E14 - The National Firefighter Rescue Technique Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Txt
    Fuwa Fire Station
[00:07] Daigo
    Don't cry anymore, Shun.
[00:10] Daigo
    Even Igarashi-san said you did well.
[00:17] Shun
    I didn't do anything!
[00:19] Shun
    If only I had even half of your strength.
[00:25] Shun
    Maybe we could have saved her!
[00:28] Shun
    That pregnant woman.
[00:30] Daigo
    Stop it.
[00:32] Daigo
    It's over.
[00:33] Daigo
    We have to move on.
[00:35] Daigo
    It won't make the dead come back.
[00:40] Shun
    You can say that because
    you've got no emotions!
[00:44] Shun
    I...
[00:48] Shun
    Huh?
[00:52] Daigo
    Listen up, Shun.
[00:55] Daigo
    The dead won't come back.
[00:58] Daigo
    But we've still got a chance to save the
    people who might die in the future.
[01:04] Daigo
    That's why the rescue squad
    doesn't have time to cry.
[01:10] Shun(M)
    That's right.
[01:12] Shun(M)
    There are lives that we can save.
[01:17] Shun(M)
    I need to train more...
[01:20] Shun(M)
    so that Daigo never has to say
    something like that again.
[01:26] Shun(M)
    I'm his... We are... buddies, after all.
[01:37] Matoi
    Under normal circumstances, pointing
    at a single squad member and saying:
[01:40] Matoi
    "This rescue operation succeeded
    because they were there,"
[01:44] Matoi
    is not something that should happen.
[01:46] Matoi
    The objective and the quality of the missions
     doesn't change based on who is dispatched.
[01:50] Matoi
    The Fire Departments aim for,
    and at least in recent years,
[01:53] Matoi
    the Tokyo Fire Department
    has been living that code.
[01:56] Matoi
    But I wonder, if it hadn't been Toake
    Daigo and the Fuwa Rescue Squad,
[02:01] Matoi
    would the 252 and the babies of
    the pregnant woman have survived?
[02:20] Nagata
    When I saw the rebar's sectional plane,
[02:23] Nagata
    I was convinced that it was the
    work of a veteran captain.
[02:26] Nagata
    He's truly remarkable.
[02:28] Matoi
    He really is.
[02:30] Matoi
    I wonder if this is a form of
    evolution of rescue squad members.
[02:35] Matoi
    I can't help but be impressed and excited.
[02:39] Shun
    Yes, sir!
[02:40] Igarashi
    Shun.
[02:42] Igarashi
    You don't have to play the survivor anymore.
[02:45] Igarashi
    From here on out,
     you and Toake are a pair of rescuers.
[02:47] Shun
    Really?
[02:49] Igarashi
    Good luck.
[02:51] Usui
    This year, we're definitely
    beating Shougadani Rescue!
[02:54] Usui
    And then, we're going to
    be number one in Japan!
[02:58] Igarashi
    Preparations are ready.
[03:01] Igarashi
    Get set!
[03:05] Both
    One.
[03:06] Both
    Two.
[03:08] Both
    Three!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[05:02] Toyomu
    Synchronize.
[05:12] Yuki
    Done.
[05:14] [SONG] title
    The National Firefighter Rescue Technique Tournament
[05:20] Toyomu
    It's about to start.
[05:22] Yuk
    Huh?
[05:23] Toyomu
    The department's internal selection process
[05:25] Toyomu
    for the National Firefighter
    Rescue Technique Tournament.
[05:27] Yuki
    Oh, right.
[05:31] Yuki(m)
    I bet Shun and Daigo must be...
[05:36] Yuki(m)
    really psyched right now.
[05:43] Toyomu
    Fight!
[05:45] Toyomu
    You have to give it your best too, Nakamura!
[05:47] Yuki
    Huh?
[05:48] Toyomu
    What?
[05:49] Toyomu
    You don't know?
[05:51] Toyomu
    I thought they would have told you already.
[05:54] Yuki
    What, exactly?
[05:56] Toyomu
    You're competing, too.
[05:57] Toyomu
    As an individual.
[06:02] Toyomu
    Apparently it's your first
    mission for Fire Company M.
[06:05] Toyomu
    "Assistant Fire Sergeant Nakamura Yuki"
SIGN    Rope Bridge Traversal
[06:07] Toyomu
    "will enter the individual
     rope bridge traversal."
[06:11] Toyomu
    "She needs to take first place."
[06:18] Yuki(m)
    Why?
[06:22] Yuki
    Toyomu-san, is that really happening?
[06:24] Toyomu
    It is.
[06:26] Yuki(m)
    I see.
[06:40] Toyomu
    Oh, the switch just got flipped.
[06:44] Toyomu
    You're so docile.
[06:46] Toyomu
    Aren't you going to get at
    least a little annoyed?
[06:49] Toyomu
    I mean, didn't they tell
    you when they recruited you?
[06:53] Toyomu
    "Don't stand out" and
    "Don't talk to people,"
[06:57] Toyomu
    but now all of the sudden,
     you've gotta be the best in the nation?
[07:00] Toyomu
    How does that make any sense?
[07:03] Yuki(m)
    She's right.
[07:06] Toyomu
    Doubting or thinking about stuff outside
    the mission is a waste of time, huh?
[07:11] Toyomu
    Yup, the people who finished the rescue
    technique training really are built different.
[07:19] Yuki
    Are you...
[07:21] Yuki
    calling me... a simpleton?
[07:26] Toyomu
    Eat this.
[07:28] Toyomu
    Stuffed peppers.
[07:30] Toyomu
    Oh, you're okay with peppers, right?
[07:33] Yuki
    Yes.
[07:34] Toyomu
    What about carrots?
[07:35] Yuki
    I like them.
[07:37] Toyomu
    Here you go.
[07:38] Toyomu
    This omelette has whitebait
    and carrot in it.
[07:41] Toyomu
    You need to eat well.
[07:43] Toyomu
    You can use these chopsticks.
[07:46] Yuki
    Thank... you.
[07:51] Toyomu
    I'm not calling you a simpleton
    or anything like that.
[07:55] Toyomu
    I'm saying I'm impressed.
[07:59] Toyomu
    I like that about you.
[08:15] Yuki
    It's delicious.
[08:17] Toyomu
    Have some roasted green tea.
[08:19] Toyomu
    Drink up, drink up.
[08:25] Yuki(m)
    Finally...
[08:27] Yuki(m)
    Now I get to fight, too.
[08:31] Yuki(m)
    Finally!
[08:33] Toyomu
    I want you to win.
[08:36] Toyomu
    Surpass the erratic expectations
    the big wigs have for you.
[08:41] Toyomu
    Go big, and completely
    crush your competition.
[08:43] Yuki
    I will!
[08:44] Toyomu
    Good.
[08:45] Toyomu
    Then eat up, eat up.
[08:47] Toyomu
    Convenience store lunches are fine and all,
[08:49] Toyomu
    but when I looked over,
[08:50] Toyomu
    I saw that your meal
    didn't have enough variety.
[08:54] Yuki
    Did you make all this yourself?
[08:57] Toyomu
    I did.
[09:00] Yuki
    Wow.
[09:07] Yuki
    It's so good.
[09:11] Yuki
    By the way, how do you know
    about the competition,
[09:17] Yuki
    when I haven't been given my orders yet?
[09:21] Toyomu
    Accessing those secret meetings
    the big wigs hold is really too easy.
[09:28] Yuki
    Oh, right. That makes sense.
[09:32] Toyomu
    Give it your best, Nakamura!
SIGN    Altonen Toyomu, Fire Sergeant (25)
[09:37] Narrator
    Twenty-five-year-old
    Altonen Toyomu was recruited
[09:42] Narrator
    into Fire Company M at the same time as Yuki.
[09:59] Yamagami
    Get ready!
[10:01] Yamagami
    Get set!
[10:12] Daigo
    Descending!
[10:13] Daigo
    One, two, three, four!
[10:16] Itou
    Good, good, good!
[10:19] Narrator
    The National Firefighter
    Rescue Technique Tournament.
[10:24] Narrator
    An event where firefighters from
    all over the nation come together
[10:28] Narrator
    and pit their rescue techniques
    against each other.
[10:29] Igarashi
    Carabiner, attached!
[10:31] Shun
    Descending, one, two, three, four.
[10:31] Narrator
    The event where a team of five
    rescuers performs a "hoist rescue"
[10:34] Narrator
    is one of the crowning
    events of the competition.
[10:38] Narrator
    After putting on their respirators,
[10:41] Narrator
    two members rappel down from the tower
    to get to the person in need of rescue,
[10:44] Narrator
    simulating a situation where the
    person has fallen from a high place.
SIGN    Acting as the person 
    in need of rescue
SIGN    Usui
[10:47] ManA
    Go!
[10:47] ManB
    You're doing great!
[10:48] ManC
    Good job!
[10:51] Narrator
    A zigzag course recreates the
    obstacles of possible bad terrain.
[10:57] Daigo
    We found him!
[10:59] Shun
    To the exit!
[11:00] Itou
    It took you 26.52 seconds
    to reach the survivor.
[11:05] Itou
    Nice!
[11:06] Itou
    This is looking good!
[11:10] Narrator
    After securing the survivor,
[11:12] Narrator
    they carry him to the base of the tower.
[11:20] Daigo
    Harness, check.
[11:22] Daigo
    Carabiners, check!
[11:23] Itou
    Nice, so skillful!
[11:25] Itou
    You've got this.
[11:26] Itou
    That'll be a record time!
[11:30] Narrator
    The four work together to
    perform the hoist rescue!
[11:31] Igarashi
    And one, two, three!
[11:36] Narrator
    Finally, the second squad member,
    Daigo, climbs up.
[11:43] Narrator
    Normally the time needed is
    two minutes and nine seconds.
[11:47] Itou
    There it is!
[11:49] Itou
    72.42 seconds! That's a national top time!
[11:55] Yamagami
    Point deduction!
[11:57] Yamagami
    Usui, I always tell you that
    you lift your ass too much!
[12:01] Yamagami
    Don't make me repeat myself
    all the time, you moron!
[12:04] Usui
    Yes, sir!
[12:06] Itou
    Ah, I guess so.
[12:09] Itou
    I can understand wanting to move in a
    way that makes it easy to be rescued...
[12:14] Itou
    But for what it's worth, you are
    supposed to be unconscious.
[12:18] Guys
    The chief sure is easygoing...
[12:21] Shun
    Usui-san, I'm really sorry!
[12:23] Shun
    It's because I was too
    slow with the harness.
[12:26] Usui
    No, this was my fault.
[12:28] Usui
    I'll be more careful.
[12:29] Itou
    But, you know, Yamagami-kun...
SIGN    Tokyo Fire Department Fuwa Fire Station
SIGN    Station Chief                              Itou Tsugiharu (50)
[12:32] Itou
    You've got to admit that this kind of
    performance is pretty good at this stage.
[12:36] Yamagami
    Yes, sir.
[12:38] Itou
    I've already spoken with the presidents
     of the local discussion group
[12:41] Itou
    and the fire prevention association.
[12:43] Itou
    With our up-and-coming talents Toake and Onoda
     being the second and third squad members,
[12:49] Itou
    I told 'em that we can take
    first place this year.
[12:53] Yamagami
    We will give it everything we've got.
[12:56] Itou
    I can't wait to see that!
[12:59] Narrator
    The chief wants to brag to other
    chiefs and associated organizations.
[13:05] Igarashi
    Usui, it's fine!
[13:07] Igarashi
    It was just a manifestation of your motivation
     to improve our time by any means.
[13:11] Igarashi
    But you should entrust yourself
    to Toake and Shun more.
[13:15] Usui
    Yes, sir!
[13:16] Igarashi
    You just have to lean in the
    direction you're pushed.
[13:19] Usui
    Yes, sir!
[13:21] Shun(m)
    It really shows that Igarashi-san is the
    first squad member of the Reiwa era.
SIGN    First squad member → Captain
SIGN    Captain → Supervisor
[13:25] Shun(m)
    He's so considerate.
[13:27] Igarashi
    All right, we'll go one more time!
[13:30] Both
    Yes, sir!
[13:31] Igarashi
    Beat Shougadani Rescue, and take first place!
[13:36] Both
    Yes, sir!
[13:37] Igarashi
    We're going to beat Shougadani!
[13:42] Igarashi
    And go!
[13:43] Daigo
    One, two, three, four!
[13:53] Igarashi
    Hurry with the cleanup!
[13:54] Igarashi
    It's time for the evening inspection.
[13:56] Both
    Yes, sir!
[13:58] Shun
    Our station is so nice.
[14:01] Shun
    Everybody came to
    watch our practice runs.
[14:05] Shun
    I used to be in a club
    in school, so I get it.
[14:08] Shun
    This is how teams get
    united and grow stronger.
[14:21] Daigo
    It's just to let off steam.
[14:23] Shun
    Huh?
[14:28] Daigo
    This scene looks like a drawing or
    something. It doesn't exist in reality.
[14:40] Daigo
    "We're going to beat XYZ Rescue."
[14:42] Daigo
    "We're going to be number one."
[14:44] Daigo
    Those are things we
    should be never thinking.
[14:47] Daigo
    Here, we do that to our hearts' content.
[14:49] Daigo
    Letting off steam, just once a year.
[14:56] Shun(m)
    Daigo... you really think that?
[15:01] Daigo
    But someone who says we don't
    need a rescue competition,
[15:06] Daigo
    despite being a firefighter,
[15:08] Daigo
    doesn't understand how important it is to
    let that steam off for when things get critical.
[15:17] Daigo
    They're a fool who doesn't
    understand people.
[15:28] ManD
    Begin the nightly inspection!
[15:31] Daigo
    Shun, let's go.
[15:36] Shun
    You said more than a few words.
[15:38] Shun
    That's rare.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[16:18] Daigo(m)
    How...
[16:25] Daigo(m)
    How are you doing right now?
[16:28] (Flashback) Asahina
    All right.
[16:30] (Flashback) Asahina
    I'm going to give you a mission.
[16:35] (Flashback) Asahina
    Let's meet again.
[16:37] Daigo(m)
    And when...
[16:40] Daigo(m)
    will that be?
[17:03] Daigo(m)
    What did you do...
[17:09] Daigo(m)
    to overcome
[17:17] Daigo(m)
    times like this?
[17:48] Matoi
    It's nice to meet you.
[17:50] Matoi
    I'm Matoi Sadaie, from Shougadani Rescue.
[17:55] Matoi
    You're Toake Daigo-kun, correct?
[18:00] Matoi
    I'm...
[18:28] Daigo
    His clothes caught on fire!
[18:29] Daigo
    How do I put it out?
[18:31] Daigo
    Why did I have to be wearing
    such a light outfit?
[18:41] Daigo
    This can't be real.
[18:44] Daigo
    He was behind me.
[18:50] Daigo
    He said his name was Matoi Sadaie,
[18:52] Daigo
    so he must be Sergeant Matoi!
[18:55] Daigo
    I can't catch up to him.
[18:57] Matoi
    Toake! Use this!
[19:03] Daigo
    His coat!
[19:04] Daigo
    This'll work!
[19:16] Girl
    Dad!
[19:20] Matoi
    Stop moving!
[19:22] Matoi
    Get down on the ground!
[19:33] Daigo
    I've got you!
[19:55] Matoi
    This is Matoi from the Shougadani Fire Station.
[19:58] Matoi
    Earlier, a family was barbecuing on the bank
     of the Jufukujigawa River in Ariwara Ward
[20:03] Matoi
    when the father and son's clothing caught fire.
[20:07] Matoi
    The fire started to spread,
[20:08] Matoi
    but firefighter Toake Daigo from
    the Fuwa Fire Station and I
[20:10] Matoi
    we were able to extinguish
     the fire and render aid.
[20:14] Matoi
    The father and son have
    suffered burns on their arms.
[20:16] Matoi
    I will report this to emergency services
    after we finish administering first aid.
[20:22] Dad
    I really can't thank you enough.
[20:25] Daigo
    The ambulance should be here soon.
[20:28] Daigo
    Please wait for them to
    take you to the hospital.
[20:31] Daigo
    And please keep cooling the burns
    until the ambulance arrives.
[20:35] Dad
    Yes.
[20:36] Dad
    We'll keep cooling the burns while
    we wait for the ambulance.
[20:39] Daigo
    There have been a lot of cases of
    clothing catching on fire lately.
[20:42] Daigo
    There are flame-retardant
    arm covers to use while you cook.
[20:47] Daigo
    I would recommend getting some.
[20:49] Daigo
    If your clothing does catch on fire,
[20:51] Matoi
    I had been trapped.
[20:52] Daigo
    then you need to drop, roll,
     and press the fire into the ground.
[20:54] Matoi
    Trapped by the idea that
    Toake Daigo is a genius,
[20:57] Daigo
    If you start to panic and run
    or wave your arms around,
[20:57] Matoi
    that he's a person who was
    overly honed by his talent.
[21:02] Daigo
    it will only make the flames stronger.
[21:08] Matoi
    I was wrong.
[21:10] Matoi
    I'm glad I came to meet him.
[21:21] Girl
    What's this? Those two are just so cool!
[21:25] Mother
    They said they were firefighters, right?
[21:27] Mother
    They must be really elite.
[21:30] Matoi
    We'll take our leave now.
[21:33] Daigo
    If your clothes ever catch on fire,
[21:35] Daigo
    it's stop, drop, and roll!
[21:38] Daigo
    Please remember that.
[21:41] Matoi
    Toake Daigo...
[21:45] Matoi
    He's not bad.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer In Orange
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The things Matoi say lodge
    deep inside Daigo's chest,
[23:28] Narrator
    and move Shun as well.
[23:31] Narrator
    While they are waiting for
    the selection process,
[23:35] Narrator
    Daigo and his squad get the
    first report of a fire.
[23:38] Narrator
    Next time, "Special Order Dispatch."
[23:41] Narrator
    The ones dispatched to the fire are
    Fuwa Rescue and Shougadani Rescue.
[23:45] [SONG] Title
    Special Order Dispatch