E1 - The Destined Three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Shun
    Urgent! Urgent! From Company M to HQ!
[00:20] Shun
    Code 252 at Observation Deck No. 1!
[00:22] Shun
    Two people found, but no others!
SIGN    Tokyo Fire Department
[00:49] Firefighter A
    The base is secure.
[00:51] Firefighter B
    Height's okay, too...
[00:53] Firefighter B
    But can we attach the ladder properly?
[00:56] Matoi
    On such a slanted building...
[00:59] Shun
    Stop!
[00:59] Matoi
    No, it's fine!
[01:01] Matoi
    He can do it!
[01:07] Shun
    Ladder coming down!
[01:13] Shun
    Man, this building's really tilting!
[01:16] Shun
    The ladder isn't lining up!
[01:26] Shun
    It's no time to be thinking about that!
[01:33] Shun
    Code 252...
SIGN    Code 252  Survivor Located
[01:36] Shun
    I'm going inside!
[01:43] Shun
    It'll be all right!
[01:46] Shun
    Hang on!
[01:54] Shun
    We'll get you down soon.
[02:01] Shun
    One of the Code 252s is in the basket!
[02:04] Shun
    You'll be okay!
[02:22] Shun
    Daigo!
[02:28] Shun
    He's at his limit!
[02:33] Shun
    It's getting dangerous.
[02:35] Shun
    If he drops her...
[02:40] Shun
    Pass the Code 252 over here!
[02:42] Shun
    If you take off your equipment,
    you can get on, too.
[02:44] Shun
    Let's go down together!
[02:53] Shun
    You're all right now!
[02:55] Shun
    We'll get you down to the ground right away!
[02:58] Shun
    All right, we've rescued everyone, right,
[03:00] Shun
    Daigo?
[03:01] Shun
    Two Code 252s in the basket!
[03:09] Shun
    Hey! Daigo!
[03:13] Shun
    Member No. 2 of Fire Company M,
    Shun, to the captain!
[03:16] Shun
    I've got the two Code 252s in the basket!
[03:18] Shun
    We're on our way down.
[03:19] Shun
    Daigo's gone back to the observation deck!
[03:21] Shun
    I don't think he has enough
    air left in his tank!
[03:25] Shun
    Please throw in a lifeline!
SIGN    Line Thrower
[03:37] Shun
    Can you hear me, Daigo?
[03:39] Shun
    We've sent a rope in!
[03:44] Medic
    Can you hear me?
[03:45] Shun
    Ready!
[03:45] Medic
    Can you tell me your name?
[03:47] Medic
    All right!
[03:49] Shun
    This is probably...
[03:51] Shun
    Medic! Go around to the ambulance, too!
[03:54] Shun
    Yeah, it must be.
[03:56] Shun
    Since it's him...
[04:10] Firefighter
    What?!
[04:12] Shun
    I knew it!
[04:17] Firefighter
    He's holding someone!
[04:19] Shun
    That guy...
SIGN    Toake Daigo, Fire Sergeant
SIGN    Onoda Shun, Fire Sergeant
[04:53] Shun
    Daigo, you...
[04:55] Shun
    You need to do something about your
    habit of not telling people things.
[05:01] Shun
    Why couldn't you just say,
    "I found another person"?!
[05:11] Daigo
    Sorry, Shun.
[05:16] Daigo
    I was so focused on my ascent breathing
[05:19] Daigo
    that I didn't get a chance to tell you.
SIGN    Ascent Breathing
    A breathing technique that uses a limited air supply for as long as possible
[05:23] Narrator
    Ascent breathing.
[05:25] Narrator
    A breathing technique that allows one
[05:27] Narrator
    to work for as long as possible
    with a limited supply of air.
[05:30] Daigo
    I thought you'd understand me
    just fine, Shun.
[05:35] Shun
    What do you mean, "just fine"?!
[05:39] Daigo
    As I'd hoped, a rope was thrown in.
[05:43] Daigo
    Thanks.
[05:48] Daigo
    I'm glad you're my partner.
[05:56] Shun
    Once you've caught your breath,
    pack up your equipment.
[05:59] Shun
    We'll have something worse
    on our hands after this.
[06:01] Shun
    You won't have a chance to do anything then!
[06:03] Shun
    At this rate...
[06:08] Shun
    You're gonna get yourself killed someday.
[06:11] Voice from HQ
    The Edogawa rescue is still continuing.
[06:14] Voice from HQ
    For the Hanano squads and platoons,
    extend the cordon area
[06:17] Voice from HQ
    and check for gas leaks!
[06:20] Matoi
    Roger!
[06:21] Matoi
    Company M can leave the rescue in Sumida
    at Oshiage and go somewhere else.
[06:25] Matoi
    Would you like us to go to the fire
    at Nihonbashi 5-chome?
[06:37] Shun
    Daigo?
[06:47] Shun
    No matter where we are, he...
[06:59] Shun
    What Daigo does is always the same.
[07:04] Shun
    For those who are physically unhurt,
    he lifts up their faces
[07:08] Shun
    just a little.
[07:35] Matoi
    Now, onto the next place!
[07:38] Matoi
    There are still a lot
    of people waiting for us!
[07:41] Daigo/Shun
    All right!
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[09:21] Narrator
    Going back a few years,
SIGN    Tokyo Fire Department  Yanagi Station
[09:24] Narrator
    on a certain Sunday...
SIGN    Singles Dormitory
SIGN    Onoda Shun
[09:29] Newscaster
    Here is the weather forecast for tomorrow.
[09:31] Newscaster
    It will be sunny morning in Tokyo.
[09:35] Newscaster
    With a high of...
[09:40] Shun
    My Sunday's almost over...
[09:46] Shun
    Shoot, I need to iron my clothes.
[09:52] Shun
    Last time, I ironed them twice,
    but it still wasn't good enough.
[09:56] Shun
    I need to do it at least three times.
[09:59] (Flashback) Yamagami
    Onoda Shun!
[10:00] (Flashback) Shun
    Yes, sir!
[10:01] (Flashback) Yamagami
    What's with that loose thread?!
[10:06] (Flashback) Yamagami
    And those wrinkles!
[10:08] (Flashback) Yamagami
    I told you, being unkempt like that
    shows that your feelings aren't in order!
[10:11] (Flashback) Yamagami
    Are you taking this seriously?!
[10:13] (Flashback) Yamagami
    Stand facing the wall!
[10:15] (Flashback) Yamagami
    You aren't qualified to be
     part of this training.
[10:18] Shun
    He seriously made me
    stand there all morning.
[10:25] (Flashback) Yamagami
    Hey, Onoda!
[10:27] (Flashback) Shun
    Yes, sir!
[10:28] (Flashback) Yamagami
    You ran over the carabiners
    and ropes just now, didn't you?
SIGN    Carabiner
SIGN    Rope
[10:32] (Flashback) Yamagami
    They are the things keeping you alive.
[10:35] (Flashback) Yamagami
    Apologize until I tell you to stop!
[10:37] (Flashback) Shun
    I'm sorry!
[10:39] (Flashback) Yamagami
    Don't apologize to me!
[10:43] (Flashback) Shun
    Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
[10:46] (Flashback) Shun
    Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
[10:49] (Flashback) Shun
    Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
[10:56] Shun
    I passed the fire officer test,
    which has a 5% passing rate,
[10:58] Shun
    after I graduated high school.
[11:00] Shun
    After a year working on the pump squad
[11:02] Shun
    and getting a recommendation
    from my commanding officer,
[11:05] Shun
    that took care of the two
    requirements for the rescue corps,
[11:10] Shun
    and I took the test as soon as I could.
[11:14] Shun
    Every year, almost 500 people take the test,
[11:16] Shun
    but only 50 pass.
[11:19] Shun
    I passed on my first try.
[11:21] Shun
    I thought I was dashing
    toward the path of glory.
[11:29] Shun
    Man, it starts again in 12 hours.
[11:35] Shun
    I don't... wanna go...
SIGN    Onoda Shun, Firefighter (19)
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
SIGN    Firefighter Daigo
SIGN    Rescuer in Orange
[11:52] Narrator
    Special rescue techniques training.
[11:55] Narrator
    Every year at the beginning of September,
[11:57] Narrator
    after getting past the test,
    which has about an 11% passing rate,
[12:02] Narrator
    these fifty top fire officers,
    at an average age of twenty-five,
[12:05] Narrator
    train here for twenty-five days,
    not counting weekends.
SIGN    Hatagaya • Tokyo  Tokyo Fire Department Academy
[12:10] Narrator
    For the first four days,
[12:12] Narrator
    they learn about gas leaks,
    electrical accidents,
[12:14] Narrator
    first aid, and the psychology of disasters,
    among other things.
[12:18] Narrator
    But the remaining twenty-one days
    are all for practical training.
[12:24] Yamagami
    Gather up!
[12:25] Trainees
    Yes, sir!
[12:31] Trainee A
    Spacing.
[12:32] Trainee A
    Spacing!
[12:34] Trainee B
    Front, back, left, right!
    Don't leave too much space!
[12:38] Yamagami
    Gather up!
[12:39] Trainees
    Yes, sir!
SIGN    Essentials of Gathering and Dispersing
[12:40] Narrator
    Running full-speed to a spot on command,
[12:42] Yuki
    Angle, angle.
[12:43] Trainee A
    You're too far.
[12:44] Narrator
    getting into formation,
[12:44] Trainee B
    A rectangle!
[12:46] Narrator
    and dispersing.
[12:46] Assistant Teacher B
    Gather up!
[12:47] Narrator
    Then gathering again.
[12:47] Trainees
    Yes, sir!
[12:49] Yamagami
    Gather up!
[12:50] Trainee
    Yes, sir!
[12:50] Shun
    Over and over.
[12:52] Assistant Teacher A
    Gather up!
[12:53] Trainee
    Yes, sir!
[12:54] Shun
    Seriously?
[12:58] Shun
    When's this gonna end?
[13:01] Shun
    At least tell us how many more times...
SIGN    Nakamura Yuki, Firefighter (19)
SIGN    Toake Daigo, Firefighter (19)
[13:39] Assistant Teacher D
    Spacing!
[13:41] Assistant Teacher D
    Check your left and right!
[13:45] Yuki
    Third row, a little to the left!
[13:49] Shun
    How is this guy...
[13:51] Shun
    19 years old, like me?
[13:56] Shun
    Is he a cyborg or something?
[14:00] Shun
    In the end, we really did this
    the whole morning.
[14:03] Shun
    Just gathering and dispersing...
[14:05] Shun
    This training is insane.
SIGN    Ladder Crane Rescue Training
[14:09] Narrator
    Ladder crane rescue training.
[14:10] Yamagami
    Hey, should the fulcrum be there?
[14:11] Narrator
    Training to rescue someone from a low place.
[14:13] Yamagami
    Imagine what'll happen
    when it's bearing weight!
[14:16] Shun
    Under the blazing sun,
[14:17] Daigo/Yuki
    Yes, sir!
[14:18] Shun
    from dawn till dusk, this rigorous rescue
    technique training continues.
[14:22] Yamagami
    It's swaying!
[14:24] Yamagami
    Don't take your eyes off that stretcher!
[14:26] Shun
    My arms can't take it anymore...
[14:28] Yamagami
    Too tense! Another three meters!
[14:31] Shun
    My arms...
[14:33] Shun
    At least this feels like something
    we'd actually do.
[14:35] Shun
    It's better than that gathering and
    dispersing practice we did earlier
[14:38] Shun
    that doesn't have anything to do with—
[14:40] Shun
    Well, I guess it does have something
    to do with what we'd actually be doing.
[14:43] Narrator
    And only those who are able to make it
    through the training without dropping out
[14:49] Narrator
    are allowed to become part
    of that elite squad of firefighters,
[14:53] Narrator
    the special rescue corps!
[14:55] Narrator
    In the practicum, trainees
    are grouped into squads of five,
[14:59] Narrator
    and each squad has a current
    member of the rescue corps
[15:02] Narrator
    as their assistant teacher
    and teacher-in-charge.
[15:06] Assistant Teacher A
    Hey, come on! I'm gonna fall!
[15:07] Assistant Teacher A
    Imagine that you're carrying
    one of your parents!
[15:10] Assistant Teacher A
    Will you drop one of them?
[15:12] Shun
    Our squad is a special kind of hell.
[15:15] Shun
    We've got Fire Sergeant Yamagami,
[15:17] Shun
    who is famous for his rescues and even
    has experience with hyper-rescues,
SIGN    Yamagami Kyosuke, Fire Chief (35)
[15:21] Shun
    and is known for his tough training.
[15:25] Yamagami
    Fifteen years ago,
[15:26] Yamagami
    we all had to do squats, push-ups,
[15:29] Yamagami
    or air chairs during the meetings
    as a matter of course.
[15:32] Yamagami
    But recently, there's been talk that those
     constitute power harassment or hazing.
[15:38] Yamagami
    Even here, our public relations department
    is very strict about checking for this.
[15:42] Yamagami
    But that doesn't matter
    if you're in my squad.
[15:47] Yamagami
    During the Tyrolean traverse earlier,
[15:49] Yamagami
    Hasegawa had a pained
    expression on his face!
[15:53] Yamagami
    If that were a real fire,
[15:55] Yamagami
    that would've made the people
    in need of rescue worried!
[15:57] All
    Yes, sir!
[15:58] Yamagami
    Idiots!
[15:59] Yamagami
    You're all responsible!
[16:01] Yamagami
    All of you, hold that
    for another 30 minutes!
[16:03] Yamagami
    We'll have our meeting like this!
[16:05] All
    Yes, sir!
[16:06] Yamagami
    At the scene of a real fire,
[16:07] Yamagami
    those in need of rescue will look at
    the people who have come to rescue them!
[16:10] Yamagami
    When they see you,
[16:11] Yamagami
    you want them to think that the greatest
    rescue squad has arrived, don't you?!
[16:14] All
    Yes, sir!
[16:15] Yamagami
    You don't want them to think,
    "This generation's weak," do you?!
[16:19] All
    No, sir!
[16:21] Yamagami
    Then you all must be thinking,
[16:22] Yamagami
    "I'm glad I'm in Fire Sergeant
    Yamagami's training squad," right?!
[16:26] All
    Yes, sir!
[16:32] Yamagami
    You really think that?!
[16:33] Daigo/Shun/Yuki
    Yes, sir!
[16:56] Shun
    It's been thirty minutes.
[17:00] Shun
    They're the only ones left, huh?
[17:04] Shun
    I can't believe it...
[17:06] Shun
    I can't believe I lost to a girl.
[17:10] Shun
    Damn it.
[17:12] Shun
    It's because she's lighter.
[17:14] Shun
    That's gotta be it.
[17:28] Shun
    And then, as usual...
[17:30] Shun
    He's the only one left.
[17:33] Shun
    Toake...
[17:36] Yamagami
    Toake Daigo.
[17:57] Yamagami
    You must be...
[18:01] Yamagami
    Never mind. I'm probably
    remembering wrong.
[18:06] Shun
    Huh? What?
[18:10] Shun
    What are they talking about?
[18:31] Yamagami
    That's it for today.
[18:33] All
    Thank you very much!
SIGN    Tokyo Fire Department Academy
[18:40] Daigo
    I realized on the first day.
[18:43] Daigo
    I didn't think I could fool your eyes,
    Fire Sergeant Yamagami.
[18:47] Shun
    Ow...
[18:48] Shun
    Damn it. I won't get home until 7PM.
[18:51] Shun
    Then I've gotta get ready for tomorrow.
[18:54] Shun
    There's no way I can recover by morning.
[18:56] Daigo
    So...
[18:58] Daigo
    Please...
[19:01] Daigo
    Can you keep this to yourself?
[19:04] Shun
    Toake?
[19:06] Daigo
    I will do anything.
[19:08] Yamagami
    That's not what I'm saying.
[19:11] Daigo
    Please.
[19:14] Shun
    What?
[19:18] Shun
    I don't really get it, but anyway...
[19:26] Shun
    That Toake's got a weakness?
[19:29] Shun
    Somehow, that makes me feel stronger.
[19:57] Shun
    Independent training, huh?
[19:59] Shun
    I'll do it with you, Toake.
[20:01] Daigo
    You're, um...
[20:04] Shun
    Onoda Shun.
[20:10] Shun
    We're in the same squad for rescue training,
[20:13] Shun
    so we won't be put in the same rescue squad,
[20:17] Shun
    but if we do end up on the same team,
[20:20] Shun
    then I'll be made to enter
    while I'm connected by a rope...
[20:25] Shun
    ...to a guy with a guilty conscience.
[20:32] Shun
    What's this guy hiding?
[20:39] Shun
    Spit it out.
[20:41] Shun
    You asked Fire Sergeant Yamagami
    for something, didn't you?
[20:44] Shun
    I won't tell anyone.
[20:46] Shun
    If you talk about it,
    you might feel better, right?
[20:56] Shun
    He must have some kind of weakness.
[21:00] Shun
    Since he doesn't want to talk about it.
[21:04] Shun
    I'm not gonna be condescending just
    because he's got a weakness, though.
[21:09] Shun
    If anything...
[21:12] Shun
    Hey, only fifty people have
    made it this far, right?
[21:17] Shun
    So we're all friends now, aren't we?
[21:22] Shun
    Is this the first time since
    coming to rescue training...
[21:27] Shun
    that I've acted a little cool?
[21:30] Daigo
    Seven hundred forty-nine.
    Seven hundred fifty.
[21:36] Daigo
    All right.
[21:41] Daigo
    We're not friends.
[21:46] [SONG] Sign
    The Destined Three
SIGN    Preview
[23:20] Narrator
    Here's a preview of what's coming.
[23:22] Narrator
    Fireproof building response drills.
[23:25] Narrator
    Can survivors be rescued
    from the intense blaze?
[23:30] Narrator
    If they overcome this ordeal, will they earn
    the vaunted special rescue corps emblem?
[23:37] Narrator
    Next time: "Firefighter."
[23:39] Narrator
    Daigo, Shun, and Yuki.
[23:42] Narrator
    The story of the destined three
    has been set in motion.
[23:46] [SONG] Sign
    Firefighter