E24 - The Burning Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
[00:14] ---
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
[00:20] ---
The sacred flame of Amaterasu
benefits the lives of mankind,
[00:25] ---
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
[00:49] ---
"Fire Force"
[00:52] ---
I'm glad to see you're feeling better.
[00:55] ---
Yeah.
[00:56] ---
Without you around, Arthur tends to
go off, and be a real pain.
[01:01] ---
Yeah.
[01:02] ---
That jerk tried to dispose of some
piled-up documents with Excalibur.
[01:08] ---
Yeah.
[01:11] ---
Say something other than "yeah," Devil.
[01:14] ---
Yeah, okay.
[01:20] ---
Listen...
[01:22] ---
Don't do that in front of
the sister and Maki-san, okay?
[01:28] ---
You'll just make them worry again.
[01:30] ---
I know you've got your brother
and stuff on your mind,
[01:33] ---
but you aren't all alone.
[01:36] ---
Yeah.
[01:38] ---
Well, thinking about it too hard
won't help. Not your strong suit.
[01:42] ---
Oh, shut up.
[01:44] ---
Come to think of it, Tamaki's there, too.
[01:45] ---
Yeah. Toss in the cat girl, too.
[02:10] ---
I'm glad you got out of the hospital okay.
[02:13] ---
Sorry to worry you.
[02:17] ---
Is everything the same with the others?
[02:19] ---
Yes.
[02:20] ---
They're all quite well.
[02:25] ---
"No running in the halls!!"
"Special Fire Force Company 8"
[02:27] ---
Shinra, congratulations on being discharged.
[02:30] ---
I'm sorry I couldn't come in person!
[02:32] ---
I was worried about you.
[02:34] ---
Oh, that's okay. You had to be
standing by in case of a callout.
[02:43] ---
Welcome back, Shinra.
Glad to see the Adolla Burst is safe.
[02:48] ---
Nothing that happens seems to kill him.
Such a problem devil...
[02:55] ---
Yo, Devil. Looks like you
didn't get into heaven.
[03:00] ---
What about you? Still haven't gone
completely rotten, you oniony bastard?
[03:07] ---
Good to have you back, Shinra.
[03:10] ---
Yes, sir.
[03:11] ---
I'd like you to compile the incident reports
on the Nether right away,
[03:15] ---
but your report to the captain comes first.
[03:20] ---
Congratulations on getting out, Shinra.
[03:24] ---
Second Class Fire Soldier Shinra Kusakabe
[03:27] ---
returning to duty as of this date.
[05:00] ---
"Several weeks earlier"
[05:03] ---
How has the 6th been recently?
[05:06] ---
Doing just fine, sir.
We have Captain Huang, after all.
[05:10] ---
Things are nice and quiet--
[05:13] ---
What the...?!
[05:19] ---
Ho, so this is the light-speed you've
attained by receiving grace, is it?
[05:30] ---
Kusakabe-san! You should be on
strict bed rest! Go back to your bed!
[05:36] ---
Let them finish this. You're not
going to be able to stop them.
[05:41] ---
Burns is an old-fashioned hard-head.
[05:45] ---
Heavy-handed interchange is all he knows.
[05:49] ---
He's provoked by the young lad's growth,
and simmering on the inside.
[05:54] ---
Why didn't you tell me?!
[06:00] ---
Whatever your reasons were, I don't accept them!
[06:03] ---
Fire Soldiers have ambition.
We can't act on personal feelings.
[06:09] ---
Stand back.
[06:13] ---
Looks like he's getting warmed up.
[06:27] ---
Feels like I could get crushed
just getting near him.
[06:29] ---
By stoking his internal flame
[06:31] ---
and circulating the heat energy
produced by it throughout his body,
[06:35] ---
he can exhibit a tremendous physical ability.
[06:38] ---
Burns' body becomes an
enormous mass of heat energy,
[06:41] ---
which could rightly be called
an embodiment of flame.
[06:45] ---
Those who are weak lose their lives.
[06:48] ---
That's why I couldn't afford
to tell you the truth.
[06:51] ---
If you want to know,
then convince me by showing me
[06:54] ---
that you're strong enough to hear it.
[06:56] ---
Huh?!
[06:58] ---
Captain Burns, you came here to tell me
what happened 12 years ago!
[07:02] ---
Quit screwing around!
[07:04] ---
What's wrong? Don't think you can do it?
[07:06] ---
No, you damn...
[07:11] ---
...liar!
[07:14] ---
He just called a superior officer
a damn liar, didn't he?
[07:17] ---
He held back as hard as he could, though.
[07:22] ---
Okay... You got it.
[07:26] ---
I'm going to show you that I'm
not as fragile as you think I am.
[07:47] ---
All I could save was this one,
vulnerable little life.
[07:53] ---
I'll take him down... I'll take him down...
[07:55] ---
That jerk is gonna pay... He's going down.
[08:03] ---
I'm surprised you grew up this big and strong.
[08:06] ---
You're going to tell me, whatever it takes!
[08:11] ---
Is that all the resolve you have?
[08:14] ---
No better than a candle flame.
[08:17] ---
Don't mock me.
[08:20] ---
I've got more than this!
[08:37] ---
You're sure you won't regret
anything I tell you?!
[08:40] ---
As much as I hated flames,
I became a Fire Soldier...
[08:43] ---
...so I could learn the truth!
[08:57] ---
Imagine, that tiny little flame...
[09:01] ---
...growing to be as big as this...
[09:05] ---
It's been a long time. My arm stings
from where you hit me.
[09:10] ---
You've gotten strong.
[09:14] ---
You've made your resolve known.
Very well, I'll tell you everything.
[09:19] ---
What you know about that fire is not the truth.
[09:24] ---
The group under the Evangelist
that you fought...
[09:28] ---
"Episode 24:
The Burning Past"
[09:29] ---
...was already active 12 years ago.
[09:31] ---
"Solar Year 198"
[09:40] ---
Do you sense anything?
[09:42] ---
The Evangelist said this was the area, right?
[09:45] ---
A new Adolla Burst is going to be born.
[09:53] ---
Aw, yeah!
[09:54] ---
"Evangelist's Subordinate: Haumea"
[09:57] ---
The Evangelist knew ahead of time
that there would be a fire.
[10:01] ---
Then the Evangelist and company really did...
[10:05] ---
The cause of that fire was
quite clear. It wasn't you.
[10:09] ---
That's right! There was a demon Infernal there!
[10:14] ---
"Evangelist's Subordinate: Haumea"
[10:15] ---
We welcome you, third one.
[10:23] ---
Sho!
[10:29] ---
Shinra!
[10:29] ---
Hurry! Run away! Hurry!
[10:36] ---
Hurry... Shinra... Run away...
[10:50] ---
A demon...?
[11:02] ---
Sho! Sho!
[11:05] ---
The source of that fire 12 years ago...
[11:10] ---
...was your younger brother, Sho.
[11:14] ---
Sho! Sho!
[11:17] ---
It was the effect of Sho's Adolla Burst
[11:19] ---
that evoked your third-generation abilities.
[11:36] ---
You understand the reason why
we are blindfolded, right?
[11:40] ---
Well, of course.
[11:42] ---
If we look directly at the sun,
we'll burn our eyes.
[11:46] ---
Though the sun shineth,
the children of men see it not;
[11:49] ---
if thou desirest to draw nigh
unto the celestial world,
[11:52] ---
simply feel it in thy heart.
[12:11] ---
The horned Infernal that you said you saw was...
[12:16] ---
Mom...?
[12:22] ---
It can't be... I've come all this way just to
find that Infernal... and destroy it...
[12:46] ---
The cause of the fire was Sho,
and the demon Infernal I saw was my mom...
[12:52] ---
In that case, whatever happened to my mom?
[12:57] ---
I arrived on the fire scene
15 minutes after it started.
[13:03] ---
Where are the survivors inside?
Why aren't they doing anything to put it out?!
[13:07] ---
There's something strange about this fire!
[13:09] ---
The water isn't knocking it down at all!
[13:14] ---
Start fighting the fire again!
[13:16] ---
Those of you who are third generation
and can tolerate the flames, with me!
[13:20] ---
We're charging in there
and identifying any survivors!
[13:29] ---
Three, two, one!
[13:36] ---
A survivor!
[13:37] ---
Get a paramedic!
[13:39] ---
Yes, sir!
[13:41] ---
Let me go! My mom and Sho
are still inside there!
[13:45] ---
There's a bad demon close by!
[13:47] ---
--It's too dangerous! Take it easy!
[13:48] ---
--Burns...
--It's too dangerous! Take it easy!
[13:48] ---
--Burns...
--Sho! Mom! Let me go! Sho! Mom!
[13:49] ---
--An inextinguishable fire... A demon...
Nothing feels right about this.
--Sho! Mom! Let me go! Sho! Mom!
[13:55] ---
I'm going in!
[13:59] ---
The body set up to look like
the mother is in place.
[14:02] ---
Haumea, how about it? Are you in control?
[14:07] ---
Haumea. Talk to me, Haumea. Have you done it?
[14:13] ---
Hey, Haumea!
[14:16] ---
Haumea!
[14:17] ---
Shut your trap, Charon! I'm doing it now!
[14:20] ---
Get lost if you're gonna
disturb me! I'll kill you!
[14:23] ---
If you could hear me, answer.
[14:26] ---
Huh? If I answer you, are you gonna
help me? No, you can't!
[14:30] ---
So shut your stupid face
and go flap in the wind!
[14:34] ---
Okay, my bad... My bad...
[14:41] ---
She's terrifying.
[14:46] ---
Given the situation, things are already...
[14:59] ---
A demon and baby...!
[15:04] ---
Bring the baby and come here.
[15:07] ---
Hold it!
[15:09] ---
Burns! It's coming down! Get out of there!
[15:12] ---
The Infernal...!
[15:15] ---
Hurry!
[15:16] ---
Watch your head!
[15:39] ---
A demon Infernal... An Adolla Burst...
[15:43] ---
An Adolla Link...
[15:45] ---
The flame in my right eye isn't subsiding.
[15:48] ---
Just like when I previously saw the light
in the other world and it burned away.
[15:52] ---
Mom! Sho!
[15:54] ---
Watch it! Don't go near there!
[15:56] ---
They didn't go after that boy.
[15:59] ---
His abilities have been awakened.
Still, his flames are yet weak.
[16:04] ---
Burns...
[16:05] ---
Yeah.
[16:12] ---
Listen closely to me.
[16:15] ---
Your mother is dead.
[16:20] ---
So is your brother.
[16:29] ---
Why did you lie to me?
[16:32] ---
To keep you out of it. They might have
come after you at some point, too.
[16:39] ---
I told you that lie so that
you'd fear and hate flames.
[16:43] ---
I thought that if you were afraid of flames,
[16:45] ---
you'd avoid using your pyrokinetic abilities
and stay out of this world.
[16:51] ---
I do hate them, even now.
Whatever the facts may be,
[16:55] ---
flames have taken everything
away from my family.
[16:59] ---
Flames have derailed everything.
There's no way I could ever like them.
[17:05] ---
Still, you used your flames
to come as far as you have.
[17:13] ---
I've accomplished my reason for coming today.
[17:16] ---
Please wait, sir.
[17:19] ---
Captain Burns, did you know about
the Adolla Link when you saw into that hell?
[17:24] ---
Yeah.
[17:25] ---
My right eye is the price I paid
for seeing the flames of hell.
[17:29] ---
Was that demon 12 years ago an Infernal
with horns growing out of its eyes?
[17:34] ---
Yes, it was.
[17:36] ---
Then that demon probably was Mom...
[17:41] ---
Where did my mom go, sir?
[17:45] ---
I never saw her after that.
[17:53] ---
By using the Adolla Link,
I can once again see that Infernal.
[17:59] ---
I can see Mom again...
[18:01] ---
But how do I Link again?
[18:05] ---
That man might know something.
[18:09] ---
Kusakabe-san,
[18:10] ---
please go back to your bed, now.
[18:18] ---
--You look like him!
--What?
[18:21] ---
I look like him?
[18:22] ---
Um, Lieutenant Hague...
[18:25] ---
Yes?
[18:26] ---
Lieutenant Hague, are you and the 4th's...?
[18:29] ---
Ah, yes. Captain Soichiro Hague
of the 4th is my grandfather.
[18:36] ---
Huh? Why? Do I really look like him?
[18:40] ---
Oh, no! You just remind me of him
symbolically, is all. You're fine!
[18:45] ---
I'm fine?
[18:49] ---
Listen, would it be possible for me
to meet with Captain Hague?
[18:53] ---
With the captain, you say?
[19:00] ---
That is my report.
[19:03] ---
You think that the Adolla Link and Captain Hague
may be somehow connected?
[19:08] ---
Yes, sir. In order to verify that,
I asked his blood relative,
[19:12] ---
Lieutenant Asako Hague of the 6th, to help me.
[19:16] ---
I was just thinking of contacting
the chief of the Fire Defense Agency.
[19:22] ---
Let's try reaching out from this end, as well.
[19:25] ---
But...
[19:26] ---
...if we assume that
Captain Burns' story is true,
[19:30] ---
it means that the Evangelist's group
was involved in the incident with your family.
[19:35] ---
It's not so easy to believe that
the demon I thought was my enemy
[19:39] ---
turned out to actually be my mom.
[19:42] ---
But I also thought Sho was dead,
when in fact, he's still alive.
[19:46] ---
If...
[19:47] ---
...your mother has become an Infernal,
and is still alive...
[19:53] ---
I will find a way to turn an Infernal
back into a person.
[19:57] ---
"Fire Force"
[20:04] ---
Look at the imaginations in my head
and I'll go back to myself
[20:10] ---
Forcing right decisions on me
is like a devil that eats me up
[20:27] ---
He that used his claws on me
[20:29] ---
Uses the same claws to defend someone else
[20:32] ---
Weapons turn into both wounds and shields
[20:34] ---
Isn't that what life's about?
[20:38] ---
A secret known to none
[20:39] ---
For so long almost seems to disappear
but never does
[20:43] ---
Been holding on to it
[20:45] ---
While spending a night in the fire
[20:48] ---
The more they're attracted,
the more the ignorant laugh
[20:50] ---
What used to make up the universe
until yesterday takes the helm
[20:53] ---
The entire range of emotions that breathes
[20:56] ---
Don't want to take away
what I haven't even experienced
[21:00] ---
Look at the imaginations in my head
and I'll go back to myself
[21:06] ---
Forcing right decisions on me
is like a devil that eats me up
[21:12] ---
Don't get in my way anymore
[21:16] ---
I won't be killed by your ideals
[21:35] ---
What a dump.
[21:40] ---
"Shinra, congratulations on your discharge"
[21:51] ---
Don't feel bad. Those who aren't knights
find it harder to use swords.
[21:57] ---
Screw you, you oniony bastard!
[22:00] ---
--I'll definitely cut this faster than him!
--I'll definitely cut this faster than him!
[22:03] ---
Take it easy.
[22:06] ---
--Ah!
--...King! Knight King!
[22:18] ---
Látom.
[22:19] ---
Látom.
[22:21] ---
Gravel just needs to behave like gravel.
[22:24] ---
Lieutenant Karim!
[22:26] ---
Hm? Oh, Tamaki! What a relief
to see you reveling in the revelry.
[22:31] ---
Um, I... uh...
[22:35] ---
Can I be taken off suspension, please?!
[22:43] ---
For the party.
[22:44] ---
Thank you very much, sir.
[22:45] ---
I'm just here to drink some saké.
[22:49] ---
But Shinra is still too young to drink.
[22:51] ---
I didn't bring it for the kid to drink.
[22:54] ---
Those of us who can drink
can enjoy it among ourselves.
[22:58] ---
How about you?
[23:02] ---
Do you enjoy saké, my princess?
If you like, you could join me, tonight...
[23:09] ---
Yes, but just a little bit.
[23:11] ---
Underage gorilla.
[23:13] ---
Who are you calling a gorilla cyclops?!
[23:15] ---
I never said that...
[23:18] ---
Okay,
[23:20] ---
I am very pleased tonight
to host this grand party
[23:23] ---
to celebrate Shinra, crewman from
Special Fire Force Company 8,
[23:29] ---
being discharged from the hospital.
[23:31] ---
Coming off our earlier investigation
into the Nether...
[23:36] ---
Thank you for this food.
[23:37] ---
"See you later"
[23:39] ---
Látom.
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---