E12 - The Job of Those in Orange

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shun
    You've got a crush on her, too?
[00:08] Daigo
    Don't ever joke about that!
[00:14] Voice
    Special order dispatch.
[00:15] Voice
    Setagaya Ward, near the Konno
    Station 2-chome intersection.
[00:20] Voice
    A section of the street
    has collapsed. Cause unknown.
[00:25] Daigo
    Shun.
[00:29] Daigo
    Sorry about before.
[00:33] Shun
    I'm sorry, too.
[00:34] Daigo
    You idiot.
[00:36] Daigo
    You're good the way you are.
[00:37] Daigo
    I'm the one who's at fault.
[00:39] Shun
    No, listen Daigo.
[00:40] Yamagami
    We're on mission!
[00:43] Both
    Sorry!
[00:46] Igarashi
    The collapsed section is about
    30 meters square.
[00:49] Igarashi
    Depth approximately 15 meters.
[00:59] Daigo
    Fuwa Rescue 3rd Squad Member
    to Fuwa Rescue Captain.
[01:02] Daigo
    Since we cannot see anything,
[01:04] Daigo
    we will get out of the basket.
[01:06] Shun
    Daigo!
[01:06] Shun
    The captain said, "Don't do anything else."
[01:09] Daigo
    He told us to assess the situation!
[01:12] Shun
    Damn it.
[01:20] Daigo
    Fuwa Rescue 3rd Squad Member
    to Fuwa Rescue Captain!
[01:24] Daigo
    252s located in trapped vehicle!
[01:28] Daigo
    One person in the back seat.
[01:30] Daigo
    Two people total.
[01:32] Daigo
    We cannot see anyone else.
[01:33] Daigo
    We're currently assessing their vitals!
[01:36] Shun
    This is bad.
[01:37] Shun
    They won't be able breathe like this!
[01:44] Daigo
    Use this so they can breathe!
[01:47] Shun
    This is a pipe!
[01:48] Shun
    Please put it to your mouth and breathe!
[02:01] Shun(M)
    They're breathing.
[02:02] Shun
    We're going to dig you out right now!
[02:10] Shun
    Daigo, that person is already...
[02:14] Daigo
    We're not the ones... who judge
    if they're alive or dead.
[02:21] Daigo
    Our job is simply...
[02:24] Daigo
    to get them out.
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[03:58] [SONG] title
    The Job of Those in Orange
[04:09] Igarashi
    Toake! Shun!
[04:17] Shun
    Igarashi-san, there's a 252 in the driver's seat
    and one in the rear on the passenger side.
[04:27] Igarashi
    Do you need the spreader?
[04:29] Shun
    No!
[04:32] Shun
    We need to tie a rope to the car's A pillar!
[04:41] Usui
    The A pillar?
[04:47] Daigo
    That!
[04:50] Shun
    Yes!
[04:51] Shun
    Please secure the rope to the ladder truck.
[04:55] Igarashi
    Is the vehicle sinking?
[04:57] Daigo
    Yes!
[04:59] Daigo
    After it's secured, raise it!
[05:01] Daigo
    Please pull it up!
[05:14] Igarashi
    We can keep the car from
    sinking further to an extent.
[05:18] Igarashi
    But raising it from here?
[05:20] Igarashi
    Pulling it up?
[05:22] Daigo
    Yes!
[05:23] Daigo
    If we do that, we can save these people.
[05:26] Igarashi
    That's impossible.
[05:27] Igarashi
    The ladder truck's maximum load is 300 kilos.
[05:31] Igarashi
    A car full of sand would be over three tons.
[05:34] Daigo
    We aren't pulling it out, just pulling it.
[05:37] Daigo
    We just need to raise the front to
    an angle so the sand can flow out.
[05:45] Daigo
    If the back of the car
    is still on the ground,
[05:47] Daigo
    the load should be less than three tons.
[05:51] Daigo
    Besides, we've got two ladder trucks.
[05:55] Daigo
    The one that Shun and I came on,
[05:58] Daigo
    and then the one that you two came down on.
[06:03] Igarashi
    Idiot.
[06:04] Igarashi
    This isn't about how many vehicles we have.
[06:07] Igarashi
    The ladder vehicles aren't
    made to lift heavy loads.
[06:11] Igarashi
    The lifting mechanism can't handle it.
[06:14] Daigo
    It just needs to hold out as long as it can.
[06:17] Daigo
    Right now, this is all we have.
[06:20] Daigo
    We'll attach ropes to each of the ladder
    trucks and have them pull horizontally.
[06:26] Daigo
    Lifting or extending might make them break,
[06:30] Daigo
    but if it's a contracting force,
[06:32] Daigo
    the mechanism will hold.
[06:33] Daigo
    And the shorter it is,
[06:35] Daigo
    the more load it should be able to handle.
[06:41] Shun
    I get it.
[06:43] Shun
    The department the ladder
    trucks come from matters!
[06:45] Shun
    Which squad does the ladder truck
    you used to come down belong to?
[06:51] Igarashi
    Takasao.
[06:58] Daigo
    I was thinking that the second ladder car
SIGN    Tokyo Fire Department Map
SIGN    Shinjuku
SIGN    4th sector
SIGN    Fuwa
SIGN    8th sector
SIGN    Current site
SIGN    1st sector
SIGN    Takasao
SIGN    3rd sector
[07:02] Daigo
    would be coming from the 3rd sector,
    like Takasao Fire Station.
SIGN    Takasao L (ladder)
[07:06] Daigo
    That means it would be taking
    the Ariwara Highway north,
[07:11] Daigo
    which means it would do a U-turn when it
    arrives and proceed to this location backward.
[07:14] Daigo
    We from Fuwa came south, so it can
    pull from the exact opposite side
SIGN    Fuwa L (ladder)
SIGN    Cave-in site
[07:19] Daigo
    of the Fuwa ladder truck, meaning
    the load will be well distributed.
SIGN    Takasao L (ladder)
[08:08] Shun
    Hang in there!
[08:25] Yamagami
    It seems the sand and
    dirt keep flowing back in.
[08:29] Commander
    Let's try it.
[08:35] Igarashi
    Tie-in complete!
[08:37] Mob
    Right!
[08:40] Igarashi
    Fuwa Rescue 1st Squad
    to Fuwa Rescue Captain.
[08:45] Igarashi
    The second squad,
    Shinjuku Rescue, has arrived.
[08:47] Igarashi
    We're working together
    on the rescue mission!
[08:59] Igarashi
    Get it out! Get it out!
[09:01] Igarashi
    Every ounce lighter is good!
[09:10] Daigo
    Just a bit more.
[09:14] Daigo
    Please...
[09:28] Daigo
    Please be alive!
[09:36] Igarashi
    For now we can only confirm one car
    has fallen into the collapsed road.
[09:42] Igarashi
    The car in question appears to be a taxi.
[09:46] Igarashi
    The two persons in need of rescue are in the
    driver seat and in the rear on the passenger side.
[09:50] Igarashi
    We can't see anything else past the sand and dirt.
SIGN    Rescue squad members
SIGN    Sand and dirt
SIGN    Taxi
SIGN    Bucket 2
SIGN    Bucket 1
[10:11] Igarashi
    In order to get the sand out off the vehicle,
[10:13] Igarashi
    I request the ladder cars to
    commence raising and retracting!
[10:32] Shun(M)
    If we have to do something
    with what we have here,
[10:35] Shun(M)
    this is the only option.
[11:06] Ladder Crew
    Minus 1 degree... 0.
[11:09] Ladder Crew
    Raising complete.
[11:10] Ladder Crew
    Commence retracting!
[11:52] Shun
    Yes!
[11:53] Shun
    All good!
[11:55] Shun(M)
    Daigo...
[11:57] Shun(M)
    Did he really come up
    with this plan in that instant?
[12:06] Shun
    All good!
[12:09] Shun(M)
    Amazing!
[12:10] Shun(M)
    Too amazing!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[12:36] Igarashi
    Tilt it to the left.
[12:38] Igarashi
    Carefully drop the sand off the other side.
[12:51] Usui
    He's out!
[12:53] Usui
    I can see the driver!
[12:55] Usui
    He's conscious.
[12:57] Usui
    You're all right now!
[12:59] ShinjukuA
    We're getting you out of the car right now!
[13:02] ShinjukuB
    Hang in there just a bit longer.
[13:05] Daigo
    On this side the face should
    also be out any second.
[13:49] Daigo
    This is the rescue squad.
[13:50] Daigo
    Please hang in there!
[13:53] Daigo
    We'll get you out right now!
[13:57] Shun
    Hang in there!
[13:59] Igarashi
    Can you get the driver-side door open?!
[14:02] Usui
    The chassis is too warped!
[14:04] Usui
    We need the spreader!
[14:06] Daigo
    Shun, on this side, too.
[14:08] Daigo
    Let's get the spreader quick!
SIGN    Rescue tool: Spreader
[14:13] Igarashi
    Okay, jam the cutter into the gap,
[14:17] Igarashi
    and sever the door hinges!
[14:18] ShinjukuB
    We'll take the entire door off!
SIGN    Rescue tool: Manual hydraulic cutter
[14:21] Igarashi
    Don't put any stress on the A pillar.
[14:23] Igarashi
    Carefully...
[14:25] Igarashi
    You can bend the pillar in the rear!
[14:27] Igarashi
    How is it?
[14:28] Shun
    Just a bit more!
[14:30] Daigo
    Hang in there!
[14:32] Daigo(M)
    We're not the ones to judge
    if they are alive or dead.
[14:39] Shun
    Please hang in there!
[14:45] Daigo(M)
    We'll bring you back...
[14:49] Daigo(M)
    from this dark situation.
[14:51] Daigo(M)
    Back to the bright world.
[15:01] Daigo
    Door removal complete.
[15:03] Daigo
    Get the board in.
[15:04] Daigo
    We can get her out!
[15:10] Igarashi
    Pull her out, slowly.
[15:17] Shun
    Daigo.
[15:24] Shun
    This woman...
[15:27] Shun
    is pregnant.
[15:37] Igarashi
    Fuwa Rescue 1st Squad
    to Fuwa Rescue Captain.
[15:42] Igarashi
    We've secured the driver seat's
     252 to the stretcher.
[15:48] Igarashi
    As there is the risk of an
    injury to the spinal column,
[15:51] Igarashi
    please pull him out using the single
    connection lift method and keep him level.
[15:59] Igarashi
    The other 252 from the backseat is a female.
[16:02] Igarashi
    She appears to be pregnant.
[16:05] Igarashi
    Her consciousness level is 300.
[16:08] Igarashi
    Not breathing.
[16:10] Igarashi
    Don't tighten it too much.
[16:13] Daigo
    Legs secured!
[16:15] Shun
    Stretcher is secured!
[16:18] Shun
    Commence lifting!
[16:44] Shun(M)
    Daigo...
[17:00] Sakura
    Yes.
[17:01] Sakura
    There are two persons in need of rescue.
[17:03] Sakura
    The rescue squads are currently
    pulling them up right now.
SIGN    DMAT - Disaster Medical Assistance Team
     Nagata Sakura
     (Hinomoto University Hospital Emergency Room)
[17:06] Sakura
    Understood.
[17:07] Sakura
    We can take two people at our hospital.
[17:10] Sakura
    Please tell me their conditions.
[17:15] Sakura
    The male is breathing.
[17:17] Sakura
    Level 200.
[17:19] Sakura
    The other is a pregnant woman?!
[17:21] Sakura
    CPA...
[17:22] SquadB
    CPA...
[17:24] SquadA
    Cardiopulmonary arrest.
[17:31] Sakura
    Let's go!
[17:33] Sakura
    We still don't know how it'll end.
[17:36] Sakura
    We might still be able to save
    the baby in the womb as well.
[17:41] FireA
    Dr. Nagata,
[17:43] FireA
    DMAT needs to wait here.
[17:45] FireA
    The street may collapse even further.
[17:47] Sakura
    But...
[17:48] FireA
    The rescue squad will bring
    them here on the stretchers.
[17:52] Sakura(M)
    It's 50 meters from here to the hole.
SIGN    Dr. Nagata
SIGN    Cave-in site
SIGN    50 meters
SIGN    Fuwa L
    (ladder)
SIGN    Cave-in risk area
[18:04] Sakura(M)
    It might be too late if we wait
    until they bring them here.
[18:10] LadderCrew
    Male in his fifties will be out momentarily.
[18:13] LadderCrew
    Not breathing.
[18:16] Sakura
    It could be cardiac arrest.
[18:19] Sakura
    Please let me go.
[18:22] FireA
    U-Understood.
[18:26] FireA
    Please.
[18:35] LadderCrew
    252 is in cardiac arrest!
[18:37] Sakura
    Out of the way!
[18:54] Sakura
    Please take us to the ambulance
     while I give compressions.
[19:06] Igarashi
    Commence retraction.
[19:09] Shun
    Back right all clear!
[19:11] Daigo
    Back left all clear!
[19:31] Shun(M)
    The pregnant lady...
[19:33] Shun(M)
    didn't make it.
[19:50] LadderA
    Turn left and bring the
    basket to the ground.
[19:53] LadderB
    Roger that!
[19:56] Shun(M)
    We couldn't save her.
[20:01] Shun(M)
    Just one minute...
[20:05] Shun(M)
    Even 30 seconds sooner...
[20:16] Shun(M)
    Then maybe we could have done something!
[20:36] Igarashi
    Fuwa Rescue is leaving disaster site 3.1,
[20:40] Igarashi
    ready to move on to another site!
[20:57] Igarashi
    No other cars were found at the collapse site.
[21:03] Igarashi
    Yes.
[21:04] Igarashi
    Yes.
[21:06] Igarashi
    Roger.
[21:07] Igarashi
    The driver has made it!
[21:20] Igarashi
    Toake... Shun... you did well.
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Coming up next:
[23:22] Narrator
    The grueling rescue operation is over.
[23:25] Narrator
    The lives that could not be saved...
[23:28] Narrator
    Daigo and Shun feel the
    full brunt of that weight.
[23:31] Narrator
    Igarashi, Usui, and Tsubaki stay silent.
[23:35] Narrator
    And Yamagami watching them all.
[23:38] Narrator
    What's on his mind?
[23:41] Narrator
    Next time, "The Sun Will Rise Again."
[23:44] Narrator
    And today again, Fuwa Rescue's
    vehicle is moving out.
[23:46] [SONG] title
    The Sun Will Rise Again