11 - The Great Kaiju Battlefront

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Obi; narration
    Causes of death are many and varied.
    Old age, suicide, illness...
[00:08] Obi; narration
    But the cause of death that scares the
    most people in this day and age...
[00:16] Obi; narration
    ...is death by fire.
[00:39] sailor 1
    Watch yourselves!
[00:40] sailor 2
    The sea's getting rough!
[00:42] sailor 1
    H-Hey! Look there!
[00:44] sailor 2
    No way. What is that?
[00:48] sailor 1
    What's going on?
SIGN    Earthquake in the Gulf Region
SIGN    (SEISMIC INTENSITY 5) ASAKUSA KAMEARI TAKENOTSUKA
[00:55] news anchor
    This is an emergency news flash.
[00:57] news anchor
    A large, mysterious pillar has appeared
    in the open waters of the Pacific Ocean.
[01:01] news anchor
    It appears to be roughly 500 meters tall.
[01:03] news anchor
    An investigation is underway.
[01:06] news anchor
    The damages are still being...
[01:07] Licht
    One huge pillar.
[01:10] Hibana
    I saw more than one pillar
    underground at the convent.
[01:14] Hibana
    This isn't over.
[01:17] Hibana
    Seven more pillars will appear.
[01:21] Licht
    And if all eight show up...
[01:30] Licht
    the Great Cataclysm will already have begun.
SIGN    Fire Force
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Episode 11
    "The Great Kaiju Battlefront"
[03:10] Sumire
    One pillar has manifested.
[03:13] Haumea
    Yes. This is the beginning.
[03:17] Haumea
    The Evangelist will issue further commands.
    Until then, we wait.
[03:21] white clad
    Látom.
[03:26] Ritsu
    Is something wrong, my lady Inca?
[03:31] Inca
    Things seem to be finished for today.
    Shall we head back?
[03:34] Ritsu
    Yes, my lady.
[03:38] Charon
    Seems like that guy was here, too.
[03:40] Charon
    Great Cataclysm Execution Officer Faerie.
[03:47] Shinra
    Captain Obi, shouldn't we
    head to the site, too?
[03:50] Hinawa
    We're wanted criminals.
[03:53] Hinawa
    It's better not to make reckless moves.
[03:54] Shinra
    But...
[04:05] citizen 1
    What's that?
[04:15] citizen 1
    Wh-What is it?
[04:17] citizen 2
    Is that thing an Infernal?
[04:24] citizen 3
    It's coming this way!
[04:26] citizen 4
    Run!
SIGN    Emergency News Flash
[04:30] news anchor
    This is an emergency news flash!
[04:32] news anchor
    According to the information we've
    just received from our team on site,
SIGN    Emergency News Flash! Titanic Infernals Emerge
[04:35] news anchor
    a titanic Infernal has appeared
[04:37] news anchor
    right at the base of the
    pillar in the Pacific.
[04:40] news anchor
    The Imperial Fire Defense Agency has stepped
    up their response to the pillar, and...
[04:43] Obi
    What is that thing?
[04:45] Obi
    If an Infernal like that makes landfall,
    there'll be horrible casualties.
[04:49] Shinra
    Captain Obi, with my legs, I can
    get there before it makes landfall!
[04:54] Shinra
    The only one who can deal with it
    or fight it on the water is me!
[04:58] Shinra
    Please authorize me to go!
[05:03] Obi
    All right.
[05:09] Obi
    We're counting on you, Shinra.
[05:13] announcer; female
    Emergency vehicles passing through.
    Emergency vehicles passing through.
SIGN    Emergency
[06:06] Honda
    All soldiers to your stations!
[06:07] Honda
    Deploy the Sea Defense
    Counter-Attack Array MAT!
[06:11] Honda
    Move!
[06:16] fire soldiers
    Work faster! Get it set up!
[06:18] fire soldiers
    MAT is in place!
[06:20] fire soldiers
    Beginning adjustments!
[06:24] Oguro
    They've assembled so many rugged guys here.
[06:28] Kurono
    If the 2nd was coming,
    there was no need for me to show up.
[06:32] Kurono
    That thing is like a powerful
    giant kaiju from a kaiju movie.
[06:37] Kurono
    It's not an opponent for me to face.
[06:40] Oguro
    What are you saying? That's your
    job as a corporate soldier.
[06:45] Kurono
    Very well, Section Chief Oguro.
[06:48] Kurono
    You higher-ups are always coming
    up with petty technicalities
[06:50] Kurono
    to justify working your
    subordinates to the bone.
[06:52] Oguro
    Petty technicalities? Is an order to
    defend the empire a petty technicality?
[06:57] Kurono
    For me, a man who loves to bully the weak,
[06:59] Kurono
    any logic that forces me to fight someone
    powerful is a petty technicality.
[07:09] Kurono
    I'll do it.
[07:11] Kurono
    If that thing makes landfill, all the weak
    idiots I enjoy so much will be killed.
[07:17] Oguro
    I'm counting on you.
    I am unpowered, after all.
[07:20] Oguro
    You only listen to orders from
    the company president or me,
[07:24] Oguro
    so I had to come in person
    to this dangerous place.
[07:27] Kurono
    Once I get promoted a little higher,
    I'll stop listening to you, too.
[07:32] Oguro
    That's the spirit, Kurono.
[07:34] Oguro
    But by the time you're promoted,
    I'll be one of the directors.
[07:39] 2nd's fire soldier 1
    Huh? What are elite members
    of Haijima doing here?
[07:43] 2nd's fire soldier 2
    Are they famous?
[07:45] 2nd's fire soldier 1
    Section Chief Oguro has no
    humanity and no charisma.
[07:50] 2nd's fire soldier 1
    But he continuously
    produces perfect results,
[07:54] 2nd's fire soldier 1
    so no one around him can say anything.
    That's how he's managed to advance.
[07:57] 2nd's fire soldier 1
    They say following him as a young
    hire at Haijima is a surefire route.
[08:01] 2nd's fire soldier 2
    Huh...
[08:07] 2nd's fire soldier 3
    What is that thing? It's way
    bigger than the reports said!
[08:10] 2nd's fire soldier 4
    I-Is that thing really an Infernal?
[08:13] Honda
    Ready for counterattack!
[08:17] Honda
    Take aim!
[08:20] Honda
    Fire!
[09:18] Honda
    Do not falter!
[09:20] Honda
    Fire!
[09:52] Shinra
    There!
[09:53] Shinra
    I can see it now!
[09:54] Scop
    We have to stop the attack, Shinra!
[09:57] Scop
    If we don't, Tokyo will suffer
    unbelievable casualties!
[09:59] Honda
    Hold your fire!
[10:23] fire soldiers
    You can't be serious. Not even a scratch?
[10:49] Taguchi
    Captain!
[10:50] Taguchi
    Are you all right?
[10:53] Taguchi
    All standard-issue equipment has been
    rendered inoperable by the damage.
[10:57] Taguchi
    Eighty percent of our soldiers are wounded.
[10:59] Taguchi
    And we see very little damage to the enemy.
[11:05] Takeru
    I'm sorry I'm late, sir!
[11:07] Honda
    So you did come, Juggernaut.
[11:10] Honda
    It's understandable.
    You're not used to that leg yet.
[11:15] Honda
    Take your position!
[11:16] Takeru
    Yes, sir!
[11:17] Oguro
    So that's Takeru Noto of the 2nd, is it?
[11:21] Takeru
    I've been deployed as
    direct support gunnery!
[11:24] Honda
    Are you ready?
[11:25] Takeru
    Ready and willing!
[11:27] Honda
    You've gotten stronger.
[11:29] Takeru
    I can't just wait around for
    someone else to do something.
[11:32] Takeru
    If I don't fight,
    I'll lose what's dear to me!
[11:36] Honda
    Take aim!
[11:38] Takeru
    Sights, locked on!
[11:40] Honda
    Ready the Anti-Gunfire Pulse Anchor!
[11:43] Takeru
    Anti-Gunfire Pulse Anchor set!
[11:47] Takeru
    All firing preparations complete!
[11:49] Honda
    Fire!
[11:52] Shinra
    No, don't!
[11:54] Takeru
    Shinra-kun?!
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
SIGN    Fire Force
SIGN    Chapter 3
[12:21] Takeru
    Sh-Shinra-kun!
[12:24] Takeru
    Why was he in the line of fire?
[12:25] Scop
    Don't kill it!
[12:27] Takeru
    S-Scop-kun?
[12:28] Scop
    You must not fire in the
    direction of that pillar!
[12:31] Scop
    Shinra protected the pillar.
[12:34] Takeru
    What are you talking—
[12:36] Takeru
    No time for that!
     First, we have to save Shinra-kun!
[12:39] Scop
    Huh? Wait! What are you planning to do?
[12:42] Honda
    What are you doing, Juggernaut?
[12:44] Honda
    With that gear, you'll sink
    to the bottom of the sea.
[12:47] Takeru
    But...
[12:52] Oguro
    Kurono will save Kusakabe-kun.
[12:59] Kurono; internal
    A drowning is meant to
    be watched and enjoyed.
[13:02] Kurono; internal
    Why do I have to go and save him?
[13:05] Honda
    Haijima. I haven't heard
    anything good about that man.
[13:10] Oguro
    When you can make him do as you say,
[13:12] Oguro
    there is no company worker
    more talented than he.
[13:21] Kurono; internal
    Shinra-kun, you're still just
    as weak as you always were.
[13:25] Kurono; internal
    I'm glad to see that.
[13:41] Kurono
    The huge and powerful just aren't
    endearing at all, are they?
[13:56] Kurono
    If this keeps up, I'll be in trouble, too.
    Should I ditch my baggage?
[14:00] Oguro
    Kurono!
[14:02] Oguro
    If you ditch Kusakabe-kun,
    I'm docking your pay!
[14:10] Takeru
    If we don't help, both of them are goners!
[14:13] Scop
    No! You must not attack the pillar!
[14:16] Takeru
    Why not?
[14:17] Scop
    That pillar is acting as a
    plug for an undersea volcano!
[14:21] Scop
    If you shoot that thing and
    destroy the pillar, too,
[14:23] Scop
    magma from under the sea floor will erupt,
    and terrible things will happen to Tokyo!
[14:27] Takeru
    But that's...
[14:28] Takeru
    Oh! In that case...
[14:32] Kurono; internal
    My summer bonus. A demotion.
[14:35] Kurono; internal
    That would be bad.
[14:39] Kurono; internal
    But there is no replacement for my life.
    Should I dump him after all?
[14:50] Scop
    That's good! That's good, Juggernaut!
[14:58] Takeru
    From this spot on the wharf,
[14:59] Takeru
    if I curve the trajectory of the rounds...
[15:02] Takeru
    they won't hit the pillar!
[15:19] Oguro
    And where's Kusakabe-kun?
[15:21] Oguro
    You haven't dumped him, have you?
[15:24] Kurono
    I still have him.
[15:26] Honda
    Hey! Take him to the medical unit!
[15:29] Kurono
    Please at least pull him by the hand.
[15:30] Oguro
    I'd get my suit wet.
[15:34] Oguro
    We aren't finished yet.
    The real work begins now.
[15:37] Kurono
    I know.
[15:46] Scop
    This thing's incredible.
[15:48] Kurono
    Even after taking that many attacks,
    it hasn't even flinched.
[15:51] Kurono
    I can't do anything against it.
[15:53] Oguro
    Then would you rather fight me?
[16:05] Kurono
    Of course not.
[16:12] Oguro
    And with that, that situation
    should be handled.
[16:14] Oguro
    There's this unexpected capture
    of a wanted criminal, as well.
[16:18] Honda
    What are you planning to do?
     He's a fire soldier.
[16:22] Honda
    The 2nd will have the army
    take him into custody.
[16:24] Oguro
    We of Haijima are the ones who secured him.
[16:27] Honda
    Do you intend to interfere with the
    execution of official army duties?
[16:31] Faerie
    No, we'll take him.
[16:35] Honda
    Who are you? How are you doing that?
[16:37] Faerie
    For me, right now, that's the ceiling.
[16:47] Oguro
    Kurono!
[16:49] Kurono
    He's done for. If I leave him,
    I'll have one less strong boss.
[16:53] Oguro
    If anything happens to me on site,
[16:55] Oguro
    I've filed paperwork to make sure the fault
     for my work-related injury falls on you!
[17:05] Kurono
    The fact that you took
    such protective measures
[17:07] Kurono
    means you know your underlings
    hate you, right?
[17:10] Oguro
    Making my underlings like me isn't my job.
[17:21] Oguro
    My suit is all dirty from the soot.
[17:24] Oguro
    I'll have to lower my assessment
    of the value of your ability.
[17:27] Kurono
    May I ask why? I saved you, didn't I?
[17:29] Oguro
    If you continue to talk back,
    I'll lower it two levels.
[17:33] Oguro
    Hurry up and go retrieve Kusakabe-kun.
[17:39] Kurono
    If I retrieve him from there,
    will you reconsider your reassessment?
[17:43] Oguro
    I don't negotiate with underlings.
[17:45] Oguro
    I'm here to make certain that no
    mistakes of judgment are made.
[17:49] Oguro
    You will obey me.
[17:54] Kurono
    I understand all too well.
[18:02] Faerie
    Now, stop the Titan.
[18:05] Faerie
    The time has come.
[18:07] Faerie
    Humans have strength enough to do it.
[18:13] Taguchi
    Captain, are you all right?
[18:15] Honda
    Yes.
[18:16] 2nd's fire soldier 1
    What's that?
[18:20] Taguchi
    It seems to be... absorbing something.
[18:24] Scop
    What's this? What's this?
[18:28] Takeru
    It can't be. That's...
[18:31] Takeru
    This is bad! There are still civilians
    being evacuated in the plaza!
[18:39] 2nd's fire soldier 5
    All civilians, please evacuate this area!
[18:41] 2nd's fire soldier 6
    Don't stop! Move quickly!
[18:51] Honda
    No!
[19:04] 2nd's fire soldier 2
    Harbor Facility 8 is on fire!
[19:06] 2nd's fire soldier 2
    The facility is half destroyed!
[19:07] 2nd's fire soldier 2
    Investigation of casualties
    among civilians being evacuated
[19:10] 2nd's fire soldier 2
    and members of the 2nd is underway!
[19:12] Honda
    Good. Send in the rescue team.
[19:15] Taguchi
    Yes, sir!
[19:16] Oguro
    That thing breathed fire!
[19:18] Kurono
    What a waste. So many weaklings were killed.
[19:24] Takeru
    This is horrible.
[19:35] Pan
    Are you injured?
[19:37] citizen 1
    N-No.
[19:38] Pan
    I'm glad we made it in time.
    Now, let's get you out of here quickly!
[19:42] citizen 1
    That's not gonna be possible!
[19:44] citizen 1
    Wait. It's not hot.
[19:46] citizen 2
    Why am I still alive?
[19:48] citizen 3
    He's right. The fire isn't hot.
[19:50] Pan
    It's a protection buff. The fire
    shouldn't feel hot for a little while.
[19:53] citizen 1
    I-Incredible.
[19:53] Pan
    Now, while you still have the chance!
[19:55] Takeru
    Captain Pan!
[19:56] Scop
    From the same company as Ogun, right?
[19:58] Honda
    The 4th rushed here, too?
[20:02] Pan
    Civilian safety confirmed! No casualties!
[20:06] Ogun
    All right! That means we've
    got zero fatalities!
[20:09] Karin
    This is how the 4th operates!
[20:10] Oguro
    I'm changing the particulars
    of your work here.
[20:12] Oguro
    Defeat that Titan. Highest priority.
[20:15] Kurono
    Understood.
[20:19] Pan
    The enemy is on the water. To lay it
    to rest, we will need flight ability.
[20:23] Karin
    That means it's time for Ogun to step up.
[20:25] Ogun
    Leave it to me. Lay the
    buffs on me, both of you!
[20:30] Scop
    Get 'im! Get 'im, Juggernaut!
[20:32] Scop
    Don't give up! Keep firing!
[20:35] Pan
    All right. Use the opening created by
    Juggernaut's bombardment to get close!
[20:39] Ogun
    Yes, sir!
[20:45] Pan
    Karin, are you ready?
[20:47] Karin
    Anytime!
[20:51] Ogun
    Here it is! Captain Pan's attack buff!
[20:55] Karin
    Scale Shield!
[20:58] Ogun
    And here's Karin's!
[21:00] Takeru
    Ogun-kun! The left shoulder!
[21:02] Takeru
    The left shoulder should
    have accumulated damage!
[21:05] Ogun
    Okay, Juggernaut!
[21:08] Ogun
    Flamy Ink!
[21:12] Ogun
    Fourth Force Dunk!
[21:20] Takeru; Scop
    Yeah!
[21:23] Karin
    Hey, 2nd, are you watching?
    That's Ogun of the 4th!
[21:32] Kurono
    Seen from this close,
     there's quite a bit of damage.
[21:35] Kurono
    It must be due to the 2nd's barrage.
[21:38] Kurono
    In which case...
[21:44] Honda
    What's that man from your department doing,
    sticking so close to that giant?
[21:48] Oguro
    He must have found a way to torment it.
[21:54] Oguro
    You must never show him any weakness.
[21:59] Oguro
    Show him even a moment, and he'll
    slice you to shreds in a heartbeat.
[22:17] Faerie
    That is good.
[22:19] Faerie
    Until that Titan is vanquished,
    the rite cannot move forward.
SIGN    To Be Continued
SIGN    Fire Force Chapter 3
[24:13] Faerie
    Stay there and watch.
SIGN    Next Time
[24:14] Faerie
    The prelude to the Great
    Cataclysm is about to begin.
[24:17] Shinra
    Why would you and I...
[24:18] Inca
    You'll use super speed to jump
    into the past, and then...
[24:21] Iris
    Next time, "The Madness
    of the Distant Past."
SIGN    Episode 12
SIGN    The Madness of the Distant Past
[24:23] Iris
    Return to the great flame of fire. Látom.