    That's why the rescue squad
    doesn't have time to cry.
[19:17] Daigo
    Shun.
[19:22] Daigo
    Thank you for being my friend,
     despite how I am.
[19:27] (Flashback) Shun
    Fire Sergeant Tsubaki.
[19:29] (Flashback) Tsubaki
    Yeah?
[19:31] (Flashback) Shun
    Tsubaki-san, you're kinda like a mom.
[19:37] (Flashback) Tsubaki
    I'm no mom. What are you talking about?
[19:42] Daigo
    And thank you for crying for me.
[19:53] Daigo
    I'm glad I became a firefighter...
[19:56] Daigo
    Otherwise, I wouldn't have met you.
[20:13] Shun(M)
    No words had ever made me
[20:21] Shun(M)
    as happy
[20:25] Shun(M)
    as the words Daigo said to me then.
[20:42] Both
    And go!
[20:56] Shun
    Daigo, you're taking your uniform off?
[21:00] Daigo
    It's bulky.
[21:02] Daigo
    Changing carabiner anchor point!
[21:04] Daigo
    Descending!
[21:14] Shun
    Slowly.
[21:19] Shun
    Don't touch it!
[21:33] Shun
    Daigo!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:21] Narrator
    Coming up next:
[23:23] Narrator
    A waterlogged room.
[23:25] Narrator
    Electricity being generated
    by a solar panel.
[23:28] Narrator
    In a situation where one wrong
    move will lead to electrocution,
[23:32] Narrator
    Daigo bravely moves on.
[23:35] Narrator
    Holding his breath, Shun watches over him.
[23:39] Narrator
    Next time, "A Small Person
    in Need of Rescue."
[23:42] Narrator
    Can they manage to rescue the
    precious family members?
[23:46] [SONG] Title
    A Small Person in Need of Rescue