# Season 1
# E1 - The Destined Three
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE57NJ/the-destined-three)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Shun**
*Urgent! Urgent! From Company M to HQ!*
**[00:20] Shun**
*Code 252 at Observation Deck No. 1!*
**[00:22] Shun**
*Two people found, but no others!*
***SIGN*** Tokyo Fire Department
**[00:49] Firefighter A**
The base is secure.
**[00:51] Firefighter B**
Height's okay, too...
**[00:53] Firefighter B**
But can we attach the ladder properly?
**[00:56] Matoi**
On such a slanted building...
**[00:59] Shun**
Stop!
**[00:59] Matoi**
No, it's fine!
**[01:01] Matoi**
He can do it!
**[01:07] Shun**
Ladder coming down!
**[01:13] Shun**
*Man, this building's really tilting!*
**[01:16] Shun**
*The ladder isn't lining up!*
**[01:26] Shun**
*It's no time to be thinking about that!*
**[01:33] Shun**
Code 252...
***SIGN*** Code 252 Survivor Located
**[01:36] Shun**
I'm going inside!
**[01:43] Shun**
It'll be all right!
**[01:46] Shun**
Hang on!
**[01:54] Shun**
We'll get you down soon.
**[02:01] Shun**
One of the Code 252s is in the basket!
**[02:04] Shun**
You'll be okay!
**[02:22] Shun**
Daigo!
**[02:28] Shun**
*He's at his limit!*
**[02:33] Shun**
*It's getting dangerous.*
**[02:35] Shun**
If he drops her...
**[02:40] Shun**
Pass the Code 252 over here!
**[02:42] Shun**
If you take off your equipment,
you can get on, too.
**[02:44] Shun**
Let's go down together!
**[02:53] Shun**
You're all right now!
**[02:55] Shun**
We'll get you down to the ground right away!
**[02:58] Shun**
All right, we've rescued everyone, right,
**[03:00] Shun**
Daigo?
**[03:01] Shun**
Two Code 252s in the basket!
**[03:09] Shun**
Hey! Daigo!
**[03:13] Shun**
* Member No. 2 of Fire Company M,*
* Shun, to the captain!*
**[03:16] Shun**
*I've got the two Code 252s in the basket!*
**[03:18] Shun**
*We're on our way down.*
**[03:19] Shun**
Daigo's gone back to the observation deck!
**[03:21] Shun**
I don't think he has enough
air left in his tank!
**[03:25] Shun**
Please throw in a lifeline!
***SIGN*** Line Thrower
**[03:37] Shun**
*Can you hear me, Daigo?*
**[03:39] Shun**
*We've sent a rope in!*
**[03:44] Medic**
Can you hear me?
**[03:45] Shun**
Ready!
**[03:45] Medic**
Can you tell me your name?
**[03:47] Medic**
All right!
**[03:49] Shun**
*This is probably...*
**[03:51] Shun**
Medic! Go around to the ambulance, too!
**[03:54] Shun**
*Yeah, it must be.*
**[03:56] Shun**
*Since it's him...*
**[04:10] Firefighter**
What?!
**[04:12] Shun**
*I knew it!*
**[04:17] Firefighter**
He's holding someone!
**[04:19] Shun**
*That guy...*
***SIGN*** Toake Daigo, Fire Sergeant
***SIGN*** Onoda Shun, Fire Sergeant
**[04:53] Shun**
Daigo, you...
**[04:55] Shun**
You need to do something about your
habit of not telling people things.
**[05:01] Shun**
Why couldn't you just say,
"I found another person"?!
**[05:11] Daigo**
Sorry, Shun.
**[05:16] Daigo**
I was so focused on my ascent breathing
**[05:19] Daigo**
that I didn't get a chance to tell you.
***SIGN*** Ascent Breathing
A breathing technique that uses a limited air supply for as long as possible
**[05:23] Narrator**
*Ascent breathing.*
**[05:25] Narrator**
*A breathing technique that allows one*
**[05:27] Narrator**
* to work for as long as possible*
* with a limited supply of air.*
**[05:30] Daigo**
I thought you'd understand me
just fine, Shun.
**[05:35] Shun**
*What do you mean, "just fine"?!*
**[05:39] Daigo**
As I'd hoped, a rope was thrown in.
**[05:43] Daigo**
Thanks.
**[05:48] Daigo**
I'm glad you're my partner.
**[05:56] Shun**
Once you've caught your breath,
pack up your equipment.
**[05:59] Shun**
We'll have something worse
on our hands after this.
**[06:01] Shun**
You won't have a chance to do anything then!
**[06:03] Shun**
*At this rate...*
**[06:08] Shun**
*You're gonna get yourself killed someday.*
**[06:11] Voice from HQ**
*The Edogawa rescue is still continuing.*
**[06:14] Voice from HQ**
* For the Hanano squads and platoons,*
* extend the cordon area*
**[06:17] Voice from HQ**
*and check for gas leaks!*
**[06:20] Matoi**
Roger!
**[06:21] Matoi**
Company M can leave the rescue in Sumida
at Oshiage and go somewhere else.
**[06:25] Matoi**
Would you like us to go to the fire
at Nihonbashi 5-chome?
**[06:37] Shun**
*Daigo?*
**[06:47] Shun**
*No matter where we are, he...*
**[06:59] Shun**
*What Daigo does is always the same.*
**[07:04] Shun**
* For those who are physically unhurt,*
* he lifts up their faces*
**[07:08] Shun**
*just a little.*
**[07:35] Matoi**
Now, onto the next place!
**[07:38] Matoi**
There are still a lot
of people waiting for us!
**[07:41] Daigo/Shun**
All right!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[09:21] Narrator**
*Going back a few years,*
***SIGN*** Tokyo Fire Department Yanagi Station
**[09:24] Narrator**
*on a certain Sunday...*
***SIGN*** Singles Dormitory
***SIGN*** Onoda Shun
**[09:29] Newscaster**
*Here is the weather forecast for tomorrow.*
**[09:31] Newscaster**
*It will be sunny morning in Tokyo.*
**[09:35] Newscaster**
*With a high of...*
**[09:40] Shun**
*My Sunday's almost over...*
**[09:46] Shun**
*Shoot, I need to iron my clothes.*
**[09:52] Shun**
* Last time, I ironed them twice,*
* but it still wasn't good enough.*
**[09:56] Shun**
*I need to do it at least three times.*
**[09:59] (Flashback) Yamagami**
Onoda Shun!
**[10:00] (Flashback) Shun**
Yes, sir!
**[10:01] (Flashback) Yamagami**
What's with that loose thread?!
**[10:06] (Flashback) Yamagami**
And those wrinkles!
**[10:08] (Flashback) Yamagami**
I told you, being unkempt like that
shows that your feelings aren't in order!
**[10:11] (Flashback) Yamagami**
Are you taking this seriously?!
**[10:13] (Flashback) Yamagami**
Stand facing the wall!
**[10:15] (Flashback) Yamagami**
You aren't qualified to be
part of this training.
**[10:18] Shun**
* He seriously made me*
* stand there all morning.*
**[10:25] (Flashback) Yamagami**
Hey, Onoda!
**[10:27] (Flashback) Shun**
Yes, sir!
**[10:28] (Flashback) Yamagami**
You ran over the carabiners
and ropes just now, didn't you?
***SIGN*** Carabiner
***SIGN*** Rope
**[10:32] (Flashback) Yamagami**
They are the things keeping you alive.
**[10:35] (Flashback) Yamagami**
Apologize until I tell you to stop!
**[10:37] (Flashback) Shun**
I'm sorry!
**[10:39] (Flashback) Yamagami**
Don't apologize to me!
**[10:43] (Flashback) Shun**
Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
**[10:46] (Flashback) Shun**
Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
**[10:49] (Flashback) Shun**
Carabiner-san, Rope-san, I'm sorry.
**[10:56] Shun**
* I passed the fire officer test,*
* which has a 5% passing rate,*
**[10:58] Shun**
*after I graduated high school.*
**[11:00] Shun**
*After a year working on the pump squad*
**[11:02] Shun**
* and getting a recommendation*
* from my commanding officer,*
**[11:05] Shun**
* that took care of the two*
* requirements for the rescue corps,*
**[11:10] Shun**
*and I took the test as soon as I could.*
**[11:14] Shun**
*Every year, almost 500 people take the test,*
**[11:16] Shun**
*but only 50 pass.*
**[11:19] Shun**
*I passed on my first try.*
**[11:21] Shun**
* I thought I was dashing*
* toward the path of glory.*
**[11:29] Shun**
*Man, it starts again in 12 hours.*
**[11:35] Shun**
*I don't... wanna go...*
***SIGN*** Onoda Shun, Firefighter (19)
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[11:52] Narrator**
*Special rescue techniques training.*
**[11:55] Narrator**
*Every year at the beginning of September,*
**[11:57] Narrator**
* after getting past the test,*
* which has about an 11% passing rate,*
**[12:02] Narrator**
* these fifty top fire officers,*
* at an average age of twenty-five,*
**[12:05] Narrator**
* train here for twenty-five days,*
* not counting weekends.*
***SIGN*** Hatagaya • Tokyo Tokyo Fire Department Academy
**[12:10] Narrator**
*For the first four days,*
**[12:12] Narrator**
* they learn about gas leaks,*
* electrical accidents,*
**[12:14] Narrator**
* first aid, and the psychology of disasters,*
* among other things.*
**[12:18] Narrator**
* But the remaining twenty-one days*
* are all for practical training.*
**[12:24] Yamagami**
Gather up!
**[12:25] Trainees**
Yes, sir!
**[12:31] Trainee A**
Spacing.
**[12:32] Trainee A**
Spacing!
**[12:34] Trainee B**
Front, back, left, right!
Don't leave too much space!
**[12:38] Yamagami**
Gather up!
**[12:39] Trainees**
Yes, sir!
***SIGN*** Essentials of Gathering and Dispersing
**[12:40] Narrator**
*Running full-speed to a spot on command,*
**[12:42] Yuki**
Angle, angle.
**[12:43] Trainee A**
You're too far.
**[12:44] Narrator**
*getting into formation,*
**[12:44] Trainee B**
A rectangle!
**[12:46] Narrator**
*and dispersing.*
**[12:46] Assistant Teacher B**
Gather up!
**[12:47] Narrator**
*Then gathering again.*
**[12:47] Trainees**
Yes, sir!
**[12:49] Yamagami**
Gather up!
**[12:50] Trainee**
Yes, sir!
**[12:50] Shun**
*Over and over.*
**[12:52] Assistant Teacher A**
Gather up!
**[12:53] Trainee**
Yes, sir!
**[12:54] Shun**
*Seriously?*
**[12:58] Shun**
*When's this gonna end?*
**[13:01] Shun**
*At least tell us how many more times...*
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (19)
***SIGN*** Toake Daigo, Firefighter (19)
**[13:39] Assistant Teacher D**
Spacing!
**[13:41] Assistant Teacher D**
Check your left and right!
**[13:45] Yuki**
Third row, a little to the left!
**[13:49] Shun**
*How is this guy...*
**[13:51] Shun**
*19 years old, like me?*
**[13:56] Shun**
*Is he a cyborg or something?*
**[14:00] Shun**
* In the end, we really did this*
* the whole morning.*
**[14:03] Shun**
*Just gathering and dispersing...*
**[14:05] Shun**
*This training is insane.*
***SIGN*** Ladder Crane Rescue Training
**[14:09] Narrator**
*Ladder crane rescue training.*
**[14:10] Yamagami**
Hey, should the fulcrum be there?
**[14:11] Narrator**
*Training to rescue someone from a low place.*
**[14:13] Yamagami**
Imagine what'll happen
when it's bearing weight!
**[14:16] Shun**
*Under the blazing sun,*
**[14:17] Daigo/Yuki**
Yes, sir!
**[14:18] Shun**
* from dawn till dusk, this rigorous rescue*
* technique training continues.*
**[14:22] Yamagami**
It's swaying!
**[14:24] Yamagami**
Don't take your eyes off that stretcher!
**[14:26] Shun**
*My arms can't take it anymore...*
**[14:28] Yamagami**
Too tense! Another three meters!
**[14:31] Shun**
*My arms...*
**[14:33] Shun**
* At least this feels like something*
* we'd actually do.*
**[14:35] Shun**
* It's better than that gathering and*
* dispersing practice we did earlier*
**[14:38] Shun**
*that doesn't have anything to do with—*
**[14:40] Shun**
* Well, I guess it does have something*
* to do with what we'd actually be doing.*
**[14:43] Narrator**
* And only those who are able to make it*
* through the training without dropping out*
**[14:49] Narrator**
* are allowed to become part*
* of that elite squad of firefighters,*
**[14:53] Narrator**
*the special rescue corps!*
**[14:55] Narrator**
* In the practicum, trainees*
* are grouped into squads of five,*
**[14:59] Narrator**
* and each squad has a current*
* member of the rescue corps*
**[15:02] Narrator**
* as their assistant teacher*
* and teacher-in-charge.*
**[15:06] Assistant Teacher A**
Hey, come on! I'm gonna fall!
**[15:07] Assistant Teacher A**
Imagine that you're carrying
one of your parents!
**[15:10] Assistant Teacher A**
Will you drop one of them?
**[15:12] Shun**
*Our squad is a special kind of hell.*
**[15:15] Shun**
*We've got Fire Sergeant Yamagami,*
**[15:17] Shun**
who is famous for his rescues and even
has experience with hyper-rescues,
***SIGN*** Yamagami Kyosuke, Fire Chief (35)
**[15:21] Shun**
and is known for his tough training.
**[15:25] Yamagami**
Fifteen years ago,
**[15:26] Yamagami**
we all had to do squats, push-ups,
**[15:29] Yamagami**
or air chairs during the meetings
as a matter of course.
**[15:32] Yamagami**
But recently, there's been talk that those
constitute power harassment or hazing.
**[15:38] Yamagami**
Even here, our public relations department
is very strict about checking for this.
**[15:42] Yamagami**
But that doesn't matter
if you're in my squad.
**[15:47] Yamagami**
During the Tyrolean traverse earlier,
**[15:49] Yamagami**
Hasegawa had a pained
expression on his face!
**[15:53] Yamagami**
If that were a real fire,
**[15:55] Yamagami**
that would've made the people
in need of rescue worried!
**[15:57] All**
Yes, sir!
**[15:58] Yamagami**
Idiots!
**[15:59] Yamagami**
You're all responsible!
**[16:01] Yamagami**
All of you, hold that
for another 30 minutes!
**[16:03] Yamagami**
We'll have our meeting like this!
**[16:05] All**
Yes, sir!
**[16:06] Yamagami**
At the scene of a real fire,
**[16:07] Yamagami**
those in need of rescue will look at
the people who have come to rescue them!
**[16:10] Yamagami**
When they see you,
**[16:11] Yamagami**
you want them to think that the greatest
rescue squad has arrived, don't you?!
**[16:14] All**
Yes, sir!
**[16:15] Yamagami**
You don't want them to think,
"This generation's weak," do you?!
**[16:19] All**
No, sir!
**[16:21] Yamagami**
Then you all must be thinking,
**[16:22] Yamagami**
"I'm glad I'm in Fire Sergeant
Yamagami's training squad," right?!
**[16:26] All**
Yes, sir!
**[16:32] Yamagami**
You really think that?!
**[16:33] Daigo/Shun/Yuki**
Yes, sir!
**[16:56] Shun**
*It's been thirty minutes.*
**[17:00] Shun**
*They're the only ones left, huh?*
**[17:04] Shun**
*I can't believe it...*
**[17:06] Shun**
*I can't believe I lost to a girl.*
**[17:10] Shun**
*Damn it.*
**[17:12] Shun**
*It's because she's lighter.*
**[17:14] Shun**
*That's gotta be it.*
**[17:28] Shun**
*And then, as usual...*
**[17:30] Shun**
*He's the only one left.*
**[17:33] Shun**
*Toake...*
**[17:36] Yamagami**
Toake Daigo.
**[17:57] Yamagami**
You must be...
**[18:01] Yamagami**
Never mind. I'm probably
remembering wrong.
**[18:06] Shun**
*Huh? What?*
**[18:10] Shun**
*What are they talking about?*
**[18:31] Yamagami**
That's it for today.
**[18:33] All**
Thank you very much!
***SIGN*** Tokyo Fire Department Academy
**[18:40] Daigo**
I realized on the first day.
**[18:43] Daigo**
I didn't think I could fool your eyes,
Fire Sergeant Yamagami.
**[18:47] Shun**
*Ow...*
**[18:48] Shun**
*Damn it. I won't get home until 7PM.*
**[18:51] Shun**
*Then I've gotta get ready for tomorrow.*
**[18:54] Shun**
*There's no way I can recover by morning.*
**[18:56] Daigo**
So...
**[18:58] Daigo**
Please...
**[19:01] Daigo**
Can you keep this to yourself?
**[19:04] Shun**
*Toake?*
**[19:06] Daigo**
I will do anything.
**[19:08] Yamagami**
That's not what I'm saying.
**[19:11] Daigo**
Please.
**[19:14] Shun**
*What?*
**[19:18] Shun**
*I don't really get it, but anyway...*
**[19:26] Shun**
*That Toake's got a weakness?*
**[19:29] Shun**
*Somehow, that makes me feel stronger.*
**[19:57] Shun**
Independent training, huh?
**[19:59] Shun**
I'll do it with you, Toake.
**[20:01] Daigo**
You're, um...
**[20:04] Shun**
Onoda Shun.
**[20:10] Shun**
We're in the same squad for rescue training,
**[20:13] Shun**
so we won't be put in the same rescue squad,
**[20:17] Shun**
but if we do end up on the same team,
**[20:20] Shun**
then I'll be made to enter
while I'm connected by a rope...
**[20:25] Shun**
...to a guy with a guilty conscience.
**[20:32] Shun**
*What's this guy hiding?*
**[20:39] Shun**
Spit it out.
**[20:41] Shun**
You asked Fire Sergeant Yamagami
for something, didn't you?
**[20:44] Shun**
I won't tell anyone.
**[20:46] Shun**
If you talk about it,
you might feel better, right?
**[20:56] Shun**
*He must have some kind of weakness.*
**[21:00] Shun**
*Since he doesn't want to talk about it.*
**[21:04] Shun**
* I'm not gonna be condescending just*
* because he's got a weakness, though.*
**[21:09] Shun**
*If anything...*
**[21:12] Shun**
Hey, only fifty people have
made it this far, right?
**[21:17] Shun**
So we're all friends now, aren't we?
**[21:22] Shun**
* Is this the first time since*
* coming to rescue training...*
**[21:27] Shun**
*that I've acted a little cool?*
**[21:30] Daigo**
Seven hundred forty-nine.
Seven hundred fifty.
**[21:36] Daigo**
All right.
**[21:41] Daigo**
We're not friends.
**[21:46] [SONG] Sign**
The Destined Three
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Here's a preview of what's coming.*
**[23:22] Narrator**
*Fireproof building response drills.*
**[23:25] Narrator**
* Can survivors be rescued*
* from the intense blaze?*
**[23:30] Narrator**
* If they overcome this ordeal, will they earn*
* the vaunted special rescue corps emblem?*
**[23:37] Narrator**
*Next time: "Firefighter."*
**[23:39] Narrator**
*Daigo, Shun, and Yuki.*
**[23:42] Narrator**
* The story of the destined three*
* has been set in motion.*
**[23:46] [SONG] Sign**
Firefighter
# E2 - Firefighter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJ9M5/firefighter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tokyo • Hatagaya Fire Department Firefighter Academy
**[00:01] Narrator**
*Special Rescue Techniques Training.*
**[00:04] Narrator**
*Every year, at the beginning of September,*
**[00:07] Narrator**
* after getting past a test with*
* about an 11% passing rate,*
**[00:11] Narrator**
* these fifty top fire officers*
* with an average age of 25*
**[00:13] Coach**
Gather up!
**[00:14] Narrator**
*train here for 25 days, not counting weekends.*
**[00:14] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Gathering and dispersing
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (19)
***SIGN*** Toake Daigo, Firefighter (19)
**[00:28] Shun**
*How is this guy...*
**[00:31] Shun**
*19 years old, like me?*
**[00:35] Shun**
*Is he a cyborg or something?*
**[00:37] Narrator**
* And only those who are able to make it*
* through the training without dropping out...*
**[00:43] Shun**
*My arms...*
**[00:45] Yamagami**
Too tense! Another three meters!
**[00:49] Narrator**
* ...are allowed to become part of that elite*
* squad of firefighters, the special rescue corps!*
**[00:55] Yamagami**
Idiots!
**[00:56] Yamagami**
You're all responsible!
**[00:58] Yamagami**
All of you, hold that
for another 30 minutes!
**[01:00] Yamagami**
We'll have our meeting like this!
**[01:02] All**
Yes, sir!
**[01:13] Shun**
*And then, as usual...*
**[01:15] Shun**
*He's the only one left.*
**[01:18] Shun**
*Toake...*
**[01:20] Daigo**
Please...
**[01:21] Daigo**
Can you keep this to yourself?
**[01:24] Shun**
*Toake?*
**[01:26] Daigo**
I will do anything.
**[01:28] Daigo**
Please.
**[01:35] Shun**
*That Toake's got a weakness?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[03:23] Shun**
*S-Seriously?*
**[03:28] Shun**
* We've been training all day*
* and he's still out here?*
**[03:34] Shun**
*Is this some individual training?*
**[03:38] Shun**
*Is he some kind of pervert?*
**[03:41] Shun**
*No.*
**[03:41] Shun**
*He's got a guilty conscience.*
**[03:44] (Flashback) Daigo**
I'll do anything.
**[03:47] (Flashback) Daigo**
Please.
**[03:49] Shun**
* He is doing this because he*
* has some sort of secret deal*
**[03:52] Shun**
* with the sergeant that's*
* making him feel guilty!*
**[04:09] Shun**
Independent training, huh?
**[04:11] Shun**
I'll do it with you, Toake.
**[04:14] Daigo**
You're, um...
**[04:16] Shun**
Onoda Shun.
**[04:22] Shun**
We're in the same squad
for rescue training,
**[04:25] Shun**
so we won't be put in
the same rescue squad,
**[04:29] Shun**
but if we do end up on the same team,
**[04:33] Shun**
then I'll be made to enter
while I'm connected by a rope...
**[04:37] Shun**
...with a guy with a guilty conscience.
**[04:44] Shun**
*What's this guy hiding?*
**[04:51] Shun**
Spit it out.
**[04:53] Shun**
You asked Fire Sergeant Yamagami
for something, didn't you?
**[04:56] Shun**
I won't tell anyone.
**[04:59] Shun**
If you talk about it,
you might feel better, right?
**[05:08] Shun**
*He must have some kind of weakness.*
**[05:12] Shun**
*Since he doesn't want to talk about it.*
**[05:16] Shun**
* I'm not gonna be condescending just*
* because he's got a weakness, though.*
**[05:21] Shun**
*If anything...*
**[05:24] Shun**
Hey, only fifty people have
made it this far, right?
**[05:30] Shun**
So we're all friends now, aren't we?
**[05:34] Shun**
* Is this the first time since*
* coming to rescue training...*
**[05:39] Shun**
*that I've acted a little cool?*
**[05:42] Daigo**
749... 750...
**[05:48] Daigo**
All right.
**[05:53] Daigo**
We're not friends.
**[05:59] [SONG] txt**
Firefighter
**[06:09] Daigo**
You started out by accusing me of
feeling guilty about something.
***SIGN*** Toake Daigo, Firefighter (19)
**[06:19] Shun**
You don't?
***SIGN*** Onoda Shun, Firefighter (19)
**[06:33] Shun**
*Huh? Now hang on.*
**[06:36] Shun**
*That makes it sound like I'm the bad guy!*
**[06:39] Shun**
*What's with him?*
**[06:48] Yuki**
I told myself I'd keep going
until Toake stopped.
**[06:53] Yuki**
So I kept myself hidden and tried
to keep up, but he did 750 squats.
**[06:57] Yuki**
And push-ups.
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (19)
**[07:03] Shun**
Nakamura, you're still here?
**[07:07] Yuki**
Remember this morning?
**[07:09] Yuki**
Some higher-ups from the main
department had come by to visit,
**[07:12] Yuki**
so the usual group
responsibility got canceled.
**[07:16] Yuki**
If you add up everyone's mistakes
from this morning, you get 750.
**[07:23] Shun**
You were counting? To 750?
**[07:27] Yuki**
Toake was, too.
**[07:32] Yuki**
Later.
**[07:33] Yuki**
I've still got to do some air chairs.
**[07:36] Shun**
Seriously?
**[07:37] Shun**
Isn't that taking it too far?
**[07:40] Yuki**
Onoda, if I was the instructor...
**[07:43] Yuki**
No.
**[07:45] Yuki**
If I was a member of the
current rescue corps,
**[07:48] Yuki**
after hearing, "It's so lucky that
we're not all on the hook today,"
**[07:52] Yuki**
I'd be afraid of being tied
to them at a disaster site.
**[08:11] Shun**
*I'm so lame.*
**[08:19] Yamagami**
We have three or four people this year.
**[08:21] Yamagami**
It's faint, but they have the
spirit of our generation.
**[08:28] Amakasu**
No, Sergeant Yamagami.
**[08:30] Amakasu**
It wouldn't do for them to be like us.
***SIGN*** Yamagami Kyosuke, Fire Sergeant (35)
**[08:38] Yamagami**
Yes. That's certainly true.
**[08:43] Amakasu**
No, I have to apologize.
**[08:46] Amakasu**
I'm still shaken.
**[08:50] Amakasu**
We are training the people who will save
this country from national disasters
**[08:57] Amakasu**
that we ourselves have never faced before.
**[09:00] Amakasu**
It's paradoxical.
**[09:10] Shun**
*Damn it!*
**[09:13] (Flashback) Daigo**
We are not friends.
**[09:16] Shun**
* He might have come here better*
* prepared than anyone else.*
**[09:20] Shun**
*That's why he always stays until the end.*
**[09:22] Shun**
407...
**[09:23] Shun**
*Damn it.*
**[09:24] Shun**
408...
**[09:25] Shun**
*It's still... not too late, right?*
**[09:26] Shun**
409...
**[09:28] Shun**
410...
**[09:30] Shun**
411...
**[09:32] Shun**
*The god of rescue?*
**[09:32] Shun**
412...
**[09:35] Shun**
413...
**[09:38] Yamagami**
It's paradoxical, you say?
**[09:42] Yamagami**
You saying that is itself a problem.
**[09:47] Yamagami**
Is there even anyone besides
you who is qualified do it?
**[09:50] Yamagami**
I am sure the Tokyo Fire Department
brought you here because of that,
**[09:57] Yamagami**
Amakasu-san.
**[10:01] Narrator**
*A few days later.*
***SIGN*** Fire Fighting Training Tower
**[10:16] Coach**
Dead!
**[10:18] Coach**
The 252 and you three are all dead
because you failed to escape!
***SIGN*** Code 252 Survivor Located
**[10:23] Coach**
What's worse is that you dragged
the dummy out the wrong way.
**[10:26] Coach**
Their face was scraping over the floor.
**[10:28] Coach**
You didn't treat this guy like a human!
**[10:31] Guys**
Yes, sir!
**[10:32] Coach**
Don't you "yes, sir" me!
**[10:33] Coach**
You're all useless.
**[10:35] Coach**
Go home!
**[10:36] Narrator**
*Burn room training.*
**[10:39] Narrator**
* A search and rescue training conducted*
* in an actual burning building.*
**[10:44] Narrator**
* One of the climaxes of the*
* special rescue techniques training.*
***SIGN*** TOKYO FIRE DEPARTMENT
**[10:49] Yamagami**
Out of you five, one of
you will man the hose,
**[10:52] Yamagami**
and two will be on search and rescue,
**[10:54] Yamagami**
meaning a total of three will enter the scene.
**[10:57] Yamagami**
The remaining two will secure
the area around the building.
**[11:02] Yamagami**
I'll give you your positions.
**[11:04] Shun**
*Sir.*
**[11:06] Shun**
*Please pick me to go in!*
**[11:10] Shun**
*I can do it!*
**[11:12] Yamagami**
Nakamura is on the hose.
**[11:14] Yuki**
Yes, sir!
**[11:16] Yamagami**
On search and rescue will be...
**[11:26] Yamagami**
Toake and Onoda!
**[11:29] Shun**
*Yes! I got picked to be on the entry team.*
**[11:33] Shun**
*And on rescue duty!*
**[11:35] Both**
Yes, sir!
**[11:36] Yamagami**
Listen up.
**[11:37] Yamagami**
The other teams are dying left and right.
**[11:40] Yamagami**
We certainly can't send
them into a real fire.
**[11:43] Yamagami**
How about you?!
**[11:44] All**
We can do it!
**[11:45] Yamagami**
Definitely?
**[11:47] All**
Yes!
**[11:48] Yamagami**
All right, let's see your
rescue spirit, then!
**[11:54] Shun**
Valve is okay!
**[11:56] Daigo**
Remaining pressure is 25 MPa!
Remaining time is 22 minutes! All good!
**[12:01] All**
Equipping facemask!
**[12:02] Shun**
Ready!
**[12:04] Yamagami**
Spot check equipment with your buddies!
**[12:07] Shun**
Equipment is good!
**[12:08] Shun**
*This is my chance!*
**[12:11] Daigo**
Equipment is good!
**[12:13] Shun**
* I won't lose to this guy,*
* no matter what!*
**[12:17] (Flashback) Daigo**
We're not friends.
**[12:20] Shun**
* I'm going to rescue the survivor*
* before this annoying jerk!*
**[12:35] Daigo**
Toake, in position.
**[12:39] Daigo**
Releasing door in...
**[12:41] Daigo**
Three.
**[12:43] Daigo**
Two.
**[12:45] Daigo**
One!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[13:00] Shun**
*Are you serious?*
**[13:03] Shun**
*They're burning it this hot for training?!*
**[13:06] Shun**
*And we're going into it?!*
**[13:09] Yuki**
Nakamura, going in.
**[13:11] Yuki**
Releasing water.
**[13:17] Yuki**
Enter single file.
**[13:18] Yuki**
Follow the left wall.
**[13:24] Shun**
*Nakamura...*
**[13:26] Shun**
*Crazy.*
**[13:28] Shun**
* She's pushing ahead like mad...*
* She's ready for this.*
**[13:31] Shun**
*I can't fall behind.*
**[13:38] Shun**
* The flames, smoke, and water vapor*
* make it impossible to see anything.*
**[13:42] Yamagami**
Toake! Onoda!
**[13:44] Yamagami**
You don't have a hose!
If you get separated, you'll die!
**[13:55] Shun**
*Huh?*
**[13:56] Shun**
*Where did Toake go?!*
**[13:58] Shun**
Toake, where are you?!
**[14:00] Shun**
You'll die!
**[14:09] Shun**
*He's completely down on the ground.*
**[14:14] (Flashback) Yamagami**
Listen up! Look below the knee!
**[14:17] (Flashback) Yamagami**
Unconscious people usually
collapse onto the ground,
**[14:20] (Flashback) Yamagami**
and even conscious people will go down
to try to breathe the slightly cooler air.
**[14:25] (Flashback) Yamagami**
When you're on scene at a fire,
**[14:27] (Flashback) Yamagami**
the people who need rescuing
are below the knee!
**[14:30] Shun**
*He really is good.*
**[14:36] Shun**
*He's so calm.*
**[14:38] Shun**
*But today, I want to win.*
**[14:41] Shun**
*I want to rescue the survivor!*
**[14:44] Shun**
Anyone?!
**[14:45] Shun**
Can you hear me?
**[14:47] Shun**
We're here to rescue you!
**[14:49] Daigo**
Please make a noise!
**[14:51] Yamagami**
*That's right.*
**[14:52] Yamagami**
*Regardless of if you make it there or not,*
**[14:54] Yamagami**
*the rescue squad has to call out.*
**[14:57] Shun**
Is anyone there?
**[14:57] Yamagami**
* For the sake of the people*
* waiting to be rescued!*
**[14:58] Shun**
We're here to rescue you!
**[15:07] Narrator**
*During a rescue operation,*
**[15:09] Narrator**
* buddies can "talk" to each other*
* with the rope that connects them.*
**[15:13] Narrator**
* There's only one wireless*
* frequency available on site.*
**[15:16] Narrator**
* That's why the individuals*
* can't use it freely.*
**[15:19] Narrator**
* Most importantly, they must listen for*
* the faint voice of a survivor!*
**[15:25] Shun**
* Toake keeps signaling me to*
* his position with the rope.*
**[15:30] Shun**
* That means he wants me to search in*
* the areas where he hasn't gone!*
**[15:46] Shun**
*Where?*
**[15:47] Shun**
*Where is the person?!*
**[15:54] Shun**
*Toake went into the left room.*
**[15:56] Shun**
*OK, I'll go here.*
**[16:01] Shun**
*Opening door.*
**[16:03] Shun**
It's the rescue squad!
**[16:06] Shun**
Is anyone here?!
**[16:29] Shun**
*There's no way anyone could survive in here!*
**[16:39] Shun**
*So hot...*
**[16:42] Shun**
*Damn...*
**[16:47] Shun**
*I seriously want to get out.*
**[17:01] Shun**
*He's continuing in the next room.*
**[17:05] Shun**
*He's searching for survivors!*
**[17:07] Shun**
*Damn it!*
**[17:21] Shun**
*Then so can I!*
**[17:23] Shun**
*I'm a firefighter!*
**[17:26] Shun**
Anyone?!
**[17:28] Shun**
Is anyone there?!
**[17:31] Shun**
Anyone?!
**[17:32] Shun**
Is anyone there?
**[17:49] Shun**
I found the 252!
**[17:51] Narrator**
* Pulling the rope twice is a sign*
* that a 252 has been found.*
**[17:55] Shun**
Are you all right?!
**[18:11] Daigo**
Onoda!
**[18:12] Shun**
Toake, over here!
**[18:17] Shun**
You've almost made it.
**[18:19] Shun**
Hang in there!
**[18:21] Shun**
Nakamura, we found a 252!
**[18:23] Shun**
We need to escape
through the entry point!
**[18:25] Yuki**
Roger!
**[18:29] Shun**
*Yes, we made it out!*
**[18:32] Yamagami**
Stop!
**[18:34] Yamagami**
The entry door cannot be used!
**[18:38] Yamagami**
The door is impossible to open
due to the negative pressure
**[18:40] Yamagami**
created by the fire in the building.
**[18:43] Yamagami**
Find another way out!
**[18:46] Yamagami**
In this situation, the hose is still working.
**[18:48] Yamagami**
Listen up! You'd better make it out alive!
**[19:34] Yuki**
To the second floor!
**[19:35] Shun**
What?!
**[19:41] Daigo**
It's fine!
**[19:43] Daigo**
Nakamura always has a really
good grasp of the situation.
**[19:48] (Flashback) Yuki**
If you add up everyone's mistakes
from this morning, you get 750.
**[19:54] Shun**
*That's true.*
**[19:56] Shun**
Toake!
**[19:58] Shun**
Going up the stairs is easier
with the 252 on my back.
**[20:01] Shun**
Please let me do it!
**[20:10] Shun**
* This is what the squats every day with*
* the instructor on our back were for!*
**[20:24] Shun**
* The higher we get, the worse*
* the black smoke gets.*
**[20:29] Shun**
*That means this person is going to die!*
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* Training that simulates a real*
* operation is extremely grueling.*
**[23:26] Narrator**
*Blocked by raging flames and black smoke,*
**[23:29] Narrator**
*Shun almost loses consciousness,*
**[23:32] Narrator**
*but then Daigo offers him his own face mask.*
**[23:34] Narrator**
* What is the Tokyo Fire*
* Department's secret tradition*
**[23:38] Narrator**
* that Sergeant Yamagami tells*
* them about after the drill is over?*
**[23:42] Narrator**
* The next episode will*
* be "The God of Rescue."*
**[23:44] Narrator**
*"God" might not be fair...*
**[23:45] [SONG] txt**
The God of Rescue
# E3 - The God of Rescue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1Z02/the-god-of-rescue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Fire Fighting Training Tower
**[00:02] Yamagami**
The remaining two will secure
the area around the building.
***SIGN*** TOKYO FIRE DEPARTMENT
**[00:07] Yamagami**
Nakamura is on the hose.
**[00:09] Yuki**
Yes, sir!
**[00:10] Yamagami**
On search and rescue will be...
**[00:14] Yamagami**
Toake and Onoda!
**[00:17] Yamagami**
How about you?!
**[00:19] All**
We can do it!
**[00:20] Yamagami**
All right.
**[00:21] All**
Equipping facemask!
**[00:23] Shun**
Ready!
**[00:23] Yamagami**
Spot check equipment with your buddies!
**[00:25] Shun**
Equipment is good!
**[00:27] Shun**
*This is my chance!*
**[00:28] Daigo**
Equipment is good!
**[00:30] Shun**
* I won't lose to this guy,*
* no matter what!*
**[00:33] Shun(Int)**
*I'm going to rescue the survivor.*
**[00:38] Daigo**
Releasing door in...
**[00:40] Daigo**
Three.
**[00:42] Daigo**
Two.
**[00:43] Daigo**
One!
**[00:48] Shun(Int)**
*Are you serious?*
**[00:50] Shun(Int)**
*They're burning it this hot for training?!*
**[00:59] Shun(Int)**
*Huh?*
**[01:00] Shun(Int)**
*Where did Toake go?!*
**[01:08] Shun(Int)**
*He's completely down on the ground.*
**[01:14] Shun(Int)**
*I want to rescue the survivor!*
**[01:17] Shun**
Anyone?!
**[01:18] Shun**
Can you hear me?
**[01:20] Daigo**
Please make a noise!
**[01:22] Shun**
We're here to rescue you!
**[01:32] Shun**
*There's no way anyone could survive in here!*
**[01:48] Shun(Int)**
*I'm a firefighter!*
**[01:51] Shun**
Is anyone there?!
**[01:59] Shun**
You've almost made it.
**[02:00] Shun**
We found a 252!
**[02:02] Shun**
We need to escape
through the entry point!
**[02:04] Yuki**
Roger!
**[02:06] Yamagami**
Stop!
**[02:08] Yamagami**
The door is impossible to open
due to the negative pressure
**[02:11] Yamagami**
created by the fire in the building.
**[02:13] Yamagami**
Find another way out!
**[02:25] Shun(Int)**
*That means this person is going to die!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:41] [SONG] Title**
The God of Rescue
**[04:51] Shun(Int)**
*Toake?*
**[04:53] Shun(Int)**
*Don't.*
**[04:55] Shun(Int)**
*You need to breathe, too!*
**[05:08] Shun(Int)**
*Breath three times, then switch.*
**[05:11] Shun(Int)**
*If we keep doing that,*
**[05:13] Shun(Int)**
*we can both make it out?*
**[05:49] Yuki**
Onoda, Toake!
**[05:51] Yuki**
This way!
**[05:52] Shun**
Nakamura...
**[05:57] Yuki**
Hurry up!
**[06:03] Yuki**
The window is open.
There's no danger of collapse.
**[06:06] Yuki**
Exit route has been established.
**[06:23] Daigo**
Window rescue, commence!
**[06:35] Yuki**
The 252 has been handed
to Hasebe on the ladder.
***SIGN*** Window Rescue: Transporting a rescuee through a window
**[06:38] Yuki**
Rescue via ladder established!
**[06:53] Shun**
Nakamura, you're...
**[06:55] Yuki**
I thought we might have to
escape from the second floor,
**[06:58] Yuki**
so I had Hasebe and Watari get in position.
**[07:01] Shun**
You're amazing.
**[07:02] Yuki**
In real life, this is what anyone would do!
**[07:06] Yuki**
Moving on to perform a ladder
bailout through the opening!
***SIGN*** Ladder Bailout: Emergency escape via a ladder
**[07:10] Yuki**
Onoda!
**[07:30] Yamagami**
Simulation concluded!
**[07:31] Yamagami**
Line up!
**[07:47] Yamagami**
I got the report.
**[07:51] Yamagami**
Imbeciles!
**[07:53] Yamagami**
Taking off your mask and affixing it on the
face of the 252 in the middle of black smoke...
**[07:59] Yamagami**
Where the hell does it say to do that in the
Tokyo Fire Department's rescue manual?!
**[08:04] Yamagami**
You're starting over in the classrooms!
**[08:09] Shun**
Y-Yes, sir!
**[08:11] Daigo**
Yes, sir!
**[08:12] Yuki**
Yes, sir!
**[08:14] Shun(Int)**
*We have to go back to the classroom?*
**[08:16] Shun(Int)**
*Are you for real?*
**[08:26] Yamagami**
However...
**[08:28] Yamagami**
That act was proof that you were
treating this dummy like a person.
**[08:36] Yamagami**
On that one single point,
I will acknowledge you.
**[08:42] Yamagami**
My instinct from real missions tells me
that this 252 would have survived.
**[08:49] Yamagami**
In our company, there is a secret tradition.
**[08:53] Yamagami**
It's a quite old-fashioned, but still...
**[08:59] Yamagami**
As long as the rescue was successful,
**[09:00] Yamagami**
you shall bear no penalty.
**[09:14] Yamagami**
Never do that again!
**[09:16] Both**
Yes, sir!
**[09:17] Yamagami**
You are dismissed for the day.
**[09:19] All**
Thank you, sir!
**[09:30] Shun**
Toake...
**[09:31] Shun**
Why did you put your mask on my face?
**[09:35] Shun**
The smoke was so thick you
couldn't even see anything.
**[09:40] Daigo**
I had a feeling that you'd probably
taken off your own mask.
**[09:46] Shun**
*Seriously?*
**[09:48] Shun**
Wait, didn't you think removing
your own mask was dangerous?
**[09:53] Daigo**
Says you.
**[10:00] Shun**
Right...
**[10:02] Shun**
Maybe we're more alike than I thought.
**[10:07] Shun**
Right?
**[10:11] Shun**
Hey, that's when you say yes!
**[10:19] Yuki**
You guys!
**[10:21] Yuki**
One of you come over and help me.
**[10:23] Yuki**
For the record, if I hadn't been there,
**[10:25] Yuki**
the two of you could have died.
**[10:28] Daigo**
That's true.
**[10:30] Shun**
Hey, don't just admit it!
**[10:43] Trainee A**
An earthquake?
**[10:48] Hasebe**
This is big...
**[10:49] Watari**
It really is.
**[11:13] Daigo**
What we're up against...
**[11:46] Daigo**
is probably bigger than a war.
**[11:52] Chou**
It calmed down.
**[12:02] Shun**
You're right.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[12:16] Trainee B**
I'm taking the picture now!
**[12:18] Shun(int)**
*That took forever.*
**[12:20] Trainee B**
Stop moving!
**[12:21] Shun(int)**
*But I finally made it through.*
**[12:35] Trainee C**
Watari, get in closer.
**[12:41] Trainee C**
One more shot!
**[12:45] Yuki**
Can you hang on?
**[12:47] Yuki**
Sergeant Yamagami,
**[12:49] Yuki**
could I ask you to join us for one shot?
**[12:54] Yuki**
Scoot in, scoot in.
**[12:55] Hasebe**
This way, sir.
**[13:04] Hasebe**
All right.
**[13:11] Trainee C**
Here we go!
**[13:15] Trainee B**
The rescue training team is the best!
**[13:19] All**
The best!
**[13:21] Shun(int)**
*It's the last day of rescue training!*
**[13:31] Shun**
I didn't think that guy *could* smile.
**[13:33] Shun**
Assistant Professor Yamagami, I mean.
**[13:45] Yuki**
He looks relieved.
**[13:48] Yuki**
I bet these past 25 days
were rough on him, too.
**[13:53] Shun**
*She's so close...*
**[13:54] Yuki**
If he went too soft on us
during this training,
**[13:57] Yuki**
and then one of us ended up dying
or getting injured at a site,
**[14:01] Yuki**
I don't think he could live with that.
**[14:04] Shun**
Nakamura...
**[14:07] Yuki**
There's no way anyone enjoys
forcing us to do all that.
**[14:12] Yuki**
I think the instructors were all
forcing themselves to be merciless.
**[14:26] Shun**
So... hey, Nakamura.
**[14:28] Shun**
Would you mind taking a pic with—
**[14:31] Shun(int)**
*No. This was rescue training!*
**[14:34] Shun(int)**
*We're not here for personal reasons.*
**[14:36] Shun(int)**
*That's no good, relaxing like that.*
**[14:39] Shun(int)**
*Until the very end, we have to—*
**[14:41] Watari**
Nakamura, can I get a twofie with you?
**[14:44] Shun(int)**
*Watari!*
**[14:45] Yuki**
Sure. I'd be happy to.
**[14:47] Watari**
All right!
**[14:53] Watari**
Thanks a lot, Nakamura!
**[14:55] Hasebe**
Hey! Me, too!
**[14:55] Hasebe**
I'd like a photo too, Nakamura!
**[14:57] All**
Me, too!
**[14:59] All**
Please!
**[15:00] All**
I'd like one, too!
**[15:00] All**
Nakamura-san!
**[15:00] All**
Nakamura!
**[15:02] Shun**
I can't believe this!
**[15:04] Shun**
What the hell do you guys
think you're doing?
**[15:06] Shun**
This is rescue training!
**[15:08] Shun**
Keep taking personal pictures
like that to a minimum,
**[15:10] Shun**
you idiots!
**[16:02] GuyA**
Huh?
**[16:03] GuyA**
He's already here?
***SIGN*** April 1st, Tokyo Fire Department, Fuwa Fire Station
**[16:05] GuyA**
Seriously?!
**[16:06] GuyB**
No, I get it.
**[16:08] GuyA**
But he's still got over four hours
until the big shift change.
**[16:12] GuyB**
You know, though?
**[16:13] GuyB**
I was the same. I couldn't
wait to finally put it on.
**[16:19] GuyB**
Nothing like your first time wearing orange!
**[16:26] Narrator**
* It's been six months since the*
* special rescue technique training.*
***SIGN*** TOKYO FIRE DEPARTMENT
SPECIAL RESCUE CORPS
FUWA ONODA
***SIGN*** Onoda Shun, Firefighter (20)
**[16:33] Narrator**
*Onoda Shun, firefighter.*
**[16:35] Narrator**
* He's been assigned to Fuwa Fire*
* Station's Special Rescue Corps!*
***SIGN*** Course Completion Ceremony
**[16:39] Narrator**
* Completing the special*
* rescue technique training*
**[16:42] Narrator**
* does not guarantee immediate*
* assignment to a rescue corps.*
**[16:45] Narrator**
* There are many hopefuls*
* trying to find a spot,*
**[16:49] Narrator**
*so they work on pump squads and ladder squads*
**[16:53] Narrator**
*while they wait for a spot to free up.*
**[16:57] Shun(int)**
*Some people have to wait for years,*
**[17:00] Shun(int)**
*but I got this spot in six months.*
**[17:02] Shun(int)**
* I'm sure the God of Rescue*
* had my back on this one.*
**[17:07] Shun(int)**
*I'm going to give this my all!*
**[17:11] (Flashback) Yamagami**
Today, I am here to attest
that you have completed
**[17:15] (Flashback) Yamagami**
all subjects of the special
rescue technique training.
**[17:18] (Flashback) Yamagami**
Congratulations.
***SIGN*** Certification of Completion
**[17:23] (Flashback) Shun**
Thank you very much!
**[17:28] (Flashback) Yamagami**
All of you, listen up.
**[17:30] (Flashback) Yamagami**
Put on those patches and grow
into amazing squad members!
**[17:34] (Flashback) All**
Yes, sir!
**[17:43] Shun**
*That's right.*
***SIGN*** I • T
Good morning
M • K
Sent a stamp.
Nakamura Yuki
Good work, you doing okay?
***SIGN*** Today
***SIGN*** Good work, you doing okay?
***SIGN*** I'm finally on the Special
Rescue Corps starting today
Check out how manly I look
***SIGN*** Katayama High School
***SIGN*** 3 years ago
**[18:07] (Flashback) Shun**
Nakamura!
**[18:12] (Flashback) Shun**
Hey, do you like firefighters?
**[18:17] (Flashback) Shun**
Sorry, I accidentally
saw your lock screen...
**[18:23] (Flashback) Shun**
for a second.
**[18:25] (Flashback) Nakamura**
Oh, that.
**[18:27] (Flashback) Shun**
I've decided to become a firefighter!
**[18:32] (Flashback) Shun**
I just turned in my post-graduation plan.
**[18:35] (Flashback) Shun**
Which is why...
**[18:38] (Flashback) Shun**
If I manage to become a firefighter...
**[18:42] (Flashback) Shun**
I would love it if you and I...
**[18:44] (Flashback) GuyA**
He did it.
**[18:45] (Flashback) GuyB**
He went for it!
**[18:47] (Flashback) GirlA**
Yuki's so used to being asked out.
**[18:49] (Flashback) GirlB**
It's not phasing her one bit. Wow!
**[19:00] (Flashback) Shun**
Nakamura?
***SIGN*** Tokyo Fire Department, Tatsuta Fire Station, Saho Branch
**[19:13] Yuki(int)**
*During the special rescue training,*
**[19:15] Yuki(int)**
*I didn't lose a single time to Onoda.*
**[19:18] Yuki(int)**
* He became a firefighter because*
* he wanted to date me...*
**[19:22] Yuki(int)**
*and now he gets to wear orange before me.*
**[19:32] Yuki(int)**
*But I...*
**[19:37] Yuki(int)**
*have to wear this thing, no matter what.*
**[19:43] Yuki**
112...
**[19:46] Yuki**
113...
**[19:49] Yuki**
114...
**[19:52] Yuki**
115...
**[19:55] Yuki(int)**
*Why did I have to be a woman?*
**[19:55] Yuki**
116...
**[19:58] Yuki**
117...
**[19:58] Yuki(int)**
*Why did I have to be so small?*
**[20:01] Yuki(int)**
*God is unfair.*
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (20)
**[20:02] Yuki**
118!
**[20:19] [Messenger] Phone**
Drop dead!
***SIGN*** Big Shift Change
**[20:31] Shun**
Allow me introduce myself.
**[20:33] Shun**
My rank is firefighter.
My name is Onoda Shun.
**[20:35] Shun**
Starting April 1st,
**[20:37] Shun**
I have been assigned to Fuwa Fire station,
**[20:40] Shun**
2nd Guard Division,
**[20:41] Shun**
Special Rescue Corps!
**[20:43] [Messenger] Phone**
Drop dead!
**[20:44] [Messenger] Phone**
Drop dead!
Well
but
for now
**[20:46] Shun**
I'm looking forward to working together!
**[20:51] Shun(int)**
* There is someone here who the*
* God of Rescue favors even more.*
**[20:57] [Messenger] Phone**
Drop dead!
Well
but
for now
**[20:58] [Messenger] Phone**
Well
but
for now
Don't let
Daigo beat you
**[21:01] Shun(int)**
* Toake Daigo was assigned here right*
* after completing rescue training.*
**[21:06] Shun(int)**
* He's been on the Fuwa Fire Station's*
* Special Rescue Corps for the last six months!*
***SIGN*** Toake Daigo, Firefighter (20)
**[21:10] GuyC**
We'll take over from the 1st Unit.
**[21:12] GuyC**
We've been conducting rescue
training since yesterday.
**[21:16] GuyC**
There were two disaster rescues.
**[21:18] GuyC**
Since I was not involved,
I'll omit the details.
**[21:20] GuyC**
There are no reports or
messages that we received.
**[21:23] GuyC**
Attention!
**[21:24] GuyC**
Dismissed.
**[21:25] All**
Good work!
**[21:29] Daigo**
Shun!
**[21:33] Daigo**
You made it!
**[21:36] Shun**
I finally caught up with you, Daigo.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* Shun has made it into the special*
* rescue corps he's been dreaming of.*
**[23:26] Narrator**
* There, fate brings him and*
* Daigo together again.*
**[23:29] Narrator**
*Immediately on the day of his arrival,*
**[23:31] Narrator**
*a report of a fire comes in.*
**[23:34] Narrator**
* At the location, there are*
* people who need to be rescued.*
**[23:37] Narrator**
*The building is at risk of collapsing.*
**[23:40] Narrator**
*Next episode: "Fuwa Special Rescue Corps."*
**[23:44] Narrator**
* Complete the rescue mission in*
* the shortest time possible!*
**[23:45] [SONG] txt**
Fuwa Special Rescue Corps
# E4 - Fuwa Special Rescue Corps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U492JG/fuwa-special-rescue-corps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Shun**
Right...
**[00:06] Shun**
Maybe we're more alike than I thought.
**[00:11] Shun**
Right?
**[00:14] Shun**
Hey, that's when you say yes!
**[00:20] Yuki**
You guys!
**[00:22] Yuki**
One of you come over and help me.
**[00:24] Yuki**
For the record, if I hadn't been there,
**[00:27] Yuki**
the two of you could have died.
**[00:29] Daigo**
That's true.
**[00:30] Shun**
Hey, don't just admit it!
**[00:41] Trainee A**
An earthquake?
**[00:44] Hasebe**
This is big...
**[00:45] Watari**
It really is.
**[01:04] Daigo**
What we're up against...
**[01:20] Daigo**
is probably bigger than a war.
**[01:26] Chou**
It calmed down.
**[01:32] Shun**
You're right.
**[01:34] Shun(int)**
*I finally made it through.*
**[01:37] (Flashback) Yamagami**
Today, I am here to attest
that you have completed
**[01:40] (Flashback) Yamagami**
all subjects of the special
rescue technique training.
**[01:44] (Flashback) Yamagami**
Congratulations.
***SIGN*** Certification of Completion
**[01:48] (Flashback) Shun**
Thank you very much!
**[01:53] (Flashback) Yamagami**
All of you, listen up.
**[01:54] (Flashback) Yamagami**
Put on those patches and grow
into amazing squad members!
**[01:59] (Flashback) All**
Yes, sir!
***SIGN*** Big Shift Change
**[02:08] Shun**
Allow me to introduce myself.
**[02:09] Shun**
My rank is firefighter.
My name is Onoda Shun.
**[02:11] Shun**
Starting April 1st,
**[02:13] Shun**
I have been assigned to Fuwa Fire station,
**[02:15] Shun**
2nd Guard Division,
**[02:16] Shun**
Special Rescue Corps!
**[02:20] Daigo**
Shun!
**[02:24] Daigo**
You made it!
**[02:26] Shun**
I finally caught up with you, Daigo.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:08] [SONG] txt**
Fuwa Special Rescue Corps
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[04:16] Pump Chief**
Attention!
**[04:20] Pump Chief**
Inspection!
**[04:23] Pump Chief**
Split up!
***SIGN*** F
i
r
s
t
&
S
e
c
o
n
d
I
n
s
p
e
c
t
i
o
n
**[04:37] Usui**
Infrared thermal camera.
***SIGN*** I
n
f
r
a
r
e
d
T
h
e
r
m
a
l
C
a
m
e
r
a
**[04:40] Usui**
No damage or deformation
to display or exterior!
**[04:44] Usui**
Image quality is good!
***SIGN*** F
l
e
x
i
b
l
e
D
u
c
t
**[04:47] Tsubaki**
No damage to the flexible duct!
***SIGN*** F
l
o
o
d
l
i
g
h
t
**[04:50] Igarashi**
No damage to the signal or cable!
**[04:54] Narrator**
*The pump squad,*
**[04:54] Igarashi**
Light output is good!
**[04:55] Narrator**
*the emergency rescue squad,*
**[04:56] Narrator**
*the ladder squad, and so on...*
**[04:57] Narrator**
*Every morning, it's a routine for each squad*
**[04:59] Narrator**
* to ensure all the equipment they may*
* use on site is in working order.*
**[05:04] Shun**
* I mean, the pump squad did checks*
* every morning as well,*
**[05:08] Shun**
*but what is all this stuff?*
**[05:09] Shun**
*This will take forever!*
***SIGN*** Air Saw
Air-Powered Reciprocating Saw
**[05:12] Narrator**
*Among them,*
**[05:13] Narrator**
* the special rescue squad utilizes an*
* extraordinarily large amount of equipment.*
**[05:17] Daigo**
Air saw, functional!
**[05:20] Daigo**
Connector is functional!
***SIGN*** Air Jack Mat
**[05:22] Daigo**
Pressure regulator, opened!
**[05:27] Daigo**
Closed!
**[05:29] Daigo**
Seal is functional!
**[05:31] Narrator**
* The rescue vehicle is loaded with over*
* 200 different types of equipment.*
**[05:36] Narrator**
* Checking even only the most crucial pieces*
* of equipment still takes over an hour.*
**[05:41] Daigo**
Shun, I haven't had a chance to be
useful on a scene yet either.
**[05:45] Daigo**
Shadow Igarashi-san on the 1st squad,
and steal pointers from him!
**[05:48] Shun**
Sure.
***SIGN*** E
n
g
i
n
e
C
u
t
t
e
r
**[05:52] Igarashi**
Cutting blade, attached!
**[05:55] Igarashi**
No damage or deformation to the blade guard!
***SIGN*** Fuwa Fire Station Special Rescue Corps (2nd Unit)
1st Squad Member
Igarashi Teppei (29)
Fire Sergeant
**[05:58] Igarashi**
Activation handle, functional!
**[06:00] Igarashi**
Front and back grip attachment both functional!
**[06:05] Igarashi**
Main unit, okay!
**[06:07] Shun(int)**
* How exactly am I supposed to*
* steal pointers from him?*
**[06:21] Shun(int)**
*Oh, crap!*
**[06:22] Shun(int)**
*He's gonna yell at me!*
**[06:23] Shun(int)**
*Like, "Why are you spacing out?!"*
**[06:28] Igarashi**
You have no clue what you're
supposed to be doing, right?
**[06:32] Igarashi**
I was watching you wander around aimlessly.
**[06:34] Igarashi**
Kept thinking, "What's he going to do next?"
**[06:37] Igarashi**
Too funny.
**[06:38] Shun(int)**
*What is up with him?*
**[06:40] Shun(int)**
*Is he some kind of weirdo?*
**[06:46] Igarashi**
Here.
**[06:47] Igarashi**
The only thing left after
this is the test run.
**[06:49] Igarashi**
You learned about this
in rescue training, right?
**[06:52] Shun**
Yes, sir.
**[06:53] Igarashi**
Then you should be fine.
**[06:57] Igarashi**
It's all yours!
**[06:59] Igarashi**
Spreader, coming out!
***SIGN*** Special Rescue Corps
**[07:02] Narrator**
* A special rescue squad is a small group*
* composed of five to six members.*
***SIGN*** Squad Leader
**[07:07] Narrator**
* The 1st squad member coordinates the*
* team in both practice and on the scene.*
***SIGN*** 1st Squad Member,
***SIGN*** 2nd Squad Member,
***SIGN*** 3rd Squad Member,
***SIGN*** 4th Squad Member,
***SIGN*** Engineer
**[07:12] Narrator**
*He is the team's captain and ace.*
**[07:15] Shun(int)**
*He's trusted me with this.*
**[07:16] Shun(int)**
*All right.*
**[07:17] Shun(int)**
* This is my first task in*
* the Special Rescue Corps.*
**[07:19] Shun**
Goggles equipped!
**[07:21] Shun**
Moving forward three meters!
**[07:26] Shun**
Choke is functional!
**[07:28] Shun**
Backward check okay!
**[07:30] Shun**
Turning the engine on!
**[07:38] Shun**
Huh?
**[07:40] Shun**
Damn it...
**[07:41] Shun**
The engine is about to—
**[07:49] Yamagami**
You're overusing the choke!
**[07:51] Yamagami**
It's flooded!
**[07:52] Yamagami**
Ease up!
**[07:54] Shun**
Yes, sir!
**[07:55] Shun(int)**
*Right.*
**[07:57] Shun(int)**
* The Fuwa Special Rescue Corps leader*
* is that demon instructor.*
**[08:01] Shun(int)**
*That is to say,*
***SIGN*** Fuwa Fire Station Special Rescue Corps (2nd Unit)
Squad Leader
Yamagami Kyosuke (36)
Fire Lieutenant
**[08:05] Shun(int)**
*it's our former instructor, Yamagami.*
**[08:14] Shun(int)**
* I can't believe Daigo and I got*
* assigned to the rescue squad*
**[08:17] Shun(int)**
*that's being led by Instructor Yamagami.*
**[08:21] Shun(int)**
*It's exhilarating.*
**[08:23] Shun(int)**
*No.*
**[08:25] Shun**
Shutting off engine!
**[08:26] Shun(int)**
*This doesn't matter.*
**[08:30] Shun(int)**
*Right now, what I really want...*
**[08:33] Shun**
Engine cutter, functional!
**[08:35] Shun(int)**
*...is to go out to a scene.*
**[08:35] Shun**
Inspection finished!
**[08:38] Shun(int)**
*I want to rescue!*
***SIGN*** Three basic rules to prevent accidents
Always point and call
Always guide vehicles in
Always inspect equipment
**[08:43] Announcement**
*Ariwara Ward.*
**[08:44] Announcement**
*Fire, call incoming.*
**[08:46] Igarashi**
Stop the inspection!
**[08:46] GuyA**
Stop the inspection!
**[08:47] GuyB**
Stop the inspection!
**[08:48] Announcement**
*Structure fire reported in Ariwara Ward.*
**[08:50] Announcerment**
*Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2.*
**[08:55] Announcement**
*Fire is in the second story of a business.*
**[08:56] Daigo**
Shun!
**[08:59] Shun(int)**
*Is this for real?*
**[09:02] Shun(int)**
*We're really...*
**[09:05] Shun(int)**
*moving out!*
**[09:09] Yamagami**
Let's go!
***SIGN*** Chinese
***SIGN*** Gyoten
**[09:14] Isamu**
Where is the fire coming from?
**[09:16] Yaeko**
This isn't safe! Come on, hurry!
**[09:18] Isamu**
No, the soup...
**[09:20] Yaeko**
The soup doesn't matter!
**[09:34] Isamu**
Wait.
**[09:35] Isamu**
The sauce, the sauce!
**[09:36] Yaeko**
I'm telling you, it's dangerous!
**[09:39] Isamu**
This sauce has been maturing for 30 years!
Since my dad's generation!
**[09:43] Yaeko**
Honey!
**[09:45] Isamu**
Just the sauce!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Tokyo Fire Department, Tatsuta Fire Station, Saho Branch
**[10:19] Announcement**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[10:21] Announcement**
*The fire in Ariwara Ward*
**[10:23] Announcement**
* is in Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2*
* and is presently ongoing.*
**[10:28] Announcement**
*A total of eight squads are currently en route,*
**[10:31] Announcement**
* including the Fuwa Fire Station*
* Special Rescue Corps.*
**[10:33] GuyA**
Hidakacho, 5-chome, huh?
**[10:34] Announcement**
*I repeat,*
**[10:35] Announcement**
*The fire in Ariwara Ward is at*
**[10:36] GuyA**
That's around the shopping district.
**[10:37] Announcement**
* Ariwara Ward Hidakacho,*
* 5-2-2 and is presently ongoing.*
**[10:39] GuyB**
Yeah, the dead part of it.
**[10:41] Announcement**
*...are currently en route,*
**[10:47] Voice**
*The building is three stories tall.*
**[10:49] Voice**
*The fire broke out on the second floor.*
**[10:50] Voice**
*119 was called afterwards.*
**[10:54] Voice**
* There was a report of an*
* explosion on the first floor.*
**[10:59] OtherSquad**
* The Arikawa squad cannot*
* visually confirm flames.*
**[11:02] OtherSquad**
* The explosion has dangerously*
* weakened the structure.*
**[11:08] Yamagami**
Our squad has orders from the
commanding officer to work on the rescue!
**[11:21] Voice**
*Due to the building collapse, there is a 252.*
**[11:33] Yamagami**
We're going in immediately!
**[11:35] All**
Yes, sir!
**[11:38] Yamagami**
The Arigawa squad is securing the
area from the next building.
**[11:43] Yamagami**
Bring a hose splitter over and
use it to cordon off this area!
**[11:47] All**
Yes, sir!
**[11:48] Yamagami**
According to the building residents,
**[11:50] Yamagami**
the 252 is a male in his fifties.
**[11:52] Yamagami**
He is believed to be somewhere
on the first floor.
**[11:57] Shun(int)**
*This thing is still breaking apart.*
**[12:04] Igarashi**
There is a danger of collapse
due to the explosion.
**[12:07] Igarashi**
The search and rescue operation
must be finished as quickly as possible.
**[12:10] All**
Yes, sir!
**[12:11] Igarashi**
Onoda!
**[12:12] Igarashi**
Don't get lost.
**[12:14] Shun**
Ye...
**[12:16] Shun**
Yes, sir!
**[12:19] Voice**
*HQ to all squads.*
**[12:21] Voice**
*I repeat.*
**[12:23] Voice**
*There is a 252 in the building.*
**[12:26] Voice**
* The Fuwa Special Rescue Corps is currently*
* performing a search and rescue operation.*
***SIGN*** Father's hand is large and soft
Mother's hand is small and strong
**[12:47] Yamagami**
We're the rescue squad!
**[12:49] All**
We're the rescue squad!
**[12:50] All**
We're the rescue squad!
**[12:51] All**
Can you hear us?
**[12:51] All**
Please answer if you can hear us!
**[12:53] All**
We're the rescue squad!
**[12:53] All**
We're the rescue squad!
**[12:55] All**
Please answer!
**[12:56] All**
We're the rescue squad!
**[12:56] All**
Please answer!
**[12:57] All**
We're the rescue squad!
**[12:58] All**
Please answer if you can hear us!
**[13:17] Igarashi**
We haven't checked out that area yet,
**[13:20] Igarashi**
so everyone, be cautious.
**[13:21] Igarashi**
Don't stand on anything!
**[13:23] Igarashi**
He might be buried under it!
**[13:24] Usui**
Yes, sir!
**[13:25] Igarashi**
We're the rescue squad!
**[13:27] Igarashi**
If you can hear us, please call out!
**[13:32] Shun**
Igarashi-san!
**[13:34] Igarashi**
We're the rescue squad!
**[13:36] Igarashi**
If you can hear us, please call out!
***SIGN*** 1st Squad Member
Igarashi Teppei (29)
Fire Sergeant
***SIGN*** 2nd Squad Member
Usui Riku (26)
Assistant Fire Sergeant
**[13:45] Usui**
We're the rescue squad!
***SIGN*** 3rd Squad Member
Toake Daigo (20)
Firefighter
**[13:48] Daigo**
If you can hear me, please respond!
***SIGN*** Engineer
Tsubaki Takuto (29)
Fire Sergeant
**[13:56] Tsubaki**
We're the rescue squad!
**[14:01] Shun(int)**
*These guys are...*
**[14:03] Yamagami**
We're the rescue squad!
**[14:04] Shun(int)**
*amazing.*
**[14:05] Yamagami**
Please respond!
**[14:07] Yamagami**
Can you hear me?
**[14:08] Shun(int)**
*That's right.*
**[14:09] Yamagami**
We're the rescue squad!
**[14:10] Shun(int)**
*There's no time!*
**[14:12] Shun**
Please respond!
**[14:13] Shun(int)**
* Looking for a survivor is*
* something I can do, too!*
**[14:18] Shun**
We're the rescue squad!
**[14:20] Shun**
Please respond!
**[14:22] Shun**
We're the rescue squad!
**[14:24] Shun**
Please respond!
**[14:27] Igarashi**
252 located!
**[14:31] Igarashi**
We're the rescue squad!
**[14:33] Igarashi**
We're going to get you out,
**[14:34] Igarashi**
so please hang on!
**[14:45] Yamagami**
We'll do this quickly!
**[14:46] All**
Yes, sir!
**[14:47] Igarashi**
Toake, get the wedges in, stat. Three spots!
**[14:50] Daigo**
Yes, sir!
**[14:51] Igarashi**
Tsubaki, get the jack ready. Right here.
**[14:54] Tsubaki**
Yes, sir!
**[14:55] Igarashi**
Usui, get a visual!
**[14:57] Igarashi**
Under the pillar.
**[14:59] Usui**
Yes, sir!
***SIGN*** Search Camera
***SIGN*** Mighty Mat Jack
**[15:20] Shun(int)**
*Here's what I can do...*
**[15:25] Shun**
Daigo, let me know what
shape and size you need!
**[15:28] Daigo**
Okay!
**[15:28] Shun**
I'll pass you the wedges.
**[15:31] Daigo**
First the square 50-millimeter wedges.
**[15:33] Daigo**
The mid-sized ones with the
protrusion, four of them.
**[15:36] Shun**
Roger!
**[15:44] Usui**
Forty-ton air bag jack in position!
**[15:51] Usui**
Pressure at 0.8 megapascals.
**[15:54] Usui**
Releasing the knob.
**[15:56] Usui**
Initiating air flow!
**[15:59] Usui**
Bag inflation, confirmed!
**[16:08] Usui**
The beam has risen by one centimeter.
**[16:11] Igarashi**
Toake, keep placing more
wedges into the gap!
**[16:15] Daigo**
Yes, sir!
**[16:16] Daigo**
Square, 50 millimeter, two of them.
**[16:18] Shun**
Roger.
**[16:25] Usui**
Raised by two centimeters!
**[16:35] Igarashi**
Hang in there. We're very close now!
**[16:44] Shun(int)**
*Come on! Raise up already!*
**[16:47] Shun(int)**
*Just a bit more, then he's out!*
**[16:50] Usui**
Igarashi-san!
**[16:52] Usui**
Please look at the scope.
**[16:54] Usui**
This 252...
**[17:01] Usui**
A piece of rebar from the wall
has penetrated his left arm.
**[17:06] Shun(int)**
*Rebar?!*
**[17:09] Usui**
We have to cut this rebar first.
**[17:25] Igarashi**
Even if we lift the pillar with the jack,
**[17:29] Igarashi**
we won't be able to get
the 252 out like this.
**[17:39] Igarashi**
We can get there if we crawl
in from the opposite side!
**[17:41] Igarashi**
All right, we'll go under the pillar from
the other side and cut the rebar!
**[17:46] Usui**
I'll go! I'm the smallest.
**[17:49] Tsubaki**
Usui!
**[18:10] Shun(int)**
*Almost...*
**[18:16] Shun(int)**
*You're almost there.*
**[18:18] Usui**
Please push me!
**[18:24] Igarashi**
Tsubaki!
**[18:25] Igarashi**
Can you raise it a little higher?
**[18:28] Tsubaki**
This jack can't life it any higher.
**[18:32] Igarashi**
Onoda, bring the hydraulic jack!
**[18:34] Yamagami**
Wait!
**[18:37] Yamagami**
The floor is beginning to crack.
**[18:56] Shun(int)**
*If we add any more weight with the jack,*
**[19:01] Shun(int)**
*the entire floor will collapse.*
**[19:03] Usui**
Damn it!
**[19:05] Shun(int)**
*Three more centimeters!*
**[19:08] Shun(int)**
* We only need to raise it*
* three more centimeters!*
**[19:13] Tsubaki**
Please hold on!
**[19:15] Tsubaki**
We promise that we're going to get you out!
**[19:20] Shun(int)**
*Damn it.*
**[19:22] Shun(int)**
* If only I was a little smaller,*
* I could've gone in there.*
**[19:28] Shun(int)**
*But now...*
**[19:53] Daigo**
Please...
**[19:56] Daigo**
let me go in.
**[20:09] Shun(int)**
*Daigo?*
***SIGN*** Toake
**[20:19] Shun(int)**
*No, you won't fit.*
**[20:22] Shun(int)**
*Your shoulders are too...*
**[21:15] Igarashi**
Toake...
**[21:20] Shun(int)**
*What the...*
**[21:30] Shun(int)**
*That pop...*
**[21:33] Shun(int)**
*Did he just...*
**[21:37] Shun(int)**
*dislocate his shoulder?!*
**[21:45] Daigo**
I can get in!
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
*A scene full of rubble.*
**[23:25] Narrator**
* Daigo volunteers to*
* crawl in under the pillar.*
**[23:29] Narrator**
* However, the 252's rescue*
* is extremely challenging.*
**[23:34] Narrator**
*Suddenly, Daigo's movements stop.*
**[23:38] Narrator**
*Next time: "252."*
**[23:41] Narrator**
* The collapse of the building*
* is rapidly approaching.*
# E5 - 252
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29879/252)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[00:04] Announcement**
*Ariwara Ward.*
**[00:05] Announcement**
*Fire, call incoming.*
**[00:06] Igarashi**
Stop the inspection!
**[00:08] Announcement**
*Structure fire reported in Ariwara Ward.*
**[00:10] Announcerment**
*Ariwara Ward Hidakacho, 5-2-2.*
**[00:13] Daigo**
Shun!
**[00:17] Shun(int)**
*Is this for real?*
**[00:19] Shun(int)**
*We're really...*
**[00:21] Shun(int)**
*moving out!*
***SIGN*** Chinese
***SIGN*** Gyoten
**[00:25] Isamu**
Where is the fire coming from?
**[00:27] Yaeko**
This isn't safe! Come on, hurry!
**[00:30] Isamu**
No, the soup...
**[00:32] Yaeko**
I'm telling you, it's dangerous!
**[00:33] Isamu**
This sauce has been maturing for 30 years!
Since my dad's generation!
**[00:37] Yaeko**
Honey!
**[00:38] Isamu**
Just the sauce!
**[00:47] All**
We're the rescue squad!
**[00:49] All**
We're the rescue squad!
**[00:51] All**
Can you hear us?
**[00:51] All**
Please answer if you can hear us!
**[00:53] Igarashi**
We're the rescue squad!
***SIGN*** 1st Squad Member
Igarashi Teppei (29)
Fire Sergeant
**[00:56] Igarashi**
If you can hear us, please call out!
***SIGN*** 2nd Squad Member
Usui Riku (26)
Assistant Fire Sergeant
**[00:59] Usui**
We're the rescue squad!
***SIGN*** 3rd Squad Member
Toake Daigo (20)
Firefighter
**[01:01] Daigo**
If you can hear me, please respond!
***SIGN*** Engineer
Tsubaki Takuto (29)
Fire Sergeant
**[01:05] Tsubaki**
We're the rescue squad!
**[01:08] Igarashi**
We're the rescue squad!
**[01:10] Igarashi**
We're going to get you out,
**[01:11] Igarashi**
so please hang on!
**[01:15] Usui**
A piece of rebar from the wall
has penetrated his left arm.
**[01:19] Shun(int)**
*Rebar?!*
**[01:26] Shun(int)**
*Almost...*
**[01:28] Usui**
Please push me!
**[01:31] Shun(int)**
*But now...*
**[01:37] Daigo**
Please... let me go in.
**[01:41] Shun(int)**
*No, you won't fit.*
**[01:44] Shun(int)**
*Your shoulders are too...*
**[02:09] Shun(int)**
*That pop...*
**[02:11] Shun(int)**
*Did he just...*
**[02:14] Shun(int)**
*dislocate his shoulder?!*
**[02:21] Daigo**
I can get in!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:21] Igarashi**
You...
**[04:24] Igarashi**
Jeez.
**[04:25] Shun(int)**
Huh?
**[04:42] Shun(int)**
*They're... not even surprised?*
**[04:46] Yamagami**
Put in the air saw first!
**[04:47] Usui**
Roger!
**[04:50] Yamagami**
You're all backup!
**[04:51] Yamagami**
Everyone secure the
perimeters of the entrance.
**[04:53] Igarashi**
Get the wedges ready!
**[04:55] Tsubaki**
Yes, sir!
***SIGN*** Air Saw
**[05:08] Usui**
The air saw is in.
**[05:26] Daigo**
Going in!
**[05:34] Shun(int)**
*This can't be real.*
**[05:36] Shun(int)**
*A rescue...*
**[05:39] Shun(int)**
* where he has to dislocate his*
* shoulder to squeeze into a tiny space?*
**[05:45] (Flashback) Yamagami**
Where the hell does it say to do that in the
Tokyo Fire Department's Rescue Manual?!
**[06:10] Guy**
You can't come in here!
**[06:12] Guy**
It's dangerous. Please stand back.
**[06:14] Harue**
No you see, she's...
**[06:16] Hikaru**
I'm his daughter.
**[06:18] Hikaru**
They contacted my school this morning,
**[06:21] Hikaru**
so I came back.
**[06:22] Yaeko**
Honey!
**[06:25] Yaeko**
Honey!
**[06:26] Hikaru**
Mom!
**[06:28] Yaeko**
Honey! Honey!
**[06:30] Guy**
It's all right.
**[06:31] Guy**
The rescue squad is here to help.
**[06:34] Hikaru**
Mom!
**[06:36] Yaeko**
Hikaru, your father is...
**[06:48] Guy**
The firefighters will definitely save him.
**[06:51] Guy**
But let's get you some medical care now.
**[06:53] Hikaru**
Mom?
**[06:55] Guy**
She has a slight injury on her leg.
**[06:56] Guy**
It's nothing to worry about.
**[06:59] Yaeko**
I'm fine.
**[07:00] Yaeko**
Hikaru, you have to stay here
and wait for your father!
**[07:35] Usui**
He's in!
**[07:36] Igarashi**
Toake is in!
**[08:01] Igarashi**
Toake, are you all right?!
**[08:04] Igarashi**
How's it looking?!
**[08:08] Daigo**
Yes, there's some room in here.
**[08:10] Daigo**
Just like we saw on the scope!
**[08:12] Daigo**
I can do this!
**[08:35] Shun(int)**
* He said "I can do this," but his*
* shoulder is dislocated!*
**[08:39] Shun(int)**
*What's he gonna do?!*
**[08:49] Shun(int)**
*What was that sound just now?*
**[08:55] Yamagami**
*Toake...*
**[09:12] Daigo**
It's in.
**[09:13] Daigo**
Good!
**[09:24] Daigo**
Air saw, ready for use!
**[09:27] Daigo**
Moving toward the survivor!
**[09:31] Igarashi**
Usui, monitor things through the scope.
**[09:33] Usui**
Yes, sir!
**[09:34] Igarashi**
Tsubaki, shine the floodlight from the front!
**[09:38] Tsubaki**
Yes, sir!
**[09:39] Shun(int)**
*What the hell?*
**[09:41] Shun(int)**
* "Moving toward the survivor,"*
* like this is routine?!*
**[09:45] Shun(int)**
*What the hell is he?!*
**[10:14] Usui**
Toake made it to the 252's left arm!
**[10:25] Daigo**
Cutting the rebar impaling his arm!
**[10:31] Daigo**
Please bear with me a little bit.
**[10:41] Usui**
Toake!
**[10:42] Usui**
The blade's tip is hitting the rubble!
**[10:44] Usui**
That'll end up breaking the blade.
**[10:49] Usui**
Go from a different angle!
**[10:51] Shun(int)**
*Daigo...*
**[10:59] Shun(int)**
*I...*
***SIGN*** Ramen: 500 yen Wontons: 550 yen Ramen with egg: 600 yen
***SIGN*** Culinary Chef License
Main Register Location: Tokyo City
Name: Takahashi Isamu
**[11:14] Shun**
Takahashi-san!
**[11:19] Shun**
Please hang in there a little longer!
**[11:22] Shun**
We're definitely going to get you out,
**[11:24] Shun**
so make some delicious ramen again!
**[11:27] Shun**
I'm going to come eat at your place.
**[11:29] Shun**
So please...
**[11:34] Shun**
Yes, you're going to make it!
**[11:39] Usui**
What happened?
**[11:41] Usui**
What's wrong, Toake?!
**[11:43] Yamagami**
What's happening?
**[11:45] Usui**
Toake's air saw stopped.
**[11:54] Igarashi**
Nothing wrong with the canister!
**[11:56] Usui**
Did the blade break?
**[11:57] Usui**
Toake?!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[12:15] Announcement**
* The Fuwa Special Rescue Corps is currently*
* working onsite at Hidakacho 5-chome.*
**[12:20] Announcement**
* The building continues to*
* be in danger of collapsing.*
**[12:24] GuyA**
Sounds like it's giving them some trouble.
**[12:26] GuyB**
Danger of collapse, eh?
**[12:29] GuyB**
I hope they can get it make it in time.
***SIGN*** I'm finally on the Special
Rescue Corps starting today
Check out how manly I look
***SIGN*** I'm finally on the Special
Rescue Corps starting today
Check out how manly I look
Drop dead!
***SIGN*** Drop dead!
**[12:44] Yuki**
*I...*
**[13:16] Usui**
Toake, what's going on?
**[13:39] Daigo**
I'm fine.
**[13:40] Daigo**
Resuming cutting the rebar!
**[13:46] Tsubaki**
Onoda, get the protective blanket ready!
**[13:48] Shun**
Yes, sir!
***SIGN*** Protective Blanket
Used to protect objects
Either an old blanket or
purpose-made cloth
**[13:59] Shun**
I'm placing the protective blanket here!
**[14:02] Tsubaki**
Roger!
**[14:24] Shun(int)**
*Wait...*
**[14:52] Shun(int)**
*Hey, this is...*
**[15:12] Daigo(int)**
* Cutting the rebar from this angle*
* should avoid touching the median nerve...*
**[15:22] Daigo(int)**
*Please work.*
**[15:42] Daigo(int)**
*Please...*
**[15:47] Daigo(int)**
*Please!*
**[16:04] Daigo(int)**
*Please!*
**[16:29] Daigo**
I did it!
**[16:34] Daigo**
The rebar has been cut!
**[16:39] Daigo**
Can you pull him out from that side?!
**[16:43] Shun**
*Daigo!*
**[16:48] Usui**
We should just be able to get him.
**[16:50] Tsubaki**
All right, placing the protective blanket!
**[17:16] Shun**
Takahashi-san!
**[17:25] Daigo**
Support his left hand!
**[17:33] Daigo**
Please don't agitate it!
**[17:37] Shun**
Daigo!
**[17:41] Tsubaki**
252 rescue complete!
**[17:44] Tsubaki**
Toake has also come back out.
**[17:47] Tsubaki**
Prepare to transport the survivor!
**[17:50] PumpSquad**
252 rescue complete!
**[17:53] PumpSquad**
On the way to the outside,
**[17:54] PumpSquad**
ready the stretcher!
**[17:56] Harue**
Hikaru-chan!
**[17:57] Harue**
Hikaru-chan!
**[17:59] Hikaru**
Dad...
**[18:08] Yamagami**
Exit the building!
**[18:13] Yamagami**
Onoda, what are you doing?!
**[18:19] Shun**
I'm fine!
**[18:23] Shun**
Everyone, hurry up and get out!
**[18:26] Igarashi**
What are you talking about?!
**[18:28] Shun**
Seriously!
**[18:43] Igarashi**
The wall...
**[18:48] Shun**
Please, hurry up and get out!
**[18:50] Daigo**
Shun!
**[19:01] Yamagami**
Onoda!
**[19:09] Yamagami**
On the count of three,
**[19:10] Yamagami**
I want you to jump away to my side.
**[19:19] Yamagami**
One...
**[19:21] Yamagami**
Two...
**[19:25] Yamagami**
Three!
**[19:58] Yamagami(int)**
*If he hadn't held the wall up,*
**[20:00] Yamagami(int)**
* it would've fallen*
* directly on the survior.*
**[20:24] Yamagami**
It's coming down.
**[20:25] Yamagami**
Get out!
**[20:28] GuyA**
What's happening over at Ariwara?!
**[20:31] GuyB**
The last thing I heard over the
radio is that the building collapsed.
**[20:45] Yuki**
Shun... Daigo...
***SIGN*** Drop dead!
**[20:49] Yuki**
*I'm sorry!*
**[20:52] Yuki**
*Please be safe!*
**[21:22] Narrator**
* These children are destined to*
* eventually rescue this country.*
**[21:31] Narrator**
*Unknown to anyone at the time,*
**[21:32] Narrator**
*the first step toward that...*
**[21:46] Narrator**
*was taken just now.*
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* The Fuwa Special Rescue Corps*
* managed to save the survivor.*
**[23:27] Narrator**
*Those involved talk about Daigo's actions.*
**[23:31] Narrator**
*What happened under the pillar at that time?*
**[23:36] Narrator**
*Now, Daigo's past is being revealed.*
**[23:41] Narrator**
*Next time: "Toake Daigo."*
**[23:44] Narrator**
* What is the meaning behind*
* the number in his locker?*
**[23:46] [SONG] txt**
Toake Daigo
# E6 - Toake Daigo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2GK1/toake-daigo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Voice**
*The building is three stories tall.*
**[00:02] Voice**
*The fire broke out on the second floor.*
**[00:23] Shun(int)**
*That pop...*
**[00:25] Shun(int)**
*Did he just...*
**[00:29] Shun(int)**
*dislocate his shoulder?!*
**[00:36] Daigo**
Going in!
**[00:38] Usui**
He's in!
**[00:39] Igarashi**
Toake is in!
**[00:59] Daigo**
Cutting the rebar impaling his arm!
**[01:04] Shun**
Takahashi-san!
**[01:08] Shun**
Please hang in there a little longer!
**[01:11] Shun**
We're definitely going to get you out,
**[01:13] Shun**
so make some delicious ramen again!
**[01:22] Daigo**
I did it!
**[01:32] Daigo**
Support his left hand!
**[01:35] Daigo**
Please don't agitate it!
**[01:37] Tsubaki**
252 rescue complete!
**[01:40] Tsubaki**
Prepare to transport the survivor!
**[01:43] Shun**
Everyone, hurry up and get out!
**[01:47] Igarashi**
What are you talking about?!
**[01:51] Yamagami**
One...
**[01:53] Yamagami**
Two...
**[01:55] Yamagami**
Three!
**[02:02] Narrator**
* These children are destined to*
* eventually rescue this country.*
**[02:07] Narrator**
*Unknown to anyone at the time,*
**[02:09] Narrator**
*the first step toward that...*
**[02:13] Narrator**
*was taken just now.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Hinomoto University Hospital
**[03:53] Nurse**
You really need to stop doing this.
**[03:55] Nurse**
How many times have you
dislocated your shoulder now?
**[03:57] Nurse**
The doctor has told you as well, right?
**[04:00] Nurse**
The cartilage there is
starting to wear down!
**[04:03] Nurse**
Dislocating your shoulder
on purpose is insane!
**[04:06] Nurse**
It hurts, doesn't it?
**[04:09] Nurse**
I-It hurts... right?
**[04:11] Nurse**
It doesn't hurt?
**[04:13] Daigo**
Well, yeah, it hurts.
**[04:17] Nurse**
That's right. It's gotta hurt.
**[04:20] Nurse**
How are you even able to
do something like that?
**[04:27] Daigo**
I wonder...
**[04:36] (Flashback) Kyoko**
How is your shoulder doing?
**[04:38] (Flashback) Daigo**
It's fine.
**[04:39] (Flashback) Kyoko**
They said that dislocations
can become a regular thing,
**[04:43] (Flashback) Kyoko**
so the doctor wants you to keep going back
to the hospital until it's fully healed.
**[04:49] (Flashback) Daigo**
I will, Auntie.
***SIGN*** 10
Y
e
a
r
s
A
g
o
***SIGN*** Toake
**[05:07] (Flashback) Kyoko**
From now on, this is your home.
**[05:14] (Flashback) Kyoko**
Do you remember this house?
**[05:16] (Flashback) Kyoko**
It's been quite a long time, hasn't it?
**[05:19] (Flashback) Daigo**
Yes.
**[05:25] (Flashback) Kyoko**
I brought all these over
from your previous house.
**[05:29] (Flashback) Kyoko**
Is everything here?
**[05:30] (Flashback) Kyoko**
Will this work?
**[05:35] (Flashback) Daigo**
Thank you very much.
**[05:38] (Flashback) Kyoko**
Your school transfer's
been taken care of,
**[05:40] (Flashback) Kyoko**
but you don't have to
start going right away.
**[05:43] (Flashback) Kyoko**
The principal said it's fine for you to
settle in first before you start going.
**[05:50] (Flashback) Kyoko**
And then, since we're already changing
your family name to Toake,
**[05:54] (Flashback) Kyoko**
let's change your given name as well.
**[05:56] (Flashback) Kyoko**
So that you can start a brand-new life.
**[06:01] (Flashback) Kyoko**
Why don't you give it some thought?
**[06:18] (Flashback) Kyoko**
Big sister...
**[06:26] (Flashback) Kyoko**
Please come back soon.
**[06:29] (Flashback) Kyoko**
Please come to his side...
**[07:04] (Flashback) Kyoko**
May I come in?
**[07:06] (Flashback) Kyoko**
I'm coming in.
**[07:10] (Flashback) Kyoko**
Did you decide?
**[07:15] (Flashback) Kyoko**
What will you do with your name?
**[07:20] (Flashback) Daigo**
Daigo.
**[07:23] (Flashback) Kyoko**
What?
***SIGN*** Toake Daigo
**[07:31] (Flashback) Daigo**
I've decided on Toake Daigo.
**[07:37] [SONG] Title**
Toake Daigo
**[07:42] Narrator**
* There are two kinds of shifts*
* in the Tokyo Fire Department.*
**[07:44] Narrator**
* One starts at 8:30 in the morning and goes*
* until 5:15 in the evening every day,*
**[07:49] Narrator**
* and the other goes for 24 hours starting*
* at the big shift change in the morning.*
***SIGN*** Mon
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Tue
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Wed
***SIGN*** day off
***SIGN*** Thu
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Fri
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Sat
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Sun
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Mon
***SIGN*** day off
***SIGN*** Tue
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Wed
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Thu
***SIGN*** day off
***SIGN*** Fri
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Sat
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Sun
***SIGN*** on duty
**[07:56] Narrator**
* Daigo and Shun's special squad is*
* on duty 24 hours a day*
***SIGN*** Mon
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Tue
***SIGN*** day off
***SIGN*** Wed
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Thu
***SIGN*** off duty
***SIGN*** Fri
***SIGN*** day shift
**[08:01] Narrator**
* for a three-week cycle,*
* with three rotations.*
***SIGN*** Sat
***SIGN*** day off
***SIGN*** Sun
***SIGN*** day off
***SIGN*** Mon
***SIGN*** on duty
***SIGN*** Tokyo Fire Department, Fuwa Fire Station
**[08:10] Shun**
You're overtook me again.
**[08:12] Shun**
You sure are fast.
**[08:14] Shun**
Is your shoulder okay already?
**[08:17] Daigo**
Yeah.
**[08:19] Daigo**
I'll go ahead, Shun.
**[08:21] Shun**
Wait, Daigo!
**[08:22] Shun**
Damn it.
**[08:24] Shun**
He just got out from the
hospital and he's like this!?
**[08:27] Shun**
So that means...
***SIGN*** Toake
***SIGN*** Toake
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[08:50] Shun**
*I knew it.*
**[08:51] Shun**
*Another one's been added.*
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[08:54] Shun**
Daigo, you...
**[08:57] Daigo**
The 252 is secured!
**[09:00] Usui**
Carabiners checked!
**[09:05] Daigo**
And...
**[09:06] All**
One! Two! Three! Four!
***SIGN*** Hoist Rescue Practice
**[09:09] Narrator**
*Hoist rescue practice.*
**[09:11] Narrator**
* This is a drill to hoist a*
* rescuee out of an underground*
**[09:14] Narrator**
*or otherwise low location in an emergency.*
**[09:16] Narrator**
* The goal is to guarantee a rescue that*
* is safe, but also as fast as possible.*
**[09:18] All**
And...
**[09:19] Narrator**
*The drill is done by teams of five,*
**[09:20] All**
One! Two! Three! Four!
***SIGN*** Shun as the rescuee
**[09:21] Narrator**
*where one member is the rescuee.*
**[09:23] Shun(M)**
*Does he always keep count?*
***SIGN*** He's supposed to be unconscious
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[09:27] Shun(M)**
*Was that for our rescue three days ago?*
***SIGN*** The rescue three days ago
**[09:31] Shun(M)**
* I can't believe he's actually keeping tabs*
* on how many times he felt like he was*
**[09:35] Shun(M)**
*instrumental in saving a person.*
**[09:37] Daigo**
The 252 has been hoisted up!
**[09:38] Shun(M)**
* It's like it's some kind of*
* game score or something.*
**[09:39] Igarashi**
Release carabiner!
**[09:40] Igarashi**
Be precise!
**[09:42] Igarashi**
Precise!
**[09:45] Shun(M)**
* We've been working here together*
* for three months now.*
**[09:54] Shun(M)**
* But parts of him are still*
* a complete mystery.*
**[10:01] Daigo**
Simulation complete!
**[10:05] Shun(M)**
*What is his deal?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Chinese Soba
***SIGN*** Gyoten
***SIGN*** Chinese Soba
Gyoten
***SIGN*** Preparing
**[10:28] Igarashi**
Sorry to bother you before opening hours.
**[10:32] Yaeko**
Oh, come now!
**[10:34] Yaeko**
I owe my husband's life to you.
**[10:37] Yaeko**
Business is great after mornings.
***SIGN*** Ramen: 550 yen
Wontons: 550 yen
Ramen with egg: 600 yen
Ramen with sprouts: 670 yen
Miso ramen: 670 yen
Miso wontons: 670 yen
Tanmen: 670 yen
**[10:43] Igarashi**
So good!
**[10:45] Shun**
So good...
**[10:46] Igarashi**
This is amazing, chef.
**[10:48] Igarashi**
Even though you said you were
lost without your secret sauce.
**[10:53] Shun**
Yes, this is really delicious.
**[10:56] Shun**
The broth and the noodles!
**[10:58] Isamu**
It wasn't the sauce.
**[11:00] Isamu**
It was just my skill, plain and simple.
**[11:02] Isamu**
That's the secret to why our food's delicious.
**[11:07] Igarashi**
I see...
**[11:08] Tsubaki**
Hey, didn't he go back into
the scene to get his sauce?
**[11:12] Usui**
So you're telling me that
whole rescue was...
**[11:14] Isamu**
I won't forgive you if you don't
drink all of my newly-reborn soup.
**[11:18] Yaeko**
Stop saying that!
**[11:20] Yaeko**
You're impossible.
**[11:22] Yaeko**
It's because of all of these
fine people that we were able
**[11:25] Yaeko**
to reopen Gyoten in just three months!
**[11:29] Yaeko**
Captain Yamagami even told us
about an empty store location!
**[11:33] Igarashi**
It was nothing.
**[11:34] Tsubaki**
We're the lucky ones here.
**[11:35] Usui**
It's head and shoulders better than the
previous ramen shop that was here!
**[11:40] Igarashi**
Huh?
**[11:42] Shun**
Is something wrong, ma'am?
**[11:49] Yaeko**
I really thought it was all over back then.
**[11:55] Yaeko**
Thank you all so, so much!
**[11:59] Igarashi**
It's not like it was your
restaurant's fault.
**[12:02] Igarashi**
The fault lies with the
building administration,
**[12:05] Igarashi**
so you got your insurance money, right?
**[12:07] Hikaru**
Mom, you can't always start
crying like that every time.
**[12:11] Hikaru**
You're making it awkward for everyone.
**[12:14] Hikaru**
Here you go. Good work on your shift.
**[12:17] Hikaru**
Please have some gyoza
and some crab omelette.
**[12:21] Shun**
Thank you, Hikaru-chan.
**[12:23] Hikaru**
Eat all you like, Shun-san.
**[12:27] Shun**
* I feel like she's looking*
* at me a certain way.*
**[12:32] Shun**
*And calling me "Shun-san"...*
**[12:34] Shun**
Hey, Daigo!
**[12:36] Shun**
You usually don't eat
any real food, right?
**[12:45] Hikaru**
What?
**[12:46] Hikaru**
Shun-san was holding the
wall up all by himself?
**[12:49] Tsubaki**
Yeah.
**[12:50] Usui**
Next time, just let us know!
**[12:52] Usui**
That was really dangerous!
**[12:55] Igarashi**
I'm fine!
**[12:58] Igarashi**
Everyone, hurry up and get out!
**[12:59] Shun**
Igarashi-san!
**[13:00] Igarashi**
I mean, just what did you think
you would do afterwards?
**[13:06] Igarashi**
But honestly,
**[13:07] Igarashi**
that was amazing for it
being your first rescue.
**[13:12] Both**
Yeah.
**[13:14] Igarashi**
So Shun, what made you want to
become a firefighter, anyway?
**[13:19] Shun**
Uh? Oh, that's because...
**[13:27] Shun(M)**
*No, that's the one* not *to mention!*
**[13:31] Shun**
My family runs a small shrine.
**[13:35] Shun**
My first year of high school,
**[13:37] Shun**
I was going home after my club was over,
**[13:39] Shun**
when a ton of firetrucks went
by me with their sirens.
**[13:42] Shun**
When I chased after them,
**[13:44] Shun**
I realized they were going to my house.
**[13:48] Igarashi**
And then?
**[13:49] Shun**
It was just a small fire.
**[13:52] Shun**
Someone had tossed away a cigarette
**[13:54] Shun**
and the storage shed
got a bit smoky.
**[13:58] Shun**
But still, the pump squad and the
rescue squad and the first aid squad...
**[14:02] Shun**
all in all, fourteen teams showed up.
**[14:05] Yaeko**
Sounds like it turned into a big deal.
**[14:08] Shun**
But this is normal!
**[14:11] Shun**
This is their normal first response.
**[14:15] Both**
Really?
**[14:16] Shun**
At first, I was a bit dumbfounded.
**[14:19] Shun**
Like, are they stupid?
**[14:21] Shun**
But then, somehow...
**[14:23] Shun**
A realization crept up on me.
**[14:27] Shun**
This is how my city's been
protected for all this time.
**[14:38] Shun**
You know, so something like that.
**[14:40] Shun**
Next thing I knew, I was writing
firefighter down as my target career.
**[14:49] Shun**
What? You have a problem with that?!
**[14:51] Daigo**
I... I didn't say a single word.
**[14:54] Shun**
You had this look on
your face like, "Oh, is that it?"
**[14:57] Hikaru**
I understand it.
**[15:00] Hikaru**
When someone helps you,
**[15:02] Hikaru**
they become a large part of you,
within your heart...
**[15:08] Shun**
A part of you?
**[15:10] Shun(M)**
*You mean me?*
**[15:17] Shun**
Hey, Daigo, don't leave your broth!
**[15:22] Shun**
The chef's going to yell at you.
**[15:25] Isamu**
No, it's fine.
**[15:35] Daigo**
Thank you for the meal.
**[15:40] Shun**
See? He's pissed!
**[15:44] Usui**
Could I have a small plate?
**[15:45] Igarashi**
It's so good!
**[15:46] Igarashi**
This crab omelette is addictive.
**[15:50] Shun(M)**
*There's something strange about him.*
**[16:01] Yaeko(M)**
*Honey...*
***SIGN*** Hinomoto University Hospital
**[16:09] Sakura**
If we look at the cut on the rebar,
**[16:12] Sakura**
we can see that he began
cutting from the right side.
**[16:15] Sakura**
This was the correct course of action.
**[16:18] Sakura**
The wall on the left where the rebar
came from would absorb the stress
**[16:22] Sakura**
and reduce damage to the arm.
**[16:25] Sakura**
However, half-way through,
**[16:26] Sakura**
he flipped around the air saw and
continued cutting from the left.
***SIGN*** Captain Yamagami
**[16:32] Sakura**
I suspect that there was some sort
of reaction during the rescue,
**[16:35] Sakura**
that led him to realize that continuing like
that would sever the nerve in the left arm.
***SIGN*** Hinomoto University Hospital Emergency Room
Nagata Sakura (28)
***SIGN*** Median nerve
**[16:40] Sakura**
Indeed, the wound was close to the
right side of the median nerve.
**[16:47] Sakura**
To be able to perform such a highly precise
**[16:50] Sakura**
cutting operation under such
grueling circumstances...
**[16:53] Sakura**
I've heard that rescue squads
consider the rescuee's return
**[16:57] Sakura**
to their life after the rescue, but still...
**[17:01] Sakura**
Once again, I have the
utmost respect, Captain Yamagami.
**[17:05] Yamagami**
Thank you.
**[17:09] Yamagami**
That reminds me, Doctor Nagata.
**[17:12] Yamagami**
We only realized this after the rescue,
**[17:14] Yamagami**
but that ramen shop chef is left-handed.
**[17:19] Sakura**
He was very lucky to be rescued
by such an experienced person.
**[17:29] Yamagami(M)**
*Experienced, huh?*
**[17:31] Yamagami**
He was lucky because your
treatment was so excellent.
**[17:35] Yamagami**
Thank you very much.
***SIGN*** 2
D
a
y
s
L
a
t
e
r
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[17:45] Announcer**
*Rescue operation.*
**[17:47] Announcer**
*Fuwa Rescue.*
**[17:48] Announcer**
*Fuwa Command.*
**[17:49] Announcer**
*Special mission dispatch.*
**[17:51] Announcer**
*Ariwara Ward, Fuwa Park.*
**[18:02] Yaeko**
Everyone, do your best!
**[18:06] Daigo**
A fire engine is passing through
the intersection.
**[18:09] Daigo**
All lanes, please stop and wait.
**[18:12] Daigo**
*Thank you!*
**[18:27] Daigo**
*Fire engine is turning right.*
**[18:29] Daigo**
*Please wait.*
**[18:31] Daigo**
Thank you for your cooperation.
**[18:38] Isamu(M)**
*It's been three months.*
**[18:42] Isamu(M)**
* I never thought my arm would be*
* able to fully function again.*
**[18:53] Isamu(M)**
*I'm so grateful.*
**[19:01] Isamu(M)**
* There really are some*
* amazing people out there.*
**[19:06] (Flashback) Daigo**
...san.
**[19:08] (Flashback) Daigo**
...san.
**[19:10] (Flashback) Daigo**
Takahashi-san!
**[19:14] (Flashback) Daigo**
Takahashi-san!
**[19:19] (Flashback) Daigo**
Hang in there!
**[19:21] (Flashback) Daigo**
It's almost done.
**[19:23] (Flashback) Daigo**
You're going to be fine!
**[19:30] Dai(int)**
*Damn it.*
**[19:33] Dai(int)**
*He's only about 30 percent conscious.*
**[19:35] Dai(int)**
*I need to keep talking to him.*
**[19:38] Dai(int)**
*I need to say more than just "hang in there."*
***SIGN*** Bad at talking
**[19:46] (Flashback) Daigo**
Wait, that's right.
**[19:48] (Flashback) Daigo**
Takahashi-san, you're left-handed, right?
**[19:52] (Flashback) Daigo**
I figured it out when we
stepped into the location.
**[19:54] (Flashback) Daigo**
Because of the layout of the
kitchen and the cooking utensils!
**[19:58] (Flashback) Daigo**
Please don't worry.
**[19:59] (Flashback) Daigo**
This didn't hit a nerve!
**[20:04] (Flashback) Daigo**
I promise you'll have full function
in your left hand again.
**[20:08] (Flashback) Daigo**
Hang in there!
**[20:09] (Flashback) Daigo**
Hang in there!
**[20:11] Daigo**
Uh....
***SIGN*** Bad at talking
**[20:14] (Flashback) Daigo**
What else can I say...
**[20:16] (Flashback) Daigo**
Oh, yeah. Let's get your
restaurant back up right away.
**[20:19] (Flashback) Daigo**
You must be crazy good
at what you do, right?!
**[20:22] (Flashback) Daigo**
I mean, when I looked around,
**[20:23] (Flashback) Daigo**
this area is a ghost town.
**[20:25] (Flashback) Daigo**
The station is far, too.
**[20:27] (Flashback) Daigo**
You must have some serious skills
if your business survived here.
**[20:32] (Flashback) Daigo**
I understand.
**[20:34] (Flashback) Daigo**
It's been a rocky road.
**[20:41] (Flashback) Daigo**
I did it.
**[20:42] (Flashback) Daigo**
The rebar has been cut!
**[20:46] (Flashback) Daigo**
Can you pull him out from that side?!
**[20:48] (Flashback) Shun**
Daigo.
**[20:49] (Flashback) Usui**
We should just be able to get it.
**[20:50] (Flashback) Tsubaki**
All right, placing the protective blanket!
**[20:57] (Flashback) Daigo**
It's just a little bit further.
**[20:59] (Flashback) Daigo**
Please hang in there until you get out!
**[21:18] (Flashback) Daigo**
Shun said it too, but...
**[21:21] (Flashback) Daigo**
I will also become one of your regulars.
**[21:27] (Flashback) Daigo**
I love ramen.
**[21:29] (Flashback) Daigo**
I have to warn you though,
I will leave broth behind.
**[21:35] (Flashback) Daigo**
My fitness is important.
**[21:39] (Flashback) Daigo**
There's something I need to do,
**[21:44] (Flashback) Daigo**
and it'll take the entire rest of my life.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*Nakamura Yuki's past is filled with tragedy.*
**[23:26] Narrator**
*The heavy cross she bears, her will to live...*
**[23:31] Narrator**
*What is the source of these things?*
**[23:34] Narrator**
*Then Amakasu Shiro makes an appearance.*
**[23:36] Narrator**
*Fire Company M is finally beginning to move.*
**[23:41] Narrator**
*Next time, "My Hero."*
**[23:44] Narrator**
* The legendary rescue*
* squad member, Asahina Daigo.*
**[23:45] [SONG] titl**
My Hero
# E7 - My Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MQ2E/my-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (20)
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Fuwa Fire Station, Singles Dormitory
***SIGN*** Rope tying training (harness)
**[03:10] Reporter**
* Ten years have passed*
* since that tragic fire.*
**[03:14] Reporter**
* We are gathered here at the*
* Municipal Joint Community Center*
**[03:17] Reporter**
* for the Hotel New Snysis Remembrance*
* Memorial, which is about to commence.*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[03:24] Shun**
Yuki?!
**[03:32] Announcer**
* We would like to thank you all for*
* attending the Hotel New Snysis*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire Victims' Spirits
**[03:38] Announcer**
*ten-year remembrance memorial.*
**[03:43] Announcer**
*On this day,*
**[03:46] Announcer**
*we would like to remember how the 140 people*
**[03:48] Announcer**
* used to live before we lost*
* them on that fateful day.*
***SIGN*** T
a
d
o
k
o
r
o
K
i
s
a
b
u
r
o
***SIGN*** T
a
n
a
k
a
S
a
c
h
i
y
o
***SIGN*** C
h
a
r
l
e
s
***SIGN*** T
o
n
o
y
a
m
a
A
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
Y
a
k
u
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
i
r
o
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
a
r
u
m
i
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
R
i
n
***SIGN*** H
a
m
a
n
a
K
a
K
o
z
o
***SIGN*** H
a
r
a
f
u
j
i
S
h
u
n
j
i
r
o
***SIGN*** H
a
r
a
i
S
u
m
i
k
o
**[03:53] Announcer**
* And to ensure that such a catastrophe*
* can never strike again,*
**[03:57] Yuki**
*Remembering...*
**[03:57] Announcer**
* we need to pass on our*
* warnings to the future.*
**[03:59] Yuki**
*It's not like that...*
**[04:00] Announcer**
* We would like to spend the time*
* at this memorial gathering*
**[04:04] Yuki**
*will do anything.*
**[04:05] Announcer**
* with the strong resolve*
* that we must never forget.*
**[04:09] Announcer**
* And now, I will read the name of every*
* single person who was lost to us that day.*
***SIGN*** Hotel New Snysis
**[04:19] Announcer**
* We ask all attendees to step up to*
* the altar to light some incense,*
**[04:22] Yuki**
*My will to live...*
**[04:24] Announcer**
*starting with those seated in the front.*
**[04:37] (Flashback) Asahina**
Good.
**[04:38] (Flashback) Asahina**
You really did great!
**[04:40] Yuki**
*...springs from here.*
**[04:45] Yuki**
*My hero...*
**[04:54] [SONG] titl**
My Hero
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[05:04] Reporter**
*When she was ten years old,*
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[05:06] Reporter**
*Nakamura Yuki-san was caught in this fire,*
**[05:09] Reporter**
*and lost all four members of her family.*
**[05:12] Announcer**
* Yuki happened to be taking a*
* bath when the fire broke out,*
**[05:15] Announcer**
* which is why she was the only*
* one in her family who survived.*
**[05:20] Announcer**
*Inspired by the firefighter who saved her,*
**[05:24] Announcer**
*she has chosen the same path as her career.*
**[05:28] Announcer**
*Immediately upon graduating high-school,*
**[05:30] Announcer**
*she began working as a firefighter.*
**[05:33] Announcer**
*In just two years,*
**[05:34] Announcer**
* she has managed a brilliant achievement*
* at the Tokyo Fire Department Academy:*
**[05:35] Shun**
*Yuki's a survivor of the New Snysis fire?*
**[05:39] Reporter**
* Not only is she the first woman*
* to ever pass the notoriously*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[05:42] Reporter**
* difficult rescue corps*
* selection test and training,*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[05:46] Reporter**
* she is also the youngest*
* person to ever achieve this.*
**[05:49] Reporter**
* She is currently working for*
* the Tokyo Fire Department*
**[05:53] Reporter**
*at the Tatsuta Fire Station's Saho Branch.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department Public Relations Officers
Mochizuki & Anzai
**[06:03] ReporterC**
You've managed an amazing achievement
**[06:06] ReporterC**
on this, the ten-year anniversary
of that tragic fire.
**[06:10] Yuki**
Thank you very much.
**[06:12] ReporterC**
Was it the wish to save people
like your family and yourself
**[06:17] ReporterC**
that made you chose this path?
**[06:23] Yuki**
That is certainly a part of it.
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[06:41] Yuki**
But...
**[06:44] Yuki**
This was the only thing I could
direct my energy toward.
**[07:01] ReporterC**
How do you feel about the hotel's
violation of fire safety laws now?
**[07:06] ReporterB**
And about the defendant dying in prison?
**[07:08] ReporterA**
How do you feel about the
hotel's reparations?
**[07:10] Anzai**
Damn press!
**[07:12] Mochizuki**
Don't worry about it.
**[07:13] Mochizuki**
We told her to not answer any of that.
**[07:16] ReporterC**
Has the hotel contacted you about that?
**[07:20] ReporterB**
Some victims have said that
the reparations are sufficient,
**[07:22] ReporterB**
and that they will take the matter to court.
**[07:24] ReporterB**
Do you also plan to go to court?
**[07:27] FemReporterD**
Do you still remember the
events of the fire?
**[07:40] ReporterD**
Yuki-san!
**[07:41] ReporterC**
What exactly did you mean when you said
**[07:43] ReporterC**
this was the only thing you could
direct your energy toward?
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[08:04] Yuki**
That fire was a man-made tragedy.
**[08:13] Yuki**
And if that CEO were still alive today,..
**[08:19] Yuki**
I would...
**[08:23] Yuki**
ki...
**[08:32] Amakasu**
That'll be all for today!
**[08:39] Amakasu**
Nakamura-san, do you have some time?
**[08:42] Yuki**
Huh?
**[08:44] Usu**
I'd like to talk to you.
**[08:46] Yuki**
S-Sure.
**[08:51] Reporters**
Wait!
**[08:54] Yuki**
*This can't be real.*
**[08:55] Reporters**
Nakamura-san!
**[08:58] Yuki**
*This is...*
**[09:02] Anzai**
Who was that?
**[09:04] Mochizuki**
Dunno.
**[09:05] Mochizuki**
But I'm glad he stopped her.
**[09:10] Anzai**
Hey!
**[09:11] Mochizuki**
He took her!
**[09:18] Shun**
*I had absolutely no idea.*
**[09:23] Shun**
*Yuki was...*
**[09:26] Shun**
* I was so shocked when I ran into*
* her at the firefighter academy*
**[09:30] Shun**
*after I graduated high-school.*
**[09:33] Shun**
*She had already made her mind up.*
**[09:35] Shun**
*Way before I ever thought...*
**[09:37] Shun**
*to become a firefighter!*
**[09:44] (Flashback) Shun**
Hey, do you like firefighters?
**[09:50] (Flashback) Shun**
Sorry, I accidentally
saw your lock screen...
**[09:54] (Flashback) Nakamura**
Oh, that.
**[09:57] Shun**
*Wait a minute.*
**[10:00] Shun**
* So that means Yuki's lock*
* screen I saw back then...*
**[10:06] Shun**
*That picture was...*
***SIGN*** New Snysis fire
***SIGN*** firefighter
***SIGN*** 140 Dead: The Deadliest Fire
***SIGN*** The Hotel New Snysis Fire
***SIGN*** The Legendary Firefighter
**[10:36] Shun**
*I knew it...*
**[10:38] Shun**
*I knew I'd seen that somewhere before!*
***SIGN*** Asahina Daigo
**[10:49] Shun**
*Asahina...*
***SIGN*** Asahina Daigo
**[10:55] Shun**
*"Despite having saved countless lives,"*
**[10:58] Shun**
* "his rescue methods*
* were always controversial."*
***SIGN*** Tojo Mart Fire (Sengoku City)
***SIGN*** "Rescue at all costs?"
***SIGN*** Grandstanding that ignores established practices
***SIGN*** In the age of social media, where everything is in full view
***SIGN*** rescue would have been impossible without him
***SIGN*** Genius
**[11:25] Shun**
*"The existing firefighting and rescue systems"*
**[11:29] Shun**
*"were not able to manage his enormous talent,"*
**[11:32] Shun**
*"at times even causing confusion."*
**[11:34] Shun**
* "This eventually led to the conclusion*
* that the individual and the organization"*
**[11:39] Shun**
* "were unable to make the*
* best use of each other."*
**[11:42] Shun**
*This is it!*
**[11:44] Shun**
*I've heard of him.*
**[11:49] Shun**
*The legendary rescue squad member!*
**[11:58] Shun**
*Asahina Daigo...*
**[12:02] Shun**
*So this is Yuki's hero.*
**[12:05] (Flashback) Shun**
If I manage to become a firefighter...
**[12:09] (Flashback) Shun**
I would love it if you and I...
**[12:22] Shun**
So embarrassing!
**[12:28] Shun(M)**
*Of course she glared at me.*
**[12:40] Shun(M)**
* I had no right to casually*
* step in like that.*
**[12:48] Shun(M)**
*Wait.*
**[12:50] Shun(M)**
*What's even worse...*
***SIGN*** I • T
Good morning
M • K
Sent a stamp.
Nakamura Yuki
Good work, you doing okay?
***SIGN*** Today
***SIGN*** Good work, you doing okay?
***SIGN*** I'm finally on the Special
Rescue Corps starting today
Check out how manly I look
**[13:11] Shun(M)**
*I didn't consider her feelings one bit!*
**[13:16] Shun(M)**
*Back during the training, too.*
**[13:20] Shun**
*Damn it.*
**[13:22] Shun**
*It's because she's lighter.*
**[13:24] Shun**
*That's gotta be it.*
**[13:27] Shun(M)**
* I can't even imagine what must have*
* been going through her head then.*
**[13:40] Shun(M)**
*I'm such...*
**[13:47] Shun(M)**
*a piece of shit.*
***SIGN*** Toake
**[14:09] Yuki**
*That fire was a man-made tragedy.*
**[14:13] Yuki**
*And if that CEO were still alive today,*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[14:20] Yuki**
*I would...*
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[14:24] Yuki**
*ki...*
**[14:33] Amakasu**
*That'll be all for today!*
***SIGN*** Toake
***SIGN*** Onoda
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[15:34] Shun**
What is going to her and
apologizing going to accomplish?
**[15:49] Shun**
All I can do is have her see...
**[15:52] Shun**
how I do my work...
**[15:56] Shun**
how I live...
**[16:08] Waitress**
Please enjoy.
***SIGN*** Recommendations
Zenzai
Anmitsu
Warabi Mochi
Gift boxes available
**[16:28] Yuki**
*His eyes are light brown.*
**[16:30] Yuki**
* They say that the radiant*
* heat burns the eyes...*
**[16:34] Yuki**
*But with him,*
**[16:36] Yuki**
* they're more intense than with any rescue*
* squad member I've met before.*
**[16:41] Amakasu**
I'm from the Tokyo Fire
Department's Guard Division.
**[16:44] Amakasu**
My name is Amakasu.
**[16:48] Amakasu**
Technically, that makes me your superior.
***SIGN*** Tokyo Fire Department Guard Division
Councilor and Chief of the Guard Division
***SIGN*** Assistant Chief
***SIGN*** Amakasu Shiro
**[16:58] Yuki**
*The two aces...*
**[17:01] Yuki**
*He's Asahina Daigo's one and only buddy.*
**[17:06] Yuki**
*I can't believe this.*
**[17:08] Yuki**
*I'm actually here with Amakasu Shiro.*
**[17:10] Yuki**
*Really?*
**[17:12] Yuki**
*He's in the Tokyo Fire Department?!*
**[17:18] Amakasu**
You might be disillusioned because you haven't
been assigned to a rescue corps.
**[17:25] Amakasu**
But you've caught my attention.
**[17:49] Amakasu**
Oh, excuse me.
**[17:51] Amakasu**
Please go ahead.
**[17:52] Amakasu**
Your shaved ice will start to melt.
**[18:15] Amakasu**
Are you prepared?
**[18:18] Yuki**
Huh?
**[18:21] Amakasu**
You no longer have family...
**[18:30] Amakasu**
Very well.
**[18:35] Amakasu**
From here on out, your contact
with relatives and friends
**[18:38] Amakasu**
will be limited.
**[18:43] Amakasu**
I can't have you discuss this with anyone,
**[18:46] Amakasu**
so please make your decision here and now.
**[18:58] Amakasu**
If you are prepared to sacrifice
whatever it takes for a rescue...
**[19:09] Amakasu**
why don't you apply...
**[19:21] Amakasu**
to Fire Company M?
**[20:00] Shun**
I just have to do it.
**[20:15] Shun**
I have to be bigger than
her feelings about the rescue.
**[20:31] Shun(M)**
*Otherwise, I'll never be a blip on her radar.*
**[20:58] Shun(M)**
*I just have to do it.*
**[21:01] Shun(M)**
*I have to become better at everything.*
**[21:12] Shun(M)**
*And give it everything I have!*
**[21:16] Yuki**
I can do it.
**[21:21] Yuki**
I can put everything I have on the line.
**[21:37] Yuki**
Please let me do it.
**[21:47] Amakasu**
Then please pack up your things.
***SIGN*** Preview
**[23:21] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
*Ominous thunder and unending rain.*
**[23:26] Narrator**
* The Fuwa Rescue Corps has moved*
* out to remove a dangerous object,*
**[23:30] Narrator**
*but then encounters an unexpected situation.*
**[23:34] Narrator**
*The water keeps rushing in and in and in.*
**[23:39] Narrator**
*Next time, "The Three in the Basement."*
**[23:42] Narrator**
* How is Shun going to rescue*
* Daigo from certain doom?*
**[23:46] [SONG] titl**
The Three in the Basement
# E8 - The Three in the Basement
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQW39/the-three-in-the-basement)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[00:07] Yuki**
That fire was a man-made tragedy.
**[00:10] Yuki**
And if that CEO were still alive today,
**[00:15] Yuki**
I would...
**[00:17] Yuki**
ki...
**[00:25] Amakasu**
That'll be all for today!
**[00:31] Amakasu**
Nakamura-san, do you have some time?
**[00:38] Amakasu**
I'm from the Tokyo Fire
Department's Guard Division.
**[00:41] Amakasu**
My name is Amakasu.
***SIGN*** Tokyo Fire Department Guard Division
Councilor and Chief of the Guard Division
***SIGN*** Assistant Chief
***SIGN*** Amakasu Shiro
**[00:45] Yuki**
*The two aces...*
**[00:47] Yuki**
*He's Asahina Daigo's one and only buddy.*
**[00:51] Yuki**
*I'm actually here with Amakasu Shiro.*
**[00:56] Amakasu**
Are you prepared?
**[01:01] Amakasu**
If you are prepared to sacrifice
whatever it takes for a rescue...
**[01:08] Amakasu**
why don't you apply...
**[01:16] Amakasu**
to Fire Company M?
**[01:25] Yuki**
Please let me do it.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[02:58] [SONG] titl**
The Three in the Basement
**[03:03] Announcer**
*And now, for our typhoon report.*
**[03:06] Announcer**
*Typhoon 12 has become large and very powerful,*
**[03:09] Announcer**
* and will reach the mainland*
* from the Izu Peninsula soon.*
***SIGN*** Fuwa Fire Station
Singles Dormitory
***SIGN*** Directly behind
fire station
(1 minute commute)
**[03:32] Daigo**
Sheesh.
**[03:33] Daigo**
Why so gloomy this early in the morning?
**[03:36] Daigo**
Good morning, Shun.
**[03:39] Shun**
Daigo.
**[03:40] Shun**
Good morning.
**[03:42] Daigo**
I saw that thing with Yuki.
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[03:47] Yuki**
* This was the only thing I could*
* direct my energy toward.*
**[03:58] Daigo**
Don't get too worked up.
**[04:02] Shun**
Why would I?
**[04:03] Daigo**
I mean, you like her, right?
**[04:09] Daigo**
I've known for a while.
**[04:11] Daigo**
And you're totally smitten, right?
**[04:14] Shun**
So how long is "a while"?
**[04:17] Daigo**
The first day.
**[04:18] Daigo**
Of our rescue training.
**[04:23] Shun**
*Gah! Am I that easy to read?*
**[04:29] Shun (M)**
* Yuki hid all of that sadness*
* and pain from us.*
**[04:36] Shun (M)**
*Damn it.*
**[04:38] Shun (M)**
*I've still got so far to go.*
**[04:42] Shun**
I'm going ahead!
**[04:44] Daigo**
I told him not to get worked up.
**[04:56] Daigo**
Captain Yamagami.
**[04:58] Yamagami**
The same goes for you.
**[05:01] Daigo**
Yes, sir.
**[05:03] Daigo**
Good morning.
**[05:26] Announcer**
* Even after hitting the mainland*
* from the Izu Peninsula,*
**[05:30] Announcer**
*Typhoon 12 has maintained its force.*
**[05:32] Announcer**
* It is estimated to reach the greater*
* Tokyo metropolitan area this afternoon.*
**[05:36] Announcer**
*Anyone commuting to work or school,*
**[05:38] Announcer**
* please be mindful of*
* potentially flooding rivers.*
***SIGN*** Preliminary Check
**[05:41] Usui**
Relief valve, open!
**[05:43] Usui**
Initiating fuel supply!
***SIGN*** Hydraulic Spreader
**[05:46] Shun**
Opening spreader tip!
**[05:49] Shun**
One, two, three, four, five!
**[05:51] Shun(M)**
*All I can do is to keep going on missions.*
**[05:56] Shun(M)**
* That's how I can improve and find that*
* core they have and I don't!*
**[06:01] Shun(M)**
*Bring on the missions!*
**[06:03] Shun**
Attaching and detaching hose!
**[06:04] Shun**
Stowing—
**[06:05] Usui**
Hey, Shun...
**[06:07] Usui**
Don't get fired up for no reason.
**[06:10] Usui**
You're showing your emotions too much.
**[06:12] Tsubaki**
You want to show off your good side to
that cutie from rescue training, eh?
**[06:16] Tsubaki**
I heard you this morning.
**[06:21] Usui**
If you get all fired up,
**[06:23] Usui**
we're going to get dispatched
somewhere really dicey!
**[06:25] Shun**
Oh, come on.
**[06:27] Tsubaki**
Either way, on days like this,
that will happen no matter what.
***SIGN*** Three basic rules to prevent accidents
Always point and call
Always guide vehicles in
Always inspect equipment
**[06:47] Announcer**
*Dangerous object removal.*
**[06:49] Announcer**
*Special dispatch for*
**[06:50] Announcer**
*Ariwara 1st,*
**[06:51] Announcer**
*Fuwa Rescue,*
**[06:53] Announcer**
*Suginami Rescue,*
**[06:54] Announcer**
*and Ariwara Command.*
**[06:56] Announcer**
*Ariwara Ward Shimonakamoto, 6-chome.*
**[06:56] Igarashi**
Is that spreader stowed?
**[07:00] Announcer**
*Due to strong winds,*
**[07:01] Announcer**
*a steel tower is at risk of collapsing.*
**[07:04] Igarashi**
Let's go!
**[07:05] Both**
Yes, sir!
**[07:09] Daigo**
*Fire engine is moving out.*
**[07:11] Daigo**
*Caution please.*
**[07:12] Daigo**
*Fire engine coming through.*
**[07:14] Daigo**
*Caution please.*
**[07:16] Daigo**
Thank you for your cooperation.
**[07:27] (Flashback) Yamagami**
I know that staffing is above my pay grade.
**[07:32] (Flashback) Yamagami**
However...
**[07:34] (Flashback) Yamagami**
When Toake Daigo gets
assigned to a rescue squad,
**[07:37] (Flashback) Yamagami**
please let it be my squad.
**[07:46] (Flashback) Yamagami**
He needs to be kept under observation.
**[07:54] Announcer**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[07:56] Announcer**
* All areas under the jurisdiction*
* of the Tokyo Fire Department*
**[07:59] Announcer**
* are to enter secondary flood*
* prevention emergency readiness.*
**[08:03] Announcer**
* There are no changes to*
* the squads that were dispatched.*
**[08:12] Narrator**
* It's been two hours since*
* they were dispatched.*
**[08:20] Daigo**
*How did it come to this?*
**[08:27] Mako**
The water just keeps coming in.
**[08:31] Mako**
Granny!
**[08:32] Daigo**
Hold on tight.
**[08:34] Hina**
Mako!
**[08:36] Daigo**
Please put on this emergency vest.
**[08:40] Hina**
You stay put there, you hear?
**[08:42] Daigo**
*Where...*
**[08:46] Daigo**
*did I screw this up?*
**[08:50] Daigo**
You're going to be fine.
**[08:51] Daigo**
Please hold on for a little longer.
**[09:06] Shun**
What?!
**[09:08] Shun**
There's a basement room?
**[09:10] Shun**
Daigo said that?
***SIGN*** Please pardon
the inconvenience
Under construction
**[09:11] Usui**
That's right!
**[09:12] Usui**
That's when the radio cut out,
**[09:14] Usui**
but apparently there are 252s there.
**[09:17] Usui**
Bring that partition panel and come with me.
***SIGN*** Please pardon
the inconvenience
Under construction
**[09:19] Shun(M)**
*Huh?*
**[09:20] Shun(M)**
*I don't get it.*
**[09:25] Shun(M)**
*What's going on?!*
**[09:27] Shun(M)**
* I thought we were here to*
* remove dangerous objects.*
**[09:31] Shun(M)**
*So then why?*
**[09:35] Shun(M)**
* How is Daigo in the basement*
* of the house across from us?*
**[09:38] Shun(M)**
*With people needing rescue?!*
**[09:45] Shun(M)**
*What is this?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[10:00] Daigo**
Just a little longer now!
**[10:02] Daigo**
The rescue squad is coming to help you.
**[10:24] Daigo(M)**
*The whole city's getting flooded...*
***SIGN*** Shun and team
***SIGN*** Water Level
***SIGN*** Basement room
***SIGN*** Water flowing in
from outside
***SIGN*** Daigo
and the
survivors
**[10:36] Daigo(M)**
* Is it even possible to lower*
* the water levels here?*
**[10:47] Daigo(M)**
*But unless they do that,*
**[10:51] Daigo(M)**
* the water pressure will make*
* opening the door impossible.*
**[11:00] GuyA**
Fire Sergeant Igarashi!
**[11:02] GuyA**
The absorption device on
the pump truck is ready!
**[11:04] Igarashi**
Good.
**[11:05] Igarashi**
Let's get the water out!
**[11:17] Shun(M)**
* Using the pump truck to*
* siphon out the water?*
**[11:20] Shun(M)**
*There's too much!*
**[11:22] Igarashi**
Usui, Shun...
**[11:23] Igarashi**
Bring those partition panels over.
**[11:25] Usui**
Yes, sir!
**[11:42] Shun(M)**
Daigo!
**[11:58] Yamagami**
Put it in at an angle!
**[12:01] Yamagami**
That's it.
**[12:02] Yamagami**
Secure it so it leans that way!
**[12:09] Shun(M)**
*Oh, I get it.*
**[12:11] Shun(M)**
*We'll use the panels to cordon off a space,*
**[12:13] Shun(M)**
* then we can siphon out just*
* the water that's by the door!*
**[12:19] Shun(M)**
* With a small enough space,*
* that just might work.*
**[12:25] Shun(M)**
*No, it won't!*
**[12:26] Shun(M)**
*The water keeps getting in through the gaps.*
**[12:29] Usui**
I brought the waterproof sheets down!
**[12:31] Igarashi**
Roger!
**[12:32] Igarashi**
Unfold them!
**[12:37] Shun(M)**
* Are we going to close the*
* gaps with the sheets?!*
**[12:42] Shun(M)**
*But they're floating.*
**[12:46] Shun(M)**
*We need to hold them down underwater.*
**[12:49] Usui**
Apparently the Chofu Water
Rescue Team is on their way.
**[12:52] Igarashi**
If we wait, we're not going to make it.
**[12:55] Shun**
Igarashi-san.
**[13:03] Mako**
Granny, hang on!
**[13:06] Grand**
Mako, I'm so sorry.
**[13:09] Grand**
I'm so sorry I was here.
**[13:12] Mako**
We're fine.
**[13:14] Mako**
The firefighter is here to save us!
**[13:24] Daigo**
Just a little longer now.
**[13:28] Daigo**
My friends are coming to help us.
**[13:44] Daigo**
*I'm... powerless.*
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[13:59] Daigo(M)**
*I don't need that anymore.*
**[14:09] Yamagami**
*Toake...*
**[14:16] Daigo(M)**
*Making sure these two are saved...*
**[14:22] Daigo(M)**
*That's all I need.*
**[14:33] Igarashi**
As I thought.
**[14:34] Igarashi**
We'll just have to hold it down by hand.
***SIGN*** Sheet (1)
**[14:37] Igarashi**
In order to clear the area around the door,
***SIGN*** Sheet (2)
**[14:40] Igarashi**
we need at least two people diving to
cover the gaps with the three sheets.
***SIGN*** Pump truck siphon
***SIGN*** Sheet (3)
**[14:45] Usui**
But that means we have to keep diving while
the water is being pumped out, right?
**[14:51] Usui**
And we don't have any scuba gear.
**[14:54] Yamagami**
We can't wait until the
Chofu Water Rescue Team arrives!
**[14:56] Igarashi**
I can't reach Toake on the
radio anymore either.
**[15:03] Igarashi**
That idiot...
**[15:10] Igarashi**
He went into chest-deep
water multiple times.
**[15:12] Igarashi**
And now his radio's dead.
***SIGN*** Pump truck siphon
**[15:17] Usui**
Damn it!
**[15:18] Usui**
If only the siphoning would work!
**[15:25] Shun(M)**
*He'll die.*
**[15:27] Shun(M)**
*Daigo will die along with the 252s.*
**[15:37] Shun(M)**
*Right now, I need to...*
**[15:41] Shun(M)**
* If I don't come up some kind of idea*
* with the things we have right here...*
**[15:54] Shun(M)**
*He's... going to die.*
**[16:10] Shun(Int)**
*Don't.*
**[16:11] Shun(Int)**
*You need to breathe, too!*
**[16:15] (Flashback) Shun**
Why did you put your mask on my face?
**[16:19] Shun(M)**
*Face mask...*
**[16:23] Shun**
The respirators!
**[16:28] Shun**
Yeah!
**[16:29] Shun**
We can use them underwater!
**[16:32] Usui**
Impossible.
**[16:33] Usui**
They won't work.
**[16:36] Usui**
The breathing valve shouldn't
work under water.
**[16:39] Usui**
You won't be able to breathe out,
**[16:41] Usui**
so it won't work.
**[16:50] Shun**
I... I've used it before.
**[16:53] Usui**
What?
**[16:55] Shun**
Underwater!
**[16:59] Usui**
Really?
**[17:00] Shun**
Yes! At my previous station.
**[17:15] Shun**
It works if you have positive
pressure inside the face mask!
**[17:17] Shun**
You open the manual supply
valve to release a lot of air.
***SIGN*** Manual supply valve
**[17:21] Shun**
That raises the pressure
inside the face mask.
**[17:24] Shun**
It will work up to a depth of 30 meters.
**[17:26] Shun**
Of course, the air supply
won't last as long.
**[17:34] Shun**
Please pump out the water during
that time and open the door!
**[17:56] Igarashi**
Give it here.
**[17:57] Igarashi**
I'll do it!
**[17:59] Igarashi**
Shun!
**[18:02] Shun**
You said you need two people to dive.
**[18:05] Shun**
So it's best if someone who's done
this before is in the water.
**[18:12] Shun**
Air seal, check!
**[18:13] Shun**
Face mask equipped!
**[18:29] Shun(M)**
*Daigo...*
**[18:32] Shun(M)**
*You'd better not give up.*
**[18:36] Yamagami**
Secure the edges of the waterproof sheets
**[18:38] Yamagami**
and make sure not to let them get tangled!
**[18:46] Yamagami(M)**
*Will this really work?*
**[18:48] Yamagami(M)**
*But there's nothing else we can do.*
**[18:51] Tsubaki**
The pump truck can siphon out
one ton of water every minute.
**[18:54] Tsubaki**
And we've got two vehicles.
**[18:56] Tsubaki**
The space around the door
to the basement
**[18:58] Tsubaki**
is 2.5 meters high by 1.8 meters
wide by 2.2 meters deep,
**[19:04] Tsubaki**
meaning it's 9.9 tons of water.
**[19:06] Tsubaki**
With these parameters,
**[19:08] Tsubaki**
it will take us five minutes
to siphon out the water.
**[19:10] Igarashi**
We'll have just barely enough air.
**[19:15] Igarashi**
With 40 liters of air used per minute,
**[19:17] Igarashi**
we'll have five minutes.
**[19:19] Igarashi**
All right, Shun.
**[19:20] Igarashi**
Follow after me!
**[19:22] Shun**
Yes, sir!
**[19:25] (Flashback) Shun**
You open the manual supply
valve to release a lot of air.
**[19:29] (Flashback) Shun**
That raises the pressure
inside the face mask.
**[19:32] (Flashback) Shun**
It will work up to a depth of 30 meters.
**[19:38] Yamagami(M)**
*Thank you for knowing that.*
**[19:40] Yamagami(M)**
*Thank you for speaking up.*
**[19:47] (Flashback) Shun**
I... I've used it before.
**[19:53] Igarashi**
Go.
**[20:03] Yamagami(M)**
*Even if that was a bluff,*
**[20:07] Yamagami(M)**
*if he hadn't said it like that,*
**[20:12] Yamagami(M)**
* I wouldn't have been able*
* to give the go-ahead.*
**[20:24] Yamagami**
Once Igarashi gives the signal
with his rope, start siphoning!
**[20:28] Yamagami**
Keep your eyes open, too!
**[20:30] All**
Yes, sir!
**[20:37] (Flashback) Daigo**
I can get in!
**[20:43] Yamagami(M)**
*Once again,*
**[20:44] Yamagami(M)**
* I'm relying on the courage and*
* self-sacrifice of the younger generation,*
**[20:47] Yamagami(M)**
*and thereby exposing them to danger.*
**[20:59] Shun(M)**
*G-Good.*
**[21:01] Shun(M)**
*I can breathe.*
**[21:03] Shun(M)**
* Even under the water,*
* we can use the respirators!*
**[21:10] Shun(M)**
*Igarashi-san...*
**[21:12] (Flashback) Igarashi**
Shun...
**[21:14] (Flashback) Igarashi**
I'll hold down the two
waterproof sheets in the back.
**[21:17] (Flashback) Igarashi**
You focus on the sheet by the stairs.
**[21:22] (Flashback) Igarashi**
If there's any trouble with your
respirator or anything else,
**[21:25] (Flashback) Igarashi**
swim up immediately!
**[21:37] Usui**
We've got a signal from
Fire Sergeant Igarashi!
**[21:40] Yamagami**
Good!
**[21:42] Yamagami**
Turn on the siphoning pumps!
**[21:44] PumpA**
Turning on the siphoning pump!
**[21:47] PumpB**
Turning on the siphoning pump!
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
* The water in the basement*
* is rising higher every second.*
**[23:28] Narrator**
* Shun continues to put his life*
* on the line for this task.*
**[23:31] Narrator**
* The Fuwa Rescue Corps is forced into*
* a grueling fight with the water.*
**[23:35] Narrator**
*And then finally, the door is opened.*
**[23:40] Narrator**
*Next episode: "Mission."*
**[23:43] Narrator**
*This man will change Daigo's future.*
**[23:46] [SONG] Text**
Mission
# E9 - Mission
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WJ2X/mission)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Announcer**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[00:04] Announcer**
* All areas under the jurisdiction*
* of the Tokyo Fire Department*
**[00:07] Announcer**
* are to enter secondary flood*
* prevention emergency readiness.*
**[00:10] Announcer**
* There are no changes to*
* the squads that were dispatched.*
**[00:17] Mako**
Granny, hang on!
**[00:19] Grand**
Mako, I'm so sorry.
**[00:22] Grand**
I'm so sorry I was here.
**[00:26] Mako**
We're fine.
**[00:27] Mako**
The firefighter is here to save us!
**[00:33] Daigo**
Just a little longer now.
**[00:35] Daigo**
My friends are coming to help us.
**[00:47] Daigo**
*I'm... powerless.*
**[00:51] Igarashi**
I can't reach Toake on the
radio anymore either.
***SIGN*** Pump truck siphon
**[00:58] Usui**
Damn it!
**[00:59] Usui**
If only the siphoning would work!
**[01:01] Shun(M)**
*He'll die.*
**[01:04] Shun(M)**
*Daigo will die along with the 252s.*
**[01:07] Shun(M)**
*Right now, I need to...*
**[01:12] Shun(M)**
* If I don't come up some kind of idea*
* with the things we have right here...*
**[01:20] Shun(M)**
*He's... going to die.*
**[01:28] Shun(M)**
*Face mask...*
**[01:32] Shun**
The respirators!
**[01:35] Shun**
It works if you have positive
pressure inside the face mask!
**[01:38] Shun**
You open the manual supply
valve to release a lot of air.
***SIGN*** Manual supply valve
**[01:41] Shun**
That raises the pressure
inside the face mask.
**[01:44] Shun**
It will work up to a depth of 30 meters.
**[01:47] Shun**
Of course, the air supply
won't last as long.
**[01:53] Shun**
Please pump out the water during
that time and open the door!
**[02:04] Shun(M)**
*Daigo...*
**[02:07] Shun(M)**
*You'd better not give up.*
**[02:32] Yamagami**
Good!
**[02:34] Yamagami**
Turn on the siphoning pumps!
**[02:36] PumpA**
Turning on the siphoning pump!
**[02:39] PumpB**
Turning on the siphoning pump!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:28] Shun(M)**
*Huh?*
**[04:29] Shun(M)**
*They started siphoning?*
**[04:31] Shun(M)**
*We haven't gotten the sheets secured yet.*
**[04:35] Shun(M)**
*The sheet's rising up.*
**[04:38] Shun(M)**
*It's being drawn toward the hose!*
**[04:50] Shun(M)**
*Igarashi-san!*
**[05:06] [SONG] Title**
Mission
**[05:17] Shun(M)**
*That's right.*
**[05:19] Shun(M)**
*It's our job to hold these down.*
**[05:24] Shun(M)**
*Wow!*
**[05:25] Shun(M)**
* The power from the pump*
* car is really something.*
***SIGN*** Pressure Gauge
**[05:47] Shun(M)**
*If I take advantage of this vortex...*
**[06:08] Shun(M)**
*I knew it.*
**[06:11] Shun(M)**
* We can use the current*
* to keep the sheets in place.*
**[06:26] PumpB**
Pressure is fine!
**[06:28] PumpB**
All is well.
**[06:34] Paramedic**
There were two to rescue, correct?
**[06:36] Paramedic**
What's their status?
**[06:37] PumpA**
There are two 252s and one rescue
squad member down in the basement.
**[06:42] PumpA**
The rescue is under way.
**[06:52] Shun(M)**
* Since the current is*
* holding the sheet down,*
**[06:55] Shun(M)**
* I can use my arms and legs*
* to hold down other places!*
**[07:06] Igarashi**
Good!
**[07:07] Igarashi**
The sheets have stopped flapping.
**[07:09] Usui**
Yes!
**[07:10] Usui**
More and more water is getting siphoned out!
**[07:16] Shun(M)**
* If I move the suction nozzle*
* as the water level drops,*
**[07:21] Shun(M)**
* I should be able to create*
* an even stronger vortex.*
**[07:34] Shun(M)**
*It's working.*
**[07:37] Shun(M)**
*The pump truck is pumping the water out*
**[07:40] Shun(M)**
* faster than it can get through the*
* gaps in the waterproof sheets,*
**[07:43] Shun(M)**
*so the water level keeps going down!*
**[07:48] Tsubaki**
How is it?
**[07:49] Usui**
Good.
**[07:50] Usui**
It might take less than five minutes
to siphon the water away.
**[07:55] Yamagami**
*Onoda...*
**[07:56] Yamagami**
*He's got good instincts.*
**[08:00] Yamagami**
* We might have picked up a*
* hidden gem with him.*
**[08:08] (Flashback) Amakasu**
"Toake Daigo needs to be
kept under observation."
**[08:13] (Flashback) Amakasu**
That's what you said back then,
**[08:16] (Flashback) Amakasu**
Yamagami-san.
**[08:21] (Flashback) Amakasu**
Aren't you the one observing
him over at Fuwa Rescue?
**[08:28] (Flashback) Yamagami**
Yes.
**[08:29] (Flashback) Yamagami**
But it's worse than I thought.
**[08:33] (Flashback) Yamagami**
The weight on his conscience, that is.
**[08:43] (Flashback) Yamagami**
At this rate, it's only a
matter of time before he...
**[08:49] (Flashback) Yamagami**
Amakasu-san, I'd like to ask a favor of you.
**[08:52] (Flashback) Yamagami**
There's another person I'd like to recruit,
**[08:55] (Flashback) Yamagami**
in order to stabilize his soul.
**[09:08] Yamagami**
*One more person.*
**[09:10] Yamagami**
*An additional recruit.*
**[09:32] Shun (M)**
*Wh-What?!*
**[09:34] Shun (M)**
*Water is getting inside my face mask.*
**[09:37] Usui**
Great!
**[09:39] Usui**
If the water level goes down to
30 centimeters from the bottom of the door,
**[09:42] Usui**
Igarashi-san will be able to get it open.
**[09:46] Yamagami**
*Hang in there, Igarashi, Onoda!*
**[09:52] Yamagami**
*Toake, we're almost there!*
**[09:55] Yamagami**
*Hang in there!*
**[10:05] Daigo(M)**
* The water level outside*
* the room is going down.*
**[10:08] Daigo(M)**
*It really is.*
**[10:10] Daigo(M)**
*Everyone's working together to get us out!*
**[10:17] Daigo**
Listen up.
**[10:19] Daigo**
Any moment now, that door's going to open.
**[10:22] Daigo**
We're getting rescued!
**[10:25] Mako**
Really, Mister Firefighter?
**[10:27] Daigo**
Yes.
**[10:31] Hina**
Thank goodness.
**[10:34] Hina**
Thank goodness, Mako.
**[10:39] Daigo**
But when that happens,
**[10:41] Daigo**
it means all of the water in this room
is going to rush out all at once.
**[10:46] Daigo**
In that moment, we'll get
swallowed up by the water.
**[10:53] Daigo**
When I give the signal,
**[10:54] Daigo**
you need to hold your breath
and close your eyes.
**[11:01] Shun(M)**
* Was the seal on my face mask*
* not strong enough?!*
**[11:06] Shun(M)**
*Air...*
**[11:14] Shun(M)**
*No, I can't!*
**[11:16] Shun(M)**
*If I go up now...*
**[11:18] Shun(M)**
*If I let go of this...*
**[11:20] Shun(M)**
* the sheets will drift up and*
* the water will flow back in.*
**[11:23] Shun(M)**
*Down!*
**[11:25] Shun(M)**
*I shouldn't raise my head!*
**[11:27] Shun(M)**
* The more the water level goes down,*
* the more I need to go down!*
**[11:35] Shun(M)**
*Endure it.*
**[11:38] Shun(M)**
*Until they finish pumping...*
**[11:42] Shun(M)**
*Until Igarashi-san opens the door...*
**[12:00] Shun(M)**
*I can't.*
**[12:12] Shun(M)**
*I can't... any longer.*
**[12:25] Shun(M)**
*If I just hold on, they'll be saved.*
**[12:30] Shun(M)**
*Daigo and the 252s...*
**[12:41] Shun(M)**
* Why am I adding more water*
* to the mask with my tears!?*
**[12:51] Shun(M)**
*I don't want...*
**[12:54] Shun(M)**
*anyone to die.*
**[13:13] Shun(M)**
*I hate it.*
**[13:31] Igarashi**
Opening the door!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[13:58] Daigo(M)**
*Why am I alive?*
**[14:17] (Flashback) KidA**
You ruined our school's reputation!
**[14:20] (Flashback) KidB**
You're a murderer's kid!
**[14:22] (Flashback) KidC**
Why don't you die?!
**[14:24] (Flashback) KidA**
You need to die enough for 140 people!
**[14:33] (Flashback) KidB**
Why, you...
**[14:50] Daigo(M)**
*I don't even want to live.*
**[15:10] (Flashback) GuestA**
I don't want to die!
**[15:19] (Flashback) GuestA**
Why do I have to burn to death
because I stayed at the wrong hotel?
**[15:25] (Flashback) GuestB**
I...
**[15:27] (Flashback) GuestC**
I...
**[15:28] (Flashback) GuestD**
Why do I have to die?
**[16:00] Daigo(M)**
*I'm still alive.*
**[16:52] (Flashback) Asahina**
So your dad was the CEO
of Hotel New Snysis, right?
**[17:11] (Flashback) Asahina**
Are you getting bullied?
**[17:13] (Flashback) Daigo**
I'm not.
**[17:22] (Flashback) Asahina**
That man...
**[17:24] (Flashback) Asahina**
Tax evasion and illegal donations...
**[17:27] (Flashback) Asahina**
Fire code violations...
**[17:30] (Flashback) Asahina**
There's no saving him.
**[17:32] Daigo(M)**
*Who is this guy?*
**[17:34] (Flashback) Asahina**
You let them hold you under water
and dislocate your shoulder.
**[17:40] (Flashback) Asahina**
Is that your idea of repentance?
**[17:45] (Flashback) Daigo**
Please leave me alone!
**[17:46] (Flashback) Daigo**
You don't know anything!
**[17:58] (Flashback) Daigo**
What are you doing?
**[18:00] (Flashback) Daigo**
Don't touch me!
**[18:01] (Flashback) Daigo**
Stop!
**[18:02] (Flashback) Asahina**
Yes, not bad.
**[18:05] (Flashback) Asahina**
Both your muscles and your bone structure.
**[18:08] (Flashback) Asahina**
Right!
**[18:09] (Flashback) Asahina**
I'm going to give you a mission.
**[18:13] (Flashback) Asahina**
Join a Tokyo Fire Department rescue squad.
**[18:15] (Flashback) Asahina**
Pull it off as soon as you can.
By the time you're 20!
**[18:20] (Flashback) Asahina**
You can't bring back the
people who've died,
**[18:22] (Flashback) Asahina**
but you can save people
who might die after this.
**[18:26] (Flashback) Asahina**
Save 140 people before you
retire at the age of 35.
**[18:31] (Flashback) Asahina**
That's not impossible.
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[18:43] (Flashback) Asahina**
Become...
**[18:45] (Flashback) Asahina**
a rescuer.
**[18:52] Daigo**
*A rescuer?*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[19:05] Announcer**
* According to a member*
* of the rescue squad,*
**[19:06] Announcer**
*one person has been rescued!*
**[19:08] Announcer**
*One person was saved!*
**[19:10] Announcer**
*Apparently, it's a young girl.*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[19:13] Announcer**
*We're on site here at the hotel.*
**[19:15] Announcer**
*I'm just getting new information.*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[19:46] Announcer**
*Asahina-san.*
**[19:48] Announcer**
*Asahina Daigo-san.*
**[19:50] Announcer**
* Please come to the examination*
* room on the fourth floor.*
**[19:53] Announcer**
*I repeat.*
**[19:54] Announcer**
*Asahina-san.*
**[19:56] Announcer**
*Asahina Daigo-san.*
**[19:57] Announcer**
* Please come to the examination*
* room on the fourth floor.*
**[20:04] (Flashback) Asahina**
Let's meet again.
**[20:06] (Flashback) Asahina**
Okay?
**[20:44] (Flashback) Daigo**
Wait!
***SIGN*** Toake
**[21:01] Daigo**
The door's going to open.
**[21:03] Daigo**
Hold your breath and close your eyes.
**[21:18] Igarashi**
Opening the door!
**[21:44] Daigo(M)**
*I'm going to protect them!*
**[21:46] Daigo(M)**
*I'll protect these two no matter what!*
***SIGN*** Preview
**[23:21] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
*After having been assigned to a new squad,*
**[23:25] Narrator**
* Yuki audits the way Daigo and*
* Shun do their rescue work.*
**[23:30] Narrator**
* The statements of the 252s*
* reveal Daigo's unexpected actions.*
**[23:35] Narrator**
* That's where a commonality with*
* that man begin to become apparent.*
**[23:40] Narrator**
* Next time, "The Auspicious*
* Fire Company M."*
**[23:43] Narrator**
*What else is there to that name?*
**[23:46] [SONG] Text**
The Auspicious "Fire Company M"
# E10 - The Auspicious "Fire Company M"
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWQ22/the-auspicious-fire-company-m)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Shun(M)**
*If I take advantage of this vortex...*
**[00:23] Shun(M)**
*I knew it.*
**[00:26] Shun(M)**
* We can use the current*
* to keep the sheets in place.*
**[00:34] Shun(M)**
* Since the current is*
* holding the sheet down,*
**[00:38] Shun(M)**
* I can use my arms and legs*
* to hold down other places!*
**[00:46] Igarashi**
Good!
**[00:47] Igarashi**
The sheets have stopped flapping.
**[00:49] Usui**
Yes!
**[00:50] Usui**
More and more water is getting siphoned out!
**[00:55] Shun(M)**
*It's working.*
**[00:57] Shun(M)**
*The pump truck is pumping the water out*
**[01:00] Shun(M)**
* faster than it can get through the*
* gaps in the waterproof sheets,*
**[01:03] Shun(M)**
*so the water level keeps going down!*
**[01:05] Shun (M)**
*Water is getting inside my face mask.*
**[01:08] Usui**
Great!
**[01:09] Usui**
If the water level goes down to
30 centimeters from the bottom of the door,
**[01:13] Usui**
Igarashi-san will be able to get it open.
**[01:16] Yamagami**
*Hang in there, Igarashi, Onoda!*
**[01:24] Daigo(M)**
* The water level outside*
* the room is going down.*
**[01:28] Daigo(M)**
*It really is.*
**[01:29] Daigo(M)**
*Everyone's working together to get us out!*
**[01:35] Daigo**
Listen up.
**[01:38] Daigo**
Any moment now, that door's going to open.
**[01:40] Daigo**
We're getting rescued!
**[01:42] Mako**
Really, Mister Firefighter?
**[01:44] Daigo**
Yes.
**[01:45] Hina**
Thank goodness.
**[01:48] Hina**
Thank goodness, Mako.
**[01:53] Daigo**
But when that happens,
**[01:54] Daigo**
it means all of the water in this room
is going to rush out all at once.
**[01:59] Daigo**
In that moment, we'll get
swallowed up by the water.
**[02:05] Daigo**
When I give the signal,
**[02:06] Daigo**
you need to hold your breath
and close your eyes.
**[02:12] Shun(M)**
* Was the seal on my face mask*
* not strong enough?!*
**[02:16] Shun(M)**
*Air...*
**[02:22] Shun(M)**
*No, I can't!*
**[02:24] Shun(M)**
*If I go up now...*
**[02:26] Shun(M)**
*If I let go of this...*
**[02:28] Shun(M)**
* the sheets will drift up and*
* the water will flow back in.*
**[02:32] Shun(M)**
*Down!*
**[02:34] Shun(M)**
*I shouldn't raise my head!*
**[02:36] Shun(M)**
* The more the water level goes down,*
* the more I need to go down!*
**[02:43] Shun(M)**
*Endure it.*
**[02:45] Shun(M)**
*Until they finish pumping...*
**[02:48] Shun(M)**
*Until Igarashi-san opens the door...*
**[02:59] Shun(M)**
*I can't.*
**[03:03] Shun(M)**
*I can't... any longer.*
**[03:11] Shun(M)**
*If I just hold on, they'll be saved.*
**[03:16] Shun(M)**
*Daigo and the 252s...*
**[03:21] Shun(M)**
*I don't want...*
**[03:23] Shun(M)**
*anyone to die.*
**[03:36] Shun(M)**
*I hate it.*
**[03:45] Igarashi**
Opening the door!
**[04:12] Daigo(M)**
*I'm going to protect them!*
**[04:15] Daigo(M)**
*I'll protect these two no matter what!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[05:55] Daigo(M)**
* If we slam into the*
* concrete at this speed...*
**[06:00] Daigo(M)**
*I'm going to protect them!*
**[06:02] Daigo(M)**
*I'll protect these two no matter what!*
**[06:07] Igarashi(M)**
*Toake.*
**[06:34] Daigo(M)**
*Good.*
**[06:36] Daigo(M)**
*Igarashi-san, please take them.*
**[06:42] Igarashi(M)**
*Toake...*
**[06:44] Igarashi(M)**
*Don't you die.*
**[07:39] Daigo(M)**
*Shun!*
**[07:40] Daigo(M)**
*You were the one diving for us?!*
**[07:47] Daigo(M)**
*Using your respirator underwater?!*
**[07:58] (Flashback) Asahina**
I'm giving you a mission.
**[08:03] Daigo(M)**
*He has to live,*
**[08:08] Daigo(M)**
*no matter what!*
**[08:12] [SONG] Title**
The Auspicious "Fire Company M"
***SIGN*** Professor of literature at Shoumeikan University
Kozono Haruki
**[08:20] Kozono**
I was asked to give a lecture
regarding the *Bansenshukai*.
***SIGN*** Bansenshukai, volume one
Bansenshukai, volume two
**[08:24] Kozono**
Written during the early
years of the Edo Period,
**[08:27] Kozono**
this is a secret record of the 49 ninja
techniques of the Iga and Koga clans.
**[08:31] Kozono**
I'm not sure what connection this
has with a special rescue squad,
**[08:36] Kozono**
but I assume this might be it.
**[08:39] Kozono**
"There are myriad things
for a shinobi to learn,"
**[08:43] Kozono**
"but the first of all is to
get close to the enemy."
***SIGN*** Hinomoto University Hospital
**[08:47] Nurse**
Mako-chan.
**[08:49] Nurse**
Would you be willing to talk
to this firefighter lady
**[08:52] Nurse**
while your grandmother is doing her rehab?
**[08:56] Yuki**
Hello, Tsuruno Mako-san.
**[09:00] Yuki**
My name is Nakamura Yuki.
**[09:02] Yuki**
I work at the Tokyo Fire Department's
Tatsuda Fire Station.
**[09:06] Mako**
Nakamura Yuki...
**[09:12] Mako**
Is that really you?
**[09:15] Yuki**
Huh?
**[09:16] Mako**
The fireman who saved us
told me that he had a friend
**[09:20] Mako**
called Nakamura Yuki,
and that she's really amazing!
**[09:25] Yuki(M)**
*Daigo said that about me?*
**[09:28] Mako**
That's right!
**[09:29] Yuki**
All right, then.
**[09:31] Yuki**
Mako-san, could you tell me everything
that happened from the beginning?
**[09:39] Mako**
There was this really loud sound
that I'd never heard before.
**[09:42] Mako**
Like a roar!
**[09:43] Mako**
And then mom said that we we
might all have to evacuate.
**[09:49] Yuki(M)**
*It's true.*
**[09:51] Yuki(M)**
* Even though this girl and her grandmother*
* experienced something terrifying,*
**[09:56] Yuki(M)**
*there's not an ounce of trauma.*
**[09:58] Yuki(M)**
*How can that be?*
**[10:00] Yuki(M)**
*I won't know unless I ask her.*
**[10:03] Mako**
We realized that my grandmother
was still in the basement,
**[10:07] Mako**
but by then, water was already
getting into the house.
**[10:12] Mako**
I was thinking that I'd have
to use the stairs outside
**[10:15] Mako**
if I wanted to get down
into the basement room.
**[10:17] Mako**
So then, I went behind the house...
**[10:21] Yuki**
I see.
**[10:22] Yuki**
So that's when it happened.
**[10:25] Yuki**
That's when the fireman in
orange called out to you?
**[10:28] Mako**
Yeah!
**[10:31] Yuki(M)**
*According to Daigo's report,*
**[10:33] Yuki(M)**
*right after he met the girl on the road,*
**[10:36] Yuki(M)**
*the accident happened.*
**[10:40] Yuki(M)**
*Inland flooding.*
***SIGN*** Jufukujigawa River
***SIGN*** Drain pipe
**[10:43] Yuki(M)**
* Because the water of the*
* Jufukujigawa River rose so high,*
**[10:46] Yuki(M)**
* it backflowed into*
* the sewage drain pipes.*
**[10:50] Yuki(M)**
*Far from any rivers,*
**[10:53] Yuki(M)**
*the water suddenly erupted.*
**[10:55] Yuki(M)**
* He followed the child down*
* into the basement room.*
**[10:58] Yuki(M)**
* Though he quickly managed to wedge*
* a brick he found into the door gap,*
**[11:07] Yuki(M)**
*the water pressure pulverized it,*
**[11:09] Yuki(M)**
* and they were instantly*
* trapped inside the room.*
**[11:15] Yuki**
I'm sorry.
**[11:16] Yuki**
It must be scary to
remember all of this.
**[11:19] Mako**
No.
**[11:21] Mako**
I was a little scared back then,
**[11:24] Mako**
but the firefighter told us
everything was going to be okay,
**[11:27] Mako**
and he kept talking to me.
**[11:31] Yuki**
What did he say?
**[11:35] Mako**
He said, "Good thing you noticed."
**[11:39] Mako**
He praised me, too!
**[11:40] Mako**
"It's amazing that you noticed you
could get into the basement room"
**[11:43] Mako**
"if you went from the outside."
**[11:44] Mako**
And I thought I was going to get scolded.
**[11:47] (Flashback) Daigo**
If you hadn't noticed that,
**[11:49] (Flashback) Daigo**
we wouldn't have been able
to help your grandmother.
**[11:51] (Flashback) Daigo**
Thank you!
**[12:02] Yuki(M)**
*I see now.*
**[12:10] Yuki(M)**
*It wasn't a terrible experience for her,*
**[12:13] Yuki(M)**
*but a reason to feel proud.*
**[12:26] (Flashback) Asahina**
You did a good job.
**[12:29] (Flashback) Asahina**
You've got guts!
**[12:34] Yuki(M)**
* I'm able to go into fires today because*
* of that one thing he said to me.*
**[12:39] Mako**
That's when he told me about you as well!
**[12:45] (Flashback) Daigo**
In that moment, we'll get
swallowed up by the water.
**[12:48] (Flashback) Daigo**
When I give the signal,
**[12:50] (Flashback) Daigo**
you need to hold your breath
and close your eyes.
**[13:00] Daigo(M)**
*I can sense both their bodies tensing up.*
**[13:03] Daigo(M)**
*Of course, this is terrifying!*
**[13:06] Daigo(M)**
*But they'll drown at this rate.*
**[13:09] Daigo(M)**
*What can I do?*
**[13:11] Daigo(M)**
*There has to be something...*
**[13:12] Daigo(M)**
*Something...*
**[13:15] Daigo(M)**
*I've got it!*
**[13:16] (Flashback) Daigo**
So I have this friend named Nakamura Yuki,
and she is an amazing woman.
**[13:21] (Flashback) Daigo**
Just like you,
**[13:22] (Flashback) Daigo**
nothing escapes her sight.
**[13:26] (Flashback) Yuki**
Onoda, Toake!
**[13:28] (Flashback) Yuki**
This way!
**[13:30] (Flashback) Shun**
Nakamura, you're...
**[13:32] (Flashback) Yuki**
I thought we might have to
escape from the second floor,
**[13:34] (Flashback) Yuki**
so I had Hasebe and Watari get in position.
**[13:37] (Flashback) Shun**
You're amazing.
**[13:39] (Flashback) Yuki**
In real life, this is what anyone would do!
**[13:44] (Flashback) Daigo**
Even if her team loses hope,
**[13:46] (Flashback) Daigo**
she would never abandon them.
**[13:48] (Flashback) Yuki**
After hearing, "It's so lucky that
we're not all on the hook today,"
**[13:53] (Flashback) Yuki**
I'd be afraid of being tied
to them at a disaster site.
**[13:57] Shun**
*I'm so lame.*
**[14:00] (Flashback) Daigo**
I've got another friend named
Shun just outside this door,
**[14:05] (Flashback) Daigo**
working hard to help us.
**[14:06] (Flashback) Daigo**
He also made it because of her.
**[14:18] Daigo(M)**
*U-Um, and then...*
**[14:23] Daigo(M)**
*Oh no, I don't know what else to say.*
**[14:26] Daigo(M)**
*What I want to say is that...*
***SIGN*** Bad at talking
**[14:34] (Flashback) Daigo**
We've got two girls here,
**[14:37] (Flashback) Daigo**
which means our chances of
overcoming this are very high!
**[14:41] (Flashback) Daigo**
When there are fires or disasters,
**[14:44] (Flashback) Daigo**
they say it's often girls who go back, saying,
**[14:47] (Flashback) Daigo**
"Someone from my family is still in there!"
**[14:49] (Flashback) Daigo**
I've heard it a number of times from my
seniors since I joined the firefighters,
**[14:53] (Flashback) Daigo**
but today I got to see it with my own eyes.
**[14:56] (Flashback) Daigo**
The only thing your grandma has
been saying is: "I'm sorry, Mako."
**[15:01] (Flashback) Daigo**
Even though she's scared herself.
**[15:11] (Flashback) Daigo**
Now, I need you to use your
courage for yourself this time.
**[15:15] (Flashback) Daigo**
I know you guys will be fine.
**[15:24] (Flashback) Daigo**
The door's opening now.
**[15:25] (Flashback) Daigo**
Hold your breath!
**[15:30] Yuki(M)**
*Ah, now I see.*
***SIGN*** Bansenshukai, volume one
Bansenshukai, volume two
**[15:35] (Flashback) Kozono**
No matter how reckless it seems,
**[15:37] (Flashback) Kozono**
being closer is better than being far away.
**[15:40] (Flashback) Kozono**
A ninja's job is to gather
information behind enemy lines.
**[15:45] (Flashback) Kozono**
Many ninja tools were designed for
entering or infiltrating dangerous territory,
**[15:51] (Flashback) Kozono**
which make them surprisingly similar
to today's firefighting gear.
**[15:58] Yuki(M)**
*No matter how reckless it seems.*
**[16:02] (Flashback) Shun**
I... I've used it before.
**[16:16] Yuki(M)**
*It's better to be close.*
**[16:19] Yuki(M)**
*Daigo and Shun are actually doing that.*
**[16:23] Yuki(M)**
* I thought this rescue was only*
* possible because of luck.*
**[16:26] Yuki(M)**
*But this...*
**[16:30] Yuki(M)**
*Oh.*
**[16:34] Mako**
What's wrong?
**[16:38] Yuki**
Thank you, Mako-san.
**[16:40] Yuki**
I think I really understand now.
**[16:43] Yuki(M)**
*I know.*
**[16:46] Yuki(M)**
*The thing that Daigo and Shun are doing...*
**[16:50] Yuki(M)**
* I know someone who was doing*
* that all on their own!*
**[16:53] Mako**
Yuki-san.
**[16:56] Mako**
When I grow up,
**[16:59] Mako**
I'm going to be a firefighter, too!
**[17:10] Yuki**
We'll be waiting for you.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Chinese Soba Gyoten
**[17:22] Yuki**
Hello!
**[17:24] Takahashi**
Oh, it's Yuki-san.
**[17:26] Yuki**
I wanted to thank you for the other day.
**[17:29] Takahashi**
Oh, it was nothing.
**[17:31] Takahashi**
Were you able to use some
of the things I said?
**[17:34] Takahashi**
I only have a vague recollection of
what happened after the explosion.
**[17:38] Yuki**
Not at all.
**[17:39] Yuki**
What you told me was very helpful.
**[17:41] Takahashi**
Are you doing more surveys today?
**[17:43] Yuki**
Yes.
**[17:44] Yuki**
I was just at the hospital,
**[17:46] Yuki**
talking to one of the people
rescued from the river flooding.
**[17:49] Takahashi**
I heard about that.
**[17:51] Takahashi**
They said that Fuwa Rescue's
Daigo-kun and Shun-kun were amazing.
**[17:57] Yuki**
That's right.
***SIGN*** Ramen
Wontons
Ramen with egg
Ramen with sprouts
Miso ramen
**[18:05] Yuki(M)**
* Even though I was scouted for a*
* newly-formed special rescue corps,*
**[18:09] Yuki(M)**
* day after day I'm learning*
* theory and doing interviews.*
**[18:12] Yuki(M)**
* They said it's essential before*
* being deployed in the field.*
**[18:15] Yuki(M)**
* I had absolutely no clue why*
* they were making me do this,*
**[18:21] Yuki(M)**
*but this must be the reason!*
**[18:25] Shun**
Hello!
**[18:28] Shun**
Yuki.
**[18:29] Shun**
It's been a while.
**[18:31] Yuki**
Sorry, Shun.
**[18:32] Yuki**
You just got off your shift.
**[18:34] Shun**
No problem at all!
**[18:40] Shun**
I wanted to apologize for...
being so insensitive before.
**[18:47] Yaeko**
Huh?
**[18:48] Yaeko**
Daigo-kun just went home.
**[18:51] Yaeko**
What happened?
**[18:52] Shun**
He said he had something to do.
**[19:03] Shun**
That Daigo...
**[19:05] Shun**
He's being so considerate.
**[19:08] Shun**
What a guy.
**[19:10] Yaeko**
Wait, wait, what now?
**[19:14] Yaeko**
You're telling me that this beautiful lady...
**[19:16] Yaeko**
is with you?!
**[19:18] Yaeko**
No way!
**[19:19] Shun**
No, no, not at all!
**[19:48] Yuki**
Shun, you've changed so much.
**[19:51] Shun**
Huh?
**[19:53] (Flashback) Shun**
I'm fine!
**[19:57] (Flashback) Shun**
Everyone, hurry up and get out!
**[20:00] Shun**
Huh?
**[20:12] Yuki(M)**
*Even when it seemed reckless,*
**[20:14] Yuki(M)**
* that firefighter prioritized saving*
* human lives above everything else.*
**[20:22] Yuki(M)**
*That person...*
**[20:25] Yuki(M)**
* I bet the point of the studying*
* and interviewing was to turn*
**[20:27] Yuki(M)**
* "As long as the rescue was successful,*
* you shall bear no penalty."*
**[20:31] Yuki(M)**
*into a more formal theory,*
**[20:32] Yuki(M)**
* so that I'd be prepared to execute*
* that more reliably and more often.*
**[20:43] Yuki(M)**
*I'm sure we...*
**[20:46] Yuki(M)**
*Our new special squad*
**[20:49] Yuki(M)**
* is going to be a team that*
* will eventually surpass him!*
**[20:53] Yuki**
Shun.
**[20:54] Shun**
Yuki?
**[20:57] Yuki**
I'm sure you guys will also...
***SIGN*** Toake
***SIGN*** Onoda
**[21:16] Kozono**
Fire Company M, huh?
**[21:17] Kozono**
Amakasu-kun, since you came up with it,
**[21:22] Kozono**
I suppose the M stands for "memento mori," as in
"always be aware of your own mortality," correct?
**[21:29] Asahina**
No.
**[21:31] Asahina**
That is what I had in mind when
I first picked the name,
**[21:33] Asahina**
but it came to mean something else entirely.
**[21:38] Asahina**
It's "medetai," as in creating
an auspicious Japan.
**[21:43] Asahina**
It will be the auspicious Fire Company M.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* Daigo and Shun have a conflict*
* on the subject of Yuki.*
**[23:26] Narrator**
* While both their hearts*
* are fiercely clashing,*
**[23:29] Narrator**
*they have to move out yet again.*
**[23:32] Narrator**
* This time, to the city center*
* in the middle of the night.*
**[23:36] Narrator**
* Daigo dives right into the terrifying*
* scene with determination.*
**[23:40] Narrator**
*Next time, "The True Sign of a Buddy."*
**[23:43] Narrator**
* What is it those two see at*
* the seemingly bottomless pit?*
**[23:45] [SONG] titl**
The True Sign of a Buddy
# E11 - The True Sign of a Buddy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZEXK/the-true-sign-of-a-buddy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] Yuki**
They're going to hit here, too.
**[01:38] Yuki**
I need to hurry.
**[02:15] Yuki**
This is the rescue squad!
**[02:18] Yuki**
This is the rescue squad!
**[02:20] Yuki**
Can you hear me?
**[02:22] Yuki**
Please answer!
**[02:25] GirlA**
Yes, we're in here.
**[02:27] Yuki**
How many people in total?
**[02:30] GirlA**
Six.
**[02:34] Yuki**
Here's some water.
**[02:39] Yuki**
Is it okay if I use a flashlight?
**[02:43] Yuki**
I'm... a woman.
**[02:50] Girls**
Okay.
**[02:55] Yuki**
I'm here to save you.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:27] [SONG] Title**
The True Sign of a Buddy
**[04:33] Narrator**
*Some years ago...*
***SIGN*** F
u
w
a
F
i
r
e
S
t
a
t
i
o
n
**[04:47] Shun**
Daigo, the veggies.
***SIGN*** New Snysis Fire
Ten-Year Remembrance Memorial
**[04:55] Reporter**
*When she was ten years old,*
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[04:57] Reporter**
* Nakamura Yuki-san was caught in this fire*
* and lost all four members of her family.*
**[05:03] Daigo**
* I can't believe Yuki was one of the*
* victims of the Hotel New Snysis Fire.*
**[05:13] (Flashback) Yuki**
And if that CEO were still alive today,..
**[05:19] (Flashback) Yuki**
I would...
**[05:22] (Flashback) Yuki**
ki...
**[05:24] (Flashback) Yuki**
I'd be afraid of being tied
to them at a disaster site.
**[05:31] (Flashback) Yuki**
In real life, this is what anyone would do!
**[05:35] (Flashback) Yuki**
If I hadn't been there,
the two of you could have died.
**[05:40] Daigo**
*So that's where that energy comes from.*
**[05:45] Daigo**
*If she ever found out who I am...*
**[05:50] Daigo**
*She'd...*
**[05:53] Shun**
Daigo!
**[05:55] Shun**
The meat's going to get overcooked!
**[05:58] Shun**
Can you stop spacing out?
**[05:59] Shun**
Just chop them up randomly, just hurry up.
**[06:08] Daigo**
Once the pork is halfway cooked through,
**[06:11] Daigo**
you add the carrots.
**[06:14] Daigo**
You save the peppers for last,
**[06:16] Daigo**
so they retain some bite.
**[06:23] Daigo**
You need to cut the vegetables to the
same size to improve the mouthfeel.
**[06:28] Daigo**
Chop them up randomly? Yeah, no.
***SIGN*** Fuwa Section 2 Meal Duty
***SIGN*** Team 1: Oota, Suzuki, Kawai, Toake, Onoda
***SIGN*** Team 2: Sakamoto, Kimura, Murakami, Akiyama, Matsumoto
***SIGN*** Team 3: Kikuchi, Tamura, Yamamoto, Kitashima, Ogi
***SIGN*** Team 4: Sato, Okita, Nakajima, Hayashi, Itomura
***SIGN*** Team 5: Nakamura, Tanaka, Goto, Takahashi, Sasaki
***SIGN*** Shopping List
**[06:38] GuyA**
The 660 is done.
**[06:41] Narrator**
* Once the meal is done, a call is made*
* from the mess hall to the office.*
**[06:46] Narrator**
* On the chance that there are*
* visitors, a code is used.*
**[06:54] CaptainA**
So you put a beaten egg on last?
**[06:56] Guy**
Looks great!
**[06:58] GuyB**
It's a hot eggy somen noodle soup.
**[07:00] GuyB**
It was the idea of those two young ones.
**[07:04] Shun**
So Daigo...
**[07:05] Shun**
Thanks to you being so
considerate the other day,
**[07:08] Shun**
I might have gotten a little closer to Yuki.
**[07:14] Shun**
This was the first time she
ever really looked at me.
**[07:19] Shun**
She was looking at me so intensely,
**[07:22] Shun**
with those eyes you could just get lost in.
**[07:26] Shun**
She said, "Shun, you've changed so much."
**[07:43] Shun**
Hey, say something!
**[07:46] Daigo**
Uh-huh.
**[07:48] Shun**
Oh, I get it.
**[07:50] Shun**
Don't tell me you're regretting it now?
**[07:54] Shun**
You've got a crush on her, too?
**[08:04] Daigo**
Don't ever joke about that!
**[08:06] Daigo**
Not about that!
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[08:30] Shun(M)**
*There hasn't been another mark since then.*
**[08:34] Shun(M)**
* Even though it couldn't be*
* more obvious that he saved*
**[08:37] Shun(M)**
*those people in that basement.*
**[08:43] Shun(M)**
*Something's been up with Daigo lately.*
**[08:51] Shun(M)**
Looks like I got full of myself, again.
**[09:10] Shun(M)**
*Back then,*
**[09:12] Shun(M)**
* water got into my face mask*
* and I lost consciousness.*
**[09:21] Shun(M)**
*When I woke up again in the hospital...*
**[09:37] Shun(M)**
*Daigo was right beside me.*
**[09:42] (Flashback) Shun**
Daigo... are you okay?
**[09:50] (Flashback) Daigo**
What are you talking about, Shun?
**[09:53] (Flashback) Daigo**
You...
**[09:55] (Flashback) Daigo**
You were the one about to die.
**[10:01] (Flashback) Daigo**
You idiot.
**[10:15] (Flashback) Daigo**
You can't do something like
that for me... ever again.
**[10:24] (Flashback) Daigo**
But thank you.
**[10:28] (Flashback) Daigo**
Thank you, Shun.
**[10:39] Shun(M)**
*There's the thing with Yuki, of course,*
**[10:41] Shun(M)**
* but the thing that really made me*
* happy was that you acknowledged me.*
**[10:49] Shun(M)**
* It felt like we had finally*
* become real friends.*
**[10:53] Shun(M)**
*That's why I...*
**[11:00] Shun(M)**
*I can't believe he got that angry.*
**[11:05] Shun**
Damn it.
**[11:06] Shun**
He's such a weirdo.
***SIGN*** 1:15 AM
***SIGN*** Konno Station 2-chome Intersection
**[11:42] Voice**
*Risk mitigation.*
**[11:43] Voice**
* Tanozaka 2nd, Tanozaka 1st, Fuwa Ladder,*
* Fuwa Rescue, Youga Ambulance.*
**[11:50] Voice**
*Special order dispatch.*
**[11:51] Voice**
* Setagaya Ward, near the Konno*
* Station 2-chome intersection.*
**[11:56] Voice**
* A section of the street*
* has collapsed. Cause unknown.*
**[12:06] Igarashi**
Several emergency calls have come in.
**[12:09] Igarashi**
We have an eye witness report that a
passenger vehicle is inside the hole.
**[12:24] Daigo**
Fire engine coming through
on the middle lanes.
**[12:28] Daigo**
Please move to the sides.
**[12:30] Daigo**
Thank you for your cooperation.
**[12:33] Daigo**
Shun.
**[12:38] Daigo**
Sorry about before.
**[12:41] Shun**
Daigo...
**[12:43] Daigo**
I couldn't keep my cool.
**[12:50] Shun**
Me, too.
**[12:52] Shun(M)**
*Yeah, I need to say my piece, too.*
**[12:56] Daigo**
Fire engine crossing a red light.
**[13:00] Shun**
I'm sorry, too.
**[13:04] Shun(M)**
* During a mission, we're not supposed*
* to have personal chats...*
**[13:07] Shun**
I'm always like this.
**[13:09] Shun**
I just don't really know when
I'm getting too familiar.
**[13:16] Shun(M)**
*We might die.*
**[13:20] Shun(M)**
*When we go out, either of us might.*
**[13:26] Shun**
Please keep telling me off
when I screw up.
**[13:33] Igarashi**
*Ah, youth...*
**[13:38] Daigo**
You idiot.
**[13:39] Daigo**
You're good the way you are.
**[13:41] Daigo**
I'm the one who's at fault.
**[13:42] Shun**
No, listen Daigo.
**[13:43] Yamagami**
We're on mission!
**[13:46] Both**
Sorry!
**[13:53] Shun(M)**
*Daigo, thank you.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[14:11] Igarashi**
Updated instructions from the commander.
**[14:13] Igarashi**
Prioritize the search and rescue of any 252s,
**[14:15] Igarashi**
as well as the safety of the squad members.
**[14:20] Igarashi**
The collapsed section is about
30 meters square.
**[14:24] Igarashi**
Depth approximately 15 meters.
**[14:29] Yamagami**
Since we cannot see the fallen
vehicle from up here,
**[14:35] Yamagami**
the truck with the below-grade ladder
that just arrived will be assisting.
**[14:39] Yamagami**
We'll use the basket at a minus seven
degree angle to assess the situation.
**[14:44] Yamagami**
Toake, Onoda.
**[14:48] Yamagami**
Go!
**[14:49] Both**
Yes, sir!
**[14:50] Yamagami**
It's really just to assess the situation.
**[14:52] Yamagami**
Report back what you see.
**[14:54] Yamagami**
Don't do anything else.
**[14:56] Both**
Yes, sir!
**[14:59] Shun**
Lowering basket!
**[15:01] Daigo**
The way is clear!
**[15:03] Shun**
All right!
**[15:09] Narrator**
* Those who complete special*
* rescue technique training*
**[15:12] Narrator**
* often get assigned*
* to a ladder squad.*
**[15:15] Narrator**
While they wait to be assigned to a
rescue squad, they gain experience there.
**[15:19] Shun**
All right!
**[15:20] Narrator**
* Shun had also worked on the ladder squad*
* at the Yanagi Fire Station for six months*
**[15:25] Narrator**
*before joining Fuwa Rescue.*
**[15:30] Shun(M)**
*This has never happened...*
**[15:32] Shun(M)**
*I can't see anything!*
**[15:34] Shun(M)**
*The light just can't reach past that slope.*
**[15:36] Shun**
We're at a minus seven degree incline.
**[15:38] Shun**
Damn, we can't go any further—
**[15:39] Daigo**
Shh!
**[16:23] Daigo**
Shun, let's go.
**[16:25] Daigo**
Fuwa Rescue 3rd Squad Member
to Fuwa Rescue Captain.
**[16:29] Daigo**
Since we cannot see anything,
**[16:30] Daigo**
we will get out of the basket.
**[16:32] Daigo**
Once the second ladder truck arrives,
**[16:34] Daigo**
please assist after loading a spreader.
**[16:37] Daigo**
Over.
**[16:39] Shun**
Daigo!
**[16:39] Shun**
The captain said, "Don't do anything else."
**[16:42] Daigo**
He told us to assess the situation!
**[16:44] Daigo**
Changing carabiner anchor point.
**[16:47] Daigo**
Opening gangway.
**[16:49] Shun**
Dude.
**[16:50] Daigo**
We'll rappel down.
***SIGN*** Rappelling
(Rope descent)
**[16:58] Shun**
Daigo.
**[17:02] Shun**
Damn it.
**[17:29] Daigo**
There!
**[17:49] Daigo**
Emergency, emergency!
**[17:50] Daigo**
Fuwa Rescue 3rd Squad Member
to Fuwa Rescue Captain!
**[17:54] Daigo**
252s located in trapped vehicle!
**[17:58] Daigo**
One person in the back seat.
**[18:00] Daigo**
Two people total.
**[18:02] Daigo**
We cannot see anyone else.
**[18:04] Daigo**
We're currently assessing their vitals!
**[18:07] Voice**
*Orders from the commander.*
**[18:08] Voice**
*Switch from risk mitigation to rescue.*
**[18:11] Voice**
*I repeat.*
**[18:11] Voice**
*Switch from risk mitigation to rescue.*
**[18:12] Daigo**
For now,
**[18:13] Daigo**
get the sand out of the
back and the driver seat!
**[18:16] Shun**
Got it!
**[18:22] Shun**
This is bad.
**[18:23] Shun**
They won't be able breathe like this!
**[18:46] Daigo**
Shun!
**[18:48] Daigo**
Use this so they can breathe!
**[18:55] Daigo**
Please put this pipe against
your mouth to breathe!
**[18:59] Shun**
Mouth... Mouth...
**[19:01] Shun**
Where is it?
**[19:08] Shun**
This is a pipe!
**[19:09] Shun**
Please put it to your mouth and breathe!
**[19:11] Shun**
Please breathe.
**[19:13] Shun**
I beg you,
**[19:14] Shun**
please breathe!
**[19:27] Shun(M)**
*They're breathing.*
**[19:28] Shun**
We're going to dig you out right now!
**[19:30] Shun**
Breathing for this person is secured!
**[19:32] Shun**
Don't worry!
**[19:33] Shun**
We're going to rescue you no
matter what, so hang in there!
**[19:38] Shun(M)**
*Damn it.*
**[19:39] Shun(M)**
*The sand keeps coming...*
**[19:42] Shun(M)**
*Backup is coming soon.Ourn*
**[19:45] Shun(M)**
*It's going to work out somehow!*
**[19:53] Daigo**
Please breathe through the pipe.
**[19:58] Daigo**
Breathe...
**[20:11] Daigo**
Please breathe...
**[20:38] Shun**
Daigo, that person is already...
**[20:43] Daigo**
We're not the ones... who judge
if they're alive or dead.
**[21:10] Daigo**
Our job is simply...
**[21:13] Daigo**
to get them out.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
* The taxi keeps sinking deeper into the*
* dirt with two 252s trapped inside.*
**[23:29] Narrator**
*At the collapsed street,*
**[23:31] Narrator**
*they have precious little time left.*
**[23:34] Narrator**
*In the hopeless situation,*
**[23:36] Narrator**
*Daigo comes up with a outrageous plan.*
**[23:39] Narrator**
*Next time, "The Job of Those in Orange."*
**[23:43] Narrator**
* The battle to save those*
* two lives is beginning.*
**[23:45] [SONG] title**
The Job of Those in Orange
# E12 - The Job of Those in Orange
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04JVN/the-job-of-those-in-orange)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Shun**
You've got a crush on her, too?
**[00:08] Daigo**
Don't ever joke about that!
**[00:14] Voice**
*Special order dispatch.*
**[00:15] Voice**
* Setagaya Ward, near the Konno*
* Station 2-chome intersection.*
**[00:20] Voice**
* A section of the street*
* has collapsed. Cause unknown.*
**[00:25] Daigo**
Shun.
**[00:29] Daigo**
Sorry about before.
**[00:33] Shun**
I'm sorry, too.
**[00:34] Daigo**
You idiot.
**[00:36] Daigo**
You're good the way you are.
**[00:37] Daigo**
I'm the one who's at fault.
**[00:39] Shun**
No, listen Daigo.
**[00:40] Yamagami**
We're on mission!
**[00:43] Both**
Sorry!
**[00:46] Igarashi**
The collapsed section is about
30 meters square.
**[00:49] Igarashi**
Depth approximately 15 meters.
**[00:59] Daigo**
Fuwa Rescue 3rd Squad Member
to Fuwa Rescue Captain.
**[01:02] Daigo**
Since we cannot see anything,
**[01:04] Daigo**
we will get out of the basket.
**[01:06] Shun**
Daigo!
**[01:06] Shun**
The captain said, "Don't do anything else."
**[01:09] Daigo**
He told us to assess the situation!
**[01:12] Shun**
Damn it.
**[01:20] Daigo**
Fuwa Rescue 3rd Squad Member
to Fuwa Rescue Captain!
**[01:24] Daigo**
252s located in trapped vehicle!
**[01:28] Daigo**
One person in the back seat.
**[01:30] Daigo**
Two people total.
**[01:32] Daigo**
We cannot see anyone else.
**[01:33] Daigo**
We're currently assessing their vitals!
**[01:36] Shun**
This is bad.
**[01:37] Shun**
They won't be able breathe like this!
**[01:44] Daigo**
Use this so they can breathe!
**[01:47] Shun**
This is a pipe!
**[01:48] Shun**
Please put it to your mouth and breathe!
**[02:01] Shun(M)**
*They're breathing.*
**[02:02] Shun**
We're going to dig you out right now!
**[02:10] Shun**
Daigo, that person is already...
**[02:14] Daigo**
We're not the ones... who judge
if they're alive or dead.
**[02:21] Daigo**
Our job is simply...
**[02:24] Daigo**
to get them out.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[03:58] [SONG] title**
The Job of Those in Orange
**[04:09] Igarashi**
Toake! Shun!
**[04:17] Shun**
Igarashi-san, there's a 252 in the driver's seat
and one in the rear on the passenger side.
**[04:27] Igarashi**
Do you need the spreader?
**[04:29] Shun**
No!
**[04:32] Shun**
We need to tie a rope to the car's A pillar!
**[04:41] Usui**
The A pillar?
**[04:47] Daigo**
That!
**[04:50] Shun**
Yes!
**[04:51] Shun**
Please secure the rope to the ladder truck.
**[04:55] Igarashi**
Is the vehicle sinking?
**[04:57] Daigo**
Yes!
**[04:59] Daigo**
After it's secured, raise it!
**[05:01] Daigo**
Please pull it up!
**[05:14] Igarashi**
We can keep the car from
sinking further to an extent.
**[05:18] Igarashi**
But raising it from here?
**[05:20] Igarashi**
Pulling it up?
**[05:22] Daigo**
Yes!
**[05:23] Daigo**
If we do that, we can save these people.
**[05:26] Igarashi**
That's impossible.
**[05:27] Igarashi**
The ladder truck's maximum load is 300 kilos.
**[05:31] Igarashi**
A car full of sand would be over three tons.
**[05:34] Daigo**
We aren't pulling it out, just pulling it.
**[05:37] Daigo**
We just need to raise the front to
an angle so the sand can flow out.
**[05:45] Daigo**
If the back of the car
is still on the ground,
**[05:47] Daigo**
the load should be less than three tons.
**[05:51] Daigo**
Besides, we've got two ladder trucks.
**[05:55] Daigo**
The one that Shun and I came on,
**[05:58] Daigo**
and then the one that you two came down on.
**[06:03] Igarashi**
Idiot.
**[06:04] Igarashi**
This isn't about how many vehicles we have.
**[06:07] Igarashi**
The ladder vehicles aren't
made to lift heavy loads.
**[06:11] Igarashi**
The lifting mechanism can't handle it.
**[06:14] Daigo**
It just needs to hold out as long as it can.
**[06:17] Daigo**
Right now, this is all we have.
**[06:20] Daigo**
We'll attach ropes to each of the ladder
trucks and have them pull horizontally.
**[06:26] Daigo**
Lifting or extending might make them break,
**[06:30] Daigo**
but if it's a contracting force,
**[06:32] Daigo**
the mechanism will hold.
**[06:33] Daigo**
And the shorter it is,
**[06:35] Daigo**
the more load it should be able to handle.
**[06:41] Shun**
I get it.
**[06:43] Shun**
The department the ladder
trucks come from matters!
**[06:45] Shun**
Which squad does the ladder truck
you used to come down belong to?
**[06:51] Igarashi**
Takasao.
**[06:58] Daigo**
I was thinking that the second ladder car
***SIGN*** Tokyo Fire Department Map
***SIGN*** Shinjuku
***SIGN*** 4th sector
***SIGN*** Fuwa
***SIGN*** 8th sector
***SIGN*** Current site
***SIGN*** 1st sector
***SIGN*** Takasao
***SIGN*** 3rd sector
**[07:02] Daigo**
would be coming from the 3rd sector,
like Takasao Fire Station.
***SIGN*** Takasao L (ladder)
**[07:06] Daigo**
That means it would be taking
the Ariwara Highway north,
**[07:11] Daigo**
which means it would do a U-turn when it
arrives and proceed to this location backward.
**[07:14] Daigo**
We from Fuwa came south, so it can
pull from the exact opposite side
***SIGN*** Fuwa L (ladder)
***SIGN*** Cave-in site
**[07:19] Daigo**
of the Fuwa ladder truck, meaning
the load will be well distributed.
***SIGN*** Takasao L (ladder)
**[08:08] Shun**
Hang in there!
**[08:25] Yamagami**
It seems the sand and
dirt keep flowing back in.
**[08:29] Commander**
Let's try it.
**[08:35] Igarashi**
Tie-in complete!
**[08:37] Mob**
Right!
**[08:40] Igarashi**
Fuwa Rescue 1st Squad
to Fuwa Rescue Captain.
**[08:45] Igarashi**
The second squad,
Shinjuku Rescue, has arrived.
**[08:47] Igarashi**
We're working together
on the rescue mission!
**[08:59] Igarashi**
Get it out! Get it out!
**[09:01] Igarashi**
Every ounce lighter is good!
**[09:10] Daigo**
*Just a bit more.*
**[09:14] Daigo**
*Please...*
**[09:28] Daigo**
*Please be alive!*
**[09:36] Igarashi**
For now we can only confirm one car
has fallen into the collapsed road.
**[09:42] Igarashi**
The car in question appears to be a taxi.
**[09:46] Igarashi**
The two persons in need of rescue are in the
driver seat and in the rear on the passenger side.
**[09:50] Igarashi**
We can't see anything else past the sand and dirt.
***SIGN*** Rescue squad members
***SIGN*** Sand and dirt
***SIGN*** Taxi
***SIGN*** Bucket 2
***SIGN*** Bucket 1
**[10:11] Igarashi**
In order to get the sand out off the vehicle,
**[10:13] Igarashi**
I request the ladder cars to
commence raising and retracting!
**[10:32] Shun(M)**
* If we have to do something*
* with what we have here,*
**[10:35] Shun(M)**
*this is the only option.*
**[11:06] Ladder Crew**
Minus 1 degree... 0.
**[11:09] Ladder Crew**
Raising complete.
**[11:10] Ladder Crew**
Commence retracting!
**[11:52] Shun**
Yes!
**[11:53] Shun**
All good!
**[11:55] Shun(M)**
*Daigo...*
**[11:57] Shun(M)**
* Did he really come up*
* with this plan in that instant?*
**[12:06] Shun**
All good!
**[12:09] Shun(M)**
*Amazing!*
**[12:10] Shun(M)**
*Too amazing!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[12:36] Igarashi**
Tilt it to the left.
**[12:38] Igarashi**
Carefully drop the sand off the other side.
**[12:51] Usui**
He's out!
**[12:53] Usui**
I can see the driver!
**[12:55] Usui**
He's conscious.
**[12:57] Usui**
You're all right now!
**[12:59] ShinjukuA**
We're getting you out of the car right now!
**[13:02] ShinjukuB**
Hang in there just a bit longer.
**[13:05] Daigo**
On this side the face should
also be out any second.
**[13:49] Daigo**
This is the rescue squad.
**[13:50] Daigo**
Please hang in there!
**[13:53] Daigo**
We'll get you out right now!
**[13:57] Shun**
Hang in there!
**[13:59] Igarashi**
Can you get the driver-side door open?!
**[14:02] Usui**
The chassis is too warped!
**[14:04] Usui**
We need the spreader!
**[14:06] Daigo**
Shun, on this side, too.
**[14:08] Daigo**
Let's get the spreader quick!
***SIGN*** Rescue tool: Spreader
**[14:13] Igarashi**
Okay, jam the cutter into the gap,
**[14:17] Igarashi**
and sever the door hinges!
**[14:18] ShinjukuB**
We'll take the entire door off!
***SIGN*** Rescue tool: Manual hydraulic cutter
**[14:21] Igarashi**
Don't put any stress on the A pillar.
**[14:23] Igarashi**
Carefully...
**[14:25] Igarashi**
You can bend the pillar in the rear!
**[14:27] Igarashi**
How is it?
**[14:28] Shun**
Just a bit more!
**[14:30] Daigo**
Hang in there!
**[14:32] Daigo(M)**
* We're not the ones to judge*
* if they are alive or dead.*
**[14:39] Shun**
Please hang in there!
**[14:45] Daigo(M)**
*We'll bring you back...*
**[14:49] Daigo(M)**
*from this dark situation.*
**[14:51] Daigo(M)**
*Back to the bright world.*
**[15:01] Daigo**
Door removal complete.
**[15:03] Daigo**
Get the board in.
**[15:04] Daigo**
We can get her out!
**[15:10] Igarashi**
Pull her out, slowly.
**[15:17] Shun**
Daigo.
**[15:24] Shun**
This woman...
**[15:27] Shun**
is pregnant.
**[15:37] Igarashi**
Fuwa Rescue 1st Squad
to Fuwa Rescue Captain.
**[15:42] Igarashi**
We've secured the driver seat's
252 to the stretcher.
**[15:48] Igarashi**
As there is the risk of an
injury to the spinal column,
**[15:51] Igarashi**
please pull him out using the single
connection lift method and keep him level.
**[15:59] Igarashi**
The other 252 from the backseat is a female.
**[16:02] Igarashi**
She appears to be pregnant.
**[16:05] Igarashi**
Her consciousness level is 300.
**[16:08] Igarashi**
Not breathing.
**[16:10] Igarashi**
Don't tighten it too much.
**[16:13] Daigo**
Legs secured!
**[16:15] Shun**
Stretcher is secured!
**[16:18] Shun**
Commence lifting!
**[16:44] Shun(M)**
*Daigo...*
**[17:00] Sakura**
Yes.
**[17:01] Sakura**
There are two persons in need of rescue.
**[17:03] Sakura**
The rescue squads are currently
pulling them up right now.
***SIGN*** DMAT - Disaster Medical Assistance Team
Nagata Sakura
(Hinomoto University Hospital Emergency Room)
**[17:06] Sakura**
Understood.
**[17:07] Sakura**
We can take two people at our hospital.
**[17:10] Sakura**
Please tell me their conditions.
**[17:15] Sakura**
The male is breathing.
**[17:17] Sakura**
Level 200.
**[17:19] Sakura**
The other is a pregnant woman?!
**[17:21] Sakura**
CPA...
**[17:22] SquadB**
CPA...
**[17:24] SquadA**
Cardiopulmonary arrest.
**[17:31] Sakura**
Let's go!
**[17:33] Sakura**
We still don't know how it'll end.
**[17:36] Sakura**
We might still be able to save
the baby in the womb as well.
**[17:41] FireA**
Dr. Nagata,
**[17:43] FireA**
DMAT needs to wait here.
**[17:45] FireA**
The street may collapse even further.
**[17:47] Sakura**
But...
**[17:48] FireA**
The rescue squad will bring
them here on the stretchers.
**[17:52] Sakura(M)**
*It's 50 meters from here to the hole.*
***SIGN*** Dr. Nagata
***SIGN*** Cave-in site
***SIGN*** 50 meters
***SIGN*** Fuwa L
(ladder)
***SIGN*** Cave-in risk area
**[18:04] Sakura(M)**
* It might be too late if we wait*
* until they bring them here.*
**[18:10] LadderCrew**
Male in his fifties will be out momentarily.
**[18:13] LadderCrew**
Not breathing.
**[18:16] Sakura**
It could be cardiac arrest.
**[18:19] Sakura**
Please let me go.
**[18:22] FireA**
U-Understood.
**[18:26] FireA**
Please.
**[18:35] LadderCrew**
252 is in cardiac arrest!
**[18:37] Sakura**
Out of the way!
**[18:54] Sakura**
Please take us to the ambulance
while I give compressions.
**[19:06] Igarashi**
Commence retraction.
**[19:09] Shun**
Back right all clear!
**[19:11] Daigo**
Back left all clear!
**[19:31] Shun(M)**
*The pregnant lady...*
**[19:33] Shun(M)**
*didn't make it.*
**[19:50] LadderA**
Turn left and bring the
basket to the ground.
**[19:53] LadderB**
Roger that!
**[19:56] Shun(M)**
*We couldn't save her.*
**[20:01] Shun(M)**
*Just one minute...*
**[20:05] Shun(M)**
*Even 30 seconds sooner...*
**[20:16] Shun(M)**
*Then maybe we could have done something!*
**[20:36] Igarashi**
Fuwa Rescue is leaving disaster site 3.1,
**[20:40] Igarashi**
ready to move on to another site!
**[20:57] Igarashi**
No other cars were found at the collapse site.
**[21:03] Igarashi**
Yes.
**[21:04] Igarashi**
Yes.
**[21:06] Igarashi**
Roger.
**[21:07] Igarashi**
The driver has made it!
**[21:20] Igarashi**
Toake... Shun... you did well.
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*The grueling rescue operation is over.*
**[23:25] Narrator**
*The lives that could not be saved...*
**[23:28] Narrator**
* Daigo and Shun feel the*
* full brunt of that weight.*
**[23:31] Narrator**
*Igarashi, Usui, and Tsubaki stay silent.*
**[23:35] Narrator**
*And Yamagami watching them all.*
**[23:38] Narrator**
*What's on his mind?*
**[23:41] Narrator**
*Next time, "The Sun Will Rise Again."*
**[23:44] Narrator**
* And today again, Fuwa Rescue's*
* vehicle is moving out.*
**[23:46] [SONG] title**
The Sun Will Rise Again
# E12.5 - The Sun Will Rise Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNGEP5/the-sun-will-rise-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Igarashi**
No other cars were found
at the collapse site.
**[00:14] Igarashi**
Yes.
**[00:15] Igarashi**
Yes.
**[00:17] Igarashi**
Roger.
**[00:18] Igarashi**
The driver made it!
**[00:35] Yamagami**
*The driver was saved,*
**[00:39] Yamagami**
*despite those harsh conditions.*
**[00:44] Yamagami**
*Tsubaki.*
**[00:47] Yamagami**
*Usui.*
**[00:49] Yamagami**
*Igarashi.*
**[00:53] Yamagami**
*You did well.*
**[01:06] (Flashback) Usui**
He's out!
**[01:08] (Flashback) Usui**
I can see the driver!
**[01:09] (Flashback) Usui**
He's conscious.
**[01:11] (Flashback) Usui**
You're all right now!
**[01:15] Yamagami**
*But all of it began with those two.*
**[01:19] Yamagami**
*It began with their decisions and actions.*
**[01:23] Yamagami**
* They all but went against*
* orders, but still...*
**[01:45] (Flashback) Daigo**
There!
**[01:50] Yamagami**
*You really did great.*
**[01:56] Yamagami**
*Onoda...*
**[01:59] Yamagami**
*and you, Toake.*
**[02:03] Yamagami**
* You're feeling the weight of the*
* other life you could not save.*
**[02:23] Yamagami**
* That's a bridge that every single*
* firefighter has to cross.*
**[02:30] Yamagami**
* The ones going into especially grueling*
* situations are the special rescue squad members.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:07] [SONG] Title**
The Sun Will Rise Again
**[04:12] Yamagami**
Gather up!
**[04:13] Trainees**
Yes, sir!
***SIGN*** Essentials of Gathering and Dispersing
**[04:17] Yamagami**
Gather up!
**[04:18] Trainee**
Yes, sir!
**[04:18] Shun**
*Over and over.*
**[04:20] Assistant Teacher A**
Gather up!
**[04:21] Trainee**
Yes, sir!
**[04:22] Shun**
*Seriously?*
**[04:36] Shun**
*How is this guy...*
**[04:38] Shun**
*19 years old, like me?*
**[04:43] Shun**
*Is he a cyborg or something?*
**[04:56] Shun**
*They're the only ones left, huh?*
**[05:00] Shun**
*I can't believe it...*
**[05:09] Shun**
*And then, as usual...*
**[05:11] Shun**
*He's the only one left.*
**[05:13] Shun**
*Toake...*
**[05:17] Shun**
*They're burning it this hot for training?!*
**[05:22] Shun**
*And we're going into it?!*
**[05:24] Yuki**
Nakamura, going in.
**[05:26] Yuki**
Releasing water.
**[05:30] Yuki**
Enter single file.
**[05:31] Yuki**
Follow the left wall.
**[05:33] Shun**
*Nakamura...*
**[05:35] Shun**
*Crazy.*
**[05:36] Shun**
* She's pushing ahead like mad...*
* She's ready for this.*
**[05:40] Shun**
*I can't fall behind.*
**[05:42] Shun**
* The flames, smoke, and water vapor*
* make it impossible to see anything.*
**[05:46] Yamagami**
Toake! Onoda!
**[05:48] Yamagami**
You don't have a hose!
If you get separated, you'll die!
**[06:04] Shun**
*He's completely down on the ground.*
**[06:09] Shun**
Anyone?!
**[06:11] Shun**
Can you hear me?
**[06:13] Shun**
We're here to rescue you!
**[06:14] Daigo**
Please make a noise!
**[06:34] Shun**
I found the 252!
**[06:39] Shun**
Are you all right?!
**[06:56] Shun**
*That means this person is going to die!*
**[07:58] Shun(Int)**
*Toake?*
**[08:13] Yamagami**
Imbeciles!
**[08:15] Yamagami**
Taking off your mask and affixing it on the
face of the 252 in the middle of black smoke...
**[08:19] Yamagami**
Where the hell does it say to do that in the
Tokyo Fire Department's rescue manual?!
**[08:24] Yamagami**
You're starting over in the classrooms!
**[08:34] Yamagami**
However...
**[08:35] Yamagami**
That act was proof that you were
treating this dummy like a person.
**[08:42] Yamagami**
On that one single point,
I will acknowledge you.
**[08:47] Yamagami**
My instinct from real missions tells me
that this 252 would have survived.
**[08:59] Yamagami**
Never do that again!
**[09:01] Both**
Yes, sir!
**[09:06] Yamagami**
* Following Toake, Onoda was also*
* assigned to the Fuwa Fire Station.*
**[09:11] Yamagami**
*On his first day at work...*
***SIGN*** April 1st Tokyo Fire
Department Fuwa Fire Station
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[09:20] Yamagami**
According to the building residents,
**[09:21] Yamagami**
the 252 is a male in his fifties.
**[09:24] Yamagami**
He is believed to be somewhere
on the first floor.
**[09:26] Igarashi**
There is a danger of collapse
due to the explosion.
**[09:30] Igarashi**
The search and rescue operation
must be finished as quickly as possible.
**[09:32] All**
Yes, sir!
**[09:37] Yamagami**
Can you hear me?
**[09:38] Shun(int)**
*That's right.*
**[09:39] Yamagami**
We're the rescue squad!
**[09:39] Shun(int)**
*There's no time!*
**[09:41] Shun**
Please respond!
**[09:43] Shun(int)**
* Looking for a survivor is*
* something I can do, too!*
**[09:47] Igarashi**
252 located!
**[09:50] Usui**
Please look at the scope.
**[09:52] Usui**
This 252...
**[09:55] Usui**
A piece of rebar from the wall
has penetrated his left arm.
**[10:00] Usui**
We have to cut this rebar first.
**[10:06] Igarashi**
Tsubaki!
**[10:07] Igarashi**
Can you raise it a little higher?
**[10:10] Tsubaki**
This jack can't lift it any higher.
**[10:13] Shun(int)**
*Damn it.*
**[10:15] Shun(int)**
* If only I was a little smaller,*
* I could've gone in there.*
**[10:21] Shun(int)**
*But now...*
**[10:32] Daigo**
Please...
**[10:35] Daigo**
let me go in.
**[10:40] Shun(int)**
*Daigo?*
**[11:00] Shun(int)**
*What the...*
**[11:09] Shun(int)**
*That pop...*
**[11:12] Shun(int)**
*Did he just...*
**[11:16] Shun(int)**
*dislocate his shoulder?!*
**[11:21] Daigo**
I can get in!
**[11:50] Yamagami**
*Toake...*
**[11:51] Daigo**
Moving toward the survivor!
**[12:02] Usui**
Toake made it to the 252's left arm!
**[12:07] Daigo**
Cutting the rebar impaling his arm!
**[12:12] Daigo**
Please bear with me a little bit.
**[12:19] Shun**
Takahashi-san!
**[12:24] Shun**
Please hang in there a little longer!
**[12:33] Shun**
You're going to make it!
**[12:51] Daigo(int)**
*Please work.*
**[12:56] Daigo(int)**
*Please...*
**[12:58] Daigo(int)**
*Please!*
**[13:12] Daigo**
I did it!
**[13:17] Daigo**
The rebar has been cut!
**[13:25] Daigo**
Support his left hand!
**[13:32] Daigo**
Please don't agitate it!
**[13:36] Shun**
Daigo!
**[13:40] Tsubaki**
252 rescue complete!
**[13:44] Yamagami**
Exit the building!
**[13:47] Yamagami**
Onoda, what are you doing?!
**[13:51] Shun**
I'm fine!
**[13:55] Shun**
Everyone, hurry up and get out!
**[14:05] Daigo**
Shun!
**[14:10] Yamagami**
Onoda!
**[14:17] Yamagami**
One...
**[14:19] Yamagami**
Two...
**[14:21] Yamagami**
Three!
**[14:40] Yamagami**
It's coming down.
**[14:41] Yamagami**
Get out!
**[15:03] Yamagami**
* Then there was the scene where we were*
* forced to battle incredible amounts of water.*
**[15:10] Mako**
Granny, hang on!
**[15:12] Grand**
Mako, I'm so sorry.
**[15:16] Grand**
I'm so sorry I was here.
**[15:19] Mako**
We're fine.
**[15:20] Mako**
The firefighter is here to save us!
**[15:32] Daigo**
*I'm... powerless.*
**[15:36] Shun(M)**
*He'll die.*
**[15:38] Shun(M)**
*Daigo will die along with the 252s.*
**[15:41] Shun(M)**
*Right now, I need to...*
**[15:44] Shun(M)**
* If I don't come up some kind of idea*
* with the things we have right here...*
**[16:02] Shun(M)**
*He's... going to die.*
**[16:10] Shun(M)**
*Face mask...*
**[16:13] Shun**
The respirators!
**[16:15] Shun**
Yeah!
**[16:16] Shun**
We can use them underwater!
**[16:28] Shun(M)**
*Daigo...*
**[16:30] Shun(M)**
*You'd better not give up.*
**[16:33] Igarashi**
Go!
**[16:48] Shun(M)**
*G-Good.*
**[16:51] Shun(M)**
*I can breathe.*
**[16:52] Shun(M)**
* Even under the water,*
* we can use the respirators!*
**[16:59] Usui**
We've got a signal from
Fire Sergeant Igarashi!
**[17:02] Yamagami**
Good!
**[17:04] Yamagami**
Turn on the siphoning pumps!
**[17:06] PumpA**
Turning on the siphoning pump!
**[17:17] Shun(M)**
*Wow!*
**[17:19] Shun(M)**
* The power from the pump*
* car is really something.*
**[17:28] Shun(M)**
*If I take advantage of this vortex...*
**[17:47] Shun(M)**
* Since the current is*
* holding the sheet down,*
**[17:51] Shun(M)**
* I can use my arms and legs*
* to hold down other places!*
**[17:57] Shun(M)**
*The pump truck is pumping the water out*
**[18:00] Shun(M)**
* faster than it can get through the*
* gaps in the waterproof sheets,*
**[18:02] Shun(M)**
*so the water level keeps going down!*
**[18:08] Shun (M)**
*Wh-What?!*
**[18:10] Shun (M)**
*Water is getting inside my face mask.*
**[18:17] Daigo**
Listen up.
**[18:19] Daigo**
Any moment now, that door's going to open.
**[18:22] Daigo**
We're getting rescued!
**[18:24] Mako**
Really, Mister Firefighter?
**[18:27] Daigo**
Yes.
**[18:33] Shun(M)**
*Endure it.*
**[18:34] Shun(M)**
*Until they finish pumping...*
**[18:37] Shun(M)**
*Until Igarashi-san opens the door...*
**[18:47] Shun(M)**
*If I just hold on, they'll be saved.*
**[18:51] Shun(M)**
*Daigo and the 252s...*
**[18:55] Shun(M)**
*I don't want...*
**[18:58] Shun(M)**
*anyone to die.*
**[19:06] Shun(M)**
*I hate it.*
**[19:11] Igarashi**
Opening the door!
**[19:42] Daigo(M)**
*I'm going to protect them!*
**[19:44] Daigo(M)**
*I'll protect these two no matter what!*
**[19:48] Igarashi(M)**
*Toake.*
**[20:05] Daigo(M)**
*Good.*
**[20:07] Daigo(M)**
*Igarashi-san, please take them.*
**[20:12] Igarashi(M)**
*Toake...*
**[20:15] Igarashi(M)**
*Don't you die.*
**[20:42] Daigo(M)**
*Shun!*
**[20:43] Daigo(M)**
*You were the one diving for us?!*
**[20:48] Daigo(M)**
*Using your respirator underwater?!*
**[20:58] Daigo(M)**
*He has to live,*
**[21:01] Daigo(M)**
*no matter what!*
**[21:11] Yamagami**
*Toake and Onoda.*
**[21:13] Yamagami**
* If it hadn't been for those two,*
* we couldn't have saved them.*
**[21:17] Yamagami**
* Neither the lives of the survivors,*
* nor their own lives.*
**[21:23] Yamagami**
* I wonder, what will their relationship*
* be like going forward? How will they change?*
**[21:31] Yamagami**
*Today, too, somebody might need us.*
**[21:39] Yamagami**
*Somewhere in Tokyo.*
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*The death of a person in need of rescue.*
**[23:24] Narrator**
* This reality weighs heavily*
* on Shun's and Daigo's hearts.*
**[23:30] Narrator**
* The hopes that Yamagami holds.*
* The birth of a new life.*
**[23:35] Narrator**
* Nagata Sakura and Matoi Sadaie*
* talk about the Fuwa Rescue Squad.*
**[23:42] Narrator**
*Next time, "Their Respective Emotions."*
**[23:45] Narrator**
* There is no time for tears*
* in the rescue squad.*
**[23:45] [SONG] titl**
Their Respective Emotions
# E13 - Their Respective Emotions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN17Z4/their-respective-emotions)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[01:30] [SONG] Title**
Their Respective Emotions
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[01:56] Daigo**
Eat up.
**[01:59] Daigo**
It's from dinner last night,
**[02:02] Daigo**
but I changed up the seasoning, so it's good.
**[02:22] Daigo**
Don't cry anymore, Shun.
**[02:24] Daigo**
Even Igarashi-san said you did well.
**[02:31] Shun**
I didn't do anything!
**[02:34] Shun**
It was all you.
**[02:36] (Flashback) Daigo**
Shun, let's go!
**[02:39] Shun(M)**
* He probably sensed the car's location*
* using the dirt's movement and sounds.*
**[02:58] Shun(M)**
*Locating the people in need,*
**[03:00] Shun(M)**
* securing their breathing, and the idea*
* of pulling them up with the ladder trucks...*
**[03:03] Shun(M)**
*That was all him.*
**[03:06] Shun(M)**
*I can't compete with him.*
**[03:08] Shun(M)**
*But...*
**[03:09] Shun**
If only I had even half of your strength.
**[03:15] Shun**
Maybe we could have saved her!
**[03:18] Shun**
That pregnant woman.
**[03:20] Daigo**
Stop it.
**[03:22] Daigo**
It's over.
**[03:23] Daigo**
We have to move on.
**[03:25] Daigo**
It won't make the dead come back.
**[03:31] Shun**
You're only saying that because
you've got no emotions!
**[03:35] Shun**
I...
**[03:40] Shun**
Huh?
**[03:48] (Flashback) Daigo**
You can't do something like
that for me... ever again.
**[04:08] Daigo**
Listen up, Shun.
**[04:10] Daigo**
The dead won't come back.
**[04:13] Daigo**
But we've still got a chance to save the
people who might die in the future.
**[04:19] Daigo**
That's why the rescue squad
doesn't have time to cry.
**[04:28] Shun(M)**
*Daigo's eyes...*
**[04:30] Shun(M)**
*They're so red...*
**[04:34] (Flashback) Daigo**
Our job is simply...
**[04:37] (Flashback) Daigo**
to get them out.
**[05:18] Shun(M )**
*Of course this is hard for him, too.*
**[05:23] Shun(M )**
*But he bears it all by himself.*
**[05:30] (Flashback) Daigo**
It's over.
**[05:32] (Flashback) Daigo**
We have to move on.
**[05:38] Shun(M)**
*I made him say something like that.*
**[05:43] Shun(M)**
*I'm sorry.*
***SIGN*** Emergency Room Reception
**[06:14] Doctor**
Captain Yamagami.
**[06:16] Doctor**
This is the baby's father.
**[06:19] Doctor**
He said he would very much like to meet you.
**[06:25] Fujishiro**
My name is Fujishiro.
**[06:28] Fujishiro**
The baby was born and is healthy.
**[06:30] Fujishiro**
I never thought...
**[06:32] Fujishiro**
given the situation...
**[06:39] Fujishiro**
I can't even believe it.
**[06:41] Fujishiro**
Thank you so much.
**[06:45] Fujishiro**
It's all thanks to the rescue squad.
**[06:48] Fujishiro**
I am so incredibly grateful!
**[06:54] Yamagami**
I'm happy for you.
**[06:56] Yamagami**
That's going to be a strong child.
**[07:01] Fujishiro**
I heard that two young rescue
squad members helped them.
**[07:07] Fujishiro**
Would it be possible for you
to tell me their names?
**[07:24] Shun**
Thanks, Daigo.
**[07:28] Shun**
Thanks for the food.
**[07:38] Shun**
So good.
**[07:40] Shun(M)**
*That's right.*
**[07:42] Shun(M)**
*There are lives that we can save.*
**[07:49] Shun(M)**
*I need to train more...*
**[07:51] Shun(M)**
* so that Daigo never has to say*
* something like that again.*
**[07:58] Shun(M)**
*I'm his... We are... buddies, after all.*
***SIGN*** Over ten years later
**[08:21] Fujishiro Shun**
These are my reasons for applying.
**[08:24] Fujishiro Shun**
Without the rescue squad,
**[08:25] Fujishiro Shun**
I would have never been born.
**[08:27] Mako**
I understand.
***SIGN*** Tsuruno Mako
**[08:30] Mako**
We're all more or less the same.
**[08:33] Interviewer**
Tsuruno-san...
**[08:34] Mako**
I apologize.
**[08:36] Mako**
You are dismissed.
**[08:38] Both**
Yes, ma'am!
**[08:40] Mako**
We're counting on you.
**[08:42] Mako**
You're the first pair of twins to join
the rescue squad at the same time.
***SIGN*** Fujishiro Shun
***SIGN*** Fujishiro Daigo
**[08:47] Daigo**
Firefighter Fujishiro Daigo.
**[08:49] Shun**
Firefighter Fujishiro Shun.
**[08:51] Both**
Taking our leave!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[09:05] Kittaka**
*Today really needs to be a success.*
**[09:10] Kittaka**
*Because he came because he trusted me.*
**[09:19] Kittaka**
*In reality...*
**[09:20] Kittaka**
* He's not someone who'd come*
* to a place like this!*
**[09:24] Kittaka**
Captain Matoi!
**[09:26] Kittaka**
How about some beer?
**[09:30] Kittaka(M)**
*He's super annoyed!*
**[09:36] Kittaka(M)**
*Why though?!*
**[09:37] Kittaka(M)**
* Is there anything in the*
* world as exciting as this?*
**[09:46] Kozue**
Excuse me.
**[09:49] Kozue**
Good evening.
**[10:05] Kozue**
We can do introductions after we toast.
**[10:09] Kittaka(M)**
*This is way beyond what I ever imagined...*
**[10:14] Kittaka(M)**
Hirako!
**[10:15] Kozue**
Oh, Kittaka!
**[10:17] Kittaka**
Good job!
**[10:18] Kittaka**
You brought Nagata-sensei!
**[10:21] Kittaka**
Thank you!
**[10:22] Kozue**
You, too.
**[10:23] Kozue**
Good job bringing along Matoi-san!
**[10:29] Kozue(M)**
*Matoi-san... in the flesh!*
**[10:38] Kozue**
So, this is the ER team's...
**[10:41] Kittaka**
And the Shougadani
Fire Station Rescue Squad's...
**[10:46] Kittaka**
group dinner!
**[10:47] Kittaka**
Here's to a good time for all!
**[10:55] Kittaka**
My name is Kittaka Hiromi.
**[10:57] Kittaka**
I've been living in Tokyo
for about five years now.
**[10:59] Kittaka**
I was working in Osaka for a while,
but then I went back
**[11:02] Kittaka**
to a vocational school and made it into
Tokyo Fire Department Fire Academy.
**[11:06] Kittaka**
I guess that's where I met Hirako.
**[11:08] Kozue**
My name is Hirako Kozue.
**[11:10] Kozue**
I'm a nurse at the
Hinomoto University Hospital,
**[11:13] Kozue**
in the emergency and critical care center.
**[11:15] Tomoyose**
My name is Tomoyose Shinji.
**[11:17] Tomoyose**
I was assigned to the
rescue squad in October.
**[11:20] Tomoyose**
Thank you for having me!
**[11:22] Junna**
My name is Nidegawa Junna.
**[11:24] Junna**
I'm a lab technician.
**[11:26] Junna**
Nice to meet you.
**[11:28] Kittaka**
It's nice to meet you.
**[11:29] Tomoyose**
It's nice to meet you.
**[11:40] Matoi**
I'm Matoi Sadaie from the
Shougadani Rescue Squad.
***SIGN*** m 0 0 l 250 0 l 250 75 l 0 75
***SIGN*** Tokyo Fire Department Shougadani
Fire Station Rescue Squad
***SIGN*** Matoi Sadaie, Fire Sergeant
**[11:43] Matoi**
It's nice to meet you.
**[11:46] Nagata**
I'm Nagata Sakura, from the
Hinomoto University Hospital.
***SIGN*** m 0 0 l 250 0 l 250 75 l 0 75
***SIGN*** Hinomoto University Hospital
Emergency Room
***SIGN*** Doctor Nagata Sakura
**[11:49] Nagata**
It's nice to meet you.
***SIGN*** Different World
**[11:58] Kittaka**
It's like royalty...
**[12:02] Kittaka**
is sitting with us ordinary folk.
**[12:05] Kittaka**
Can this even work? This mixer?
**[12:07] Kozue**
What are you talking about?!
**[12:10] Kozue**
You said, "Please let
me meet Nagata-sensei!"
**[12:14] Kittaka**
And you said, "I'll do something
if you bring Matoi-san!"
**[12:24] Kittaka**
Wait, so you guys were on site at
the collapsed road the other day?
**[12:30] Kozue**
I was waiting back in the emergency room.
**[12:34] Kozue**
Nagata-sensei was the one who
moved out with the DMAT.
**[12:37] Kittaka**
Oh...
**[12:41] Nagata**
I don't have that much
experience with the DMAT yet,
**[12:44] Nagata**
but the emergency squads
never fail to astonish me.
**[12:58] Nagata**
With everything they do before they
hand over the survivors over to us.
**[13:08] Kittaka**
Oh, really?
**[13:10] Kittaka**
Like what?
**[13:12] Nagata**
The people in need of rescue
were buried in the dirt.
**[13:15] Nagata**
They couldn't afford to wait
for a crane unit to arrive.
**[13:36] Nagata**
I was already surprised that they had managed
**[13:38] Nagata**
to raise the car up with
just the ladder trucks.
**[13:41] Nagata**
But what I really found unbelievable
was they devised a way
**[13:44] Nagata**
for the survivors to breathe
until they were rescued.
**[13:48] Junna**
With a pipe, right?
**[13:51] Kozue**
Yeah, something they found there.
**[13:54] Kozue**
Amazing...
**[13:58] Nagata**
Their judgment there is what
saved that driver's life.
**[14:07] Matoi**
Using the ladder trucks to raise the vehicle
**[14:09] Matoi**
and using the pipe to
secure their breathing...
**[14:11] Matoi**
Both of those ideas came from the quick wit
**[14:16] Matoi**
of a young squad member of the
Fuwa Rescue Squad named Toake Daigo.
**[14:22] Nagata**
Is that so?
**[14:25] Kittaka**
*Matoi-san?*
**[14:28] Matoi**
Our squad arrived second, so we were placed
under the command of the first team.
**[14:34] Matoi**
That's how I heard the Fuwa Rescue
Squad's radio communications.
**[14:52] Kittaka**
*The Fuwa Rescue Squad.*
**[14:54] Kittaka**
* They've really been in*
* the limelight lately...*
**[14:58] Kittaka**
* But they just happen to be dispatched to*
* the flashy flooding or cave in sites.*
**[15:04] Kittaka**
*Enough about Fuwa and Toake!*
**[15:07] Nagata**
That reminds me.
**[15:08] Nagata**
The Ariwara ramen shop's
gas explosion was also...
**[15:12] Matoi**
That was Fuwa Rescue as well.
**[15:15] Matoi**
Doctor, could it be that you took on
the 252 for that incident as well?
**[15:18] Nagata**
Yes. I performed the surgery.
**[15:20] Nagata**
The fact that there are no after-effects
**[15:23] Nagata**
was thanks to the decision
making of the rescue squad.
**[15:33] Matoi**
May I be so frank and ask you for details?
**[15:43] Nagata**
They minimized the trauma
to the survivor's arm.
**[15:53] Matoi**
The sectional plane, you say?
**[15:56] Nagata**
Halfway through the rescue, he
switched the airsaw to his other hand.
**[16:00] Matoi**
That kept the nerves in
the left arm from being cut.
**[16:17] Kozue**
The more I look at them,
**[16:19] Kozue**
the better they look together.
**[16:22] Kozue**
A beautiful man and a beautiful woman...
**[16:26] Nagata**
Apparently, they also kept communicating
with the survivor the whole time.
**[16:31] Matoi**
Oh.
**[16:33] Kittaka(M)**
*This is fine.*
**[16:37] Kittaka(M)**
* If this will get Matoi-san*
* into a good mood...*
**[16:51] Matoi**
Under normal circumstances, pointing
at a single squad member and saying:
**[16:54] Matoi**
"This rescue operation succeeded
because they were there,"
**[16:58] Matoi**
is not something that should happen.
**[17:01] Matoi**
The objective and the quality of the missions
doesn't change based on who is dispatched.
**[17:05] Matoi**
The Fire Departments aim for,
and at least in recent years,
**[17:07] Matoi**
the Tokyo Fire Department
has been living that code.
**[17:11] Matoi**
But I have to wonder, if it hadn't been
Toake Daigo and the Fuwa Rescue Squad,
**[17:17] Matoi**
would the 252 and the babies of
the pregnant woman have survived?
**[17:36] Nagata**
When I saw the rebar's sectional plane,
**[17:38] Nagata**
I was convinced that it was the
work of a veteran captain.
**[17:42] Nagata**
He's truly remarkable.
**[17:44] Matoi**
He really is.
**[17:46] Matoi**
I wonder if this is a form of
evolution of rescue squad members.
**[17:51] Matoi**
I can't help but be impressed and excited.
**[17:57] Kittaka(M)**
*Did he really say "evolution"?*
**[17:58] Kittaka(M)**
*That's going way too far.*
**[18:01] Kittaka(M)**
*If we... No.*
**[18:03] Kittaka(M)**
*If you had arrived at that scene first...*
**[18:07] Kittaka(M)**
*Screw Toake Daigo.*
**[18:09] Kittaka(M)**
*Matoi-san,*
**[18:11] Kittaka(M)**
*you still don't know how amazing you are.*
**[18:20] Matoi**
Nagata-sensei, please allow
me to change topics.
**[18:24] Matoi**
It's an honor to meet you.
**[18:26] Matoi**
Apparently, every male employee of the
Tokyo Fire Department admires you.
**[18:31] Matoi**
Yes. You're more beautiful
than I even imagined.
**[18:44] Nagata**
You are too kind.
**[18:47] Matoi**
Well then, everyone...
**[18:51] Matoi**
I wish you a lovely evening.
**[18:54] Matoi**
I have some matters to attend now,
**[18:55] Matoi**
so I will take my leave.
**[19:16] Kittaka**
This can't be happening?
**[19:17] Kittaka**
Just a minute! Matoi-san!
**[19:24] Kittaka**
*He's just in his own world.*
**[19:26] Kittaka**
*Or wait?!*
**[19:27] Kittaka**
*Could it be...*
**[19:29] Kittaka**
Does he not know what a mixer is for?
**[19:31] Kozue**
Are you serious?
**[19:34] Kittaka**
I mean, that guy is an actual...
**[19:37] Kittaka**
prince.
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[19:55] Shun**
Huh?
**[19:57] Shun**
He's here again.
**[20:01] Shun**
Hey, hey.
**[20:04] Shun**
Get outta here, Omurou.
**[20:06] Daigo**
Why are you calling it Omurou?
**[20:08] Shun**
Because he's like an omuraisu.
**[20:10] Shun**
His color and pattern.
**[20:12] Shun**
He seems to really like this circle.
**[20:15] Shun**
Is this some kind of cat thing?
**[20:18] Shun**
Where did he even come from?
**[20:20] Usui**
Shun, what the hell are you doing,
fooling around with that cat!
**[20:22] Usui**
Get in position already!
**[20:24] Shun**
Yes sir!
**[20:27] Usui**
We have to take first place this year!
**[20:30] Usui**
We're not having anyone say our
success on the sites is pure luck.
**[20:34] Usui**
We're going to show them our true power
at the Rescue Technique Tournament!
**[20:43] Shun**
Yes, sir!
**[20:44] Igarashi**
Shun.
**[20:45] Igarashi**
Get up on the training tower.
**[20:47] Igarashi**
You don't have to play the survivor anymore.
**[20:50] Igarashi**
From here on out,
you and Toake are a pair of rescuers.
**[20:53] Shun**
Really?
**[20:54] Tsubaki**
Usui said that he'd be the survivor.
**[21:00] Shun**
Usui-san...
**[21:02] Usui**
Get outta here!
**[21:04] Usui**
You'll probably get a faster time.
**[21:09] Usui**
Good luck.
**[21:11] Daigo**
Shun.
**[21:12] Daigo**
That's lucky, huh?
**[21:13] Shun**
Daigo...
**[21:15] Usui**
This year, we're definitely
beating Shougadani Rescue!
**[21:17] Usui**
And then, we're going to
be number one in Japan!
**[21:22] Narrator**
* Rescue squad members from*
* all around the country*
**[21:25] Narrator**
* compete in the National Firefighter*
* Rescue Technique Tournament.*
**[21:31] Igarashi**
Preparations are ready.
**[21:34] Igarashi**
Get set!
**[21:38] Both**
One.
**[21:39] Both**
Two.
**[21:41] Both**
Three!
**[21:42] Narrator**
*With their sights set on taking first place,*
**[21:45] Narrator**
* Fuwa Fire Department's vigorous*
* training session continues.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*A competition that happens once a year.*
**[23:24] Narrator**
* The Fuwa Rescue Squad has their*
* sights set on taking first place.*
**[23:28] Narrator**
* As a member of Fire Company M,*
* Yuki is given her first mission.*
**[23:33] Narrator**
* With fiery emotions in his heart,*
* Shun devotes himself to training.*
**[23:37] Narrator**
*Just as Daigo does.*
**[23:39] Narrator**
* Next time, "The National Firefighter*
* Rescue Technique Tournament."*
**[23:43] Narrator**
*Then, a certain man appears before Daigo.*
**[23:45] [SONG] titl**
The National Fire Fighter Rescue Technique Tournament
# E14 - The National Firefighter Rescue Technique Tournament
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVEDZ8/the-national-firefighter-rescue-technique-tournament)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Txt**
Fuwa Fire Station
**[00:07] Daigo**
Don't cry anymore, Shun.
**[00:10] Daigo**
Even Igarashi-san said you did well.
**[00:17] Shun**
I didn't do anything!
**[00:19] Shun**
If only I had even half of your strength.
**[00:25] Shun**
Maybe we could have saved her!
**[00:28] Shun**
That pregnant woman.
**[00:30] Daigo**
Stop it.
**[00:32] Daigo**
It's over.
**[00:33] Daigo**
We have to move on.
**[00:35] Daigo**
It won't make the dead come back.
**[00:40] Shun**
You can say that because
you've got no emotions!
**[00:44] Shun**
I...
**[00:48] Shun**
Huh?
**[00:52] Daigo**
Listen up, Shun.
**[00:55] Daigo**
The dead won't come back.
**[00:58] Daigo**
But we've still got a chance to save the
people who might die in the future.
**[01:04] Daigo**
That's why the rescue squad
doesn't have time to cry.
**[01:10] Shun(M)**
*That's right.*
**[01:12] Shun(M)**
*There are lives that we can save.*
**[01:17] Shun(M)**
*I need to train more...*
**[01:20] Shun(M)**
* so that Daigo never has to say*
* something like that again.*
**[01:26] Shun(M)**
*I'm his... We are... buddies, after all.*
**[01:37] Matoi**
Under normal circumstances, pointing
at a single squad member and saying:
**[01:40] Matoi**
"This rescue operation succeeded
because they were there,"
**[01:44] Matoi**
is not something that should happen.
**[01:46] Matoi**
The objective and the quality of the missions
doesn't change based on who is dispatched.
**[01:50] Matoi**
The Fire Departments aim for,
and at least in recent years,
**[01:53] Matoi**
the Tokyo Fire Department
has been living that code.
**[01:56] Matoi**
But I wonder, if it hadn't been Toake
Daigo and the Fuwa Rescue Squad,
**[02:01] Matoi**
would the 252 and the babies of
the pregnant woman have survived?
**[02:20] Nagata**
When I saw the rebar's sectional plane,
**[02:23] Nagata**
I was convinced that it was the
work of a veteran captain.
**[02:26] Nagata**
He's truly remarkable.
**[02:28] Matoi**
He really is.
**[02:30] Matoi**
I wonder if this is a form of
evolution of rescue squad members.
**[02:35] Matoi**
I can't help but be impressed and excited.
**[02:39] Shun**
Yes, sir!
**[02:40] Igarashi**
Shun.
**[02:42] Igarashi**
You don't have to play the survivor anymore.
**[02:45] Igarashi**
From here on out,
you and Toake are a pair of rescuers.
**[02:47] Shun**
Really?
**[02:49] Igarashi**
Good luck.
**[02:51] Usui**
This year, we're definitely
beating Shougadani Rescue!
**[02:54] Usui**
And then, we're going to
be number one in Japan!
**[02:58] Igarashi**
Preparations are ready.
**[03:01] Igarashi**
Get set!
**[03:05] Both**
One.
**[03:06] Both**
Two.
**[03:08] Both**
Three!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[05:02] Toyomu**
Synchronize.
**[05:12] Yuki**
Done.
**[05:14] [SONG] title**
The National Firefighter Rescue Technique Tournament
**[05:20] Toyomu**
It's about to start.
**[05:22] Yuk**
Huh?
**[05:23] Toyomu**
The department's internal selection process
**[05:25] Toyomu**
for the National Firefighter
Rescue Technique Tournament.
**[05:27] Yuki**
Oh, right.
**[05:31] Yuki(m)**
*I bet Shun and Daigo must be...*
**[05:36] Yuki(m)**
*really psyched right now.*
**[05:43] Toyomu**
Fight!
**[05:45] Toyomu**
You have to give it your best too, Nakamura!
**[05:47] Yuki**
Huh?
**[05:48] Toyomu**
What?
**[05:49] Toyomu**
You don't know?
**[05:51] Toyomu**
I thought they would have told you already.
**[05:54] Yuki**
What, exactly?
**[05:56] Toyomu**
You're competing, too.
**[05:57] Toyomu**
As an individual.
**[06:02] Toyomu**
Apparently it's your first
mission for Fire Company M.
**[06:05] Toyomu**
"Assistant Fire Sergeant Nakamura Yuki"
***SIGN*** Rope Bridge Traversal
**[06:07] Toyomu**
"will enter the individual
rope bridge traversal."
**[06:11] Toyomu**
"She needs to take first place."
**[06:18] Yuki(m)**
*Why?*
**[06:22] Yuki**
Toyomu-san, is that really happening?
**[06:24] Toyomu**
It is.
**[06:26] Yuki(m)**
*I see.*
**[06:40] Toyomu**
Oh, the switch just got flipped.
**[06:44] Toyomu**
You're so docile.
**[06:46] Toyomu**
Aren't you going to get at
least a little annoyed?
**[06:49] Toyomu**
I mean, didn't they tell
you when they recruited you?
**[06:53] Toyomu**
"Don't stand out" and
"Don't talk to people,"
**[06:57] Toyomu**
but now all of the sudden,
you've gotta be the best in the nation?
**[07:00] Toyomu**
How does that make any sense?
**[07:03] Yuki(m)**
*She's right.*
**[07:06] Toyomu**
Doubting or thinking about stuff outside
the mission is a waste of time, huh?
**[07:11] Toyomu**
Yup, the people who finished the rescue
technique training really are built different.
**[07:19] Yuki**
Are you...
**[07:21] Yuki**
calling me... a simpleton?
**[07:26] Toyomu**
Eat this.
**[07:28] Toyomu**
Stuffed peppers.
**[07:30] Toyomu**
Oh, you're okay with peppers, right?
**[07:33] Yuki**
Yes.
**[07:34] Toyomu**
What about carrots?
**[07:35] Yuki**
I like them.
**[07:37] Toyomu**
Here you go.
**[07:38] Toyomu**
This omelette has whitebait
and carrot in it.
**[07:41] Toyomu**
You need to eat well.
**[07:43] Toyomu**
You can use these chopsticks.
**[07:46] Yuki**
Thank... you.
**[07:51] Toyomu**
I'm not calling you a simpleton
or anything like that.
**[07:55] Toyomu**
I'm saying I'm impressed.
**[07:59] Toyomu**
I like that about you.
**[08:15] Yuki**
It's delicious.
**[08:17] Toyomu**
Have some roasted green tea.
**[08:19] Toyomu**
Drink up, drink up.
**[08:25] Yuki(m)**
*Finally...*
**[08:27] Yuki(m)**
*Now I get to fight, too.*
**[08:31] Yuki(m)**
*Finally!*
**[08:33] Toyomu**
I want you to win.
**[08:36] Toyomu**
Surpass the erratic expectations
the big wigs have for you.
**[08:41] Toyomu**
Go big, and completely
crush your competition.
**[08:43] Yuki**
I will!
**[08:44] Toyomu**
Good.
**[08:45] Toyomu**
Then eat up, eat up.
**[08:47] Toyomu**
Convenience store lunches are fine and all,
**[08:49] Toyomu**
but when I looked over,
**[08:50] Toyomu**
I saw that your meal
didn't have enough variety.
**[08:54] Yuki**
Did you make all this yourself?
**[08:57] Toyomu**
I did.
**[09:00] Yuki**
Wow.
**[09:07] Yuki**
It's so good.
**[09:11] Yuki**
By the way, how do you know
about the competition,
**[09:17] Yuki**
when I haven't been given my orders yet?
**[09:21] Toyomu**
Accessing those secret meetings
the big wigs hold is really too easy.
**[09:28] Yuki**
Oh, right. That makes sense.
**[09:32] Toyomu**
Give it your best, Nakamura!
***SIGN*** Altonen Toyomu, Fire Sergeant (25)
**[09:37] Narrator**
* Twenty-five-year-old*
* Altonen Toyomu was recruited*
**[09:42] Narrator**
*into Fire Company M at the same time as Yuki.*
**[09:59] Yamagami**
Get ready!
**[10:01] Yamagami**
Get set!
**[10:12] Daigo**
Descending!
**[10:13] Daigo**
One, two, three, four!
**[10:16] Itou**
Good, good, good!
**[10:19] Narrator**
* The National Firefighter*
* Rescue Technique Tournament.*
**[10:24] Narrator**
* An event where firefighters from*
* all over the nation come together*
**[10:28] Narrator**
* and pit their rescue techniques*
* against each other.*
**[10:29] Igarashi**
Carabiner, attached!
**[10:31] Shun**
Descending, one, two, three, four.
**[10:31] Narrator**
* The event where a team of five*
* rescuers performs a "hoist rescue"*
**[10:34] Narrator**
* is one of the crowning*
* events of the competition.*
**[10:38] Narrator**
*After putting on their respirators,*
**[10:41] Narrator**
* two members rappel down from the tower*
* to get to the person in need of rescue,*
**[10:44] Narrator**
* simulating a situation where the*
* person has fallen from a high place.*
***SIGN*** Acting as the person
in need of rescue
***SIGN*** Usui
**[10:47] ManA**
Go!
**[10:47] ManB**
You're doing great!
**[10:48] ManC**
Good job!
**[10:51] Narrator**
* A zigzag course recreates the*
* obstacles of possible bad terrain.*
**[10:57] Daigo**
We found him!
**[10:59] Shun**
To the exit!
**[11:00] Itou**
It took you 26.52 seconds
to reach the survivor.
**[11:05] Itou**
Nice!
**[11:06] Itou**
This is looking good!
**[11:10] Narrator**
*After securing the survivor,*
**[11:12] Narrator**
*they carry him to the base of the tower.*
**[11:20] Daigo**
Harness, check.
**[11:22] Daigo**
Carabiners, check!
**[11:23] Itou**
Nice, so skillful!
**[11:25] Itou**
You've got this.
**[11:26] Itou**
That'll be a record time!
**[11:30] Narrator**
* The four work together to*
* perform the hoist rescue!*
**[11:31] Igarashi**
And one, two, three!
**[11:36] Narrator**
* Finally, the second squad member,*
* Daigo, climbs up.*
**[11:43] Narrator**
* Normally the time needed is*
* two minutes and nine seconds.*
**[11:47] Itou**
There it is!
**[11:49] Itou**
72.42 seconds! That's a national top time!
**[11:55] Yamagami**
Point deduction!
**[11:57] Yamagami**
Usui, I always tell you that
you lift your ass too much!
**[12:01] Yamagami**
Don't make me repeat myself
all the time, you moron!
**[12:04] Usui**
Yes, sir!
**[12:06] Itou**
Ah, I guess so.
**[12:09] Itou**
I can understand wanting to move in a
way that makes it easy to be rescued...
**[12:14] Itou**
But for what it's worth, you are
supposed to be unconscious.
**[12:18] Guys**
*The chief sure is easygoing...*
**[12:21] Shun**
Usui-san, I'm really sorry!
**[12:23] Shun**
It's because I was too
slow with the harness.
**[12:26] Usui**
No, this was my fault.
**[12:28] Usui**
I'll be more careful.
**[12:29] Itou**
But, you know, Yamagami-kun...
***SIGN*** Tokyo Fire Department Fuwa Fire Station
***SIGN*** Station Chief Itou Tsugiharu (50)
**[12:32] Itou**
You've got to admit that this kind of
performance is pretty good at this stage.
**[12:36] Yamagami**
Yes, sir.
**[12:38] Itou**
I've already spoken with the presidents
of the local discussion group
**[12:41] Itou**
and the fire prevention association.
**[12:43] Itou**
With our up-and-coming talents Toake and Onoda
being the second and third squad members,
**[12:49] Itou**
I told 'em that we can take
first place this year.
**[12:53] Yamagami**
We will give it everything we've got.
**[12:56] Itou**
I can't wait to see that!
**[12:59] Narrator**
* The chief wants to brag to other*
* chiefs and associated organizations.*
**[13:05] Igarashi**
Usui, it's fine!
**[13:07] Igarashi**
It was just a manifestation of your motivation
to improve our time by any means.
**[13:11] Igarashi**
But you should entrust yourself
to Toake and Shun more.
**[13:15] Usui**
Yes, sir!
**[13:16] Igarashi**
You just have to lean in the
direction you're pushed.
**[13:19] Usui**
Yes, sir!
**[13:21] Shun(m)**
* It really shows that Igarashi-san is the*
* first squad member of the Reiwa era.*
***SIGN*** First squad member → Captain
***SIGN*** Captain → Supervisor
**[13:25] Shun(m)**
*He's so considerate.*
**[13:27] Igarashi**
All right, we'll go one more time!
**[13:30] Both**
Yes, sir!
**[13:31] Igarashi**
Beat Shougadani Rescue, and take first place!
**[13:36] Both**
Yes, sir!
**[13:37] Igarashi**
We're going to beat Shougadani!
**[13:42] Igarashi**
And go!
**[13:43] Daigo**
One, two, three, four!
**[13:53] Igarashi**
Hurry with the cleanup!
**[13:54] Igarashi**
It's time for the evening inspection.
**[13:56] Both**
Yes, sir!
**[13:58] Shun**
Our station is so nice.
**[14:01] Shun**
Everybody came to
watch our practice runs.
**[14:05] Shun**
I used to be in a club
in school, so I get it.
**[14:08] Shun**
This is how teams get
united and grow stronger.
**[14:21] Daigo**
It's just to let off steam.
**[14:23] Shun**
Huh?
**[14:28] Daigo**
This scene looks like a drawing or
something. It doesn't exist in reality.
**[14:40] Daigo**
"We're going to beat XYZ Rescue."
**[14:42] Daigo**
"We're going to be number one."
**[14:44] Daigo**
Those are things we
should be never thinking.
**[14:47] Daigo**
Here, we do that to our hearts' content.
**[14:49] Daigo**
Letting off steam, just once a year.
**[14:56] Shun(m)**
*Daigo... you really think that?*
**[15:01] Daigo**
But someone who says we don't
need a rescue competition,
**[15:06] Daigo**
despite being a firefighter,
**[15:08] Daigo**
doesn't understand how important it is to
let that steam off for when things get critical.
**[15:17] Daigo**
They're a fool who doesn't
understand people.
**[15:28] ManD**
Begin the nightly inspection!
**[15:31] Daigo**
Shun, let's go.
**[15:36] Shun**
You said more than a few words.
**[15:38] Shun**
That's rare.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[16:18] Daigo(m)**
*How...*
**[16:25] Daigo(m)**
*How are you doing right now?*
**[16:28] (Flashback) Asahina**
All right.
**[16:30] (Flashback) Asahina**
I'm going to give you a mission.
**[16:35] (Flashback) Asahina**
Let's meet again.
**[16:37] Daigo(m)**
*And when...*
**[16:40] Daigo(m)**
*will that be?*
**[17:03] Daigo(m)**
*What did you do...*
**[17:09] Daigo(m)**
*to overcome*
**[17:17] Daigo(m)**
*times like this?*
**[17:48] Matoi**
It's nice to meet you.
**[17:50] Matoi**
I'm Matoi Sadaie, from Shougadani Rescue.
**[17:55] Matoi**
You're Toake Daigo-kun, correct?
**[18:00] Matoi**
I'm...
**[18:28] Daigo**
*His clothes caught on fire!*
**[18:29] Daigo**
*How do I put it out?*
**[18:31] Daigo**
* Why did I have to be wearing*
* such a light outfit?*
**[18:41] Daigo**
*This can't be real.*
**[18:44] Daigo**
*He was behind me.*
**[18:50] Daigo**
*He said his name was Matoi Sadaie,*
**[18:52] Daigo**
*so he must be Sergeant Matoi!*
**[18:55] Daigo**
*I can't catch up to him.*
**[18:57] Matoi**
Toake! Use this!
**[19:03] Daigo**
*His coat!*
**[19:04] Daigo**
*This'll work!*
**[19:16] Girl**
Dad!
**[19:20] Matoi**
Stop moving!
**[19:22] Matoi**
Get down on the ground!
**[19:33] Daigo**
I've got you!
**[19:55] Matoi**
This is Matoi from the Shougadani Fire Station.
**[19:58] Matoi**
Earlier, a family was barbecuing on the bank
of the Jufukujigawa River in Ariwara Ward
**[20:03] Matoi**
when the father and son's clothing caught fire.
**[20:07] Matoi**
The fire started to spread,
**[20:08] Matoi**
but firefighter Toake Daigo from
the Fuwa Fire Station and I
**[20:10] Matoi**
we were able to extinguish
the fire and render aid.
**[20:14] Matoi**
The father and son have
suffered burns on their arms.
**[20:16] Matoi**
I will report this to emergency services
after we finish administering first aid.
**[20:22] Dad**
I really can't thank you enough.
**[20:25] Daigo**
The ambulance should be here soon.
**[20:28] Daigo**
Please wait for them to
take you to the hospital.
**[20:31] Daigo**
And please keep cooling the burns
until the ambulance arrives.
**[20:35] Dad**
Yes.
**[20:36] Dad**
We'll keep cooling the burns while
we wait for the ambulance.
**[20:39] Daigo**
There have been a lot of cases of
clothing catching on fire lately.
**[20:42] Daigo**
There are flame-retardant
arm covers to use while you cook.
**[20:47] Daigo**
I would recommend getting some.
**[20:49] Daigo**
If your clothing does catch on fire,
**[20:51] Matoi**
*I had been trapped.*
**[20:52] Daigo**
then you need to drop, roll,
and press the fire into the ground.
**[20:54] Matoi**
* Trapped by the idea that*
* Toake Daigo is a genius,*
**[20:57] Daigo**
If you start to panic and run
or wave your arms around,
**[20:57] Matoi**
* that he's a person who was*
* overly honed by his talent.*
**[21:02] Daigo**
it will only make the flames stronger.
**[21:08] Matoi**
*I was wrong.*
**[21:10] Matoi**
*I'm glad I came to meet him.*
**[21:21] Girl**
What's this? Those two are just so cool!
**[21:25] Mother**
They said they were firefighters, right?
**[21:27] Mother**
They must be really elite.
**[21:30] Matoi**
We'll take our leave now.
**[21:33] Daigo**
If your clothes ever catch on fire,
**[21:35] Daigo**
it's stop, drop, and roll!
**[21:38] Daigo**
Please remember that.
**[21:41] Matoi**
*Toake Daigo...*
**[21:45] Matoi**
*He's not bad.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* The things Matoi say lodge*
* deep inside Daigo's chest,*
**[23:28] Narrator**
*and move Shun as well.*
**[23:31] Narrator**
* While they are waiting for*
* the selection process,*
**[23:35] Narrator**
* Daigo and his squad get the*
* first report of a fire.*
**[23:38] Narrator**
*Next time, "Special Order Dispatch."*
**[23:41] Narrator**
* The ones dispatched to the fire are*
* Fuwa Rescue and Shougadani Rescue.*
**[23:45] [SONG] Title**
Special Order Dispatch
# E15 - Special Order Dispatch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV3E5K/special-order-dispatch)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Toyomu**
The department internal selection process
**[00:05] Toyomu**
for the National Firefighter
Rescue Technique Tournament.
**[00:07] Yuki**
Oh, right.
**[00:12] Toyomu**
Fight!
**[00:13] Toyomu**
You have to give it your best too, Nakamura!
**[00:15] Yuki**
Huh?
**[00:16] Toyomu**
What?
**[00:17] Toyomu**
You don't know?
**[00:22] Toyomu**
Apparently it's your first
mission for Fire Company M.
**[00:24] Toyomu**
"Assistant Fire Sergeant Nakamura Yuki will enter
the individual rope bridge traversal discipline."
***SIGN*** Rope Bridge Traversal
**[00:31] Toyomu**
"She needs to take first place."
**[00:36] Yamagami**
Point deduction!
**[00:38] Yamagami**
Usui, I always tell you that
you lift your ass too much!
**[00:42] Yamagami**
Don't make me repeat myself
all the time, you moron!
**[00:46] Usui**
Yes, sir!
**[00:47] Shun**
Usui-san, I'm really sorry!
**[00:50] Shun**
It's because I was too
slow with the harness.
**[00:52] Usui**
No, this was my fault.
**[00:54] Usui**
I'll be more careful.
**[00:56] Igarashi**
Usui, it's fine!
**[00:58] Igarashi**
It was just a manifestation of your motivation
to improve our time by any means.
**[01:02] Igarashi**
But you should to entrust yourself
to Toake and Shun more.
**[01:06] Usui**
Yes, sir!
**[01:07] Igarashi**
You just have to lean in the
direction you're pushed.
**[01:11] Usui**
Yes, sir!
**[01:13] Igarashi**
All right, we'll go one more time!
**[01:16] Both**
Yes, sir!
**[01:17] Igarashi**
Beat Shougadani Rescue, and take first place!
**[01:21] Both**
Yes, sir!
**[01:23] Matoi**
It's nice to meet you.
**[01:24] Matoi**
I'm Matoi Sadaie, from Shougadani Rescue.
**[01:29] Matoi**
You're Toake Daigo-kun, correct?
**[01:34] Matoi**
I'm...
**[01:51] Daigo**
*This can't be real.*
**[01:54] Daigo**
*He was behind me.*
**[01:59] Daigo**
*He said his name was Matoi Sadaie,*
**[02:01] Daigo**
*so he must be Sergeant Matoi!*
**[02:04] Daigo**
*I can't catch up to him.*
**[02:06] Matoi**
Toake! Use this!
**[02:27] Matoi**
We'll take our leave now.
**[02:30] Daigo**
If your clothes ever catch on fire,
**[02:32] Daigo**
it's stop, drop, and roll!
**[02:35] Daigo**
Please remember that.
**[02:37] Matoi**
*Toake Daigo...*
**[02:40] Matoi**
*He's not bad.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:26] Daigo**
Thank you for the coat.
**[04:28] Matoi**
No problem.
**[04:32] Daigo(m)**
*He's big.*
**[04:36] Daigo(m)**
*With his size...*
**[04:39] Daigo(m)**
* He can just cover a 252 from the*
* head down to put out the flames.*
**[04:48] Daigo**
*His clothes caught on fire!*
**[04:49] Daigo**
*How do I put it out?*
**[04:51] Daigo**
* Why did I have to be wearing*
* such a light outfit?*
**[04:55] (Flashback) Matoi**
Toake! Use this!
**[04:58] Daigo(m)**
*If he hadn't been there,*
**[05:01] Daigo(m)**
* those people could have*
* suffered severe burns.*
**[05:09] Daigo(m)**
*He really is amazing.*
**[05:13] Daigo(m)**
*If we were to be on a mission together,*
**[05:15] Daigo(m)**
*I don't think words would be necessary...*
**[05:18] Daigo(m)**
*Sergeant Matoi.*
**[05:21] Matoi**
Toake-kun, you...
**[05:26] Matoi**
You have good eyesight.
**[05:28] Daigo**
Huh?
**[05:59] Matoi**
Are you doing parkour
at night to train that?
**[06:06] Matoi**
Having good low-light vision
is indeed very important.
**[06:12] Matoi**
I only saw it because
I followed you with my eyes.
**[06:16] Matoi**
It's impressive that you were able to
spot a fire at dusk from that distance.
**[06:23] Matoi**
No... perhaps it wasn't with
your eyes that you saw it?
**[06:36] Daigo**
Sergeant Matoi.
**[06:38] Daigo**
Um...
**[06:39] Daigo**
How did you overcome it?
**[06:47] Daigo(M)**
*I... what am I saying?*
**[06:53] Matoi**
Was it the first time one of the
people you were rescuing died?
**[06:59] Daigo**
Yes.
**[07:03] Matoi**
I see.
**[07:10] Matoi**
You are...
**[07:14] Matoi**
arrogant.
**[07:20] Daigo(M)**
*What?*
**[07:24] Matoi**
"Overcome it."
**[07:34] Matoi**
"I'm going to save every single life."
**[07:37] Matoi**
That's the kind of expression on your face.
**[07:39] Daigo**
Is that wrong?
**[07:42] Daigo**
To want to help everyone?
**[07:45] Daigo**
Are you any different?
**[07:47] Daigo**
You are a rescuer as well.
**[07:55] Matoi**
Let's meet again.
**[08:02] (Flashback) Asahina**
Let's meet again.
**[08:05] Daigo**
When?
**[08:16] Matoi**
At the Rescue Technique Tournament.
**[08:23] Daigo**
*Matoi...*
**[08:32] [SONG] Title**
Special Order Dispatch
**[08:41] Igarashi**
And go!
**[08:42] All**
One, two, three, four!
**[08:48] Daigo(m)**
*Faster...*
**[08:59] Yama**
71.87 seconds.
**[09:03] Daigo**
*Just 0.15 seconds to go.*
**[09:10] Shun**
Damn it.
**[09:12] Shun**
That was five in a row.
**[09:14] Daigo(m)**
*Why can't we catch up to Shougadani Rescue?*
**[09:18] Shougadani Captain**
71.62 seconds.
**[09:21] Daigo(m)**
*Seriously?!*
**[09:24] Shun**
What!?
**[09:32] Kittaka**
Alright! Shaved off 0.1 seconds!
***SIGN*** Tokyo Fire Department, Shougadani Fire Station
Special Rescue Squad (Second Unit)
***SIGN*** Yumenoshima Training Center
**[09:40] Nar**
*Yumenoshima Training Center.*
**[09:42] Nar**
* That's where the Tokyo Fire Department's*
* internal selection process is taking place.*
**[09:48] Nar**
* Before the event begins, all*
* of the participants take turns*
**[09:51] Nar**
* coming here to experience what the*
* actual training tower feels like.*
**[09:55] Shun(M)**
*71.6 seconds...*
**[10:03] Usui**
Is it my weight?
**[10:10] Usui**
Is that where we can shave off more time?
**[10:14] Igarashi**
Usui.
**[10:20] Usui**
All we can do is reduce the weight
of the one being hoisted up.
**[10:25] Igarashi**
No. You're doing enough.
**[10:28] Tsubaki**
You only eat a rice ball and
a little protein every day.
**[10:31] Tsubaki**
You're like a husk.
**[10:33] Usui**
I'll stop my nightly weight training.
**[10:43] Usui**
Because muscles are heavy.
**[10:48] Usui**
Even though dropping muscle mass as a rescue
squad member is harder than anything else.
**[11:00] Igarashi(m)**
*Look at him.*
**[11:01] Tsubki(m)**
*He's proud of his muscles.*
**[11:04] Daigo**
Thank you, Usui-san!
**[11:07] Daigo**
We won't let your sacrifice be in vain!
**[11:09] Daigo**
Thank you!
**[11:11] Igarashi(m)**
*This can't be real.*
**[11:13] Shun(m)**
*Daigo!*
**[11:16] Usui**
All right!
**[11:27] Matoi**
I like the expression on your face now.
**[11:44] Matoi**
Getting 71.8 seconds consistently means
Fuwa Rescue will be formidable this year.
**[11:51] Daigo**
We'll be giving it everything we've got.
**[11:57] Shun**
Daigo, you know Shougadani's Sergeant Matoi?
**[12:04] Daigo**
Apparently, wanting to save
everyone is being arrogant.
**[12:08] Shun**
Huh?
**[12:09] Daigo**
It's fine.
**[12:10] Daigo**
Let's go, Shun.
**[12:14] Shun**
Wait!
**[12:16] Shun**
"Saving everyone."
**[12:18] Shun**
Is he talking about the
collapsed road incident?
**[12:24] Shun**
That was the only time that we experienced...
**[12:28] Shun**
a scene where people lost their lives...
**[12:39] Daigo**
I asked Sergeant Matoi a foolish question.
**[12:46] Daigo**
I don't know what was wrong with me.
**[12:48] (Flashback) Daigo**
How did you overcome it?
**[12:58] Shun**
I'm such a dumbass.
**[13:01] (Flashback) Daigo**
It's over.
**[13:03] (Flashback) Daigo**
We have to move on.
**[13:06] (Flashback) Daigo**
The rescue squad doesn't have time to cry.
**[13:11] Shun**
Back then, I took what
you said at face value.
**[13:16] Shun**
Since you're so strong.
**[13:18] Shun**
Because you're special.
**[13:24] Shun**
I'm sorry.
**[13:26] Daigo**
Knock it off.
**[13:27] Daigo**
Why are you apologizing?
**[13:28] Shun**
Because you were suffering, too.
**[13:30] Shun**
I only ever think about myself.
**[13:33] Shun**
It's so embarrassing.
**[13:35] (Flashback) Daigo**
Letting off steam, just once a year.
**[13:41] Shun**
You were talking about yourself.
**[13:46] Shun**
I'm sorry.
**[13:50] Shun**
But... even then!
**[13:54] Shun**
What the hell?
**[13:56] Shun**
So you talk to Sergeant
Matoi like that, huh?!
**[13:59] Shun**
Open up your heart to him?!
**[14:05] Shun**
Well, I mean, I know it's my fault for
being a weakling and all, but...
**[14:08] Shun**
Because he's tall...
I guess you like tall guys.
**[14:08] Daigo(m)**
* He might be more*
* convoluted than I thought...*
**[14:14] (Flashback) Matoi**
You are...
**[14:17] (Flashback) Matoi**
arrogant.
**[14:22] Daigo**
*That reminds me...*
**[14:23] Daigo**
* After Sergeant Matoi said that,*
* I forgot what I was worrying about.*
**[14:31] Daigo**
*Is that why he said it?!*
**[14:48] Radio**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[14:50] Radio**
* Receiving a report of a*
* fire in Toyo Ward.*
**[14:53] Radio**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[14:55] Radio**
* High-rise on fire in*
* Toyo Ward, Hiruma 7-9-10*
**[15:00] Shun**
Did he say Hiruma?
**[15:06] Igarashi**
Load up quickly!
**[15:13] Igarashi**
Fuwa Rescue to Tokyo Fire Department.
**[15:16] Radio**
*Go ahead, Fuwa Rescue.*
**[15:17] Igarashi**
Fuwa Rescue has received the report
of the fire in Hiruma in Toyo Ward.
**[15:22] Igarashi**
We are currently at the
Yumenoshima Training Center.
**[15:25] Igarashi**
We can see black smoke.
**[15:28] Igarashi**
Shall Fuwa Rescue move out?
**[15:39] Daigo(m)**
*They're fast!*
**[15:40] Daigo(m)**
*Shougadani and Sergeant Matoi.*
**[15:42] Radio**
* Emergency services has*
* more information.*
**[15:44] Radio**
* It seems multiple people*
* have not made it out yet.*
**[15:47] Radio**
*Fuwa Rescue and Shougadani Rescue...*
**[15:52] Radio**
*Special order dispatch!*
**[15:56] Radio**
*Move out to fire in Hiruma, Toyo Ward!*
**[16:00] Daigo(m)**
* Two rescue squads got a*
* special order dispatch.*
**[16:04] Daigo**
*Fire engine turning right.*
**[16:07] Daigo**
*Thank you for your cooperation!*
**[16:11] Daigo**
* Fire engine coming through*
* the middle lanes.*
**[16:15] Daigo**
*Thank you for your cooperation!*
**[16:21] Daigo(m)**
*This fire is big.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[16:37] Toyomu**
The structure is a six-story
fire-resistant building.
**[16:40] Toyomu**
The fire started in the
internet café on the 4th floor.
**[16:42] Toyomu**
All tenants from the 3rd floor
down are restaurants.
**[16:45] Toyomu**
Since it's before opening hours,
**[16:46] Toyomu**
there were no customers, and the
employees are confirmed as evacuated.
**[16:51] Toyomu**
The internet café on the 4th floor was open,
**[16:53] Toyomu**
and multiple 252s were
reported on site.
**[16:56] Toyomu**
Exact number unknown.
**[16:58] Toyomu**
There's a river is on the
east side of the building.
**[17:00] Toyomu**
The streets on the other sides are narrow.
**[17:03] Toyomu**
Approaching with the ladder
trucks is impossible.
**[17:04] Toyomu**
The ladder with the basket can't
reach the 4th floor, either.
**[17:07] Yuki**
Fire Company M second squad member
to Fire Company M command.
**[17:10] Yuki**
We've arrived on the 4th floor of the
building across from the east side of the marker.
***SIGN*** Marker = Place the fire started
**[17:16] Yuki**
*The hands-on training...*
**[17:20] Yuki**
*Right here.*
**[17:24] Company Commander**
Hiruma Company commander
to Fuwa Rescue captain.
**[17:28] Company Commander**
Fuwa Rescue is to assist
**[17:29] Company Commander**
the Hiruma Company with their search
and rescue operation on the 4th floor.
**[17:35] Company Commander**
* Shougadani Rescue is to perform a search*
* and rescue sweep of the upper floors.*
**[17:40] Company Commander**
* Now, the 1st, 2nd, and 3rd*
* floors have been swept*
**[17:44] Company Commander**
*by Hiruma Company, and there were no 252s!*
**[17:47] Toyomu**
Fire Company M first squad member
to Fire Company M command.
**[17:50] Toyomu**
Currently looking for places to deploy
rescue strategies visually and on the blueprints.
**[17:55] Toyomu**
I will take over control of the drone.
**[17:58] Toyomu**
Nakamura, here are the blueprints.
**[18:00] Toyomu**
Take over, please.
**[18:01] Yuki**
Roger.
**[18:14] (Flashback) Asahina**
You did a good job.
**[18:16] (Flashback) Asahina**
You've got guts!
**[18:21] Toyomu(m)**
*What kind of monster is that man?*
**[18:24] Toyomu(m)**
* Instead of saving the*
* people right there,*
**[18:27] Toyomu(m)**
* he's making us do "training"*
* for "a different future"?!*
**[18:31] Toyomu(m)**
*Even for me, this is hard.*
**[18:35] Toyomu(m)**
*Nakamura has rescue qualifications.*
**[18:38] Toyomu(m)**
* But she has to train*
* instead of rescue people?*
**[18:41] Toyomu(m)**
*At the scene of a burning high-rise building?*
**[18:44] Toyomu(m)**
*What an asshole...*
**[18:50] Toyomu(m)**
*Something's got to be wrong with his head.*
**[18:54] Yamagami**
We're going to the 4th floor
for search and rescue.
**[18:57] Yamagami**
Hiruma Company is already working
on extinguishing the fire there.
**[19:00] Yamagami**
We'll advance while flowing.
**[19:02] All**
Yes, sir!
**[19:06] Daigo(m)**
*The entire 4th floor is an internet café,*
***SIGN*** Drink bar
**[19:10] Daigo(m)**
*with a total of 23 rooms.*
***SIGN*** Elevator
***SIGN*** Shower room
***SIGN*** Reception
***SIGN*** Stairs
**[19:11] Daigo(m)**
*It's an early weekday evening,*
***SIGN*** Balcony
**[19:14] Daigo(m)**
*and it's still light out.*
**[19:16] Daigo(m)**
* At this time of day... we can*
* assume they're full, so 23 people.*
**[19:18] Daigo(m)**
* Of those, Hiruma Company has confirmed that*
* ten people have managed to escape on their own.*
**[19:23] Daigo(m)**
*That means over ten people are still trapped!*
**[19:27] Daigo(m)**
*Is this smoke coming from the balcony?*
**[19:29] Daigo(m)**
*Or a room in the back?*
**[19:31] Daigo(m)**
* The worst case would be the shower*
* in the middle of the floor.*
**[19:33] Daigo(m)**
*If the fire broke out near the boiler room,*
**[19:36] Daigo(m)**
* that would mean it's*
* spread in both directions.*
**[19:39] Daigo(m)**
* Anyone playing a game or wearing*
* headphones might not have noticed the fire.*
**[19:42] Daigo(m)**
* Those people in the rooms must have*
* passed out from of the carbon monoxide.*
**[19:49] Igarashi**
Safety harness, okay!
**[19:50] Usui**
Search rope, okay!
**[19:52] Daigo(m)**
* We have no choice but to split into*
* two groups and search room by room.*
**[19:57] Igarashi**
Remaining pressure, 25 MPa.
**[19:59] Igarashi**
Remaining time, 20 minutes.
**[20:01] Igarashi**
Face masks on.
**[20:03] Igarashi**
Ready to move in!
**[20:04] Yamagami**
1st and 2nd squad members, link up with
Hiruma's 1st platoon commander.
***SIGN*** Squad members 1 and 2: Igarashi and Usui
**[20:08] Yamagami**
After entry, search the right side!
**[20:10] Yamagami**
3rd and 4th squad members,
search the left side.
***SIGN*** Squad members 3 and 4: Daigo and Shun
**[20:13] Yamagami**
As the doors might be locked,
**[20:15] Yamagami**
each group needs to take
a firefighter's hook!
**[20:18] Yamagami**
After finding and rescuing a 252,
**[20:19] Yamagami**
we'll decide on a case by case
basis how to get them out!
**[20:22] All**
Yes, sir!
**[20:23] Daigo(m)**
*I'll rescue them!*
**[20:25] Daigo(m)**
*I'll rescue them no matter what!*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[20:30] (Flashback) Reporter**
We're on site here at the hotel.
**[20:33] (Flashback) Reporter**
One person was saved!
**[20:35] (Flashback) Reporter**
Apparently, it's a little girl.
**[20:37] (Flashback) Reporter**
I'm just getting new information.
**[20:57] (Flashback) GuestA**
Why do I have to die in a fire
just for staying at a hotel?
**[21:02] (Flashback) GuestB**
I...
**[21:04] (Flashback) GuestC**
I...
**[21:05] (Flashback) GuestD**
Why do I have to die?
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[21:28] Shun**
Daigo!
**[21:31] Shun**
Let's go be "arrogant"!
**[21:33] Daigo(m)**
*Shun...*
**[21:35] Daigo**
Yeah!
**[21:42] Yamagami**
Move up!
**[21:44] Daigo(m)**
*We'll save them all!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*Amid the intense black smoke,*
**[23:24] Narrator**
* Daigo and Shun's search*
* for survivors continues.*
**[23:29] Narrator**
* There are eight more*
* people in need of rescue.*
**[23:32] Narrator**
* They only have a little bit*
* of air left in their tanks.*
**[23:35] Narrator**
* Will there be a ray of hope*
* in this hopeless situation?*
**[23:40] Narrator**
*Next time, "Morse Code."*
**[23:42] Narrator**
* Shun, who's facing certain death,*
* sees something incredible.*
**[23:46] [SONG] Title**
Morse Code
# E16 - Morse Code
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG3MKK/morse-code)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Daigo**
Sergeant Matoi.
**[00:11] Daigo**
How did you overcome it?
**[00:15] Matoi**
Was it the first time one of the
people you were rescuing died?
**[00:21] Daigo**
Yes.
**[00:25] Matoi**
I see.
**[00:30] Matoi**
You are...
**[00:35] Matoi**
arrogant.
**[00:43] Daigo**
Is that wrong?
**[00:45] Daigo**
To want to help everyone?
**[00:48] Daigo**
Are you any different?
**[00:50] Daigo**
You are a rescuer as well.
**[00:58] Matoi**
Let's meet again.
**[01:03] Igarashi**
And go!
**[01:04] All**
One, two, three, four!
**[01:10] Daigo(m)**
*Even faster!*
**[01:21] Yamagami**
71.87 seconds.
**[01:25] Daigo**
Just 0.15 seconds to go.
**[01:29] Matoi**
I like the expression on your face now.
**[01:45] Matoi**
Getting 71.8 seconds consistently means
Fuwa Rescue will be formidable this year.
**[01:52] Daigo**
We'll be giving it everything we've got.
**[01:54] Radio**
*Tokyo Fire Department to all stations.*
**[01:56] Radio**
* High-rise on fire in*
* Toyo Ward, Hiruma 7-9-10*
**[02:01] Shun**
Did he say Hiruma?
**[02:07] Radio**
*Special order dispatch!*
**[02:11] Radio**
*Move out to fire in Hiruma, Toyo Ward!*
**[02:20] Toyomu**
The structure is a six-story
fire-resistant building.
**[02:23] Toyomu**
The fire started in the
internet café on the 4th floor.
**[02:25] Toyomu**
All tenants from the
3rd floor down are restaurants.
**[02:28] Toyomu**
Since it's before opening hours,
**[02:29] Toyomu**
there were no customers, and the
employees are confirmed as evacuated.
**[02:34] Toyomu**
The internet café on the 4th floor was open,
**[02:36] Toyomu**
and multiple 252s were
reported on site.
**[02:39] Toyomu**
Exact number unknown.
**[02:41] Toyomu**
The river is on the east
side of the building.
**[02:43] Toyomu**
The streets on the other sides are narrow.
**[02:45] Toyomu**
Approaching with the ladder
trucks is impossible.
**[02:47] Toyomu**
The ladder with the basket won't
reach to the 4th floor, either.
**[02:50] Yuki**
Fire Company M second squad member
to Fire Company M command.
**[02:53] Yuki**
We're arrived on the 4th floor of the
building across from the east side of the marker.
***SIGN*** Marker = Place the fire started
**[02:59] Yuki**
*The hands-on training.*
**[03:02] Yuki**
Right here.
**[03:07] Igarashi**
Safety harness, okay!
**[03:08] Usui**
Search rope, okay!
**[03:10] Igarashi**
After finding and rescuing a 252,
**[03:12] Igarashi**
we'll decide on a case by case
basis how to get them out!
**[03:14] All**
Yes, sir!
**[03:16] Shun**
Daigo!
**[03:19] Shun**
Let's go be "arrogant"!
**[03:22] Daigo(m)**
*Shun...*
**[03:23] Daigo**
Yeah!
**[03:31] Yamagami**
Move up!
**[03:33] Daigo(m)**
*We'll save them all!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[05:07] [SONG] Title**
Morse Code
**[05:14] Narrator**
*At the scene of the fire,*
**[05:15] Narrator**
* the special rescue squads immediately enter the*
* premises with the support of the pump squad.*
**[05:26] Narrator**
*Their goal is not to put out the fire.*
**[05:33] Igarashi**
Is anybody here?
**[05:35] Narrator**
* They are squads that specialize*
* in saving human lives.*
**[05:36] Igarashi**
Is anybody here?
**[05:39] Igarashi**
This is the rescue squad!
**[05:40] Shun**
Is anybody here?
**[05:44] Daigo**
Is anybody here?
**[05:46] Daigo**
Anybody?
**[05:58] Daigo**
Is anybody here?
**[06:06] Daigo**
This is the rescue squad.
**[06:07] Daigo**
You're going to be okay!
**[06:12] Daigo(m)**
*Shun, I've found a 252.*
**[06:19] Daigo(m)**
Fuwa Rescue 3rd squad member,
Fuwa Rescue captain.
**[06:22] Daigo(m)**
We've located a 252.
**[06:24] Daigo(m)**
He's conscious!
**[06:28] Shun**
Almost there.
**[06:29] Shun**
Hang on!
**[06:30] Daigo**
We're transporting the 252!
**[06:34] Narrator**
* In order to signal to other rescuers that a*
* room is fully searched and the rescue concluded,*
**[06:39] Narrator**
*a glow stick is hung on the door.*
**[06:43] Yamagami**
Copy.
**[06:45] Yamagami**
They're coming out!
**[06:46] Yamagami**
Make way for them.
**[06:47] Yamagami**
Move the hoses to the side!
**[06:57] GuyA**
Making way!
**[07:03] Daigo**
This 252 was discovered in room seven!
**[07:14] Yamagami**
Fuwa Rescue Group 2,
**[07:15] Yamagami**
return to search and rescue.
**[07:17] Yamagami**
Hiruma 2 will take the rescued 252!
***SIGN*** Street level
**[07:21] GuyB**
Evacuated.
**[07:22] GuyB**
One 252 has been evacuated.
**[07:25] GuyC**
Company Commander!
**[07:26] GuyC**
We will designate the 252 that
Fuwa Rescue evacuated as Rescuee #1.
**[07:31] Commander**
Roger that!
**[07:33] Narrator**
* All of the operation's information*
* flows through in one place,*
**[07:36] Narrator**
* meaning it is consolidated*
* by the HQ's command squad.*
**[07:40] GuyD**
4:25 PM,
**[07:41] GuyD**
Rescuee #1, FR.
***SIGN*** H
***SIGN*** H
***SIGN*** FR = Fuwa Fire Station + Rescue
**[07:43] GuyD**
Rescuee #1 is about to reach the 1st floor.
***SIGN*** carried by FR
**[07:46] GuyD**
Comms team, please go to the
entrance with the paramedics!
**[07:50] Daigo**
Removing face mask!
**[08:00] Daigo**
Remaining pressure, 20 MPa.
**[08:03] Daigo**
Remaining time, 15 minutes.
**[08:07] Shun**
I also have some reserves left.
**[08:15] Yamagami**
Toake. Onoda.
**[08:17] Yamagami**
The supply squad just arrived.
**[08:18] Yamagami**
Put on cooling vests.
**[08:19] Yamagami**
You'll be able to operate longer.
**[08:22] Daigo**
Putting those on will take five minutes.
**[08:25] Daigo**
Let's do that when we
switch out our air tanks!
**[08:29] Yamagami**
Okay.
**[08:32] Daigo**
Re-entering now!
**[08:54] Igarashi**
Fuwa Rescue 1st squad member
to Fuwa Rescue captain.
**[08:58] Igarashi**
We've located a 252.
**[09:00] Igarashi**
She's unconscious and was
discovered in room 12.
***SIGN*** Igarashi, Fire Sergeant (1st squad member)
**[09:03] Igarashi**
Also, we believe the fire started in the
shower room in the middle of the fourth floor.
***SIGN*** Stairs
***SIGN*** Reception
***SIGN*** (Fire)
**[09:09] Igarashi**
The flames have divided
the floor down the middle.
**[09:12] Igarashi**
Black smoke has accumulated
in the back of the east side.
**[09:16] Igarashi**
I don't think any 252 past this
point will be capable of walking.
**[09:21] Yamagami**
Roger that.
**[09:23] Igarashi**
Remaining pressure, 18 MPa.
**[09:26] Igarashi**
Remaining time, 13 minutes.
**[09:28] Igarashi**
Usui!
**[09:29] Usui**
I have reserves left!
**[09:31] Igarashi**
Re-entering now!
**[09:47] Daigo**
Is anybody here?
**[09:49] Shun**
This is the rescue squad!
**[09:51] Daigo**
This is the rescue squad!
**[09:56] Daigo(m)**
*Something's off.*
**[09:58] Daigo(m)**
*We've only found that single 252 so far.*
**[10:01] Daigo(m)**
*Where's everyone else?*
**[10:10] Shun**
All rooms have been checked!
**[10:13] Daigo(m)**
*Where did the other people go?*
**[10:15] Daigo(m)**
*It was reported that nobody was seen.*
**[10:26] Daigo**
Shun, let's check the balcony!
**[10:49] Daigo(M)**
*What is this?*
**[10:52] Daigo(M)**
*Is the smoke creeping to the top?*
**[11:30] Daigo**
This is the rescue squad!
**[11:31] Daigo**
Are you okay?
**[11:38] Daigo**
Emergency, emergency!
**[11:40] Daigo**
Multiple 252s discovered
on the east-side balcony.
**[11:43] Daigo**
Eight in total.
**[11:44] Daigo**
Unable to walk, but they are responsive.
**[11:50] Daigo(M)**
*The smoke was like a lid.*
**[11:58] Daigo(M)**
*The air tank...*
**[12:09] Daigo(M)**
*How do we carry eight people out of here?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[12:26] Shun**
Daigo!
**[12:27] Daigo**
Shun!
**[12:29] Daigo**
Over there!
***SIGN*** Escape ladder
**[12:33] Daigo**
Open it with the firefighter hook.
**[12:35] Daigo**
The lid is rusted shut.
**[13:10] Daigo**
We'll get them down with a fireman's carry!
**[13:13] Shun**
Roger!
**[13:24] Shun(M)**
* With an opening this small,*
* we can only take one at a time.*
**[13:27] Shun(M)**
*If each person takes one minute,*
**[13:29] Shun(M)**
* that will take over seven*
* minutes for all of them.*
**[13:32] Shun(M)**
*We can't save everyone if we take that long!*
**[13:34] Shun(M)**
*There's no hope for the ones in the back...*
**[13:44] GuyB**
They're carrying survivors
down the escape ladder.
**[13:47] Commander**
Send Toyo 1 to the east balcony on
the 3rd floor and receive the 252s.
**[13:51] Commander**
Be ready for 252s or rescuers falling
from the 4th floor balcony.
**[13:57] Commander**
Consider the use of safety mats
placed on the ground floor.
**[14:00] Commander**
I am assigning this to platoon Yamamoto 1.
***SIGN*** Tojo Mart Fire (Sengoku City)
***SIGN*** "Rescue at all costs?"
***SIGN*** Grandstanding that ignores established practices,
according to a Toko Newspaper article
**[15:01] Shun**
*Asahina Daigo did that.*
**[15:04] Shun**
*That...*
**[15:05] Daigo**
Shun.
**[15:10] Daigo**
We can't do that.
**[15:20] Shun**
Yeah...
**[15:23] Shun(M)**
*He knew what I was thinking?*
**[15:37] Yuki**
*There were survivors on the balcony?*
**[15:43] Yuki**
* But I thought we did the*
* rescue simulation perfectly!*
**[15:47] Yuki**
*I didn't realize!*
**[15:54] (Flashback) Asahina**
You did a good job.
**[15:59] (Flashback) Asahina**
You've got guts!
**[16:02] Yuki**
*I...*
**[16:15] Toyomu**
Nakamura, that's...
**[16:19] Toyomu**
Did you get it?
**[16:22] Yuki**
Yes!
**[16:25] Toyomu**
I'll be damned.
**[16:27] Toyomu**
Morse code in the Reiwa era.
***SIGN*** Bansenshukai
**[16:31] (Flashback) Kozono**
Written during the early
years of the Edo Period,
**[16:33] (Flashback) Kozono**
this is a secret record of the 49 ninja
techniques of the Iga and Koga clans.
**[16:39] Toyomu**
Really, from the *Bansenshukai.*
**[16:42] Yuki**
Toyomu-san!
**[16:45] Toyomu**
Yes.
**[16:46] Toyomu**
Let's do it.
**[16:57] Shun**
Re-equipping air tank!
**[17:05] Shun**
I'll go again!
**[17:08] Shun(M)**
*It's not just the 252s.*
**[17:10] Shun(M)**
*If I don't take over soon,*
**[17:11] Shun(M)**
*Daigo's air tank is going to run out.*
**[17:17] Shun(M)**
*But either way,*
**[17:19] Shun(M)**
*this opening won't get any wider...*
**[17:28] Shun(M)**
*Five more survivors.*
**[17:30] Shun(M)**
*There's no way they'll all make it.*
**[17:33] Shun(M)**
*Is someone going to die again?*
**[17:42] Shun(M)**
*Another... person?*
**[17:45] (Flashback) Shun**
Daigo!
**[17:46] (Flashback) Shun**
Let's go be "arrogant"!
**[17:49] Shun(m)**
*"Arrogant" my ass!*
**[17:51] Shun(m)**
*Damn it!*
**[17:53] Shun(m)**
*Damn it!*
**[17:55] Shun(m)**
*Daigo!*
**[17:58] Daigo**
Shun!
**[17:59] Daigo**
Two more left!
**[18:01] Shun**
What?
**[18:08] Shun(M)**
*Huh?*
**[18:14] Shun(M)**
*Who is that?*
**[18:16] Yumi**
Toyomu-san, preparations are ready.
**[18:50] Toyomu**
That's two.
**[19:16] Shun(m)**
*What's happening?!*
**[19:39] GuyA**
Huh?
**[19:45] Commander**
Huh?
**[19:46] GuyI**
What the...
**[19:49] Shun(m)**
*Hey...*
**[19:50] Shun(m)**
*Wasn't that...*
**[19:52] Daigo**
Shun!
**[19:55] Daigo**
Grab one and go down.
**[19:56] Daigo**
Hurry!
**[19:57] Shun**
Yeah!
**[20:15] Shun**
Daigo!
**[20:16] Shun**
You need to hurry up!
**[20:18] Shun**
Your tank is almost empty!
**[20:21] Daigo**
This is the last one...
**[20:57] Yuki**
*Hurry up...*
**[21:00] Yuki**
*Hurry up...*
**[21:06] Toyomu**
Nakamura!
**[21:31] Yuki(m)**
*I'm sure now...*
**[21:33] Yuki(m)**
*This person is going to make it!*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* Fire Company M is a*
* mysterious organization.*
**[23:26] Narrator**
*Daigo and Shun think a lot about Yuki,*
**[23:30] Narrator**
*who left the scene without leaving a trace.*
**[23:33] Narrator**
* Meanwhile, Amakasu,*
* who founded Fire Company M,*
**[23:37] Narrator**
*reached out to a certain person.*
**[23:40] Narrator**
*Next time, "Asahina Daigo."*
**[23:43] Narrator**
*Where is the legendary firefighter today?*
**[23:45] [SONG] title**
Asahina Daigo
# E17 - Asahina Daigo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZVMQ5/asahina-daigo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Igarashi**
We've located a 252.
**[00:09] Igarashi**
She's unconscious and was
discovered in room 12.
***SIGN*** Igarashi, Fire Sergeant (1st squad member)
**[00:12] Igarashi**
Also, we believe the fire started in the
shower room in the middle of the fourth floor.
***SIGN*** Stairs
***SIGN*** Reception
***SIGN*** (Fire)
**[00:20] Daigo(m)**
*Something's off.*
**[00:22] Daigo(m)**
*We've only found that single 252 so far.*
**[00:26] Shun**
All rooms have been checked!
**[00:28] Daigo(m)**
*Where did the other people go?*
**[00:31] Daigo(m)**
*It was reported that nobody was seen.*
**[00:45] Daigo(M)**
*What is this?*
**[00:48] Daigo(M)**
*Is the smoke creeping to the top?*
**[01:07] Daigo**
Emergency, emergency!
**[01:08] Daigo**
Multiple 252s discovered
on the east-side balcony.
**[01:11] Daigo**
Eight in total.
**[01:13] Daigo**
Unable to walk, but they are responsive.
**[01:17] Daigo(m)**
*The air tank...*
**[01:28] Daigo(m)**
*How do we carry eight people out of here?*
**[01:38] Daigo**
We'll get them down with a fireman's carry!
**[01:40] Shun**
Roger!
**[01:52] Shun(M)**
* With an opening this small,*
* we can only take one at a time.*
**[01:55] Shun(M)**
*If each person takes one minute,*
**[01:57] Shun(M)**
* that will take over seven*
* minutes for all of them.*
**[02:00] Shun(M)**
*We can't save everyone if we take that long!*
**[02:02] Shun(M)**
*There's no hope for the ones in the back...*
**[02:20] Shun(M)**
*Asahina Daigo did that.*
**[02:22] Shun(M)**
*That...*
**[02:24] Daigo**
Shun.
**[02:27] Daigo**
We can't do that.
**[02:33] Shun(m)**
*Is someone going to die again?*
**[02:35] Shun(m)**
*Another... person?*
**[02:38] Shun(m)**
*Damn it!*
**[02:40] Shun**
Daigo!
**[02:47] Shun(m)**
*Huh?*
**[02:50] Shun(m)**
*Who is that?*
**[02:52] Yuki**
Toyomu-san, preparations are ready.
**[03:03] Shun(m)**
*Huh?*
**[03:04] Shun(m)**
*What's happening?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[04:36] [SONG] title**
Asahina Daigo
**[04:57] Yuki(m)**
*Hurry up...*
**[05:03] Toyomu**
Nakamura!
**[05:05] Yuki**
* I have to hurry before this*
* person's strength runs out.*
**[05:13] Yuki**
*Hurry up...*
**[05:17] Yuki**
Untie her from my back!
**[05:21] Yuki**
Toyomu-san!
**[05:39] Toyomu**
Nakamura, are you all right?
**[05:41] Toyomu**
Did you inhale smoke?
**[05:46] Yuki**
A little, but I'm okay.
**[05:49] Yuki**
But she needs immediate help!
**[05:59] ToyoA**
Hang in there!
**[06:00] ToyoA**
You're almost there!
**[06:01] ToyoB**
You're going to be okay now.
***SIGN*** Paramedic Squad
**[06:23] ParaA**
Hey, those two...
**[06:26] ParaA**
What squad are they from?
**[06:27] ParaC**
We're transporting them out now.
**[06:29] Both**
Roger!
**[06:35] Toyomu**
Fire Company M first squad member
to Fire Company M command.
**[06:38] Toyomu**
We've rescued three 252s and successfully
handed them over to the paramedic squad.
**[06:45] Toyomu**
Yes, Nakamura inhaled in some
smoke during the rescue,
**[06:48] Toyomu**
but she is fine.
**[06:50] Amakasu**
*Get out of there.*
**[06:51] Amakasu**
*Leave no trace.*
**[06:52] Amakasu**
*Over.*
**[07:00] Toyomu(m)**
*What the hell!?*
**[07:02] Toyomu(m)**
*No trace?*
**[07:04] Toyomu**
Take a little rest, Nakamura.
**[07:07] Toyomu**
You don't need to rush.
**[07:08] Toyomu**
Your arm must be really strained.
**[07:12] Yuki**
This is nothing!
**[07:13] Yuki**
Those guys are still fighting.
**[07:21] Toyomu**
I'm a bit apprehensive of your ex-classmate.
**[07:25] Toyomu**
It's Toake, right?
**[07:26] Toyomu**
The one we keep hearing about.
**[07:28] Toyomu**
How did he see us?
**[07:30] Toyomu**
Through all of that smoke,
**[07:32] Toyomu**
from the other side?
**[07:36] Yuki**
Yes, that was amazing.
**[07:39] Yuki(m)**
*Go figure.*
**[07:42] Yuki(m)**
*He knows Morse code.*
**[07:44] Yuki(m)**
*He would!*
**[07:46] Yuki(m)**
*I can't imagine how much he studies.*
**[07:49] Yuki(m)**
* He's been able to save people*
* because he's like that.*
**[07:53] Toyomu**
There's no way he can know
about Fire Company M.
**[07:56] Toyomu**
And yet, he sent over that Morse code
signal after catching a glimpse of us...
**[08:01] Toyomu**
That's frightening.
**[08:03] Toyomu**
Do you think he knew it was you?
**[08:13] Yuki(m)**
*Daigo...*
**[08:22] Shun**
Hey, Daigo.
**[08:23] Shun**
Earlier, was that...
**[08:47] Daigo**
This isn't the time for that.
**[08:51] Daigo**
If the fourth floor is this bad...
**[08:53] Daigo**
Then the fifth floor might be
in a terrible state right now,
**[08:57] Daigo**
with the black smoke going up through
the ducts and the stairwell.
**[09:03] Daigo**
Hiruma Company came to our aid first.
**[09:07] Daigo**
That means only Shougadani
Rescue is on the fifth floor.
**[09:11] Shun**
Right.
**[09:13] Daigo**
Let's go, Shun!
**[09:38] Matoi**
Brake!
**[09:43] Narrator**
*A sudden brake, 50 cm above the target.*
**[09:54] Matoi**
Kittaka!
**[10:48] Radio**
*Fourth and fifth floors, check complete.*
**[10:50] Radio**
*There are no more 252s.*
**[10:52] Commander**
Roger.
**[10:54] Commander**
Hiruma Company commander to HQ.
**[10:57] GuyB**
HQ copies.
**[10:59] GuyB**
HQ to all squads, change of directive.
**[11:02] GuyB**
The new priority is to extinguish the fire
**[11:04] GuyB**
and to ensure the safety
of all squad members.
**[11:11] Narrator**
*When the pump squad suppresses the fire,*
**[11:12] Narrator**
* their first goal is to support*
* the search and rescue teams.*
**[11:17] Narrator**
* This becomes the lifeline for*
* both the rescuers and the 252s.*
**[11:22] Narrator**
* Once the search and rescue*
* operation has been concluded,*
**[11:27] Narrator**
* the pump squad redirects all their*
* efforts into extinguishing the fire.*
***SIGN*** Shougadani Special Rescue Squad
**[11:38] Kittaka**
What?
***SIGN*** Kittaka Hiromi, Assistant Fire Sergeant (2nd Squad Member)
**[11:42] Kittaka**
Eight people?
**[11:47] Kittaka**
They got eight people out of there?
**[12:07] Daigo**
Shun!
***SIGN*** Matoi Sadaie, Fire Sergeant (1st Squad Member)
**[12:40] GuyB**
*Orders from the battalion chief.*
**[12:42] GuyB**
* Shougadani Rescue and Fuwa*
* Rescue are to withdraw!*
**[12:47] Matoi**
*Copy that.*
**[12:48] Matoi**
* Shougadani Squad is withdrawing from*
* the 7.1 magnitude disaster site.*
**[12:53] Igarashi**
* Copy that. Fuwa Rescue is*
* now ready to be redirected.*
**[13:19] Asahina**
You contacted me over this?
**[13:22] Asahina**
You still don't have any friends, huh?
**[13:26] Amakasu**
Leave me alone!
**[13:34] Amakasu**
Anyway, this really blindsided me.
**[13:38] Amakasu**
This was far from the debut I was imagining.
**[13:50] Amakasu**
For crying out loud, those guys...
**[13:53] Amakasu**
I'm about to be summoned by the Fire Chief,
and I'll be thoroughly interrogated.
**[13:58] Asahina**
Of course you will,
**[14:00] Asahina**
when the rescue is that irregular.
**[14:02] Amakasu**
Huh?
**[14:03] Amakasu**
Y-You don't get to say that!
**[14:15] Asahina**
*You look happy, Amakou.*
**[14:21] Amakasu**
Completely unexpectedly,
**[14:23] Amakasu**
they all came together
at the same fire site.
**[14:27] Amakasu**
Nakamura, Toake, and Matoi.
**[14:29] Amakasu**
All the people you've been talking about.
**[14:33] Amakasu**
They didn't have the luxury of
coordination or communication,
**[14:36] Amakasu**
and they still systematically
rescued 13 people in a flash.
**[14:42] Amakasu**
They rescued every single person
trapped inside the building.
**[14:47] Amakasu**
With all that black smoke and
the number of people,
**[14:49] Amakasu**
that should have been absolutely impossible.
**[14:52] Amakasu**
Unless they resort to methods
like you did back then.
**[15:01] Asahina**
That was the worst.
**[15:04] Asahina**
They'll definitely be risking
broken bones or even death.
**[15:09] Amakasu**
So?
**[15:10] Amakasu**
How do you like that?
**[15:12] Amakasu**
I've made some amazing finds, huh, Asahina?
**[15:50] Amakasu**
They're all mine.
**[15:53] Asahina**
I'm glad for you, Amakasu.
**[15:57] Asahina**
I'll be going, then.
**[15:58] Amakasu**
*Wait, Asahina.*
***SIGN*** Amakasu Shiro
**[16:03] Amakasu**
*Isn't it time you came back?*
**[16:14] Amakasu**
*I need you.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department
Headquarters of the 4th Sector of Fire Stations
***SIGN*** Fuwa Rescue
Toake Daigo, Assistant Fire Sergeant
***SIGN*** Fuwa Rescue
Onoda Shun, Assistant Fire Sergeant
**[16:36] Shun(m)**
* Low-ranking guys like us*
* don't usually get summoned here.*
**[16:41] Shun(m)**
* But since we've been summoned*
* to the sector headquarters...*
**[16:47] Shun(m)**
*It must be a behavioral audit.*
**[16:50] Daigo**
Yes.
**[16:51] Daigo**
I was completely carried away.
**[16:53] Daigo**
When I was completely surrounded by the black
smoke, I really thought that it was the end.
**[16:58] Daigo**
That's when I saw people
in the building across from us.
**[17:02] Daigo**
In desperation, I started signaling in Morse
code with the high-powered flashlight.
***SIGN*** Command Squad Chief
**[17:08] Daigo**
I sent the number and status of
the people in need of rescue.
***SIGN*** Assistant Commissioner
**[17:12] Daigo**
Of course, I had no real hope...
**[17:15] Daigo**
And then suddenly, a lifeline
came flying across the gap...
**[17:20] Daigo**
Once I had anchored it on our side,
**[17:22] Daigo**
a member of an unknown squad came over.
**[17:25] Daigo**
I really couldn't believe it,
**[17:27] Daigo**
but then I simply helped tie a
survivor to them, as directed.
**[17:34] Daigo**
Before I could put anything together,
**[17:38] Daigo**
the rescue had begun and
that person had left.
**[17:47] Daigo**
But I'm glad everybody was able to be saved.
**[17:56] Daigo**
Did I...
**[17:59] Daigo**
make a mistake?
**[18:02] Shun(m)**
*Look at him, so nonchalant.*
**[18:06] Shun(m)**
*What a villain.*
**[18:11] Shun(m)**
* I mean, you can put it*
* into words like that...*
**[18:13] Shun(m)**
*And he didn't lie, but...*
**[18:19] (Flashback) Shun**
Daigo!
**[18:22] (Flashback) Daigo**
Shun!
**[18:23] (Flashback) Daigo**
Two more left!
**[18:32] Shun(m)**
*I know he must have known!*
**[18:36] Shun(m)**
*Was it some kind of sixth sense?*
**[18:50] Shun(m)**
* Even when he shouldn't have*
* been able to see a thing,*
**[18:53] Shun(m)**
*there was no hesitation.*
**[18:58] Shun(m)**
*He really is amazing! Like always.*
**[19:04] CommandChief**
So, Assistant Fire Sergeant Onoda.
**[19:08] Shun**
I didn't understand anything either!
**[19:11] Shun**
Not a thing!
***SIGN*** Honest
**[19:27] Shun (M)**
*I feel like if I say too much here,*
**[19:29] Shun (M)**
*I could get Yuki in trouble.*
**[19:36] Shun**
Remember how Yuki came to
see us at the Gyoten ramen shop?
**[19:45] Shun**
But we don't know where
she's been assigned...
**[19:48] Shun**
I can't reach her by phone,
**[19:50] Shun**
and the messages I send her
don't get marked as read.
**[19:57] Shun**
She's basically gone completely missing.
**[20:09] Shun**
That was Yuki, wasn't it?
**[20:12] Shun**
Those movements...
**[20:13] Shun**
That's a Yuki who has gone
through some crazy training.
**[20:28] Daigo**
We can't know that.
**[20:42] Shun(m)**
*So, him too...*
**[20:48] Shun(m)**
*He's been shaken by this.*
**[20:54] Shun(m)**
*Like a cat grooming its fur.*
***SIGN*** Omurou
**[20:57] Narrator**
*When a cat has been shaken,*
**[20:59] Narrator**
*it will groom its own fur to calm itself.*
**[21:20] Shun(m)**
*Yuki...*
**[21:22] Shun(m)**
*What are you doing right now?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
*The fated three who will save Japan one day:*
**[23:25] Narrator**
*Toake Daigo, Onoda Shun, Nakamura Yuki.*
**[23:29] Narrator**
* What is it that motivates them*
* to perform rescue missions?*
**[23:34] Narrator**
* Let's review the numerous missions they have*
* lived through, and how they each feel about it.*
**[23:39] Narrator**
*Next time, "Their Bond."*
**[23:42] Narrator**
* At the core, there is a*
* legendary firefighter.*
**[23:45] [SONG] Title**
Their Bond
# E18 - Their Bond
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J71Q/their-bond)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:29] [SONG] Title**
Their Bond
**[01:35] Shun**
*Urgent! Urgent! Company M to HQ!*
**[01:37] Narrator**
*An unprecedented calamity strikes Tokyo.*
**[01:41] Shun**
Code 252s at Observation Deck No. 1!
**[01:44] Shun**
Two people found, but no others!
**[01:45] Narrator**
* The ones who come to the*
* rescue are Fire Company M.*
**[01:48] Yuki**
We need to hurry.
**[01:57] GuyA**
The base is secure.
**[01:59] GuyB**
But can we attach the ladder properly?
**[02:01] Matoi**
On such a slanted building...
**[02:03] Shun**
Stop!
**[02:04] Matoi**
No, it's fine.
**[02:05] Matoi**
He can do it!
**[02:11] Shun**
Ladder coming down!
**[02:22] Shun**
You're all right now!
**[02:23] Shun**
We'll get you down to the ground right away!
**[02:26] Shun**
All right, we've rescued everyone.
Right, Daigo?
**[02:30] Shun**
Two 252s in the basket!
**[02:31] Shun**
Get the basket ready!
**[02:35] Shun**
Huh?
**[02:37] Shun**
Hey, Daigo!
**[02:41] Shun**
*I've got the two 252s in the basket!*
**[02:44] Shun**
*We're on our way down.*
**[02:45] Shun**
Daigo's gone back to the observation deck!
**[02:47] Shun**
I don't think he has enough
air left in his tank.
**[02:50] Shun**
Please throw in a lifeline!
**[02:53] Shun**
Can you hear me, Daigo?
**[02:58] Firefighter**
He's holding someone!
**[03:00] Shun(m)**
*That guy...*
**[03:18] Shun**
Daigo.
**[03:20] Shun**
Why couldn't you say,
"I found another person"!?
**[03:31] Daigo**
I was so focused on my ascent breathing
that I didn't get a chance to tell you.
**[03:36] Narrator**
*Ascent Breathing.*
***SIGN*** Ascent Breathing
A breathing technique used to make low air oxygen reserves last longer
**[03:38] Narrator**
* A breathing technique used to make*
* low air oxygen reserves last longer.*
**[03:44] Daigo**
I thought you'd understand me
just fine, Shun.
**[03:48] Shun(m)**
*What do you mean, "just fine"?!*
**[03:52] Daigo**
As I hoped, a rope was thrown in.
**[03:56] Daigo**
Thanks.
**[04:00] Daigo**
I'm glad you're my partner.
**[04:07] Narrator**
*Nakamura Yuki,*
**[04:10] Narrator**
*Onoda Shun, and Toake Daigo.*
**[04:16] Narrator**
* What's the origin of their readiness to risk*
* their lives to save the lives of others?*
**[04:23] Yamagami**
Gather up!
**[04:24] Narrator**
*It was some years ago that these three met,*
***SIGN*** Onoda Shun, Firefighter (19)
**[04:27] Narrator**
* at the last hurdle for becoming a*
* special rescue squad member:*
**[04:30] Narrator**
*special rescue technique training.*
***SIGN*** Nakamura Yuki, Firefighter (19)
***SIGN*** Toake Daigo, Firefighter (19)
**[04:57] CoachD**
Spacing!
**[04:58] CoachD**
Check your left and right!
**[05:03] Yuki**
Third row, a little to the left!
**[05:06] Shun**
*How is this guy...*
**[05:09] Shun**
*19 years old, like me?*
***SIGN*** Fire Fighting Training Tower
**[05:16] Yamagami**
Out of you five, one of
you will man the hose,
**[05:18] Yamagami**
and two will be on search and rescue,
**[05:21] Yamagami**
meaning a total of three
will enter the scene.
**[05:23] all**
Yes, sir!
**[05:24] Yamagami**
All right, let's see your
rescue spirit, then!
**[05:28] Daigo**
Equipment is good!
**[05:30] Shun**
* I won't lose to this guy,*
* no matter what!*
**[05:33] Shun**
*I'm going to rescue the survivor!*
**[05:37] Narrator**
* Shun's animosity eventually*
* turned into mutual trust.*
**[05:43] Narrator**
* All three then managed to complete the*
* training and earned the certification*
**[05:48] Narrator**
*to become special rescue squad members.*
**[05:51] Yuki**
If he went too soft on us
during this training,
**[05:54] Yuki**
and then one of us ended up dying
or getting injured at a site,
**[05:58] Yuki**
I don't think he could live with that.
**[06:01] Shun**
Nakamura...
**[06:03] Narrator**
* His love for Yuki was the reason Shun*
* wanted to become a firefighter.*
***SIGN*** Three Years Ago
**[06:07] Narrator**
* The catalyst was a random*
* glimpse of a photo.*
**[06:12] Shun**
Nakamura!
**[06:16] Shun**
Hey, do you like firefighters?
**[06:22] Shun**
Sorry, I accidentally
saw your lock screen...
**[06:27] Shun**
for a second.
**[06:30] Yuki**
Oh, that.
**[06:31] Shun**
I've decided to become a firefighter!
**[06:39] Shun**
If I manage to become a firefighter...
**[06:42] Shun**
I would love it if you and I...
**[06:48] Shun**
Nakamura?
**[06:55] Narrator**
* Yuki's past was one*
* overflowing with tragedy.*
***SIGN*** Rope tying training
(harness)
**[06:57] Reporter**
* Ten years have passed*
* since that tragic fire.*
**[07:01] Reporter**
* We are gathered here at the*
* Municipal Joint Community Center*
**[07:04] Reporter**
* for the Hotel New Snysis Remembrance*
* Memorial, which is about to commence.*
***SIGN*** New Snysis Fire
10-Year Remembrance Memorial
**[07:11] Shun**
Yuki?!
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
Victims' Spirits
**[07:12] Announcer**
* We would like to thank you all for*
* attending the Hotel New Snysis*
**[07:19] Announcer**
*ten-year remembrance memorial.*
**[07:22] Announcer**
*On this day,*
**[07:24] Announcer**
*we would like to remember how the 140 people*
**[07:27] Announcer**
* used to live before we lost*
* them on that fateful day.*
***SIGN*** T
a
d
o
k
o
r
o
K
i
s
a
b
u
r
o
***SIGN*** T
a
n
a
k
a
S
a
c
h
i
y
o
***SIGN*** C
h
a
r
l
e
s
***SIGN*** T
o
n
o
y
a
m
a
A
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
Y
a
k
u
y
a
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
i
r
o
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
H
a
r
u
m
i
***SIGN*** N
a
k
a
m
u
r
a
R
i
n
***SIGN*** H
a
m
a
n
a
K
a
K
o
z
o
***SIGN*** H
a
r
a
f
u
j
i
S
h
u
n
j
i
r
o
***SIGN*** H
a
r
a
i
S
u
m
i
k
o
**[07:31] Announcer**
* And to ensure that such a catastrophe*
* can never strike again,*
**[07:35] Yuki**
*Remembering...*
**[07:35] Announcer**
* we need to pass on our*
* warnings to the future.*
**[07:37] Yuki**
*It's not like that...*
**[07:42] Yuki**
*will do anything.*
**[07:48] Yuki**
*My will to live...*
**[07:53] Asa**
Good.
**[07:54] Asa**
You really did great!
**[07:56] Yuki**
*...springs from here.*
**[08:01] Yuki**
My hero...
***SIGN*** New Snysis Fire
10-Year Remembrance Memorial
**[08:13] Reporter**
*When she was ten years old,*
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[08:15] Reporter**
*Nakamura Yuki-san was caught in this fire,*
**[08:17] Reporter**
*and lost all four members of her family.*
**[08:21] Reporter**
* Yuki happened to be taking a*
* bath when the fire broke out,*
**[08:23] Reporter**
* which is why she was the only*
* one in her family who survived.*
**[08:28] Reporter**
*Inspired by the firefighter who saved her,*
**[08:32] Reporter**
*she has chosen the same path as her career.*
**[08:36] Reporter**
* Immediately upon graduating high school,*
* she began working as a firefighter.*
**[08:41] Reporter**
*In just two years,*
**[08:42] Reporter**
* she has managed a brilliant achievement*
* at the Tokyo Fire Department Academy.*
**[08:43] Shun**
*Yuki's a survivor of the New Snysis fire?*
**[08:51] Shun**
*That picture was...*
***SIGN*** 140 Dead: The Deadliest Fire
***SIGN*** The Hotel New Snysis Fire
***SIGN*** The Legendary Firefighter
**[09:06] Shun**
*I knew it...*
**[09:08] Shun**
*I knew I'd seen that somewhere before!*
***SIGN*** Asahina Daigo
**[09:19] Shun**
*Asahina Daigo...*
**[09:23] Shun**
*So this is Yuki's hero.*
***SIGN*** Toake
**[09:45] Yuki**
*That fire was a man-made tragedy.*
**[09:49] Yuki**
*And if that CEO were still alive today,*
**[09:55] Yuki**
*I would...*
***SIGN*** New Snysis Fire
10-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[10:00] Yuki**
*ki...*
**[10:04] Narrator**
*When he learned about Yuki's origin,*
**[10:06] Narrator**
* Daigo was already bearing*
* a heavy cross himself.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department Fuwa Fire Station
**[10:13] Shun**
You overtook me again.
**[10:15] Shun**
You sure are fast.
**[10:17] Shun**
Is your shoulder okay already?
**[10:20] Daigo**
Yeah.
**[10:23] Daigo**
I'll go ahead, Shun.
**[10:24] Shun**
Wait, Daigo!
***SIGN*** Team 2
***SIGN*** Toake
**[10:40] Shun(m)**
*I knew it. Another one's been added.*
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[10:46] Daigo**
And...
**[10:47] All**
One! Two! Three! Four!
***SIGN*** Hoist Rescue Practice
**[10:50] Narrator**
*Hoist rescue practice.*
**[10:52] Narrator**
* Lifting a survivor*
* out of an underground*
**[10:54] Narrator**
*or otherwise low location in an emergency.*
**[10:56] Narrator**
*The rescue must be safe, but also as fast.*
**[11:00] All**
And...
**[11:00] Narrator**
*The drill is done by teams of five,*
**[11:01] All**
One! Two! Three! Four!
***SIGN*** Shun as the survivor
**[11:02] Narrator**
*where one member is the survivor.*
**[11:04] Shun(m)**
*Does he always keep count?*
***SIGN*** He's supposed to be unconscious
**[11:08] Shun(m)**
*Was that for our rescue three days ago?*
***SIGN*** The rescue three days ago
**[11:12] Shun(m)**
* I can't believe he's actually keeping tabs*
* on how many times he felt like he was*
**[11:16] Shun(m)**
*instrumental in saving a person.*
**[11:18] Igarashi**
Be precise!
**[11:21] Shun(m)**
* We've been working here together*
* for three months now.*
**[11:30] Shun(m)**
* But parts of him are still*
* a complete mystery.*
**[11:37] Daigo**
Simulation complete!
**[11:41] Shun(m)**
*What is his deal?*
**[11:57] KidA**
You ruined our school's reputation!
**[12:00] KidB**
You're a murderer's kid!
**[12:01] KidC**
Why don't you die?!
**[12:04] KidA**
You need to die enough for 140 people!
**[12:09] Daigo(m)**
*I don't even want to live.*
**[12:30] GuestA**
I don't want to die!
**[12:36] GuestA**
Why do I have to burn to death
because I stayed at the wrong hotel?
**[12:41] GuestB**
I...
**[12:43] GuestC**
I...
**[12:44] GuestD**
Why do I have to die?
**[13:07] Daigo(m)**
*I'm still alive.*
**[13:46] Asahina**
So, your dad was the CEO
of Hotel New Snysis, right?
**[14:00] Asahina**
Are you getting bullied?
**[14:02] Daigo**
I'm not.
**[14:11] Asahina**
That man...
**[14:13] Asahina**
Tax evasion and illegal donations...
**[14:16] Asahina**
Fire code violations...
**[14:19] Asahina**
There's no saving him.
**[14:21] Daigo(m)**
*Who is this guy?*
**[14:23] Asahina**
You let them hold you under water
and dislocate your shoulder.
**[14:29] Asahina**
Is that your idea of repentance?
**[14:32] Daigo**
Please leave me alone!
**[14:33] Daigo**
You don't know anything!
**[14:45] Daigo**
What are you doing?
**[14:46] Daigo**
Don't touch me!
**[14:47] Daigo**
Stop!
**[14:49] Asahina**
Yes, not bad.
**[14:52] Asahina**
Both your muscles and your bone structure.
**[14:55] Asahina**
Right!
**[14:56] Asahina**
I'm going to give you a mission.
**[15:00] Asahina**
Join a Tokyo Fire Department rescue squad.
**[15:06] Asahina**
You can't bring back the
people who've died,
**[15:09] Asahina**
but you can save people
who might die after this.
**[15:13] Asahina**
Save 140 people before you
retire at the age of 35.
**[15:18] Asahina**
That's not impossible.
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[15:30] Asahina**
Become...
**[15:32] Asahina**
a rescuer.
**[15:39] Daigo**
A rescuer?
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[15:48] Reporter**
* According to a member of the*
* rescue squad, one person has been rescued!*
**[15:51] Reporter**
*One person was saved!*
**[15:53] Reporter**
*Apparently, it's a young girl.*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[15:56] Reporter**
*We're on site here at the hotel.*
**[15:58] Reporter**
*I'm just getting new information.*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[16:29] Ann**
*Asahina-san.*
**[16:31] Ann**
*Asahina Daigo-san.*
**[16:33] Ann**
* Please come to the examination*
* room on the fourth floor.*
**[16:36] Ann**
*I repeat.*
**[16:37] Ann**
*Asahina-san.*
**[16:39] Ann**
*Asahina Daigo-san.*
**[16:40] Ann**
* Please come to the examination*
* room on the fourth floor.*
**[16:47] Asahina**
Let's meet again.
**[16:49] Asahina**
Okay?
***SIGN*** Toake
**[17:06] Kyoko**
From now on, this is your home.
**[17:13] Kyoko**
Do you remember this house?
**[17:15] Kyoko**
It's been quite a long time, hasn't it?
**[17:18] Daigo**
Yes.
**[17:24] Kyoko**
I brought all these over
from your previous house.
**[17:28] Kyoko**
Is everything here?
**[17:29] Kyoko**
Will this work?
**[17:34] Daigo**
Thank you very much.
**[17:37] Kyoko**
Your school transfer's
been taken care of,
**[17:40] Kyoko**
but you don't have to
start going right away.
**[17:42] Kyoko**
The principal said it's fine for you to
settle in first before you start going.
**[17:49] Kyoko**
And then, since we're already changing
your family name to Toake,
**[17:53] Kyoko**
let's change your given name as well.
**[17:55] Kyoko**
So that you can start a brand-new life.
**[18:00] Kyoko**
Why don't you give it some thought?
**[18:18] Kyoko**
Big sister...
**[18:26] Kyoko**
Please come back soon.
**[18:28] Kyoko**
Please come to his side...
***SIGN*** Toake
**[18:56] Kyoko**
May I come in?
**[18:58] Kyoko**
I'm coming in.
**[19:02] Kyoko**
Did you decide?
**[19:07] Kyoko**
What will you do with your name?
**[19:12] Daigo**
Daigo.
**[19:15] Kyoko**
What?
***SIGN*** Toake Daigo
**[19:22] Daigo**
I've decided on Toake Daigo.
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
**[19:39] Narrator**
* While their motivations for becoming*
* firefighters were different,*
**[19:43] Narrator**
* these three are connected*
* by a mysterious bond.*
**[19:46] (Flashback) Shun**
Hey, do you like firefighters?
**[19:49] (Flashback) Shun**
Sorry, I accidentally
saw your lock screen...
**[19:53] (Flashback) Yuki**
Oh, that.
**[19:55] Narrator**
* Shun, a high schooler who happened to*
* catch a glimpse of Asahina Daigo's photo.*
**[20:07] (Flashback) Asahina**
You did a good job.
**[20:10] (Flashback) Asahina**
You've got guts!
**[20:15] Narrator**
*Yuki, who was rescued by Asahina.*
**[20:19] (Flashback) Asahina**
So, your dad was the CEO
of Hotel New Snysis, right?
**[20:24] (Flashback) Asahina**
I'm going to give you a mission.
**[20:27] (Flashback) Asahina**
Become...
**[20:28] (Flashback) Asahina**
a rescuer.
**[20:32] Narrator**
* Daigo, who was assigned*
* a mission by Asahina.*
**[20:37] Narrator**
*That is what binds these three together.*
**[20:39] Narrator**
*The legendary firefighter, Asahina Daigo.*
**[20:45] (Flashback) Daigo**
I can get in!
**[20:51] (Flashback) Shun**
I'm fine!
**[20:53] (Flashback) Shun**
Everyone, hurry up and get out!
**[20:55] (Flashback) Yamagami**
Three!
**[21:01] Narrator**
* They have no way of knowing of the crisis*
* that is eventually going to befall Japan,*
**[21:06] Narrator**
*but each of them is growing in their own way.*
**[21:24] Yuki**
Here's water!
**[21:32] Yuki**
I'm here to save you!
**[21:35] Narrator**
* An unprecedented*
* calamity will strike Tokyo.*
**[21:39] Narrator**
* What exactly is awaiting them*
* a few years down the road?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* The Firefighter Rescue Technique Tournament*
* and the internal selection process for it.*
**[23:27] Narrator**
* Yuki enters an individual discipline,*
* aiming to take first place in the nation.*
**[23:31] Narrator**
* Fuwa Rescue aims to defeat Shougadani*
* Rescue to finish in the top spot.*
**[23:37] Narrator**
*An intense battle is about to begin.*
**[23:41] Narrator**
*Next time, "Team".*
**[23:44] Narrator**
* And then, Daigo says something*
* uncharacteristic.*
**[23:46] [SONG] title**
Team
# E19 - Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2NX84/team)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Yuki**
*I have to hurry before her strength runs out.*
**[00:19] Yuki**
Untie her from my back!
**[00:22] Yuki**
Toyomu-san!
**[00:29] Toyomu**
Fire Company M first squad member
to Fire Company M command.
**[00:31] Toyomu**
We've rescued three 252s and successfully
handed them over to the paramedic squad.
**[00:39] Toyomu**
I'm a bit apprehensive of your ex-classmate.
**[00:42] Toyomu**
It's Toake, right?
The one we keep hearing about.
**[00:46] Yuki**
Yes, he's amazing.
**[00:49] Toyomu**
There's no way he would
know about Fire Company M.
**[00:52] Toyomu**
And yet, he sent over that Morse code
signal after catching a glimpse of us...
**[00:57] Toyomu**
That's frightening.
**[01:07] Yuki(m)**
*Daigo...*
**[01:29] Matoi**
Brake!
**[01:33] Narrator**
*A sudden brake, 50 cm above the target.*
**[01:45] Daigo**
Shun!
***SIGN*** Matoi Sadaie, Fire Sergeant (1st Squad Member)
**[02:11] Asahina**
You still don't have any friends, huh?
**[02:15] Amakasu**
Leave me alone!
**[02:23] Amakasu**
Anyway, this really blindsided me.
**[02:26] Amakasu**
This was far from the debut I was imagining.
**[02:34] Amakasu**
Completely unexpectedly,
**[02:35] Amakasu**
they all came together
at the same fire site.
**[02:40] Amakasu**
Nakamura, Toake, and Matoi.
**[02:42] Amakasu**
All the people you've been talking about.
**[02:54] Amakasu**
They're all mine.
**[03:07] Shun**
But we don't know where
she's been assigned...
**[03:10] Shun**
I can't reach her by phone,
**[03:12] Shun**
and the messages I send her
don't get marked as read.
**[03:19] Shun**
She's basically gone completely missing.
**[03:26] Shun**
That was Yuki, wasn't it?
**[03:29] Shun**
Those movements...
**[03:30] Shun**
That's a Yuki who has gone
through some crazy training.
**[03:35] Daigo**
We can't know that.
**[03:49] Shun(m)**
*So, him too...*
**[03:55] Shun(m)**
*He's been shaken by this.*
**[04:01] Shun(m)**
*Like a cat grooming its fur.*
***SIGN*** Omurou
**[04:04] Narrator**
*When a cat has been shaken,*
**[04:06] Narrator**
*it will groom its own fur to calm itself.*
**[04:21] Shun(m)**
*Yuki...*
**[04:23] Shun(m)**
*What are you doing right now?*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[05:57] [SONG] title**
Team
**[06:02] Toyomu**
Go!
***SIGN*** Inside an
unnamed
firetruck
factory
**[06:04] Toyomu**
Nakamura!
**[06:16] Toyomu**
You've got this, Nakamura!
**[06:25] (Flashback) Toyomu**
Yes, Nakamura inhaled in some
smoke during the rescue,
**[06:28] (Flashback) Toyomu**
but she is fine.
**[06:30] Amakasu**
*Get out of there.*
**[06:31] Amakasu**
*Leave no trace.*
**[06:32] Amakasu**
*Over.*
**[06:36] Toyomu**
You're swinging to the sides!
**[06:38] Toyomu**
You need to direct your momentum forward!
**[06:41] Toyomu(m)**
*That man...*
**[06:43] Toyomu(m)**
* Nakamura risked her life*
* to rescue those people,*
**[06:46] Toyomu(m)**
* but in the end, he didn't have a single*
* word of appreciation for her.*
**[06:50] Toyomu(m)**
* He thinks that much can*
* be expected of anyone.*
**[07:03] Toyomu**
Isn't it a bit rough to not have
broken 17 seconds at this point?
**[07:07] Toyomu**
If you want to be first in the nation?
**[07:10] Yuki**
Toyomu-san, please let me try one more time.
**[07:14] Toyomu**
No, it's over.
**[07:17] Toyomu**
We can only use this space
until 1:00 PM today.
**[07:21] Toyomu(m)**
* At this rate, she won't be able to surpass*
* that man's expectations, not by a long shot.*
**[07:39] Toyomu**
Nakamura.
**[07:42] Toyomu**
That time when you went into the rescue
unprepared, I thought you were amazing.
**[07:46] Toyomu**
I was impressed.
**[07:47] Toyomu**
You really perform well
when it's the real thing.
**[07:52] Toyomu**
Think of this as a real scene.
**[07:54] Toyomu**
It'll change your entire form.
**[07:57] Toyomu**
If you can replicate that,
**[07:59] Toyomu**
I'm sure you can take first
place in the nation.
**[08:04] Toyomu**
Remember what it felt like!
**[08:13] Yuki**
I can't.
**[08:16] Toyomu**
Why not?
**[08:18] Yuki**
It's inappropriate.
**[08:20] Yuki**
So I try to keep it in.
**[08:25] Yuki**
I know what it feels like to be caught
in a fire better than anyone else.
**[08:32] Yuki**
That's why I can't.
**[08:36] Yuki**
I never want to feel that again.
**[08:39] Yuki**
The heartbeat of the survivor back then.
**[08:44] Yuki**
The heartbeat I felt on my back.
**[08:48] Yuki**
The life that trusted me,
relied on me, clung to me...
***SIGN*** Tokyo Fire Department
Special Rescue Squad
Fire Company M Nakamura
**[08:55] Yuki**
If I recall that, I... it...
**[09:02] Yuki**
It makes me want to scream.
**[09:07] Yuki**
Wanting to feel that again...
**[09:09] Yuki**
Wanting to get to a real scene again...
**[09:13] Yuki**
Thinking like that is crazy.
**[09:21] Toyomu(m)**
*I wish she could get out there again soon.*
**[09:36] Toyomu**
You're allowed to scream.
**[09:39] Toyomu**
You're not a soldier.
**[09:44] Toyomu**
You're a rescuer.
**[09:47] Toyomu**
What's wrong with wanting
to go to a real scene?
**[09:51] Toyomu**
I think you were basically
born to rescue people.
**[09:55] Toyomu**
You're going to save many,
many lives going forward.
**[10:03] Toyomu**
So don't force yourself to hold back.
**[10:10] Toyomu(m)**
* I wonder if you become like that*
* if you master the art of rescuing...*
**[10:17] Toyomu(m)**
*No, Nakamura is different!*
**[10:22] Yuki**
Toyomu-san.
**[10:31] Yuki**
Toyomu-san, I'm going to
give it one more try!
**[10:34] Toyomu**
Okay!
**[10:35] Toyomu**
Don't hold back and remember
**[10:36] Toyomu**
until that beautiful form is reborn.
**[10:49] Toyomu(m)**
*With that said,*
**[10:51] Toyomu(m)**
* if she did that during the event,*
* she would probably lose points.*
**[10:54] Toyomu(m)**
* I'll have her scream her heart*
* out here while she can.*
***SIGN*** Firefighter Rescue Technique Tournament
Tokyo Fire Department Internal Selection
**[11:07] Announcer**
*Course 2, Sunonara Fire Department!*
**[11:10] Sunohara**
Yes, sir!
**[11:13] Starter**
Get ready!
**[11:21] Shun**
Daigo, over there!
**[11:27] Crowd**
Yeah!
**[11:28] Crowd**
Go!
**[11:28] Crowd**
Nice!
**[11:29] Crowd**
Go, go!
**[11:29] Shun**
It's Yuki.
**[11:52] Daigo**
Shun!
**[11:54] Daigo**
Yuki is going to make it through
the internal selection.
**[11:58] Daigo**
If we keep winning,
**[12:00] Daigo**
we'll have lots of chances to meet her at the
Kanto Tournament or the National Tournament.
**[12:08] Daigo**
Hoist line setup complete!
**[12:13] Shun(m)**
He's right.
**[12:16] Shun**
Breathing apparatus preparation complete!
**[12:19] Shun(m)**
*Gotta win today first.*
***SIGN*** Tower C
**[12:22] Announcer**
*Hoist rescue, Group 4, Tower B!*
***SIGN*** Tower B
**[12:25] Announcer**
*Team Shougadani Rescue!*
**[12:28] Matoi**
Ready!
**[12:31] Announcer**
*Tower C, Team Fuwa Rescue!*
**[12:33] Igarashi**
Ready!
**[12:35] Igarashi**
Let's do this!
**[12:36] All**
Yeah!
**[12:40] Shun(m)**
*We're going to finish...*
**[12:50] Starter**
Get ready!
**[12:52] Shun(m)**
*the internal selection in first place!*
**[12:58] Shougadani**
Ready! Ready!
**[13:00] Tsubaki**
Carabiner attached!
**[13:02] Igarashi**
Waist band attached!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Chinese Soba
***SIGN*** Gyoten
***SIGN*** Preparing
**[13:39] Usui**
Even if it was just .1 seconds...
**[13:45] Usui**
a win is a win!
**[13:46] All**
Yeah!
**[13:50] Usui**
We beat Shougadani Rescue!
**[13:54] Igarashi**
Fuwa Rescue got first place
in the internal selection!
**[13:58] All**
Yeah!
**[14:01] Yaeko**
Congratulations!
**[14:03] Shun**
Thank you!
**[14:03] Igarashi**
Feels good.
**[14:05] Tsubaki**
I'm really happy.
**[14:11] (Flashback) Matoi**
Fuwa Rescue will be a
formidable enemy this year.
**[14:15] Daigo(m)**
*That's right.*
**[14:16] Daigo(m)**
*Even if it was just by .1 seconds, we won.*
**[14:20] Daigo(m)**
*We won.*
**[14:22] Yaeko**
Come on, eat, eat.
**[14:25] Yaeko**
Usui-san, you're completely shriveled up!
**[14:28] Igarashi**
Come on, it should be okay today.
**[14:31] Tsubaki**
Seriously, you worked the hardest!
**[14:35] Shun**
Usui-san is really amazing.
**[14:38] Shun**
Compared to the 5th squad members of
other teams, he's not heavy at all.
**[14:42] Shun**
But in the last week,
he lost even more weight!
***SIGN*** He still only eats a little
**[14:47] Usui**
I mean, I didn't have a choice.
**[14:50] Usui**
When he asked me so directly.
**[14:52] Usui**
Toake, that is.
**[14:59] (Flashback) Usui**
Is that how we can shave off more time?
**[15:03] (Flashback) Usui**
All we can do is reduce the weight
of the person being hoisted up.
**[15:08] (Flashback) Igarashi**
No. You're doing enough.
**[15:11] (Flashback) Tsubaki**
You only eat a rice ball and
a little protein every day.
**[15:14] (Flashback) Tsubaki**
You're like a husk.
**[15:16] (Flashback) Daigo**
Thank you, Usui-san!
**[15:22] Igarashi**
That was shocking.
**[15:24] Igarashi**
It really was.
**[15:25] Tsubaki**
Yeah, Toake's intensity was on full blast!
**[15:30] Daigo**
I'm sorry.
**[15:32] Daigo**
I was just so surprised back then.
**[15:35] Igarashi**
Surprised?
**[15:36] Tsubaki**
About what?
**[15:38] Daigo**
I wouldn't have thought of that.
**[15:42] Daigo**
Until Usui-san came out and said it,
**[15:44] Daigo**
I never considered that the 5th member
dropping weight was an option.
**[15:48] Daigo**
If the weight you're pulling up is reduced,
**[15:50] Daigo**
the time needed will go down as well.
**[15:53] Daigo**
That's a quantifiable number.
**[15:55] Daigo**
I just never thought that someone
else would do something like that.
**[16:00] Daigo**
That's why it's amazing.
**[16:02] Shun(m)**
*Daigo.*
**[16:04] Shun(m)**
*I've never seen him look like this.*
**[16:09] Igarashi**
I guess you don't rely on others.
**[16:13] Daigo**
No, I rely on you guys all the time.
**[16:19] Daigo**
During the flood,
**[16:21] Daigo**
I was trapped in there
and couldn't do anything.
**[16:28] Daigo(M)**
* The water level outside*
* the room is going down.*
**[16:31] Daigo(M)**
*It really is.*
**[16:32] Daigo**
I didn't have a clue what was going on.
**[16:36] Daigo(m)**
*Everyone's working together to get us out!*
**[16:42] Daigo**
It was the same at the caved-in street.
**[16:46] Daigo**
Before coming down,
**[16:48] Daigo**
Igarashi-san had already asked
Shinjuku Rescue for assistance.
**[16:53] Daigo**
The only thing I could think of was how
to pull up the people in need of rescue.
**[16:57] Daigo**
Even though it was crucial to
dig out the front of the car to do so,
**[17:02] Daigo**
I never communicated that fact.
**[17:10] Daigo**
After coming to Fuwa Rescue,
**[17:14] Daigo**
I realized something.
**[17:16] Daigo**
Rescuers help other rescuers.
**[17:19] Daigo**
That's why they're a team.
**[17:22] Daigo**
Thank you so much.
**[17:25] Tsubaki**
Toake, I didn't know you thought like that.
**[17:30] Usui**
I never could have guessed.
**[17:32] Tsubaki**
I'm sorry. I mean...
**[17:36] Igarashi**
Yeah, we thought that maybe you didn't
think of us as a team or something.
**[17:44] Tsubaki**
Yeah.
**[17:45] Igarashi**
Sorry, Toake.
**[17:52] Shun**
You know, you should say
things like that earlier!
**[17:56] Daigo**
You're right.
**[17:57] Daigo**
That's what I thought, too,
**[18:01] Daigo**
but I never know when the right time is.
**[18:09] Tsubaki**
Daigo, you know?
**[18:11] Igarashi**
They told you, right?
**[18:13] Usui**
In middle school?
**[18:15] Usui**
That you're scary because nobody
can know what you're thinking?
**[18:19] Daigo**
Scary?
**[18:26] Daigo**
How did you know?
**[18:28] all(m)**
*It's obvious!*
***SIGN*** The people who were scared
**[18:34] Usui**
From now on, it's compulsory
for Daigo to talk more!
**[18:37] Igarashi**
Agreed!
**[18:38] Igarashi**
We're counting on you, Daigo!
**[18:41] Daigo**
Understood.
**[18:42] Tsubaki**
Anyway, drink up, Daigo!
**[18:45] Daigo**
Okay.
**[18:48] Narrator**
* This was the moment when Toake Daigo started*
* being called "Daigo" instead of "Toake."*
**[18:53] Takahashi**
That's my guy, the man I can trust.
**[18:56] Takahashi**
I wouldn't even say no if
Daigo-kun wanted to marry Hikaru.
**[19:01] Usui**
But you really did so well!
**[19:04] Daigo**
No, in the end, it was really thanks to you.
**[19:09] Igarashi**
That's just what it means to be a team.
**[19:11] Daigo**
That's true.
**[19:14] Tsubaki**
Shun.
**[19:16] Shun**
Tsubaki-san.
**[19:18] Tsubaki**
I know...
**[19:21] Tsubaki**
That you've been trying to get
Daigo and us to be closer...
**[19:27] Usui**
The hoisting has been faster, too.
**[19:29] Tsubaki**
ever since you joined Fuwa Rescue.
**[19:37] (Flashback) Shun**
Hey Daigo, don't leave your broth, man!
**[19:42] (Flashback) Shun**
The chef's going to yell at you.
**[19:44] (Flashback) Daigo**
Thank you for the meal.
**[19:48] (Flashback) Shun**
See? He's pissed!
**[19:52] (Flashback) Usui**
Could I have a small plate?
**[19:55] (Flashback) Igarashi**
This crab omelette is addictive.
**[19:58] Shun(M)**
*I know there's something weird about him.*
**[20:09] Tsubaki**
You're remarkable.
**[20:11] Shun**
No, I haven't done anything...
**[20:14] Tsubaki**
Your heart that makes you cry for
Daigo like that is what's remarkable.
**[20:22] Tsubaki**
It's touched all of us,
**[20:24] Tsubaki**
and that's how this atmosphere was born.
**[20:27] Tsubaki**
Fuwa Rescue has changed an incredible
amount since you joined us.
**[20:33] Narrator**
*Tsubaki Takuto, Fire Sergeant, 30 years old.*
**[20:36] Narrator**
*Engineer of Fuwa Rescue.*
**[20:39] Narrator**
*Along with his certification for rescue,*
**[20:41] Narrator**
* he holds an engineer certification*
* so he can drive the rescue vehicle.*
**[20:45] Narrator**
*Once on scene,*
**[20:47] Narrator**
* he is mindful of where and*
* how each station parks*
**[20:49] Narrator**
* so that the squads can unload*
* and begin operating swiftly.*
**[20:53] Narrator**
*After everyone has left,*
**[20:56] Narrator**
* he gathers up the tools and*
* materials the team could not carry*
**[20:59] Narrator**
* and joins the search and*
* rescue operation himself.*
**[21:04] Shun**
Fire Sergeant Tsubaki.
**[21:05] Tsubaki**
Yeah?
**[21:07] Shun**
Tsubaki-san, you're kinda like a mom.
**[21:13] Tsubaki**
I'm no mom. What are you talking about?
**[21:16] Igarashi**
The Kanto Regional Tournament is next,
**[21:18] Igarashi**
so you might have to lose even more weight.
**[21:18] Tsubaki**
But you cry too much.
**[21:22] Usui**
For real?!
**[21:25] Yaeko**
All right, eat up!
**[21:27] Yaeko**
We're going to keep bringing it out!
**[21:28] Tsubaki**
The 252 harness was really good.
**[21:30] Igarashi**
Yeah.
**[21:31] Igarashi**
The rope handling was excellent, too.
**[21:33] Usui**
Look there!
**[21:36] Shun**
O-Omurou?!
**[21:38] Igarashi**
You're Gyoten's cat?!
**[21:41] Igarashi**
Oh, man. That explains a lot.
**[21:44] Narrator**
* It's been one year since*
* Shun joined Fuwa Rescue.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* Daigo talks about his*
* past for the first time.*
**[23:26] Narrator**
*His bedridden mother,*
**[23:30] Narrator**
*his criminal father.*
**[23:32] Narrator**
*Hearing these shocking revelations,*
**[23:34] Narrator**
*Shun takes action.*
**[23:37] Narrator**
*Next time, "Daigo's Confession."*
**[23:40] Narrator**
*The tears that flow from his eyes,*
**[23:43] Narrator**
*and the heartfelt words of gratitude.*
**[23:46] [SONG] Title**
Daigo's Confession
# E20 - Daigo’s Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKM7K/daigos-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Chinese Soba
***SIGN*** Gyoten
***SIGN*** Preparing
**[00:05] Usui**
We beat Shougadani Rescue!
**[00:09] Igarashi**
Fuwa Rescue got first place
in the internal selection!
**[00:14] All**
Yeah!
**[00:17] Daigo**
I'm sorry.
**[00:19] Daigo**
I was just so surprised back then.
**[00:23] Daigo**
I wouldn't have thought of that.
**[00:27] Daigo**
Until Usui-san came out and said it,
**[00:29] Daigo**
I never considered that the 5th member
dropping weight was an option.
**[00:33] Daigo**
I just never thought that someone
else would do something like that.
**[00:38] Daigo**
That's why it's amazing.
**[00:40] Shun(m)**
*Daigo.*
**[00:42] Shun(m)**
*I've never seen him look like this.*
**[00:49] Daigo**
After coming to Fuwa Rescue,
I realized something.
**[00:53] Daigo**
Rescuers help other rescuers.
**[00:58] Daigo**
That's why they're a team.
**[01:01] Daigo**
Thank you so much.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[02:35] [SONG] Title**
Daigo's Confession
***SIGN*** Chuo General Hospital
**[02:43] Grandma**
Huh. You've gotten good at that.
**[02:48] Shun**
Right?
**[02:49] Shun**
Being on meal prep is really good training.
**[02:52] Narrator**
* Meal prep: Preparing*
* meals for the team.*
**[02:55] Narrator**
* Meal preparation duties are rotated*
* amongst the staff at the fire station.*
**[02:59] Shun**
Well, there is a guy who's better than me...
**[03:02] Shun**
At handling the knife and everything.
**[03:05] Shun**
I just can't compete with him.
**[03:07] Shun**
He entered training the same time as me.
**[03:11] Shun**
But when I first met him, it was the worst.
**[03:17] (Flashback) Shun**
Hey, only 50 people made
it this far, right?
**[03:23] (Flashback) Shun**
So we're all friends now, aren't we?
**[03:25] (Flashback) Daigo**
749... 750...
**[03:30] (Flashback) Daigo**
All right.
**[03:36] (Flashback) Daigo**
We're not friends.
**[03:38] Shun**
He wouldn't open up or talk at all.
**[03:42] Shun**
But...
**[04:03] (Flashback) Daigo**
I can get in!
**[04:06] (Flashback) Yamagami**
You're all backup!
**[04:08] (Flashback) Yamagami**
Everyone secure the perimeter
of the entrance.
**[04:19] (Flashback) Daigo**
Going in!
**[04:21] Shun(int)**
*This can't be real...*
**[04:26] Shun**
I suppose he's the type that lets his
actions speak when we're on scene...
**[04:30] Shun**
rather than using words.
**[04:33] (Flashback) Daigo**
Opening gangway.
**[04:35] (Flashback) Daigo**
We'll rappel down.
***SIGN*** Rappelling
(Rope descent)
**[04:52] (Flashback) Daigo**
Shun!
**[04:55] (Flashback) Daigo**
Use this so they can breathe!
**[05:14] (Flashback) Shun**
Daigo, that person is already...
**[05:35] (Flashback) Daigo**
Re-entering now!
**[05:44] (Flashback) Daigo**
Is anybody here?
**[05:46] (Flashback) Daigo**
This is the rescue squad!
**[05:51] Daigo(m)**
*Something's off.*
**[05:53] Daigo(m)**
*We only found that single 252 so far.*
**[05:56] Daigo(m)**
*Where's everyone else?*
**[06:01] (Flashback) Shun**
All rooms have been checked!
**[06:08] (Flashback) Daigo**
Shun, let's check the balcony!
**[06:45] (Flashback) Shun**
Daigo!
**[06:46] (Flashback) Shun**
You need to hurry up!
**[06:47] (Flashback) Shun**
Your tank is almost empty!
**[06:50] (Flashback) Daigo**
This is the last one...
**[06:59] Shun**
He's really amazing.
**[07:01] Shun**
I want to be more like him.
**[07:04] Shun**
Talk less, and...
**[07:07] Grandma**
Shun.
**[07:08] shun**
Grandma, I'm so glad I joined
the rescue force and met him.
**[07:15] Grandma**
You tend to fixate on people.
**[07:18] Shun**
Huh?
**[07:20] Grandma**
Who was it again?
**[07:21] Grandma**
Oh, yes.
**[07:22] Grandma**
Nakamura Yuki-chan.
**[07:24] Grandma**
That girl in your high school.
**[07:28] (Flashback) Shun**
Hey, so do you like firefighters?
**[07:34] (Flashback) Shun**
If I manage to become a firefighter...
**[07:36] (Flashback) Shun**
I would love it if you and I...
**[07:41] Grandma**
You have the same look on your face
as when you talked about her.
**[07:46] Shun**
What?
**[07:47] Shun**
Are you nuts or something?
**[07:50] Grandma**
Now, now, just keep talking.
**[07:55] Grandma**
I've got way too much time on my hands
now that I'm here for these tests.
**[07:59] Shun**
I'll go refill the water boiler.
**[08:12] Shun**
Daigo?!
**[08:14] Shun**
I can't believe this.
I was just talking about...
**[08:20] Shun**
My grandmother got admitted the day
before yesterday for some tests.
**[08:25] Shun**
Are you also visiting someone?
**[08:28] Daigo**
Yeah.
**[08:37] Shun**
I see.
**[08:41] Daigo**
My mother is here.
**[08:46] Daigo**
She's been in a vegetative
state for 11 years.
**[08:53] Daigo**
It was a suicide attempt.
**[08:55] Shun**
*Daigo...*
**[08:59] Daigo**
It was because of my father.
**[09:01] Daigo**
He committed crimes...
**[09:04] Daigo**
She couldn't bear it.
**[09:06] Shun**
Wait!
**[09:10] Shun**
That's enough.
**[09:11] Shun**
It's okay.
**[09:13] Shun**
I'm sorry I made you talk
about such a difficult topic.
**[09:18] Daigo**
Difficult?
**[09:23] Daigo**
This is nothing.
**[09:25] Daigo**
Nothing compared to Yuki.
**[09:26] Shun**
Yuki?
**[09:28] Shun(M)**
*What does Yuki have to do with this?*
**[09:36] Daigo**
It's my father's fault that
Yuki's family lost their lives.
**[09:41] Shun**
Huh?
**[09:42] Daigo**
The president of the New Snysis Hotel...
**[09:46] Daigo**
was my father.
**[09:50] Announcer**
* We would like to thank you all for attending the*
* Hotel New Snysis ten-year remembrance memorial.*
***SIGN*** Hotel New Snysis Fire
Victims' Spirits
**[10:02] TV**
*Immediately upon graduating high school,*
**[10:04] TV**
*she began working as a firefighter.*
**[10:06] Reporter**
* Not only is she the first woman*
* to ever pass the notoriously*
**[10:07] Shun**
*Yuki's... a survivor of the New Snysis fire?*
**[10:10] Reporter**
* difficult rescue corps*
* selection test and training,*
***SIGN*** New Snysis Fire
10-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Nakamura Yuki (20)
**[10:13] Reporter**
* she is also the youngest*
* person to ever achieve this.*
**[10:16] (Flashback) ReporterC**
You've managed an amazing achievement on this,
the ten-year anniversary of that tragic fire.
**[10:23] (Flashback) Yuki**
Thank you very much.
**[10:25] (Flashback) ReporterC**
Was it the wish to save
people like your family
**[10:28] (Flashback) ReporterC**
and yourself that made you chose this path?
**[10:36] (Flashback) Yuki**
That is certainly a part of it.
**[10:40] (Flashback) Yuki**
This was the only thing I could
direct my energy toward.
**[10:55] (Flashback) ReporterC**
How do you feel about the hotel's
violation of fire safety laws now?
**[11:00] (Flashback) ReporterB**
And about the defendant dying in prison?
***SIGN*** New Snysis Fire
10-Year Remembrance Memorial
***SIGN*** Direct!
Hotel Fire
**[11:09] (Flashback) Yuki**
That fire was a man-made tragedy.
**[11:12] Daigo**
Yuki doesn't know yet.
**[11:18] (Flashback) Yuki**
And if that CEO was still alive today,
**[11:24] (Flashback) Yuki**
I would...
**[11:26] (Flashback) Yuki**
ki...
**[11:30] Daigo**
I'm sorry, Shun.
**[11:33] Daigo**
I've wanted to tell you for so long,
**[11:36] Daigo**
but I could never bring myself to say it.
**[11:38] Daigo**
I'm sorry, Shun.
**[11:48] Grandma**
That reminds me.
**[11:49] Grandma**
I heard that the person who's
in the single room down the hall
**[11:54] Grandma**
has a son who's a firefighter.
**[11:57] Grandma**
Seemed to be around the same age as you.
**[12:02] Grandma**
You know, I always make friends easily.
**[12:08] Grandma**
Just like you.
**[12:10] Grandma**
So everybody gossips with me about
what goes on in the hospital.
**[12:29] Grandma**
Shun?
**[12:34] Grandma**
I see.
**[12:38] Grandma**
So he's your co-worker.
**[12:46] Shun**
Grandma, could you teach me
how to make...
**[12:51] Shun**
your gratin?
**[13:09] Grandma**
It sounds like...
**[13:14] Grandma**
your manliness is being tested.
***SIGN*** Fuwa Fire Station
***SIGN*** Singles Dormitory
***SIGN*** Onoda
**[13:36] (Flashback) Daigo**
So...
**[13:38] (Flashback) Daigo**
Please...
**[13:40] (Flashback) Daigo**
Can you keep this to yourself?
**[13:44] Shun**
*Toake?*
**[13:45] (Flashback) Daigo**
I will do anything.
**[13:48] (Flashback) Yamagami**
That's not what I'm saying.
**[13:51] (Flashback) Daigo**
Please.
**[13:55] Shun**
*I don't really get it, but anyway...*
**[14:03] Shun**
*That Toake's got a weakness?*
**[14:09] Shun**
*...if we do end up on the same team,*
**[14:11] Shun**
* then I'll be made to enter*
* while I'm connected by a rope...*
**[14:15] Shun**
*...to a guy with a guilty conscience.*
**[14:21] (Flashback) Shun**
Spit it out.
**[14:23] (Flashback) Shun**
You asked Fire Sergeant Yamagami
for something, didn't you?
**[14:26] (Flashback) Shun**
I won't tell anyone.
**[14:28] (Flashback) Shun**
If you talk about it, you
might feel better, right?
**[14:39] Shun(M)**
*I can't believe I did that...*
**[14:43] (Flashback) Yaeko**
Huh?
**[14:45] (Flashback) Yaeko**
Daigo-kun just went home.
**[14:47] (Flashback) Yaeko**
What happened?
**[14:49] (Flashback) Shun**
He said he had something to do.
**[14:55] (Flashback) Shun**
That Daigo...
**[14:57] (Flashback) Shun**
He's being so considerate.
**[15:00] (Flashback) Shun**
What a guy.
**[15:02] Shun**
*That must have been because...*
**[15:11] Shun**
*he couldn't face Yuki.*
**[15:21] (Flashback) Shun**
So, Daigo...
**[15:22] (Flashback) Shun**
Thanks to you being so
considerate the other day,
**[15:25] (Flashback) Shun**
I might have gotten a little closer to Yuki.
**[15:29] (Flashback) Shun**
This was the first time she
ever really looked at me.
**[15:34] (Flashback) Shun**
She was looking at me so intensely,
**[15:37] (Flashback) Shun**
with those eyes you could just get lost in.
**[15:41] (Flashback) Shun**
She said, "Shun, you've changed so much."
**[15:52] (Flashback) Shun**
Hey, say something!
**[15:56] (Flashback) Daigo**
Uh-huh.
**[15:57] (Flashback) Shun**
Oh, I get it.
**[15:59] (Flashback) Shun**
Don't tell me you're regretting it now?
**[16:04] (Flashback) Shun**
You've got a crush on her, too?
**[16:12] (Flashback) Daigo**
Don't even joke about that!
**[16:14] (Flashback) Daigo**
Not about that!
**[16:20] Shun**
*How freaking stupid could I be?*
***SIGN*** until it thickens).
***SIGN*** to taste, and make the white sauce.
***SIGN*** put in broccoli and cauliflower,
***SIGN*** then pour the white sauce from step 4 on.
***SIGN*** on top, then bake in the oven toaster
***SIGN*** and the top gets browned.
**[16:45] Shun**
*Daigo...*
***SIGN*** Toake
**[16:53] Daigo**
Shun...
**[16:55] Shun**
Food!
**[16:57] Shun**
I just made it.
**[16:59] Shun**
Coming in.
**[17:18] Shun**
Let's eat, Daigo!
**[17:28] Shun**
My mom used to make this all the time.
**[17:34] Shun**
What do you think?
**[17:37] Daigo**
It's good.
**[17:39] Shun**
I was thinking of making this
when we're on meal duty.
**[17:42] Shun**
If we prep these so they
just have to be microwaved,
**[17:44] Shun**
I think they could work for
as a meal for the firefighters.
**[17:47] Shun**
You'd help me, right?
**[17:52] Shun(m)**
*What's up with this room?*
**[17:55] Shun(m)**
* There's nothing in here,*
* let alone a microwave.*
**[18:02] Shun(m)**
*Is rescue all he has?*
***SIGN*** 5
***SIGN*** 4
**[18:07] Shun(M)**
*There hasn't been another mark since then.*
**[18:12] Shun(m)**
*Backup is coming soon.*
**[18:14] Shun(m)**
*It's going to work out somehow!*
**[18:21] (Flashback) Daigo**
Please breathe through the pipe.
**[18:26] (Flashback) Daigo**
Breathe...
**[18:34] (Flashback) Daigo**
Please breathe...
**[18:38] Shun(M)**
*Is that all your life is?*
**[18:43] (Flashback) Daigo**
Listen up, Shun.
**[18:45] (Flashback) Daigo**
The dead won't come back.
**[18:48] (Flashback) Daigo**
But we've still got a chance to save the
people who might die in the future.
**[18:54] (Flashback) Daigo**
That's why the rescue squad
doesn't have time to cry.
**[19:17] Daigo**
Shun.
**[19:22] Daigo**
Thank you for being my friend,
despite how I am.
**[19:27] (Flashback) Shun**
Fire Sergeant Tsubaki.
**[19:29] (Flashback) Tsubaki**
Yeah?
**[19:31] (Flashback) Shun**
Tsubaki-san, you're kinda like a mom.
**[19:37] (Flashback) Tsubaki**
I'm no mom. What are you talking about?
**[19:42] Daigo**
And thank you for crying for me.
**[19:53] Daigo**
I'm glad I became a firefighter...
**[19:56] Daigo**
Otherwise, I wouldn't have met you.
**[20:13] Shun(M)**
*No words had ever made me*
**[20:21] Shun(M)**
*as happy*
**[20:25] Shun(M)**
*as the words Daigo said to me then.*
**[20:42] Both**
And go!
**[20:56] Shun**
Daigo, you're taking your uniform off?
**[21:00] Daigo**
It's bulky.
**[21:02] Daigo**
Changing carabiner anchor point!
**[21:04] Daigo**
Descending!
**[21:14] Shun**
Slowly.
**[21:19] Shun**
Don't touch it!
**[21:33] Shun**
Daigo!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:21] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
*A waterlogged room.*
**[23:25] Narrator**
* Electricity being generated*
* by a solar panel.*
**[23:28] Narrator**
* In a situation where one wrong*
* move will lead to electrocution,*
**[23:32] Narrator**
*Daigo bravely moves on.*
**[23:35] Narrator**
*Holding his breath, Shun watches over him.*
**[23:39] Narrator**
* Next time, "A Small Person*
* in Need of Rescue."*
**[23:42] Narrator**
* Can they manage to rescue the*
* precious family members?*
**[23:46] [SONG] Title**
A Small Person in Need of Rescue
# E21 - A Small Person in Need of Rescue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZDW97/a-small-person-in-need-of-rescue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Both**
And go!
**[00:19] Shun**
Daigo, you're taking your uniform off?
**[00:22] Daigo**
It's bulky.
**[00:25] Daigo**
Changing carabiner anchor point!
**[00:27] Daigo**
Descending!
**[00:36] Shun**
Slowly.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[02:32] [SONG] Title**
A Small Person in Need of Rescue
**[02:46] Shun**
Daigo...
**[03:05] Man A**
Oh, that's right.
**[03:06] Man A**
Mei-chan was there.
**[03:08] Man A**
I'm sorry. I told them that all
of you had left the house.
**[03:14] Man A**
And the way it was going, it looked like
it was going to spread to our house...
**[03:23] Yamagami**
Please stay calm.
**[03:25] Yamagami**
One of our squad members has
gone in to disconnect it.
**[03:29] Yamagami**
Thanks to you coming home, we now know
where the junction box is located.
**[03:34] Yamagami**
It will be okay.
**[03:36] Yamagami(m)**
* As long as she has evacuated*
* to a dry spot...*
**[03:41] Yamagami(m)**
* The solar panel cables caught fire*
* and melted their insulation,*
**[03:45] Yamagami(m)**
*causing arcs of electricity to shoot out.*
**[03:49] Yamagami**
It will be okay.
**[03:52] Yamgami(m)**
*Toake's got this.*
**[04:37] Daigo(m)**
*It's so sunny.*
**[04:39] Daigo(m)**
* We'll need a lot solar covers*
* to completely cover the panels.*
***SIGN*** A squad usually only has one solar cover
**[04:46] Daigo(m)**
* As long as the sun keeps*
* shining on the panels,*
**[04:48] Daigo(m)**
*they'll continue to generate electricity.*
**[05:08] (Flashback) Yamagami**
We have not seen any visible
spread of the fire.
**[05:10] (Flashback) Yamagami**
As it is possible that the insulation
is still burning inside the walls,
**[05:13] (Flashback) Yamagami**
the usual procedure is to continue spraying
water until everything is extinguished.
**[05:18] (Flashback) Yamagami**
However, we were just informed
that someone was left behind,
**[05:22] (Flashback) Yamagami**
meaning we will stop spraying
water temporarily.
**[05:24] (Flashback) Yamagami**
We will use this time to enter the premises and
disconnect the power-generating system.
**[05:29] (Flashback) Yamagami**
Put on your high voltage rubber
gloves and medium-length boots!
**[05:33] (Flashback) Yamagami**
Even with those, make sure to not
carelessly touch pillars or walls.
**[05:37] (Flashback) Yamagami**
We suspect that 100-volt electric arcs
are appearing throughout the house.
**[05:42] (Flashback) All**
Yes, sir!
**[05:44] (Flashback) Yamagami**
Going in, we have...
**[05:50] (Flashback) Yamagami**
Okay, Toake.
**[05:52] (Flashback) Yamagami**
Igarashi and Onoda, you will support
his entry from the basket.
**[05:55] (Flashback) Yamagami**
Tsubaki and Usui, you'll keep the
scene safe and transport materials.
**[06:00] (Flashback) All**
Yes, sir!
**[06:05] Shun(m)**
*Daigo...*
**[06:10] Daigo(M)**
*It's a bigger space than I thought.*
**[06:13] Daigo(M)**
* I know roughly where the box is,*
* but I can't waste any time.*
**[06:17] Daigo(M)**
*I need to disconnect it fast.*
**[06:19] Daigo(M)**
*Please...*
**[06:26] Daigo(M)**
* be somewhere that's been*
* untouched by the water...*
**[06:48] Daigo(M)**
*Please have found that spot...*
**[06:57] Daigo(M)**
*Please be alive.*
**[07:13] Daigo**
Junction box, located!
**[07:49] Daigo**
I've finished disconnecting the junction box!
**[07:56] Igarashi**
All right!
**[07:57] Igarashi**
Daigo, you're not hurt, are you?
**[07:59] Igarashi**
Come out carefully.
**[08:03] Daigo**
Mei!
**[08:06] Daigo**
Mei!
**[08:10] Daigo(m)**
* She's small, and if she got electrocuted,*
* she wouldn't stand a chance.*
**[08:15] Daigo(m)**
*Please be alive.*
**[08:19] Daigo(m)**
Mei!
**[08:21] Daigo(m)**
*Please!*
**[08:25] Daigo(m)**
Mei.
**[08:26] Daigo(m)**
Mei! Mei!
**[08:29] Igarashi**
Fuwa Rescue 1st Squad member
to Fuwa Rescue captain,
**[08:33] Igarashi**
requesting assistance from the
ground crew to locate the 558.
**[08:37] Shun**
Igarashi-san...
**[08:39] Igarashi**
It's going to be tough for Daigo by himself.
**[08:45] Shun(m)**
*Daigo...*
**[08:47] Daigo**
Mei!
**[08:48] Daigo**
Mei!
**[09:02] Daigo**
Mei. You're Mei, right?
**[09:16] Daigo**
You survived. Good job!
**[09:22] Daigo**
All right!
**[09:23] Daigo**
You must have been scared!
**[09:28] Daigo**
The 558 cat has been secured!
**[09:32] Narrator**
* A 558 is a beloved animal;*
* the radio code for a pet.*
**[09:39] Daigo**
*I'm coming out!*
**[09:42] HQ**
As the use of water is safe now,
resume extinguishing the interior.
**[09:55] Wife**
Mei!
**[09:56] Igusa**
Mei!
**[09:58] Igusa**
Thank you so much!
**[10:02] Igusa**
I can't believe this...
**[10:04] Igusa**
She's incredibly shy.
**[10:07] Igusa**
She never comes out for a
person she doesn't know.
**[10:13] Igusa**
Which is why we didn't dare to hope...
**[10:17] Shun(m)**
*Oh, right.*
**[10:22] Shun(m)**
*He's like a cat, too.*
**[10:24] Igusa**
We don't have any children,
and Mei is all we live for.
**[10:29] Igusa**
Thank you.
**[10:32] Wife**
Thank you so much.
**[10:34] Wife**
For going this far to save our pet.
**[10:38] Wife**
You firefighters are so...
**[10:41] Igusa**
Really, thank you so much.
**[10:44] Woman**
Thank you!
**[10:47] Daigo**
Anybody would have done the same.
**[10:49] Daigo**
To our community, pets are
also priceless treasures.
**[10:57] Shun(m)**
*Grandma, I think I had the wrong idea.*
**[11:03] Yamagami**
As there is no danger of electrocution now,
**[11:06] Yamagami**
we can spray water into the house again.
**[11:08] Yamagami**
We will use minimal amounts to
avoid causing water damage.
**[11:13] Igusa**
Thank you.
**[11:14] Wife**
Thank you, sir.
**[11:28] Shun(M)**
*I used to feel incredibly sorry for Daigo.*
**[11:32] Shun(M)**
* I thought that he had become a rescuer*
* to atone for his father's sins.*
**[11:38] Shun(M)**
* But it doesn't matter if*
* it's a human or an animal.*
**[11:42] Shun(M)**
*He wants to save them.*
**[11:44] Shun(M)**
*I think that's how he's always been.*
**[11:53] Radio**
*Tokyo Fire Department to Fuwa Rescue.*
**[11:55] Radio**
* Incoming request for rescue from*
* Ariwara Ward, Kitayama 3-chome.*
**[12:00] Radio**
*Fuwa Rescue, are you able to move out?*
**[12:04] Igarashi**
Fuwa Rescue, ready to move out!
**[12:17] Shun(M)**
*He must be just like me.*
**[12:20] Shun(M)**
*Doing a job he loves.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
**[12:29] Yuki**
*Wow.*
**[12:36] Yuki**
*She's gorgeous.*
**[12:41] Yuki**
Toyomu-san.
**[12:43] Yuki**
What's going on?
**[12:44] Yuki**
Are you getting ready for a date?
**[12:48] Yuki(M)**
* No, I can't ask her a personal*
* question like that.*
**[12:52] Toyomu**
It's for work.
**[12:57] Toyomu**
Good work, Nakamura.
***SIGN*** Matoi
**[13:15] Grandpa**
Sadaie.
**[13:17] Grandpa**
Are you going out?
**[13:18] Grandpa**
That's rare.
**[13:20] Matoi**
I'm going now, Grandfather.
**[13:24] Grandpa**
You going on a date by any chance?
**[13:27] Grandpa**
All right!
**[13:28] Grandpa**
Go out and get 'em!
**[13:29] Matoi**
It's not a date.
**[13:30] Matoi**
I'm meeting Fire Sergeant Toyomu.
**[13:32] Grandpa**
What, Toyomu-san?!
**[13:34] Grandpa**
Even better!
**[13:36] Grandpa**
That woman is one of a kind!
**[13:38] Grandpa**
If you keep dawdling,
someone else will snatch—
**[13:40] Matoi**
I can learn a lot from her.
**[13:42] Matoi**
Sometimes we meet and talk.
**[13:45] Grandpa**
L-Learn?
**[13:48] Grandpa**
Are you serious?
**[13:49] Grandpa**
So you're still a total bore.
**[13:52] Matoi**
I'll ask her to come visit you again.
**[14:06] Grandpa**
Seriously, I wish she'd
marry into our family.
**[14:15] Matoi**
You look stunning, Fire Sergeant Toyomu.
**[14:24] Toyomu**
Thank you, Fire Sergeant Matoi.
**[14:34] Toyomu**
This is a nice bar.
**[14:37] Toyomu**
Do you come here often?
**[14:39] Matoi**
No.
**[14:40] Matoi**
But more importantly,
**[14:43] Matoi**
you were brilliant.
**[14:45] Matoi**
You and Nakamura Yuki.
**[14:56] Toyomu**
You're the only one who's said anything nice.
**[15:00] Toyomu**
Seeing as the squad's a secret.
**[15:03] Toyomu**
Nakamura is amazing.
**[15:05] Toyomu**
She's like God's gift to rescue.
**[15:08] Toyomu**
She's able to offer 100% of
herself up, on the spot.
**[15:13] Toyomu**
Her heart is spotlessly white.
**[15:16] Toyomu**
But I can't even imagine how much she
had to endure to have become like this.
**[15:23] (Flashback) Yuki**
It makes me want to scream.
**[15:31] Toyomu**
We must protect her.
**[15:41] Matoi**
So that's what it is.
**[15:43] Toyomu**
Huh?
**[15:45] Matoi**
My grandfather.
**[15:46] (Flashback) Grandpa**
What, Toyomu-san?!
**[15:50] Matoi**
Never mind.
**[15:56] Toyomu**
But that man...
**[16:01] Toyomu**
Amakasu Shiro.
**[16:03] (Flashback) Amakasu**
Retreat.
**[16:04] (Flashback) Amakasu**
Leave no trace.
**[16:05] (Flashback) Amakasu**
Over.
**[16:10] Toyomu**
He won't give Nakamura a
single word of praise.
**[16:14] Toyomu**
As if she were a tool.
**[16:16] Toyomu**
I can't stand people like him.
**[16:19] Toyomu**
I won't.
**[16:28] Matoi**
I'd say you're compatible.
**[16:30] Matoi**
You and Amakasu Shiro.
**[16:32] Toyomu**
What are you talking about?
**[16:35] Matoi**
I mean a good team was born...
**[16:38] Matoi**
with you and Nakamura.
**[16:41] Matoi**
One could even say that Amakasu Shiro
unearthed your skills, Fire Sergeant Toyomu.
**[16:48] Toyomu**
Enough of that. Did you find anything?
**[16:52] Matoi**
I did some digging based on your lead.
**[16:55] Matoi**
I even pulled some of my family's strings.
**[16:58] Matoi**
Whatever it is, he's in a hurry.
**[17:00] Matoi**
July, two years from now...
**[17:02] Matoi**
Everything is moving toward that
point as if it's all coordinated.
**[17:08] Toyomu**
What's happening in July in two years?
**[17:11] Matoi**
Who knows?
**[17:12] Matoi**
But I suppose something's
going to happen at that time.
**[17:20] Matoi**
Hyper rescue.
**[17:23] Matoi**
A rapid response team.
**[17:26] Matoi**
On top of that,
**[17:29] Matoi**
Amakasu Shiro felt it necessary
to add something else.
**[17:34] Matoi**
So he founded Fire Company M.
**[17:47] Toyomu**
From the way he's scraping funds together,
**[17:50] Toyomu**
to requesting support from private parties,
**[17:52] Toyomu**
everything is just barely legal.
**[17:55] Toyomu**
But the thing that hit me the most was this:
**[17:59] Toyomu**
Between the training sessions,
**[18:00] Toyomu**
instead of breaks, there are
lectures on Japanese literature.
**[18:05] Matoi**
Interesting.
**[18:08] Toyomu**
Right now, it's *Hojoki:
An Account of My Hut*.
**[18:10] Toyomu**
An exploration of how the
Japanese psyche deals with disaster.
**[18:14] Toyomu**
I suspect that we'll be moving
on to the proof of the
**[18:17] Toyomu**
serotonin transporter's short allele.
**[18:21] Toyomu**
The rescue methods and the number
of people you can rescue changes.
**[18:27] Toyomu**
Fire Company M, huh?
**[18:30] Toyomu**
Something like a last hope?
**[18:34] Matoi**
I've heard that Amakasu Shiro
is a passionate person.
**[18:39] Matoi**
But right now, he's operating
with his emotions sealed up.
**[18:44] Matoi**
Because there's something
that he can't forget.
**[18:53] Toyomu(m)**
*"July, two years from now"...*
**[19:14] Toyomu**
Well, I guess if that's the case,
I might also... be like that.
**[19:24] Toyomu**
But anyway, why is it just the two of us?
**[19:27] Toyomu**
Isn't it weird that it's just
Nakamura and myself?!
**[19:29] Toyomu**
Why are there still only two squad members?
**[19:36] Matoi**
How can you be so sure that
you're the only team members?
**[19:44] Matoi**
There may be others being prepared.
**[19:47] Matoi**
Somewhere in our organization.
**[19:52] Matoi**
No...
**[19:55] Matoi**
It may not be limited to only Tokyo.
***SIGN*** Tokai Region
***SIGN*** Sengoku
Fire
Department
**[20:08] Matoi**
We're talking about Amakasu Shiro.
**[20:23] Toyomu**
Why?
**[20:28] Toyomu**
Now I see.
**[20:33] Toyomu**
You picked this bar because he frequents it.
**[20:37] Matoi**
We're lucky.
**[20:41] Amakasu**
Oh?
**[20:44] Toyomu**
As always, you're quite funny,
Fire Sergeant Matoi.
**[20:49] Matoi**
Thank you.
**[20:53] Toyomu**
That's why you're the only one
I keep in touch with from our class.
**[21:00] Amakasu**
This is quite the coincidence.
**[21:07] Both**
Thank you for your hard work.
***SIGN*** Five years ago
**[21:14] (Flashback) Yurie**
Hey, listen.
**[21:16] (Flashback) Yurie**
I realized something!
**[21:18] (Flashback) Yurie**
This, look here!
**[21:20] (Flashback) Yurie**
This is the path I need to follow!
**[21:22] (Flashback) Yurie**
I'm 100% sure!
**[21:24] (Flashback) Yurie**
I'm certain!
**[21:26] (Flashback) FriendA**
Alright, I got it!
**[21:29] (Flashback) FriendA**
But Yurie,
**[21:30] (Flashback) FriendA**
didn't you say you wanted to do
something in mass communication?
**[21:34] (Flashback) FriendA**
What changed?
**[21:35] (Flashback) FriendA**
What about Otemachi Publishing or Oh-Edo TV?
**[21:39] (Flashback) FriendA**
Why suddenly change to firefighting?
***SIGN*** Mass Communication Seminar
Study Group
***SIGN*** @Hotei University Study Hall
**[21:45] (Flashback) Yurie**
No, I've had a divine revelation!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:22] Narrator**
* This is Sato Yurie, head of the Tokyo Fire*
* Department's public relations division.*
**[23:26] Narrator**
* A look at her day at work, the way*
* she approaches the work her own way.*
**[23:29] Narrator**
* Her ideas about what the*
* true nature of rescue is,*
**[23:32] Narrator**
*and what it should be striving for.*
**[23:35] Narrator**
* What currently haunts her is what*
* will influence the future of Daigo's team.*
**[23:41] Narrator**
* Next time: "The Tokyo Fire Department*
* Public Relations Division."*
**[23:44] Narrator**
*The thoughts behind every single word...*
**[23:46] [SONG] Title**
The Tokyo Fire Department
Public Relations Division
# E22 - The Tokyo Fire Department Public Relations Division
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4139P/the-tokyo-fire-department-public-relations-division)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] (Flashback) Yamagami**
Please stay calm.
**[00:13] (Flashback) Yamagami**
One of our squad members has
gone in to disconnect it.
**[00:16] (Flashback) Yamagami**
Thanks to you coming home, we now know
where the junction box is located.
**[00:22] (Flashback) Yamagami**
It will be okay.
**[00:24] Yamagami(m)**
* As long as she has evacuated*
* to a dry spot...*
**[00:28] Yamagami(m)**
* The solar panel cables caught fire*
* and melted their insulation,*
**[00:33] Yamagami(m)**
*causing arcs of electricity to shoot out.*
**[00:37] (Flashback) Yamagami**
It will be fine.
**[00:40] Yamgami(m)**
*Toake's got this.*
**[00:58] (Flashback) Shun(m)**
Daigo...
**[01:03] Daigo(M)**
*It's a bigger space than I thought.*
**[01:06] Daigo(M)**
* I know roughly where the box is,*
* but I can't waste any time.*
**[01:10] Daigo(M)**
*I need to disconnect it fast.*
**[01:12] Daigo(M)**
*Please...*
**[01:19] Daigo(M)**
* Be somewhere that's been*
* untouched by the water...*
**[01:41] Daigo(M)**
*Please have found that spot...*
**[01:50] Daigo(M)**
*Please be alive.*
**[02:05] (Flashback) Daigo**
Junction box, located!
**[02:38] (Flashback) Daigo**
I've finished disconnecting the junction box!
**[02:45] Daigo(m)**
*She's small, and if she got electrocuted,*
**[02:47] Daigo(m)**
*she wouldn't stand a chance.*
**[02:50] Daigo(m)**
*Please be alive.*
**[02:53] (Flashback) Daigo(m)**
Mei!
**[02:55] Daigo(m)**
*Please!*
**[02:58] (Flashback) Daigo(m)**
Mei.
**[02:59] (Flashback) Daigo(m)**
Mei!
**[03:13] (Flashback) Daigo(m)**
Mei. You're Mei, right?
**[03:27] (Flashback) Daigo(m)**
You survived. Good job!
**[03:36] (Flashback) Igusa**
Mei!
**[03:40] (Flashback) Igusa**
Thank you so much!
**[03:44] (Flashback) Igusa**
I can't believe this...
**[03:46] (Flashback) Igusa**
She's incredibly shy.
**[03:48] (Flashback) Igusa**
She never comes out for a
person she doesn't know.
**[03:54] (Flashback) Igusa**
Which is why we didn't dare to hope...
**[03:57] (Flashback) Wife**
Thank you so much for
going this far to save our pet.
**[04:01] (Flashback) Wife**
You firefighters are so...
**[04:06] (Flashback) Daigo**
Anybody would have done the same.
**[04:07] (Flashback) Daigo**
To our community, pets are
also priceless treasures.
**[04:16] Shun(m)**
*Grandma, I think I had a wrong idea.*
**[04:22] Shun(m)**
* It doesn't matter if it's*
* a human or an animal.*
**[04:24] Shun(m)**
*He wants to save them.*
**[04:26] Shun(m)**
*I think that's how he's always been.*
**[04:36] Shun(m)**
*He must be just like me.*
**[04:39] Shun(m)**
*Doing a job he loves.*
**[06:19] (Flashback) Yurie**
This, look here!
***SIGN*** Become
a
Firefighter
**[06:23] (Flashback) Yurie**
This is the path I need to follow!
**[06:25] (Flashback) Yurie**
I'm 100% sure!
**[06:26] (Flashback) Yurie**
I'm certain!
**[06:28] (Flashback) FriendA**
Isn't this too sudden?
**[06:31] (Flashback) FriendA**
Firefighting?
**[06:32] (Flashback) FriendA**
Didn't you say you wanted to do
something in mass communication?
**[06:35] (Flashback) Yurie**
No, I had a divine revelation!
**[06:39] [SONG] Title**
The Tokyo Fire Department
Public Relations Division
***SIGN*** Tokyo Fire Department Headquarters
**[06:47] Manager**
Five syllables!
**[06:48] Manager**
You need to put out those
five syllables out into the world!
**[06:52] Manager**
Dismissed!
***SIGN*** Tokyo Fire Department
Public Relations Department
Head of the News Team
***SIGN*** Sato Yurie, Fire Lieutenant (27)
***SIGN*** 154 days until Yurietty awakens
**[06:57] Narrator**
*153 days until Yurietty awakens.*
***SIGN*** 153 days until Yurietty awakens
**[07:12] Manager**
Sato.
**[07:13] Yurie**
Sir?
**[07:14] Manager**
Is this really the best we could do?
***SIGN*** Solar Panel Causes
Residence in Ariwara
Ward to Catch Fire
**[07:18] Manager**
It's about the recent solar panel fire.
**[07:20] Manager**
We went in for a rescue,
but this is all we got.
**[07:23] Manager**
This is unacceptable.
Every evening paper is like this.
**[07:25] Yurie**
That fire happened in the afternoon, and the
release just barely made the evening deadline.
**[07:30] Mochizuki**
Sir, JHK is giving it pretty good coverage.
**[07:35] Manager**
And that's what I'm talking about.
**[07:37] Manager**
That's the problem.
**[07:38] Announcer**
*According to police and other sources,*
**[07:40] Announcer**
* the solar panel fire in the*
* Ariwara Ward yesterday was a...*
**[07:40] Manager**
"Other sources."
**[07:42] Manager**
The police are eating our lunch again.
**[07:45] Manager**
I told you to make sure
to get our name out there!
**[07:49] Manager**
The five syllables!
**[07:50] Manager**
Tokyo Fire Dept.
***SIGN*** Tokyo Fire Department
**[07:57] Yurie**
He was the one who told us that
we didn't need to go there that day, right?
**[08:03] Yurie**
"Talking to the press about
the mountain rescue squad"
**[08:08] Yurie**
"at Mt. Nogokiri is going to get
more eyes on the five syllables."
**[08:12] Mochizuki**
Uh, yeah.
**[08:14] Yurie**
He really grinds my gears.
**[08:18] Dispatch**
This is the Tokyo Fire Department.
**[08:20] Dispatch**
Is this regarding a fire
or medical emergency?
**[08:22] Narrator**
* At 1 PM, she enters the control room and*
* inquires about the day's emergencies.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department, Joint Command Room
**[08:28] Narrator**
* The press team are the only outside*
* staff allowed to enter the control room.*
**[08:32] Guy2**
Ms. Takeda who was transported by ambulance...
**[08:34] Yurie**
...is an idol, right?
**[08:36] Yurie**
We'll need a press response for that.
**[08:38] Narrator**
*She also goes to the investigation division*
**[08:40] Narrator**
* and gathers information about*
* extraordinary causes of fires.*
**[08:44] Yurie**
Wasn't the car in this accident recalled?
**[08:47] Guy3**
Well...
**[08:48] Yurie**
I mean, the model number matches.
**[08:51] Yurie**
How are you approaching this situation?
**[08:53] Yurie**
I'd like to make an
announcement to the public.
**[08:54] Guy3**
Please wait, Fire Lieutenant Sato.
**[08:57] Guy3**
That'll bring up manufacturer
liability laws, so it's not so easy.
**[09:02] Guy3**
We don't have an internal
consensus about the cause yet, either.
**[09:04] Guy3**
We're still in the midst of preparations.
**[09:08] Yurie**
Oh, excuse me.
**[09:11] Yurie**
Yes?
**[09:12] Yurie**
Hello, this is Sato.
**[09:15] Yurie**
I've been waiting to hear from you!
**[09:23] Yurie**
Fire Sergeant Mochizuki, please hurry.
**[09:25] Mochizuki**
Sorry.
**[09:32] Yurie**
Did you watch the World Cup?
**[09:34] Mochizuki**
Hm?
**[09:35] Yurie**
I don't know anything about soccer,
**[09:38] Yurie**
but I still watched all of Japan's matches.
**[09:42] Yurie**
If I was on duty, I watched them later.
**[09:44] Yurie**
I was captivated.
**[09:47] Yurie**
We need heroes.
**[09:49] Yurie**
Our division head is
losing sight of the goal
**[09:52] Yurie**
of putting out those five syllables.
**[09:55] Yurie**
At the bottom of it all,
we have just one mission.
**[10:00] (Flashback) Yurie**
I had a divine revelation!
**[10:05] Mochizuki**
Sato.
**[10:19] Igusa**
I'm sorry it took me so
long to get back to you.
**[10:23] Mrs Igusa**
We've finally adjusted to
the temporary housing.
**[10:26] Yurie**
I'm told your home will
be back to normal next month.
**[10:29] Yurie**
That's good news.
**[10:31] Igusa**
It is.
**[10:32] Mrs. Igusa**
We have you all to thank.
**[10:36] Igusa**
Here's a video I took this morning.
**[10:42] Yurie**
She's so cute!
**[10:46] Yurie**
I can tell she's sleepy, but still wants to
spend time with Mommy and Daddy!
**[10:51] Yurie**
I can't even... That's lovely!
**[10:55] Both**
Right?
**[10:58] Yurie**
I guess Mei-chan's not
going to come out now.
**[11:01] Igusa**
Probably not.
**[11:21] Mrs. Igusa**
Mei?
**[11:26] Igusa**
I'm really surprised.
**[11:28] Igusa**
She came out for that rescuer,
and now you, too.
**[11:32] Igusa**
Maybe you have calming voices?
**[11:34] Yurie**
Oh, I don't think so.
**[11:38] Both**
So cute!
**[11:42] Igusa**
Maybe you young people can't understand it...
**[11:46] Igusa**
What loss means at our age...
**[12:02] Yurie**
Even if it was for our community's
priceless treasures,
**[12:05] Yurie**
I heard that Fuwa Rescue pulled off
a pretty dangerous rescue.
**[12:09] Yurie**
But...
**[12:10] Mochizuki**
They did a great job.
**[12:12] Mochizuki**
That cat is probably more important
to that couple than a child.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Public Relations Division
**[12:27] Yurie**
If we submit this to the TV station by 4 PM,
**[12:30] Yurie**
it might make it into the
national evening news.
**[12:33] Yurie**
I'm going to give them the five syllables!
**[12:36] Yurie**
Can you please edit the video we
took when we visited Fuwa Rescue?
**[12:40] Yurie**
Just follow the instructions.
**[12:42] Mochizuki**
You're really impressive.
**[12:44] Mochizuki**
Is this what you had in mind when you
booked an interview with that couple?
**[12:48] Yurie**
Yes.
**[12:49] Yurie**
I was waiting for them and
Mei-chan to have time to adjust.
**[12:53] Yurie**
I didn't think they'd call so soon, though.
**[12:57] Yurie(m)**
*This isn't just a feel-good story.*
**[13:14] Yurie**
The current Fuwa Rescue is really amazing.
**[13:17] Yurie**
Especially Fire Sergeant Toake
and Fire Sergeant Onoda.
**[13:31] Yurie(m)**
*This must be it...*
**[13:33] (Flashback) Couple**
What loss means at our age...
**[13:37] Yurie(m)**
*The essence of "rescue."*
**[14:01] Yurie**
A non-endorsed use of respirators...
**[14:07] Yurie**
The privacy of the rescuees...
**[14:12] Yurie**
There are many reasons why we haven't been
able to publicize what they've done yet.
**[14:22] Yurie**
But people are drawn to other people.
**[14:26] Yurie**
That's why we need heroes.
**[14:29] Yurie**
I mean, don't you think it's scary?
**[14:32] Yurie**
In the last ten years, with our aging
population and declining birthrates,
**[14:34] Yurie**
the number of aspiring firefighters
has dropped by more than 50%.
**[14:37] Mochizuki**
I understand, but you know...
**[14:39] Yurie**
I've noticed.
**[14:47] Yurie**
In the future, war will be fought by
drones and other unmanned machines.
**[14:56] Yurie**
But firefighting and rescue...
**[15:12] (Flashback) Daigo**
Our job is simply...
**[15:14] (Flashback) Daigo**
to get them out.
**[15:32] Yurie**
Yes.
**[15:35] Yurie**
It's getting them out.
**[15:49] Yurie**
That's something that
can never be done by AI.
**[16:02] Yurie**
It's brutal!
**[16:04] Yurie**
That's exactly why we can't
let all the good people
**[16:06] Yurie**
get snatched up by the police
or the self-defense forces!
**[16:34] Yurie(m)**
* I finished the report*
* I wanted to write in time.*
**[16:39] Mochizuki**
It's very interesting.
**[16:41] Mochizuki**
Or, actually, it's cool.
**[16:43] Mochizuki**
I'm sure they'll broadcast this!
**[16:46] Mochizuki**
You did it, Yurietty!
**[16:50] Yurie**
Yuriet...?
**[16:52] Yurie**
Hey, how do you know that name?!
**[16:55] Mochizuki**
Uh, because you told me?
**[16:58] Mochizuki**
When you were drinking.
**[16:59] Mochizuki**
It was with your ex-boyfriend or something?
**[17:01] Mochizuki**
You called each other Yurietty and Manya—
**[17:05] Yurie**
No!
**[17:06] Yurie**
Not my shameful past!
***SIGN*** 153 more days until
Yurietty's awakening.
**[17:09] Narrator**
*150 more days until Yurietty's awakening.*
***SIGN*** 150 more days until
Yurietty's awakening.
**[17:15] Narrator**
*However...*
***SIGN*** Minister of Justice
Sexual Harassment
***SIGN*** Japan's Gender-Gap Problem
***SIGN*** Suzuki Monami's Marriage!!
***SIGN*** The groom is a F1 driver
**[17:24] Mochizuki**
On top of the minister causing a shitstorm,
a big actress suddenly got married.
**[17:29] Mochizuki**
Can't compete with that...
**[17:32] Mochizuki**
Doesn't look like they'll
broadcast it today.
**[17:35] Yurie**
I mean, sure, get married.
**[17:37] Yurie**
But sexual harassment?
**[17:39] Yurie**
Really, you had to do it now?
**[17:42] Yurie**
He really pisses me off.
**[17:44] Mochizuki**
Hey, your internal rage is leaking!
**[17:48] Mochizuki**
There's always tomorrow.
**[17:50] Yurie**
I wanted it today!
**[17:53] Yurie**
I wanted it the day I'm on duty!
**[17:58] Narrator**
*The night shift.*
**[18:00] Narrator**
*After the person in charge of handling*
**[18:03] Narrator**
* the "voices of the citizens" has*
* left after their day shift,*
**[18:07] Narrator**
* the night shift takes over and takes comments,*
* requests, and complaints from the public,*
**[18:12] Narrator**
*as well as answering the phone line.*
**[18:15] Guy1**
*This is bullshit!*
**[18:17] Guy1**
* They've been in the convenience*
* store toilet forever now!*
**[18:20] Guy1**
*Some firefighter...*
**[18:22] Yurie(m)**
*Is he drunk?*
**[18:24] Yurie**
I'm very sorry.
**[18:26] Yurie**
There are currently several
ongoing emergency operations,
**[18:29] Yurie**
so they are not able
to return to our base.
**[18:30] Yurie**
We have an agreement with the convenience
store in question that we may use their toilets.
**[18:34] Yurie**
Thank you for your understanding.
**[18:38] Yurie**
Yes, public relations division.
**[18:40] Guy2**
*Those sirens are so loud!*
**[18:42] Guy2**
*I can't sleep!*
**[18:47] Yurie**
As always, the night
shift's just impossible.
**[18:51] Yurie**
We really could let AI handle this!
**[18:55] Yurie**
I hate this.
**[19:00] Yurie(m)**
*I'm so sleepy. I can't.*
**[19:04] Yurie(m)**
*Should I just ignore it?*
**[19:08] Yurie**
Yes, public relations division.
**[19:10] Yurie**
Yes.
**[19:12] Yurie**
Yes.
**[19:17] Yurie**
How long have you been
unable to make contact?
**[19:20] Yurie**
I see.
**[19:23] Yurie**
They came to Tokyo last fall?
**[19:26] Yurie**
I see.
**[19:28] Yurie**
This is the public relations division,
**[19:30] Yurie**
so I will connect you to the control room.
**[19:31] Yurie**
Please stay on the line.
**[19:34] Yurie**
I've already forwarded
this entire conversation.
**[19:39] Yurie**
Yes?
**[19:40] Yurie**
If you're fine with me.
**[19:43] Yurie**
Time?
**[19:44] Yurie**
Yes, please don't worry about that.
**[19:46] Yurie**
Please go ahead.
**[19:48] Yurie**
Yes, yes.
**[19:54] Woman3**
*I feel a little better now.*
**[19:56] Woman3**
*Thank you.*
**[19:58] Woman3**
*You have a calming voice.*
**[20:04] Yurie**
Goodbye.
**[20:09] Narrator**
* Newspaper and TV reporters come by the*
* Tokyo Fire Department's headquarters*
**[20:13] Narrator**
* after they collect information*
* from the police and other sources.*
**[20:18] Narrator**
* The news team is responsible for*
* interacting with the reporters,*
**[20:21] Narrator**
* so naturally they make themselves*
* available even during resting hours.*
**[20:25] Narrator**
* With familiar reporters, they might*
* even receive information as well.*
**[20:29] Yurie**
How's the first investigation division doing?
**[20:31] Yurie**
I wish the police would give
out a bit more information.
**[20:35] Yurie**
Having the firefighters rush in without
knowing anything is so last century.
**[20:39] Narrator**
* As soon a fire report comes in,*
* everything gets recorded.*
**[20:42] Narrator**
*There's barely any time to sleep.*
***SIGN*** Tokyo Fire Department
**[20:45] Narrator**
*Then, they check the morning paper.*
***SIGN*** Red eyes
**[20:49] Yurie(m)**
The "five syllables" are so small...
**[20:52] Yurie(m)**
I'll get an earful again.
**[20:54] (Flashback) FriendA**
Didn't you say you wanted to do
something in mass communication?
**[20:57] Yurie**
No, I had a divine revelation!
**[21:15] Daigo**
Fire engine coming through.
**[21:18] Daigo**
Thank you for your cooperation.
**[21:29] Narrator**
*Sato Yurie, Fire Lieutenant.*
**[21:32] Narrator**
* Eventually she will be the*
* spokesperson of Fire Company M.*
**[21:37] Yurie**
Man, I want to go to the hot springs.
***SIGN*** 150 days until
Yurietty awakens
**[21:42] Narrator**
*149 days until Yurietty awakens.*
***SIGN*** 149 days until
Yurietty awakens
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
*Coming up next:*
**[23:23] Narrator**
* Fuwa Rescue has to move out*
* on a special-order dispatch.*
**[23:25] Narrator**
*There's a fire at a printing facility.*
**[23:28] Narrator**
* The entire building is full of*
* floating powder particles.*
**[23:30] Narrator**
* Braving the obvious dangers,*
* Daigo and Shun enter the building.*
**[23:35] Narrator**
* An ignition and explosion*
* could happen at any moment.*
**[23:39] Narrator**
*Next time: "Dust Explosion."*
**[23:42] Narrator**
*Captain Yamagami's final mission.*
**[23:46] [SONG] title**
Dust Explosion
# E23 - Dust Explosion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEM93N/dust-explosion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Yamagami**
Allow me to address you
regarding my transfer.
***SIGN*** Fuwa Fire Station
**[00:05] Yamagami**
I, Fire Lieutenant Yamagami Kyosuke,
**[00:07] Yamagami**
have been ordered to head up
specialized education
**[00:11] Yamagami**
at the Fire Academy's Education
and Training Division as of July 1st.
**[00:14] Yamagami**
I have been with Fuwa Rescue
for one year and eight months!
**[00:17] Yamagami**
I have zero regrets!
**[00:19] Yamagami**
Some years ago,
**[00:21] Yamagami**
a senior member told me that there are
three kinds of lives at rescue scenes.
**[00:25] Yamagami**
The lives of the survivors,
**[00:27] Yamagami**
the lives of your fellow rescuers,
**[00:28] Yamagami**
and your own life.
**[00:30] Yamagami**
The special rescue squads are
special because they can leverage
**[00:33] Shun(m)**
* I heard that Captain Yamagami was the one*
* who pulled me up into the rescue squad...*
**[00:35] Yamagami**
the preciousness and importance of those
three lives during daily practice.
**[00:39] Yamagami**
I believe that this fact also allows them
to be at the very front of any emergency.
**[00:42] Shun(m)**
*He's the first person in my life...*
**[00:44] Yamagami(background)**
I was only able to function as
the captain of Fuwa Rescue
**[00:45] Shun(m)**
*who ever acknowledged me.*
**[00:49] Yamagami**
because I had the support of
my superiors and colleagues,
**[00:51] Yamagami**
and, of course, all of you who are here today.
**[00:56] Yamagami**
I thank you all from the bottom of my heart.
**[00:58] Yamagami**
Though I will be moving
on to a new position,
**[01:01] Yamagami**
I solemnly vow to never allow the
orange flower in my heart to wilt!
***SIGN*** Omurou can't wait to get into the circle
**[01:07] Voice**
Everyone, bow!
**[01:10] Voice**
Rise!
**[01:12] Crowd**
Hooray!
**[01:15] Crowd**
Hooray!
**[01:19] (Flashback) Yamagami**
On that one single point,
I will acknowledge you.
**[01:24] Crowd**
Hooray!
**[01:27] Crowd**
Hooray!
**[01:29] (Flashback) Yamagami**
Put on those patches and grow
into amazing squad members!
**[01:33] Crowd**
Hooray!
**[01:37] Shun(m)**
*Yamagami-san.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[03:15] [SONG] Title**
Dust Explosion
***SIGN*** Station Chief Itou
**[03:21] Itou**
I mean, I'll accept it.
**[03:24] Itou**
Even I will accept it.
**[03:26] Itou**
But who gets transferred
at this time of the year?
**[03:30] Itou**
And then, the rescue
competition is coming up.
**[03:33] Itou**
Couldn't it wait until nationals?
**[03:37] Itou**
I mean, Fuwa Rescue has become the unit it is
today because you were at the helm, right?
**[03:41] Yamagami**
You're too kind, sir.
**[03:45] Itou**
I mean, look.
**[03:47] Itou**
Team 1 and Team 3 are here
even though they're off duty.
**[03:51] Itou**
They showed up for you.
**[03:53] Itou**
You are loved.
**[03:55] Itou**
That's why I don't want you to leave.
***SIGN*** Celebration
XXth National Firefighter Rescue
Technique Tournament
Champion Fuwa Rescue (Hoist Rescue)
**[03:59] Itou**
You won't get a chance to be a
national champion like this again, either.
**[04:05] Itou**
I'll accept it because that's HR.
**[04:08] Itou**
Even I will.
**[04:11] All**
* Wow, the station chief is*
* really not taking it quietly.*
**[04:16] Shun(m)**
* I wonder how Captain Yamagami*
* feels about all this.*
**[04:24] Shun**
Daigo, did you know?
**[04:26] Shun**
Captain Yamagami's wife is a
nurse over in that hospital.
**[04:31] Shun**
She's been there for over ten years.
**[04:41] Shun(M)**
*Oh. I get it.*
**[04:47] (Flashback) Daigo**
Can you keep this to yourself?
**[04:51] Shun(m)**
* Captain Yamagami knew about Daigo's*
* entire situation all along.*
**[04:56] Shun(m)**
* He probably even knows how*
* much it's weighing on him.*
**[05:04] Shun(m)**
* I wonder how Captain Yamagami felt when he*
* saw Daigo pull off all those insane rescues.*
**[05:18] Sakura**
Thank you for everything, Captain Yamagami.
**[05:20] Sakura**
I'm sure you'll do great in
your new division as well.
**[05:23] Yamagami**
Thank you very much, Dr. Nagata.
**[05:26] Itou**
Well, thank you for coming over!
**[05:29] Itou**
Did you just come from your
night shift, Dr. Nagata?
**[05:32] Nagata**
Yes. I've learned so much
from Captain Yamagami.
**[05:37] Shun**
Who... is that?
**[05:40] Daigo**
That's Dr. Nagata.
**[05:42] Daigo**
I believe she's with the DMAT over
at Hinomoto University Hospital.
***SIGN*** Tokyo Firefighter
***SIGN*** °Trivia
***SIGN*** A Tokyo Fire Department internal
magazine full of useful information
for its employees
**[05:45] Daigo**
I saw her in *Tokyo Firefighter.*
**[05:53] Igarashi**
Daigo, the gear is completely new,
and hasn't been broken in, so be careful.
**[05:57] Daigo**
Yes, sir.
**[05:58] Yamagami**
Nagata-sensei, that's Toake Daigo.
**[06:06] Sakura**
He's so young.
**[06:09] Sakura**
I never could have imagined it
**[06:11] Sakura**
back then.
**[06:14] (Flashback) Sakura**
He was very lucky to be rescued
by such an experienced person.
**[06:19] (Flashback) Sakura**
Accurately locating the median nerve in that
situation would be difficult even for a doctor.
**[06:25] (Flashback) Sakura**
Let alone cutting the rebar with
an air saw without touching it.
**[06:31] Yamagami**
Yes.
**[06:32] Yamagami**
It doesn't match, does it?
**[06:34] Yamagami**
The skill with the age.
**[06:35] Yamagami**
The career.
**[06:37] Yamagami**
There's a reason why
Toake's become like this.
**[06:42] Nagata**
A reason?
**[06:44] Yamagami**
His dedication really is wonderful.
**[06:47] Yamagami**
However...
**[06:53] Yamagami**
Nagata-sensei!
**[06:55] Yamagami**
I'd like you to keep an eye on Toake.
**[06:57] Yamagami**
Please.
**[06:58] Nagata**
What?
**[07:00] Yamagami**
Excuse me.
**[07:04] Nagata**
Yamagami...
**[07:10] Announcer**
*Report of a fire in Komaishi!*
**[07:12] Announcer**
*Komaishi, Hiiragicho, 2-5-3.*
**[07:16] Announcer**
*Fire in the Himura printing facility!*
**[07:19] Announcer**
* Special-order dispatch for Musashigawa Rescue,*
* Fuwa Rescue, Koganeyama Ambulance!*
**[07:23] Announcer**
* According to the call made*
* to emergency services,*
**[07:27] Announcer**
*there are multiple 252s!*
**[07:32] Daigo**
Fire engine moving out.
**[07:35] Daigo**
Turning left!
**[07:38] Daigo**
Please wait there.
**[07:41] Daigo**
Thank you for your cooperation.
**[07:49] Igarashi**
Another call to emergency services
reports that the fire is still burning.
**[07:54] Yamagami**
What's the word on the 252s?
**[07:56] Igarashi**
According to the first responders,
**[07:58] Igarashi**
they are unable to evacuate
for an unknown reason.
**[08:04] Igarashi**
Copy that!
**[08:05] Igarashi**
There seem to be powder
materials inside the building.
**[08:12] Usui**
The fire is spreading, right?
**[08:14] Usui**
If that powder becomes
airborne and ignites...
**[08:25] Shun(M)**
*A dust explosion.*
**[08:27] Shun(M)**
* Screw this. I'm not going*
* to let a single person die!*
**[08:30] Shun(M)**
*Not on Captain Yamagami's last day!*
**[08:39] Chief**
Komai battalion chief to the
captain of Fuwa Rescue.
**[08:43] Chief**
These are your orders.
**[08:45] Chief**
Fuwa Rescue is to cooperate
with Komai Company
**[08:48] Chief**
and enter from the
second floor's west entrance.
**[08:52] Chief**
Your are to suppress the fire and conduct
search and rescue on the second floor.
**[09:00] Igarashi**
Opening door!
**[09:06] Igarashi**
Four 252s secured.
**[09:09] Shun**
Is there anybody else inside?
**[09:14] Shun(m)**
*This is an emergency door.*
**[09:16] Shun(m)**
*Why didn't it open?*
***SIGN*** Marker
***SIGN*** Rotary Press
***SIGN*** Marker = Place the fire started
**[09:21] Igarashi**
The fire started on the west
side of the second floor,
**[09:23] Igarashi**
close to the rotary press.
**[09:25] Igarashi**
The other squad is already
working to extinguish the fire,
**[09:27] Igarashi**
so we'll be entering here.
**[09:29] Igarashi**
Split into groups of two,
and search for survivors.
**[09:31] All**
Yes, sir!
**[09:32] Yamagami**
According to the facility manager,
**[09:35] Yamagami**
only the four people already
rescued were working today.
**[09:38] Yamagami**
But we still can't let our guard down!
**[09:41] Igarashi**
They have 12 rotary presses.
**[09:43] Igarashi**
There are many blind spots.
**[09:45] Igarashi**
Let's go clockwise and
check each press one by one.
**[09:48] All**
Yes, sir!
**[09:50] Igarashi**
Mask up!
**[09:51] Daigo**
Tank pressure is 25 MPa.
**[09:54] Daigo**
We've got twenty minutes!
**[09:55] Shun**
Ready to enter!
**[09:57] Igarashi**
Enter!
***SIGN*** Press
**[10:01] Yurie**
Fuwa Rescue is now going in.
***SIGN*** Tokyo Fire Department Public Relations Division
Head of the News Team
Sato Yurie, Fire Lieutenant
***SIGN*** Mochizuki, Fire Sergeant
**[10:03] Yurie**
The hyper 3HR and 8HR have arrived on site.
**[10:07] Yurie**
3HR will enter the first floor to determine
what kinds of powder materials are present.
**[10:16] Yurie**
Wait... isn't that...
**[10:31] Yamagami**
Completed sweep of the
second floor for survivors!
**[10:38] Igarashi**
No 252s!
**[10:40] Igarashi**
Captain Yamagami, what about
that powder material?
**[10:45] Yamagami**
I see. Copy that.
**[10:47] Yamagami**
It is not toxic!
**[10:49] Yamagami**
It's something akin to flour.
**[10:51] Yamagami**
It's used to prevent the freshly-printed
products from sticking to each other.
**[10:55] Yamagami**
It's securely sealed and kept in the
material storage on the first floor.
**[10:58] Igarashi**
All right!
**[11:00] Igarashi**
It looks like we don't have to
worry about a dust explosion.
**[11:03] Narrator**
* A dust explosion happens when*
* airborne particles smaller*
**[11:08] Narrator**
* than 500 micrometers reach*
* a certain concentration.*
**[11:11] Narrator**
* A spark or static electricity can cause them to*
* ignite, resulting in an explosive combustion.*
***SIGN*** Oxygen
***SIGN*** Particle
**[11:19] Narrator**
*The particles are very fine,*
**[11:22] Narrator**
* meaning they have a very high surface*
* area compared to their volume.*
**[11:28] Narrator**
* As there is always oxygen*
* surrounding these particles,*
**[11:32] Narrator**
*they combust extremely well.*
**[11:34] Narrator**
*Should any one particle be ignited,*
**[11:38] Narrator**
* it causes a chain reaction*
* which culminates in an explosion.*
***SIGN*** Mission Command HQ
**[11:46] Chief**
Mission HQ to all squads.
**[11:48] Chief**
There are no 252s remaining.
**[11:50] Chief**
Our main objective is to extinguish
the fire at its origin.
***SIGN*** First responders (Komai Company)
is flowing water
***SIGN*** marker
***SIGN*** Rotary press
***SIGN*** Rotary press
***SIGN*** Flow water
***SIGN*** Special Fire Extinguishing
Companies enter
***SIGN*** Emergency stairs
**[11:53] Chief**
Inokuchi 1, Nakarenjaku 1, move to the
west-side emergency exit and begin flowing water.
**[11:59] Chief**
Attack the fire source from both
sides and get it under control.
**[12:02] Igarashi**
The smoke ducts are working,
**[12:04] Igarashi**
so visibility inside is somewhat okay.
**[12:08] Igarashi**
But the intensity of the
fire simply won't go down.
**[12:11] Igarashi**
There may be some kind of
special material fueling it.
**[12:14] Person**
Roger.
**[12:15] Person**
Mask up!
**[12:16] Person**
Entering!
**[12:28] Shun**
Hey, Daigo...
**[12:30] Shun**
The color of the smoke over there changed.
**[12:34] Shun**
Isn't that kind of weird?
**[12:37] Shun**
Do you also see that something's in the smoke?
**[12:41] Daigo**
You're right!
**[12:42] Shun**
Could it be?
**[12:43] Shun**
Is that smoke duct sucking up
some sort of powder?
**[12:50] Usui**
But... I mean...
***SIGN*** 2F Smoke Duct
**[12:53] Igarashi**
That's shouldn't be.
**[12:54] Igarashi**
The smoke ducts aren't connected to the
material storage on the first floor.
**[12:58] Shun**
But the fact that it's being
blown out of the ducts
**[13:02] Shun**
means that the powder is being
sucked in somewhere, right?
**[13:10] Yamagami**
Fuwa Rescue captain to Mission HQ.
**[13:12] Yamagami**
We have spotted powder in the
smoke coming from the ducts.
***SIGN*** 2F Smoke Ducts / Dust Collection Duct Cross Section
***SIGN*** Sparks Powder?
***SIGN*** Fire
**[13:16] Yamagami**
As sparks from the fire are getting sucked
into the ducts along with the smoke,
**[13:20] Yamagami**
the powder may be igniting
somewhere in the ducts.
**[13:30] Chief**
*Urgent, urgent!*
**[13:32] Chief**
*Mission HQ to all squads.*
**[13:33] Chief**
*There is a chance of a dust explosion.*
**[13:36] Chief**
*Pull back until we know it's safe again.*
**[13:51] Igarashi**
Shun.
**[13:53] Shun**
Oxygen tank pressure is at 17 MPa.
**[13:55] Shun**
Twelve more minutes of use.
**[14:00] Shun**
This must mean someone is inside!
**[14:06] Yamagami**
Onoda!
**[14:14] Daigo**
Shun is probably right about this.
**[14:17] Daigo**
There's no time to wait. The two of us will go in.
**[14:22] Igarashi**
Daigo!
**[14:22] Igarashi**
Shun!
**[14:25] Yamagami**
Hey! Come back!
**[14:26] Chief**
Fuwa Rescue is going in again?
**[14:28] Chief**
Hey!
**[14:29] Chief**
What the hell are you doing?
**[14:30] Yurie**
They're going in again?
**[14:33] Amakasu**
I see.
**[14:34] Amakasu**
Onoda's going in.
**[14:37] Amakasu**
Nice.
**[14:39] Amakasu**
It's very Asahina.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
**[14:48] Yamagami**
* Fuwa Rescue captain to*
* Fuwa Rescue 3rd squad member.*
**[14:51] Yamagami**
*Come back! Toake!*
**[14:53] Yamagami**
*Onoda won't answer the radio!*
**[14:55] Yamagami**
*Get him, and get out of there immediately!*
**[14:57] Yamagami**
*There's going to be a dust explosion!*
**[14:59] Yamagami**
*Toake, Onoda, come back!*
**[15:03] Daigo**
Fuwa Rescue 3rd squad member
to Fuwa Rescue captain.
**[15:06] Daigo**
The second floor's ducts
sucking up the powder
**[15:09] Daigo**
despite not being connected to the
first floor material storage suggests...
**[15:14] Daigo**
* that someone has taken some and*
* unsealed it on the second floor.*
**[15:19] Daigo**
This... is maybe...
**[15:27] Igarashi**
Captain Yamagami.
**[15:29] Igarashi**
The fire is refusing to extinguish.
**[15:31] Igarashi**
It really seems like...
**[15:35] Daigo**
...this might be a case of arson!
**[15:37] Shun**
Is anybody here?
**[15:39] Shun**
Anyone?
**[15:41] Daigo**
I was already thinking something was off
with the emergency door not opening.
**[15:45] Daigo**
*They took this step to prevent the pump squad*
**[15:47] Daigo**
* from getting in until the*
* dust explosion happened.*
**[15:50] Daigo**
If that is the case,
**[15:51] Daigo**
it would explain why we couldn't
find them during our sweep.
**[15:54] Daigo**
They were hiding.
**[15:56] Igarashi**
But if that were the case,
**[15:59] Igarashi**
they must have escaped by now.
**[16:01] Daigo**
* No, the color of the smoke changing from the*
* powder inside it only started just now,*
**[16:05] Daigo**
*which means they are still in the facility!*
**[16:08] Daigo**
* For whatever reason,*
* they have remained on site!*
**[16:16] Shun**
Is anybody there?
**[16:19] Shun**
Damn it.
**[16:21] Shun**
Where are they?
**[16:22] Daigo**
I believe Shun realized this,
**[16:25] Daigo**
but didn't have the leeway to
explain before rushing in!
**[16:29] Amakasu**
Onoda Shun has sharp instincts. Good.
**[16:34] Amakasu**
*And Daigo is astute.*
**[16:38] Amakasu**
*He understood his buddy immediately.*
**[16:44] Amakasu**
*Way faster than I did...*
**[16:51] Daigo**
How's it look, Shun?
**[16:52] Daigo**
Do you see them?
**[16:59] Shun**
There!
**[17:01] Shun**
*Urgent, urgent!*
**[17:02] Shun**
*252 located!*
**[17:04] Shun**
All you all right?
**[17:14] Shun**
He's unconscious!
**[17:15] Shun**
CPA!
***SIGN*** CPA = Cardiopulmonary arrest
**[17:19] Daigo**
Lower him down!
**[17:20] Daigo**
There's not enough space up there!
**[17:28] Shun**
Daigo is performing chest compressions!
**[17:31] Yamagami**
Fuwa Rescue captain to Mission HQ!
**[17:33] Yamagami**
We've got a 252, adult male, level 300.
**[17:36] Igarashi**
Bring the rescue squad around to
the east-side emergency exit.
**[17:40] Usui**
Yes, sir!
**[17:43] Yamagami(m)**
* It's gotten to the point where*
* the sparks are visible now...*
**[17:47] Yamagami**
*A dust explosion could occur at any moment!*
**[17:51] Daigo(M)**
*What the...*
**[17:53] Daigo(M)**
*What are those claw-marks on his neck?*
**[17:58] Daigo(M)**
*The smoke ducts are functioning...*
**[18:00] Daigo(M)**
* He shouldn't have breathed*
* in that much smoke.*
**[18:07] Daigo**
252 has regained consciousness!
**[18:09] Daigo**
Breathing has also resumed!
**[18:12] Daigo**
*We're bringing him out!*
**[18:13] Yamagami**
Go towards the east-side emergency exit.
**[18:16] Yamagami**
*We're coming to help!*
**[18:17] Yamagami**
*Hurry up, Toake! Onoda!*
**[18:20] Chief**
* We have a report that the*
* ducts' dampers won't close.*
**[18:23] Chief**
*Closing all the intakes will be difficult,*
**[18:26] Chief**
* so we are considering trying to*
* destroy the ducts from the outside.*
**[18:29] Chief**
Everyone other than 8HR and Fuwa Rescue,
**[18:32] Chief**
prepare for the dust explosion and retreat.
**[18:35] Daigo**
The east-side emergency
exit is 20 meters away.
**[18:40] Daigo(m)**
*Resuscitating him took quite a bit of time.*
**[18:45] Daigo(m)**
* Both the powder concentration and*
* ignition potential are too high!*
**[18:50] Yurie**
According to Assistant Fire
Sergeant Toake's report,
**[18:52] Yurie**
four one-kilo bags of
powder have been sucked up.
**[18:56] Yurie**
Even if they shut down the
ducts now, it's too late...
**[18:59] Mochizuki**
All the conditions are right for an ignition.
**[19:03] Yurie(m)**
* The only thing they can do is*
* destroy the ducts from the outside.*
**[19:06] Yurie(m)**
*But isn't it too late?*
**[19:09] Amakasu**
This is exact, right?
**[19:12] Amakasu**
Everyone's position?
**[19:14] Yurie**
Yes, sir.
**[19:15] Yurie**
It's GPS.
**[19:17] Toyomu**
*Assistant Chief Amakasu.*
**[19:19] Toyomu**
*We're ready.*
**[19:21] Amakasu**
All right.
**[19:22] Amakasu**
The coordinates remain.
**[19:24] Amakasu**
Go.
**[19:27] Amakasu**
Thank you, Fire Lieutenant Sato.
**[19:33] Amakasu**
Going against orders.
**[19:35] Amakasu**
Only a handful of geniuses can
afford to do such a thing.
**[19:41] Amakasu**
Because...
**[19:42] (Flashback) Matoi**
What's happening in July two years from now?
**[19:53] Amakasu**
Not doing it is even worse!
**[19:56] Daigo**
Ten meters to the
east-side emergency exit.
**[20:05] Shun(M)**
*Damn, my arms...*
**[20:07] Shun(M)**
*This is because I had to climb up so high.*
**[20:10] Narrator**
* Including their oxygen tanks,*
* the equipment weighs 20 kilos.*
**[20:16] Shun(M)**
*But Daigo's got it even worse.*
**[20:18] Shun(M)**
* He was doing chest compressions*
* in full gear for several minutes!*
**[20:24] Daigo**
Shun, we're almost there.
**[20:26] Daigo**
Hang on!
**[20:30] Igarashi**
Daigo! Shun! Igarashi here.
**[20:33] Igarashi**
We've arrived at the
east-side emergency exit.
**[20:35] Igarashi**
We'll come assist!
**[20:36] Shun**
*No, we're fine.*
**[20:39] Shun**
It's cramped in here,
and we can already see the exit!
**[20:42] Daigo**
Shun!
**[20:43] Shun**
More importantly,
**[20:45] Shun**
please stand back, so you don't
catch any of the blast.
**[20:48] Shun**
Just in case.
**[20:52] Shun(M)**
* I'll protect you from the*
* explosion no matter what.*
**[20:56] Shun(M)**
* In exchange, I want you to*
* tell me what happened here.*
**[20:59] Shun(M)**
*Are you really... the arsonist?*
**[21:03] Shun(M)**
*Why?!*
**[21:04] Shun(M)**
*Why would you do this?*
**[21:07] Shun**
You're an idiot, but you still can't die!
**[21:11] Shun**
You might have some reason,
**[21:15] Shun**
but tell me what it is!
**[21:18] Shun**
I'll listen.
**[21:23] Igarashi**
Daigo, Shun, hurry!
**[21:26] Usui**
There's no time!
**[21:27] Shun**
Igarashi-san!
**[21:30] Shun**
Please take him.
**[21:42] Shun(m)**
*Good.*
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Preview
**[23:20] Narrator**
* According to the safety reference*
* for traveling on the streets,*
**[23:25] Narrator**
* fire engines must be painted*
* vermilion in color.*
**[23:28] Narrator**
* The emblem of the*
* Fire Department is a snow crystal.*
**[23:32] Narrator**
* Another symbol of the firefighters*
* is their multi-purpose axe.*
**[23:36] Narrator**
* And the fireman's standard was flown by*
* the local fire brigade in the Edo period.*
**[23:42] Narrator**
*The elite squad, Fire Company M, moves out!*
**[23:46] Narrator**
*Next time, "The Heroes Assemble."*
**[23:46] [SONG] txt**
The Heroes Assemble
# E24 - The Heroes Assemble
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQW304/the-heroes-assemble)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer in Orange
**[01:35] (Flashback) Yamagami**
It seems like the twins will
be named Daigo and Shun.
**[01:43] (Flashback) Yamagami**
That's nice.
**[01:48] (Flashback) Yamagami**
See, Toake.
**[01:50] (Flashback) Yamagami**
We can give a push those
who are trying to survive,
**[01:53] (Flashback) Yamagami**
or to lend them a hand
and pull them up.
**[01:56] (Flashback) Yamagami**
But that's all we can do.
**[01:58] (Flashback) Yamagami**
Don't be reckless and try to change
the outcome all by yourself.
**[02:03] (Flashback) Yamagami**
Your buddies in orange will
always have your back.
**[02:08] (Flashback) Daigo**
Thank you very much, Yamagami-san.
**[02:10] (Flashback) Daigo**
You've always looked out for me.
**[02:13] (Flashback) Daigo**
I'm doing fine.
**[02:14] (Flashback) Daigo**
But I'm way more sensible...
**[02:20] (Flashback) Daigo**
Compared to him.
**[02:22] (Flashback) Yamagami**
Who?
**[02:26] (Flashback) Daigo**
Compared to Shun,
I'm just an ordinary guy.
**[02:29] [SONG] title**
The Heroes Assemble
**[03:08] Daigo**
Shun...
**[03:28] Daigo**
Shun!
**[03:30] Daigo**
Shun!
**[03:32] Igarashi**
Shun!
**[03:33] Yamagami**
Igarashi, Usui!
**[03:34] Yamagami**
Take the 252 down to the medical team.
**[03:37] Yamagami**
Hurry!
**[03:39] Daigo**
Shun!
**[03:40] Yamagami**
Toake!
**[03:53] Daigo**
He's got a pulse.
**[03:56] Daigo**
Shun! Shun!
**[03:59] Daigo**
You can't die!
**[04:02] Yamagami**
Toake?
**[04:08] Daigo**
Why was it you?
**[04:12] Radio**
* A member of Fuwa Rescue was*
* caught in the explosion.*
**[04:15] Radio**
* Inokuchi Ambulance, hurry to*
* the east-side emergency exit!*
**[04:18] Yurie**
Fuwa Rescue...
**[04:20] Yurie**
Fire Sergeant Mochizuki!
**[04:22] Yurie**
Film this!
**[04:23] Yurie**
Get everything about this scene!
**[04:25] Toake**
Shun! Shun.
**[04:28] Toake**
Not you. You can't die.
**[04:33] Toake**
You're the real thing.
**[04:36] Toake**
You're not like me.
**[04:37] Toake**
You don't know that about yourself, but...
**[04:42] Toake**
Shun!
**[04:44] Yamagami**
Toake, let me take him.
**[04:47] Daigo**
You're one of a kind!
**[04:52] Usui**
Over here! Hurry!
**[04:53] Igarashi**
Daigo!
**[04:57] Igarashi**
Ready!
**[05:01] Daigo**
Please.
**[05:03] Daigo**
He can't die.
**[05:05] Daigo**
Please... take care of Shun.
**[05:10] Daigo**
Please... save him.
**[05:13] Ann**
We have one member of Fuwa Rescue.
**[05:15] Ann**
Pulse and breathing detected.
**[05:17] Ann**
Level 300, Inokuchi, is loading
him into the ambulance!
**[05:29] Daigo**
*Now you come?*
**[05:40] ManA**
What the?
**[05:41] ManA**
A secondary explosion?
**[05:42] ManB**
No, something flew into the factory wall.
**[06:03] Daigo**
Way too late!
**[06:15] Yuki**
Daigo!
**[06:16] Yuki**
How is Shun?
**[06:20] Daigo**
Yuki, do you know?
**[06:24] Daigo**
The reason Shun became a firefighter?
**[06:29] Daigo**
He...
**[06:31] (Flashback) Shun**
My family runs a small shrine.
**[06:34] (Flashback) Shun**
The storage shed got a bit smokey...
**[06:38] (Flashback) Shun**
But still, the pump squad and the
rescue squad and the first aid squad...
**[06:42] (Flashback) Shun**
all in all, fourteen teams showed up.
**[06:45] (Flashback) Shun**
But then, somehow...
a realization crept up on me.
**[06:49] (Flashback) Shun**
This is how my city's been
protected all this time.
**[06:56] Daigo**
That's all it took.
**[06:58] Daigo**
That's all it took for Shun
to be able to do this much.
**[07:03] Daigo**
During rescue training, he said,
"This person is going to die at this rate!"
**[07:08] Daigo**
and he removed his face mask
to put it on the dummy.
**[07:12] Daigo**
In the middle of that fire and smoke.
**[07:17] Daigo**
During the flooding incident,
**[07:20] Daigo**
he took a crazy risk to
save me and the survivors.
**[07:25] Daigo**
This time, too,
**[07:28] Daigo**
he kept talking to the survivor, even
though he might have been an arsonist.
**[07:33] Daigo**
And he wasn't saying stuff like
"hang in there," or "we're almost there."
**[07:39] (Flashback) Shun**
You still can't die!
**[07:40] (Flashback) Shun**
You might have some reason,
but tell me what it is!
**[07:43] (Flashback) Shun**
I'll listen.
**[07:46] Daigo**
He's amazing.
**[07:49] Daigo**
The real deal.
**[07:57] Yuki(m)**
*Live.*
**[07:59] Yuki(m)**
*You have to.*
**[08:02] Amakasu**
Yes, of course.
**[08:04] Amakasu**
Yes, I'm aware, but... yes.
**[08:08] Amakasu**
No, please listen. I was hoping that—
**[08:11] Amakasu**
Yes, but if you could reconsider.
**[08:15] Amakasu**
But you see, no, please make
your decision as soon as—
**[08:28] Asahina**
It's not easy being
middle management, is it?
**[08:33] Amakasu**
Is that you, Asahina?
**[08:36] Asahina**
If you all could work in the open,
**[08:40] Asahina**
it would've been faster.
**[08:44] Asahina**
Destroying the smoke ducts with the
self-destructing drone, I mean.
**[08:49] Amakasu**
I'm the one who says
not making it in time is wrong.
**[08:55] Amakasu**
But look at this mess!
**[09:01] Asahina**
Amakasu, I'm sorry.
**[09:05] Amakasu**
Huh?
**[09:06] Asahina**
Until now, I didn't really believe you.
**[09:11] Asahina**
But you were right.
**[09:14] Asahina**
At this rate, Fire Company M
isn't going to make it in time.
**[09:18] Amakasu**
Asahina, why?
**[09:21] Asahina**
I went to see it,
**[09:23] Asahina**
with my own eyes.
**[09:25] Asahina**
What you said was true,
**[09:29] Asahina**
about July, two years from now...
**[09:32] Amakasu**
What do you even mean,
you went to see it?!
**[09:35] Amakasu**
That's nonsense!
**[09:36] Amakasu**
If that were possible,
**[09:38] Amakasu**
I wouldn't have trouble proving it, either.
**[09:40] Amakasu**
Today, I was unable to help a man
whose calling is to save people.
**[09:46] Amakasu**
I was powerless!
**[09:48] Amakasu**
Two years from now?!
**[09:50] Amakasu**
Screw this!
**[10:02] Asahina**
It must have been hard.
**[10:04] Asahina**
I'm so sorry!
**[10:05] Asahina**
For leaving you alone all this time.
**[10:08] Asahina**
A threat that could destroy Japan.
**[10:11] Asahina**
You've been keeping that inside and
fighting by yourself against all odds!
**[10:17] Asahina**
I'm going to fight with you.
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange
***SIGN*** Hinomoto University Hospital
**[10:35] Arsonist**
I wanted to become a baker.
**[10:38] Arsonist**
But once I started working,
I kept getting this slight fever.
**[10:42] Arsonist**
My body became heavy, and I could
no longer get up in the mornings.
**[10:47] Arsonist**
So I was fired.
**[10:50] Arsonist**
I had a girlfriend, back
from my school days.
**[10:53] Arsonist**
She was older than me.
**[10:55] Arsonist**
She wanted us to get married.
**[10:57] Arsonist**
So being unemployed wasn't
an option, right?
**[11:01] Arsonist**
That's why I began to work in that factory.
**[11:04] Arsonist**
I worked the night shift,
and I could sleep over.
**[11:07] Arsonist**
But the fever and the
heaviness in my body continued.
**[11:11] Arsonist**
Whenever I took a day off, they said,
**[11:13] Arsonist**
"You just don't want to work, huh?"
**[11:17] Arsonist**
My girlfriend also kept calling me lazy,
**[11:22] Arsonist**
and then she said, "Let's break up."
**[11:25] Arsonist**
If only the factory stopped existing...
**[11:28] Arsonist**
No, if only it became unusable for a while,
**[11:31] Arsonist**
I wouldn't have to go to work.
**[11:35] Arsonist**
I learned about dust
explosions on the internet.
**[11:39] Arsonist**
Huh?
**[11:40] Arsonist**
Why not just quit?
**[11:42] Arsonist**
No, all I could think about was
trying to make the factory go away.
**[11:48] Arsonist**
Himura Printing prints the morning paper.
**[11:51] Arsonist**
so by noon, the work would be done
and nobody would be around.
**[11:55] Arsonist**
I figured nobody would get hurt.
**[11:58] Arsonist**
I had no idea four people were inside.
**[12:01] Arsonist**
I swear.
**[12:03] Arsonist**
Once I set the fire,
**[12:05] Arsonist**
I wanted to put the powder materials
into the dust collection duct,
**[12:09] Arsonist**
but when I opened half the bags...
**[12:14] Arsonist**
It's happened to me before,
**[12:17] Arsonist**
but never as bad as that.
**[12:20] Arsonist**
I wondered if this was some divine
punishment and if I was about to die.
**[12:24] Arsonist**
When I was getting carried
out by the rescuer,
**[12:28] Arsonist**
I started to hear a voice talking to me.
**[12:31] (Flashback) Shun**
Why?!
**[12:32] (Flashback) Shun**
Why did you do this?
**[12:35] Arsonist**
All I ever got was blame.
**[12:38] Arsonist**
Not even my family would listen to me.
**[12:42] Arsonist**
But he said, "try telling
me why you did it."
**[12:45] Arsonist**
"I'll listen."
**[12:47] Arsonist**
"So don't die,"
**[12:49] Arsonist**
to the end.
**[12:51] Arsonist**
Do people like that exist?
**[12:53] Arsonist**
I mean, I'm an arsonist.
**[12:55] Arsonist**
That person's on the verge of death
because he rescued me, right?
**[13:01] Arsonist**
God does exist, huh?
**[13:06] Arsonist**
I'm suffering so much.
**[13:10] Arsonist**
This is God's punishment.
**[13:13] Arsonist**
That he's dying for someone like me...
**[13:16] Arsonist**
It's so much worse than
having to die myself.
**[13:22] Yamagami**
It looks like he can move now.
**[13:24] Yamagami**
He'd like to apologize.
**[13:26] Yamagami**
To Onoda, even if he's still unconscious.
**[13:50] Yamagami**
Toake!
**[13:53] Daigo**
He's...
**[13:56] Daigo**
He's my friend.
**[14:01] Daigo**
Shun...
**[14:09] Daigo(M)**
*Make Shun whole again!*
**[14:17] Arsonist**
I'm so sorry.
**[14:19] Arsonist**
I'm so sorry!
**[14:23] Daigo(m)**
*God damn it.*
**[14:25] Daigo(m)**
* This is what Yuki's been*
* feeling all this time.*
**[14:29] Arsonist**
I'm so sorry.
**[14:37] Doctor1**
Onoda-san!
**[14:42] All**
Shun!
**[14:43] DocA**
What?
**[14:44] DocB**
What? Onoda-san?!
**[14:50] DocB**
"It's fine now."
**[14:52] DocB**
"We both survived,"
**[14:55] DocB**
"so it's fine now."
**[14:57] DocB**
Is what he is saying.
**[15:10] DocC**
We were able to determine that
he has a severe wheat allergy.
**[15:16] DocC**
The powders used at the printing factory
are also derived from wheat,
**[15:21] DocC**
so that's probably the reason
for his continued fever.
**[15:24] (Flashback) Shun**
You might have some reason.
**[15:27] (Flashback) Shun**
I'll listen.
**[15:31] Igarashi**
Shun figured that out?
**[15:34] Tsubaki**
That's incredible.
**[15:35] Tsubaki**
"You might have some reason," huh?
**[15:39] Usui**
In the middle of that rescue operation...
**[15:42] (Flashback) Daigo**
But I'm way more sensible...
**[15:45] Daigo**
* Compared to Shun,*
* I'm just an ordinary guy.*
**[15:53] Yamagami**
Fire Lieutenant Yamagami entering.
**[15:56] Yamagami**
A-Aren't you...
**[15:59] Yamagami**
Asahina Daigo!
**[16:02] Asahina**
It's nice to meet you, Captain Yamagami.
**[16:07] Amakasu**
Fire Company M has been publicly
acknowledged as a proper squad.
**[16:12] Yamagami**
Really?
**[16:14] Amakasu**
That's right.
**[16:15] Amakasu**
All it took was one word from him.
**[16:17] Amakasu**
I can't even imagine how well-connected
he is with the government.
**[16:22] Asahina**
All I did was show them the facts.
**[16:26] Yamagami**
What is that?
**[16:27] Asahina**
A bolt from the rescue site, and—
**[16:29] Yamagami**
I won't ask more than that.
**[16:32] Amakasu**
Anyway,
**[16:33] Amakasu**
this man will be Fire Company M's
captain and 1st squad member.
**[16:38] Asahina**
Come on.
**[16:39] Asahina**
What kind of position is that?
**[16:40] Asahina**
Making me the squad captain
and the 1st squad member?
**[16:42] Asahina**
That's beyond ridiculous.
**[16:44] Asahina**
It doesn't make any sense.
**[16:46] Amakasu**
Shut up!
**[16:47] Amakasu**
You won't do anything on site,
**[16:49] Amakasu**
so what else are you good for?
**[16:50] Asahina**
I'm almost fifty!
**[16:52] Amakasu**
What are you talking about
with those bulging muscles?
**[16:55] Amakasu**
You did some real work the
other day too, didn't you?!
**[16:57] Yamagami**
Um...
**[17:00] Amakasu**
Excuse us.
**[17:02] Yamagami**
I've come here today to
confess and to apologize.
**[17:05] Yamagami**
It was my wish to transfer
over to the Fire Academy.
**[17:09] Yamagami**
Six months ago.
**[17:12] (Flashback) Yamagami(ep8)**
When Toake Daigo gets
assigned to a rescue squad,
**[17:15] (Flashback) Yamagami(ep8)**
please let it be my squad.
**[17:17] Yamagami**
I had said I would take
care of Toake and Onoda,
**[17:20] Yamagami**
and so I am sincerely sorry.
**[17:22] Amakasu**
What happened?
**[17:25] Yamagami**
It will sound arrogant of me to
say this in front of you two,
**[17:28] Yamagami**
but having experienced what it's like
in the field as a squad member,
**[17:31] Yamagami**
I thought I could make
it as a captain as well.
**[17:35] Yamagami**
However, six months after becoming
the captain of Fuwa Rescue,
**[17:40] Yamagami**
my spirit had broken.
**[17:42] (Flashback) Yamagami(ep8)**
Once again,
**[17:44] (Flashback) Yamagami(ep8)**
I'm relying on the courage and
self-sacrifice of the younger generation,
**[17:47] (Flashback) Yamagami(ep8)**
and exposing them to danger.
**[17:49] Yamagami**
I felt that conflict over and over.
**[17:53] Yamagami**
I never imagined that being
captain would be this hard.
**[17:56] Amakasu**
Yamagami-san, the squad
you've led is special.
**[18:00] Amakasu**
Toake Daigo and Onoda Shun are special.
**[18:04] Yamagami**
Still...
**[18:06] Yamagami**
Even though I thought Onoda
was reckless for rushing in,
**[18:08] Yamagami**
I couldn't stop him,
**[18:10] Yamagami**
which led him to the brink of death.
**[18:13] Yamagami**
I'm not fit to lead a squad.
**[18:17] Yamagami**
My deepest apologies.
**[18:20] Amakasu**
I've heard that Onoda Shun
has regained consciousness.
**[18:23] Yamagami**
That's right.
**[18:24] Yamagami**
But as for returning to the rescue squad...
**[18:28] Yamagami**
The doctors said it would be difficult.
**[18:32] Asahina**
Yamagami-san,
**[18:33] Asahina**
I'll get Onoda Shun to return.
**[18:37] Asahina**
No matter what it takes.
**[18:42] Amakasu**
I'm well aware of how abnormal this man is.
**[18:47] Amakasu**
But even as I say that, I'm not confident
that I could be considered ordinary.
**[18:51] Amakasu**
While I'm afraid of what
will happen in two years,
**[18:54] Amakasu**
Fire Company M did get acknowledged.
**[18:55] Amakasu**
I do feel like a part of my
spirits are lifted by that.
**[19:00] Amakasu**
Rescue becomes a habit.
**[19:02] Amakasu**
Because rescue is alluring.
**[19:04] Amakasu**
It's easy to fully devote yourself to it.
**[19:06] Amakasu**
Asahina and I aren't the only ones.
**[19:09] Amakasu**
I think you understand
this better than anyone,
**[19:13] Amakasu**
but those three young geniuses
aren't ordinary, either.
**[19:17] Yamagami**
I don't know what qualifies as ordinary.
**[19:21] Yamagami**
But I do know that I can't handle it.
**[19:26] Yamagami**
Please excuse me.
**[19:28] Amakasu**
Yamagami-san.
**[19:30] Amakasu**
What Fire Company M is lacking right now
is a person with ordinary sensibilities.
***SIGN*** Sato Yurie
***SIGN*** Rank: Fire Lieutenant
***SIGN*** Nagata Sakura
***SIGN*** Hinomoto University
Hospital ER
**[19:35] Amakasu**
I apologize, but I've been observing
you this past year and a half.
**[19:42] Amakasu**
Since becoming captain,
**[19:44] Amakasu**
your personality seems to
have improved even further.
**[19:52] Amakasu**
You've passed the test, Yamagami-san.
**[20:01] Shun**
Daigo...
**[20:04] Shun**
Don't cry anymore.
**[20:07] Daigo**
Shun!
**[20:29] Amakasu**
For the Toyo region,
use the Matoi-Kittaka group,
**[20:31] Amakasu**
with the Fire Company M rescue vehicle.
**[20:34] Matoi**
What about Daigo and Shun?
**[20:36] Daigo**
We'll use the older rescue vehicle.
**[20:39] Shun**
Once we get to the Tree,
**[20:40] Shun**
we can use Hanano Company's ladder truck.
**[20:42] Asahina**
This rescue is going to be extremely
high up. Yuki, you go, too.
**[20:45] Yuki**
If Daigo and Shun are going,
**[20:48] Yuki**
I think we can leave the Tree to them.
**[20:50] Shun**
Yuki...
**[20:52] Yuki**
Would it be okay if I went to
Arandock Building in Ikebukuro?
**[20:55] Amakasu**
No way.
**[20:56] Amakasu**
Right now, there's no access to
that building's topmost floor.
**[21:00] Yuki**
I can free solo it.
**[21:03] Yuki**
It's been 48 hours since the collapse.
**[21:05] Yuki**
The priority should be the same as the Tree.
**[21:08] Amakasu**
That may be so. However...
**[21:10] Meg**
Amakasu-san, I'll assist Yuki.
**[21:14] Meg**
Let's go, Yuki.
**[21:16] Yuki**
Yes!
**[21:17] Amakasu**
Yurietty!
**[21:19] Amakasu**
* Go ahead and broadcast that*
* whole exchange as-is!*
**[21:22] Amakasu**
* Add a comment that'll give*
* all of Japan courage.*
**[21:24] Yurie**
It's been super emotional the whole time,
**[21:27] Yurie**
so I've already been streaming it.
**[21:29] Yurie**
The number of viewers is insane!
**[21:37] Asahina**
Let's go!
**[21:47] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Firefighter Daigo
***SIGN*** Rescuer In Orange