E18 - Their Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] [SONG] Title
    Their Bond
[01:35] Shun
    Urgent! Urgent! Company M to HQ!
[01:37] Narrator
    An unprecedented calamity strikes Tokyo.
[01:41] Shun
    Code 252s at Observation Deck No. 1!
[01:44] Shun
    Two people found, but no others!
[01:45] Narrator
    The ones who come to the
    rescue are Fire Company M.
[01:48] Yuki
    We need to hurry.
[01:57] GuyA
    The base is secure.
[01:59] GuyB
    But can we attach the ladder properly?
[02:01] Matoi
    On such a slanted building...
[02:03] Shun
    Stop!
[02:04] Matoi
    No, it's fine.
[02:05] Matoi
    He can do it!
[02:11] Shun
    Ladder coming down!
[02:22] Shun
    You're all right now!
[02:23] Shun
    We'll get you down to the ground right away!
[02:26] Shun
    All right, we've rescued everyone.
    Right, Daigo?
[02:30] Shun
    Two 252s in the basket!
[02:31] Shun
    Get the basket ready!
[02:35] Shun
    Huh?
[02:37] Shun
    Hey, Daigo!
[02:41] Shun
    I've got the two 252s in the basket!
[02:44] Shun
    We're on our way down.
[02:45] Shun
    Daigo's gone back to the observation deck!
[02:47] Shun
    I don't think he has enough
    air left in his tank.
[02:50] Shun
    Please throw in a lifeline!
[02:53] Shun
    Can you hear me, Daigo?
[02:58] Firefighter
    He's holding someone!
[03:00] Shun(m)
    That guy...
[03:18] Shun
    Daigo.
[03:20] Shun
    Why couldn't you say,
    "I found another person"!?
[03:31] Daigo
    I was so focused on my ascent breathing
    that I didn't get a chance to tell you.
[03:36] Narrator
    Ascent Breathing.
SIGN    Ascent Breathing
    A breathing technique used to make low air oxygen reserves last longer
[03:38] Narrator
    A breathing technique used to make
    low air oxygen reserves last longer.
[03:44] Daigo
    I thought you'd understand me
    just fine, Shun.
[03:48] Shun(m)
    What do you mean, "just fine"?!
[03:52] Daigo
    As I hoped, a rope was thrown in.
[03:56] Daigo
    Thanks.
[04:00] Daigo
    I'm glad you're my partner.
[04:07] Narrator
    Nakamura Yuki,
[04:10] Narrator
    Onoda Shun, and Toake Daigo.
[04:16] Narrator
    What's the origin of their readiness to risk
    their lives to save the lives of others?
[04:23] Yamagami
    Gather up!
[04:24] Narrator
    It was some years ago that these three met,
SIGN    Onoda Shun, Firefighter (19)
[04:27] Narrator
    at the last hurdle for becoming a
    special rescue squad member:
[04:30] Narrator
    special rescue technique training.
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (19)
SIGN    Toake Daigo, Firefighter (19)
[04:57] CoachD
    Spacing!
[04:58] CoachD
    Check your left and right!
[05:03] Yuki
    Third row, a little to the left!
[05:06] Shun
    How is this guy...
[05:09] Shun
    19 years old, like me?
SIGN    Fire Fighting Training Tower
[05:16] Yamagami
    Out of you five, one of
    you will man the hose,
[05:18] Yamagami
    and two will be on search and rescue,
[05:21] Yamagami
    meaning a total of three
    will enter the scene.
[05:23] all
    Yes, sir!
[05:24] Yamagami
    All right, let's see your
    rescue spirit, then!
[05:28] Daigo
    Equipment is good!
[05:30] Shun
    I won't lose to this guy,
    no matter what!
[05:33] Shun
    I'm going to rescue the survivor!
[05:37] Narrator
    Shun's animosity eventually
    turned into mutual trust.
[05:43] Narrator
    All three then managed to complete the
    training and earned the certification
[05:48] Narrator
    to become special rescue squad members.
[05:51] Yuki
    If he went too soft on us
    during this training,
[05:54] Yuki
    and then one of us ended up dying
    or getting injured at a site,
[05:58] Yuki
    I don't think he could live with that.
[06:01] Shun
    Nakamura...
[06:03] Narrator
    His love for Yuki was the reason Shun
    wanted to become a firefighter.
SIGN    Three Years Ago
[06:07] Narrator
    The catalyst was a random
    glimpse of a photo.
[06:12] Shun
    Nakamura!
[06:16] Shun
    Hey, do you like firefighters?
[06:22] Shun
    Sorry, I accidentally
    saw your lock screen...
[06:27] Shun
    for a second.
[06:30] Yuki
    Oh, that.
[06:31] Shun
    I've decided to become a firefighter!
[06:39] Shun
    If I manage to become a firefighter...
[06:42] Shun
    I would love it if you and I...
[06:48] Shun
    Nakamura?
[06:55] Narrator
    Yuki's past was one
    overflowing with tragedy.
SIGN    Rope tying training
    (harness)
[06:57] Reporter
    Ten years have passed
    since that tragic fire.
[07:01] Reporter
    We are gathered here at the
    Municipal Joint Community Center
[07:04] Reporter
    for the Hotel New Snysis Remembrance
    Memorial, which is about to commence.
SIGN    New Snysis Fire
    10-Year Remembrance Memorial
[07:11] Shun
    Yuki?!
SIGN    Hotel New Snysis Fire 
    Victims' Spirits
[07:12] Announcer
    We would like to thank you all for
    attending the Hotel New Snysis
[07:19] Announcer
    ten-year remembrance memorial.
[07:22] Announcer
    On this day,
[07:24] Announcer
    we would like to remember how the 140 people
[07:27] Announcer
    used to live before we lost
    them on that fateful day.
SIGN    T
    a
    d
    o
    k
    o
    r
    o
     
    K
    i
    s
    a
    b
    u
    r
    o
SIGN    T
    a
    n
    a
    k
    a
     
    S
    a
    c
    h
    i
    y
    o
SIGN    C
    h
    a
    r
    l
    e
    s
SIGN    T
    o
    n
    o
    y
    a
    m
    a
     
    A
    y
    a
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
     
    Y
    a
    k
    u
    y
    a
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
     
    H
    i
    r
    o
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
     
    H
    a
    r
    u
    m
    i
SIGN    N
    a
    k
    a
    m
    u
    r
    a
     
    R
    i
    n
SIGN    H
    a
    m
    a
    n
    a
    K
    a
     
    K
    o
    z
    o
SIGN    H
    a
    r
    a
    f
    u
    j
    i
     
    S
    h
    u
    n
    j
    i
    r
    o
SIGN    H
    a
    r
    a
    i
     
    S
    u
    m
    i
    k
    o
[07:31] Announcer
    And to ensure that such a catastrophe
    can never strike again,
[07:35] Yuki
    Remembering...
[07:35] Announcer
    we need to pass on our
    warnings to the future.
[07:37] Yuki
    It's not like that...
[07:42] Yuki
    will do anything.
[07:48] Yuki
    My will to live...
[07:53] Asa
    Good.
[07:54] Asa
    You really did great!
[07:56] Yuki
    ...springs from here.
[08:01] Yuki
    My hero...
SIGN    New Snysis Fire
    10-Year Remembrance Memorial
[08:13] Reporter
    When she was ten years old,
SIGN    Nakamura Yuki (20)
[08:15] Reporter
    Nakamura Yuki-san was caught in this fire,
[08:17] Reporter
    and lost all four members of her family.
[08:21] Reporter
    Yuki happened to be taking a
    bath when the fire broke out,
[08:23] Reporter
    which is why she was the only
    one in her family who survived.
[08:28] Reporter
    Inspired by the firefighter who saved her,
[08:32] Reporter
    she has chosen the same path as her career.
[08:36] Reporter
    Immediately upon graduating high school,
    she began working as a firefighter.
[08:41] Reporter
    In just two years,
[08:42] Reporter
    she has managed a brilliant achievement
    at the Tokyo Fire Department Academy.
[08:43] Shun
    Yuki's a survivor of the New Snysis fire?
[08:51] Shun
    That picture was...
SIGN    140 Dead:  The Deadliest Fire
SIGN    The Hotel New Snysis Fire
SIGN    The Legendary Firefighter
[09:06] Shun
    I knew it...
[09:08] Shun
    I knew I'd seen that somewhere before!
SIGN    Asahina Daigo
[09:19] Shun
    Asahina Daigo...
[09:23] Shun
    So this is Yuki's hero.
SIGN    Toake
[09:45] Yuki
    That fire was a man-made tragedy.
[09:49] Yuki
    And if that CEO were still alive today,
[09:55] Yuki
    I would...
SIGN    New Snysis Fire
    10-Year Remembrance Memorial
SIGN    Direct!
     Hotel Fire
[10:00] Yuki
    ki...
[10:04] Narrator
    When he learned about Yuki's origin,
[10:06] Narrator
    Daigo was already bearing
    a heavy cross himself.
SIGN    Tokyo Fire Department Fuwa Fire Station
[10:13] Shun
    You overtook me again.
[10:15] Shun
    You sure are fast.
[10:17] Shun
    Is your shoulder okay already?
[10:20] Daigo
    Yeah.
[10:23] Daigo
    I'll go ahead, Shun.
[10:24] Shun
    Wait, Daigo!
SIGN    Team 2
SIGN    Toake
[10:40] Shun(m)
    I knew it. Another one's been added.
SIGN    5
SIGN    4
[10:46] Daigo
    And...
[10:47] All
    One! Two! Three! Four!
SIGN    Hoist Rescue Practice
[10:50] Narrator
    Hoist rescue practice.
[10:52] Narrator
    Lifting a survivor
    out of an underground
[10:54] Narrator
    or otherwise low location in an emergency.
[10:56] Narrator
    The rescue must be safe, but also as fast.
[11:00] All
    And...
[11:00] Narrator
    The drill is done by teams of five,
[11:01] All
    One! Two! Three! Four!
SIGN    Shun as the survivor
[11:02] Narrator
    where one member is the survivor.
[11:04] Shun(m)
    Does he always keep count?
SIGN    He's supposed to be unconscious
[11:08] Shun(m)
    Was that for our rescue three days ago?
SIGN    The rescue three days ago
[11:12] Shun(m)
    I can't believe he's actually keeping tabs
    on how many times he felt like he was
[11:16] Shun(m)
    instrumental in saving a person.
[11:18] Igarashi
    Be precise!
[11:21] Shun(m)
    We've been working here together
    for three months now.
[11:30] Shun(m)
    But parts of him are still
    a complete mystery.
[11:37] Daigo
    Simulation complete!
[11:41] Shun(m)
    What is his deal?
[11:57] KidA
    You ruined our school's reputation!
[12:00] KidB
    You're a murderer's kid!
[12:01] KidC
    Why don't you die?!
[12:04] KidA
    You need to die enough for 140 people!
[12:09] Daigo(m)
    I don't even want to live.
[12:30] GuestA
    I don't want to die!
[12:36] GuestA
    Why do I have to burn to death
    because I stayed at the wrong hotel?
[12:41] GuestB
    I...
[12:43] GuestC
    I...
[12:44] GuestD
    Why do I have to die?
[13:07] Daigo(m)
    I'm still alive.
[13:46] Asahina
    So, your dad was the CEO
    of Hotel New Snysis, right?
[14:00] Asahina
    Are you getting bullied?
[14:02] Daigo
    I'm not.
[14:11] Asahina
    That man...
[14:13] Asahina
    Tax evasion and illegal donations...
[14:16] Asahina
    Fire code violations...
[14:19] Asahina
    There's no saving him.
[14:21] Daigo(m)
    Who is this guy?
[14:23] Asahina
    You let them hold you under water
    and dislocate your shoulder.
[14:29] Asahina
    Is that your idea of repentance?
[14:32] Daigo
    Please leave me alone!
[14:33] Daigo
    You don't know anything!
[14:45] Daigo
    What are you doing?
[14:46] Daigo
    Don't touch me!
[14:47] Daigo
    Stop!
[14:49] Asahina
    Yes, not bad.
[14:52] Asahina
    Both your muscles and your bone structure.
[14:55] Asahina
    Right!
[14:56] Asahina
    I'm going to give you a mission.
[15:00] Asahina
    Join a Tokyo Fire Department rescue squad.
[15:06] Asahina
    You can't bring back the
    people who've died,
[15:09] Asahina
    but you can save people
    who might die after this.
[15:13] Asahina
    Save 140 people before you
    retire at the age of 35.
[15:18] Asahina
    That's not impossible.
SIGN    5
SIGN    4
[15:30] Asahina
    Become...
[15:32] Asahina
    a rescuer.
[15:39] Daigo
    A rescuer?
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[15:48] Reporter
    According to a member of the
    rescue squad, one person has been rescued!
[15:51] Reporter
    One person was saved!
[15:53] Reporter
    Apparently, it's a young girl.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[15:56] Reporter
    We're on site here at the hotel.
[15:58] Reporter
    I'm just getting new information.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[16:29] Ann
    Asahina-san.
[16:31] Ann
    Asahina Daigo-san.
[16:33] Ann
    Please come to the examination
    room on the fourth floor.
[16:36] Ann
    I repeat.
[16:37] Ann
    Asahina-san.
[16:39] Ann
    Asahina Daigo-san.
[16:40] Ann
    Please come to the examination
    room on the fourth floor.
[16:47] Asahina
    Let's meet again.
[16:49] Asahina
    Okay?
SIGN    Toake
[17:06] Kyoko
    From now on, this is your home.
[17:13] Kyoko
    Do you remember this house?
[17:15] Kyoko
    It's been quite a long time, hasn't it?
[17:18] Daigo
    Yes.
[17:24] Kyoko
    I brought all these over
    from your previous house.
[17:28] Kyoko
    Is everything here?
[17:29] Kyoko
    Will this work?
[17:34] Daigo
    Thank you very much.
[17:37] Kyoko
    Your school transfer's
    been taken care of,
[17:40] Kyoko
    but you don't have to
    start going right away.
[17:42] Kyoko
    The principal said it's fine for you to
    settle in first before you start going.
[17:49] Kyoko
    And then, since we're already changing
    your family name to Toake,
[17:53] Kyoko
    let's change your given name as well.
[17:55] Kyoko
    So that you can start a brand-new life.
[18:00] Kyoko
    Why don't you give it some thought?
[18:18] Kyoko
    Big sister...
[18:26] Kyoko
    Please come back soon.
[18:28] Kyoko
    Please come to his side...
SIGN    Toake
[18:56] Kyoko
    May I come in?
[18:58] Kyoko
    I'm coming in.
[19:02] Kyoko
    Did you decide?
[19:07] Kyoko
    What will you do with your name?
[19:12] Daigo
    Daigo.
[19:15] Kyoko
    What?
SIGN    Toake Daigo
[19:22] Daigo
    I've decided on Toake Daigo.
SIGN    Hotel New Snysis Fire
[19:39] Narrator
    While their motivations for becoming
    firefighters were different,
[19:43] Narrator
    these three are connected
    by a mysterious bond.
[19:46] (Flashback) Shun
    Hey, do you like firefighters?
[19:49] (Flashback) Shun
    Sorry, I accidentally
    saw your lock screen...
[19:53] (Flashback) Yuki
    Oh, that.
[19:55] Narrator
    Shun, a high schooler who happened to
    catch a glimpse of Asahina Daigo's photo.
[20:07] (Flashback) Asahina
    You did a good job.
[20:10] (Flashback) Asahina
    You've got guts!
[20:15] Narrator
    Yuki, who was rescued by Asahina.
[20:19] (Flashback) Asahina
    So, your dad was the CEO
    of Hotel New Snysis, right?
[20:24] (Flashback) Asahina
    I'm going to give you a mission.
[20:27] (Flashback) Asahina
    Become...
[20:28] (Flashback) Asahina
    a rescuer.
[20:32] Narrator
    Daigo, who was assigned
    a mission by Asahina.
[20:37] Narrator
    That is what binds these three together.
[20:39] Narrator
    The legendary firefighter, Asahina Daigo.
[20:45] (Flashback) Daigo
    I can get in!
[20:51] (Flashback) Shun
    I'm fine!
[20:53] (Flashback) Shun
    Everyone, hurry up and get out!
[20:55] (Flashback) Yamagami
    Three!
[21:01] Narrator
    They have no way of knowing of the crisis
    that is eventually going to befall Japan,
[21:06] Narrator
    but each of them is growing in their own way.
[21:24] Yuki
    Here's water!
[21:32] Yuki
    I'm here to save you!
[21:35] Narrator
    An unprecedented
    calamity will strike Tokyo.
[21:39] Narrator
    What exactly is awaiting them
    a few years down the road?
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The Firefighter Rescue Technique Tournament
    and the internal selection process for it.
[23:27] Narrator
    Yuki enters an individual discipline,
    aiming to take first place in the nation.
[23:31] Narrator
    Fuwa Rescue aims to defeat Shougadani
    Rescue to finish in the top spot.
[23:37] Narrator
    An intense battle is about to begin.
[23:41] Narrator
    Next time, "Team".
[23:44] Narrator
    And then, Daigo says something
    uncharacteristic.
[23:46] [SONG] title
    Team