Season 2
- E1 - A Fire Soldier's Fight
- E2 - Flames of Madness
- E3 - A New Flashpoint
- E4 - Groping Through the Fire
- E5 - Corna (Sign of the Devil) - A Secret Plan
- E6 - The Time to Choose
- E7 - Road to the Oasis
- E8 - Smoldering Malevolence
- E9 - The Core
- E10 - The Woman in Black
- E11 - Dark Hero
- E12 - Shadows Cast by Divine Light
- E13 - A Pair of One-Eyes
- E14 - The Ashen Reaper
- E15 - A Three-Way Melee
- E16 - Mind Blown
- E17 - Boys, Be Weak
- E18 - The Holy Woman's Anguish - The Man, Assault
- E19 - The Oze Family
- E20 - Weapon of Destruction
- E21 - Enemy Contact
- E22 - Plot for Extinction
- E23 - Firecat
- E24 - Signs of Upheaval
E1 - A Fire Soldier's Fight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:17] ---
...is death by fire.
[00:35] ---
"Episode 1:
A Fire Soldier's Fight"
[00:38] ---
"Ameyoko"
[00:45] ---
Where should we go next?
[00:48] ---
I think they sell ice cream over there.
[00:52] ---
It looked really good.
[00:53] ---
Ice cream, ice cream!
[00:55] ---
Isn't this nice? The two of them
look so cute and girly.
[00:59] ---
Maki-san, you could have worn a dress, too.
You'd look good in one.
[01:02] ---
I...
[01:09] ---
...can't pull it off.
[01:23] ---
It's like the fight in the Nether
never happened.
[01:35] ---
There are so many people here, living in fear
that they might become an Infernal.
[01:42] ---
I have to make sure those
joyful smiles aren't just a sham...
[01:46] ---
...by finding a way to turn Infernals
back into people.
[01:49] ---
Then I'll unravel the mystery of
the Evangelist and Adolla Bursts,
[01:53] ---
and do away with spontaneous human combustion.
[01:54] ---
What's wrong? You've got
a goofy look on your face.
[01:58] ---
You're eating more? I'm surprised
you can put away all that sweet stuff.
[02:02] ---
Hey, guys, I have a little suggestion.
[02:07] ---
"Operation Make Over the Lieutenant."
[02:13] ---
This is my first day off in a while.
[02:15] ---
Come to think of it,
I haven't played any soccer recently.
[02:18] ---
Would you like to go to
that place I mentioned before?
[02:21] ---
Oh, I would!
[02:22] ---
Let's go check out some new clothes.
[02:24] ---
I want to have some freshly-made ice cream!
[02:27] ---
I'm looking forward to
us all going out together.
[02:29] ---
They're all going shopping?
[02:32] ---
It's been a long day, huh?
[02:34] ---
The three of us are going out tomorrow.
[02:36] ---
Shinra-san, how would you like to come with us?
[02:38] ---
Me, too? Are you sure you don't mind?
[02:42] ---
Sister, why invite him?
[02:44] ---
Do you have any plans?
[02:46] ---
Oh, no, nothing in particular.
[02:50] ---
--Good evening, sir!
--Good evening, sir!
[02:51] ---
Good evening, sir!
[02:52] ---
"Waypoint"
[02:52] ---
You're all going shopping?
[02:54] ---
"Don't Cry Bypass"
[02:55] ---
That sounds nice.
[02:56] ---
Go enjoy yourselves.
[02:58] ---
--Yes, sir.
--Yes, sir.
[03:01] ---
His fashion sense is as awful as ever.
[03:03] ---
Does he get pushed into buying
the shopping district's overstock?
[03:06] ---
The lieutenant is the one
who should be going shopping.
[03:11] ---
What if we were to buy some
more stylish clothes for the lieutenant?
[03:14] ---
Oh, that sounds like fun!
[03:15] ---
--Good idea! Which store should we go to?
[03:17] ---
--Lieutenant...
--Good idea! Which store should we go to?
[03:19] ---
...they're having fun at your expense.
[03:24] ---
Oh, my...
[03:26] ---
What do you think about this one?
[03:28] ---
No, this one!
[03:29] ---
Well, how about this?
[03:30] ---
Do you think he'd actually
wear something like this?
[03:33] ---
A bald wig? I doubt even he would do that.
[03:37] ---
It has to at least fit in the hat category
for the lieutenant to even consider it.
[03:41] ---
Well then, how about this one?
[03:45] ---
Oh, is that what we're up to now?
[03:47] ---
I think a stuffed-animal head
might be pushing it a bit, too.
[03:53] ---
"Head Spa"
[03:55] ---
"Don't Cry Bypass"
[03:57] ---
Indeed, I'm curious where the lieutenant
draws the line on his fashion sense.
[04:01] ---
It makes me want to push right up
to where that line is!
[04:04] ---
I love our lieutenant.
[04:06] ---
Hold on, I thought we were trying to
make the lieutenant look better.
[04:10] ---
And if our goal is to make him look snappier,
[04:13] ---
what are we even doing in this store?
[04:16] ---
Maki-san is the one who picked the store.
[04:19] ---
Shinra-san, this would look good on you.
[04:23] ---
Oh, she's so close...
[04:31] ---
Ah, this is fun.
[04:36] ---
You're so damn gross.
[04:38] ---
--Who are you calling gross?
--You are. Stay away from me.
[04:40] ---
She's so aggravating.
[04:43] ---
Tamaki-san has been very concerned about you.
[04:46] ---
We heard about your mother. Let's all
work together to find a way to save her.
[04:52] ---
You got hurt so badly,
and yet you pulled through.
[04:55] ---
I'm sure you'll see Sho-kun again.
[04:58] ---
Thank you very much.
[05:01] ---
I really am glad... we're all at the 8th.
[05:07] ---
Thank you!
[05:14] ---
Maki-san!
[05:15] ---
I'm taking provisional command
as an emergency response.
[05:18] ---
Shinra, get over to the site fast
and assess the situation,
[05:21] ---
and direct the civilian evacuation there.
[05:23] ---
You two are with me.
[05:24] ---
We're going to secure evacuation routes
for the civilians in the area.
[05:27] ---
--Roger!
--Roger!
[06:34] ---
Ow...
[06:42] ---
Excalibur!
[06:51] ---
Arthur?!
[06:57] ---
It is a knight's duty
to protect the weak, Devil.
[07:00] ---
Who are you calling weak, you stupid knight?!
[07:20] ---
Are you all right, Shinra?!
[07:22] ---
Yes, sir!
[07:38] ---
Is that an Infernal?
[07:39] ---
Look how big it is.
[07:41] ---
What do we do, Captain?
[07:43] ---
The civilian evacuation is complete, right?
Let's get this sorted out.
[07:47] ---
Shinra, get into your turnout gear.
[07:49] ---
Roger!
[07:50] ---
Licht and Vulcan, locate the core
of that giant Infernal.
[07:53] ---
--Roger that.
--You got it.
[07:55] ---
Sister, if you'll handle the prayer?
[07:57] ---
Right.
[07:58] ---
The rest of us will buy time
until their analysis is complete.
[08:01] ---
--Roger!
--Roger!
SIGN "Viktor Licht" "Special Fire Force Company 8" "Forensic Science Officer" "Unpowered"
SIGN "Vulcan Joseph" "Special Fire Force Company 8" "Engineer" "Unpowered"
SIGN "Iris" "Special Fire Force Company 8" "Sister" "Unpowered"
SIGN "Maki Oze" "Special Fire Force Company 8" "First Class Fire Soldier" "Second-generation pyrokinetic"
SIGN "Tamaki Kotatsu" "Special Fire Force Company 1" "(currently on suspension at the 8th)" "First Class Fire Soldier" "Third-generation pyrokinetic"
SIGN "Akitaru Obi" "Special Fire Force Company 8" "Captain" "Unpowered"
SIGN "Takehisa Hinawa" "Special Fire Force Company 8" "Lieutenant" "Second-generation pyrokinetic"
[08:50] ---
Is this even possible?
[08:52] ---
This is intriguing!
[08:59] ---
Not good, not good, not good!
[09:24] ---
--Oh no you don't!
--Oh no you don't!
SIGN "Arthur Boyle" "Special Fire Force Company 8" "Second Class Fire Soldier" "Third-generation pyrokinetic"
SIGN "Shinra Kusakabe" "Special Fire Force Company 8" "Second Class Fire Soldier" "Third-generation pyrokinetic"
[09:46] ---
What did your analysis reveal?
[09:48] ---
We discovered something fascinating.
This thing's body has multiple cores.
[09:53] ---
Multiple cores?
[09:55] ---
Five, to be precise.
One in each of his arms and legs,
[09:59] ---
and a main core, the toughest
of them all, in his chest.
[10:03] ---
You're saying we have to destroy
all the cores to put this thing to rest?
[10:07] ---
Yes indeed. To do so, all of you
must destroy the arms and legs,
[10:12] ---
to immobilize the giant Infernal.
[10:15] ---
As for the final, hardened main core,
[10:18] ---
Shinra-kun will have to hit it
with his maximum firepower.
[10:21] ---
All right, those of you with ranged attacks--
Hinawa, Maki, and Tamaki--take the arms;
[10:25] ---
Arthur and I will take out the legs.
[10:27] ---
Beyond that, Shinra,
[10:29] ---
it all rests with you.
[10:30] ---
Yes, sir!
[10:31] ---
We can't afford to waste any time.
We'll tackle this all at once!
[10:35] ---
1420. Commencing putting
this giant Infernal to rest!
[10:39] ---
--Roger!
--Roger!
[10:43] ---
That's the core, huh?
[10:48] ---
"Velocity Control: Acceleration"
[11:02] ---
--He's fast!
--I'll stop him in his tracks!
[11:08] ---
"Nekomata"
[11:16] ---
Sputter! Flare!
[11:28] ---
Maximum power!
[11:51] ---
"Sput-Flare Rush"
[12:00] ---
You are a fool to bare your fangs
to the Knight King.
[12:04] ---
My name is Arthur Boyle!
[12:07] ---
Supreme commander of Camelot,
[12:09] ---
and captain of the Order of the Round Table!
[12:21] ---
"Violet Flash"
[12:24] ---
Well done, everyone!
[12:31] ---
Take this!
[12:45] ---
I train...
[12:48] ---
...every morning for this!
[12:56] ---
Shinra, the rest is up to you!
[12:59] ---
Right!
[13:00] ---
The flame is the soul's breath.
[13:02] ---
The black smoke is the soul's release.
[13:09] ---
Ashes thou wert and art. May thy soul...
[13:13] ---
Soul of mine...
[13:14] ---
...return to the great flame of fire.
[13:17] ---
...take flame!
[13:22] ---
"Rapid-Man Kick"
[13:29] ---
"Fire Force"
[13:31] ---
Látom.
[13:33] ---
"Fire Force"
"Season 2"
[15:08] ---
Hinawa! Enough is enough, man!
[15:10] ---
Don't you know when you've gone too far?!
[15:12] ---
"Nudist Bitch"
[15:12] ---
I am terribly sorry, sir.
[15:14] ---
Is there anyone who would come to work
dressed like that, for any reason?!
[15:17] ---
I'm sorry, sir. I did not realize it
until you said so.
[15:20] ---
What the hell is the matter with you?!
[15:23] ---
What happened to make the captain so angry?
[15:26] ---
And with Lieutenant Hinawa, at that.
[15:29] ---
What do we do? He's steaming mad
because of what we did.
[15:32] ---
W-We never thought he would
actually wear it, though.
[15:35] ---
Oh, God.
[15:36] ---
Have you even read what's written on your cap?
[15:39] ---
"Nudist Bitch"
[15:40] ---
No, sir, I never even looked at it.
[15:43] ---
Where did you even get such ridiculous clothes?
Did you buy them yourself?
[15:47] ---
Ah, what do we do, what do we do?
[15:48] ---
--What do we do?
--We have to apologize.
[15:50] ---
Yes, sir. I bought them myself.
[15:54] ---
Lieutenant, that's going above and beyond.
[15:56] ---
You did, huh? I see.
[16:00] ---
Maki! Iris! Tamaki! Shinra! Get in here!
[16:03] ---
Eep. He knows.
[16:06] ---
I know you gave him these clothes.
[16:09] ---
You took advantage of the lieutenant's
indifference to fashion.
[16:12] ---
Is that what you think
of your superior officers?
[16:15] ---
Who was it that planned this ridiculous stunt?!
[16:20] ---
The three of them were kind enough
to invite me to go shopping with them.
[16:25] ---
They're my dear friends here at the 8th.
[16:27] ---
I have to be like Lieutenant Hinawa,
and not sell my friends out.
[16:31] ---
--Shinra did it!
--Shinra did it!
[16:32] ---
Huh?!
[16:35] ---
Mom...
[16:38] ---
...girls can be...
[16:40] ---
...terrifying.
[16:45] ---
"Episode 1:
A F̶i̶r̶e̶ ̶S̶o̶l̶d̶i̶e̶r̶'̶s̶ Man's Fight"
[16:50] ---
Shinra, come in here for a minute!
[16:53] ---
Excuse me, sir.
[16:57] ---
The time has come once again.
This year, we're going to do this right.
[17:00] ---
Huh? Do what?
[17:01] ---
The Special Fire Force nude calendar!
[17:05] ---
"Nude?"
[17:05] ---
Huh?!
[17:06] ---
"Overindulgent pecs"
[17:09] ---
Th-The Special Fire Force nude calendar, sir?
[17:14] ---
"Powerful abs"
[17:16] ---
The nude calendar!
[17:18] ---
"Brawny backs"
[17:20] ---
"Expository biceps"
[17:20] ---
It's something they started to make
the Special Fire Force more relatable.
[17:24] ---
And the shoot for this calendar is coming up?
[17:28] ---
Currently, there are eight
Special Fire Force companies.
[17:31] ---
Each company takes their month in turn
between January and August.
[17:35] ---
Our month is August.
[17:37] ---
What do they do with September through December?
[17:39] ---
From September on, it goes by popularity.
[17:42] ---
The best four start in September,
[17:44] ---
and work their way up to
first place in December.
[17:48] ---
What place did the 8th take last year?
[17:55] ---
Last place, sir?
[17:56] ---
Correct.
[17:57] ---
I'm just going to have a look...
[18:00] ---
...at last year's calendar. Let's see, August...
[18:07] ---
You really went all out, I see.
[18:09] ---
We were aiming for the top spot.
[18:13] ---
By the way, who was in first place?
They would be December, right?
[18:17] ---
That company boasts steadfast popularity.
[18:25] ---
Ugh, Rekka...
[18:27] ---
As a result of the crowd-favorite Rekka
being killed in action,
[18:31] ---
we may stand a chance this year.
[18:33] ---
Indeed, that's true.
[18:34] ---
That's inappropriate to say!
And how is he a crowd favorite?
[18:38] ---
Come to think of it,
there's Dr. Giovanni from the 3rd.
[18:40] ---
They might show what he's got under wraps.
[18:47] ---
This has definitely been faked, huh?
[18:49] ---
Damn you, die!
[18:51] ---
Nude, though, huh? Nude...
[18:57] ---
What did the 5th do? I might get to see
Captain Hibana's dynamite nu--nude...
[19:05] ---
Who are these guys?! Screw them!
They're the gravel guys, aren't they?!
[19:09] ---
Shinra-san, what were you hoping to see?
The calendar is just men.
[19:14] ---
"Special Fire Force Company 5, Combine"
[19:15] ---
Shinra naked! I want to see
Shinra's calendar picture!
[19:15] ---
"Interior, Captain's Office"
[19:21] ---
I want to... I want to, but on the other hand...
[19:26] ---
...everyone will see!
[19:28] ---
The whole world will realize
what appeal Shinra has...
[19:32] ---
Once that happens,
Shinra will no longer belong to only me.
[19:36] ---
But that's inevitable.
I have no choice but to accept it.
[19:41] ---
--Princess, would you please check our photo?
[19:42] ---
--Shut up, gravel! Just go with whatever!
--Princess, would you please check our photo?
[19:47] ---
They're all getting into this
more than I expected.
[19:50] ---
I'll bet the 7th has absolutely
no interest in this.
[19:53] ---
Captain Shinmon is actually pretty popular.
[19:56] ---
Huh?! Captain Shinmon?!
I can understand why he'd be popular,
[20:01] ---
but how would he even
appear in this to begin with?
[20:03] ---
July...
[20:06] ---
This was definitely from
a hidden camera, wasn't it?
[20:12] ---
Hey, where is Waka?
[20:14] ---
He went to the bathhouse, sir.
Is it time for this year's calendar again?
[20:19] ---
We can't let ourselves be outdone
by those empire dirtbags at anything.
[20:24] ---
I'm going to go snap
a great photo of him with this.
[20:28] ---
I'm looking forward to seeing it,
Lieutenant Konro.
[20:31] ---
Hey!
[20:33] ---
You really got me good last year.
[20:35] ---
Did you really think I wouldn't notice?!
[20:39] ---
They're all waiting... for the big, bold man
who can win over everyone.
[20:45] ---
There's only one such man here in Asakusa.
[20:51] ---
You have to do this, Benimaru!
[20:54] ---
Me...?
[20:56] ---
--Stop screwing around!
Give me that camera! I'll take it!
[20:58] ---
--No, Waka! It has to be you!
As a man, you get it, right?!
--Stop screwing around! Give me that camera! I'll take it!
[21:02] ---
A hidden camera shot, a doctored photo,
and the gravel brigade--
[21:06] ---
How did the 8th get beaten out by all of them?
[21:11] ---
That all ends this year.
[21:13] ---
This year, we have new personnel!
The 8th's calendar days are just beginning!
[21:17] ---
--Hmph!
--We'll get 'em this year!
[21:19] ---
That's true; last year, it was just
Captain Obi and Lieutenant Hinawa.
[21:23] ---
Compared to the other companies,
that seems a little vacant.
[21:28] ---
I have to ask, though, what's up with
this pose you're both doing?
[21:31] ---
That pose is...
[21:36] ---
Power!
[21:38] ---
Cobra!
[21:43] ---
Huh?
[21:44] ---
How about that? It's well received
by the female half.
[21:47] ---
No, no, no, look at how they're taking it!
[21:49] ---
You can't let the whole world
in on an inside joke like that!
[21:52] ---
What's wrong, Shinra?
There's no spark in your eye.
[21:54] ---
Well, no, of course not.
[21:56] ---
I've come up with the way
we're going to win this year.
[21:58] ---
You've come up with some other weird gimmick?
[22:00] ---
The star of this secret plan will be
front and center. Take a good look.
[22:09] ---
Power!
[22:11] ---
Cobra!
[22:13] ---
Wait for it!
[22:16] ---
--Twin Cobras!
--Twin Cobras!
[22:21] ---
Dead last.
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:01] ---
Shinra-san calls on Captain Hague of the 4th
[24:03] ---
in search of information
concerning Adolla Bursts.
[24:06] ---
As Shina is taken aback by
Captain Hague's odd demeanor,
[24:09] ---
something strange comes over him, as well!
[24:11] ---
What's happened to you, Shinra-san?
[24:13] ---
I'm done with this. Die, every last one of you!
[24:17] ---
"Episode 2:
Flames of Madness"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 2, "Flames of Madness."
[24:22] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:27] ---
[24:29] ---
E2 - Flames of Madness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
This is the photo from
our nude calendar from earlier.
[00:03] ---
What a provocative expression.
Way to go, Shinra!
[00:07] ---
Give me a break, sir.
[00:09] ---
I'm just smiling out of anxiety
from having a camera pointed at me.
[00:12] ---
Well, down to business.
[00:14] ---
You're going to get your sit-down
with Captain Hague of the 4th.
[00:18] ---
If what you say is true,
[00:20] ---
he could be a lead on
the identity of the Evangelist,
[00:22] ---
and to unraveling the
mystery of Adolla Bursts.
[00:25] ---
Do you mean it, sir?
[00:27] ---
It's unusual for a Second Class Fire Soldier
to have a personal meeting
[00:29] ---
with the captain of another company,
[00:31] ---
but then, you also have
the support of Lieutenant Asako.
[00:34] ---
The lieutenant says she will accompany you
to your meeting tomorrow.
[00:38] ---
Shinra, do you know about the 4th?
[00:40] ---
Of course I do, sir. The 4th oversaw
the academy I attended.
[00:47] ---
But why does only the 4th
have a training academy?
[00:50] ---
The Fire Defense Agency is directly
over the 4th and regular Fire Fighters.
SIGN "Fire Defense Agency"
SIGN "Special Fire Force Company 4"
SIGN "Fire Fighters"
[00:53] ---
The academy is under the Fire Defense Agency,
and managed by the 4th.
SIGN "Academy"
[00:59] ---
Just as you say you saw Captain Hague
during your Adolla Link,
[01:03] ---
Captain Hague may be interested in
your Adolla Burst.
[01:08] ---
Whatever his reasons,
your meeting with him works in our favor.
[01:12] ---
I'm counting on you, Shinra.
[01:17] ---
The Adolla Burst boy...
[02:51] ---
"Episode 2:
Flames of Madness"
[02:54] ---
"Special Fire Station 4:
Special Fire Soldier Training Academy"
[02:56] ---
This sure takes me back.
[03:01] ---
Begging your pardon.
[03:02] ---
Forgive us for interrupting your training.
[03:05] ---
Instructor Pan!
[03:06] ---
"Special Fire Force Company 4"
"Special Fire Soldier
Training Academy Instructor" "Purt Co Pan"
[03:08] ---
It's been a while, Kusakabe.
[03:10] ---
Pardon me, it's Lieutenant Pan here.
[03:14] ---
What are you doing here, Kusakabe?
[03:15] ---
I'll bet that toilet of the 8th
flushed you away.
[03:18] ---
Karin, a toilet bug like you stayed here
without getting flushed?
[03:22] ---
Huh? What did you say, mother-killer?!
[03:27] ---
Don't they teach you here at the 4th
[03:30] ---
that if you grab someone carelessly,
you get joint-locked and thrown?
[03:33] ---
Everyone at the 8th knows that.
[03:35] ---
--What the hell do you think you're doing?!
--Hey, don't you insult us!
[03:38] ---
Just be grateful I didn't break it, you wuss.
[03:40] ---
Take it easy. Remember,
you're the one who started it.
[03:45] ---
Kusakabe, you never change, do you?
[03:47] ---
Ogun!
[03:48] ---
I just had my guard down, that's all.
[03:50] ---
Sounds like something you'd say, Karin.
[04:00] ---
I'm sorry.
[04:02] ---
You have to actually say that in words
for people to understand you.
[04:06] ---
The instructor's whistling is still the same.
[04:08] ---
It looks like you know a lot of people here.
[04:13] ---
This is Ogun. He was the head of our class.
[04:16] ---
He didn't have any friends,
so Arthur and I palled around with him.
[04:20] ---
Arthur is no friend of mine, you know.
[04:23] ---
Yeah, yeah.
[04:24] ---
I hear you're doing well over at the 8th.
[04:26] ---
As are you.
[04:33] ---
Lieutenant Pan says he's going to
show us in. Thanks for your help.
[04:38] ---
I'm surprised you could understand that.
[04:44] ---
What business do you and the 8th have
with the captain, Lieutenant Asako?
[04:49] ---
We want to hear from my
grandfather about how,
[04:51] ---
ever since he got those scars
on his face, he's changed.
[04:55] ---
Captain Hague is a great man.
[04:58] ---
A leading figure, who rose up
from the regular Fire Fighters
[05:01] ---
to become a member of the Special Fire Force.
[05:04] ---
All of us here at the 4th look up to him.
[05:08] ---
Even now, our feelings
for him remain unchanged.
[05:11] ---
The captain is up ahead.
He asked for you to go in alone, Kusakabe.
[05:15] ---
Just me?
[05:16] ---
I've told him that you'd like to
ask about Adolla Bursts.
[05:20] ---
I don't want to be in the way,
so I'd best not go with you at first.
[05:26] ---
All right. Well, then...
[05:30] ---
Excuse me, sir.
[05:36] ---
Second Class Fire Soldier
Shinra Kusakabe, from the 8th.
[05:40] ---
Thank you very much for being
gracious enough to see me today, sir.
[05:44] ---
I've been expecting you. To begin with,
[05:48] ---
I'd like to see your flames.
[05:53] ---
Would you mind burning me?
[05:55] ---
Oh, goodness.
[05:57] ---
Forgive me, forgive me. That must have
startled you. Not like that.
[06:02] ---
Allow me to lay it out.
[06:05] ---
I want you to burn me!
[06:08] ---
Eww...
[06:09] ---
G-Go on, go on, go on, go on...
[06:12] ---
Burn you?
[06:14] ---
Burn me as hard as you can!
[06:17] ---
That's right! Go ahead and burn him,
just like he wants!
[06:21] ---
Burn him. Burn him. Burn him to death.
[06:25] ---
Don't hold it in anymore.
[06:28] ---
Kill that despicable demon.
Go ahead and waste him.
[06:33] ---
That demon was Mom. I
can't possibly kill her.
[06:37] ---
Then what's to become of the thirst for blood
you've had for the last 12 years?
[06:41] ---
It's not just going to vanish
that easily, you know. Right?
[06:44] ---
--Devil!
--Mother-killer!
--You disgust me!
[06:46] ---
You only put up with all of it
because once you killed that demon,
[06:49] ---
it would feel so much better, right?
[06:51] ---
Are you just planning to wave away
all that pent-up anger?
[06:54] ---
Start burning and find your relief.
[06:56] ---
Like, "Yeah, I'm every bit
the devil you say I am!"
[07:01] ---
Not so eager? After all, being a hero
doesn't matter anymore, does it?
[07:06] ---
This whole world is one lie after another.
[07:09] ---
There's no such damn thing
as a hero in a world like this.
[07:15] ---
Yeah, he's the one you want to kill
the most right now, isn't he?
[07:19] ---
He decided for himself
to hide everything from you.
[07:22] ---
This is on him.
[07:24] ---
Start burning.
[07:26] ---
Start burning, and you'll feel better.
All of it. Set it all free.
[07:31] ---
Let go of all of that anger!
[07:35] ---
Sister...?
[07:37] ---
Plunge it all into your flames!
[07:40] ---
No, you're not the sister. Who are you?
[07:47] ---
That was an Adolla Link.
[07:51] ---
Has my contact with you triggered it?
[07:54] ---
So you saw a woman who
looks like someone you know.
[07:58] ---
I'd like to meet this angel.
[08:02] ---
I want you to burn me even more now.
[08:03] ---
Eep!
[08:05] ---
Captain Hague, have you
gone through an Adolla Link, too?
[08:09] ---
If that's what you want to call it, then yes.
It was a magnificent experience.
[08:14] ---
Captain Burns had his eye
burned out as his trade-off.
[08:18] ---
Are those scars on your face yours?
[08:22] ---
I've fought like crazy all this time
to keep people's lives and property safe.
[08:28] ---
But on that day, two years ago,
my way of thinking changed.
[08:34] ---
The Great Fire was enough
to swallow up the whole city.
[08:37] ---
I thought I had saved so many lives,
[08:40] ---
but the truth is, I was unable to
save so many more lives, wasn't I?
[08:50] ---
It was then that I felt a hope
that was close to hopelessness--
[08:55] ---
a sense of liberation.
[08:57] ---
It felt like everything had been saved.
[09:00] ---
"Adolla Link"--
Is that what that baptism is called?
[09:04] ---
What I saw was unlike the light of the sun
preached by the Holy Sol Temple.
[09:10] ---
The light I saw was the
veritable light of God.
[09:13] ---
To reach that divine realm is indeed
the very salvation of mankind.
[09:18] ---
These scars are my stigmata--
sacred scratches that have opened my eyes.
[09:25] ---
Please, Kusakabe-kun,
will you burn me with your holy flames?
[09:31] ---
I might be able to see
that divine realm again.
[09:33] ---
Captain Hague, do you think
that otherworldly hellscape is God's world?
[09:39] ---
Whether it is Heaven or Hell is fine to me.
[09:44] ---
The God and Devil that people conceive of
[09:46] ---
are both nothing more than
a pale mockery of Adolla.
[09:49] ---
I've seen the verity of it.
[09:52] ---
I want to tell others that this is the truth!
[09:56] ---
I didn't feel any salvation
in the Adolla Link that I experienced.
[10:01] ---
It probably feels mundane to you,
possessing an Adolla Burst as you do.
[10:06] ---
However, I am just an ordinary man.
[10:10] ---
I'm just a man, too.
[10:18] ---
Mamoru-kun?
[10:22] ---
Shinra Kusakabe, I'll kill you.
[10:25] ---
Karin, why? Are you that upset
over me tossing you about earlier?
[10:31] ---
It's the perfect opportunity, right?
If that's how he wants it, then kill him.
[10:37] ---
What's come over all of you?
[10:39] ---
Kill him.
[10:41] ---
You've got the perfect target
to take it out on. Kill him.
[10:45] ---
Free your anger. As hard as you can.
[10:48] ---
Burn everything...
[10:50] ---
Kusakabe-kun?
[10:52] ---
Come on, let's get to it!
[10:54] ---
Burn everything!
[10:56] ---
Do it.
[10:58] ---
This is your Adolla Burst?
It's so hot! Good! Good!
[11:04] ---
Grandpa!
[11:06] ---
We have our crewmen acting strangely here?!
[11:08] ---
Yeah, and Kusakabe-kun, as well.
[11:10] ---
It's almost like they're
possessed by something.
[11:13] ---
--Mother-killer!
--Devil!
[11:14] ---
--You disgust me!
--Devil!
[11:16] ---
They said all that crap
without even knowing anything...
[11:19] ---
No, I guess I was the one who didn't know.
[11:23] ---
Enough. It doesn't matter.
[11:25] ---
Die, all of you.
[11:29] ---
You need to start behaving yourselves.
[11:43] ---
I came to use the 4th's crewmen
to get in Shinra's face,
[11:47] ---
and now the First Pillar is
using Shinra to go on a rampage.
[11:49] ---
The First Pillar? Hey, Haumea,
did you just say the First Pillar?!
[11:53] ---
Through an Adolla Link?!
[11:54] ---
Hey, tell me, is the First Pillar
in contact with Shinra Kusakabe?!
[11:58] ---
--Charon, you are one damn
annoying man! Die, you scum!
[11:58] ---
--Whoa! For real? The First Pillar has
appeared? Through an Adolla Link, right?
[12:04] ---
Yeah! Through an Adolla Link!
You know where the First Pillar is!
[12:08] ---
It's not as though she's
actually here, though!
[12:10] ---
She's using an Adolla Link to possess Shinra.
[12:13] ---
She has her sights set on
Shinra's anger and resentment.
[12:16] ---
She's taking out her anger by using Shinra.
[12:19] ---
Shinra is synced in with his anger, too.
Taking them on...
[12:23] ---
...are the slick fire-fighting elite old man,
and the hotshot Buff user.
[12:28] ---
"Heat Resistance Buff"
[12:32] ---
I don't want things to get
too rough inside my office.
[12:37] ---
We can't very well have a fire
break out at the fire station.
[12:40] ---
Type 1 Fire Axes!
[12:45] ---
Almost as though you're
a beast wearing a human form.
[12:48] ---
There's no need to hold back anymore.
[12:51] ---
Let's kill anyone who gets in our way.
[12:54] ---
How does she have this
much hatred? Who is this?
[12:58] ---
I'm getting swallowed up!
[13:02] ---
Whoa-ho, that's hot! A-Adolla! Adolla!
[13:08] ---
What are you doing, Captain?!
You should have been able to avoid that!
[13:12] ---
Very good... Yes, indeed...
[13:16] ---
But if I bask in it for too long,
I'll never survive it.
[13:20] ---
--But still, I really want it...
[13:22] ---
--Grandpa...?
--But still, I really want it...
[13:23] ---
Please pull it together, sir!
You really will end up dead!
[13:26] ---
Dead, huh? For the 4th's sake,
I can't afford to die just yet.
[13:32] ---
Oh, that's amazing in its own right!
[13:35] ---
Even with his heat resistance boosted,
he's not going to last like this.
[13:39] ---
Dodge him!
[13:42] ---
Those flame spears...
[13:44] ---
That Shinra bastard thinks he can
do whatever he wants here.
[13:47] ---
I take my eyes off of him for a minute,
and what does he do?
[13:49] ---
You're here just in time, Ogun!
[13:51] ---
And Arthur...?
[13:53] ---
We figured that shock lady we met in the Nether
might come after Shinra again.
[13:58] ---
My captain has asked me to be his bodyguard.
[14:05] ---
What's with you? Is that really you, Shinra?
What happened?
[14:09] ---
Is it that harebrained woman
we met in the Nether? No...
[14:13] ---
I'm sensing yet another presence
coming from inside you.
[14:16] ---
Kill you... Kill you...
[14:18] ---
Your face is as ugly as ever, though.
[14:22] ---
Time for a devil hunt.
[14:23] ---
Hey, hold on. Let's think of a way
to bring Shinra back to his senses.
[14:27] ---
Easy enough to say, but how do we do that?
[14:29] ---
If Kusakabe-kun has become like this
because of the effects of an Adolla Link,
[14:33] ---
we can either break the link, or...
[14:35] ---
Let's allow his two classmates
to handle this, sir.
[14:38] ---
I'll back you up! You two just
focus on stopping Kusakabe!
[14:41] ---
Here he comes!
[14:45] ---
Are you kidding me? That
was too fast to see--
[14:50] ---
I increased your durability
with my muscle-boosting whistle.
[14:53] ---
It still hurts like hell, though.
[14:55] ---
No fair!
[14:58] ---
So that's his Rapid, huh?
After actually taking one,
[15:01] ---
our bodies can't move
in time even if we do react.
[15:03] ---
Both of you, leave the
Buffs and recovery to me.
[15:05] ---
All right, we'll fight him as a party.
We'll tank on the front line!
[15:06] ---
"Buff" "Party Play" "SPD"
[15:10] ---
"Bard"
"Pan"
[15:11] ---
I, Pan the Bard, will inspire the warriors
with my magic flute.
[15:14] ---
"Warrior"
"Ogun"
[15:14] ---
I, Ogun the Warrior,
will avenge everyone in the village!
[15:17] ---
"Shield of Masochism"
[15:18] ---
I'm Shield of Masochism,
created by the dwarves.
[15:22] ---
Wh-What the...?
[15:24] ---
Let's go, Knight King!
[15:25] ---
Yes, to strike down Satan!
[15:28] ---
Arthur, what's suddenly come over you?
You're acting strange.
[15:31] ---
Is he being controlled, like the others?
[15:34] ---
No, he's going beyond us.
[15:37] ---
You mean he's playing knight
like he always does?
[15:39] ---
But he looks even more obtuse than usual.
He's going pretty deep, sir.
[15:44] ---
What exactly could have
pushed his button like this?
[15:51] ---
The Adolla Burst!
[15:53] ---
Force Shield!
[15:56] ---
Shield Bash!
[15:58] ---
Arthur! What do you think
you're doing with the captain?!
[16:01] ---
Good work, Shield of Masochism.
[16:03] ---
This has never happened to me before.
[16:06] ---
Captain, stop enjoying this!
[16:09] ---
"Slump"
[16:14] ---
Hey, Shinra,
[16:15] ---
what happened to being a hero?
[16:18] ---
I burned up all that rubbish
about being a hero.
[16:23] ---
Do you really mean that?
Or is that whoever's inside you?
[16:28] ---
What is that smile supposed to mean?
[16:31] ---
Are you celebrating, because you can
finally reveal your true self?
[16:34] ---
--Or do you seek the Knight King's aid?
--Burn him! Burn him! Burn him!
[16:37] ---
I know where your mother is.
[16:41] ---
--How you can see her again.
--Hey, Devil, you hear me?!
[16:43] ---
I'll give you three chances.
I'll let you off three times.
[16:47] ---
The fourth time, I'll slice you up.
Come to your senses before then.
[16:52] ---
Did you even hear me?
[16:54] ---
I'm giving you four chances!
[16:55] ---
"*Wrong) 4 times"
"Right) 3 times"
[17:00] ---
That was your first one.
[17:02] ---
You really are a damn powerhouse
when you're delusional.
[17:05] ---
What set you off like this?
[17:08] ---
I was born a Knight King.
That's the way I was brought up.
[17:12] ---
Knight King? Like, nobility?
[17:15] ---
What the hell kind of household
did you grow up in?
[17:18] ---
Nobility, you say? Can
royalty become nobility?
[17:23] ---
What kind of folk were we, exactly?
[17:26] ---
A fire that erupted at a restaurant
was put out early yesterday morning.
[17:30] ---
"Restaurant Fire"
"Did food poisoning lead to the fire...?"
[17:30] ---
The restaurant that caught fire
[17:32] ---
--is still reeling from a recent
outbreak of food poisoning.
[17:34] ---
--They're talking about us on the news.
What are we going to do?
[17:38] ---
Supper is ready, so go get your father.
[17:41] ---
Affirmative.
[17:42] ---
Hey, it's our last supper.
[17:47] ---
Sounds like the family's finances
have gone up in smoke.
[17:52] ---
Something wrong, Arthur?
[17:54] ---
Why were you looking at the inside of your hat?
Could you see something?
[17:58] ---
You always say the funniest things, Arthur.
[18:02] ---
Well, okay. I was looking at
a sky full of stars--
[18:07] ---
the whole universe inside this hat!
[18:10] ---
You liar, it's pitch black.
You can't see a thing in here.
[18:14] ---
Really?
[18:19] ---
I see a castle! It's your castle, Father!
[18:21] ---
A castle, huh? That's terrific!
[18:24] ---
There are lots of soldiers, too.
[18:26] ---
What are you two doing?
[18:31] ---
Come, Arthur, the ball is starting.
SIGN "To our dear son, Arthur, Your mother and father have gone on a journey to save the world! The castle is all yours!! As of today, you are the king!!!"
[18:57] ---
King?!
[18:59] ---
Ever since that day,
I have been the Knight King.
[19:03] ---
So, your parents just vanished,
and left you abandon--
[19:14] ---
You have one chance left.
Are you going to forsake being a hero and die?
[19:17] ---
I never needed that nonsense
in the first place!
[19:23] ---
I really am going to have to go for the throat,
or I'll be in danger myself.
[19:27] ---
Heroes are obviously stronger and cooler!
[19:30] ---
Hmph, you idiot. Knights are cooler.
[19:33] ---
We're not here to become either
knights or heroes, but Fire Soldiers.
[19:38] ---
I'm going to unmask you for
who you really are someday, Devil.
[19:41] ---
I have to be a hero.
[19:44] ---
It was a promise I made to my family.
[19:46] ---
I see.
[19:48] ---
In that, at least, we are alike.
[19:50] ---
I acknowledged you for
keeping your oath, at least,
[19:53] ---
but in the end, you're still a devil!
[19:55] ---
If it means killing the demon that
killed my old lady, then I'll be a devil!
[20:00] ---
But your mother was that demon, right?
[20:02] ---
Yeah, that's right.
[20:04] ---
My old lady's gone, and the demon
who I wanted dead is gone!
[20:06] ---
It's too much hassle,
so I'm gonna burn everything now!
[20:09] ---
How do you figure? I don't understand.
What about your brother, Sho?
[20:15] ---
--Shut up!
--Shut up!
[20:16] ---
Screw you! What am I supposed to do
with the thirst for blood
[20:19] ---
I've felt for the last 12 years?!
[20:20] ---
--Burn it up! Let it burn! Burn it up!
[20:20] ---
--I'm going to take it out on this
lame-ass world by burning it up!
[20:25] ---
I'll kill anybody who gets in my way!
[20:28] ---
Knight Kick!
[20:28] ---
"Knight Kick"
[20:31] ---
Knight Punch!
[20:31] ---
"Knight Punch"
[20:32] ---
We never did settle the question
between knights and heroes,
[20:36] ---
but you sure are weak, Devil!
[20:37] ---
What did you say?
[20:38] ---
Knight Head!
[20:38] ---
"Knight Head"
[20:41] ---
What do you know? The person I wanted
to take vengeance on is someone I love!
[20:46] ---
Now who am I supposed to
wanna kill to keep on living?!
[20:49] ---
Protect the ones who are important to you!
[20:51] ---
That's something that knights,
heroes, and Fire Soldiers all do!
[20:55] ---
Even if you protect them,
someday, their lives will pass on.
[20:58] ---
Become someone who snuffs them out, instead.
[21:01] ---
That way is much simpler
and clear-cut, right?
[21:03] ---
Now, get up! Are you a hero,
or are you a devil?!
[21:06] ---
Get up and answer me! What are you?!
[21:09] ---
And depending on how you answer,
I'll cut you down!
[21:15] ---
That's it, burn him to death!
[21:27] ---
Am I a hero or am I a devil? Well, damn it...
[21:31] ---
I can't believe I seriously have to answer
such a ridiculous question.
[21:36] ---
I am a hero!
[21:40] ---
Get out of me!
[21:42] ---
Guess I'm out of luck.
But I enjoyed that more than I expected.
[21:46] ---
Wait! You said you would let me
see my mother, right?
[21:49] ---
Does that mean my mom still actually exists?
[21:53] ---
Heh-heh, that's a good question.
You rejected me, so I'm not telling.
[21:59] ---
Wait!
[22:00] ---
Oh, one other thing.
[22:02] ---
Haumea, Sho, Shinra--and now it looks like
one more Pillar is about to be born.
[22:08] ---
Pillar? You mean, a person who
has an Adolla Burst?
[22:11] ---
I've become aware of
the birth of this new Pillar.
[22:15] ---
The Evangelist must have
realized it, as well.
[22:18] ---
The Fire Force or the Evangelist--
which one will obtain the Pillar?
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:01] ---
The appearance of a new
Adolla Burst is predicted
[24:04] ---
by the mysterious girl
who threw Shinra-san for a loop.
[24:06] ---
Word is that it might be the so-called
Fireground Thief schoolgirl.
[24:09] ---
It couldn't be! Her?
Delinquent behavior is bad!
[24:12] ---
If you want, I'll get you out of here.
[24:15] ---
That is, after you give me your valuables.
[24:18] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 3, "A New Flashpoint."
[24:18] ---
"Episode 3:
A New Flashpoint"
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E3 - A New Flashpoint
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Get out of me!
[00:05] ---
Guess I'm out of luck. That's all
the killer instinct you have, huh?
[00:10] ---
Still, I enjoyed that more than I expected.
[00:12] ---
No, wait! You said you would
let me see my mother, right?
[00:17] ---
Does that mean my mom still actually exists?
[00:23] ---
Heh-heh, that's a good question.
You rejected me, so I'm not telling.
[00:29] ---
Wait!
[00:31] ---
Oh, one other thing.
[00:33] ---
Haumea, Sho, Shinra--and now it looks like
one more Pillar is about to be born.
[00:38] ---
I'm going to go play with them now.
[00:40] ---
Pillar? You mean, a person
who has an Adolla Burst?
[00:43] ---
The Evangelist has likely also realized
that a new Pillar is being born.
[00:48] ---
The Fire Force or the Evangelist--
which one will obtain the Pillar?
[00:54] ---
Who the hell are you...?
[00:58] ---
I've been watching this empire
for a very long time.
[01:05] ---
Pupil response is normal.
[01:08] ---
Fully conscious, too.
[01:10] ---
There doesn't seem to be any problem.
[01:12] ---
What happened to us? I
don't remember a thing.
[01:16] ---
It looks like they were being
controlled by someone, all right.
[01:20] ---
The same as the one who
was controlling Shinra?
[01:23] ---
No, someone different from Shinra.
[01:25] ---
These guys were
the work of that electricity girl.
[01:29] ---
It looks like the First Pillar took off,
[01:32] ---
so I released the guys from the 4th.
[01:37] ---
I have to say, though, the First Pillar
did say something interesting.
[01:41] ---
Something interesting?
[01:43] ---
That the fifth person with
an Adolla Burst was about to be born.
[01:46] ---
Huh?! What do you mean,
Haumea?! Huh, Haumea?!
[01:50] ---
What's going on? What did you just say--
[01:52] ---
Shut up!
[01:53] ---
We're scrambling against
those Fire Force punks!
[03:27] ---
"Episode 3:
A New Flashpoint"
[03:32] ---
Someone else with an Adolla Burst
is about to be born?
[03:36] ---
And the Evangelist is aware of this, too?
[03:40] ---
Yes, sir.
[03:41] ---
It's not clear if it's true or not,
but from what they said,
[03:44] ---
the Evangelist is gathering those
who possess Adolla Bursts,
[03:47] ---
and is planning to trigger another
Great Cataclysm like the one 250 years ago.
[03:51] ---
We can't exactly take anything
the enemy says at face value,
[03:54] ---
but it's also true that
we can't just ignore this.
[04:00] ---
I'm sorry to have given you
so much trouble today, sir.
[04:02] ---
I will submit a written apology
in the next few days.
[04:04] ---
Don't worry about it.
I can overlook something like this.
[04:08] ---
It's because of you that I got
another glimpse of Adolla.
[04:13] ---
Can I ask you one last thing?
[04:17] ---
Why do you think you saw Adolla, sir?
[04:22] ---
I came close to the truth
in that great fire. That's probably why.
[04:33] ---
Thank you for everything you did today.
[04:36] ---
I'll be going now, then.
[04:38] ---
Sorry for all the trouble.
[04:40] ---
Not at all. It's been a while
since I've seen my grandfather.
[04:43] ---
The 6th will continue to
work together with all of you.
[04:51] ---
That crazy girl who connected
with me over an Adolla Link...
[04:54] ---
...and this new bearer of
an Adolla Burst she mentioned...
[04:59] ---
If it turns out to be true, then we have to
protect them from the Evangelist.
[05:04] ---
You really put me out. What would have
happened if I hadn't been around?
[05:13] ---
Yeah. This time, at least, it was my bad.
[05:18] ---
There's no way Shinra
is as agreeable as that!
[05:21] ---
Huh? I am so agreeable! To everyone
who isn't as awful as you, anyway!
[05:28] ---
Hmph.
[05:33] ---
Thinking about what the truth is
won't help us find it.
[05:36] ---
Even so, I'm going to save Sho and my mom.
[05:39] ---
I'm going to protect the fifth
Adolla Burst bearer, too.
[05:45] ---
I'm a hero, after all!
[05:47] ---
"Fire Defense Agency"
[05:48] ---
Now that we know what
the Evangelist's people are after,
[05:51] ---
we should bring all the companies
together and strike at them!
[05:56] ---
Now, take it easy, Obi.
I've already spoken to each company.
[06:01] ---
"Fire Defense Agency Chief"
[06:05] ---
We also had a report of a new
Adolla Burst bearer being born.
[06:09] ---
They're not too quick to believe that.
[06:12] ---
Haijima in particular is being uncooperative.
[06:16] ---
The fact remains, the
Evangelist is responsible
[06:19] ---
for bringing about man-made human combustion.
[06:21] ---
The Adolla Burst itself
is still plenty mysterious.
[06:24] ---
It's not even clear if bringing
those who possess them together
[06:27] ---
can cause another Great Cataclysm.
[06:30] ---
We can't get every company behind this
when there isn't any proof.
[06:34] ---
It will be too late once it happens.
[06:35] ---
Absolutely right. That's
why I gave you the 8th.
[06:41] ---
You're free to act as you like at the 8th,
the same as you have been.
[06:45] ---
I've got you covered.
[06:47] ---
So we cannot bring the entire
Special Fire Force together for this.
[06:54] ---
Very well. The 8th will continue
to investigate alone, as always.
[07:00] ---
Please excuse me.
[07:01] ---
You've become a lot more reasonable.
[07:04] ---
You sure you haven't grown up a little?
[07:07] ---
I'm only more quick to suppress my
dissatisfaction and give up than I was before.
[07:12] ---
I don't consider myself more mature.
[07:14] ---
Then what do you consider growing up?
[07:18] ---
The depth and breadth of one's love.
[07:21] ---
I will never give up on
keeping the world safe.
[07:26] ---
If you'll excuse me...
[07:29] ---
That's just like you, Obi.
[07:33] ---
You're right, we can't
have any more casualties.
[07:37] ---
We have to snuff out this fire
at the source as soon as possible.
[07:41] ---
You know that senior that just moved in?
[07:44] ---
Yeah, sure.
[07:45] ---
He is so cool, isn't he?
[07:47] ---
Your taste in guys is as weird as ever.
[07:49] ---
Huh? That's not true.
[07:51] ---
Oh yes it is.
[07:52] ---
I'm telling you, he's cool.
[07:55] ---
Tell me, don't you think so?
[07:57] ---
Inca, what's up?
[07:59] ---
Sorry, I forgot something.
[08:01] ---
--Again?
--Go on without me!
[08:08] ---
Such a fragrant aroma...
[08:16] ---
No doubt about it.
[08:18] ---
Is it coming, Boss Inca?
[08:21] ---
That's welcome news.
[08:23] ---
You're late, Panda and Sancho!
[08:26] ---
Sorry about that, Boss.
[08:27] ---
It's because you're such a dawdler, Panda.
[08:31] ---
The smell is getting stronger.
[08:33] ---
We're on! Get ready!
[08:38] ---
I sure hope it's a rich guy's house
that catches fire this time!
[08:49] ---
This is the house. Should
be easy to get inside.
[08:53] ---
Okay, the fire is about to start.
[08:56] ---
Let's get this underway.
[08:57] ---
Yeah.
[09:01] ---
Time to make some money.
[09:18] ---
Hmm? What's that smell?
[09:23] ---
F-Fire! There's a fire downstairs!
[09:26] ---
Having a bit of trouble? It looks like
it's already pretty well burning.
[09:30] ---
Th-Thank goodness you're here! Help me!
[09:33] ---
I'll get you out of here,
if that's what you want.
[09:36] ---
However, you have to
give me your valuables first.
[09:40] ---
What are you talking
about?! Th-There's a fire!
[09:43] ---
Yeah, so there's no time
to agonize over this.
[09:46] ---
If you want me to help you,
hand over everything you have.
[09:51] ---
Th-There's a pen tray at the bottom
of the drawer in that room.
[09:54] ---
The money is under that!
[09:56] ---
I'm disabled. Take whatever you want,
just hurry up and save me!
[10:03] ---
Nice!
[10:06] ---
Whew, you're heavy, you old geezer.
[10:09] ---
I-I'm saved...
[10:12] ---
Good. We're out of here, you two.
[10:15] ---
We divide it 20-20-60.
[10:18] ---
That's no fair.
[10:20] ---
Sure it is. It's all because of me.
[10:22] ---
Well, fair point. You're the only one
who knows where the fires break out.
[10:27] ---
That's what's strange,
though. How can you tell?
[10:31] ---
I've never heard of a generation
that can predict outbreaks before.
[10:35] ---
First generations become Infernals
through human combustion.
[10:39] ---
Second generations can
manipulate and control flames.
[10:42] ---
Third generations can ignite their own flames,
and alter their force and shape.
[10:48] ---
But I can't control or produce flames.
[10:52] ---
I just might be something of an
unprecedented fourth generation!
[10:57] ---
--A fourth generation?
--A fourth generation?
[10:59] ---
It was that great fire two years ago.
[11:01] ---
Many lives and many items
were lost in that fire.
[11:07] ---
At the time, I didn't even
know why I had been born.
[11:12] ---
I'd just as soon have
spontaneously combusted,
[11:15] ---
wishing that I could go
out in a blaze of glory.
[11:20] ---
As the flames kept coming
into being, more lives were lost.
[11:24] ---
As I found myself in the middle
of that desperate situation,
[11:27] ---
I had a thought for the first time ever--
[11:30] ---
"Live!"
[11:33] ---
Life. As I was surrounded by
the heat and terror of the flames...
[11:39] ---
...I experienced a sense of elation
I'd never felt before.
[11:47] ---
I don't want to die. Gotta get out of here.
[11:53] ---
Oh, over there...
[11:57] ---
Huh? Again?
[12:01] ---
How come?
[12:03] ---
I can tell... where the flames
are going to spread.
[12:07] ---
The scent becomes a line... and I can see it!
[12:14] ---
I get it. Where the lines of light
are stronger and thicker
[12:18] ---
is where the burning will come.
[12:20] ---
This is a piece of cake, then!
I can get out of here!
[12:25] ---
At the time, I had lost an awful lot,
but in return, I had gained this power.
[12:32] ---
But what you're doing
is fireground thievery, so...
[12:35] ---
Or is it fireground mugging?
[12:37] ---
Nothing is more precious than life!
I save their lives;
[12:41] ---
getting some valuables from them
seems like a small price to pay.
[12:43] ---
But you don't feel like you're alive
[12:46] ---
unless you're exposing yourself
to danger, like fire scenes.
[12:49] ---
You risk your life, saying you feel
a terrific rush in that momentary thrill--
[12:55] ---
what you might call an
adrenaline junkie, right?
[12:58] ---
Hmm...
[13:00] ---
I do enjoy danger, to be sure. The more
thrilling something is, the more I like it.
[13:06] ---
...be born...
[13:09] ---
...danger... like... be born...
[13:14] ---
The danger you like so
much is about to be born.
[13:21] ---
Something wrong? You suddenly...
[13:23] ---
What was that? That woman just now
seemed incredibly dangerous.
[13:28] ---
Danger is about to be born?
[13:34] ---
Nice!
[13:41] ---
It's almost time.
[13:43] ---
...Fifth... llar is about... be born...
[13:46] ---
Scramble.
[13:48] ---
Not you again!
[13:50] ---
Okay, we're heading back.
[13:52] ---
Find us some more work sometime.
[13:53] ---
Hold on.
[13:54] ---
What is it?
[13:58] ---
It's bad!
[13:59] ---
It's bad, it's bad, it's so bad!
[14:04] ---
How come...
[14:06] ---
How come so many fires are breaking out?
[14:09] ---
Another fire?
[14:10] ---
What? What do you see?
[14:12] ---
People are gonna die.
Time to make some money!
[14:15] ---
This whole area is about to
become a sea of flame!
[14:23] ---
The Fireground Thief schoolgirl?
[14:25] ---
She's famous in the empire.
[14:28] ---
Apparently, she always gets to a scene
before the Fire Soldiers do.
[14:31] ---
She's been suspected of
setting the fires herself,
[14:34] ---
but the victims have all testified
that that's not the case.
[14:37] ---
But how does she know
where the fires are going to be?
[14:40] ---
Ah, over there.
[14:43] ---
The next one will be there.
[14:47] ---
I just got a report of someone
who was rescued by a mysterious girl.
[14:52] ---
This girl is at the scene of the fire
we're now heading to.
[15:00] ---
Hey, does anyone have a conductor's baton?
[15:03] ---
Given her unusual ability, there's a
good chance that she's the Fifth Pillar.
[15:07] ---
She helps people and
takes their valuables from them?
[15:11] ---
I'm not sure if what she's
doing is good or bad.
[15:14] ---
The Fire Force or the Evangelist--
which one will obtain the Pillar?
[15:20] ---
If that girl really is the fifth,
[15:23] ---
I have to make sure that the Evangelist's
men don't take her away, like Sho.
[15:28] ---
I have to secure her, no matter what.
[15:34] ---
We'll arrive at the scene in a moment.
[15:36] ---
Everybody, check your equipment.
Maki-san, let's use your Owl Eye.
[15:41] ---
Acknowledged.
[15:47] ---
Owl Eye online.
[15:51] ---
I installed an ultra-telephoto
camera into her Tekkyo.
[15:54] ---
Can you see the site?
[15:56] ---
Oh, that's perfect!
[15:58] ---
Multiple outbreaks of fires on this scale...
[16:02] ---
Those Insects may be the cause of this.
[16:04] ---
Additionally, we'll need to deal with
the Evangelist's people.
[16:08] ---
We don't have enough people on our own.
[16:13] ---
Putting the Infernals to rest
and saving lives is our top priority.
[16:16] ---
Maki, watch the area from above
and give us detailed reports.
[16:20] ---
Yes, sir.
[16:21] ---
I'm counting at least eight
Infernals at the scene.
[16:24] ---
One of them is approaching
from three o'clock!
[16:27] ---
Mm-hmm.
[16:28] ---
I have a separate mission for you two.
[16:31] ---
Shinra, you search for the schoolgirl
and the White-Clad.
[16:34] ---
Roger!
[16:35] ---
Arthur, if the plasma-user
shows up, deal with her.
[16:39] ---
Is everyone ready?
[16:43] ---
Company 8, let's go!
[16:45] ---
--Yeah!
--Yeah!
[16:50] ---
So much fire, all at once...
[16:51] ---
We're gonna earn like crazy!
[16:52] ---
We should hurry and evacuate.
[16:54] ---
What are you talking about?
This is our chance to make a fortune!
[16:56] ---
What are you talking about?
It's too dangerous.
[16:59] ---
You may have the ability to
read where the flames are going,
[17:03] ---
but we're just ordinary people.
[17:06] ---
Oh, right.
[17:07] ---
Well, I'll just go by myself then.
[17:08] ---
Don't do it! There are
Fire Soldiers there, too!
[17:12] ---
I'm gonna have it all to myself.
[17:13] ---
Hold on!
[17:15] ---
How can I not dive into a thrill like this?
[17:19] ---
Antenna perked up. Thoughts a-popping.
[17:23] ---
Here come the whole town's
thoughts flowing in!
[17:26] ---
"Mwa-ha-ha"
[17:26] ---
"Find you."
[17:27] ---
"This is a little too much water."
[17:29] ---
"Spread some more water and bam!"
[17:31] ---
Found you!
[17:34] ---
Here goes! Guerilla Radio! Radio Head!
[17:37] ---
Incoming signals, Charon! Thoughts!
[17:42] ---
The girl is at the park on top of the hill.
Copy that! Moving to secure!
[17:47] ---
--Yeah!
--Yeah!
[17:48] ---
This is seriously dangerous!
[17:49] ---
Let me go! I lived through
that huge fire before.
[17:53] ---
That doesn't mean you'll
survive this one, though.
[18:00] ---
You're the Fifth Pillar, right?
[18:06] ---
--Wha--?
--Huh? You're Inca, right?
[18:08] ---
No? Wrong? You're the Fifth Pillar, right?
[18:10] ---
Tell me, you are, aren't you? Answer me!
[18:13] ---
I know she's supposed to be
here somewhere. This is it, right?
[18:16] ---
Hey, what do you want?!
[18:24] ---
B-B-Bro!
[18:28] ---
My breath... My breathing... My chest...
[18:32] ---
What's the matter, Inca?
[18:34] ---
Oh, this? You'll get used to this right away.
[18:38] ---
Get used to it?
[18:41] ---
Where is the Fifth Pillar?
[18:44] ---
Come along. The Evangelist is waiting.
[18:48] ---
Get used to what? The sea of flames?
The smell of freshly-spilled blood?
[18:53] ---
The quest for even greater danger?
[18:55] ---
Come with us. We need you.
[19:00] ---
You... need me...?
[19:05] ---
Who are you people? Why do you need me?
[19:09] ---
To achieve the goal of the Evangelist.
We're gathering the Pillars
[19:13] ---
to once again trigger the Great Cataclysm
from 250 years ago.
[19:20] ---
What is that? It's not like the others.
[19:24] ---
"Start"?
[19:31] ---
Again...
[19:32] ---
What?
[19:37] ---
She's found her fire-ignition ability!
[19:42] ---
Panda, get out of here!
I'm the one he's after!
[19:46] ---
You're not getting away!
[19:49] ---
Evangelist? Great Cataclysm?
Fifth Pillar? What does he mean?
[19:55] ---
This is a weaker line than
the others up to now, but...
[19:57] ---
Huh?
[20:00] ---
You can predict even faint
heat? That's awesome.
[20:11] ---
You have nowhere to run. Give up.
[20:14] ---
Charon-sama...
[20:15] ---
Seize her.
[20:17] ---
What is it? Do you still see something?
[20:21] ---
Huh? Do you see something else?
[20:23] ---
What? Now what is it?
[20:27] ---
Huh? Do you really see anything?
[20:29] ---
The hero has arrived!
[20:33] ---
Are you all right?
[20:34] ---
The Special Fire Force?!
[20:36] ---
Do you happen to be the Fifth Pillar?
I'm taking you into custody.
[20:40] ---
Fifth Pillar?! Why is the
Special Fire Force after me, too?!
[20:45] ---
Custody, you say? You can forget that.
[20:48] ---
Just take it easy and
let me handle this, please.
[20:53] ---
You're Shinra Kusakabe, huh?
The Fourth Pillar and the Fifth Pillar--
[20:58] ---
if I catch you both,
it'll be two Pillars with one stone.
[21:03] ---
--One!
--Charge him!
[21:04] ---
--Two!
--Charge him!
[21:05] ---
--Three!
--Charge him!
[21:07] ---
Four!
[21:09] ---
--One!
--Overpower him!
[21:11] ---
--Two!
--Overpower him!
[21:12] ---
--Three!
--Overpower him!
[21:13] ---
Four!
[21:25] ---
You're fast, all right. But...
[21:39] ---
I'd heard you went up against Sho,
[21:42] ---
but unless you're receiving
the Evangelist's Grace,
[21:44] ---
you're just a nimble little fire-rat.
[21:47] ---
Walk!
[21:58] ---
Charon's gone and gotten started.
[22:01] ---
Okay, Mister Hero,
go ahead and protect Inca-chan.
[22:05] ---
Because if you don't,
we're gonna take her from you.
[22:13] ---
Come on, fire-rat, run away with
those fast feet you're so proud of.
[22:18] ---
Screw that. There's no way I'm
running from you, you bombshell gorilla.
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
The fire spreads throughout the town.
Multitudes of Infernals appear.
[24:05] ---
As the full force of the 8th
opposes the White-Clad's plans,
[24:09] ---
another demon Infernal turns up?
Oh, no! We need more people!
[24:13] ---
Fire Soldiers like their bothersome
rope play, don't they?
[24:17] ---
"Episode 4:
Groping Through the Fire"
[24:18] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 4, "Groping Through the Fire."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E4 - Groping Through the Fire
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:16] ---
...is death by fire.
[00:29] ---
Please evacuate quickly!
[00:31] ---
We will put the Infernals to rest!
[00:42] ---
Aw, not our town...
[00:47] ---
Someone, please hurry and
put my husband out of his misery!
[00:51] ---
An Infernal!
[00:53] ---
Sister!
[00:54] ---
Right!
[00:56] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[01:02] ---
Ashes thou wert and art.
[01:05] ---
May thy soul return to
the great flame of fire.
[01:10] ---
Látom.
[01:14] ---
That was the third one.
[01:16] ---
There are so many of them,
[01:17] ---
and they're spreading
out throughout the town.
[01:21] ---
I've spotted several of them
near the lieutenant.
[01:24] ---
It appears that the number of
Infernals is still increasing.
[01:33] ---
With this many of them, there's no question
they're using those Insects.
[01:38] ---
There has to be a command center
somewhere directing them all.
[01:41] ---
It could be that plasma user from the Nether.
[01:46] ---
Haumea-sama, we have finished
exploring the eastern quarter.
[01:49] ---
Even after all that, there is still
no one compatible. On to the next area.
[01:58] ---
Get some distance.
[02:00] ---
The Fire Force is nearby.
[03:32] ---
"Episode 4:
Groping Through the Fire"
[03:42] ---
Blue Stripes! We've got an Infernal!
[03:52] ---
There are so many of them.
[03:53] ---
Keep spraying them to slow them down
until we can put them to rest.
[03:56] ---
Got it.
[03:58] ---
Maki-san, we're more or less
keeping them at bay,
[04:01] ---
but we need the sister to put them to rest.
[04:03] ---
Copy.
[04:05] ---
The sister is heading this way now!
[04:07] ---
Just hold on!
[04:14] ---
Vulcan!
[04:16] ---
Infernals from the rear, too?
[04:30] ---
I am terribly sorry. Please forgive me
for putting you to rest without a prayer.
[04:36] ---
No, it's all right, Lieutenant!
[04:41] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[04:47] ---
Ashes thou wert and art. May thy soul
return to the great flame of fire.
[04:53] ---
Látom.
[04:59] ---
Látom.
[05:01] ---
Are you all right, Vulcan-san?
[05:03] ---
That was close. You saved me.
[05:05] ---
I'm sorry we took so long. We just
finished putting another one to rest.
[05:09] ---
I need you to keep stopping them
on the front lines.
[05:11] ---
If we don't ensure the Fire Fighters' safety,
they can't put out the fires.
[05:15] ---
Understood, sir.
[05:17] ---
Vulcan, good to go?
[05:18] ---
No problem, sir.
Two more Infernals down this way.
[05:23] ---
Ugh, if I'd known it would be like this,
I wouldn't have come.
[05:27] ---
The distribution of these Infernals
is not at all spontaneous.
[05:30] ---
They're probably using Insects
to set people ablaze and split us up.
[05:33] ---
Maki, Vulcan, locate the plasma user for me.
[05:36] ---
She must be issuing instructions
to the hostiles throughout town.
[05:55] ---
Vulcan, plasma user acquired.
[05:58] ---
I'll send Arthur her way,
so send me her location.
[06:01] ---
Copy.
[06:06] ---
Arthur, do you read me?
[06:08] ---
I've located the plasma user.
[06:09] ---
I'm coming to get you
on the double, so fight her off.
[06:22] ---
I'm taking you with me, too.
Don't interfere, just come quietly.
[06:27] ---
Screw that!
[06:29] ---
Who do you two think you are?
[06:31] ---
I'll decide for myself what I'm gonna do.
[06:33] ---
I may not understand what your objective is,
[06:35] ---
but don't go deciding for me
if you're escorting me or securing me!
[06:39] ---
WALK!
[06:50] ---
You possess an Adolla Burst.
Your freedom... is gone.
[07:06] ---
I'll take you somewhere safe right away.
[07:09] ---
Just leave this to me. I'm a hero, after all.
[07:13] ---
Safe? What for? That's so dull.
Out of the question.
[07:23] ---
Day-to-day life without any thrills?
That would be so boring.
[07:29] ---
Count me out.
[07:31] ---
What are you talking about?
[07:32] ---
You may steal money from people,
but you still save their lives, right?
[07:36] ---
I don't care if you do save me,
I'm not giving you anything.
[07:40] ---
I was never after anything
in return in the first place!
[07:42] ---
It's because you people are like this
[07:44] ---
that people think getting rescued
is something to be expected.
[07:47] ---
You're turning out incompetent scum
that can do nothing but wait for you!
[07:50] ---
As long as the people end up
getting rescued, what does it matter?
[07:53] ---
Having an ability doesn't make you a bigshot!
[07:55] ---
People don't know what's
right or what's wrong.
[07:59] ---
Don't go forcing your boring safety on me!
[08:02] ---
Huh?
[08:12] ---
Whoa,
[08:14] ---
this one is tough. Still...
[08:19] ---
I'm just gonna burn the same way
I've seen others, right?
[08:22] ---
What's suddenly come over you?
[08:25] ---
So what if I just do whatever I want to?
[08:51] ---
Wait!
[08:56] ---
The Fifth Pillar belongs to us!
[08:58] ---
Get out of my way!
[09:05] ---
I'm picking up multiple heat sources.
[09:08] ---
Stay right with me.
[09:10] ---
Two of them at one o'clock.
[09:12] ---
One of them at nine o'clock.
[09:18] ---
No, there's more than just them.
[09:21] ---
So it would seem.
[09:22] ---
How are we supposed to stop this many of them
without putting them to rest?
[09:31] ---
Hold on!
[09:43] ---
There's a far stronger heat source
coming from that group of them!
[09:46] ---
What?
[09:54] ---
Is that...?
[10:04] ---
A demon Infernal.
[10:36] ---
It can't be...
[10:41] ---
This is great!
[10:42] ---
Of course a demon is gonna be born!
[10:45] ---
We have someone here who just
had her Adolla Burst awaken.
[10:47] ---
I knew that if we used Insects around her
to cause human combustion,
[10:50] ---
we'd have a demon pop up from among them.
[10:54] ---
Though I have to admit, it's gonna be
quite the ordeal for them.
[10:56] ---
Imagine, not being able to finish off
an Infernal without putting them to rest!
[11:00] ---
You Fire Soldiers sure tie yourselves up
in some inconvenient bondage games.
[11:05] ---
Maki-san, we've got a demon on our hands now.
[11:08] ---
There's no way we can stop them.
[11:09] ---
The sister is heading there now.
[11:11] ---
Just hang on!
[11:13] ---
Easy for her to say.
[11:18] ---
What are we supposed to do by ourselves?
[11:21] ---
Sorry to keep you waiting.
[11:23] ---
I didn't mean to take so long.
I had some trouble getting changed.
[11:28] ---
Tamaki, you've been through
the sisters' training?
[11:30] ---
Well, I did come from the 1st, after all.
[11:33] ---
But this is my first time
putting anyone to rest in the field.
[11:35] ---
Do your best.
[11:36] ---
Yes, sir, I'll start right away--
[11:41] ---
Why me?
[11:43] ---
How did everything from
the neck down come off?
[11:45] ---
And how come only the veil stayed on?
[11:48] ---
The bikini-and-veil look
is an awfully niche kink.
[11:51] ---
Wait, if you can get to heaven that way,
that may not sound so bad.
[11:55] ---
Don't be ridiculous. There's no way.
[12:00] ---
--Here they come!
--If we can't put them to rest,
what are we supposed to do?!
[12:02] ---
--If we can't put them to rest,
what are we supposed to do?!
[12:03] ---
Oh, sorry! I'll get dressed again right away!
[12:13] ---
Hang in there, Vulcan.
[12:16] ---
This is where we're gonna
meet our end, all right.
[12:18] ---
Don't give up!
[12:19] ---
Just hold on, you two! I'm almost finished--
[12:22] ---
Damn it! Whoa...!
[12:24] ---
--Vulcan!
--Damn it, damn it...!
[12:39] ---
For heaven's sake, Tamaki...
[12:42] ---
As always, what are you even doing?
[12:45] ---
Lieutenant Karim!
[12:57] ---
This is Hinawa. Lieutenant Karim
from the 1st has joined us.
[13:01] ---
He's here? That's a big help.
[13:03] ---
I thought we couldn't count on any of
the other companies to work with us.
[13:07] ---
Not officially, no. But I requested
a little personal assistance.
[13:12] ---
I hear you're short on clerical help.
[13:15] ---
I'm really glad you're here.
Now we can put them to rest.
[13:21] ---
All right, let's go!
[13:34] ---
Go grab the girl who ran away.
[13:36] ---
Sir!
[13:37] ---
Hold it!
[13:39] ---
Move it!
[13:41] ---
Let go of me, you...!
[13:43] ---
No you don't!
[13:52] ---
Is that...?
[13:54] ---
Backdraft Bubblish Gum.
[14:02] ---
It's you! The guy from the 5th!
[14:04] ---
Toru Kishiri!
[14:06] ---
I got a request that you wanted
some extra help, so here I am.
[14:11] ---
There's another one?
[14:12] ---
N-No, not me. I just happened
to be passing by. No, really...
[14:24] ---
Whoa, hell of a barrage.
[14:27] ---
This is bad! This is bad, but here I am!
[14:32] ---
Juggernaut!
[14:35] ---
Let's get 'em!
[14:44] ---
We can't just run up to them.
[14:51] ---
Stay away!
[15:00] ---
Way to go, Juggernaut! I'll make sure
not to let them anywhere near us,
[15:04] ---
so you just keep on backing away
and firing at them!
[15:07] ---
You just make sure!
[15:08] ---
Keep your distance and return fire!
[15:11] ---
Sir!
[15:16] ---
Keep away!
[15:25] ---
I hate to do this, you
two, but you've got this!
[15:28] ---
Huh?!
[15:30] ---
I'm not going to let them get that girl!
[15:32] ---
Hm? Shinra Kusakabe!
Where do you think you're going?
[15:36] ---
You're going where Inca is, right?
Isn't that right?!
[15:40] ---
Answer my question!
[15:53] ---
Damn it!
[16:04] ---
Let me go! Let go of me!
[16:06] ---
Be quiet!
[16:07] ---
Stop that! Let the girl go!
[16:10] ---
Butt out! I want to live someplace that
scares the living daylights out of me!
[16:15] ---
What is wrong with you?
[16:32] ---
Hurry! The Infernals are coming!
[16:34] ---
That way is cut off!
[16:36] ---
Sister, we need to put
the next one to rest, please.
[16:39] ---
Yes, sir.
[16:42] ---
We call it a prayer, but she puts
her whole soul into supplicating.
[16:47] ---
The sister's strength and
concentration has their limits.
[16:52] ---
Are you all right, Sister?
[16:54] ---
Hmm? There's nothing at
all wrong with me, sir.
[16:58] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[17:05] ---
Who are you?
[17:07] ---
A sister squad under the
command of Lieutenant Karim.
[17:15] ---
Company 2 Platoon on the scene!
[17:19] ---
Company 5 Platoon, secure an
evacuation route for the civilians!
[17:22] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[17:28] ---
Am I glad to see them! Reinforcements!
[17:31] ---
Captain Obi, I am Platoon Leader
Taguchi, from the 2nd.
[17:35] ---
I am Platoon Leader Tokuyama, from the 5th.
[17:38] ---
Thanks for the assistance.
I'm glad you answered my call.
[17:43] ---
I've known about you since
your days as a regular Fire Fighter, sir.
[17:48] ---
It is an honor to be able to
work together with you today.
[17:53] ---
Company 2 Platoon, put
those Infernals to rest!
[17:56] ---
Company 5 Platoon, after securing
that route, get everyone evacuated!
[18:00] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[18:02] ---
Captain, look how many of them
there are. Isn't this great?
[18:07] ---
Yeah.
[18:09] ---
We aren't the only Fire Soldiers
that want to protect people.
[18:19] ---
The flames are now spread
out all across town.
[18:24] ---
Adding a few more Fire Soldiers
at this point won't do any good.
[18:29] ---
The Fifth Pillar is as good as ours.
[18:32] ---
Celestial Knight Slash!
[18:36] ---
Whoa, you freaked me out.
[18:38] ---
Gah, it's you again!
[18:40] ---
Maki, shock lady acquired.
[18:43] ---
Take her out.
[18:45] ---
So you're the enemy commander, are you?
[18:48] ---
I challenge you to a one-on-one duel!
[18:51] ---
Charon, I've got a problem here. Hurry it up.
[18:54] ---
I'm not siding with either one of you guys!
Let me go! Release me!
[19:00] ---
Let the girl go!
[19:07] ---
--Hold her there.
--Let me go!
[19:08] ---
Sir.
[19:10] ---
I'm getting real tired of
that hulking frame of yours.
[19:14] ---
I'll blow you away!
[19:17] ---
That was nothing!
[19:20] ---
CLAP!
[19:31] ---
Your attacks are all speed and no heat.
[19:36] ---
Oh, shut up. Screw you.
[19:40] ---
Still, the fact remains that
my Rapid doesn't work against him.
[19:52] ---
He triggers explosions just by walking.
[19:55] ---
I could create explosions
like that, too, if I wanted to.
[20:03] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[20:08] ---
Fire!
[20:12] ---
Ashes thou wert and art.
[20:14] ---
May thy soul return to
the great flame of fire. Látom.
[20:27] ---
Captain, the Infernals are being
put to rest like clockwork now.
[20:31] ---
But how are we going to
extinguish all this fire?
[20:34] ---
The way things are headed,
the whole town is going to burn down.
[20:47] ---
Return to the great flame of fire.
[20:49] ---
Látom.
[20:50] ---
Whew. That just leaves...
[20:53] ---
...the one-horned demon Infernal!
[21:08] ---
Damn! I can't send out orders
when you're around!
[21:13] ---
I am going to shatter your scheme!
[21:15] ---
Hmph, oh, are you, now?
But then, we already have the Fifth Pillar!
[21:23] ---
We're going to be the ones
to assemble the eight key Pillars.
[21:27] ---
Unhand me! I do not belong to anyone!
[21:30] ---
Let me go! Release me!
[21:33] ---
That leaves you, Fourth Pillar.
[21:38] ---
I can't beat him like this. However...
[21:43] ---
...when I was training with Captain Shinmon,
[21:46] ---
there was one tenokata form
that caused an explosion.
[21:50] ---
You extend your index and pinky fingers.
[21:53] ---
Whenever you get in a pinch,
remember "rock" while making this sign,
[21:56] ---
and it will inspire courage within you.
[22:02] ---
I guess I'll try it.
[22:05] ---
I'm just getting started, you damn gorilla!
[22:12] ---
The form I learned from Captain Obi himself--
[22:18] ---
the "Corna"!
[22:21] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[24:00] ---
"Next time"
[24:03] ---
Shinra-san squares off against
the White-Clad Charon.
[24:06] ---
While fighting an uphill battle
against a foe he can't lay a scratch on,
[24:10] ---
he finally figures out the secret.
Now, Shinra-san! Your finishing move!
[24:15] ---
We'll see about that!
[24:18] ---
"Episode 5"
"Corna (Sign of the Devil)"
[24:18] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 5, "Corna."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E5 - Corna (Sign of the Devil) - A Secret Plan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Hey, Charon!
[00:11] ---
I've got my own hands full of trouble up here!
Hurry up and grab the Pillar!
[00:16] ---
I read you, Haumea.
[00:21] ---
Bastard!
[00:25] ---
This guy is pretty tough in his own right.
[00:32] ---
This guy's a rock. No matter how hard
I attack, he doesn't even flinch.
[00:37] ---
It's almost like I'm not even hurting him.
[00:41] ---
Again?!
[00:42] ---
SNAP!
[00:51] ---
Damn...
[00:53] ---
I'm not just not hurting him,
he doesn't even have a scratch.
[00:56] ---
Where is all the energy from
my full-power kicks going?
[01:01] ---
Not to mention his explosive
pyrokinetic ability...
[01:06] ---
All he has to do is walk
and it triggers explosions.
[01:13] ---
He's able to walk quietly, too.
Did those explosions use up all his gas?
[01:20] ---
If something seems out of place,
then I need to reconsider it from square one.
[01:26] ---
Energy that seems to just disappear...
[01:29] ---
Explosions...
[01:31] ---
The way he explicitly calls it out
when he uses his ability...
[01:34] ---
That first overblown explosion
he made a show of at the start...
[01:38] ---
Because of all that,
[01:40] ---
I made the unwarranted assumption
that he has to be a third generation.
[01:46] ---
What generation are you?
[03:21] ---
"Episode 5:
Corna (Sign of the Devil)"
[03:43] ---
Step back and stay behind me.
[04:08] ---
That is amazing.
[04:11] ---
It's no big deal.
[04:14] ---
Using your opponent's flames to
turn heat into sound, and sound into cold.
[04:19] ---
Second generations each have
our own areas of specialty,
[04:22] ---
but I've never seen anything like this.
[04:24] ---
Lieutenant Hinawa, your ultra-fine
flame control is something
[04:28] ---
I could never duplicate, either.
[04:29] ---
You second generations sure do
have some radical abilities.
[04:34] ---
We may not be able to create our own flames,
[04:36] ---
but if we're facing a third generation,
[04:38] ---
we can still use their own flames to fight with.
[04:41] ---
Which is the whole reason why our tactic
when fighting a third generation
[04:44] ---
is to conceal what generation we are
to get them to create their flames,
[04:47] ---
and catch them off guard.
[04:51] ---
So that's what's going on.
[04:55] ---
You created a big extravagant
explosion at the start
[04:58] ---
to give off the illusion of
being a third generation.
[05:01] ---
You convert the kinetic energy you receive
from an attack into heat energy,
[05:05] ---
and then release it to attack.
[05:08] ---
You're a second generation, aren't you?!
[05:11] ---
I got tricked by your typical
muscle-headed appearance.
[05:14] ---
Yeah, you're absolutely right.
[05:21] ---
But then, so what if I am?!
[05:26] ---
He's right.
[05:28] ---
Even after I've figured out the trick,
[05:30] ---
it's not as though I'm
any closer to landing any attacks.
[05:36] ---
Unless I defeat this guy,
I can't offer Inca any protection.
[05:40] ---
But what do I do? Even if I do attack,
he just sends it back as an explosion!
[05:45] ---
But if I stand here doing nothing,
I'm just gonna get beaten up.
[05:48] ---
What's the matter? Too afraid of
my counters to attack?
[05:53] ---
You have to attack if you want
to defeat your opponent!
[05:58] ---
Think!
[06:00] ---
As long as I don't lay a hand on him,
he can't hit me back that hard--
[06:03] ---
Hey, guys!
[06:07] ---
No way...
[06:26] ---
STAMP!
[06:47] ---
Hold on...
[06:51] ---
That's it. It's all in the timing.
[06:55] ---
He absorbs energy, then releases it.
The moment he releases it,
[06:59] ---
his second-generation control over flames
is directed outward, not inward.
[07:05] ---
If I can counter his counter just right...
[07:08] ---
I can't prove it will work,
but it's still worth trying.
[07:14] ---
And worth trying is all I have right now!
[07:17] ---
Using my Corna, here!
[07:31] ---
I'm going...
[07:33] ---
...to knock him flat!
[07:42] ---
CLAP!
[07:43] ---
Now!
[07:47] ---
Damn, it didn't work!
[07:49] ---
I could do it in Asakusa,
but not here! What's different?!
[07:57] ---
Being psyched up!
[07:58] ---
I'm not psyched enough! Let's do this, damn it!
[08:04] ---
Blow up, damn you!
[08:21] ---
Damn... Why did Captain Obi
even teach me about the Corna sign?
[08:30] ---
The "Maloik Sign," the "Devil's Sign," "Corna"--
[08:34] ---
it goes by many different names,
[08:36] ---
but the fingers sticking up
look just like a devil's horns.
[08:40] ---
When we Fire Soldiers
lose heart, we're done for.
[08:45] ---
This sign is used to inspire your heart
and strengthen your feelings.
[08:50] ---
But a devil, sir? I'm a hero, not a devil.
[08:55] ---
Oh, just listen.
[08:56] ---
It's a sign that musicians who
performed music known as "rock"
[08:59] ---
used a long, long time ago.
[09:01] ---
Nowadays, it only exists as audio
in museums, but it is so cool.
[09:09] ---
Whenever you get in a pinch,
remember "rock" while making this sign,
[09:13] ---
and it will inspire courage within you.
[09:16] ---
Isn't that great? Kind of like
your own trademark.
[09:24] ---
I get the feeling that if I go down here,
I'm not getting back up.
[09:31] ---
If I mess up the timing even a little,
it will all come back on me.
[09:38] ---
Can I really get away with
doing this and having it work?
[09:45] ---
I'm not freaking out. I'm just
making sure of my odds of winning!
[09:51] ---
Which is the whole reason why
I need the effort it takes to not fail,
[09:55] ---
and the courage it takes to succeed!
[09:59] ---
No matter how much I fight it,
this "devil" thing keeps following me around.
[10:04] ---
So I'll just be...
[10:07] ---
...a devil toward evil!
[10:18] ---
--Corna!
--CLAP!
[10:21] ---
No way...
[10:23] ---
Oh, crap...
[10:26] ---
Choke on the flames of Hell!
[10:32] ---
"Corna (Sign of the Devil)"
[10:38] ---
Charon-sama!
[10:53] ---
Rock & roll!
[11:00] ---
"Episode 5:
A Secret Plan"
[11:09] ---
Not Charon the Reflector...
[11:11] ---
Let the girl go!
[11:17] ---
The Special Fire Force is taking her
into protective custody.
[11:56] ---
Damn, he's already broken out of that.
I guess that didn't buy us much time.
[12:00] ---
Everyone, please stand back.
[12:06] ---
We'll create a firewall to
protect us all from the flames!
[12:09] ---
Second generations, join forces
and take a defensive position!
[12:16] ---
This is a demon...
[12:19] ---
How are we supposed to
take down something like that?
[12:22] ---
The Special Fire Force has only
defeated demons twice before.
[12:26] ---
Once in Asakusa, when Lieutenant Konro
used the ultra-high firepower of Crimson Moon,
[12:31] ---
and again in Asakusa,
when Captain Shinmon used Crimson Moon.
[12:36] ---
Theoretically, if we can generate
that much firepower,
[12:38] ---
then putting a demon to rest might be possible.
[12:41] ---
That scale of firepower?
Licht, do you have any ideas?
[12:46] ---
You're asking me for ideas?
[12:48] ---
Why didn't you call the 7th
in Asakusa to help us, sir?
[12:51] ---
I did call! But they never answer their phone!
[12:54] ---
We have all the flames we could ask for!
[12:56] ---
Should I freeze him again?
[13:15] ---
We have all the flames we could ask for...
[13:19] ---
Yes I do, sir!
[13:21] ---
A plan that will kill two birds with one stone--
[13:24] ---
put out all the flames in town
and defeat the demon!
[13:26] ---
Licht, how can we do that?
[13:29] ---
With a plan that uses all
the second generations we have
[13:33] ---
and the layout of the town to round up
the flames and the demon together!
[13:37] ---
Let's get started!
[13:52] ---
This is Yamazaki! Target point reached!
[13:55] ---
This is Yamamoto! In position!
[13:57] ---
Moritani here! Target point reached!
[13:59] ---
This is 2nd Platoon Leader Taguchi!
Target point reached!
[14:03] ---
This is 5th Platoon Leader Tokuyama!
We've all reached our target points, too!
[14:07] ---
Copy!
[14:08] ---
The platoons from the 2nd
and 5th are all in position.
[14:11] ---
Good. Hinawa, you've got the demon!
[14:14] ---
Roger!
[14:20] ---
Come on!
[14:24] ---
Hey, are you sure I don't
have to do anything yet?
[14:28] ---
Lieutenant Karim, we're saving you
for the finishing touch.
[14:32] ---
The flames all over town are
already burning out of control.
[14:35] ---
If we could gather those flames into one place
and extinguish them all at once...
[14:40] ---
It's easy to say the words,
but how do we do that?
[14:44] ---
We have a good number of
second generations on site
[14:46] ---
who are able to manipulate flames.
We're going to take their power,
[14:49] ---
and combine it with this town's wind power.
[14:52] ---
Wind?
[14:54] ---
Towns have several different kinds of wind.
[14:57] ---
This town specifically has...
[14:59] ---
...the kind of valley winds that
blow between high-rise buildings...
[15:04] ---
...and the kind of street winds
that blow along main roads.
[15:07] ---
The place where these two
kinds of wind come together...
[15:11] ---
...is here, in the central square.
[15:13] ---
It's the terminal point of this town
[15:15] ---
where winds blow in from both directions
and combine together.
[15:18] ---
Uh-huh...
[15:19] ---
By manipulating the flames
from all over into the air currents,
[15:23] ---
we can combine their abilities and the wind
[15:25] ---
to concentrate all the flames together.
[15:28] ---
And then, the flames within the
air currents will ultimately end up...
[15:34] ---
...in the central square,
where Crewman Maki is waiting for them!
[15:40] ---
Please keep back! Get back!
[15:42] ---
Please keep back!
[15:44] ---
Evacuate to a safe location!
[15:46] ---
Everyone, please remain calm!
[15:48] ---
Oh, I'm begging you...
[15:51] ---
I was born and raised in this town!
[15:54] ---
Leave it to us. The Special Fire Force
will safeguard your town!
[16:03] ---
In order to put the demon to rest,
[16:05] ---
we create a certain phenomenon
with those concentrated flames.
[16:09] ---
Usually, whenever one of
these appears, it's a disaster.
[16:13] ---
But if Crewman Maki can keep it
under control with her ability,
[16:15] ---
the two winds blowing into the square
from two directions will feed the flames,
[16:20] ---
and create a vortex!
[16:23] ---
The phenomenon that arises from that...
[16:32] ---
"Firestorm"
[16:33] ---
...is a firestorm!
[16:35] ---
I've read about these in fire scene reports,
but are you serious?
[16:39] ---
Did you actually create one?
[16:40] ---
Just as I figured! You're amazing,
Maki-san! Leave it to our witch!
[16:45] ---
A flame tornado, just like Licht calculated...
[16:50] ---
So now,
[16:52] ---
how do we get the demon inside the tornado?
[17:00] ---
Lieutenant Hinawa!
[17:02] ---
This is going to be no easy task.
[17:07] ---
C'mon, big fella!
[17:09] ---
Ow, that's hot!
[17:14] ---
Whoo, that was hot...
[17:16] ---
Not again. Please don't
get in over your head, sir.
[17:19] ---
What do we do? The only way
to throw him in is by force.
[17:23] ---
Hinawa, you just keep his attention drawn.
[17:27] ---
Vulcan, where are you?!
[17:28] ---
Arriving now, sir!
[17:33] ---
The Matchbox?
[17:35] ---
What do you have in mind?
[17:37] ---
It has that lame-brained
fire extinguisher that Vulcan built.
[17:40] ---
Huh? You're going to use that, sir?
[17:45] ---
I'll be ready in no time! Setting anchors!
[17:53] ---
I just need to keep this thing occupied
until you're ready, then?
[17:56] ---
I'll help you with that!
[17:58] ---
Deploying extinguisher!
[18:02] ---
That dimwitted extinguisher
with the water pressure so strong,
[18:05] ---
it also destroys the target
being extinguished...
[18:07] ---
Captain, take the gunner's seat!
[18:09] ---
I-I'm going to shoot it?!
[18:12] ---
The aim assist function will
automatically follow the sight.
[18:14] ---
Captain, you just have to target
the center and push the button.
[18:19] ---
Are you sure about this?
[18:24] ---
Oh, this is... pretty hard...
[18:30] ---
Go on, Captain! Now! Hit the button!
[18:36] ---
Captain? What's the matter?
[18:38] ---
A-All right...
[18:40] ---
Oh, is this it?
[18:43] ---
Come on! Now! Do it now!
[18:46] ---
Okay, now! Shoot! Okay, now!
Right there! Shoot! Huh?!
[18:53] ---
Hey, Captain Obi! What are you
waiting for?! Just shoot!
[18:56] ---
I've never been good at these kinds of games!
[18:59] ---
All you have to do is shoot!
[19:01] ---
Shooting is what I have trouble with.
[19:02] ---
Playing the games is harder than this!
[19:04] ---
Oh, is this it?
[19:09] ---
Ah, for the love of...!
[19:12] ---
Hey, Vulcan! What are you doing?!
[19:14] ---
Now it's harder than ever to aim, you know!
[19:16] ---
I'm making it so you can shoot
without having to aim!
[19:22] ---
Gotcha!
[19:25] ---
There, he's right in front of you! Now shoot!
[19:28] ---
All right!
[19:38] ---
The estimated wind speed inside the firestorm
is about 60 meters per second!
[19:42] ---
There's no way he can escape that!
[19:43] ---
Hinawa!
[19:44] ---
I'll take it from here, sir!
[19:53] ---
Trajectory Control!
[19:56] ---
This firestorm is testament to
the bond among the Special Fire Force!
[20:03] ---
Come on, 8th, pull this off.
[20:08] ---
Lieutenant Hinawa uses
the flames of the firestorm
[20:11] ---
as fuel to accelerate
the velocity of the projectile.
[20:14] ---
The firestorm itself becomes like
the barrel of a giant railgun!
[20:27] ---
From here on out, the Special Fire Force
will become one.
[20:41] ---
Lieutenant Karim, that's all I can do!
[20:45] ---
Well done! Let me take it from here!
[20:56] ---
That was Lieutenant Karim!
[20:58] ---
He stopped that huge fire in an instant!
[21:06] ---
I think I just made enough ice
to last a lifetime.
[21:09] ---
The 7th's captain and lieutenant
[21:12] ---
put to rest one of those demons
by themselves? Those guys are beasts.
[21:18] ---
It's over.
[21:21] ---
That one was on the scale of
the Great Fire two years ago,
[21:24] ---
and he kept the damage down to a minimum.
[21:26] ---
Incredible. That's Captain Obi for you.
[21:31] ---
So this is the strength of the 8th.
[21:36] ---
You did well, Maki.
[21:38] ---
Thank you very much, sir.
[21:40] ---
How fantastic to see a firestorm this close up!
[21:44] ---
That cool breeze sure feels good.
[21:47] ---
Fire Soldiers from companies
other than the 8th also acted on this.
[21:50] ---
Am I ever glad for that.
[21:53] ---
That just leaves the Evangelist's people.
[21:57] ---
Shinra, Arthur, it's up to you.
[22:02] ---
What is that pillar of ice?
[22:05] ---
What exactly is happening?
[22:09] ---
It's scary!
[22:11] ---
You're the first person to ever
deal any damage to me.
[22:18] ---
I'm gonna lay another one on you!
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
Shinra-san fights desperately
to protect the Fifth Pillar, Inca-san.
[24:06] ---
But what does she want?
Are you really sure about this?
[24:12] ---
In that case, be sure to
come for me. I'll be waiting.
[24:17] ---
"Episode 6"
"The Time to Choose"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 6, "The Time to Choose."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E6 - The Time to Choose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:17] ---
...is death by fire.
[00:28] ---
What is that pillar of ice?
[00:32] ---
What exactly is happening?
[00:36] ---
It's scary!
[00:39] ---
You're the first person to ever
deal any damage to me.
[00:43] ---
I'm gonna lay another one on you!
[00:55] ---
Charon,
[00:56] ---
it's time.
[00:57] ---
The fires are out and the Fire Force
can move around freely now.
[01:01] ---
Just bring the Fifth Pillar with you.
[01:10] ---
We're withdrawing.
[01:11] ---
See you later! Adieu, Plasma Boy!
[01:14] ---
Hold it!
[01:20] ---
She used magnetism to
brake her descent on the way down?
[01:25] ---
Hold it!
[01:27] ---
The Special Fire Force is taking
that girl into protective custody!
[01:29] ---
Your name is Inca, right? If you use
your power, you can slip out of those!
[01:34] ---
Come over to me!
[03:07] ---
"Episode 6:
The Time to Choose"
[03:12] ---
I've already figured out your tactic
in going after my counters.
[03:16] ---
I won't fall for that trick again.
[03:18] ---
What are you planning to do
in your situation now?
[03:23] ---
He's right. Now that he
knows how I'm attacking,
[03:26] ---
if I just charge in at him blindly,
I'll be playing right into his hands.
[03:30] ---
I have to take Inca and
get her out of here somehow.
[03:33] ---
Charon-sama, Haumea-sama's
brainwaves toward us
[03:36] ---
telling us to get going
aren't letting up. Let's go!
[03:39] ---
Inca! What are you waiting
for! Come over here!
[03:43] ---
Use your power to get loose!
[03:48] ---
With a wave of my finger, I can make flames.
[03:51] ---
By tracing those lines,
I could even cause explosions.
[03:55] ---
But right now, I don't see any.
[03:58] ---
Which means that right now,
I won't be producing any flames.
[04:04] ---
I'm sure my ability must
let me see visions of the future.
[04:11] ---
It feels really weird
deciding what to do now,
[04:14] ---
when I already know the future outcome,
but I'm sure I don't see anything.
[04:20] ---
Which means that I'm going to go with
these iffy guys without any resistance.
[04:28] ---
My brother was also
kidnapped by these people,
[04:30] ---
and had his life turned upside down!
[04:32] ---
You're not with them, Inca!
[04:34] ---
That won't help. Persuade all you want,
but I can see how I'll end up.
[04:39] ---
I'll be revealed to be the Fireground Thief,
and lose my freedom, right?
[04:44] ---
I'm going to be apprehended
by either one or the other.
[04:51] ---
I get it. If I take your hand,
[04:54] ---
there are crimes that I'm
going to have to answer for,
[04:57] ---
but I'll still have a life
of safety waiting for me.
[05:06] ---
On the other hand, if I go
with these guys, my future will be...
[05:16] ---
Take me away.
[05:17] ---
Hey!
[05:18] ---
♪ Danger, danger. ♪
[05:20] ---
Going with them seems like
the more dangerous play.
[05:23] ---
You gotta be kidding me!
Take a look at this town!
[05:27] ---
This is what those White-Clad
did so they could catch you!
[05:32] ---
There are people who wanted to
live longer, but couldn't be saved!
[05:36] ---
And yet you're voluntarily
letting it go to waste!
[05:41] ---
What do you take your life for?!
[05:42] ---
You think I care about that?!
[05:45] ---
Doesn't matter to me
what happens to anyone else!
[05:47] ---
It's my life! It doesn't
belong to anyone else!
[05:49] ---
Don't you compare it to the
worthless lives of those around me!
[05:52] ---
It's my life! I don't consider this a waste!
[05:55] ---
How is it a waste?! This is why I enjoy
the thrill of exposing myself to danger!
[05:59] ---
To feel the joy of life
out of the fear of losing it!
[06:10] ---
I don't care how much
other human debris might croak,
[06:13] ---
I am going to preserve my own life.
[06:16] ---
It's just like you say,
Mr. Fire Soldier. Life is precious.
[06:33] ---
Let's go, Charon.
Show me a good time, all right?
[06:41] ---
You're taking me too damn lightly.
[06:46] ---
Wait right there!
[06:47] ---
I am going to kill you!
[06:53] ---
That's far better than having you
protect me, or take me into custody.
[06:57] ---
In that case, by all means, come for me.
[07:00] ---
I'll be waiting for you.
[07:02] ---
Wait...
[07:11] ---
Is that what Inca would rather do?
[07:15] ---
Does Sho prefer staying
with the White-Clad, too?
[07:22] ---
No, that can't be true!
[07:31] ---
Took you long enough.
[07:34] ---
So you're the Fifth Pillar, Inca Kasugatani?
[07:39] ---
Who is this?
[07:41] ---
Yikes. Looks like I could
short out just by touching her.
[07:45] ---
We're getting out of here, now.
[07:51] ---
Hold it!
[07:57] ---
Panda!
[07:59] ---
How dare you kill my bro!
You let Boss Inca go!
[08:03] ---
Boss Inca, hurry and come back over here!
[08:06] ---
Charon...
[08:07] ---
Yeah, I'm on it.
[08:16] ---
I can see it, so I have no choice.
[08:19] ---
This isn't my decision.
[08:23] ---
It's just how... "fate" would have it.
[08:28] ---
Not me.
[08:55] ---
Inca! Inca!
[09:04] ---
Come on,
[09:05] ---
let's get going.
[09:27] ---
Did we... make it?
[09:30] ---
It looks like the White-Clad
people have retreated.
[09:36] ---
Yeah, and just like that,
the fires are under control, too.
[09:44] ---
Stop!
[09:46] ---
All right, just set her down right there.
[09:50] ---
Are you all right, Shinra?
[09:52] ---
Yes, sir.
[09:54] ---
But the Fifth Pillar has been
taken away by the Evangelist's men.
[09:58] ---
I am terribly sorry.
[10:01] ---
Haumea said that there were
eight people who possessed Adolla Bursts.
[10:08] ---
Eight Pillars... plus the Evangelist.
[10:13] ---
We don't know a thing.
[10:16] ---
We have too little information, and we
don't know what their whole objective is.
[10:22] ---
As long as we're in the dark,
[10:23] ---
we'll always be behind the curve,
just like we always have been.
[10:27] ---
I'd like to investigate more,
to find out exactly what they're after.
[10:32] ---
You're right. We need to find
some clues about Adolla Bursts.
[10:37] ---
It's becoming clear what we need to do.
[10:39] ---
Also, Arthur and Shinra,
you both did a good job out there today.
[10:46] ---
Good, doesn't look like
there are any problems.
[10:49] ---
Guys! We're ready! Hop on in!
[10:53] ---
Yeah, all right!
[10:59] ---
Thank you!
[11:02] ---
--Thank you!
--Thank you very much!
[11:04] ---
--Thanks for your hard work!
--We're all safe now, thanks to you!
[11:06] ---
Thank you so much!
[11:08] ---
--Thank you!
--You saved us!
[11:13] ---
Captain Hague from the 4th said that
he thought he'd saved so many people,
[11:20] ---
but in fact, there were so many lives
that he couldn't save.
[11:27] ---
And I was so pleased, too,
[11:30] ---
the first time I heard their praise...
[11:40] ---
Even if there had been no Evangelist,
[11:43] ---
could I have saved Inca, in any real sense?
[11:56] ---
"Special Fire Station 4"
[12:00] ---
Reporting in, sir. The casualties
from yesterday's fire...
[12:03] ---
...were 19 dead, 58 injured.
[12:07] ---
We counted 134 buildings lost to the fire.
[12:10] ---
Also, the number of Infernals
that were put to rest came to 39.
[12:18] ---
I'm glad the casualties were
kept as low as they were,
[12:20] ---
compared to the Great Fire two years ago.
[12:24] ---
Still, it pains me that the 4th's assistance
came as slow as it did.
[12:32] ---
"Special Fire Grand Cathedral 1"
[12:33] ---
I understand that the 8th is
already taking anti-Evangelist action.
[12:38] ---
That sounds like Obi, all right.
[12:40] ---
Unlike the 1st, with our Holy Sol Temple
discipline tying our hands,
[12:44] ---
they don't seem to have
any hardheaded cardinals over there.
[12:49] ---
I'm going to pretend I didn't hear that.
[12:55] ---
Is the 1st going to work with them?
[12:58] ---
Karim appears to have been
sneaking over to the 8th already,
[13:01] ---
and Tamaki is there, too,
under the pretext of being suspended.
[13:04] ---
I don't think we can do any more.
[13:08] ---
Were all of the fires the other day
started by artificial means?
[13:13] ---
Yeah. The same group responsible
for your arm and Rekka.
[13:20] ---
I didn't get to pay them back for that.
[13:24] ---
My right arm is like a trial
bestowed upon me by God.
[13:28] ---
So don't get too worked up.
Even without my right arm,
[13:32] ---
I don't have any trouble doing things,
except for tenting my hands.
[13:36] ---
Besides...
[13:38] ---
Return to the great flame of fire.
[13:40] ---
--Látom.
--Látom.
[13:42] ---
...you're here to help me with that.
[13:44] ---
Don't make me do that!
[13:45] ---
I already feel responsible!
[13:47] ---
"Special Fire Base 2"
[13:47] ---
Oh! It's burning! It's burning!
[13:50] ---
Captain Honda, are you saying that
arrangements for the imperial garrison
[13:54] ---
are being provided by the 2nd?
[13:56] ---
It will make things easier for
the 2nd to make the arrangements,
[13:59] ---
given our close ties with the military.
[14:01] ---
"Takeru"
[14:01] ---
Besides, we have a rookie here
who's from the peninsula.
[14:05] ---
Have him help them out.
[14:27] ---
Whoo, I haven't performed
ablutions in a long time.
[14:30] ---
You're doing well.
[14:31] ---
Oh, no, you are.
[14:33] ---
You're the only sister here at the 8th, Iris.
[14:37] ---
There's no telling when you'll
need another sister again,
[14:40] ---
so I need to keep myself pure at all times,
so I can be of help to the 8th.
[14:46] ---
Nya!
[14:49] ---
Whoa, I can see right through that.
[14:52] ---
Nya! Screw you!
[14:56] ---
Látom.
[14:57] ---
Not at all.
[15:00] ---
So you're going?
[15:02] ---
Mm-hmm. I'm going to go
see it with my own eyes.
[15:05] ---
But wow, am I ever busy. I'm at a loss
as to what I should take with me.
[15:12] ---
I'd like to go with you,
but the checkpoints are pretty strict.
[15:17] ---
You should have become a Fire Soldier, Joker.
[15:25] ---
Not a bad idea.
[15:28] ---
I worked with Captain Hibana of the 5th,
and we made an educated guess.
[15:32] ---
I'm actually going to go there
and see for myself.
[15:38] ---
I turned over my data.
[15:41] ---
I do hope they find some
lead on Adolla Bursts,
[15:45] ---
but as a scientist,
I'd like to go along with them.
[15:48] ---
I hate that in my position
as captain, I can't do so.
[15:55] ---
We're going to be carrying out
a joint operation with the other companies.
[16:01] ---
The 8th will be sending four of its crewmen.
[16:04] ---
That will be you four.
[16:06] ---
A joint operation? What are we doing?
[16:09] ---
I need you to conduct an investigation
into the Evangelist and Adolla Bursts.
[16:13] ---
The White-Clad are gathering
what they call the Eight Pillars,
[16:16] ---
who each carry an Adolla Burst.
[16:19] ---
There are those, like Shinra and his brother,
who are already known,
[16:26] ---
but, like Inca the other day,
[16:28] ---
it is also conceivable that
new ones will come about.
[16:31] ---
Currently, we have identified four
of them--Shinra, Sho, Inca, and Haumea.
[16:38] ---
The purpose for the Evangelist's people
[16:40] ---
to gather the Eight Pillars
and their Adolla Bursts...
[16:44] ---
...is to once again trigger the
Great Cataclysm from 250 years ago.
[17:00] ---
It was a disaster whose effects were so great,
they ended up redrawing the world's maps.
[17:05] ---
I don't know why they want
to have that happen again,
[17:08] ---
but we have to prevent it, whatever it takes.
[17:11] ---
There's too much we don't know
about what happened
[17:14] ---
during the Great Cataclysm of the past.
[17:16] ---
The way things stand,
we are always a step behind
[17:19] ---
when it comes to safeguarding
Adolla-Burst-bearing Pillars.
[17:21] ---
Which is why we are forming a research team
[17:23] ---
and investigating the
Great Cataclysm of the past.
[17:27] ---
Incidentally, I've already narrowed down
the point we're investigating.
[17:32] ---
Where are we going, sir?
[17:34] ---
To a place of yet-unknown terrain,
and an unknown ecology.
[17:39] ---
A place that's seriously unknown.
[17:45] ---
That place is the Chinese Peninsula!
[17:48] ---
Outside the Tokyo Empire.
[17:50] ---
"Operation Chinese Landing"
[17:57] ---
The sea!
[18:01] ---
We're about to leave Tokyo!
I wonder what the outside world is like.
[18:18] ---
We're going to go aboard that
and cross the ocean!
[18:21] ---
Kusakabe! Fall in!
[18:24] ---
Sorry, sorry!
[18:28] ---
Is everyone here? I'm taking roll call.
[18:31] ---
"4th, Second Class"
"Team Leader"
"Ogun Montgomery"
[18:31] ---
"2nd, Second Class"
"Navigator"
"Takeru Noto"
[18:32] ---
"8th, Second Class"
"Escort (Knight)"
"Arthur Boyle"
[18:33] ---
"8th, Second Class"
"Escort (Hero)"
"Shinra Kusakabe"
[18:34] ---
"8th, Second Class"
"Sister, Prayers"
"Tamaki Kotatsu"
[18:35] ---
"8th, Science Officer"
"Investigation"
"Viktor Licht"
[18:36] ---
"4th, Lieutenant"
"Commander"
"Purt Co Pan"
[18:38] ---
The seven of us will be
carrying out this mission.
[18:42] ---
As you know, the purpose
of this investigation
[18:44] ---
is to find clues about
the Evangelist and Adolla Bursts.
[18:49] ---
And then, when we do,
we, the Special Fire Force, will...
[18:56] ---
No, you have to say
the important part out loud, sir.
[19:00] ---
All right, take care.
[19:02] ---
Most of them are former students of mine
from the Training Academy,
[19:06] ---
so there won't be any problems.
[19:10] ---
Crewman Kotatsu...
[19:12] ---
Juggernaut, your family lives
on the Chinese Peninsula, right?
[19:16] ---
Mm-hmm. I come from
one of the potato farms there.
[19:20] ---
That's why I was assigned to be the guide.
[19:23] ---
But I've never been to the area
where our destination is,
[19:27] ---
so honestly, I'm not too sure about this.
[19:29] ---
You'll do fine. We're counting on you.
[19:34] ---
So this is what it's like inside.
[19:37] ---
Huh? These are our potatoes!
[19:38] ---
"Noto Farms Potatoes"
[19:40] ---
You can grow potatoes even in a wasteland?
[19:44] ---
Mm-hmm, that's right.
[19:46] ---
Potatoes are plants than can produce
a high yield even in harsh soil.
[19:50] ---
Oh, yeah?
[19:51] ---
The green skin and buds have solanine
and chaconine, which are poisonous,
[19:55] ---
so you need to watch out for those,
[19:57] ---
but they're rich in nutrients
and vitamin C, your B-complexes,
[19:59] ---
--Peek...
--potassium and dietary fiber,
so they're very healthy!
[20:03] ---
You don't say...
[20:04] ---
You can get about 15 grams of the starch
that potato starch is made from
[20:07] ---
out of around 100 grams of potatoes.
[20:09] ---
If you're counting calories,
it's only 76 of those.
[20:11] ---
You can burn that off
with 30 minutes of walking.
[20:13] ---
Also, the potato plant's
flowers are really pretty.
[20:16] ---
--They can be white, or light purple,
--Sneak, sneak, sneak...
[20:18] ---
--and just looking at them can
make you really happy, you know?
--Sneak, sneak, sneak...
[20:20] ---
Sure can.
[20:21] ---
Oh, and another thing,
did you know that potatoes are actually--
[20:24] ---
You startled me!
[20:26] ---
What are you doing down here?
We're about to shove off.
[20:29] ---
They said we were free to use
the ship's cabins until we arrive.
[20:32] ---
Sensei will--I mean, I will go
pay my respects to the captain.
[20:37] ---
Go inform the others.
[20:39] ---
--Roger.
--Roger.
[20:42] ---
Do you think we can go up on deck?
[20:44] ---
It's under Imperial Armed Forces control,
[20:46] ---
so if we scamper around too much,
we might make nuisances of ourselves,
[20:51] ---
but let's head up there once we depart.
[21:09] ---
Make sure you do what
Lieutenant Pan tells you to do!
[21:13] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[21:15] ---
--Here we go!
--Here we go!
[21:26] ---
We're about to go outside of Tokyo!
[21:42] ---
Whoa, awesome! We're surrounded by ocean!
[21:47] ---
What's that?
[21:49] ---
An undersea volcano, I'll bet.
[21:51] ---
An undersea volcano?
[21:55] ---
It must have been formed in
the Great Cataclysm 250 years ago.
[22:00] ---
The Great Cataclysm...
[22:03] ---
This investigation is going to look into
what happened in the Great Cataclysm.
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
On a new mission, they leave the Tokyo Empire
for the Chinese Peninsula.
[24:07] ---
There, they run into mysterious creatures
in unknown territory.
[24:10] ---
Aw, I wish I could have gone, too.
[24:13] ---
Whoa, holy crap! I can see it now!
[24:17] ---
"Episode 7"
"Road to the Oasis"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 7, "Road to the Oasis."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E7 - Road to the Oasis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:16] ---
...is death by fire.
[00:27] ---
Whoa, wicked! We can see it now!
[00:30] ---
Awesome!
[00:31] ---
Wow!
[00:32] ---
So that land is Avalon, is it?
[00:34] ---
It's more like the empire
than I thought. Pretty idyllic, isn't it?
[00:38] ---
This brings back memories.
[00:52] ---
Oh yeah! I'm first!
[00:54] ---
--Yeah! We reached the new continent!
--Yeah! We reached the new continent!
[00:58] ---
We're still on the dock;
we haven't reached the home soil yet!
[01:00] ---
--Find some home soil!
--Find some home soil!
[01:02] ---
--Oh!
--It's soil!
[01:04] ---
Whoa, this is the soil of
another nation! Eat it, eat it!
[01:07] ---
Mm, yum.
[01:08] ---
Bleah! No it isn't! We can't eat this!
[01:11] ---
You guys are too hyped up.
[01:13] ---
Lieutenant Pan...
[01:15] ---
Yeah, this reminds me
of the training academy.
[01:17] ---
What kind of training academy?!
[01:19] ---
"Knight King was here"
[01:22] ---
I'm going to the post to draw supplies.
[01:24] ---
I know we don't often get to go out of
the empire, but there's no time to waste.
[01:28] ---
I'll show you the way.
[01:29] ---
Takeru!
[01:30] ---
Ma! Ya came out to meet me?
[01:34] ---
You betcha. Muh son's done come home!
[01:38] ---
Who's this? Is this your mother, Noto?
[01:40] ---
She shore is. This here's muh mom.
[01:44] ---
I 'preciate ya lookin' after muh boy.
[01:47] ---
Well now, as long as she's here,
[01:49] ---
why don't you chat with your mom
until the supplies are ready?
[01:52] ---
Huh? Ya shore 'bout that?
[01:54] ---
Thank ya mightily!
[01:59] ---
Takeru, ya done gone at
gotten even bigger, aint'cha?
[02:02] ---
Huh, ya reckon? Ma, is Pa still doin' okay?
[02:08] ---
Takeru, don'tcha go worryin' 'bout us none.
[02:12] ---
S'long's ya go to Tokyo,
fetch yerself a purdy bride,
[02:15] ---
and come on back home to us...
[02:18] ---
What's wrong, Ma? Ya look
like ya got the blues.
[02:21] ---
Oh, do I? Takeru, ya got'cher self
a mission, ain'tcha?
[02:27] ---
Never you fret.
[02:28] ---
Is somethin' the matter?
[02:30] ---
Y'all kin tell me!
[02:33] ---
Huh? Someone's done tore up the fields?
[02:36] ---
Yeah, just a mite.
[02:38] ---
But folks in the village
ain't got no reason to do this.
[02:42] ---
Who in tarnation'd do this?
[02:46] ---
Thank you very much.
[02:49] ---
Where are you headed to?
[02:50] ---
Someplace farther west.
[02:53] ---
I think we're headed toward a spatial rift.
[02:54] ---
"Destination"
[02:56] ---
Watch out for bandits on the road.
Also, once you leave here,
[03:00] ---
there's a strange gas in the air.
[03:02] ---
Gas?
[03:03] ---
This is the place where
we're heading to, right?
[03:07] ---
How come the whole continent
seems to be shifted here?
[03:11] ---
Juggernaut, lead the way.
[03:13] ---
Oh, yes, sir!
[03:15] ---
Sorry, Ma and Pa. Gotta go do muh mission.
[03:19] ---
Ain't no time to hunt down
the rascal's been wreckin' the fields.
[03:22] ---
Never ya mind. Takeru, you just
go 'bout doin' what ya gotta be doin'.
[03:27] ---
Do a proper job, now,
so's yer not draggin' the others down.
[03:30] ---
Mm-hmm, you betcha!
[03:32] ---
I'm a Fire Soldier, y'know.
[03:36] ---
We're heading out!
[03:38] ---
Next time ya come home,
bring back a purdy bride with ya.
[03:42] ---
A-A bride?
[03:44] ---
Here we go. Let's uncover
the Evangelist's secrets!
[03:48] ---
Okay then, please excuse us!
[03:51] ---
Y'all take care, now!
[03:53] ---
We'll be back later!
[05:26] ---
"Episode 7:
Road to the Oasis"
[05:34] ---
I told them to wear gas masks.
[05:37] ---
--Yeah!
--Yeah!
[05:38] ---
Hell yeah!
[05:40] ---
--Ho yeah!
--Ho yeah!
[05:45] ---
I mean, I did tell them.
[05:47] ---
That there's a gas prevalent around here
[05:49] ---
that is fast-acting and
acts like a stimulant.
[05:52] ---
--Hell yeah!
--Hell yeah!
[05:54] ---
You go, Juggernaut!
[05:56] ---
Ho! Ho! Ho!
[05:58] ---
Hello? Mama? I'm not coming home tonight!
[06:03] ---
Huh? Where am I staying?
There's no way I'm telling you!
[06:07] ---
I mean, I'm on the Chinese Peninsula!
This phone call's not getting through!
[06:12] ---
Woo-hoo! It's hot! If it's gonna be hot,
I'm gonna dance!
[06:16] ---
I clear my mind of
mundane thoughts, and I am cool.
[06:20] ---
Oh, hostile rocks sighted!
[06:23] ---
Preparing to intercept! Set!
[06:25] ---
Whirr! Clank!
[06:27] ---
Click! Fire!
[06:32] ---
Hostiles obliterated!
[06:33] ---
Yay!
[06:35] ---
It must be those underground gases
coming from those cracks in the surface.
[06:40] ---
Lieutenant Pan, do you
know what our mission is?
[06:44] ---
To find the cause of the
Great Cataclysm 200 years ago
[06:49] ---
and anything to do with Adolla Bursts
around that spatial rift, duh!
[06:54] ---
At least we're still clear about that much.
[06:56] ---
Of course we are.
[06:59] ---
Hey, you kids! Knock off that
stupid horsing around and behave!
[07:04] ---
--Yes, Sensei.
--Yes, Sensei.
[07:06] ---
Where are we heading right now?
[07:09] ---
To a location northwest of here.
[07:11] ---
We're heading to a place that
measures high in Adolla Bursts.
[07:15] ---
It will take a while to get there,
[07:16] ---
so please don't use up
your energy goofing around.
[07:20] ---
I hope we get there soon.
[07:26] ---
We might find some intelligence
connected to the Evangelist,
[07:29] ---
and how it relates to the 250-year-old
Great Cataclysm and Adolla Bursts.
[07:35] ---
Whoa, crap, what's that?
[07:38] ---
It's like that rock has been
watching us this whole time.
[07:41] ---
Tamaki, you freaked out?
[07:43] ---
No, I'm not!
[07:45] ---
It's too regular to have been
created by weathering.
[07:48] ---
No simple natural phenomenon
would make that happen.
[07:52] ---
Could the Adolla Bursts created by
the Great Cataclysm have affected it?
[07:56] ---
Wow, the turn of the century is terrifying!
[07:59] ---
I cleared my mind of
mundane thoughts, and now I'm cold.
[08:01] ---
Put a sock in it. There's still some time
before we get there, so go to sleep.
[08:08] ---
H-Help me!
[08:11] ---
What? I heard a voice coming from outside!
[08:15] ---
Huh?!
[08:22] ---
Wh-What the--? Are you kidding me?!
Am I tripping on gas and seeing things?!
[08:28] ---
No, I'm stone cold sober, and I saw it, too.
[08:31] ---
Then, that voice I heard
asking for help came from that huge thing?
[08:36] ---
No! It was me!
[08:39] ---
Are you guys from the
Xinqing Dao base? Save me!
[08:44] ---
Whew, that was close. That's what happens
when you raid Giant Worm turf.
[08:50] ---
Hey, who said you could hop on?!
You're one that thing is after!
[08:53] ---
Don't drag us into the middle of this!
[08:55] ---
Uh, wait, Ogun...
[09:00] ---
--That mole just talked!
--That mole just talked!
[09:04] ---
You abominable infernal familiar!
I'll feed you right to that earthworm!
[09:08] ---
Whoa! S-Stop!
[09:12] ---
A potato?!
[09:14] ---
Judging by the feel, size, and smell...
[09:18] ---
...there's no doubt about it.
This is one of our potatoes!
[09:22] ---
Are you the one who ruined
my family's field?!
[09:24] ---
S-Spare me! This is your first time
in the area, right? I know it well!
[09:29] ---
If you'll let me, I'll get you
to your destination safely!
[09:32] ---
That is a whole different matter!
[09:35] ---
Pan-sensei, here it comes!
[09:37] ---
Watch my driving technique!
[09:41] ---
Sorry, this is too much!
Shinra, Ogun, do something!
[09:45] ---
Let's go, Ogun!
[09:46] ---
Just as I was getting bored, too!
[09:50] ---
Yoruba Spear!
[09:57] ---
Ogun, I'm gonna draw the earthworm away!
[10:00] ---
Yoruba Forge!
[10:02] ---
"Yoruba Forge"
[10:05] ---
Over here, you earthworm bastard!
[10:08] ---
This area is Giant Worm territory!
[10:11] ---
If don't move around carefully,
you'll get two or three of them attacking!
[10:14] ---
For that matter, where are you guys headed?
[10:16] ---
We're headed for a spatial rift.
[10:19] ---
Rift? Oh, I know that area well.
[10:23] ---
You know it?
[10:24] ---
Do I know it? That's where I--
[10:29] ---
That's where you guys are headed?
[10:31] ---
I anticipated a harsh environment here,
because of the Adolla Bursts,
[10:36] ---
but apparently, it's also a place where
animals speak our language, too.
[10:40] ---
That was an oasis for all of us.
[10:45] ---
If they hadn't have come there,
[10:48] ---
I wouldn't have had to steal these potatoes.
[10:51] ---
If you guys are going there, then so am I.
I want to take back the Oasis!
[10:57] ---
Monster earthworm,
you'll have to face Shinra-Man!
[11:06] ---
Hey, over here, you earthworm bastard!
[11:10] ---
Hey, hey, hey!
[11:13] ---
Whoa!
[11:23] ---
We've gotten the earthworm
pretty far away from the others, huh?
[11:26] ---
Our diversion is a success!
[11:32] ---
It looks like the earthworm is giving up.
[11:35] ---
Nicely done. Get back here!
[11:42] ---
Now that we're here, we can relax.
[11:45] ---
Who the hell are you?!
[11:47] ---
He's a dirty potato-thieving mole!
[11:51] ---
What do you have to say for yourself?
[11:55] ---
I'm here from the Oasis further to the west.
[12:00] ---
Unlike this wilderness, it has both
plant life and water. A true paradise.
[12:06] ---
An oasis in a wasteland like this?
[12:09] ---
I find that hard to believe.
[12:11] ---
I had lots of friends there,
but they were all driven out of the Oasis.
[12:20] ---
Huh?
[12:21] ---
There are crows in this land, huh?
[12:23] ---
Ah, is that...?
[12:25] ---
Hey, Yata!
[12:27] ---
Hmm? You guys wait here.
[12:32] ---
Hey, Scop, who are these guys?
[12:35] ---
That crow is one of my
friends from the Oasis.
[12:38] ---
You're soldiers from Xinqing Dao?
We don't see you this far inland too often.
[12:44] ---
I went to borrow some potatoes
from there and got caught.
[12:47] ---
What are you, dense?
[12:49] ---
Stay underground the rest of
your life rather than get caught!
[12:51] ---
First a talking mole, now a talking crow.
[12:55] ---
Hey, we're Fire Soldiers!
[12:57] ---
Fire Soldiers?
[12:59] ---
What are your kind doing
all the way out here?
[13:02] ---
We're here on an investigation.
[13:03] ---
We can sort this out later.
We're camping here for the night.
[13:07] ---
While we won't have any
trouble making a fire,
[13:09] ---
it will be a pain if we wait until it's dark.
[13:17] ---
Hmm-hmm, toasted marshmallows!
[13:21] ---
You say you're going to the Oasis
to investigate Adolla Bursts?
[13:25] ---
That's what we're doing, all right.
[13:27] ---
Is the fact that you can speak
in our language due to Adolla, too?
[13:31] ---
Huh? No idea. Most, like the guys
behind us, can't speak.
[13:36] ---
How about you tell us more
about yourselves now?
[13:39] ---
You said you were driven out of the Oasis?
[13:42] ---
Yeah.
[13:44] ---
One day, a mysterious group just showed up.
[13:47] ---
Without a word, they started attacking
those of us who lived at the Oasis.
[13:54] ---
We've been chased out
of the Oasis ever since.
[13:57] ---
Which is why you ran out of food,
and went to steal those potatoes.
[14:01] ---
So that's what happened.
[14:03] ---
My head had gone from
vole-like to vociferous!
[14:05] ---
"Vole-like"
[14:06] ---
"Vociferous"
[14:09] ---
It sure gets dark without
any city lights, huh?
[14:13] ---
Yeah.
[14:15] ---
Hmm? Hey, look at that.
[14:19] ---
What are those lights?
[14:20] ---
Yeah, you're right. It was too bright
during the day to see them.
[14:24] ---
Over here, too. They're all over the place.
[14:29] ---
Awesome. This is so pretty.
Like stars scattered across the ground.
[14:35] ---
What are they, though?
[14:41] ---
I-Infernals?
[14:44] ---
Y-You mean, all of them?
[14:47] ---
You can see those? I can't see them at all
with my night blindness.
[14:51] ---
You have sharp eyes.
[14:54] ---
Those are Infernals, just like you said.
[14:58] ---
Some have been wandering around
since the Great Cataclysm 250 years ago.
[15:02] ---
Infernals don't die until they're put to rest.
I'd heard that before, but...
[15:08] ---
We need to hurry and put them to rest.
[15:11] ---
What, just us?
[15:13] ---
Forget it. There's too many of them.
[15:15] ---
I've heard the stories.
Over on your island across the sea,
[15:19] ---
you kill your Infernals, right?
[15:21] ---
Kill-- Well, yeah.
[15:24] ---
Also the ground is unstable down there.
[15:27] ---
If you're careless, it'll crumble beneath you,
and you'll go face down into lava.
[15:31] ---
Give it up.
[15:34] ---
What's the deal with you guys, anyway?
[15:36] ---
Beats me. I don't know.
[15:39] ---
We never thought twice about what we were
[15:42] ---
until you humans came along
and considered us unusual.
[15:52] ---
Those are all Infernals...
[15:57] ---
And it's not just those people, either.
[15:59] ---
There are other Infernals
still burning throughout the world.
[16:04] ---
For their sake as well,
[16:07] ---
we have to find out the truth about
the Great Cataclysm and Adolla Bursts.
[16:11] ---
I'm going to go get Tamaki.
She can at least say a prayer for them.
[16:25] ---
The Oasis is just up ahead.
[16:27] ---
It's been an uneventful trip,
thanks to my navigation, right?
[16:30] ---
Do you trust me a little more now?
[16:33] ---
Trust hell. There's too much about
this area we just don't know about.
[16:38] ---
We'll take any help we can get,
moles and crows included.
[16:42] ---
Once you climb up that rock,
you can see the whole Oasis.
[16:45] ---
Aw...
[16:47] ---
We have to climb this?
[16:48] ---
Yeah, there's no way.
[16:50] ---
I'm going on ahead to see
what the situation is.
[16:53] ---
I'll go on ahead, too, sir.
[16:54] ---
Be careful.
[16:57] ---
Okay, let's go.
[16:58] ---
You're a human, and you can fly?
[17:01] ---
Hey, you with all the hair and the mask,
[17:03] ---
you don't have to worry about
the gas here, thanks to the Oasis.
[17:07] ---
Really?
[17:10] ---
You're right. Doesn't
seem to be an issue, huh?
[17:13] ---
--I'll bet you that we could
grow some great potatoes here.
[17:16] ---
--Again with the potatoes?
--I'll bet you that we could
grow some great potatoes here.
[17:18] ---
The breeze is pretty gentle around here.
[17:21] ---
Fly quietly, now.
[17:22] ---
Got it.
[17:24] ---
We'll look from behind here.
Be sure to stay low.
[17:31] ---
This area is the only one with plant life...
[17:35] ---
It is all thanks to the Tabernacle.
[17:37] ---
The Tabernacle?
[17:38] ---
You can see it over there, right?
[17:40] ---
What are you talking about?
[17:43] ---
--What's that doing here?!
--You idiot! Stay low!
[17:46] ---
You know about the Tabernacle?
[17:49] ---
Do I know about it?
That's the keystone of the Tokyo Empire...
[17:55] ---
...Amaterasu, isn't it?
What is it doing here?
[18:01] ---
There's no way I'd mistake that.
[18:02] ---
Hey, you'll draw attention! Crouch down!
[18:06] ---
That's something Vulcan's ancestors
were supposed to have built.
[18:10] ---
Shinra-kun is right.
[18:12] ---
It's a little bit smaller,
but that's Amaterasu.
[18:15] ---
Is it really Amaterasu?
[18:17] ---
Even if it isn't,
[18:19] ---
the fact that something identical to it
exists here is strange enough itself.
[18:22] ---
We'll need to get down there
and start investigating.
[18:24] ---
The Tabernacle is at the center of the Oasis.
I'll show you the way. Follow me.
[18:34] ---
There are man-made items here and there, huh?
[18:37] ---
Yeah. Over there, too.
[18:39] ---
There are a lot of things here from
the time before the Great Cataclysm.
[18:43] ---
These trees look perfectly healthy.
[18:46] ---
The Tabernacle is up ahead to the northwest.
[18:49] ---
Hey, if the Tabernacle
is the same as Amaterasu,
[18:52] ---
it means that the Tabernacle's energy source
is an Adolla Burst, right?
[18:56] ---
Is the Adolla Burst the reason why
all this nature has returned here?
[19:00] ---
Weren't Vulcan's ancestors the ones
who built Amaterasu in the first place?
[19:04] ---
History says that the Holy Sol Temple
and Vulcan-kun's ancestors built it,
[19:08] ---
but depending on whether
Tokyo's Amaterasu or this Tabernacle
[19:11] ---
was the first one built, that could change.
[19:14] ---
So there's a chance
the one in Tokyo came second.
[19:17] ---
Either way,
[19:19] ---
if this much of nature has been reborn
through the power of an Adolla Burst,
[19:22] ---
it means that they will be useful
in reviving the world, right?
[19:26] ---
Adolla Bursts really are
unsullied, sacred flames.
[19:30] ---
Or, on the other hand, they could be
the cause of the world's destruction.
[19:36] ---
We're getting close to
the center of the Oasis.
[19:41] ---
Hold up!
[19:42] ---
Look! We've arrived at a pillar.
These pillars surround the Tabernacle.
[19:48] ---
Then, we're almost there!
[19:50] ---
"Tabernacle"
"Pillar" "Pillar"
[19:50] ---
But the area ahead is
also the bandits' territory.
[19:54] ---
Since our objective here is to investigate,
[19:56] ---
we'd like to avoid fighting if we can.
[19:58] ---
You can't possibly fight against this bunch!
[20:00] ---
He's right.
[20:01] ---
There's no reasoning with them.
[20:06] ---
Lieutenant Pan, we could be closing in
[20:09] ---
on the very core of the mystery
behind human combustion.
[20:12] ---
Even if Scop is right,
and we can't negotiate with this group,
[20:17] ---
we need to investigate,
even if it means by force.
[20:20] ---
Yeah! Yeah! You go, hero!
[20:22] ---
That's outside the scope of our mission.
[20:24] ---
We can't just rush in and
start fighting outside parties.
[20:29] ---
I won't let anyone stand in the way
of investigating the Great Cataclysm.
[20:32] ---
Are you starting again?
[20:33] ---
We can't just turn around
after coming this far!
[20:36] ---
I agree with Kusakabe, sir.
[20:38] ---
Of course we aren't going to.
But we are Fire Soldiers, not the military.
[20:43] ---
Combat will always be our last option.
[20:45] ---
We'll settle this by
peaceful negotiation if we can.
[20:48] ---
Just a minute! I led you all the way here,
right? Take our Oasis back for us!
[20:53] ---
Not until we speak with them
and see how they respond.
[20:55] ---
"Aaah"
[20:55] ---
I already told you,
there's no reasoning with them!
[20:58] ---
I'm begging you, help us!
[21:02] ---
Ee-yow!
[21:05] ---
Infernal dogs?
[21:06] ---
What do you mean, "Infernal dogs"?
Those are Hell Hounds!
[21:09] ---
Fine, whichever! Run!
[21:10] ---
I told you, there's no reasoning with them!
[21:13] ---
No, not if they're dogs!
[21:15] ---
Get up in the trees!
[21:16] ---
Wah! I'm scared! Help me! Someone help me!
[21:19] ---
Ashes thou wert and art.
May thy soul return to the great flame of fire.
[21:27] ---
Látom.
[21:30] ---
Freeing dogs from the flames
is the job of Fire Soldiers,
[21:34] ---
the same as it is for people, right?
[21:36] ---
Tamaki...
[21:38] ---
If they were dogs, you should have
said so from the start.
[21:41] ---
Like there's any humans around here.
[21:46] ---
My friends were killed by those dogs.
[21:50] ---
Sure, we fought back! It's just...
[21:54] ---
It's just what?
[21:55] ---
Their boss is even worse, and there was
nothing we could do about that one!
[22:02] ---
Protect the forest.
[22:05] ---
Is that... an Adolla Link?
[22:11] ---
Protect...
[22:12] ---
Where is it coming from?
[22:14] ---
...the forest.
[22:17] ---
Protect the forest.
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:01] ---
The Tabernacle lies in
the center of the forest.
[24:03] ---
It is a cherished location that was once
taken from Scop-san and the others.
[24:08] ---
Why was something so cherished
taken away from them?
[24:11] ---
They came from beyond the spatial rift
[24:14] ---
to once again recreate this world.
[24:17] ---
"Episode 8:
Smoldering Malevolence"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 8, "Smoldering Malevolence."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E8 - Smoldering Malevolence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Protect the forest.
[00:06] ---
Shinra-kun, are you okay?
[00:10] ---
Judging by your behavior,
has it happened again?
[00:13] ---
Yes. There was a voice.
[00:15] ---
Protect the forest.
[00:19] ---
It said, "Protect the forest."
[00:22] ---
A voice? So it really is an Adolla Link?
[00:25] ---
Does the voice belong to
the leader of the bandits?
[00:27] ---
Well, I don't know exactly what it is.
[00:31] ---
I heard it coming from the direction
of the Tabernacle, though.
[00:35] ---
Don't tell me...
[00:37] ---
...it was coming from in there...
[00:53] ---
Everything I've had, I've lost,
[00:56] ---
but I won't let go of this remaining spark
[01:00] ---
No, I won't let it go, not ever
[01:04] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[01:09] ---
once I'm able to step forward...
[01:14] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[01:19] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[01:24] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[01:30] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[01:35] ---
Sparks fly as things kick off
[01:38] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[01:40] ---
If there's a choice crown to be had
[01:43] ---
I want it, I want it
[01:46] ---
I'll whizz my way toward you
[01:48] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[01:51] ---
If the clowns are melancholy
[01:54] ---
then nothing will get anywhere
[01:57] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[02:02] ---
I just spark again
[02:10] ---
"Episode 8:
Smoldering Malevolence"
[02:15] ---
If you heard it coming from the Tabernacle,
[02:18] ---
does that mean that it uses
an Adolla Burst, too?
[02:22] ---
Then again, the Tabernacle
is an inorganic object.
[02:25] ---
Can it even perform a Link?
[02:28] ---
There, you see?
[02:30] ---
Those guys attack us unprovoked.
There's no talking to them!
[02:36] ---
Scop...
[02:37] ---
...tell me more about the Tabernacle.
How long has it been there?
[02:42] ---
The Tabernacle is something
that was here before us,
[02:45] ---
which our benefactor fixed.
[02:48] ---
Benefactor?
[02:50] ---
It was shortly after the Great Cataclysm
devastated the world 250 years ago.
[02:55] ---
One day, a lone traveler appeared.
[03:10] ---
It was a human woman,
wrapped in a robe of pitch black.
[03:16] ---
This woman preached to us animals,
[03:18] ---
who were just waiting for death in this
wasteland, and taught us how to speak.
[03:23] ---
Why have you come here, lady?
[03:27] ---
I came from beyond the spatial rift
to once again recreate this world.
[03:39] ---
Now,
[03:40] ---
you must be hungry, right?
[03:42] ---
Warm yourselves with this flame.
[03:48] ---
The flame that she produced was very warm,
[03:51] ---
and we soon noticed that our hunger was gone,
[03:53] ---
and our lives had been extended.
[04:03] ---
But then, one day...
[04:22] ---
...she repaired the abandoned Tabernacle,
[04:24] ---
and then disappeared.
[04:30] ---
It is because of the Tabernacle
that this Oasis came about,
[04:33] ---
and we are still alive.
[04:35] ---
Yeah.
[04:36] ---
She is our benefactor.
She may come back here someday.
[04:42] ---
Until that time, we will
keep the Tabernacle safe.
[04:45] ---
Where did this woman go?
[04:48] ---
No one has seen her since that day.
[04:51] ---
Still, we cannot turn over to them
the place where she will return!
[04:59] ---
Protect the forest.
[05:02] ---
The voice probably belongs to her.
[05:05] ---
Yeah, it is possible.
[05:07] ---
It's safe to say that the spot we singled out
to investigate is the Tabernacle.
[05:13] ---
What on earth is the story there?
[05:19] ---
It's them!
[05:20] ---
A person?
[05:21] ---
A former person.
[05:28] ---
There are Infernals here, too?!
[05:32] ---
--Licht-san!
--Help me!
--It's a trap!
[05:33] ---
Shinra, go help Inspector Licht!
[05:35] ---
Yes, sir!
[05:38] ---
Licht-san!
[05:44] ---
He's dead!
[05:47] ---
Licht-san!
[05:50] ---
Oof...
[05:51] ---
Are you all right?
[05:53] ---
Huh? I thought I was dead.
[05:55] ---
Thank goodness! Lieutenant Pan's
defensive buff was in time.
[06:00] ---
I don't even have a scratch.
[06:02] ---
That's incredible.
[06:09] ---
--He has friends.
--This time we're dead for sure!
[06:15] ---
Shinra, take Licht-san and get him back!
[06:17] ---
R-Right.
[06:19] ---
--The prayer!
--Yeah!
[06:23] ---
The flame is the soul's breath.
[06:25] ---
The black smoke is the soul's release.
[06:28] ---
Yoruba Spears!
[06:31] ---
Excalibur!
[06:38] ---
Látom.
[06:39] ---
Stay away! I don't taste good!
[06:47] ---
Damn, there are quite a few of them, huh?
[06:50] ---
Grr... How dare you defile
our friends and the Oasis!
[06:57] ---
Give us back our Oasis!
[07:00] ---
Give us back the Tabernacle!
[07:08] ---
You guys okay?
[07:12] ---
Hu... mans...
[07:16] ---
Who... are you...?
[07:20] ---
They can talk?!
[07:22] ---
Well, if moles can talk, why not?
[07:27] ---
Don't you even see us animals here?
[07:31] ---
Hey! You can hear me, right?!
[07:35] ---
We've seen an Infernal
that can talk once before...
[07:40] ---
Why won't you look at me?
[07:44] ---
Stop... ignoring us animals!
[07:48] ---
Get them.
[08:11] ---
You guys need the creative energy
of the Tabernacle?
[08:15] ---
If so, won't you consider
living in harmony with the animals?
[08:21] ---
You say...
[08:22] ---
...that has the power of creation?
Don't be ridiculous.
[08:29] ---
That was built... in order
to destroy the world.
[08:44] ---
It is there... to destroy.
[08:48] ---
--Destroy... Destroy... Destroy...
[08:50] ---
--The Tabernacle is a weapon
built to destroy the world?
--Destroy... Destroy... Destroy...
[08:54] ---
But Amaterasu in Tokyo isn't, right?
[08:57] ---
No, it actually does make some sense.
[09:00] ---
Dr. Giovani went to Vulcan's workshop
to find the key to Amaterasu.
[09:06] ---
The objective of Dr. Giovani
and the rest of the Evangelist's men
[09:09] ---
is to once again trigger a Great Cataclysm.
[09:12] ---
I'm not sure what it is they're after,
[09:15] ---
but they're out to destroy the world again.
[09:18] ---
And in order to achieve that goal,
they'll need Amaterasu, right?
[09:23] ---
Then it's true that it really is
a weapon of destruction?
[09:26] ---
No!
[09:27] ---
The Tabernacle that that woman
created is no such thing!
[09:32] ---
Just look at this forest!
This is all because of the Tabernacle!
[09:38] ---
Sure, she may have had a creepy face.
[09:41] ---
She would smile this eerie, devilish smile.
[09:45] ---
But when we were doomed to perish,
she gave us language and life.
[09:50] ---
She gave us the Oasis.
[09:53] ---
Yeah, the voice I heard over the Adolla Link
didn't sound like an evil one.
[09:58] ---
I believe what Scop is telling us.
[10:02] ---
Shinra...!
[10:05] ---
We are not going to let these guys...
[10:07] ---
...use the Tabernacle
as a weapon of destruction!
[10:13] ---
The remaining tablets.
[10:16] ---
You have gathered them all?
[10:21] ---
Now we can initialize the
weapon of destruction.
[10:23] ---
Good! The day of our souls'
release draws near!
[10:27] ---
Let us face the time of our end together!
[10:31] ---
At last, we will be freed from
the suffering of these flames.
[10:35] ---
Ah, Tempe-sama!
[10:38] ---
Tempe-sama!
[10:39] ---
We have human intruders!
[10:41] ---
What did you say? Humans,
all the way out here?
[10:45] ---
All of you, the time has come
for you to do one last labor for me!
[10:50] ---
We will not allow anyone to interfere.
[10:53] ---
I will only grant unto those
who served me in this life
[10:57] ---
repose and glory in the world after death!
[11:03] ---
Labor, labor, labor, labor,
kill those who stand in our way,
[11:08] ---
and demonstrate your devotion to me.
[11:11] ---
Labor for me, kneel down before me,
and bow down your heads to me!
[11:17] ---
That is the path to salvation!
[11:20] ---
The only means of being released
from these burning bodies!
[11:24] ---
--For thee!
--For thee!
[11:30] ---
...return to the great flame of fire.
[11:33] ---
Látom.
[11:37] ---
Let's take a moment to
sort out our situation.
[11:39] ---
According to our investigation so far,
[11:41] ---
they appear to want to use
the Tabernacle to destroy the world.
[11:45] ---
But, since they haven't actually
executed their plan,
[11:48] ---
it's possible that there is
something else that they require.
[11:53] ---
Scop, is there anything else
you can tell us? Anything might help.
[11:58] ---
Hmm... Let's see...
[12:02] ---
Come to think of it, I saw them
collecting those stone tablets.
[12:05] ---
Oh, I saw that, too.
[12:07] ---
Stone tablets?
[12:08] ---
They have gathered a number of them, huh?
[12:11] ---
They probably have quite
a few of them by now.
[12:13] ---
Are these tablets some sort of key
that will activate the Tabernacle's power?
[12:17] ---
Who knows? But I can tell you for sure
[12:21] ---
that the Infernals' leader
instructed them to collect the tablets.
[12:24] ---
The guy has terrifying horns
growing out of his head like this.
[12:28] ---
Huh?!
[12:29] ---
--He has horns?
--There's a demon Infernal here?
[12:32] ---
Demon?
[12:33] ---
If there's a demon here,
that changes things an awful lot.
[12:36] ---
"Translation: Hmm..."
[12:38] ---
What, are they that bad?
[12:40] ---
I read the reports.
[12:42] ---
It takes a ridiculous amount of
firepower to put one to rest, right?
[12:45] ---
It's impossible for us to
put one to rest with our numbers.
[12:50] ---
I guess all we can do now is turn back.
[12:53] ---
If there's a demon here, it will be
impossible to take control here.
[13:00] ---
However, we can't ignore the fact that
they're trying to trigger a Cataclysm
[13:03] ---
by blowing up the Tabernacle.
[13:06] ---
Licht-san, do you have any ideas
about how to defeat this demon?
[13:10] ---
Hmm, last time, it was a miracle
that we got enough personnel together
[13:14] ---
and all worked together
to finally put that one to rest.
[13:19] ---
In any event, it would take enough firepower
to blow this whole forest away.
[13:23] ---
What?! Nothing doing!
[13:25] ---
Just a minute. I thought we were here
to survey the Tabernacle, right?
[13:29] ---
Why are we talking about
putting this demon to rest?
[13:31] ---
But we have to put a stop to their plans!
[13:34] ---
Besides, even if we can't put him to rest,
we can at least slow him down.
[13:38] ---
We'll keep the demon occupied,
and the rest of you can survey the Tabernacle.
[13:45] ---
Disrupting things is my strong point.
[13:49] ---
I'll lay out the mission.
[13:51] ---
A team will go inside the Tabernacle,
[13:53] ---
while Shinra and Ogun use their mobility
to divert the demon's attention.
[13:58] ---
Arthur, Tamaki, Juggernaut,
you'll stand guard.
[14:01] ---
--Yes, sir.
--Yes, sir.
[14:02] ---
Meanwhile, Inspector Licht and I
will investigate the Tabernacle.
[14:06] ---
You're sure you can't drive them off?
[14:08] ---
We've already come this far.
[14:11] ---
We'll put a stop to the Infernals' plans.
[14:14] ---
But we can't defeat the demon.
Defeating the demon is too hard.
[14:20] ---
Don't worry, Scop.
[14:23] ---
I'll take back the Oasis for you.
[14:25] ---
Shinra...
[14:26] ---
I'll also defeat that demon for you.
I'm a hero, after all!
[14:33] ---
A hero!
[14:42] ---
There's the entrance to the Tabernacle.
[14:48] ---
There's nobody around.
[14:50] ---
All right, we're going in now, while we can.
[15:10] ---
Well?
[15:11] ---
We had a quick look around, but there's
no sign of the demon or other Infernals.
[15:16] ---
Things were quiet all the way
into the inner chambers.
[15:18] ---
They were? That works
just fine for me. Change of plans.
[15:23] ---
Shinra, Ogun, Tamaki, and Juggernaut,
you stand guard outside.
[15:28] ---
Arthur, you're with us,
just in case anything happens in here.
[15:32] ---
--Roger.
--Roger.
[15:33] ---
All right, split up.
[15:37] ---
--Shh!
--Shh!
[15:39] ---
Idiot!
[15:40] ---
Sorry, force of habit.
[15:49] ---
The state of things inside
is incredibly good.
[15:51] ---
You wouldn't think this
place was 250 years old.
[15:54] ---
Of course, dummy. We've been
keeping it clean this whole time.
[16:01] ---
These must be the tablets you mentioned.
[16:03] ---
What are these numbers?
[16:15] ---
It's a trap?!
[16:24] ---
Hey...
[16:28] ---
They're behind us, too.
[16:30] ---
We're surrounded.
[16:34] ---
You fell for it. You must be
the humans who are intruding.
[16:40] ---
These Infernals set a trap for us?
Do they really have that much intelligence?
[16:45] ---
Shinra, over there!
[16:49] ---
--Horns.
--A demon.
[16:51] ---
Wh-Wh-What do we do? We have to run!
[16:54] ---
The lieutenant and the others are still inside!
You want to leave them there?!
[16:57] ---
You are barbarians, violating
our sacred ground.
[17:01] ---
The only thing we can do is buy some time.
[17:03] ---
We can't let them inside, no matter what!
[17:06] ---
Kill those who stand in our way!
[17:15] ---
Why are they all coming after me?!
[17:20] ---
This is our sacred ground!
We will not allow all of you to violate it!
[17:25] ---
Violate?
[17:29] ---
This place was the animals' Oasis!
[17:32] ---
You don't get to say anything
when you encroached on this place first!
[17:36] ---
Couldn't you have coexisted?!
[17:39] ---
Coexist?
[17:42] ---
What you call the Tabernacle
is a weapon of destruction!
[17:45] ---
There is no point in re-growing this forest!
[17:49] ---
I will burn all of it down!
[17:57] ---
Why are you trying to destroy everything?!
[18:00] ---
So that I can go to Heaven!
[18:10] ---
Ah! Don't ruin the forest!
[18:12] ---
Sorry!
[18:13] ---
So you can go to Heaven?
[18:15] ---
What do you mean by that?
[18:17] ---
For the 250 years since the Great Cataclysm,
[18:19] ---
I have wandered, unable to die.
[18:23] ---
I want to die!
[18:25] ---
I need the firepower it would take
to blow up the Tabernacle for me to die.
[18:31] ---
And with a being such as myself dying,
[18:33] ---
I will require those in Heaven
who will look after my needs.
[18:36] ---
Now, the aftershock from the explosion
may also blow away your seaport,
[18:41] ---
but I will let those who live there
serve me in the afterlife as well.
[18:45] ---
Oh, Tempe-sama!
[18:48] ---
We will follow you anywhere!
[18:50] ---
Will you join me in going to the afterlife?
[18:53] ---
I can have you serve me
in some position or other in the afterlife.
[18:56] ---
Tempe-sama, all I can do is grow potatoes.
[18:59] ---
You want to serve him?!
[19:01] ---
You're trying to drag all of this
down with you just so you can die?
[19:05] ---
Screw you, man! You go ahead
and die on your own!
[19:09] ---
No, it's no easy matter for him to die.
[19:12] ---
Huh?
[19:13] ---
He's right. It's going to take at least
as much firepower to kill a demon
[19:16] ---
as it would take to blow
up this whole forest.
[19:20] ---
Oh, no... So you're saying
we have to lose the forest?
[19:23] ---
What do we do with a demon
that we can't put to rest?
[19:26] ---
There's nothing else we can do with him!
[19:29] ---
We have no choice but to fight!
[19:34] ---
What do you think you are doing?
[19:38] ---
Tempe's Holy Light!
[19:42] ---
For thee!
[19:43] ---
For thee!
[19:44] ---
This is the blessing of light
granted to those who perish with me!
[19:58] ---
Shinra!
[19:59] ---
That demon is too much for us
to defeat on our own!
[20:02] ---
All we can do is buy time, like we planned!
[20:05] ---
Just buying time isn't good enough!
If we don't stop him here,
[20:09] ---
he's gonna use the Tabernacle
and we'll all wind up dead!
[20:12] ---
The town will be blown up, too!
[20:13] ---
Yeah! The potato fields
will be turned into hot potatoes!
[20:16] ---
There are bigger things
to worry about than potatoes!
[20:18] ---
Yes, but still...
[20:20] ---
Survey the Tabernacle,
and put this demon to rest.
[20:24] ---
Those are the only things that we have to do.
[20:26] ---
Guys, let's pour all of the firepower
we have right now into this guy!
[20:30] ---
--Yeah.
--You got it!
[20:33] ---
If you oppose me, your status
in Heaven will drop down.
[20:37] ---
Who cares?!
[20:39] ---
Still...
[20:40] ---
...how are we going to put him to rest
with the people we have on hand?
[20:43] ---
What can we do to produce
Captain Shinmon levels of firepower?
[20:48] ---
The Adolla Link. If I can
gain the Evangelist's Grace,
[20:52] ---
that might be enough to
put this demon to rest.
[20:55] ---
No, the Evangelist is our enemy.
[20:57] ---
Besides, there's no way I can get
any Grace out here in this frontier land.
[21:01] ---
Moreover, Lieutenant Pan and the others
might be returning at any minute.
[21:05] ---
Once they do, I can get a power-up buff--
[21:09] ---
What is it, Kusakabe?
[21:19] ---
Was that... an Adolla Link?
[21:23] ---
What do we do?
[21:25] ---
My Excalibur can get us
out of here in no time.
[21:27] ---
We're letting Shinra-kun and
the others handle things outside.
[21:30] ---
We should continue our investigation.
[21:32] ---
You're right.
[21:33] ---
I have to say, I'm not sure what exactly
these number sequences represent.
[21:38] ---
They keep going on that way.
[21:41] ---
Could it be some kind of code?
[21:43] ---
No. If it were a code, there would be
some degree of regularity to them.
[21:48] ---
But from what I can see,
this number sequence is all but irregular.
[21:51] ---
Caw! We've seen these before, too.
They don't mean anything, do they?
[21:56] ---
Even if they don't mean anything to us,
[21:58] ---
it's safe to say that they meant
something to whoever made these.
[22:02] ---
There are numbers up there, too.
[22:05] ---
They're all over the place.
[22:07] ---
Random number sequences.
[22:09] ---
--It will be quite a chore
figuring out what these are.
--"Yoshiro, eat some meat" [44929917].
[22:12] ---
"Hurry and give me a banana" [87788990].
[22:15] ---
"Snacks by twos and ones" [34102515].
[22:18] ---
This is pi, right?
[22:23] ---
"To be continued"
[22:24] ---
--Huh?
--Huh?
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:11] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:22] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
Arthur-san and the others
inside the Tabernacle
[24:05] ---
arrive at last at the central core.
[24:07] ---
There, they hear an eerie pulse echoing.
[24:10] ---
This sound is a little bit scary.
[24:14] ---
Is there something alive inside?
[24:16] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 9, "The Core."
[24:16] ---
"Episode 9:
The Core"
[24:22] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:27] ---
[24:29] ---
[24:31] ---
E9 - The Core
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
"Prologue: The Great Cataclysm"
[00:11] ---
A long time ago, mankind was
touched by the planet's anger,
[00:15] ---
and the world was engulfed in flames.
[00:18] ---
It was the Day of the Cataclysm.
[00:21] ---
The flames burned ferociously,
[00:23] ---
with an intensity threatening to
incinerate the places mankind lived in,
[00:27] ---
the languages they spoke,
and the culture they had built up.
[00:30] ---
"Chapter One: Holy Fire"
[00:33] ---
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
[00:38] ---
He would later be called Raffles I.
[00:42] ---
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
[00:47] ---
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
[00:51] ---
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
[00:55] ---
"Chapter Two: Amaterasu"
[01:00] ---
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
[01:05] ---
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
[01:10] ---
The sacred flame of Amaterasu
benefited the lives of mankind,
[01:15] ---
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
[01:38] ---
Pi?!
[01:40] ---
These numbers?
[01:42] ---
Yeah.
[01:43] ---
See? It's easy to tell
from the numbers on this wall.
[01:47] ---
"I'm going to cry, Brother Goya" [79458213].
[01:50] ---
Arthur-kun, you've memorized pi?
[01:52] ---
The fact that the word "pi" came out
of Arthur's mouth is surprising enough.
[01:59] ---
Though, to be sure,
[02:01] ---
this is a random, irregular sequence of numbers.
[02:05] ---
It's well within the realm of possibility.
[02:09] ---
How is it that you've memorized pi?
[02:12] ---
Because I'm a Knight of the Round Table.
[02:14] ---
I did some checking into circles.
[02:17] ---
The Round Table? A ridiculous reason like that?
[02:20] ---
That's just like you, Arthur-kun.
[02:22] ---
By the way...
[02:27] ---
What is pi?
[02:29] ---
What is...
[02:31] ---
...the Round Table?
[02:45] ---
Everything I've had, I've lost,
[02:48] ---
but I won't let go of this remaining spark
[02:52] ---
No, I won't let it go, not ever
[02:56] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[03:01] ---
once I'm able to step forward...
[03:05] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[03:11] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[03:16] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[03:22] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[03:27] ---
Sparks fly as things kick off
[03:30] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[03:32] ---
If there's a choice crown to be had
[03:35] ---
I want it, I want it
[03:37] ---
I'll whizz my way toward you
[03:40] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[03:43] ---
If the clowns are melancholy
[03:46] ---
then nothing will get anywhere
[03:49] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[03:54] ---
I just spark again
[04:02] ---
"Episode 9:
The Core"
[04:06] ---
Pi is the value representing how many times
[04:10] ---
the diameter of a circle
can go into its circumference.
[04:13] ---
It's generally known as the number 3.14,
[04:17] ---
but its precise value is still
under calculation, with no answer yet.
[04:22] ---
It's not as though
I don't trust you, Arthur-kun,
[04:26] ---
but until we get back to Tokyo
and check these tablets against pi...
[04:32] ---
Could these tablets be the switch
for the Tabernacle's destructive energy?
[04:37] ---
I have trouble believing
that lining up these tablets
[04:40] ---
will make the Tabernacle go into overload,
[04:43] ---
but there may be something else in here
that acts as a startup key.
[04:46] ---
Let's look around.
[04:50] ---
That was...
[04:52] ---
...another Adolla Link.
[05:01] ---
A devilish woman...
[05:10] ---
Yoruba Forge!
[05:13] ---
Don't flip your lid about
putting the demon to rest,
[05:15] ---
and then just stand around!
[05:16] ---
--S-Sorry!
--Kotatsu-san! They're coming
from this way, too!
[05:19] ---
Well of course they are!
We're surrounded, after all!
[05:23] ---
Fire-Cat's Tails!
[05:28] ---
The flame is the soul's breath.
[05:31] ---
The black smoke is the soul's release.
[05:34] ---
Ashes thou wert and art. May thy soul...
[05:39] ---
...return to the great flame of fire.
[05:42] ---
She's begun the prayer. Let's do this, Shinra!
[05:44] ---
Yeah!
[05:51] ---
Wah! You missed some of them!
[05:58] ---
Yoruba Brand!
[06:04] ---
Finish them off!
[06:12] ---
Return to the great flame of fire.
[06:19] ---
Nice going, hero!
[06:25] ---
How dare you eliminate my servants!
[06:35] ---
Kotatsu-san!
[06:45] ---
That's one down.
[06:54] ---
Juggernaut!
[06:59] ---
Ah! How could this happen?!
[07:01] ---
Treat him right away!
[07:03] ---
--Good. You're safe, Kotatsu-san.
--No it's not! Juggernaut! This is... This is...
[07:10] ---
Oh,
[07:11] ---
no, no, there's nothing
inside there where the hole is.
[07:15] ---
Eh?
[07:16] ---
Huh?
[07:17] ---
Whew. It's a good thing
I'm wearing extra layers.
[07:20] ---
This isn't a question of extra layers!
[07:22] ---
What have you got going on inside there?!
[07:26] ---
--Juggernaut!
--Juggernaut!
[07:29] ---
Yoruba Spears!
[07:32] ---
--Gah! Juggernaut!
--He's had it for sure this time!
[07:37] ---
No he hasn't!
[07:39] ---
Lucky for me, I dress warmly.
[07:41] ---
--Are you for real?
--He's a quasi-unkillable character.
[07:45] ---
You seem to be quite tough.
[07:48] ---
But I am done playing games with you.
[07:51] ---
I will personally send you
into the afterlife now.
[08:12] ---
Die, and become mine!
[08:39] ---
How do you like this?!
[08:54] ---
He's strong. Even using Corna,
[08:57] ---
I don't have enough firepower
to put this demon to rest.
[09:02] ---
What do we do, Shinra?
We'll all be wiped out at this rate--
[09:15] ---
Damn it!
[09:17] ---
Protect...
[09:20] ---
You again?!
[09:22] ---
I am protecting it!
Scop and the others asked me to!
[09:28] ---
"Protect the forest--"
[09:28] ---
Protect the forest--
[09:31] ---
Look, I get it, all right?
[09:33] ---
But I don't have the means!
[09:39] ---
The devilish woman...
[09:45] ---
You're the one who's calling out
to me, right? Where are you?!
[09:49] ---
Scop and the others
are waiting for you to return!
[09:53] ---
Protect...
[09:58] ---
...the forest...
[10:07] ---
You cut right through that sturdy lock!
I'm not going onto sacred ground!
[10:12] ---
Don't go ravaging everything you see!
[10:16] ---
This...
[10:18] ---
...is the Tabernacle's central core.
[10:20] ---
Is that a mechanical sound? It's almost
like the pulse of a living creature.
[10:27] ---
What is inside there?
I'm sensing an incredible energy.
[10:32] ---
That area with the stone tablets
encircled the whole central core.
[10:36] ---
"Current location"
"Stone tablet corridor"
[10:38] ---
Imagine, such simple architecture
giving rise to such tremendous energy.
[10:44] ---
If there is an Adolla Burst inside that door,
then this is as far as we can go.
[10:51] ---
What's that?
[10:53] ---
A white-feathered arrow. It looks like
an arrow is stuck in the keyhole.
[10:58] ---
There are more of them lined up over there.
[11:02] ---
Seven of them in all.
[11:04] ---
And the arrowheads look like keys.
[11:07] ---
Including the one stuck in the keyhole,
[11:10] ---
there are a total of eight of them.
[11:12] ---
Eight of them...
[11:15] ---
Pillars... white-feathered arrows...
[11:19] ---
And the word suggested by both of them is...
[11:25] ---
"Sacrifices."
[11:28] ---
In the old proto-national culture,
[11:31] ---
it's said that houses of those
who would become sacrifices
[11:33] ---
were marked by a white-feathered arrow.
[11:36] ---
This pulse sounds like it
must be from something alive.
[11:40] ---
If the Tabernacle...
[11:42] ---
...and Amaterasu...
[11:43] ---
...both have an Adolla Burst powering them...
[11:50] ---
...then it's just as Joker's
secret investigation uncovered--
[11:54] ---
The source of Amaterasu's power...
[11:58] ---
...is a person possessing an Adolla Burst!
[12:02] ---
Sacrifices? You're not saying
that inside there is...?
[12:05] ---
Yes. There's a good chance that it's
the Woman in Black that Scop mentioned.
[12:11] ---
No way. Scop is waiting for her, right?
[12:16] ---
But then, if that Woman in Black is in here,
[12:20] ---
it would explain why Shinra
is Linking with this building.
[12:27] ---
You're here, aren't you?
[12:30] ---
That's you, right? The woman that Scop
and the others have been waiting for?
[12:39] ---
I can sense Adolla.
[12:41] ---
It's just like with the Evangelist,
[12:43] ---
except that it's an amazingly gentle feeling.
[12:48] ---
Who exactly are you?
[13:08] ---
Hey, Shinra!
[13:17] ---
Give me a hand! I'm getting
my ass handed to me over here!
[13:19] ---
Sorry, Ogun, but you have to buy me some time!
[13:22] ---
If this works, I may be able to
put that demon to rest!
[13:24] ---
Huh?!
[13:25] ---
Please.
[13:29] ---
You are...
[13:30] ---
...the woman that Scop says...
[13:31] ---
...is the one who built
the Tabernacle, aren't you?!
[13:37] ---
Grace!
[13:38] ---
Can you grant me the kind of Grace
that the Evangelist offers?!
[13:44] ---
I don't completely get it, but all I
have to do is buy some time, right?
[13:47] ---
Ogun, I'll help, too!
[13:50] ---
No. I can handle this by myself.
[14:02] ---
Time to crank things up!
[14:09] ---
Flamy Ink!
[14:33] ---
If all I have to do is buy time...
[14:40] ---
...I can just keep chaining combos like this...
[14:43] ---
...shooting hoops off to the side, right?!
[14:47] ---
Whoa!
[14:48] ---
I-Incredible!
[14:51] ---
I see now.
[14:52] ---
Those stories were about Ogun!
[14:55] ---
The ones about there being
a new recruit at the 4th
[14:57] ---
who could temporarily produce
firepower that rivaled Captain Burns!
[15:00] ---
Dam! Dam! Dam! Dam! Dam! Dam!
Dam! Dam! Dam! Dam! Dam! Dam!
[15:05] ---
It's incredible, all right, but I can't
make heads or tails of what's going on.
[15:10] ---
From the stories I've heard,
[15:12] ---
while he has those flame bands
circling his body,
[15:15] ---
he is apparently able to forcibly
increase his physical abilities. But...
[15:20] ---
...is he really going to be okay,
putting out so much firepower?
[15:25] ---
I wish there was something
that I could do to help,
[15:27] ---
but I'm not sure I could
keep up with that speed.
[16:00] ---
You slippery little...
[16:27] ---
Ogun...
[16:29] ---
You never give up, do you?
But it is about time we finished this--
[16:33] ---
Nya! I'm over here, too!
[16:36] ---
Tamaki!
[16:37] ---
Nekomata!
[16:42] ---
You fight, too, Juggernaut!
[16:46] ---
Huh?
[16:47] ---
Eh?!
[16:49] ---
We all have to buy time together!
[16:51] ---
Stop, Tamaki!
[16:54] ---
You cannot defeat me.
[16:56] ---
I know that!
[16:57] ---
But there is still something that I can do! Nya!
[17:03] ---
Wah! Here he comes!
[17:05] ---
Stay away!
[17:14] ---
Hey! Don't trash the forest!
[17:17] ---
S-Sorry!
[17:21] ---
Oh yeah!
[17:23] ---
Any more than that will be dangerous for you!
[17:26] ---
I'll be fine.
[17:30] ---
I'm gonna...
[17:32] ---
...crank it up even higher!
[17:34] ---
Here goes!
[17:45] ---
Shoot!
[18:33] ---
Aren't you ready yet, Shinra?!
I said I would buy you some time,
[18:36] ---
but I can't keep this up long!
Do something before I Overheat!
[18:40] ---
Y-Yeah!
[18:42] ---
Don't think that you can
press your luck forever!
[18:53] ---
Take this!
[19:05] ---
Hold it!
[19:09] ---
Come on, I know you're there! Answer me!
[19:11] ---
Scop and the others are waiting for you!
[19:15] ---
What's going on, Shinra? Is she there?
[19:18] ---
Yeah. The woman you're waiting for
is in there, making the Tabernacle run.
[19:23] ---
She's what?! You mean, she's been
burning for the sake of our forest?
[19:30] ---
Scop, you call out to her, too!
[19:32] ---
If we can use her power,
we can put that demon to rest!
[19:39] ---
You have worked a miracle
here in this wasteland!
[19:43] ---
I, too, want to preserve the forest
and animals that you have been protecting!
[19:51] ---
Shinra...
[19:59] ---
I'm asking, too, lady! All we've ever done
is be saved by you in every way,
[20:04] ---
but I'm begging you, help us out once again!
[20:21] ---
Your call... has been... heard...
[20:30] ---
However... I only have...
[20:35] ---
...enough power left...
to preserve... the forest...
[20:50] ---
I am... unable to...
[20:57] ---
...provide you with an
ample amount... of Adolla Grace...
[21:06] ---
Ample? It doesn't have to be ample!
[21:12] ---
But... in my current condition...
[21:18] ---
...if I were to give you Grace...
[21:23] ---
One second...
[21:27] ---
What can you do in a single second...?
[21:34] ---
Such a small sliver of Grace
would be... meaningless...
[21:45] ---
Just one second?
[21:53] ---
I am sorry that I... could not be...
of any more help...
[22:20] ---
One second will be plenty.
[22:23] ---
"To be continued"
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:23] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[24:00] ---
"Next time"
[24:04] ---
Shinra can only obtain the Woman in Black's
Adolla Grace for one second.
[24:09] ---
But that second is their one and only hope.
Please hurry, Shinra-san!
[24:14] ---
Shinra, how long are you
going to leave me hanging?!
[24:17] ---
"Episode 10:
The Woman in Black"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 10, "The Woman in Black."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
[24:32] ---
E10 - The Woman in Black
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
Your call... has been... heard...
[00:21] ---
However... I only have...
[00:27] ---
If I were to give you Grace...
[00:32] ---
One second...
[00:37] ---
What can you do in a single second...?
[00:43] ---
Such a small sliver of Grace
would be... meaningless...
[01:08] ---
One second will be plenty.
[01:23] ---
Everything I've had, I've lost,
[01:26] ---
but I won't let go of this remaining spark
[01:30] ---
No, I won't let it go, not ever
[01:34] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[01:39] ---
once I'm able to step forward...
[01:43] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[01:49] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[01:54] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[02:00] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[02:05] ---
Sparks fly as things kick off
[02:08] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[02:10] ---
If there's a choice crown to be had
[02:13] ---
I want it, I want it
[02:15] ---
I'll whizz my way toward you
[02:18] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[02:21] ---
If the clowns are melancholy
[02:24] ---
then nothing will get anywhere
[02:27] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[02:32] ---
I just spark again
[02:41] ---
"Episode 10:
The Woman in Black"
[02:51] ---
Shinra, how long are you
going to leave me hanging?!
[02:55] ---
Hurry it up!
[03:01] ---
With one second...
[03:08] ---
What can you do in one second?
[03:15] ---
I can preserve this forest.
[03:18] ---
I get a similar whiff from you as Adolla--
as the Evangelist had.
[03:22] ---
Who are you, exactly?
[03:26] ---
I am... no different than... the rest of you.
[03:35] ---
You said that you came to restore this world.
[03:39] ---
Then what is the Evangelist's objective?
[03:43] ---
Her... objective... is
a terrible, arcane act.
[03:53] ---
To fill this land with flame,
and destroy everything.
[04:00] ---
All I have done...
is to create a land of rest...
[04:07] ---
...until the demise that is
her goal... comes upon us.
[04:13] ---
To destroy the earth with flames?
It's just like Rekka said.
[04:18] ---
Now, time is short. I
will grant you my Grace.
[04:37] ---
Ogun, sorry to keep you!
[05:06] ---
Through my Link with Grace, my body
is broken down to the particle level.
[05:11] ---
As I transcend the speed of light,
time runs backward.
[05:15] ---
My body, in particle form,
returns to the way it was in the past.
[05:34] ---
Are these...
[05:37] ---
...Tempe's memories?
[05:41] ---
Why am I the only one...?
[05:44] ---
The only one...
[05:50] ---
I lost all my wealth and property
in the Great Cataclysm.
[05:55] ---
I lost my wife and daughter at the same time.
[05:59] ---
So why did I alone survive?
[06:03] ---
I hate it! I hate the Great Cataclysm!
[06:06] ---
I hate the Great Cataclysm for taking
my status, my women, and my fortune!
[06:19] ---
I'm here.
[06:23] ---
This is the spatial rift.
[06:31] ---
It won't budge. Is there no way
for me to move beyond here?
[06:37] ---
Does this mean that what lies ahead
[06:38] ---
is not a place where humans
are permitted to enter?
[06:56] ---
Someone has appeared from beyond the rift!
[06:58] ---
A person! Wh--
[07:01] ---
Who-- What... are you?
[07:08] ---
A-Are you...
[07:11] ---
G-God? God?!
[07:17] ---
The Evangelist...
[07:18] ---
God! Are you God?! You have come
to grant me your blessing, right?
[07:25] ---
I've lost my position and money
in the Great Cataclysm!
[07:28] ---
Please grant me that kind of joy once again!
[07:32] ---
Please, I pray of you!
[07:34] ---
Please, give me salvation!
[07:39] ---
Salvation...!
[07:56] ---
I have received God's blessing!
It hurts! It burns! It is magnificent!
[08:03] ---
I will now become a god as well,
and proclaim the greatness of God!
[08:09] ---
The Evangelist came through
the spatial rift, too...
[08:13] ---
But this man Tempe here is beyond hope.
[08:17] ---
Return to the great flame of fire!
[08:36] ---
Wh-What?
[08:39] ---
Where's the demon?
[08:40] ---
Shinra-kun is gone, too.
[08:43] ---
Shinra took care of the demon in an instant?
[08:47] ---
This is the true power of an Adolla Burst?
[08:52] ---
I got pretty far away from the forest, huh?
[08:56] ---
I'd better get back to the others.
[09:03] ---
The Evangelist came from beyond the rift.
[09:07] ---
Does that mean she isn't from this world?
[09:12] ---
Special Fire Force, you really did
eliminate the demon in one second.
[09:18] ---
I heard that you came from
beyond the rift, too. I sense...
[09:22] ---
...the same kind of presence
about you as the Evangelist has.
[09:25] ---
Are you a being from Adolla as well?
[09:28] ---
You sense that because I have
been inside the Tabernacle,
[09:33] ---
being burned for a long
time by an Adolla Burst,
[09:37] ---
which must have intensified
the "presence" of Adolla.
[09:41] ---
I was originally human.
[09:45] ---
Just like you... and that demon, Tempe.
[09:53] ---
I was enkindled with an Adolla Burst
by an Evangelist's Insect,
[09:59] ---
and came to this world together with her.
[10:05] ---
You want to know about the connection
between myself and the Evangelist,
[10:10] ---
but I am nothing more than someone
who was brought here at her whim.
[10:20] ---
All I did was merely repair the Tabernacle,
[10:26] ---
something which was already
here 250 years ago.
[10:32] ---
To save the animals that were
living here from their agony,
[10:38] ---
I used its energy not to destroy,
but to create, and made this Oasis.
[10:48] ---
From ancient times,
mankind has established many religions,
[10:53] ---
envisioning different images of
Heaven and Hell, God and the Devil.
[11:02] ---
Though they grow up in different lands,
and speak different languages,
[11:08] ---
for some reason, the religions of
mankind all share gods and devils.
[11:18] ---
If the various religions of this world...
[11:23] ---
are based on visions of Adolla
that she has shown others...
[11:30] ---
...then perhaps from
mind-bogglingly ancient times,
[11:34] ---
the Evangelist has been at work,
[11:37] ---
manipulating the thoughts of mankind
[11:41] ---
from behind the scenes of history.
[11:46] ---
One might say that the god
that all mankind has imagined...
[11:53] ---
...is something that she conjured up.
[12:02] ---
You are trying to go up against...
the being who created... your God.
[12:15] ---
God, huh? It is a Fire Soldier's
duty to stop anyone
[12:19] ---
who is trying to bring calamity
to this world, no matter who they are.
[12:26] ---
It is because of that duty...
[12:30] ---
...that this forest... has been saved.
[12:41] ---
Thank you... very much.
[13:01] ---
We heard an incredible explosion.
[13:03] ---
Ogun, is everyone all right?
[13:06] ---
Lieutenant Pan...
[13:08] ---
We're all done out here.
Shinra just put the demon to rest, too.
[13:12] ---
Hey!
[13:13] ---
Shinra is coming back.
[13:17] ---
Lieutenant Pan,
[13:19] ---
how was the inside of the Tabernacle?
Are you done investigating?
[13:22] ---
We hit the mother lode!
[13:34] ---
I don't hear her voice.
[13:38] ---
She must have gone to sleep.
[13:43] ---
I am most grateful for your help
in putting the demon to rest.
[13:49] ---
What we learned during this investigation
is a big leap forward for us.
[13:55] ---
If Amaterasu in Tokyo is set up
the same way as the Tabernacle here,
[13:59] ---
it will also have a human power source.
[14:02] ---
You're eating this up, huh?
[14:03] ---
Er... and if Amaterasu's power source
is a person with an Adolla Burst,
[14:08] ---
then the eight pillars would be...
[14:10] ---
...sacrifices.
[14:11] ---
If they're sacrifices,
then the word "pillar" fits right in.
[14:17] ---
That girl who Linked with me,
who we believe to be the First Pillar--
[14:21] ---
If there is a person inside Amaterasu,
then she might very well be a sacrifice.
[14:29] ---
And that intense feeling
of hatred I felt from her?
[14:33] ---
She might resent humanity
for making her live as a sacrifice.
[14:37] ---
So unlike the "Woman in Black"
inside the Tabernacle,
[14:41] ---
maybe she didn't choose to go inside,
but was exploited instead.
[14:46] ---
It sounds like the Holy Sol Temple
and Haijima, who built Amaterasu,
[14:50] ---
might be hiding something, all right.
[14:51] ---
"Haijima Industries"
[14:53] ---
Those eight arrows that were at the core--
[14:56] ---
they may be some kind of keys.
[15:00] ---
The memory stick that
Dr. Giovanni stole from Vulcan--
[15:04] ---
that might also have data on it
regarding the "key" to Amaterasu,
[15:08] ---
similar to those arrows.
[15:10] ---
But this series of numbers is
something I have no idea about.
[15:15] ---
Arthur-kun said they were pi.
[15:19] ---
But until we get back to Tokyo
and compare them, I can't tell for sure.
[15:23] ---
If that is what they are, we don't
even know if the two are related.
[15:27] ---
Whatever the case,
[15:29] ---
we can be sure that things are going
the way the Evangelist wants them to.
[15:33] ---
Making sacrifices of the Eight Adolla Bursts,
[15:36] ---
and using Amaterasu to
kick start a Great Cataclysm.
[15:42] ---
We're starting to see now
what the Evangelist's goal is.
[15:44] ---
But I have no intention of letting her
wrap us around her finger anymore.
[15:49] ---
"God," my eye!
[15:50] ---
I'll stop her, no matter what!
[16:23] ---
You're leaving already?
[16:25] ---
You've come all this way.
Why not stay a little longer?
[16:28] ---
Heroes are busy people.
[16:31] ---
Heroes, huh? You're amazing, Shinra.
[16:36] ---
I'm just a weakling, who always
has to have others help him.
[16:40] ---
I can't do anything on my own.
I'm just a coward who can't fight.
[16:48] ---
What's too much for you is
too much for you. What can you do?
[16:51] ---
But you are not a coward.
[16:54] ---
Stubbornly taking too much upon yourself,
[16:56] ---
until it breaks you, just
makes you miserable.
[16:59] ---
You wanted to preserve this forest, right?
[17:04] ---
Where's the harm in
turning to others to achieve that?
[17:07] ---
Acknowledging your weaknesses
[17:09] ---
and asking for help from others
takes its own kind of courage.
[17:12] ---
If things ever get dicey again, just call me.
[17:19] ---
That's what heroes are for, after all.
[17:30] ---
I'm going to train by digging
a thousand holes every day!
[17:34] ---
And if that's still not enough,
then I'll call for help, okay?!
[17:37] ---
Mm-hmm.
[17:39] ---
See you later!
[17:45] ---
Hell yeah!
[17:48] ---
Seriously, why aren't you wearing your masks?
[17:52] ---
"Mission"
[17:53] ---
"Complete"
[18:06] ---
The First Pillar?
[18:09] ---
Are you inside Amaterasu?
[18:12] ---
No...
[18:15] ---
...are you Amaterasu?
[18:20] ---
Shinra!
[18:24] ---
We're in Tokyo. Get ready.
[18:26] ---
Y-Yes, sir.
[18:30] ---
That girl appeared in my dreams again.
[18:38] ---
Were your father and mother relieved?
[18:41] ---
Mm-hmm. I told them about
Scop and the others.
[18:44] ---
They reclaimed the Oasis,
[18:46] ---
so the whole reason fer them to ransack
our potato fields is all settled up now.
[18:49] ---
Everything's hunky-dory.
[18:50] ---
If they're so hard up, we coulda
afforded 'em some potatoes, at least.
[18:56] ---
I'm glad you got to see your parents.
[18:58] ---
Mm-hmm, and the potatoes
were doing well, too.
[19:00] ---
I wanted more adventure.
[19:02] ---
That gas was fun, huh?
[19:07] ---
That girl I saw in my dream--
[19:10] ---
As the water she was in was evaporating...
[19:13] ---
...it looked like she was crying.
[19:18] ---
Amaterasu-- Who exactly is she, anyway?
[19:23] ---
If there really is someone inside Amaterasu,
[19:27] ---
it introduces a contradiction in the
dogma and scripture of the Holy Sol Temple,
[19:31] ---
which have been guiding the Tokyo Empire.
[19:35] ---
Remember the words of the Prologue.
[19:37] ---
"A long time ago, mankind was
touched by the planet's anger..."
[19:43] ---
"Prologue: The Great Cataclysm"
[19:46] ---
A long time ago, mankind was
touched by the planet's anger,
[19:50] ---
and the world was engulfed in flames.
[19:53] ---
It was the Day of the Cataclysm.
[19:56] ---
The flames burned ferociously,
[19:59] ---
with an intensity threatening to
incinerate the places mankind lived in,
[20:02] ---
the languages they spoke,
and the culture they had built up.
[20:05] ---
"Chapter One: Holy Fire"
[20:08] ---
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
[20:14] ---
He would later be called Raffles I.
[20:18] ---
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
[20:23] ---
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
[20:27] ---
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
[20:31] ---
"Chapter Two: Amaterasu"
[20:36] ---
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
[20:41] ---
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
[20:46] ---
The sacred flame of Amaterasu
benefitted the lives of mankind,
[20:50] ---
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
[20:58] ---
"Noto Farms Potatoes"
[21:11] ---
See you later!
[21:35] ---
Today's Amaterasu operational rate is normal.
[21:44] ---
Amaterasu is the reason why
this country developed. But...
[21:50] ---
...if Adolla Bursts are actually something
[21:53] ---
that the Evangelist bestowed upon mankind...
[21:57] ---
If the Evangelist was the one
who developed this country,
[22:01] ---
why is she trying to destroy it now?
[22:05] ---
You can't help but wonder if the Holy Sol Temple
is hiding something, can you?
[22:13] ---
Let's head in and report to Captain Obi.
[22:24] ---
"To be continued"
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:23] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
The city of Tokyo swirls
with deceit and intrigue.
[24:05] ---
But there is a man here
who risked his life to fight evil--
[24:11] ---
Licht-san, what is this all about?
[24:13] ---
Is this your just cause, Viktor Licht?
[24:18] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 11, "Dark Hero."
[24:18] ---
"Episode 11:
Dark Hero"
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
[24:32] ---
E11 - Dark Hero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
"Prologue: The Great Cataclysm"
[00:11] ---
A long time ago, mankind was
touched by the planet's anger,
[00:15] ---
and the world was engulfed in flames.
[00:18] ---
It was the Day of the Cataclysm.
[00:20] ---
The flames burned ferociously,
[00:23] ---
with an intensity threatening to
incinerate the places mankind lived in,
[00:27] ---
the languages they spoke,
and the culture they had built up.
[00:30] ---
"Chapter One: Holy Fire"
[00:33] ---
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
[00:38] ---
He would later be called Raffles I.
[00:42] ---
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
[00:47] ---
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
[00:51] ---
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
[00:55] ---
"Chapter Two: Amaterasu"
[01:00] ---
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
[01:04] ---
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
[01:10] ---
The sacred flame of Amaterasu
benefited the lives of mankind,
[01:15] ---
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
[02:10] ---
During the investigation we just carried out,
[02:12] ---
we discovered a facility called the Tabernacle,
that is similar to Amaterasu,
[02:15] ---
and determined that its power source
was a person bearing an Adolla Burst.
[02:31] ---
In addition--and this is still speculation--
[02:35] ---
the source of power for
the empire's Amaterasu is also a person.
[02:38] ---
Probably the girl that I Linked with at the 4th,
[02:41] ---
whom we suspect to be the First Pillar.
[02:45] ---
But then, what is written in the scriptures
of the Holy Sol Temple is...
[02:53] ---
It means that the Holy Sol Temple's scriptures
[02:56] ---
would be presenting teachings
that are incorrect.
[03:00] ---
Every citizen of the empire
knows what's in the scriptures.
[03:04] ---
Are you telling me they're false?
[03:06] ---
Of course they are!
[03:08] ---
They don't say anywhere that our family
were the ones who built Amaterasu!
[03:14] ---
But to think that there's
a person inside Amaterasu...
[03:18] ---
What were my ancestors involved in?
[03:23] ---
False teachings...
Does that mean that it's possible
[03:26] ---
the Evangelist and
the Holy Sol Temple are connected?
[03:35] ---
Shinra, Arthur, Tamaki,
excellent work on this mission.
[03:41] ---
I'm going to report the results of your
investigation to the top brass at once.
[03:46] ---
Lieutenant?
[03:48] ---
This concludes today's meeting.
All personnel, return to your normal duties.
[03:58] ---
Iris, are you okay?
[04:01] ---
Just thinking that this country is
built on one person's sacrifice...
[04:05] ---
It's hard for us to believe,
as Holy Sol adherents, isn't it?
[04:11] ---
Captain, is the Holy Sol Temple evil?
[04:14] ---
I can't say for sure.
[04:16] ---
But the fact that the Holy Sol Temple
supports the people is true.
[04:21] ---
I am grateful for Sol's grace.
[04:26] ---
Thank you very much.
[04:29] ---
I have to find the truth, for the sake of
the sister and other devout believers.
[05:21] ---
No doubt about it. Arthur-kun was right.
[05:25] ---
The sequence of numbers
inside the Tabernacle is pi!
[05:30] ---
But what does pi have to do with Amaterasu?
[05:49] ---
The Holy Sol Temple's scriptures
are flat-out false.
[05:54] ---
And the development of the country
has been nothing more than a put-up job.
[05:59] ---
But if the people of the empire
learn of our suspicions about Amaterasu...
[06:05] ---
If the results of this investigation
ever come to light,
[06:07] ---
it would rock the whole Tokyo Empire.
[06:10] ---
I know. We have to be very careful
about how we treat this information.
[06:16] ---
Unfortunately, I doubt
this country would change.
[06:20] ---
The story would just get hushed up,
and that would be the end of it.
[06:30] ---
I guess this is all the Fire Force can do.
[06:39] ---
It might be time to play it a little rougher.
[06:58] ---
That's a dangerous idea, isn't it?
Paying a visit to the Holy Sol Temple?
[07:06] ---
Sounds intriguing, right?
[07:09] ---
You're not exactly on the
straight and narrow. Who are you?
[07:18] ---
A dark hero.
[07:33] ---
Everything I've had, I've lost,
[07:36] ---
but I won't let go of this remaining spark
[07:40] ---
No, I won't let it go, not ever
[07:44] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[07:49] ---
once I'm able to step forward...
[07:53] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[07:59] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[08:04] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[08:10] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[08:15] ---
Sparks fly as things kick off
[08:18] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[08:20] ---
If there's a choice crown to be had
[08:23] ---
I want it, I want it
[08:25] ---
I'll whizz my way toward you
[08:28] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[08:31] ---
If the clowns are melancholy
[08:34] ---
then nothing will get anywhere
[08:37] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[08:42] ---
I just spark again
[08:50] ---
"Episode 11:
Dark Hero"
[08:59] ---
The Holy Sol Temple is hiding something.
Don't you find that shady?
[09:05] ---
You're just as shady, yourself.
[09:33] ---
All the same, this does sound interesting.
[09:39] ---
So, why me?
[09:41] ---
As proto-nationalists,
[09:44] ---
you all have been unfairly oppressed
by the Holy Sol Temple.
[09:49] ---
I doubt you've forgotten that fact, right?
[09:58] ---
Or now that you're an imperial Fire Soldier,
[10:02] ---
have you lowered yourself
to being one of their dogs?
[10:17] ---
Please do not give money to solicitors.
[10:20] ---
This is Armed Forces Security Enforcement.
[10:24] ---
What is right and what is wrong?
[10:29] ---
I just want to know the right answers.
[10:35] ---
The vague scraps presented by God aren't enough.
[10:40] ---
Only the right answers are
the singular truths that transcend God.
[10:45] ---
I want to know the cause of human combustion,
[10:47] ---
and what exactly is happening in the world.
[10:56] ---
"Several years earlier"
"Haijima Industries, Headquarters"
[11:01] ---
"Infernal"
[11:03] ---
"Infernal"
"human combustion"
[11:05] ---
"Infernal"
"human combustion"
"Adolla Burst"
[11:07] ---
"Infernal"
"human combustion"
"Adolla Burst" "Great Cataclysm"
[11:12] ---
Licht-kun, I read your paper on
human combustion. It was really good.
[11:17] ---
How did you come up with
the idea behind your theory?
[11:29] ---
H-Hey, Licht-kun!
[11:34] ---
I'm just...
[11:38] ---
...trying to find the right answer.
[11:42] ---
The right answer is the one thing
in this world that I can trust.
[11:52] ---
Is that your just cause, Viktor Licht?
[11:57] ---
You again?
[11:59] ---
I seek the truth; I have no need for
anything as ill-defined as just causes.
[12:07] ---
Heroes need them.
[12:43] ---
We can't go public? Why not, sir?!
[12:45] ---
No, I wouldn't think so.
[12:47] ---
The facts that you uncovered
are likely to disturb the empire's citizens.
[12:53] ---
Apparently, things must be done
in order for everything to be disclosed.
[12:56] ---
Disturbed? You're kidding.
[12:59] ---
Much as I hate it,
this was the top brass's decision.
[13:03] ---
We'll have to wait for three years
while this goes through the church,
[13:06] ---
to allow them to reveal the truth
in a way that won't cause any chaos.
[13:09] ---
Th-Three whole years?
[13:12] ---
So we have to keep on deceiving
the empire's people during that time?
[13:16] ---
If that's the case, I don't understand
why we even went to investigate!
[13:20] ---
--Not to mention what the White-Clad
will do in the meantime...
--It's not unusual for the truth to be hidden to preserve the status quo.
[13:26] ---
The "imperial dogs" aren't up to this.
[13:29] ---
This calls for a stray dog
that isn't chained up to anything!
[13:42] ---
Waka! Waka!
[13:44] ---
Hey, have you seen Waka around?
[13:46] ---
Huh? You, too, Lieutenant Konro?
We were just looking for him, as well.
[13:50] ---
For crying out loud, where could he be
out whooping it up at this hour?
[13:55] ---
Well, he's bound to get hungry
and come back home before breakfast.
[13:59] ---
Whenever you do see Waka, come let me know.
[14:02] ---
Yes, sir.
[14:11] ---
Oh, Beni, here I thought you were
starting to get your act together lately.
[14:17] ---
Don't go stirring up any trouble.
[14:26] ---
Is that it?
[14:28] ---
As you can see, the approach is
exposed and the security is tight.
[14:33] ---
We won't be able to just sneak on in.
[14:37] ---
As such, how about we bust our way
right through the main entrance?
[14:42] ---
Nice and straightforward.
[14:45] ---
You know, I still can't believe
you decided to tag along
[14:48] ---
with someone as fishy as I am.
There's something quite different about you.
[14:53] ---
Yeah. That's because you are so fishy.
[14:57] ---
If you try anything funny, I'll have
my eye on you, and can just stomp you.
[15:03] ---
Don't push me, now! We're so high up!
[15:06] ---
I'm not pushing you yet.
[15:10] ---
You're on the empire's wanted list, aren't you?
[15:14] ---
Why are you taking a risk
like storming the Imperial Seat?
[15:21] ---
For my just cause.
[15:28] ---
I want to know the truth! About what's
happening in this country, and this world!
[15:35] ---
To find out that truth, I'm willing to
let my humanity, my ethics,
[15:39] ---
my morality, and my virtue be damned!
[15:43] ---
I was born and brought up in this land.
[15:46] ---
I have a right to know the truth about it!
[15:51] ---
Truth is the one thing that
spells equal justice for all!
[15:57] ---
What's in there?
[15:59] ---
The "true" scriptures that
the Holy Sol Temple has been hiding.
[16:05] ---
Never heard of them.
How do you know about them?
[16:10] ---
I happen to know just a little bit
about the church.
[16:16] ---
All right, let's climb down
and go pay our respects.
[16:21] ---
We're climbing down?!
Why did we even come up here?!
[16:24] ---
People expect you to look down on things
from above when you're a hero.
[16:30] ---
"Holy Sol Temple, Imperial Seat"
[16:38] ---
Our Lord, who shineth in Heaven,
[16:43] ---
please bestow thy blessed light upon us.
[16:48] ---
Látom.
[16:56] ---
Allow me.
[16:57] ---
That's okay.
[16:59] ---
Do you know why I devote myself
to Sol as much as I do?
[17:05] ---
Of course, Excellency.
[17:22] ---
In times of old, there were many religions
that thrived around the world,
[17:27] ---
and by standing together in their belief in God,
[17:31] ---
they established a way of living
that maintained discipline.
[17:35] ---
Now, in recent times, a newly-created science
[17:39] ---
has allowed mankind to develop
more abundantly, and more efficiently.
[17:46] ---
Before the Great Cataclysm,
[17:48] ---
there were many forms of religion
and government across a vast world.
[17:54] ---
However, all of them have perished.
[17:59] ---
The Holy Sol Temple is a bundling of
all the histories of mankind.
[18:05] ---
All of the world's diverse religions,
governments, and science
[18:09] ---
became as one, centered around
Sol and Amaterasu.
[18:17] ---
The Holy Sol Temple is indeed
mankind's final light, the "truth."
[18:27] ---
No one in this world can be allowed
to betray the Holy Sol Temple.
[18:33] ---
Yes, heretics who follow not after
the Holy Sol Temple, which leads to rebirth,
[18:38] ---
but idolize this Destroyer God, Shinmon.
[18:43] ---
Do the residents of Asakusa still reject
the beneficence of Amaterasu?
[18:50] ---
We have been advised by the cardinals
to avoid doing anything
[18:53] ---
that might provoke Benimaru Shinmon.
[19:07] ---
Benimaru Shinmon...
[19:10] ---
What was that sound?!
[19:11] ---
It was close!
[19:12] ---
It's the main entrance!
[19:14] ---
B-B-Benimaru Shinmon is attacking!
[19:23] ---
No, Your Excellency,
we have done nothing to him yet!
[19:32] ---
Stop that man!
[20:01] ---
Why is Benimaru Shinmon here?!
[20:05] ---
I'm not Benimaru Shinmon.
[20:10] ---
I'm Shinmon Benimaru.
[20:13] ---
You really let them have it.
F--- the Holy Sol Temple! That felt good.
[20:19] ---
You're the one who told me to do it.
[20:22] ---
Kicking disciple ass in the house of God--
[20:25] ---
what's become of your sense of justice?
[20:28] ---
This isn't about anything
as significant as "justice."
[20:31] ---
All I want is for those around me
to be able to live happy lives.
[20:36] ---
I don't know if it's because
I'm a proto-nationalist,
[20:39] ---
but I just don't like the Holy Sol Temple.
[20:43] ---
The energy that is produced by Amaterasu
[20:46] ---
somehow has the stink of blood on it.
[20:48] ---
Your senses are sharp, aren't they?
[20:51] ---
I like how being with you
doesn't make me feel tense.
[20:56] ---
These guys may not look it,
but they're the elite guard.
[21:00] ---
The Holy Sol Temple
[21:01] ---
boasts that they have God's Holy Fire
and the power of science,
[21:04] ---
and proclaims that mankind is wonderful,
[21:08] ---
but people are nothing but animals
before we ever get to mankind and God.
[21:14] ---
They say we are a nation blessed by God,
[21:17] ---
but if just one animal goes wild,
it all falls apart.
[21:22] ---
I just want to make them understand that.
[21:28] ---
This is no place for a barbarian
like you to trespass.
[21:34] ---
Die.
[21:41] ---
Hey, what's the matter?
[21:56] ---
Hey... Mr. Almighty?
[22:05] ---
I have no prayers to offer for you!
[22:16] ---
Hey...
[22:23] ---
"To be continued"
[22:24] ---
Lame.
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:23] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
Captain Shinmon collapses
before the Holy Sol Temple combatant.
[24:06] ---
Joker is stunned by this.
[24:07] ---
What they seek is an even deeper mystery
within the Holy Sol Temple.
[24:11] ---
I'm not sure how I feel about this.
[24:13] ---
I, too, love the darkness.
[24:17] ---
"Episode 12:
Shadows Cast by Divine Light"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 12, "Shadows Cast by Divine Light."
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
[24:32] ---
E12 - Shadows Cast by Divine Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Hey... Mr. Almighty?
[00:18] ---
You went down way too easily.
[00:22] ---
Damn it, why do you think
I brought you along?
[00:25] ---
He was pretty overconfident about
being the mightiest Fire Soldier,
[00:29] ---
but this is what it means
to be an overly naive animal.
[00:33] ---
What did you do?
[00:36] ---
Do you see anyone dumb enough to answer that?
[00:50] ---
Why, you...
[00:52] ---
You dosed me with something, huh?
[00:55] ---
Impossible! That poison is
immediately fatal to even large animals--
[01:09] ---
A blowgun. This is how he poisoned you.
[01:14] ---
So how come you're all right?
[01:17] ---
Hell if I know. What doesn't
affect me doesn't affect me.
[01:20] ---
--You really are Mr. Almighty, huh?
[01:22] ---
--Circle around them!
--Don't let them through!
--You really are Mr. Almighty, huh?
[01:23] ---
--Go call for more men!
--This is bad!
--Shut up. Let's get going.
[01:28] ---
Yeah, yeah.
[01:34] ---
"Beni-J"
[01:48] ---
Everything I've had, I've lost,
[01:51] ---
but I won't let go of this remaining spark
[01:55] ---
No, I won't let it go, not ever
[01:59] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[02:04] ---
once I'm able to step forward...
[02:08] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[02:14] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[02:19] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[02:25] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[02:30] ---
Sparks fly as things kick off
[02:33] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[02:35] ---
If there's a choice crown to be had
[02:38] ---
I want it, I want it
[02:40] ---
I'll whizz my way toward you
[02:43] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[02:46] ---
If the clowns are melancholy
[02:49] ---
then nothing will get anywhere
[02:52] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[02:57] ---
I just spark again
[03:05] ---
"Episode 12:
Shadows Cast by Divine Light"
[03:09] ---
Damn it, how did it come to this?
[03:12] ---
Don't let them near the church!
[03:13] ---
Tch, buzz off, will you?
[03:16] ---
Do you know what's going to
happen if you do this?!
[03:20] ---
I have absolutely no idea
what you're talking about.
[03:23] ---
The Destroyer God has gone mad!
[03:26] ---
Give me a break with that
"god" business. I'm just a simple...
[03:30] ---
...wild child.
[03:34] ---
♬ Down fall the tonsure-heads, ♬
[03:37] ---
♬ falling down like rain ♬
[03:39] ---
♬ Followers of Holy Sol, ♬
[03:43] ---
♬ falling down like rain ♬
[03:45] ---
♬ Arriving empty-handed
for a raid is so much fun ♬
[04:06] ---
It's positively deserted in here.
[04:08] ---
They're in the Nether.
[04:09] ---
The Nether? I thought the Nether
was anathema to the Holy Sol Temple.
[04:15] ---
They forbid it because
they don't want it to be seen.
[04:19] ---
The truth is, they love the Nether.
[04:26] ---
Hmm?
[04:28] ---
Down here.
[04:34] ---
Hey, what's wrong? Let's go.
[04:37] ---
How do you know all of this?
[04:40] ---
Because yours truly also loves the dark.
[04:54] ---
I think it's time for some answers.
[04:57] ---
Who the hell are you?
[05:00] ---
I was content enough
to come this far with you,
[05:03] ---
but depending on how you answer,
I might have to put you down next.
[05:07] ---
I'm not much for talking about
the past. Does it really matter?
[05:13] ---
Hey,
[05:15] ---
this isn't an empty threat.
[05:21] ---
I used to be in this church, a long time ago.
[05:26] ---
That's not so unusual, is it?
[05:29] ---
Hold on...
[05:30] ---
More questions?
[05:32] ---
I'm surprised the demolishing king
of Asakusa is so interested in others.
[05:37] ---
Then, did you...
[05:43] ---
...used to cut your hair like that?
[05:44] ---
No, I didn't! I worked more
in the shadows, after all!
[05:48] ---
The shadows?
[05:49] ---
You'll see it for yourself soon enough.
[05:52] ---
Now let's find the scriptures we're after
before someone comes to stop us.
[05:59] ---
So they have this down in the Nether?
[06:01] ---
It's a facility that uses old ruins
that were already in the Nether.
[06:07] ---
So what the hell are they planning down here?
[06:10] ---
Hey, now. You're a proto-nationalist;
don't be afraid of the Nether.
[06:17] ---
What's that?
[06:23] ---
They're here.
[06:30] ---
The Holy Sol's Shadows.
[06:43] ---
My old haunt.
[06:50] ---
You were a member of this bunch?
[06:53] ---
Yeah, well...
[06:55] ---
The Holy Sol's Shadows--the Holy Sol Temple's
secret assassination team.
[07:02] ---
Such a stale crowd.
[07:06] ---
This holy ground is no place for
profane masses like you to set foot in.
[07:11] ---
How unwelcoming.
I just wanted to say "I'm home."
[07:16] ---
What?
[07:18] ---
Does the name "52" mean anything to you?
[07:22] ---
Hmm? You don't mean you're...?
[07:27] ---
Yes, I am.
[07:42] ---
We are the children of the Sun.
[07:45] ---
We devote our lives to
and live in the shadows.
[07:49] ---
Látom.
[07:51] ---
--Látom.
--Látom.
[08:01] ---
Damn it!
[08:04] ---
I-I give!
[08:06] ---
That will do. Stand down, 52.
[08:10] ---
He's good.
[08:11] ---
He's still just a kid, too.
[08:13] ---
That was amazing, 52.
[08:15] ---
It was no big deal.
[08:18] ---
I'll take you on this time.
[08:21] ---
You don't need to hold back. Come at me.
[08:24] ---
Commander, 52 isn't up to
pairing off with you yet--
[08:27] ---
Come at me.
[08:36] ---
There is nothing special about you.
[08:39] ---
We are all orphans of the Sun here,
taken in by God.
[08:49] ---
Whenever I see kids like you,
who think they're something special,
[08:54] ---
I can't just let matters sit.
[08:56] ---
Make no mistake, kid.
[08:58] ---
--Scum does not press its luck.
And you are scum.
[09:00] ---
--That's enough, sir...
--Scum does not press its luck.
And you are scum.
[09:02] ---
You know that, right?
The lowest form of irredeemable scum
[09:06] ---
ever to spring from anyone's loins.
[09:08] ---
You can't do anything. Make no mistake.
[09:12] ---
Please stop, sir! You'll kill him!
[09:14] ---
Don't be so naive as to think that
everyone is special in their own way.
[09:20] ---
People are not individuals;
they are a group. A collective.
[09:24] ---
Remember that.
[09:29] ---
Everyone... is different...
which means they're special...
[09:35] ---
...is such an obvious and
crappy idea that I never thought it...
[09:40] ---
I just... want to get stronger...
[09:45] ---
Why... does the world
suck as much as it does?
[09:49] ---
I want to get strong
enough... to find out why.
[09:54] ---
Even just a little stronger
than everyone else,
[09:58] ---
so I can get rid of any bastard
that gets in my way.
[10:06] ---
What is wrong with this world?
Why does it suck as much as it does?
[10:13] ---
This watch was left in the same place
where I was abandoned.
[10:18] ---
This watch is the only thing
that connects me to the world.
[10:22] ---
That watch again?
[10:24] ---
You said this watch was a keepsake
from your parents, right?
[10:32] ---
Our only parent is Sol.
[10:35] ---
You don't have any family.
[10:40] ---
It appears you require further correction.
[10:43] ---
Report to my room tonight.
[10:58] ---
I'm not through with you
yet. Stand up straight.
[11:03] ---
For the nation and the Holy Sol Temple
to be strong and beautiful,
[11:07] ---
pariahs such as ourselves are required.
[11:16] ---
I will defile you right down to the bone.
[11:27] ---
The demon Infernal took the baby,
Sho Kusakabe, and fled.
[11:32] ---
Find it and kill it.
[11:34] ---
Yes, sir.
[11:35] ---
Commander, it's 52!
[11:40] ---
The Holy Sol's Shadows are off-balance today
because of the demon Infernal.
[11:45] ---
If I let this chance
pass, I'll never be free.
[11:51] ---
My left eye...! Right now, Burns must be...
[11:55] ---
The Sun offers its light
to all men equally, right?
[12:00] ---
Then please, let me have its light, too...
[12:13] ---
Dad!
[12:14] ---
There's a boy about my age
lying on the ground outside the house!
[12:18] ---
Huh?
[12:27] ---
Let me help you out somehow to thank you.
[12:30] ---
Your cleaning, your shopping, anything.
[12:33] ---
There's no need for that. Don't you worry.
[12:37] ---
You can wear these.
[12:39] ---
Huh?
[12:40] ---
I'm handing them down to you.
[12:43] ---
Thanks.
[12:47] ---
All right, I got everything on here.
[13:04] ---
For the first time,
I realized the position I was in.
[13:07] ---
No matter where I went,
I would always be a stranger to the light.
[13:15] ---
52 had already moved on.
[13:18] ---
Did you eliminate the family?
[13:20] ---
Yes, sir.
[13:22] ---
He has left the collective.
[13:25] ---
From here on, he is alone.
A single individual.
[13:29] ---
He will never walk the
path of humanity again.
[13:40] ---
This world sucks.
[13:45] ---
Over and over, and over,
and over, you taught me that.
[13:51] ---
That's why I want to know
the truth of this world.
[13:55] ---
You get lonely being
by yourself, you little pup?
[13:59] ---
You two will never again
see the light of the Sun.
[14:07] ---
Kiss my ass.
[14:12] ---
I'll take the commander.
[14:15] ---
You can have the rest.
[14:17] ---
Huh? We aren't each taking half?
[14:19] ---
Every one of them is awfully tough.
[14:25] ---
In that case, this sounds like
it's going to be quite a challenge.
[14:41] ---
Go!
[15:04] ---
Your breathing...
[15:06] ---
...is that of those who are
earnestly out for my life. However,
[15:12] ---
I'm just here for a good fight.
[15:20] ---
Here. Catch.
[15:26] ---
Don't whine to me over a lousy arm.
[15:32] ---
Is killing me the only thing
you're thinking about?
[15:37] ---
Iai Chop, Form One: Fire Moon!
[15:53] ---
Apparently, you value your own lives
as little as you do your opponents' lives.
[16:08] ---
You haven't changed one bit.
[16:13] ---
Whoa!
[16:14] ---
I guess it's no surprise
you look the same with that mask on.
[16:17] ---
You could have just stayed
cowering in hiding forever.
[16:21] ---
I wanted to play a game with someone.
[16:26] ---
Join me for a hand.
[16:45] ---
Hmm, I've avoided your zigzag sword itself,
[16:50] ---
but the disruptions in air currents
caused by the erratically-moving blades
[16:54] ---
make the motion of the flames
released by them impossible to read.
[17:04] ---
"Zigzag La Bamba Bomber"
[17:04] ---
Zigzag La Bamba Bomber!
[17:11] ---
I'm not going to make this easy on you.
[17:17] ---
You loser.
[17:19] ---
I'm going to keep torturing you
until you use up all your cards.
[17:25] ---
Or would you rather
back out of the game, instead?
[17:42] ---
Game hell, you idiot.
You know I didn't come here to play.
[17:49] ---
You're the one who said it.
[17:52] ---
This is a deathmatch.
[17:57] ---
The lone wolf driven from the pack
[18:00] ---
has been sharpening his fangs
to claim the head of the hated alpha.
[18:05] ---
I am always alone.
[18:15] ---
52...
[18:17] ---
With a deck of 52 cards,
I will take your life.
[18:25] ---
Keep counting until your life is at an end!
[18:30] ---
How many hands are left now?!
[18:40] ---
Those of us in the collective
have the strength of unity.
[18:44] ---
Even though we may split up,
we will always return to become one again.
[18:49] ---
The individual simply falls where he stands.
[18:52] ---
You are the one who should be counting, 52.
[18:57] ---
How many cards left
before your life is at an end?
[19:04] ---
You've lost more of your cards, 52.
[19:07] ---
It looks as though you only have
a few cards remaining.
[19:12] ---
You may have thought
you left the group to obtain freedom,
[19:17] ---
but you are just a weakling,
who could not live among our collective.
[19:22] ---
Once a loser, always a loser.
[19:25] ---
And a loser that leaves the collective
can never achieve victory.
[19:33] ---
I am the one who trained you.
I know everything up your sleeve.
[19:39] ---
How many cards left now?
[19:42] ---
Two of them.
[19:44] ---
When you've used your last card,
I will finish you off.
[19:47] ---
How does it feel to know that
certain death is approaching?
[20:11] ---
You've lost your final
card. Time to kill you.
[20:23] ---
♬ I'm a midnight thinker ♬
[20:30] ---
♬ I'm a smoker ♬
[20:34] ---
♬ I'm a joker ♬
[20:47] ---
What's the matter? Why?
[20:50] ---
Why did you think I was all alone?
[20:55] ---
Answer that, you piece of crap!
[21:01] ---
This smoke from these leaves
has a psychedelic effect.
[21:05] ---
I made friends with someone who was
good at making some pretty nasty stuff.
[21:10] ---
It doesn't affect my plus-one here,
so I felt free to use it.
[21:16] ---
How long has--
[21:23] ---
What's the matter? Go ahead and
make yourself whole again.
[21:27] ---
You always become one again
after splitting up, don't you?
[21:30] ---
52, you rotten...!
[21:35] ---
I don't have just 52 cards anymore.
[21:55] ---
I can't afford to use my trump card
on a loser who only hangs with his pack.
[22:05] ---
Isn't that right?
Not if I'm going to defeat you.
[22:24] ---
"To be continued"
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:23] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:57] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
Captain Burns of the 1st
arrives out of nowhere.
[24:05] ---
But Joker seems to have
already known he was there.
[24:08] ---
What truth about their relationship
will now be revealed?
[24:10] ---
I'm curious, as well.
[24:13] ---
The clues to what you
want to know are right here.
[24:17] ---
"Episode 13:
A Pair of One-Eyes"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 13, "A Pair of One-Eyes."
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
[24:32] ---
E13 - A Pair of One-Eyes
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Sure enough, if I'm going to
get those scriptures,
[00:23] ---
I'm going to have to defeat you first, aren't I?
[00:27] ---
You kept yourself quiet
and out of sight all this time,
[00:30] ---
but now you've taken some rather bold action.
[00:34] ---
I couldn't stand having the truth
being hidden any longer.
[00:42] ---
Bring it.
[00:56] ---
Everything I've had, I've lost,
[00:59] ---
but I won't let go of this remaining spark
[01:03] ---
No, I won't let it go, not ever
[01:07] ---
Though there may be no right answers
in my ill-defined tale,
[01:12] ---
once I'm able to step forward...
[01:17] ---
They say something's wrong with me,
but I'll do something with them
[01:22] ---
I'm not even sure what I'm supposed to be
[01:27] ---
But if my dreams have
resolved themselves to be by your side
[01:33] ---
then there's nothing left
for me to doubt anymore
[01:38] ---
Sparks fly as things kick off
[01:41] ---
until "black and white" turns to ashen gray
[01:43] ---
If there's a choice crown to be had
[01:46] ---
I want it, I want it
[01:49] ---
I'll whizz my way toward you
[01:51] ---
until "double or nothing" gets zeroed out
[01:54] ---
If the clowns are melancholy
[01:57] ---
then nothing will get anywhere
[02:00] ---
I'll show you a love that
burns hot enough to scorch ashes
[02:05] ---
I just spark again
[02:13] ---
"Episode 13:
A Pair of One-Eyes"
[02:22] ---
I'll take a piece of that fight.
[02:26] ---
Sounds interesting.
[02:28] ---
Captain Shinmon...
[02:32] ---
What's the matter? Are we doing this?
[02:39] ---
This is no time for us to be quarreling.
Let me hear what you have to say.
[02:42] ---
Hey!
[02:44] ---
Don't go looking at Mr. Almighty here
and lose your nerve.
[02:47] ---
I've always thought that among all the captains,
[02:49] ---
you're one who would give me a run for my money.
[02:53] ---
Apparently Haijima has
a real piece of work, too.
[02:57] ---
If you're not going to fight,
then why are you here?
[03:02] ---
You're here looking for
Holy Sol Temple secrets, right?
[03:06] ---
I'm here to give you some leads.
[03:08] ---
Leads?
[03:10] ---
I don't understand what's happening.
[03:12] ---
What is the captain of the 1st doing here?
[03:15] ---
For that matter, you two know each other?
[03:18] ---
Burns was someone who acted as a liaison
[03:20] ---
between the Holy Sol Temple's
public and private faces.
[03:24] ---
He used to look after me a lot once upon a time.
[03:28] ---
At least until the time we had our Adolla Link.
[03:32] ---
Adolla Link? Shinra from the 8th
mentioned the same thing.
[03:37] ---
It happened when there was
a mass outbreak of Infernals at Amaterasu.
[03:41] ---
There was an incident at Amaterasu?
[03:43] ---
I never heard of anything as major as that.
[03:46] ---
Of course not. Amaterasu has to be seen as safe.
[03:52] ---
This isn't something that could be made public.
[03:55] ---
Which is exactly the reason why
pariahs like us were called in.
[04:03] ---
There's one left.
[04:05] ---
The other Shadows will have
taken down all the others.
[04:08] ---
The target is in there.
[04:11] ---
There it is.
[04:15] ---
I'll take it.
[04:17] ---
Wait. Something's off.
[04:19] ---
Not a problem!
[04:38] ---
Burns, what's going on in the outside world?
[04:42] ---
Human combustion is still happening, right?
[04:44] ---
Yes, it is. Infernals are still popping up.
[04:49] ---
So it sucks both on the surface,
and in the Nether.
[04:53] ---
The world is filled with sorrow,
and seeks the salvation of Sol.
[04:57] ---
So simply turning to God in prayer will save it?
[05:02] ---
No, I don't want to rely on anything,
nor am I seeking salvation.
[05:08] ---
I'm looking for something
more clear-cut than that.
[05:11] ---
The ill will of this world...
[05:12] ---
Religion... Government...
[05:16] ---
Those who manipulate the goodwill
of people to their own advantage
[05:19] ---
lead the world to suck even more.
[05:23] ---
I want to know what the world is.
Why does the world suck?
[05:27] ---
I want to see the truth!
[05:44] ---
A higher dimension...
[05:45] ---
The world...
[05:47] ---
Truth...
[05:48] ---
Laws...
[05:49] ---
Insects...
[05:50] ---
Mathematics...
[05:53] ---
Hell...
[05:56] ---
God...
[06:04] ---
52!
[06:06] ---
My eye!
[06:12] ---
Are you okay, 52?!
[06:18] ---
Was that... a hallucination?
[06:22] ---
What did we... just see?
[06:26] ---
That was no hallucination.
We were pulled into a different space.
[06:34] ---
Look at this.
[06:37] ---
That world...
[06:40] ---
...actually exists!
[06:49] ---
Do you still have that stone?
[06:51] ---
The stone you brought back from Adolla?
[06:54] ---
It still continues to burn inside
an oxygen-free jar, even now.
[06:58] ---
That higher-dimensional being we saw back then--
[07:02] ---
the Holy Sol Temple is hiding
something huge about that one.
[07:07] ---
The clues to the truth you want to learn...
[07:10] ---
...are in here.
[07:13] ---
Take a look through it.
[07:15] ---
What is it?
[07:16] ---
The notebook of the wife of Raffles I,
founder of the Holy Sol Temple.
[07:21] ---
His wife's notebook? I came here
looking for hidden scriptures.
[07:26] ---
Nothing like that exists.
[07:29] ---
How would you know that?
[07:32] ---
Because like you, I have looked into
the Holy Sol Temple for a long time.
[07:38] ---
Ever since the day of our Adolla Link.
[07:42] ---
That world shattered all of my perceptions.
[07:45] ---
It made me skeptical toward this world,
[07:48] ---
and I started investigating to learn the truth.
[07:52] ---
What I arrived at as a result
of that investigation...
[07:55] ---
...is this single book.
[07:58] ---
I used my position as captain of the 1st
[08:02] ---
and started looking into everything.
[08:05] ---
But there was nothing inside the church
[08:07] ---
that connected to the Holy Sol Temple's past.
[08:13] ---
This book...
[08:15] ---
...is something I stumbled upon by chance
[08:19] ---
while investigating the forgotten Nether.
[08:23] ---
And you say it belonged to
the wife of Raffles I?
[08:28] ---
The contents of the book
[08:30] ---
are a diary from the Day of the Cataclysm
[08:32] ---
until the Holy Sol Temple
and empire were established.
[08:35] ---
It has a detailed account
of the founder, Raffles I.
[08:43] ---
The description of the
establishment of the Tokyo Empire
[08:47] ---
is the same one that all of us citizens know,
as appears in the scriptures.
[08:52] ---
The writing says that a caravan
centered around Raffles I
[08:55] ---
discovered an Adolla Burst after a long journey,
[08:58] ---
and built Amaterasu, which would
become the core of the empire.
[09:04] ---
So it's just like the scriptures say,
[09:06] ---
and the Holy Sol Temple isn't hiding anything,
is that what you're saying?
[09:09] ---
Come off it.
[09:11] ---
That isn't what you should be focusing on.
[09:14] ---
It's the way Raffles I was acting,
as seen by his wife.
[09:18] ---
"The caravan that was traveling with Raffles
[09:22] ---
had been completely wiped out when he returned."
[09:25] ---
"I was happy that at least Raffles
had returned home safely.
[09:30] ---
But ever since he came back, he's been
acting like he's a different person."
[09:39] ---
"Though his appearance is unchanged,
[09:42] ---
his mannerisms and idiosyncrasies
have been as though he was another man.
[09:46] ---
I can scarcely believe that he is the same man
[09:48] ---
that I have been married to
for 30 years," she says.
[09:53] ---
No matter how great a shock
he received from the experience,
[09:57] ---
would it change his mannerisms and
idiosyncrasies to those of another man?
[10:01] ---
Seems like I've heard this tale before.
[10:04] ---
Hmm?
[10:06] ---
In Asakusa, there was someone with the ability
[10:08] ---
to turn himself and others into
dead ringers for other people.
[10:11] ---
That just happened recently, though.
[10:14] ---
We're talking 250 years ago for this.
[10:18] ---
Infernals have no life expectancy.
[10:20] ---
It's possible that this being,
like the Evangelist,
[10:23] ---
is an inhuman, higher-dimensional being.
[10:31] ---
The Holy Sol Temple could be
a religion that was set up
[10:36] ---
by an inhuman being who
had taken Raffles's place.
[10:39] ---
Then that's all the more reason
to tear this religion down now!
[10:44] ---
Just a minute. Are you sure
we can even trust that book?
[10:49] ---
Its origins notwithstanding,
[10:51] ---
the fact is that the Holy Sol Temple
now offers emotional support to the people.
[10:55] ---
Bringing it down would create chaos.
[10:58] ---
First the caravan is wiped out,
then Raffles I comes back changed.
[11:04] ---
That's assuming this diary
is accurate, like you say it is.
[11:11] ---
Do the current Holy Sol Temple
folks know about this?
[11:15] ---
It's likely that the current emperor,
Raffles III, doesn't know.
[11:20] ---
No one knows the truth about
what happened 250 years ago.
[11:26] ---
Which means that even if we
keep searching the Holy Sol Temple,
[11:29] ---
there won't be anything
connecting to the Evangelist.
[11:36] ---
Huh? Yona?!
[11:42] ---
You turned yourself into Raffles I
and created the Holy Sol Temple?
[11:47] ---
That's right. The Raffles I you read about
in the scriptures was me.
[11:53] ---
The Holy Sol Temple is a religion
I started under the Evangelist's order.
[11:57] ---
All to manipulate human will to our advantage,
[12:00] ---
and lead them to Adolla.
[12:03] ---
All by the grace of the Evangelist.
[12:08] ---
I'll make today's little incident go away.
[12:11] ---
Yeah.
[12:13] ---
Though I have to say, Captain of the 7th,
[12:16] ---
you're an even bigger tough guy than I'd heard.
[12:19] ---
I don't know what you mean by that,
[12:22] ---
but back in Asakusa, that's a compliment.
[12:24] ---
Luckily, you pulled your punches some,
so the damage was minimal.
[12:29] ---
Moreover, they were always
hidden in the shadows.
[12:32] ---
And only one dead. I should be
able to keep this an internal matter.
[12:39] ---
But what are you going to do now?
[12:42] ---
The truth is in the dark,
just like the eye you lost.
[12:46] ---
I can still see the truth with just one eye.
[12:51] ---
Let's go, Almighty.
[12:54] ---
There are still a whole lot of things
I have to investigate.
[12:58] ---
It sounds like you've decided
what you're going to look into next.
[13:02] ---
You could say that.
[13:04] ---
"Haijima Industries"
[13:05] ---
Haijima Industries.
[13:08] ---
Since they worked with the
Holy Sol Temple to build Amaterasu,
[13:13] ---
there may be a connection
to the Evangelist there.
[13:16] ---
And you may learn who Raffles I really was.
[13:20] ---
Still, when you say Haijima,
[13:23] ---
they have facilities all over the empire.
[13:27] ---
You don't know where you should be looking.
[13:30] ---
I guess that means hitting them one at a time.
[13:34] ---
Haijima, huh? They make
the medicine that Konro needs,
[13:38] ---
so I can't go breaking in there.
[13:41] ---
You didn't consider that given the ties
between them and the Holy Sol Temple,
[13:46] ---
they might cut off his medicine
after today's incident?
[13:49] ---
Not even a little bit.
[13:52] ---
I'll take care of that, as well.
[13:55] ---
In return, I want you to check out Haijima.
[13:59] ---
In my position, I can't take
any action against Haijima.
[14:04] ---
"Haijima Industries"
[14:06] ---
These models lately have been
giving us nothing but lousy results.
[14:10] ---
That's for sure. This is a big waste of time.
[14:13] ---
But you have that one with all S-ratings
under your supervision, right?
[14:17] ---
I'd sure like to trade you for that one.
[14:19] ---
Yeah, I envy you, too. Our models
are all worse than scrap.
[14:24] ---
Your model is that one child, right?
[14:26] ---
Yeah, the one Rekka Hoshimiya's Insect ignited--
[14:33] ---
Nataku Son.
[14:47] ---
Sleepy...
[14:48] ---
Good morning.
[14:50] ---
G-Good morning!
[14:58] ---
The power source for the Chinese Peninsula's
"Amaterasu" was a human.
[15:01] ---
I can't believe we can't
announce that to the public.
[15:03] ---
'Sup, Shinra.
[15:05] ---
'Sup, Vulcan.
[15:07] ---
Breakfast, right?
[15:08] ---
My latest creation is
in the kitchen. Go try it out.
[15:11] ---
Latest creation?
[15:12] ---
Go and see. Give me your
feedback after using it.
[15:17] ---
What in the world did he make?
[15:20] ---
"Kitchen"
[15:27] ---
This is his latest creation?!
[15:29] ---
Oh damn, that is some exquisite craftsmanship!
[15:32] ---
But try it out? What am I supposed to do
to try it out? Oh, damn...
[15:37] ---
Oh, damn...!
[15:40] ---
"Lisa"
[15:43] ---
This is the new creation!
[15:45] ---
A mixer?!
[15:47] ---
Ow... Huh? You're the real Lisa-san?
Why are you here at the 8th?
[15:53] ---
I'm going to be staying here
for a bit while I recuperate.
[15:56] ---
Oh, sure! Lisa-san,
you're more than welcome here!
[16:01] ---
I'm still with the Knights of the Ashen Flame,
under the Evangelist.
[16:05] ---
I may betray you once again.
[16:07] ---
As long as you're at the 8th,
you won't ever want to.
[16:12] ---
Your opinion right now means very little.
[16:16] ---
But, I will be in your care for a little while.
Let's make the most of it.
[16:21] ---
Welcome to the 8th!
[16:23] ---
Huh? This is Vulcan-san's newest creation?
[16:26] ---
Wh-What happens when I...
press these buttons sticking out here?
[16:31] ---
You people...
[16:37] ---
To celebrate Lisa Isarabi-kun
getting out of the hospital,
[16:40] ---
a toast, with protein smoothies!
[16:42] ---
--Cheers!
--Cheers!
[16:47] ---
Want me to make you your own
personal mechanical boobs?
[16:53] ---
Say, could someone hand me a tissue?
[16:55] ---
Stop spilling that.
[16:58] ---
This is pretty good, and not too sweet.
Could we make these at our place?
[17:02] ---
I'm sure Waka would like them.
[17:04] ---
You just blend the ingredients together.
Anyone can make them.
[17:08] ---
If I can ask, Lieutenant Konro,
what brings you by so early?
[17:12] ---
The lieutenant is here to
report on an investigation
[17:15] ---
that Captain Benimaru conducted
on the Holy Sol Temple.
[17:18] ---
It wasn't so much an investigation
as a throw-down at the Imperial Seat.
[17:23] ---
A throw-down?!
[17:24] ---
Mm-hmm, together with
a suspicious man named Joker.
[17:28] ---
Captain Shinmon... and Joker?
[17:32] ---
Why was this, now?
[17:43] ---
Huh?
[17:44] ---
The notebook of Raffles I's wife?
[17:46] ---
You're telling us that Raffles I,
the one who founded the Holy Sol Temple,
[17:50] ---
was an imposter who had taken his place?
[17:52] ---
And that the current Holy Sol Temple
doesn't know anything about it?
[17:57] ---
If so, then there's no sense in delving
into the Holy Sol Temple anymore.
[18:01] ---
There's plenty of room to question
just how reliable this information is.
[18:06] ---
Excuse me.
[18:07] ---
If I may?
[18:08] ---
Sure.
[18:10] ---
You may not believe what I say,
[18:14] ---
but there was no sign of the Evangelist
having any connection with the Holy Sol Temple.
[18:18] ---
Also--
[18:24] ---
Thank you for saying that.
You don't have to push yourself.
[18:28] ---
Let's go on out for a bit.
[18:34] ---
Excuse me. I'm going to go take her to her room.
[18:36] ---
Thanks.
[18:40] ---
It seems more likely that Haijima,
where Dr. Giovanni was,
[18:42] ---
has some kind of connection to the Evangelist.
[18:45] ---
But it will be difficult to investigate Haijima.
[18:49] ---
What are you talking about?
We just need to charge in there,
[18:51] ---
like Benimaru, and bowl them over.
[18:53] ---
That would be too dangerous!
[18:55] ---
Where exactly are you planning
to charge in, you dumb knight?!
[18:58] ---
What have you been listening to?
Haijima, of course, you dumb devil!
[19:02] ---
--Die!
--No, you die!
--In other words, when you just say "Haijima,"
[19:03] ---
--You die first!
--In other words,
when you just say "Haijima,"
[19:05] ---
--No, you die first!
--In other words,
when you just say "Haijima,"
[19:06] ---
--No, you!
--In other words,
when you just say "Haijima,"
[19:06] ---
--No, you!
--the company is involved with just about
every industry in the Tokyo Empire.
[19:07] ---
--the company is involved with just about
every industry in the Tokyo Empire.
[19:10] ---
When you include its subsidiaries,
[19:12] ---
its multiple enterprises have merged together,
complementing each other,
[19:15] ---
and playing a key role in
every business concern out there.
[19:18] ---
Take clothing for example.
Haijima is wrapped up in everything
[19:21] ---
from the materials needed to
the design and production involved.
[19:25] ---
As far as food goes,
from contributing the raw materials,
[19:27] ---
to providing the cookware and the storefronts,
[19:29] ---
Haijima goods are there at every turn.
[19:32] ---
Roughly 70% of the country's population
works at a Haijima-related company.
[19:35] ---
"Haijima-related: 70%"
"All others: 30%"
[19:39] ---
Hmm...
[19:40] ---
Even the Fire Force is nominally
a Haijima-related organization.
[19:45] ---
Then am I a suspect, too?
[19:47] ---
Getting the complete picture on
Haijima is hard to do, given its size.
[19:51] ---
Plus, I have no idea how
we would investigate them.
[19:54] ---
Who do we know that's familiar
with Haijima's inner workings?
[20:00] ---
Inspector Licht!
[20:03] ---
Come to think of it,
[20:04] ---
where is Inspector Licht?
[20:07] ---
Apparently, he's been called in
to none other than Haijima,
[20:09] ---
concerning his report on the Chinese Peninsula.
[20:13] ---
Huh?
[20:15] ---
"Haijima Group,
Haijima Paper Manufacturing Building"
[20:23] ---
Hey there, Captain Hibana. Hello.
[20:26] ---
I read your report.
[20:29] ---
You didn't need to touch on
Amaterasu's power source,
[20:32] ---
or Haijima's abilities development, did you?
[20:36] ---
That's actually the reason
why the president called me in.
[20:40] ---
It's usually a mystery where he is.
[20:43] ---
You're going to get eliminated.
[20:47] ---
I thought you were a Haijima dog,
[20:49] ---
but then you go and bite your master's hand.
[20:52] ---
What are you after?
[20:57] ---
"President's Office"
[21:05] ---
About your report...
[21:08] ---
Your job is to be our spy inside
Special Fire Force Company 8, right?
[21:13] ---
"Haijima Industries President"
"Gureo Haijima"
[21:16] ---
Yes, and to keep watch over Shinra Kusakabe.
[21:20] ---
Even if this power generator thing
on the Chinese Peninsula
[21:22] ---
did use a person possessing
an Adolla Burst as its fuel source,
[21:26] ---
it's groundless to assert that
the empire's Amaterasu is the same.
[21:29] ---
Even worse, you can't possibly
argue that this fuel source
[21:33] ---
and the company's charitable work
in developing the pyrokinesis of orphans
[21:36] ---
are in any way linked!
[21:38] ---
It's all right.
[21:40] ---
I asked you here today to do a job for us.
[21:45] ---
Bring Shinra Kusakabe to our laboratory.
[21:52] ---
All right, if you'll excuse me...
[21:59] ---
He has an overly inquisitive mind.
[22:02] ---
Doing away with him would be the safe play.
[22:03] ---
Luckily, he is unpowered.
We can pass it off as human combustion.
[22:08] ---
And if we do it on the premises,
covering it up will be a simple matter.
[22:12] ---
Very well.
[22:15] ---
Once Viktor Licht brings Shinra Kusakabe here,
[22:21] ---
we'll kill him.
[22:23] ---
"To be continued"
[22:37] ---
Most incidences have their own name
[22:41] ---
But no one knows and I'm upside down
[22:45] ---
Billions of people exist
[22:49] ---
But not anybody tells me what that is
[22:52] ---
Sacrificing my limited life
[22:56] ---
Am I moving forward or not
[23:00] ---
I just want to believe
[23:04] ---
Nothing goes to waste
[23:07] ---
I question myself
[23:10] ---
Why I can't be who I want to be
[23:12] ---
tangled and translucent
[23:16] ---
It drains me
[23:17] ---
Pretending and overextending myself
[23:23] ---
Wish one day I could love pathetic myself
[23:27] ---
Hoping for a dazzling future to come
[23:31] ---
Don't over decorate smile clumsily
[23:35] ---
Just live life the way I am
[23:38] ---
This world is cruel
[23:42] ---
Can't choose how to be born
[23:46] ---
Stick up the middle finger then
[23:50] ---
Let's shoot off to the other side
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
The 8th ends up investigating
Haijima Industries.
[24:05] ---
The suspicious facility
they make their way inside
[24:07] ---
has a patently dangerous-looking man.
[24:10] ---
Huh? Shinra-san, you know this man?
[24:14] ---
I am ridiculously powerful against the weak.
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 14, "The Ashen Reaper."
[24:17] ---
"Episode 14:
The Ashen Reaper"
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:27] ---
[24:29] ---
[24:35] ---
[24:37] ---
E14 - The Ashen Reaper
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Lisa, hand me my gauge, would you?
[00:06] ---
Okay.
[00:07] ---
--Here.
--Thank you.
[00:10] ---
Oh, are you making something new for us?
[00:13] ---
There's no telling when the Evangelist's
people will show up again.
[00:17] ---
There. Lisa, that's all for today.
[00:20] ---
Okay. If you need anything else, just call.
[00:23] ---
Yeah.
[00:27] ---
She's put up with a ton
of abuse from Haijima.
[00:31] ---
And after how Dr. Giovani hurt Lisa,
[00:34] ---
I'm going to make damn sure
Haijima pays for what they did.
[00:37] ---
Yeah, let's kick their asses.
[00:43] ---
Shinra, before you enrolled
at the training academy,
[00:46] ---
you were at a Haijima facility, right?
[00:48] ---
You could be a spy!
[00:50] ---
Oh, yeah, maybe so. I could be a spy,
if it meant being able to assassinate you.
[00:55] ---
So you are a spy! Come at me!
[00:57] ---
You're coming at me, you idiot!
[01:00] ---
Did you think you could beat
the Knight King's sword skills?!
[01:04] ---
You actually hit me!
[01:06] ---
You're the one who hit me first!
[01:07] ---
--You devil! Devil! Devil!
--You stupid knight! Stupid knight!
[01:16] ---
Shinra, you were once at Haijima?
[01:18] ---
Hmm? Oh, yeah. When my abilities
surfaced after the fire 12 years ago,
[01:24] ---
there was a period where
I couldn't control them very well.
[01:28] ---
That was when...
[01:30] ---
...I underwent experiments at
a Haijima pyrokinesis development institute.
[01:34] ---
I can still remember how
chilling it felt there.
[01:38] ---
All the employees saw the children
as nothing more than test subjects.
[01:41] ---
I didn't feel the slightest bit
of warmth from them.
[01:44] ---
I didn't want for anything there,
but it wasn't exactly cozy, either.
[01:47] ---
Shinra-kun...
[01:48] ---
Inspector Licht?!
[01:50] ---
I have a somewhat important
matter I need to discuss,
[01:52] ---
so I'd like to get everyone together.
[01:54] ---
A-All right.
[01:57] ---
Okay.
[03:34] ---
"Episode 14:
The Ashen Reaper"
[03:40] ---
So, what's this important matter
you need to discuss?
[03:44] ---
This is extremely hard for me to say,
[03:48] ---
and I apologize in advance,
but I, Viktor Licht...
[03:53] ---
...am a Haijima spy,
embedded here at the 8th.
[04:02] ---
H-Huh? You seem underwhelmed.
[04:05] ---
Mm-hmm, we knew.
[04:08] ---
So why speak up now?
You were never actually posted to the 8th.
[04:13] ---
You've always been with Haijima, right?
[04:15] ---
Yes I have.
[04:16] ---
Huh? Does that mean that
Licht-san isn't one of us?
[04:19] ---
It's okay. As you were, Sister. Mm-hmm.
[04:22] ---
Then that will speed this along.
[04:25] ---
My primary objective in coming to the 8th
[04:28] ---
was to observe Shinra-*kun *Nand his Adolla Burst.
[04:32] ---
Haijima has been looking for
the next bearer of an Adolla Burst,
[04:35] ---
just like the Evangelist,
[04:37] ---
and for that reason,
I was sent here to spy on Shinra-kun.
[04:40] ---
But Shinra was already at Haijima, right?
[04:43] ---
It seems like they let Shinra's Adolla Burst
get away from them pretty easily.
[04:46] ---
Yes, and that is what
I would like to speak about.
[04:50] ---
Shinra-kun, after your house burned down,
[04:52] ---
you were taken in by a Haijima
pyrokinesis development institute, yes?
[04:56] ---
Yes, from when I was 5 until I was 12.
[04:59] ---
At age 13, I enrolled at
the Fire Force Training Academy.
[05:03] ---
As it happens, they were researching
Adolla Bursts at that facility.
[05:07] ---
Nonetheless, the Haijima
researchers there at the time
[05:11] ---
could not identify your flame
as being an Adolla Burst.
[05:14] ---
Heh, lightweight.
[05:15] ---
What's so funny?
You're the last person to laugh.
[05:18] ---
This is where the issue arises.
[05:21] ---
Once they discovered the fact that
they passed over Shinra-kun,
[05:24] ---
the facility has gotten a lot more
radical with their experiments,
[05:27] ---
enough so that people are getting hurt.
[05:31] ---
So much so that some of
the kids will never recover.
[05:34] ---
And the thing that triggered all this
was letting Shinra-kun get away.
[05:37] ---
Oh, man... Because of me?
[05:41] ---
And now, they've finally ordered me
to bring Shinra-kun back.
[05:45] ---
There's no way we can
sell out one of our crewmen.
[05:48] ---
It's dangerous, to be sure. Haijima is
clearly out for Shinra-kun's Adolla Burst.
[05:54] ---
However, I think of this as being
a chance to investigate Haijima.
[05:59] ---
None of Haijima's people
know the nitty-gritty
[06:01] ---
of the pyrokinesis development
facility, including me.
[06:04] ---
If we agree to go in,
[06:06] ---
we may be able to find a connection
between the facility and the Evangelist.
[06:11] ---
You're a Haijima spy, aren't you?!
I'm not about to trust you so quickly!
[06:15] ---
Hold on, Vulcan.
[06:17] ---
If what Inspector Licht says is true,
[06:19] ---
then I can't just leave
the children there to suffer.
[06:23] ---
Captain, I'm okay with this.
[06:26] ---
What kind of hero am I
if I can't keep children safe?
[06:29] ---
Shinra, don't rush into any decisions.
[06:32] ---
It's going to take three years before
the truth about Amaterasu goes public.
[06:36] ---
In the meantime, the Evangelist's plans
just keep moving forward.
[06:40] ---
There's no time for playing it slow and easy.
[06:42] ---
I mean, Sho is still...
[06:44] ---
Inspector Licht,
[06:45] ---
the most important question still remains.
[06:49] ---
Whose side are you on,
the 8th's, or Haijima's?
[06:52] ---
I'm on both sides.
[06:54] ---
I'm with Haijima because
I can research the truth.
[06:57] ---
But right now, I'm partial to the 8th.
[06:59] ---
The 8th seems like it's closer to the truth.
[07:05] ---
It doesn't seem like you're
really part of either one.
[07:09] ---
Oh, that's a sharp observation.
[07:11] ---
Shinra, I can't let you go to Haijima
by yourself. It's too dangerous.
[07:17] ---
All 8th personnel will be conducting
an investigation of Haijima.
[07:20] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[07:22] ---
Commence "Operation Investigate
Haijima Industries"!
[07:25] ---
--Roger!
--Roger!
[07:31] ---
Nataku-kun, we're starting a combat test.
[07:35] ---
Kurono-kun, are you ready?
[07:49] ---
Nataku, care to go a round
with your Uncle Reaper?
[07:54] ---
S-Sure.
[08:18] ---
This will be the third combat test, huh?
[08:21] ---
He may be an unexpected surprise
from that earlier incident,
[08:23] ---
but don't break him, if you please.
[08:33] ---
Okay, you may begin.
[08:37] ---
Okay, you have another experiment
with your Uncle Reaper today.
[08:41] ---
U-Uncle Reaper...
[08:45] ---
...when will I be able to go home?
[08:49] ---
You recognize this grim reaper symbol, right?
[08:53] ---
You're not going home until you're dead.
[08:56] ---
This is your third test, too. It's about time
I started fighting like I mean it.
[09:03] ---
Nataku, you'll have to knuckle down, too,
or you could go home in a coffin.
[09:09] ---
I want you to show me your true power.
[09:14] ---
Click!
[09:15] ---
Fire! I know you can do it! You can do it!
[09:18] ---
After all, you've been chosen by the Insects!
[09:21] ---
Show them how hot-blooded you are!
[09:23] ---
Show them how passionate you are!
[09:26] ---
Fire!!
[09:35] ---
I'm getting fired up!
[09:37] ---
That's it! Fire! Click!
[09:38] ---
"Click"
[09:44] ---
Fire!
[09:46] ---
Fire!!
[09:54] ---
That's the spirit, that's the spirit!
That's good! That's hot! Keep at it!
[09:57] ---
Breathe in, just like that!
Shout it out from deep inside! Waah!
[10:02] ---
Let it out, let it out even more!
I know you can do it! Let yourself roar!
[10:16] ---
"Raaaah"
[10:18] ---
Flame output rising.
Still unable to detect an Adolla Burst.
[10:22] ---
His mental state is growing unstable.
[10:24] ---
From the trauma of that incident.
What do we do, stop?
[10:28] ---
Shinra Kusakabe is said to have
sparked his Adolla Burst
[10:31] ---
through actual combat and combat training.
[10:33] ---
We continue. And if he breaks, that's that.
[10:37] ---
It would be a shame, though.
[10:55] ---
Come on, we're not done yet.
[11:00] ---
This is Uncle Reaper's job, too.
[11:04] ---
I need you to go along with this,
or I can't work.
[11:11] ---
It's hard enough just to watch.
I'm surprised he can do this.
[11:14] ---
I understand that to him,
this is his true calling.
[11:17] ---
He's got the skills it would take
to fight in an actual combat unit,
[11:21] ---
but apparently, he remains here by choice.
[11:24] ---
Just so he can pick on children.
[11:27] ---
His right arm is already
carbonized from tephrosis,
[11:30] ---
but he still seeks to destroy even more.
[11:33] ---
He's completely around the bend, isn't he?
[11:35] ---
But his abilities are the real deal.
[11:37] ---
Apparently, he rivals even
the captain of the 7th.
[11:42] ---
Kurono-kun, that's good. That was plenty.
[12:01] ---
Good work in there, Kurono-kun.
[12:04] ---
Wow, I'm impressed. You don't
feel weird about beating up kids?
[12:09] ---
I love bullying the weak.
[12:13] ---
The weaker they are, the less I have to
worry about myself getting hurt.
[12:17] ---
So that's why you're so willing to
go along with what we adults say.
[12:22] ---
You are really getting on my nerves now.
[12:25] ---
Don't you know that when I say "weak,"
that includes you?
[12:29] ---
I am ridiculously powerful against the weak.
[12:33] ---
Sorry about that! He didn't know!
[12:37] ---
Oh, sorry.
[12:43] ---
I heard that Shinra Kusakabe
would be coming here.
[12:46] ---
Naturally, he's going to be facing me, right?
[12:54] ---
He's weak, after all.
[13:01] ---
Shinra-kun, thanks for coming.
[13:03] ---
Think nothing of it.
When you spoke about the facility,
[13:07] ---
it reminded me of someone who was there.
[13:10] ---
A guy who was at the facility
being treated for tephrosis.
[13:13] ---
I remember how depraved he was, even now.
[13:33] ---
--What the...? Hey, what are you doing?!
--Hey, get away from there!
[13:37] ---
--Behave yourself!
--Come on, stop squirming!
[13:39] ---
--It's no fair that only you guys are allowed.
--Behave yourself!
--Come on, stop squirming!
[13:41] ---
--It's no fair that only you guys are allowed.
--Are you listening to me?!
--Let's go!
[13:41] ---
--Let me play with the kids, too.
--Are you listening to me?!
--Let's go!
[13:48] ---
That was probably Kurono.
I've heard stories about him.
[13:53] ---
"Tephrosis" "Psycho" "Relishes the weak"
"Reaper" "Bully" "Exotic black smoke"
"Maddest"
[13:54] ---
Captain Shinmon of the 7th is
well-known as being the "Mightiest,"
[13:58] ---
but this man Kurono is said to be
the "Maddest" pyrokinetic.
[14:07] ---
Here we are. Does it bring back any memories?
[14:10] ---
Huh? Was this the place?
[14:12] ---
Oh, they do change the locations
of their labs periodically
[14:15] ---
to keep their information hidden.
[14:18] ---
Which just goes to show
how disgraceful what they're doing is.
[14:21] ---
Let's go.
[14:24] ---
Viktor Licht, chief researcher,
applied pyrokinesiology lab.
[14:28] ---
Right, we're expecting you.
[14:36] ---
Have you noticed?
[14:37] ---
Well, yeah. Security is
keeping a close eye on us.
[14:44] ---
As if to say, "You're definitely
not getting out of here."
[14:49] ---
Though I have to admit, I'm excited
to get to observe such a shady facility.
[14:53] ---
Are you sure you should be saying that
in front of the security guard?
[14:56] ---
I'm going to get killed here anyway, so...
[14:59] ---
I won't let them kill you.
I promise, I'll protect you.
[15:02] ---
Inspector Licht, even if
you are a Haijima spy,
[15:05] ---
you've still saved me time and again.
[15:07] ---
You're someone we definitely need at the 8th.
[15:12] ---
Wow, I'm pleased to hear it.
I can die happy now.
[15:16] ---
No you can't.
[15:18] ---
Did you hear what he just
said about me, Joker?
[15:21] ---
I may just leave you for the 8th.
[15:26] ---
I can't let Joker be the only one
out there risking his neck.
[15:30] ---
I wrote that ridiculous report
to rankle the top brass
[15:33] ---
so I could get some dirt on Haijima.
[15:35] ---
I'm going to exploit the good will
of the 8th and Shinra-kun to that end
[15:40] ---
if it means getting my hands on the truth.
[15:45] ---
We've been expecting you. Welcome to
the pyrokinesis development lab.
[15:48] ---
The kids will be thrilled to see you.
[15:50] ---
How the hell can you say that,
when you torture kids the way you do?
[15:54] ---
Yes, of course. You want to see
the children right away, don't you?
[15:57] ---
Well, come on inside.
[16:03] ---
--How cute!
--Amazing!
[16:06] ---
--Hey, I want to try!
--Me, too!
[16:09] ---
This is how we take care of children
[16:11] ---
who still do not know
how to control their abilities.
[16:14] ---
I requested that I be allowed
to see the boy you took in
[16:17] ---
after the Rekka Hoshimiya incident,
[16:19] ---
but was told that I was not authorized.
[16:22] ---
I'd like to see how he is. Is that possible?
[16:24] ---
Oh, you must mean Nataku-kun.
[16:27] ---
He is a special case,
so he is not at this facility.
[16:34] ---
Help me!
[16:36] ---
Somebody!
[16:37] ---
An Adolla Link!
[16:39] ---
I want to go home!
[16:42] ---
Are you...?
[16:47] ---
Shinra-kun?
[16:48] ---
Yes, an Adolla Link.
[16:51] ---
Like hell he isn't here.
This is where that boy is.
[16:56] ---
They really are hiding something.
[16:59] ---
Let's play along with them for a bit
and see what we can uncover.
[17:13] ---
Crewman Kusakabe, thanks for your help
with our Adolla Burst observations.
[17:18] ---
This will be a simulated battle test,
if you'd be so kind.
[17:24] ---
This cold, empty room...
[17:28] ---
...makes me feel like I'm having
chills right down to my soul.
[17:31] ---
When I think of how they're
treating me like a lab rat,
[17:34] ---
my humanity just melts away.
[17:36] ---
Until nothing but my weird tic remains.
[17:48] ---
I look forward to working with you today.
[17:52] ---
Let's make this a fun experiment.
[17:57] ---
I will never forget that look--
like he's staring down his prey.
[18:01] ---
He really is here.
[18:04] ---
I remember you. I used to
catch glimpses of you around here.
[18:09] ---
I wish I could have played
with you back then.
[18:12] ---
Now you've become a fine man.
[18:15] ---
I wanted to devour you when
you were still spindly and pasty.
[18:20] ---
Why didn't they let me have at you
when you were a child?
[18:26] ---
You're about the same height
as me now, aren't you?
[18:31] ---
Although, you still seem plenty weak.
[18:39] ---
You have a fully grown-up strength now.
Why can't boys just stay weak?
[18:47] ---
Can I get started?
[18:48] ---
Yeah. Kusakabe-kun, you, too.
[18:52] ---
I'm going to kick that bastard's ass.
[18:57] ---
His tephrosis is severe. Should he really
be spreading that much black smoke?
[19:08] ---
Right Hand Eclipse!
[19:10] ---
"Right Hand Eclipse"
[19:16] ---
What just happened?
The fist he swung didn't even hit me.
[19:21] ---
It wasn't that much of a right, either.
Did anything touch me?
[19:26] ---
If I had to say...
[19:28] ---
...it was the black smoke.
[19:31] ---
Whatever the case, I can't deal with it
until I know what's causing it.
[19:34] ---
I can't just keep taking those.
But I do have my speed. I'll use my Rapid!
[19:45] ---
He reacted to that?!
[19:47] ---
No, let me go again!
[19:57] ---
How can he react to Shinra-kun's Rapid
if this is the first time he's seeing it?
[20:03] ---
You're abusing the children here, aren't you?
[20:06] ---
There's no way I'll let you do that!
[20:08] ---
Shinra-kun, show us more
of that Adolla Burst!
[20:11] ---
Shut up! I will! When I kick all of your asses
on the other side of that glass!
[20:16] ---
Th-That's terrifying.
[20:23] ---
What the hell is that black smoke?!
[20:25] ---
I'm not trying to hide it.
And even once I tell you,
[20:28] ---
there's still no way you can deal with it.
[20:31] ---
This black smoke links with my senses,
[20:34] ---
allowing me to sense minute fluctuations.
[20:37] ---
That's how I reacted to your speed attacks.
[20:40] ---
Also, knocking children around
is fun. They get good air.
[20:47] ---
Would you like to give it a try?
[20:49] ---
S-Screw you!
[20:52] ---
I'll hit him with so many chained attacks
that he can't react!
[21:03] ---
His firepower is increasing with every spin.
[21:04] ---
Good! Keep it up! Keep it up!
[21:17] ---
His smoke is solidifying!
[21:37] ---
Eclipse Veil!
[21:38] ---
"Eclipse Veil"
[21:48] ---
He gathered the smoke
together to make weapons?
[21:52] ---
You still have some fight left, right?
[21:54] ---
Though it would be perfect
if you broke down after that much.
[21:58] ---
Kurono-kun, that's all for today!
We've collected plenty of data!
[22:06] ---
--Hold on, what is he doing?
--120... 130... Room temperature is rising.
[22:11] ---
But then, the more I weaken you,
the more I get into this.
[22:16] ---
We'll keep going.
[22:19] ---
I'm going to enjoy this.
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:03] ---
The researchers rush into
the chaotic test site.
[24:05] ---
Something about Nataku-san has changed?
[24:07] ---
A strange lady stands in the way of the 8th,
[24:10] ---
and on top of all that,
the White-Clad show up!
[24:12] ---
What's going to happen now?
[24:14] ---
Fire...!
[24:17] ---
"Episode 15:
A Three-Way Melee"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 15, "A Three-Way Melee."
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E15 - A Three-Way Melee
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:16] ---
...is death by fire.
[00:21] ---
"Testing Area"
[00:27] ---
Come to the special care room!
[00:29] ---
Something unusual is happening to Nataku Son!
[00:34] ---
I-It's hot! My right arm is hot!
[00:45] ---
Is that...?
[00:46] ---
Fire...!
[00:50] ---
We're observing an Adolla Burst from
Nataku Son in the special care room?
[00:54] ---
Nataku Son? So he really is here.
[00:58] ---
This is a classified matter.
[00:59] ---
It's not something to be
discussed with outsiders.
[01:02] ---
--Kurono-kun, the experiment is on hold!
[01:02] ---
--So the Sixth Pillar's
Adolla Burst has awakened.
--Kurono-kun, the experiment is on hold!
[01:07] ---
Then did Shinra-kun's Adolla Burst
end up being the trigger?
[01:15] ---
Come in.
[01:16] ---
Captain Obi, do you read me?
[01:19] ---
The situation has taken a turn.
[01:26] ---
Wha--?!
[01:27] ---
Shinra and Licht are in trouble! Hurry, Vulcan!
[01:30] ---
If anything happens to those two,
you'll pay, Haijima!
[01:34] ---
This is war, you dumb bastards!
[01:39] ---
A Matchbox has broken through!
[01:41] ---
We're currently tracking down whose it is!
[01:43] ---
That was fast. I haven't even
told them anything yet.
[03:17] ---
"Episode 15:
A Three-Way Melee"
[03:22] ---
What's going on in there?!
[03:23] ---
The temperature inside the room
is continuing to rise.
[03:26] ---
What are those two doing?!
[03:27] ---
We're still reading them,
but there's been no change.
[03:30] ---
I won't let them kill you.
I promise, I'll protect you.
[03:34] ---
Inspector Licht, even if you are a Haijima spy,
[03:36] ---
you've still saved me time and again.
[03:38] ---
You're someone we definitely need at the 8th.
[03:42] ---
They don't hesitate to
risk their lives for their friends.
[03:45] ---
So this is what the 8th is.
[03:48] ---
It's the strangest thing.
Maybe I've been there too long,
[03:50] ---
--The speakers are still connected, right?
--but they seem to be rubbing off on me.
I'll go along with this.
[03:53] ---
--Yes, they should still be working.
--but they seem to be rubbing off on me.
I'll go along with this.
[03:56] ---
All right...
[03:57] ---
Kurono-kun, the test is canceled!
Head over to where Nataku-kun is!
[04:02] ---
"Open"
"Testing Area"
[04:07] ---
--What are you doing?!
--Shinra-kun,
[04:08] ---
there's no need to play along
with the experiment anymore!
[04:10] ---
Let's get out of here!
[04:14] ---
Why, you!
[04:17] ---
I won't be outdone in a nerd fight!
[04:21] ---
Nab him!
[04:24] ---
Licht-san!
[04:25] ---
Nataku Son is here after all. It sounds like
his Adolla Burst has awakened.
[04:33] ---
I knew they were hiding something!
[04:35] ---
That cry for help through
my Adolla Link was for real!
[04:38] ---
The 8th will safeguard Nataku!
[04:47] ---
What's all the commotion?
[04:53] ---
The 8th has broken in! You have to
keep Nataku-kun from them!
[04:58] ---
The Fire Force, huh? There are probably
some weaklings among them.
[05:04] ---
I'm going to take on the weaker ones first.
[05:09] ---
Where are Shinra and Licht?
[05:12] ---
Vulcan, eyes forward.
[05:14] ---
It's just a little doll, isn't it?
[05:16] ---
I'll run right over it!
[05:24] ---
Spider Wire on!
[05:36] ---
Is everyone okay?
[05:40] ---
What's that now?!
[05:45] ---
Hostile object spotted. Countering with Tekkyo.
[05:51] ---
Don't tell me that thing did all that!
[05:53] ---
What do you mean?
[05:55] ---
That's what flipped the Matchbox over.
[05:58] ---
How can it be so powerful at that size?
[06:01] ---
What the hell kind of generators
are Haijima using?
[06:06] ---
Ah, wait! Look at where those cables lead!
[06:13] ---
Oh, my, what brings you here?
[06:17] ---
I've been tasked with watching the children,
since they're scared of Kurono,
[06:21] ---
and now I get to teach
the Fire Force some manners, too?
[06:26] ---
Do you know what this angel
belt buckle means? It means I'm a nice lady.
[06:31] ---
Maki-san, I'll back you up!
[06:35] ---
I'm not about to be bested by any Haijima mech!
[06:38] ---
Dominions, let's play with
our bigger friends now!
[06:44] ---
Where is Nataku?!
[06:46] ---
They said he was in the special care room.
[06:48] ---
Secure Nataku Son at once!
[06:52] ---
--Shinra-kun...
--Right.
[06:54] ---
Looks like he's that way!
[06:56] ---
Whoa...
[07:00] ---
You shouldn't do that to
the nice security guards, you know.
[07:03] ---
L-Let... Let me go!
[07:08] ---
You're too late.
[07:11] ---
Sputter! Flare!
[07:16] ---
Boom!
[07:18] ---
They got deflected?!
[07:21] ---
One more time!
[07:24] ---
They got fired on?!
[07:28] ---
Hit them one more time with a Poot-Poot Blaster!
[07:31] ---
--Poot-Poot Blaster?!
--Poot-Poot Blaster?!
[07:36] ---
"Pbbt"
[07:38] ---
How lowbrow. I definitely
don't want to get hit by that.
[07:42] ---
Oh, the children love that one.
[07:45] ---
Don't you Fire Soldiers,
the heroes of children, know that?
[07:50] ---
Dominions and I raced here
to put smiles on the children's faces.
[07:55] ---
Please don't spoil the children's day of fun.
[07:59] ---
We know that you Haijima people
mistreat the children!
[08:02] ---
"Day of fun" my ass! Screw that!
[08:07] ---
What's the name of that mech you made?
[08:11] ---
What?
[08:14] ---
I asked what their name is.
[08:16] ---
The Twin Hover Units, Tekkyo!
[08:20] ---
The what? Too hard to follow.
[08:21] ---
What? What are you talking about?
[08:24] ---
That's too hard for the children to understand.
[08:27] ---
Hmm, let's see...
[08:31] ---
If it were up to me, going by
the way they look, I'd call them...
[08:35] ---
"Caterpillies."
[08:37] ---
That's adorable! I love it!
[08:38] ---
No way!
[08:40] ---
Why not?
[08:41] ---
You're the one who said they should
have an animal name, weren't you?
[08:44] ---
Maki-san, you just don't get it!
[08:46] ---
Giving a mech the name of a living thing
[08:48] ---
helps to lend the inorganic mech
a little more creature-istic...
[08:52] ---
...what do you call it? Affinity?
That's the whole reason for the name!
[08:56] ---
But "Caterpillies" is out of the question!
It doesn't have enough character!
[09:00] ---
I want them to have some affinity,
but mech has to be mech!
[09:03] ---
The name has to have a certain detachment!
[09:04] ---
In that sense, the iron owl,
"Tekkyo" is the perfect name! It's cool!
[09:09] ---
Wow, what an obnoxious otaku.
[09:11] ---
--Mm-hmm.
--Huh?!
[09:13] ---
Mech is about dreams! I don't
expect you to understand right off!
[09:16] ---
Anyone who calls a mech "that dude"
or "little guy" will never get it!
[09:19] ---
And anyone who gives a mech a girly name
like "cutie-pie" is simply a sicko!
[09:22] ---
A big pervert!
[09:23] ---
Where's the harm? If you give a mech
a cute name and treat it with love,
[09:27] ---
it's sure to respond in kind.
If you build a relationship of trust,
[09:31] ---
you'll find its performance to be even better.
[09:34] ---
That's a ridiculous way of thinking, Haijima!
[09:36] ---
You make it sound religious and gross.
[09:38] ---
Mech will always be mech! You can't
build a relationship of trust with them.
[09:42] ---
There's no telling when they will
break down and disappoint you.
[09:46] ---
That's why you can't neglect their maintenance.
[09:48] ---
People can disappoint you pretty easily, too.
[09:50] ---
Yeah, which is why
trusting in others is so necessary.
[09:54] ---
You've got this. We're going to
head out and rescue Shinra.
[10:00] ---
We at the 8th will never betray each other!
[10:04] ---
Now return our men to us!
[10:05] ---
You two don't seem to understand.
[10:08] ---
I don't treat mech as if they were people.
[10:12] ---
I'm saying that mech and people
are the same. Children especially so!
[10:17] ---
What do you mean?!
[10:19] ---
If you amuse children, they're entertained,
[10:22] ---
and if you try to annoy them, they get upset.
[10:24] ---
Their actions are predictable.
I make them do as I please.
[10:28] ---
Mech and children are both
the instruments of adults.
[10:39] ---
She swatted them away like it was nothing.
[10:41] ---
Maki-san,
[10:42] ---
that woman is probably
a third generation pyrokinetic.
[10:45] ---
I don't see any other reason
[10:47] ---
how she gets that much power
out of such a tiny mech.
[10:51] ---
As long as she has the upper hand in power,
[10:53] ---
there's no point in taking her on like this.
[10:55] ---
But I can't let her get away with
thinking of children as tools!
[11:02] ---
I've collected enough data
on their Caterpillies.
[11:05] ---
Their power is stable and
their firepower is fairly constant.
[11:10] ---
You're a second generation pyrokinetic
who can control flames.
[11:13] ---
That means the edge in firepower
goes to my Dominions.
[11:20] ---
Do you have any ideas here?
[11:21] ---
Let's put everything into
a maximum-power shot with both Tekkyo!
[11:26] ---
I believe in you, Vulcan.
[11:28] ---
Dominions and I have this in the bag.
[11:33] ---
My goodness, there they go, running away.
[11:40] ---
Tekkyo switching to Fire Scene Mode!
[11:46] ---
Charge superthermal power!
[11:49] ---
Jet throttle circuits online.
Release of all ports complete!
[11:54] ---
Sanchin-style launch stance ready!
[11:57] ---
Twin unit coordinates locked!
Engaging maximum output!
[12:02] ---
Maximum thrust in three... two... one...
[12:07] ---
Judging by this data and configuration,
[12:09] ---
I can pretty well guess their critical power.
[12:12] ---
And sure enough, Dominions and I
are still home free!
[12:16] ---
In all my time watching children,
I've never once been surprised,
[12:20] ---
and you two are just like my children--
you're absolutely predictable.
[12:24] ---
Dominions, get set with a Poot-Poot!
[12:28] ---
Critical power reached! Let's do this!
[12:32] ---
Tekkyo, maximum output!
[12:35] ---
90... 100... Better than I expected,
but still not good enough.
[12:41] ---
Violent-but-Deadly Poot-Poot Blaster!
[12:49] ---
That's it! Keep on coming, and get blown away!
[12:55] ---
Sputter! Flare! Hang in there!
[13:07] ---
Power output 100... 110... 120...
[13:11] ---
It's still climbing?
[13:14] ---
150?!
[13:16] ---
Are you kidding me?!
[13:17] ---
It's not a mech you're facing; it's people!
[13:22] ---
I can't let Vulcan's mech lose.
[13:31] ---
Where was that mech hiding that much power?
[13:35] ---
That was awesome, Maki-san!
[13:38] ---
Tekkyo, you did well, too!
[13:41] ---
If you had lost, you both
would have been blown away.
[13:43] ---
I can't believe you would fight so recklessly.
[13:46] ---
Are you saying you figured on
things turning out like this?
[13:50] ---
We didn't figure on anything. It was trust.
[13:53] ---
Yeah, she's right. Going by
the numbers, it was impossible.
[13:57] ---
But I trusted that when Maki-san gets fired up,
[13:58] ---
she can deliver performance
beyond the numbers!
[14:01] ---
I also believed in your plan
and the Tekkyo, Vulcan.
[14:09] ---
Wow... I'm a little bit surprised.
[14:15] ---
Let's catch up to the others.
[14:16] ---
Right. Let's hurry.
[14:21] ---
Just a second! Playtime isn't over yet!
[14:28] ---
What makes you think you've beat me?
[14:35] ---
You're kidding, right?
[14:36] ---
We had that much trouble with just one of them!
[14:40] ---
Why did you think it was just one?
[14:43] ---
I told you, their name is Dominions, right?
[14:56] ---
Licht, where are you?
[14:58] ---
Licht, come in!
[15:01] ---
We're in the special care room.
[15:05] ---
Currently engaging Haijima staff in combat.
[15:07] ---
What does the building look like?
[15:09] ---
I'm sorry, but the thing is...
[15:13] ---
...visibility is poor...
[15:15] ---
Visibility is poor?
[15:16] ---
Northwest from the...
[15:19] ---
...gate...
[15:23] ---
Shinra! Licht!
[15:27] ---
Black smoke?
[15:28] ---
Licht-san, keep back!
[15:30] ---
Out of my way. Let me at
the weak-looking guy behind you.
[15:36] ---
Captain!
[15:38] ---
Licht-san, go join the captain.
[15:47] ---
Shinra, Licht, are you both okay?
[15:49] ---
Captain, we found Nataku, but he's
being safeguarded by Haijima staff.
[15:56] ---
So you're crewmen from the 8th?
[15:57] ---
Let me go! I haven't done anything!
[16:03] ---
Not doing anything won't cut it!
Unless you get fired up, it won't... cut... it!
[16:10] ---
You've got this! I know you do!
[16:12] ---
Your child abuse is
clear to see! Let the boy go!
[16:17] ---
Abuse, maybe, but it's my job.
[16:21] ---
Iris, keep back!
[16:26] ---
So the Fire Force has weaklings
like that in their ranks?
[16:34] ---
--What was that?!
--Iris, don't inhale it!
[16:38] ---
Captain Guard!
[16:43] ---
Trying to protect the weak is a waste of time.
[16:46] ---
Don't you have any shame?!
[16:49] ---
"Spare the strong and quash the weak."
"Let the world be as such."
[16:54] ---
That is my thinking.
[16:57] ---
Everyone is right here.
[17:00] ---
Just as I predicted, Sixth Pillar located!
[17:05] ---
There he is.
[17:06] ---
Which one's the Sixth Pillar?
[17:08] ---
Charon, what are you doing here?
Shouldn't you be with Haumea?
[17:12] ---
I really am supposed to be, actually.
[17:15] ---
Pillars and their protectors are a set.
[17:18] ---
But Haumea got too annoyed at me,
and told me to get lost.
[17:24] ---
Yeah, I get that. I went through
a period like that with my father.
[17:29] ---
Come to think of it, he died during that period.
[17:31] ---
Do all girls your age go through
this sort of thing? Well, shoot.
[17:37] ---
That doesn't mean you had to
come with me, though.
[17:39] ---
You could have just been quiet and stood by.
[17:42] ---
Inca, are you treating me like a pest, too?
[17:45] ---
Yes she is, Charon-san.
[17:47] ---
I am here to keep Miss Inca safe.
[17:51] ---
Me, her protector maid.
[17:54] ---
We're both protectors here, so let's just
get along and guard the Pillar, Ritsu.
[17:58] ---
Silence, Char-oaf.
Only my master gives me orders.
[18:02] ---
Ch-Char-oaf?!
[18:04] ---
Fine. Ritsu, you take Inca.
Which one is the next Pillar?
[18:09] ---
The kid being carried in that guy's arm.
[18:15] ---
Things are about to get fun again.
[18:18] ---
Let's recover him.
[18:21] ---
Stop treating him so rough!
[18:24] ---
I'm warning you--you stronger ones,
leave the weak here and go!
[18:33] ---
Not you!
[18:34] ---
The Sixth Pillar is ours!
[18:40] ---
No reaction?
[18:44] ---
CLAP!
[18:46] ---
--Grab the Sixth Pillar!
--Right!
[18:47] ---
Wah! L-Let go of me!
[18:50] ---
H-Help!
[18:51] ---
The White-Clad, here?
[18:55] ---
And a body that blades can't hurt?
[18:59] ---
What exactly is going on here?
[19:00] ---
There you are again, Charon!
[19:02] ---
We meet again, fire-rat.
I'm here for the Sixth Pillar.
[19:07] ---
How did you know there would
be an Adolla Burst here?!
[19:11] ---
Don't tell me it was Inca!
[19:13] ---
Hello!
[19:14] ---
You!
[19:15] ---
Let's watch a whole bunch of
people die again together!
[19:18] ---
It's dangerous to stand that far forward.
[19:21] ---
Ritsu, you worry too much.
[19:24] ---
It doesn't do any good
to worry over such little things.
[19:35] ---
There, you see?
There's danger all over the place.
[19:42] ---
How are we supposed to
take on this many of them?
[19:44] ---
All we can really do now is run.
[19:47] ---
Oh, don't be like that. Let's enjoy
this puppet show together.
[19:53] ---
Wow!
[19:57] ---
Ah! Look what you did to my Dominions!
[20:00] ---
Haijima-made stuff sure is fragile, huh?
[20:03] ---
If I could have sniped them from a distance,
[20:05] ---
we wouldn't have had to expose you
to danger by coming so close.
[20:09] ---
Today, you're protecting me
instead of our precious Sho-kun,
[20:13] ---
Arrow.
[20:15] ---
White-Clad?
[20:17] ---
That electricity-user is bad news.
[20:19] ---
We need to get Arthur,
or it will get ugly for us.
[20:25] ---
Well, shucks. She destroyed them
like it was child's play.
[20:29] ---
And in the middle of a children's play, too.
[20:31] ---
We've come for Nataku, the Sixth Pillar.
We won't let anyone stand in our way.
[20:36] ---
That's why I took those things
out ahead of time.
[20:39] ---
It's a very big no-no
to break other people's things.
[20:42] ---
You're a naughty little girl.
[20:45] ---
O-ho, I think the old biddy is about to snap.
[20:48] ---
Arrow, you say something to zing her, too.
[20:51] ---
I'll handle things here.
Vulcan, you go get Arthur.
[20:56] ---
I'll leave the Tekkyo here.
[20:58] ---
It's going to take a little more time
to cool down before they can restart.
[21:07] ---
It looks like playtime is at an end.
[21:11] ---
This calls for some painful discipline.
[21:15] ---
Come on, punisher Dominion!
[22:21] ---
It's stretched out all over!
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:02] ---
As the battle between the 8th,
Haijima, and the White-Clad unfolds,
[24:06] ---
Ritsu's ability places Nataku-san
in a dire situation.
[24:09] ---
Isn't this a little bit too dangerous?
[24:13] ---
Time for a new job.
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 16, "Mind Blown."
[24:17] ---
"Episode 16:
Mind Blown"
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E16 - Mind Blown
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
It's stretched out all over!
[00:11] ---
If the White-Clad are here,
[00:13] ---
then their objective is probably
to secure the Adolla Burst.
[00:17] ---
If so, then is the best course of action
to team up with Haijima,
[00:20] ---
and get out of this three-way battle situation?
[00:25] ---
I'll punish you on Sol's behalf!
[00:49] ---
Oh? That didn't work?
[00:51] ---
What, you mean it's insulated?
[00:56] ---
Haumea, get back.
[00:58] ---
Tch, you keep out of this!
[01:10] ---
This... is too much.
[01:13] ---
If I don't maintain some space,
she has the upper hand.
[01:16] ---
But she's matching me
step for step; I can't shake her!
[01:19] ---
Not only am I not outdistancing her,
she's overtaking--
[01:24] ---
What are you doing, Arrow?!
You are seriously pathetic!
[01:32] ---
--Sorry.
--And you call yourself a protector?
[01:35] ---
Usually, the pillar-protector buddy system
goes Commander Sho and me,
[01:39] ---
and Charon and you, Haumea.
[01:41] ---
We were paired up on the premise
that we were good matches for each other,
[01:45] ---
and breaking that up is why we are out of sync--
[01:52] ---
I'll give you a full-body vibrating massage,
so let's be friends!
[01:59] ---
It looks like electricity is
coursing through her whole body.
[02:03] ---
If we get close to them, we'll get shocked.
[02:07] ---
I don't want to hear any of your excuses, Arrow.
[02:11] ---
Protect me right, or I'll kill you.
[02:15] ---
How nice!
[02:16] ---
My generator is getting all warmed up.
It's going to be worth punishing you!
[02:22] ---
Charon will be capturing
the Sixth Pillar any minute.
[02:25] ---
Arrow, stop standing there looking moody.
[02:29] ---
Let's go nuts on them!
[02:32] ---
If that plasma lady uses
her toxic EM waves, it's all over!
[02:36] ---
The plasma density in this whole area
is rising. I have to hurry!
[02:40] ---
Arthur! Where are you?!
[02:43] ---
WALK!
[02:47] ---
SNAP!
[02:51] ---
Where's Nataku?!
[02:53] ---
--Let me go!
--Stop squirming!
[02:57] ---
That's right, the kid's over there.
You bad guys fight over him!
[03:01] ---
You're coming here?!
[03:05] ---
Out of my way.
[03:07] ---
Let me take care of those
weak-looking ones first.
[03:10] ---
Don't you care about Nataku?!
[03:13] ---
I already told you, where possible,
I like to fight the weak.
[03:23] ---
CLAP!
[03:26] ---
This is a hell of a situation! Shinra!
[03:29] ---
Get Nataku!
[03:30] ---
Yes, sir!
[03:31] ---
Let's get going.
[03:32] ---
You aren't getting away!
[03:37] ---
What do we do? Should we get in there, too?
[03:40] ---
No, just wait, Ritsu.
Someone will die before long.
[03:44] ---
You won't lack for raw materials.
[03:47] ---
Thanks to your power, Miss Inca,
I can use my ability all I like.
[03:54] ---
Danger, danger, danger will
get you killed. Show them, Ritsu...
[04:02] ---
...the spell that lets you toy with people.
[05:37] ---
"Episode 16:
Mind Blown"
[05:45] ---
Damn...
[05:51] ---
You are quite the pain-in-the-ass opponent.
[05:55] ---
--Aren't there any other,
more reasonable opponents?
[05:57] ---
--Let me go! Let me go!
--Aren't there any other,
more reasonable opponents?
[06:03] ---
What is this black smoke?
[06:05] ---
"Soul Eclipse"
[06:09] ---
--I feel hot all over...!
--Wah! Too hot! Too hot!
[06:17] ---
Burn from the inside out
with my superheated soot.
[06:24] ---
Nice weakness.
[06:35] ---
Secured!
[06:37] ---
You have nothing to worry about now, Nataku-kun!
[06:38] ---
"S--"
[06:39] ---
"Snatch!"
[06:40] ---
Sixth Pillar, you are not to leave me.
[06:46] ---
That's an educational bear.
The boy belongs to Haijima.
[06:51] ---
A bear?!
[06:53] ---
--Got him!
--Got him!
[06:54] ---
Don't get in the way, Arthur! I've got him!
[06:57] ---
Shut up, Devil! You're gonna scare the kid!
[07:04] ---
Rebound!
[07:10] ---
That's a foul!
[07:11] ---
Come on! Hey, hey!
[07:16] ---
--Press him! Like we did in practice!
--Mm-hmm, this is perfectly good raw material.
[07:18] ---
--We just need to get one sure basket!
--Mm-hmm, this is perfectly good raw material.
[07:21] ---
Now I just need an Infernal for the base.
[07:27] ---
There's the perfect person for the job.
[07:32] ---
I'm going to make you bigger.
[07:37] ---
An Infernal?!
[07:43] ---
Necro Pyro.
[07:50] ---
"Necro Pyro"
[07:53] ---
She's raising those bodies?!
[07:54] ---
That is one nasty power.
[08:04] ---
The corpses are attacking the Infernal!
[08:06] ---
Oh, God!
[08:12] ---
Come, come, great flaming one.
[08:25] ---
I-It's a...
[08:27] ---
...giant Infernal!
[08:30] ---
That Infernal that appeared back in Ueno--
[08:34] ---
that was due to this woman's ability?
[08:36] ---
She's making playthings
of those people's bodies!
[08:39] ---
This one has a fighter as its base,
[08:41] ---
so it's a lot stronger than
that earlier, misbegotten one.
[08:50] ---
Yes, Kurono.
[08:53] ---
Mr. President!
[08:54] ---
Yes, sir. Yes, sir. I was
focusing on the weaker ones...
[09:00] ---
Idiot? Me? Yes, sir.
[09:05] ---
The boy with the Adolla Burst has been
incorporated into a giant Infernal--
[09:10] ---
Well, yes, sir. Which is why
I was giving priority to the weaker--
[09:15] ---
Sir? Idiot? Do you mean me, sir?
[09:19] ---
Yes, sir. Yes, sir.
[09:22] ---
Understood. Goodbye, sir.
[09:32] ---
Honestly, being a salaryman is rough.
[09:43] ---
This is no time for
the two of us to be quarreling.
[09:46] ---
Let's get Nataku back.
[09:49] ---
I'll help you.
[10:03] ---
Hey, Arrow, you keep that
corporal-punishment biddy occupied.
[10:06] ---
I have business with the Sixth Pillar.
[10:10] ---
And if you mess up this time,
I will kill you for reals, understand?
[10:14] ---
I understand.
[10:18] ---
No running off without permission!
[10:23] ---
You really are a pesky girl!
[10:28] ---
That's him? What a lame face he has.
[10:31] ---
I'll give you a hand,
so let's get you even higher!
[10:42] ---
That's right. Children are supposed to imagine.
[10:46] ---
They imagine whatever they dream.
[10:49] ---
Take fire! You're incredible! Try hard!
[10:54] ---
My mental imagery... My imagination...
[11:02] ---
My imagination... is infected...
[11:08] ---
The madman inside me is stoking me up.
[11:14] ---
My stars!
[11:16] ---
My hopes are up,
[11:18] ---
while my feelings are down.
[11:21] ---
The madman is stoking me from the bottom upward.
[11:26] ---
Upward, upward...
together with the thick smoke...
[11:31] ---
...heading toward my hopes...
[11:34] ---
--My hopes are up...
--That's it! That's it! That's so it!
[11:38] ---
--Is that true, though?
--Keep going higher! I know you can do it!
[11:40] ---
--The smoke I'm heading into
makes it so hard to breathe.
--Keep going higher! I know you can do it!
[11:42] ---
--The smoke I'm heading into
makes it so hard to breathe.
--Just keep it up!
[11:44] ---
--My hopes are up...
--That's it! That's it! That's so it!
[11:46] ---
--...while my feelings are down...
--That's it! That's it! That's so it!
[11:47] ---
--...while my feelings are down...
--Keep going higher! I know you can do it!
[11:49] ---
--I'm about to suffocate...
--Keep going higher! I know you can do it!
[11:50] ---
--I'm about to suffocate...
--Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:51] ---
--Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:51] ---
--I'm about to suffocate...
--Keep doing what you're doing! Keep at it!
[11:53] ---
--I'll be waiting for you!
[11:54] ---
--I'm really about to suffocate...
--I'll be waiting for you!
[12:01] ---
I'm going to suffocate...
[12:04] ---
...on my infected imagination...
[12:16] ---
You all can suffocate together with my hopes!
[12:24] ---
What's suddenly come over him?
Has he lost his mind?
[12:29] ---
Haumea, you did something, didn't you?
[12:36] ---
"Motor Head."
[12:37] ---
I goosed the amount of dopamine
and beta-endorphins his brain produces
[12:41] ---
to provoke a little pressure and excitement.
[12:44] ---
He's already predisposed to it.
This won't break anything.
[12:49] ---
The "Infected Imagination" he has
[12:51] ---
is a manifestation of
the pressure he's always felt.
[12:54] ---
All of you, suffocate!
[13:00] ---
"Infected Imagination"
[13:17] ---
Hey, man, are you kidding me?!
[13:20] ---
Captain, this is bad!
Get away from there, right now!
[13:24] ---
Is that you, Vulcan?! What's wrong?!
[13:27] ---
Radiation readings are climbing above baseline.
[13:29] ---
Those of you who are unpowered should evacuate!
[13:32] ---
Sister, Licht, you're with me!
[13:34] ---
That shock lady has gone and done something!
[13:37] ---
We need Arthur to counter her!
[13:38] ---
As soon as I pick up Arthur, I'm heading to you!
[13:41] ---
Arthur! Arthur, where are you?!
[13:45] ---
High-ho Silver!
[13:47] ---
Fine, I'm Silver. We need your help!
[13:53] ---
How far away should we be
from the radiation source?
[13:56] ---
Unpowered people should still be all right
if they keep 200 meters away.
[14:01] ---
But the pyrokinetics who are fighting
in all that are in incredible danger.
[14:11] ---
The source of the radiation
is a third generation's ability.
[14:15] ---
Those of us who are pyrokinetics
should still be okay.
[14:19] ---
But even so, if the radiation keeps
getting stronger, we'll be in danger!
[14:23] ---
Ritsu, what happened to your giant?
[14:26] ---
Miss Inca, it's too dangerous
for you to come down here.
[14:30] ---
There's no way it can hit me.
[14:33] ---
Haumea tampered with the Sixth Pillar's brain.
[14:36] ---
Those heat rays appear to be radioactive.
[14:39] ---
Radiation? That's bad news.
[14:42] ---
So Miss Inca, you should--
[14:43] ---
Oh, you'll die if you stay there.
[14:45] ---
Huh? Really?
[14:50] ---
--How are we supposed to
retrieve the Sixth Pillar like this?
[14:53] ---
--Holy cow!
--How are we supposed to
retrieve the Sixth Pillar like this?
[14:55] ---
That was fantastic, Haumea-chan!
[14:57] ---
Damn that Haumea,
wreaking havoc unnecessarily...
[15:01] ---
That giant Infernal is suddenly
tearing the place up.
[15:06] ---
Kurono, we have to stop Nataku!
[15:09] ---
I don't see any other way. We'll kill him.
[15:12] ---
You'd kill a pyrokinetic
that's vital to Haijima?!
[15:15] ---
--You call yourself a Haijima employee?!
--Who're you, my boss?
[15:17] ---
Stop thinking only about hurting others,
and start thinking about your job!
[15:21] ---
Who're you, my boss?
[15:22] ---
We'll destroy the giant parts,
and pluck Nataku out of there.
[15:25] ---
Let's go!
[15:31] ---
It's hard!
[15:40] ---
Kurono! I'll draw the lasers away
and create a window for you!
[15:44] ---
You go and--
[15:53] ---
That's strong.
[15:57] ---
It's gotten too strong.
[16:03] ---
Time for a new job.
[16:06] ---
--Seriously, why does it have to be so strong?
[16:07] ---
--Hey! What are you waiting for?!
I thought you were going to help!
--Seriously, why does it have to be so strong?
[16:10] ---
--Hey! What are you waiting for?!
I thought you were going to help!
--Weaker is so much better.
[16:14] ---
Oh, crap!
[16:27] ---
Charon!
[16:28] ---
It's my calling to protect the Pillars!
[16:32] ---
So I'll protect you.
[16:40] ---
I'll cover you.
[16:42] ---
You use your speed to get close
and pull the Sixth Pillar out of there!
[16:45] ---
I don't need you protecting me to do that!
[16:48] ---
Men are still little boys at heart,
[16:52] ---
so why do they insist on
getting stronger for no reason?
[16:56] ---
You're incredible! You have
incredible power! Let them have it!
[17:00] ---
You can do it, you can do it!
You can do it if you try!
[17:06] ---
We're still all right now,
[17:08] ---
but if the radioactive
concentration keeps rising,
[17:10] ---
we really will be in trouble.
[17:13] ---
Damn, there isn't a second to spare!
[17:16] ---
I have to hurry and get Arthur there!
[17:19] ---
What are you having me do, and where?
[17:20] ---
I need to you become a legendary knight.
[17:25] ---
What did you say? A legendary knight?!
[17:30] ---
--A knight, you say? Legendary, you say?
[17:33] ---
--Take it easy!
--A knight, you say? Legendary, you say?
[17:34] ---
--Watch it! Don't thrash around!
--Where, Vulcan?! Where are we going?!
[17:37] ---
There's a place where you can
become a legendary knight!
[17:40] ---
Where is it?! Hurry up and take me there!
[17:47] ---
Yeah! Very knightly!
[17:49] ---
This is the top of the Matchbox.
[17:52] ---
You're not trying to trick me again,
like that time with Sil-burro, right?
[18:01] ---
You make it sound so scandalous. Just trust me!
[18:06] ---
Can you see the hole in the middle of the hatch?
[18:09] ---
Yeah, right there.
[18:11] ---
You're going to stick your
Excalibur into that hole.
[18:15] ---
You've heard the tale of the legendary knight
[18:18] ---
who inserts his legendary sword
into something, right?
[18:28] ---
The tale of the sword-inserting
legendary knight?!
[18:32] ---
Beneath that hole is a machine
[18:34] ---
that will take the plasma emitted
by Arthur's Excalibur and amplify it.
[18:38] ---
If that amplified plasma
can disrupt the shock lady,
[18:43] ---
we should have a pseudo-pulse attack
that will shut out her EM waves.
[18:49] ---
Hold on! You have it backwards!
[18:50] ---
The legendary knight pulls
his sword out of something!
[18:52] ---
Tch, he knows too much about this.
[18:56] ---
So all you have to do is stick it in first,
[18:58] ---
and then pull it out!
[19:00] ---
Huh? Vulcan, what are you
talking about? Are you dense?
[19:04] ---
You're the one who's dense!
You're carrying a legendary sword right now!
[19:08] ---
But you aren't pulling your sword
out of anything!
[19:11] ---
In other words, once you stick
your sword in, then you can pull it out!
[19:15] ---
Are you going to let this chance
get away from you?!
[19:18] ---
Oh, right... S-So what you mean is...
[19:24] ---
...this trinket I've been carrying around
[19:26] ---
turns out to actually be a legendary weapon?
[19:29] ---
Yeah, that's it!
[19:32] ---
Trinket? Just what kind of status
does Excalibur have in Arthur's mind?
[19:37] ---
Arthur's mindset is so squishy,
it's hard to get a handle on it.
[19:41] ---
Mm-hmm, mm-hmm!
[19:44] ---
And I'll be a legendary knight?
[19:45] ---
--Yes!
--I get it!
[19:47] ---
I understand!
[19:48] ---
Thank goodness you're so dumb!
[19:54] ---
"Electromagnetic Pulse"
[19:55] ---
Electromagnetic Pulse!
[19:59] ---
"Amplification"
[20:00] ---
Amplification!
[20:10] ---
Those bastards! I'll bet it's that plasma user.
[20:14] ---
Vulcan and Arthur have done it!
[20:16] ---
This is the interference wave you mentioned?
[20:19] ---
Arrow! My toxic EM waves have been blocked!
[20:24] ---
We're gonna clobber the guy jamming me
and get that kid to rampage again!
[20:28] ---
I actually think it's better
if she remains blocked.
[20:35] ---
Oh, no you don't!
[20:37] ---
But I can't activate the Tekkyo
because of that EM pulse.
[20:43] ---
I understand the situation. We just
need to stop that naughty girl, right?
[20:48] ---
Your puppet can still move?
[20:50] ---
My Dominions run on flame, not electricity.
[20:57] ---
There he is!
[21:03] ---
Stay out of this!
[21:05] ---
We've been made!
[21:06] ---
Vulcan, I can pull it out now, right?
[21:08] ---
Not yet! The sword you're holding
is a legendary sword!
[21:11] ---
They don't come out that easily!
[21:13] ---
Oh, okay. By the way, Vulcan,
[21:17] ---
why does the stone with the sacred
sword in it have a driver's seat?
[21:23] ---
What is this?! The stone shouldn't
start moving, should it?!
[21:27] ---
EMP intensity declining.
[21:29] ---
Damn, Arthur's make-believe
knighthood is starting to fade!
[21:37] ---
Arthur! It turns out the stone
the sword is stuck in
[21:40] ---
is actually the back of a big snake!
Don't get shaken off!
[21:43] ---
A giant serpent?!
[21:45] ---
That's right! Look closely! Extreme technique:
[21:48] ---
Sidewinder!
[21:50] ---
"Sidewinder"
[21:55] ---
It sounded like something just whizzed by us.
[21:58] ---
I missed.
[22:01] ---
Why, you giant serpent!
[22:03] ---
You think that you can shake off
the Knight King Arthur,
[22:06] ---
but you shall not!
[22:08] ---
The legendary sacred sword will remain in place!
[22:11] ---
Radioactive concentration still climbing.
[22:14] ---
Shinra...
[22:16] ---
...do something now, while there's still time!
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:03] ---
Nataku-san is swallowed up inside
the giant Infernal, and not in his right mind.
[24:07] ---
The radiation grows ever stronger,
[24:09] ---
until finally, we are all
placed in the greatest peril!
[24:12] ---
Someone, someone, please stop him!
[24:14] ---
You dumbass!
[24:17] ---
"Episode 17:
Boys, Be Weak"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 17, "Boys, Be Weak."
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E17 - Boys, Be Weak
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Mm-hmm, mm-hmm!
[00:01] ---
I get it! I understand!
[00:04] ---
Thank goodness you're so dumb!
[00:07] ---
Why, you giant serpent!
[01:56] ---
"Episode 17:
Boys, Be Weak"
[02:06] ---
I will protect you. Go, fire-rat!
[02:16] ---
Here I go! Shinrider Kick!
[02:22] ---
Damn, that is so hard!
[02:27] ---
Stay away from me!
[02:30] ---
The radioactive decay isn't stopping.
[02:33] ---
Radioactive concentration is still climbing!
[02:35] ---
This is getting really bad, Shinra!
[02:37] ---
Take it easy, Nataku-kun!
[02:40] ---
Don't expect anything more out of me!
[02:46] ---
Don't expect any more!
[02:51] ---
Another 100! Tak-kun, you're so good.
You always work so hard.
[02:56] ---
Tak-kun, you're going to be
a fine doctor, just like your father.
[03:00] ---
I know you can do it.
I can't wait to see your future.
[03:04] ---
No, Mom. You always expect so much.
[03:09] ---
I mean, that one time I got a bad grade...
[03:11] ---
"Science"
[03:14] ---
Augh, what am I going to tell your father?
[03:18] ---
You aren't keeping a close
enough watch over Nataku!
[03:20] ---
I'm sorry, Mom.
[03:23] ---
I promise, I'll try harder next time. So...
[03:27] ---
You're kidding. Nataku is a third generation?
[03:32] ---
You're going to take him in
at a Haijima facility?
[03:35] ---
Tak-kun, I know you can come home soon.
[03:38] ---
There's no way that the flame's power
can get the best of you.
[03:41] ---
Isn't that right? You can do it, right?
[03:44] ---
Yes, I can.
[03:46] ---
You can do it, right?
[03:48] ---
Yes, I can.
[03:51] ---
All right, let's start the experiment.
[03:54] ---
We're looking forward to
some good results today.
[03:58] ---
You can do it, right?
[04:00] ---
Yes.
[04:01] ---
I can do it, I can do it,
I can do it, I can do it...
[04:03] ---
--I can do it, I can do it, I can do it,
--You can do it, you can do it, you can do it...
[04:04] ---
"I can do it"
[04:04] ---
--I can do it, I can do it...
--You can do it, you can do it!
[04:08] ---
You have a test with your Uncle Reaper today.
[04:11] ---
You might wind up dead,
but you can do this, right?
[04:15] ---
Yes, I can.
[04:17] ---
I will. Leave it to me. I know I...
[04:20] ---
...can do it!
[04:22] ---
I have to. I have to become smarter.
I have to become stronger.
[04:27] ---
Nataku-kun...
[04:32] ---
What was that? What did you do?
What was that sensation?
[04:36] ---
Nataku-kun, take it easy!
You have to listen to me!
[04:38] ---
Stop it! Stop looking inside me!
[04:42] ---
Don't let yourself be carried away
by the flames' power!
[04:44] ---
It's all right! You're a strong boy, so--
[04:46] ---
Yeah, that's right! That's why I can do this!
[04:49] ---
I know I can do this! I can do it!
[04:52] ---
The radioactive concentration just spiked!
[04:54] ---
We're in danger! Hurry up and get to shelter!
[04:56] ---
Hey, man, are you serious?
[04:59] ---
That's an absurd amount of energy.
I'm not even kidding.
[05:03] ---
Huh?
[05:08] ---
I can foresee what's going to happen.
If that heat ray gets a direct hit,
[05:12] ---
it will form a crater about
500 kilometers across.
[05:15] ---
There's nowhere to run
from something like that!
[05:20] ---
Sister, stay behind here.
[05:23] ---
Yes, sir.
[05:24] ---
No-- No, that won't do any good.
[05:26] ---
It doesn't matter where we run anymore!
[05:29] ---
Hurry up and take shelter!
[05:36] ---
Where are we supposed to
take shelter from that?
[05:42] ---
I can do it! I've got this!
[05:45] ---
I'm going to do this!
[05:48] ---
Stop!
[05:49] ---
I can do it! I can do this! I have the power!
[05:54] ---
I can blow this whole city away!
[05:56] ---
I can do anything!
[05:58] ---
You dumbass!
[06:03] ---
There's nothing I can do!
[06:08] ---
I am a protector!
[06:10] ---
Charon!
[06:15] ---
Haumea, and Inca, and Shinra, and Nataku...
[06:20] ---
...cannot be lost!
[06:24] ---
Is he...?
[06:25] ---
Reflective force of Charon the Reflector!
[06:39] ---
This is fun, all right!
[06:43] ---
Whoa...
[06:47] ---
Maybe I overdid it a little...
[06:50] ---
Still, Pillars and their protectors
are all about teamwork, right?
[06:54] ---
Hang in there cleaning up my mess, Charon.
[07:04] ---
"How to Raise Good Children"
[07:09] ---
Haumea, I'm begging you,
do as I tell you for once.
[07:13] ---
Shut up, shut up, shut the hell up.
[07:16] ---
And Charon, I can see everything
that goes on inside your head.
[07:22] ---
Stop thinking about me all the time!
[07:25] ---
Ow!
[07:27] ---
Damn... My life is flashing...
Imagine, thinking about Haumea right now...
[07:33] ---
What an earnest protector I am.
[07:39] ---
Which is exactly why...!
[07:44] ---
I will protect the Pillars or die trying!
[08:09] ---
Are you kidding me...?
[08:27] ---
The moon...
[08:28] ---
Oh no...
[08:36] ---
I can't move another muscle.
[08:39] ---
You have to stop the Sixth Pillar.
[08:45] ---
That was close.
[08:48] ---
That was very close.
[08:51] ---
I was this close to having all the weak people
in town blown away at once.
[08:56] ---
You nearly took them from me.
[09:05] ---
I'll have to request some extra
compensation from the company.
[09:10] ---
I can do it, Kurono-san! I have to do it!
[09:27] ---
Kurono!
[09:28] ---
He cut through the flaming one?
[09:30] ---
It may not be demon-level,
but that armor is still pretty hard!
[09:32] ---
He's strong!
[09:35] ---
My arm!
[09:43] ---
Don't get any stronger.
[09:48] ---
You've disappointed me,
Nataku. You're hopeless.
[09:52] ---
Please don't say that!
[09:54] ---
I can do this!
[09:57] ---
Well enough to beat you!
I can at least do that much!
[10:16] ---
You can do it, right, Tak-kun?
You're my pride and joy, after all.
[10:20] ---
Yeah! I'll do it!
[10:22] ---
Oh, no...
[10:23] ---
It's all right, Mom! Don't worry!
I can handle it! I can...!
[10:36] ---
You can do it!
[10:37] ---
I can...
[10:38] ---
You can do it!
[10:39] ---
--I can handle it...
--You can do it! You can do it! You can do it!
[10:42] ---
--I can...
--You can do it!
[10:51] ---
I have to do it!
[10:53] ---
I have to do it...
[10:54] ---
...or Mom will...!
[10:57] ---
I'm gonna do it!
[11:02] ---
Wait, Kurono!
[11:10] ---
Let me go, Kurono-san! This isn't
all I've got! I know I can do better!
[11:17] ---
Be stronger! I have to
produce results, right?!
[11:20] ---
Well I'm going to! I'm going to!
[11:23] ---
No.
[11:24] ---
Why not?! You're expecting me to
use my Adolla Burst thingie, right?!
[11:29] ---
Please, I know I can do it! I can do more!
[11:35] ---
You've done enough.
[11:36] ---
How come?!
[11:37] ---
Don't get any stronger than this.
[11:44] ---
Why...
[11:46] ---
...are you telling me that?
[11:48] ---
I like to bully the weak.
You're still a child, right?
[11:54] ---
So don't go getting any stronger.
[11:57] ---
Are you saying you can't
expect anything from me?
[12:01] ---
"I want to do such and such."
"I want to be such and such."
[12:04] ---
"I want to become such and such."
[12:06] ---
It's out of those thoughts
that little boys become stronger.
[12:11] ---
What's the big rush?
[12:13] ---
Right now, you have to hold on to
the weakness you have--
[12:17] ---
the kind that makes me want to bully you.
[12:20] ---
It is a very precious and fleeting thing.
[12:26] ---
So I want you to still stay weak.
[12:31] ---
Nobody has ever told me
anything like that before.
[12:36] ---
My mom and dad had
unreasonable expectations of me.
[12:40] ---
Always telling me, "You can do it, Nataku."
[12:42] ---
But when I couldn't do something,
they expressed terrible regrets.
[12:47] ---
I was terrified of that.
[12:50] ---
The madman inside me
spurs me on, ignoring how I feel.
[12:57] ---
You are still a child.
[13:04] ---
Is it... okay for me to be weak?
[13:08] ---
Yeah. Weak enough for me to want to bully.
[13:16] ---
Thank you very much.
[13:22] ---
Radioactive concentration is dropping.
[13:26] ---
Kurono stopped him.
[13:28] ---
While 99% of people would look at this
and say it's a weird relationship,
[13:34] ---
for the remaining 1%,
it's the best-case scenario.
[13:41] ---
I guess that makes him
the Sixth Pillar's protector.
[13:47] ---
I'm exhausted. Let's leave
the Sixth Pillar in Haijima's care,
[13:51] ---
and pull out of here for now.
[13:55] ---
You can stay right here
right now. I can see...
[14:01] ---
...what your future holds in store.
[14:13] ---
They retreated?
[14:27] ---
The battle at Haijima,
between the 8th, Haijima,
[14:29] ---
and the White-Clad, had come to an end.
[14:34] ---
It had left 32 people dead.
[14:36] ---
Publicly, it was reported as
an accident that had happened
[14:39] ---
while performing an Adolla Burst experiment.
[14:42] ---
It caused a huge crater on the moon,
but for the people of earth,
[14:46] ---
who had experienced the catastrophic
damage of the Great Cataclysm,
[14:49] ---
it did not cause much of a buzz.
[14:53] ---
The children are still in the custody
of the Haijima laboratory.
[14:58] ---
The 8th recommended that Haijima
cease all extreme experiments
[15:01] ---
that had Adolla Bursts as their objective.
[15:04] ---
But it was Kurono who had stopped Nataku.
[15:08] ---
I couldn't do anything
but stand there and watch.
[15:11] ---
Kurono is completely messed up,
[15:13] ---
but he seems to be a good partner for
maintaining Nataku's mental balance.
[15:18] ---
Our investigation was to try to find a link
between Haijima and the Evangelist,
[15:22] ---
but after seeing this attack,
that connection has to be pretty thin.
[15:26] ---
And so, today, myself, Licht-san,
and the captain have been called to Haijima
[15:33] ---
to speak about this incident.
[15:37] ---
Come in.
[15:41] ---
President Haijima,
[15:43] ---
thank you for seeing us today.
[15:48] ---
In regards to this recent incident...
[15:52] ---
...you all have really done it.
[15:57] ---
You cannot survive in this nation
with Haijima as your foe.
[16:02] ---
Is that a threat, sir?
[16:04] ---
I have no intention of wasting
either of our precious time with that.
[16:08] ---
How about we form a united front
to counter the Evangelist?
[16:13] ---
If you would be willing to work with Haijima,
[16:16] ---
I would be willing to reconsider
the order to kill Licht.
[16:21] ---
How would Nataku be treated?
[16:23] ---
You're the person who has
the Adolla Burst, are you?
[16:27] ---
If you will cooperate with our research,
[16:30] ---
we will change the sort of experiments
we do in the children's facilities.
[16:35] ---
I do not think that is a bad deal at all.
[16:38] ---
--I will even drop the charges
against you and Licht.
[16:41] ---
--This is a fight that you started, isn't it?
--I will even drop the charges
against you and Licht.
[16:44] ---
Don't get so emotional.
[16:47] ---
The future of the empire rests on
the matters we are now discussing.
[16:53] ---
I'm sure you must know
what kind of unit the 8th is.
[16:56] ---
We are a company that
does internal investigations
[16:59] ---
into matters concerning
the Special Fire Force.
[17:02] ---
We suspect that Haijima is
connected to the Evangelist,
[17:06] ---
and that you are hiding
something about Amaterasu.
[17:08] ---
There were non-humans involved in
the beginning of the Holy Sol Temple.
[17:13] ---
If these people were aligned
with the Evangelist,
[17:16] ---
then it would not be surprising if Haijima
was connected to the Evangelist as well.
[17:21] ---
Amaterasu was built by
the Holy Sol Temple and Haijima.
[17:25] ---
Then doesn't Haijima have
a connection to the Evangelist?
[17:28] ---
Did you know that there was
someone inside Amaterasu?
[17:32] ---
Yes, of course.
[17:34] ---
Amaterasu operates off of a person
that possesses an Adolla Burst.
[17:42] ---
But so what if it does?
[17:44] ---
We cannot shut down Amaterasu.
[17:47] ---
The entire Tokyo Empire is built upon
the sacrifice of one person.
[17:52] ---
If we shut down Amaterasu,
[17:55] ---
what will become of the people
who live in this country?
[17:58] ---
If the energy that supports their lives
were to suddenly disappear,
[18:02] ---
chaos would be inevitable.
[18:04] ---
We were also under attack from them.
[18:08] ---
Believe me, there is no connection
between Haijima and the Evangelist.
[18:12] ---
What about Dr. Giovanni,
the former captain of the 3rd,
[18:16] ---
for which Haijima is the parent company,
being connected to the Evangelist?
[18:20] ---
The matter with the 3rd is indefensible,
[18:22] ---
but 70% of the empire's population
works for Haijima.
[18:28] ---
It is quite impossible to
keep tabs on all of them.
[18:32] ---
The Evangelist trying to
monopolize the Adolla Bursts
[18:35] ---
is becoming a nuisance for Haijima.
[18:38] ---
If you have enough spare time
to investigate us, defeat them.
[18:44] ---
For what reason is Haijima
seeking an Adolla Burst?
[18:48] ---
To fuel a second Amaterasu.
[18:53] ---
What do you take people for?! A person
with an Adolla Burst is still a person!
[18:58] ---
And that one person can
save 15 million others.
[19:02] ---
Without Amaterasu, the empire would collapse.
[19:07] ---
You possess an Adolla Burst, right?
[19:11] ---
If your life could save 15 million others,
[19:14] ---
then it would be a small price to pay, yes?
[19:17] ---
As a Fire Soldier, you
aren't going to tell me
[19:20] ---
that your life is more precious
than saving others, are you?
[19:23] ---
I would lay down my life!
[19:25] ---
As a Fire Soldier, if I could
give my life to save all the others...
[19:28] ---
No, Shinra.
[19:30] ---
Fire Soldiers' lives are not cheap.
[19:33] ---
Fire Soldiers save the lives
of many people by being alive.
[19:37] ---
You may save even more than
15 million lives if you are!
[19:44] ---
That's why I'm going to build a power generator
better than Amaterasu
[19:47] ---
that doesn't require
anyone to be sacrificed to it!
[19:50] ---
Hold it, you!
[19:52] ---
--Don't you worry, Shinra! There's no way
I'm going to let you be sacrificed!
[19:57] ---
--Vulcan...
--Don't you worry, Shinra! There's no way
I'm going to let you be sacrificed!
[19:58] ---
--A member of the Joseph family
that built Amaterasu.
--The hell?! You want some? --Why, you!
[20:01] ---
--What?
--Get your hands off of me!
--G-Get over here!
[20:02] ---
--It's all right. Let him in.
--Get your hands off of me!
--G-Get over here!
[20:04] ---
Let me go!
[20:10] ---
You the president of Haijima?
[20:12] ---
You said you could make a generator
better than Amaterasu
[20:14] ---
that doesn't require a sacrifice?
[20:17] ---
Yeah. My dream is to
bring the world back to life.
[20:20] ---
We're going to need something
more than Amaterasu to do that.
[20:23] ---
No matter what happens,
we are not sacrificing Shinra.
[20:27] ---
I promise you, we will keep Shinra safe.
[20:30] ---
Captain... Vulcan...
[20:34] ---
Charon did say that
the Pillars had their protectors.
[20:39] ---
Everyone at the 8th is protecting me.
[20:43] ---
So you say. If you can make that happen,
[20:47] ---
then it would be a dream
come true for us, as well.
[20:52] ---
Haijima will back you. The 8th, as well.
[20:58] ---
But then, are you sure you can do it?
[21:02] ---
--Of course he can!
--Of course I can!
[21:04] ---
There is one condition, though.
[21:06] ---
We are to be entitled according to
the proportion of our investment.
[21:10] ---
If you supply me with the goods I require,
I don't need any rights to it.
[21:13] ---
Not if it brings the world back around.
[21:18] ---
Then it's settled.
[21:20] ---
Haijima's bottom-line
goal is to make a profit.
[21:23] ---
But they don't have any connection
to the Evangelist.
[21:27] ---
So now we're in a coalition with Haijima.
[21:31] ---
What has happened to Nataku Son?
[21:33] ---
Nothing new. He is taking part in
Adolla Burst experiments today, as usual.
[21:38] ---
More of those cruel experiments?!
[21:40] ---
We are keeping a careful
watch over him. Rest easy.
[21:46] ---
You've gotten so you can control
your flame pretty well, huh?
[21:49] ---
No, I'm still apprehensive
without my fireproof cloak.
[21:54] ---
It's all right. You can do this.
[21:57] ---
--I can do this.
--You can do this.
[22:02] ---
Okay, it's time to play with
your Uncle Reaper again today.
[22:08] ---
Right.
[22:09] ---
Don't be so tense.
Just stay nice and weak. Please.
[22:20] ---
Right!
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:03] ---
The Holy Sol Temple.
[24:04] ---
It is salvation for those who
live in fear of the flame terror.
[24:08] ---
However, Great Sol,
is it right for me to believe in You?
[24:14] ---
Will you pray with me?
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 18, "The Holy Woman's Anguish."
[24:17] ---
"Episode 18:
The Holy Woman's Anguish"
[24:23] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E18 - The Holy Woman's Anguish - The Man, Assault
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
There's a fire in the Arakawa
Shopping District's bazaar.
[00:07] ---
The source of the fire is a single Infernal.
[00:09] ---
There's one casualty as well--
an employee at a fruit market.
[00:13] ---
Understood.
[00:15] ---
One casualty already?
[00:17] ---
Sister, please get ready.
[00:20] ---
Yes, sir.
[00:22] ---
Spider Net on!
[00:25] ---
The road has been closed off.
[00:27] ---
We're okay over here, too!
[00:34] ---
Here it comes!
[00:39] ---
The flame is the soul's breath.
[00:42] ---
The black smoke is the soul's release.
[00:45] ---
Ashes thou wert and art.
[00:47] ---
May thy soul return to the great flame of fire.
[00:52] ---
Launching Special Extinguishing Grenade!
[01:00] ---
Látom!
[01:07] ---
We have finished putting her to rest.
[01:09] ---
Sister! Is the Infernal-- Is my wife...?
[01:12] ---
You are a member of the family?
[01:15] ---
My wife received
the Holy Sol Temple's salvation...
[01:19] ---
...and has obtained
the mercy of Sol, hasn't she?!
[01:26] ---
Yes. Your wife has passed on peacefully
into the presence of the Lord.
[01:37] ---
It means that the Holy Sol Temple's scriptures
[01:39] ---
would be presenting
teachings that are incorrect.
[01:42] ---
It's possible the Evangelist and
the Holy Sol Temple are connected?
[01:49] ---
I mustn't dwell on such worldly thoughts.
[03:25] ---
"Episode 18:
The Holy Woman's Anguish"
[03:30] ---
Let's see...
[03:31] ---
Those flechettes, too?
[03:33] ---
Yes, sir. That's all of it.
[03:36] ---
We've had a lot of callouts recently,
[03:38] ---
so our unbaptized equipment
is starting to pile up.
[03:42] ---
But the sister can't
carry all of this by herself.
[03:45] ---
Huh? You want me to accompany
the sister to the Central Church
[03:48] ---
to baptize our equipment?
[03:49] ---
Yeah, otherwise known as the Baptism Church.
You've never been, have you?
[03:54] ---
No, sir.
[03:55] ---
The equipment we need baptized is in there.
[03:58] ---
All right, sir.
[04:00] ---
Excuse me. I'm ready to go at any time.
[04:02] ---
I'm looking forward to going with you today.
[04:04] ---
Right! Let's go get 'er done! Yay!
[04:06] ---
"Yay!!"
[04:07] ---
How adorable is that?
[04:11] ---
Church date with the sister...
Church date with the sister...
[04:15] ---
That's not too heavy, is it?
[04:17] ---
Piece of cake!
[04:18] ---
It must be a real chore
doing this alone all the time.
[04:21] ---
Normally, there isn't this much to carry.
[04:27] ---
"Power cobra"
[04:27] ---
I need to work out so I don't
get outdone by the rest of you.
[04:30] ---
Th-The sister's milky-skinned,
supple upper arm...!
[04:34] ---
No! It's wrong to look at the sister like that!
[04:37] ---
"Impermissible power cobra"
[04:38] ---
That is an off-limits upper arm!
[04:42] ---
"Tokyo Empire, Chuo-ku, Central Church"
"known as the 'Baptism Church'"
[04:45] ---
This is the Baptism Church?
[04:51] ---
This water--is this where
the equipment is baptized?
[04:55] ---
It will take some time before I'm finished,
so please, feel free to look around.
[05:00] ---
Right. Okay, I'll see you later.
[05:07] ---
It doesn't look like there's going to be time
for a nice stroll with the sister.
[05:11] ---
Of course not. This is work.
[05:17] ---
Even a church as pretty as this one
[05:18] ---
has the specter of the Evangelist
overshadowing its origins.
[05:22] ---
The sister is conducting herself
as cheerfully as ever,
[05:26] ---
but her smile seems a bit awkward.
[05:30] ---
If she's concerned about something,
I'd be happy to be of help to her.
[05:35] ---
Hallowed Lord, who shineth in the heavens,
[05:39] ---
may the blessings of baptism be
upon those that reach thy presence.
[05:43] ---
The Evangelist is the one
who founded the Holy Sol Temple.
[05:46] ---
Who exactly am I offering up my faith to?
[05:50] ---
Sister Iris, your worldly thoughts
are quite evident.
[05:53] ---
Oh, I'm sorry!
[05:58] ---
I have to say, it's pretty here.
[06:00] ---
Oh, if it isn't Kusakabe-kun, from the 8th.
[06:02] ---
Long time no see, Lieutenant Huo Yan!
[06:05] ---
You don't see that very often here.
[06:10] ---
I'm here having some
pacification equipment baptized.
[06:13] ---
It's admirable that you are so earnest
about coming for the baptisms.
[06:16] ---
What do you mean by that, sir?
[06:17] ---
You must have heard things about
the Holy Sol Temple and the Evangelist.
[06:22] ---
Whatever is being said, some units
have been neglecting baptisms lately.
[06:26] ---
Huh?
[06:28] ---
Even Karim seems to be growing
disenchanted with the Holy Sol Temple.
[06:33] ---
Could that be bothering the sister, too?
[06:36] ---
Lieutenant Huo Yan, what do you think?
[06:42] ---
When I heard the Holy Sol Temple
may have been created by the Evangelist,
[06:46] ---
it came as a shock. However,
[06:48] ---
the Holy Sol Temple reveres the Sun
and its fire, not the Evangelist.
[06:53] ---
As long as we have the Sun
that I've venerated for so long,
[06:56] ---
my faith will not be shaken.
[06:59] ---
On the other hand, I have become
aware of something frightening.
[07:03] ---
If the Evangelist is nothing more than a sham,
[07:05] ---
she has been having others worship her as a god,
[07:08] ---
while enriching herself this whole time.
[07:10] ---
That's true.
[07:12] ---
But the truth of the matter is,
the Evangelist lurks in the shadows.
[07:18] ---
As such, it lends veracity to
the idea that the Evangelist's people
[07:22] ---
are plotting to destroy the world.
[07:24] ---
You're saying that our faith is dangerous?
[07:31] ---
People need faith.
[07:34] ---
We need something to believe in.
[07:40] ---
Lieutenant Huo Yan, was it because of your faith
[07:43] ---
that you were able to protect
Lieutenant Karim without hesitation?
[07:48] ---
I suppose so. Just as I have faith
in the Holy Sol Temple,
[07:52] ---
I also believe in Karim.
[07:56] ---
It's a hard thing to lose
something you believe in.
[08:02] ---
If you have the power to believe,
you can save your friends.
[08:06] ---
The power to believe...
[08:09] ---
--You're going to, Benimaru.
[08:11] ---
--No matter what anyone else says,
Asakusa is your town, Waka.
--You're going to, Benimaru.
[08:12] ---
--No matter what anyone else says,
Asakusa is your town, Waka.
[08:14] ---
They don't want to hear just anyone's words;
[08:16] ---
--they want to hear the words of Beni.
[08:17] ---
--You men know what I mean, right?
--they want to hear the words of Beni.
[08:19] ---
If it means supporting Waka,
[08:21] ---
I'll offer my two-bit life
as many times as I need to.
[08:25] ---
It's because the 7th has such unfaltering hearts
[08:27] ---
that they've become as strong as they are.
[08:30] ---
But if we lose the things we believe in...
[08:34] ---
I apologize for keeping you waiting.
[08:36] ---
I wasn't praying wholeheartedly
and got yelled at.
[08:40] ---
Not at all. You're fine.
[08:43] ---
Someone as faithful as the sister...
[08:47] ---
Well, should we head back?
[08:48] ---
O-Oh, um...
[08:51] ---
There's someplace I'd like to
stop by on the way, if we could.
[08:56] ---
What is this?
[08:57] ---
The National Holy Sol Cemetery.
It's where all the clergy get buried.
[09:02] ---
Oh, yeah?
[09:03] ---
Whenever I come for baptisms,
I always stop by here.
[09:07] ---
I visit the graves of the sisters
from the convent where I grew up.
[09:12] ---
Amazing!
[09:14] ---
Look at all the sunflowers!
[09:16] ---
Sunflowers face the sun to bloom.
[09:20] ---
That's why they plant them near graves--
[09:24] ---
so the dead know the way to the Sun.
[09:27] ---
This way. Will you pray with me?
[09:31] ---
Of course!
[09:35] ---
"Rest in Peace"
[09:39] ---
That's quite a dazzling display.
[09:41] ---
That's Hibana nee-san's doing.
How are they supposed to rest like this?
[09:46] ---
Captain Hibana did?
[09:48] ---
These flowers are tidy. It looks like
she just came by recently.
[09:52] ---
You might not guess it, but she did
love everyone from the convent.
[09:57] ---
She comes to visit regularly.
[10:00] ---
She does overdo it a bit, though.
[10:01] ---
"Rest in Peace"
[10:04] ---
How is everyone? Sister Clematis,
you shouldn't eat too much.
[10:10] ---
Sister Sakura, be sure not to stay up too late.
[10:14] ---
Next time, I'll come by before Nee-san
jazzes everything up, okay?
[10:20] ---
Say, Sister...
[10:22] ---
Yes?
[10:23] ---
Maybe it's just my imagination...
[10:27] ---
...but if there's anything troubling you,
perhaps I can help?
[10:32] ---
Is it the matter with the Evangelist?
[10:35] ---
Is it that obvious?
I guess I'm not very practiced.
[10:39] ---
You're always pushing
Vulcan's buttons and stuff--
[10:42] ---
going straight after whatever you desire.
[10:44] ---
You're not difficult to read, is all.
[10:47] ---
Oh, but I mean, your forthrightness is
a good thing. It lightens everyone's mood.
[10:56] ---
Shinra-san, what do you think about
the Holy Sol Temple?
[11:01] ---
What do you think about
those of us who believe in it?
[11:05] ---
Huh? What do I--
[11:08] ---
What was that?!
[11:09] ---
Oh, Father...!
[11:13] ---
Are you hurt?
[11:14] ---
The priest just suddenly...!
[11:17] ---
An Infernal!
[11:20] ---
Why? He is always praying! Why would he...?
[11:24] ---
I'll put him to rest!
[11:27] ---
Please keep back!
[11:36] ---
Sister! The prayer!
[11:38] ---
R-Right.
[11:39] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[11:45] ---
Ashes thou wert and art. May thy soul...
[11:54] ---
...return to the great flame of fire!
[12:05] ---
Látom.
[12:09] ---
Why? Oh, Father!
[12:12] ---
He prayed to God every day.
[12:17] ---
Just what good are our prayers?
[12:20] ---
Sister...
[12:22] ---
Does God not have any mercy?
[12:28] ---
Látom.
[12:32] ---
It is fortunate that there was
a Fire Soldier here.
[12:36] ---
Oh, no...
[12:37] ---
The father was such a good man.
What does God take our prayers for?
[12:47] ---
About what we were discussing before...
[12:50] ---
If the Evangelist was the one
who created the Holy Sol Temple,
[12:54] ---
doesn't that mean that the God
we worship is the Evangelist?
[12:59] ---
The Evangelist...?
[13:03] ---
An inhuman being beyond human understanding.
[13:06] ---
When I experienced that Adolla Link,
[13:08] ---
I felt the impression that she was
just such an otherworldly being.
[13:12] ---
That might just be close to
who we picture as "God" in our minds.
[13:17] ---
But this God wants people to destroy the world,
[13:20] ---
and wishes death and suffering upon us.
[13:23] ---
If we clergy members believe in her teachings...
[13:29] ---
...then we are also
leading people to their deaths.
[13:32] ---
That's not true!
[13:35] ---
I'm the one who killed him.
[13:37] ---
No! Shinra-san, you gave him rest
from the torment of the flames!
[13:41] ---
Yes. There was no choice but to put him to rest.
[13:45] ---
I realize that, but my feet
are still tingling, even now,
[13:50] ---
and my heart is fluttering.
[13:53] ---
Once, Captain Obi said to me
[13:57] ---
that the most terrifying thing about
this job is getting accustomed to it.
[14:01] ---
I thought I wanted to get
a little used to this, but I couldn't.
[14:05] ---
Still,
[14:06] ---
that's precisely the reason why
we Fire Soldiers need sisters.
[14:11] ---
I ran into Lieutenant Huo Yan earlier.
[14:14] ---
He said that the Sun he prays to
is unmistakably there,
[14:19] ---
and that his faith has
nothing to do with the Evangelist.
[14:23] ---
I suppose that's true.
[14:25] ---
So you please keep looking forward, too, Sister.
[14:31] ---
It's because you see the Sun--
[14:34] ---
see its light that the rest of us
can keep fighting.
[14:38] ---
To those of us at the 8th,
you are kind of like our own sunflower.
[14:43] ---
I'm... the 8th's...
[14:46] ---
...sunflower?
[14:52] ---
But irises aren't sunflowers.
[14:54] ---
Right, sorry!
[14:59] ---
Thank you very much.
You've made me... very happy.
[15:04] ---
But please don't overdo it, okay?
[15:08] ---
Sure.
[15:13] ---
I'm fine.
[15:19] ---
Sister Iris, that was a very good prayer.
[15:24] ---
Thank you very much.
[15:27] ---
Okay...
[15:28] ---
Do you want me to carry one?
[15:29] ---
Oh, no. The heavy lifting is our job, after all.
[15:33] ---
If I had to, I could even carry you, as well!
[15:35] ---
Muscles! Muscles!
[15:37] ---
Huh? That would be too much!
[15:38] ---
I could totally do it! C'mon, c'mon!
[15:42] ---
I-I'm on.
[15:44] ---
Oh, I can do it.
[15:48] ---
Wah! Are you all right?!
[15:50] ---
Compared to all the captain's gear,
this is nothing!
[15:55] ---
Shinra-san...
[15:57] ---
...the next time I have something
on my mind, I'll come to you with it first.
[16:02] ---
Right. I'll be glad to.
[16:09] ---
I promise.
[16:15] ---
What's this? His training is complete?
[16:19] ---
At last, he has completed his training.
[16:22] ---
The 8th is finished for sure this time.
[16:26] ---
The Fire Blast departs.
[16:28] ---
Or rather...
[16:31] ---
...off he goes.
[16:35] ---
"Episode 18:
The Man, Assault"
[16:43] ---
In my clash with the 8th in the Nether,
[16:46] ---
I was to eliminate them all as the Slaughterer.
[16:50] ---
However, I ran into an
unexpected assassin there...
[16:55] ---
Tamaki Kotatsu. Despite her innocent appearance,
[16:59] ---
her shamelessness is unparalleled.
[17:03] ---
She makes my skin crawl.
If I'm going to bring down the 8th,
[17:06] ---
I'll have to take her out first.
[17:09] ---
That's why I've been training. Day in
and day out, sunrise to sunset, I trained.
[17:15] ---
All to resist that damnably audacious woman!
[17:21] ---
I read pornographic magazines.
[17:24] ---
I also took in lewd books,
and even viewed salacious videos.
[17:28] ---
I looked at everything!
[17:31] ---
I have overcome the female form.
[17:35] ---
Just you wait, Tamaki Kotatsu.
[17:38] ---
Away!
[17:42] ---
"Letter of challenge"
[17:44] ---
What's this?
[17:46] ---
"I will expect you at the picturesque
vacant lot in 2-chome."
[17:51] ---
Is this a new style of love letter?!
[17:53] ---
"Vacant lot"
[17:54] ---
It's you...
[17:56] ---
Assault, the Bloody Fire Blast!
[17:59] ---
You have guts, coming here alone,
Tamaki Kotatsu.
[18:03] ---
Why are you here?!
[18:05] ---
There's no reason to explain to someone
whose death is imminent. Die!
[18:12] ---
The wrinkle in her underwear-- It's so sensuous!
[18:16] ---
Damn it! I never realized it was this bad!
[18:19] ---
Off I go...
[18:21] ---
It's different when it comes to the real thing.
[18:25] ---
Nya!
[18:29] ---
What? Assault failed?
[18:32] ---
It seems that this target
is exceptionally powerful.
[18:36] ---
So where is Assault right now?
[18:40] ---
Apparently embarking on new training.
[18:45] ---
I was a fool for thinking I knew what I was
dealing with from paper and video.
[18:49] ---
The real thing... The real thing
is so much different.
[18:53] ---
In which case... off I go!
[18:56] ---
"Club Chupa Cabaret"
[18:56] ---
Away!
[18:58] ---
Welcome, sir.
[18:59] ---
Welcome, sir.
[19:00] ---
--Do you have someone specific in mind?
--One bottle coming up.
[19:03] ---
You sure your breasts
haven't gotten even bigger?
[19:05] ---
Ha-ha-ha, oh please!
[19:07] ---
Scythe-san, what's wrong? Are you crying again?
[19:10] ---
My daughter simply refuses to speak to me.
[19:13] ---
Something about this place
is giving me goosebumps all over.
[19:17] ---
I really do love Makami, though.
I'm a good father, right?
[19:21] ---
How do you do?
[19:24] ---
I'm Saki. It's a pleasure to meet you.
[19:27] ---
This is dynamite.
[19:29] ---
Eh? What's the big idea, wearing a tuxedo?
Did you sneak out of a wedding?
[19:35] ---
Mister, I can tell, there's something
different about you.
[19:37] ---
Th-There is?
[19:39] ---
You're not like ordinary men. I can tell.
[19:44] ---
I'm really not like other men.
[19:46] ---
There's no reason why
I can't beat Tamaki Kotatsu.
[19:51] ---
I'm surprisingly good at talking to women, huh?
[19:54] ---
Perhaps I actually have a gift
when it comes to dealing with women.
[19:58] ---
Which means it's on, Tamaki Kotatsu.
[20:02] ---
Away!
[20:05] ---
No!
[20:07] ---
How come?!
[20:10] ---
D-Don't look at me.
[20:14] ---
Wh-What is this?! This innocent bashfulness?!
[20:19] ---
It's different when it comes to amateurs!
[20:25] ---
She's good. She's too good.
[20:29] ---
I've never encountered
a foe this formidable before.
[20:33] ---
Which is all the more reason why
I have to get past this.
[20:36] ---
I am the Assassin of the Abyss.
[20:39] ---
I am Assault, the Bloody Fire Blast, after all.
[20:45] ---
"Edogawa-ku Waterproofing Day"
[20:46] ---
After my third defeat,
[20:48] ---
I went someplace where strong gusts
tended to cause wardrobe malfunctions,
[20:51] ---
and waited for them to happen.
[20:54] ---
My finely-honed visual acuity
would not let anything go unnoticed.
[20:58] ---
--Gah! Knock it off, you pervy wind!
Sicko! Deviant!
[21:00] ---
--Amateur panties! Now to burn
their bashfulness into my retinas!
--Gah! Knock it off, you pervy wind! Sicko! Deviant!
[21:06] ---
My training is complete. There is
no factor that can defeat me now.
[21:11] ---
You have at last conquered it?
[21:14] ---
Yes.
[21:19] ---
He stopped my arrow with a single finger.
His skills are absolutely sharp.
[21:25] ---
Assault, off you go, right?
[21:33] ---
"Off I go"
[21:36] ---
Off I go...
[21:39] ---
Assault...
[21:43] ---
Enough, already!
[21:45] ---
What the hell is your problem?!
[21:47] ---
This will be the last time.
[21:49] ---
Glimpse.
[21:51] ---
I've grown, as well. I can withstand that much.
[21:56] ---
Try as hard as you want, it's still no use!
[21:58] ---
Yes, you're right.
It's no use, just like you say.
[22:03] ---
I know it, as well.
I can see how this plays out.
[22:08] ---
No matter how often I try, there is no chance...
[22:11] ---
...of me winning this fight.
[22:14] ---
It's different when it
comes to an opponent I like.
[22:18] ---
Away!
[22:21] ---
"The Man"
[22:23] ---
"Imperfect"
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:59] ---
"Next time"
[24:04] ---
A communique arrives at the 8th
from the Imperial Armed Forces.
[24:07] ---
Written within it is an invitation to a new war.
[24:11] ---
No, I don't want this!
[24:15] ---
I'm going back to the Armed Forces?
[24:17] ---
"Episode 19:
The Oze Family"
[24:17] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 19, "The Oze Family."
[24:24] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:28] ---
[24:30] ---
E19 - The Oze Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Y--
[00:01] ---
You're leaving the military?
[00:03] ---
There's a new unit that's shorthanded,
[00:06] ---
and the sense I got was that
they would take whoever they could,
[00:08] ---
so I thought that even a novice
like myself could be of help to them.
[00:12] ---
But your work in the military
is worthwhile, too, isn't it?
[00:15] ---
Mm-mm.
[00:18] ---
I want to join the Special Fire Force
and be someone who protects others.
[01:53] ---
"Episode 19:
The Oze Family"
[01:56] ---
"Tokyo Imperial Armed Forces,
Command Center"
[01:59] ---
General Oze, we've received a periodic
report from the Special Fire Force.
[02:04] ---
Mm-hmm.
[02:13] ---
A periodic report...
[02:16] ---
...from the Special Fire Force, you say?
[02:19] ---
Hmm?
[02:20] ---
"Tokyo Imperial Armed Forces,
Integrated Security Operations"
"General Danro Oze"
[02:23] ---
Y-Yes, sir.
[02:27] ---
That was terrifying.
[02:28] ---
Hmm? Something the matter?
[02:31] ---
Oh, I was delivering
the Special Fire Force's periodic report,
[02:35] ---
and General Oze was rather imposing.
[02:38] ---
Ah, that explains it.
[02:41] ---
His daughter sure was cute, huh?
[02:43] ---
She's stationed at Yokota Air Base, isn't she?
[02:45] ---
No, she's left the military.
[02:48] ---
I hear she went against
General Oze's objections
[02:50] ---
and joined Special Fire Force Company 8.
[02:54] ---
"Oze Residence"
[03:16] ---
Was I always this beefy?
[03:31] ---
I'm home.
[03:32] ---
My, you're home early today.
[03:34] ---
I had the early shift,
and my relief came in early, too.
[03:37] ---
I'll take your coat.
[03:39] ---
Thanks.
[03:42] ---
CID is no walk in the park.
[03:45] ---
"Tokyo Imperial Armed Forces,
Criminal Investigation Division"
"1st Lieutenant Takigi Oze"
[03:48] ---
The missus is getting dinner ready right now.
[03:51] ---
It's been some time since the whole family
has gotten together, hasn't it?
[03:54] ---
Yeah, it sure has.
[04:03] ---
Wow, this looks so good!
[04:05] ---
Mom, this is quite a feast!
[04:07] ---
We're all eating together today, so...
[04:10] ---
Danro-san!
[04:13] ---
Dad!
[04:18] ---
It's been a long time since we've
eaten together, huh, Maki-chan?
[04:23] ---
Mom really went all-out.
Do you think we can eat all this?
[04:27] ---
General Oze, the Empire's Nio Guardian,
[04:29] ---
is putty in the hands of his daughter
when she's around.
[04:32] ---
Ahem! Takigi, I see you're home.
[04:35] ---
Being a general at home, too,
would be exhausting.
[04:38] ---
Okay, dig in before it gets cold.
[04:43] ---
Delicious!
[04:44] ---
Mm-hmm, this is good, Mom.
[04:46] ---
Nothing is better than dinner
with the whole family.
[04:49] ---
I'll bet the lieutenant is the only one
who can rival Mom's cooking.
[04:53] ---
The lieutenant? Hinawa, wasn't it?
[04:57] ---
That's the man who lured you into
that dangerous Fire Force job, right?
[05:00] ---
It's all right. I'm not
as fragile as I was before.
[05:07] ---
Twin Cobras--
[05:07] ---
You've put on more weight again, haven't you?
[05:11] ---
No I haven't.
[05:13] ---
Let me see them again.
They were as big around as my waist--
[05:15] ---
--That's not true at all!
You can't just say whatever--
[05:17] ---
--Takigi,
--That's not true at all!
You can't just say whatever--
[05:18] ---
it's bad manners to point
at someone with your fork.
[05:21] ---
He's right, though. Maki-chan, are you sure
you aren't overdoing your training?
[05:25] ---
You're going to scare off any suitors.
[05:27] ---
You really are an awful brother!
[05:31] ---
Someday, a prince on a white horse
will come along and fall in love with me!
[05:36] ---
Maki-chan may be macho on the outside,
[05:37] ---
but she still has a flower garden
for a mind, and is adorable!
[05:41] ---
There's where she gets her dual personality.
[05:42] ---
It's bad manners to get so giddy while eating.
[05:45] ---
Oh, it's my girl.
[05:47] ---
You've weached Takigi! I'm having dinner
with my famiwy wight now!
[05:51] ---
Now who's got the split personality?
[05:53] ---
--Takigi, your baby-talk is too much.
[05:54] ---
--Pleasant conversation is nice and all,
--Takigi, your baby-talk is too much.
[05:55] ---
--Pleasant conversation is nice and all,
--Who're you calling a baby?!
[05:57] ---
--Pleasant conversation is nice and all,
--Maki-chan, you'll always be Daddy's baby.
[05:57] ---
--but let's observe some manners, okay?
--Maki-chan, you'll always be Daddy's baby.
[05:59] ---
How can you talk to your girlfriend like that?
[06:03] ---
Hey, you jerks! Have some manners
when you're eating!
[06:06] ---
"Tokyo Imperial Armed Forces,
Integrated Security Operations"
"General's wife, Madoka Oze"
[06:09] ---
Wow, this sure is good, huh?
[06:11] ---
--Yes.
--This steak is the best.
[06:12] ---
"Maki of the past"
[06:14] ---
Hm-hm, Maki of the past...
[06:21] ---
Thanks.
[06:23] ---
Maki, you said you've been to the Nether before.
[06:26] ---
Mm-hmm.
[06:27] ---
This guy you're currently after?
[06:29] ---
Mm-hmm. There's an area where
we've had a string of people going missing.
[06:34] ---
Now we're getting reports of strange smells
coming from the Nether around there.
[06:39] ---
The Nether is scary.
[06:41] ---
I've heard that the 8th once had
a large-scale engagement in the Nether.
[06:47] ---
Stories have made their
way back to the military.
[06:51] ---
Those investigations are an unavoidable
part of our duty as Fire Soldiers.
[06:55] ---
Are you all right?
[07:02] ---
The 8th is incredibly strong.
[07:04] ---
The captain and lieutenant are, of course,
[07:07] ---
but our rookies are also the cream of the crop,
[07:09] ---
and we have the finest engineer
in the world with us, too.
[07:33] ---
We can access the Nether through here, right?
[07:35] ---
I never thought we'd get a search warrant.
[07:38] ---
I guess it shows how important
things are to the Empire
[07:41] ---
in matters relating to the Evangelist.
[07:44] ---
You visited your home yesterday, right?
[07:46] ---
It's the first dinner we've had
as a whole family in a long time.
[07:50] ---
Maki-chan came, too, right?
Did she say anything about the Nether?
[07:53] ---
Yeah.
[07:55] ---
She said she never wanted to come here again.
[07:57] ---
For real?
[08:06] ---
Watch yourself.
[08:07] ---
It looks so deteriorated down here.
[08:10] ---
The reports said there were
strange smells coming from the Nether.
[08:14] ---
There are a ton of underground
facilities throughout the empire
[08:17] ---
left over from before the Cataclysm.
[08:21] ---
Whoa, I am actually in the Nether.
[08:24] ---
My late mother would turn over in her grave.
[08:27] ---
The source of the smell
from the report was over that way.
[08:32] ---
There are so many turnoffs here.
The place is like a maze.
[08:36] ---
If we're likely to get lost,
we should turn back rather than be heroes.
[08:39] ---
I'm with you.
[08:42] ---
Hold up.
[08:44] ---
There are tracks in the dust,
like something was dragged through here.
[08:47] ---
They're still fresh.
[08:49] ---
They keep on going that way.
[08:50] ---
"Equipment Room"
[08:53] ---
An equipment room.
[08:54] ---
In here?
[08:57] ---
I hear something.
[09:11] ---
What is all this?
[09:17] ---
What is that for?
[09:20] ---
Is this some kind of laboratory?
[09:22] ---
I don't know.
[09:23] ---
As I'm sure you know,
the military has no intel at all about this.
[09:31] ---
Take a look at this.
[09:36] ---
An Insect?
[09:37] ---
I did some independent research on these,
but I never expected to see one.
[09:42] ---
Apparently, the White-Clad use these Insects
to artificially create Infernals.
[09:48] ---
Then this really is a White-Clad lab?
[09:50] ---
The odds are good.
[09:52] ---
Let's see if there's anything else here.
[09:54] ---
Yeah.
[09:56] ---
Who's there?!
[09:59] ---
There's someone back there. Stay sharp.
[10:00] ---
R-Right.
[10:06] ---
A charred body?
[10:07] ---
No, that's an Infernal.
[10:09] ---
What's going on here?
Its core is still intact, but it's dead.
[10:16] ---
Come on out! We know you're in there!
[10:22] ---
--Bomb!
--Get back!
[10:38] ---
O... ze...
[10:42] ---
Oze!
[10:44] ---
"Holy Sol Hospital"
[10:47] ---
Burns to the right arm, left arm fractured,
[10:50] ---
facial lacerations,
and bruises from head to toe.
[10:53] ---
It will take three months
before you're all healed,
[10:55] ---
but you're lucky to be alive at all.
[10:58] ---
You came through okay?
[11:01] ---
Just some scratches, thanks to you.
[11:03] ---
What's the status of the scene?
[11:05] ---
The blast from the suicide bomber
blew just about everything up.
[11:09] ---
So those are the White-Clad.
[11:12] ---
If they'll even blow themselves up,
they're more dangerous than I imagined.
[11:16] ---
This is the crowd that Maki-chan is taking on?
[11:21] ---
This man, Lieutenant Hinawa,
recruited Maki to a fight like this?
[11:30] ---
I see.
[11:31] ---
So my son is all right.
[11:33] ---
But what the hell is down in the Nether?
[11:38] ---
All military organizations thus far
[11:40] ---
have been kept out of the loop when
it comes to matters of the White-Clad.
[11:46] ---
However,
[11:47] ---
as defenders of the empire, we can't afford
to be left out in the cold anymore!
[11:53] ---
Get me Honda, from Special Fire Force Company 2!
[11:56] ---
He must be getting tired of
sitting around on this, too!
[12:01] ---
I'm giving the 2nd a mission
to investigate the Nether!
[12:19] ---
Sil-burro, nice security work again today.
[12:21] ---
You're always at that, huh?
[12:24] ---
Sil-burro was a traumatized donkey
[12:27] ---
who sprouted bull's horns,
thanks to Hinawa's wicked experiments.
[12:30] ---
Now that the benevolent Knight King
has taken him in, he is happy.
[12:34] ---
Oh! Oh!
[12:35] ---
Wha--? You've gone and stuffed trash
into Sil-burro's mouth again!
[12:39] ---
Confounded devil! You're so low
you would abuse animals like that?!
[12:42] ---
Take it down! That thing is so ugly!
[12:44] ---
--And the trash thing wasn't me!
[12:45] ---
--They're fighting again.
--And the trash thing wasn't me!
[12:46] ---
--They're fighting again.
--You expect me to trust anything you say?!
[12:48] ---
--Here, Sil-burro-chan, it's feeding time.
--My trash can is right there!
[12:53] ---
I told you it wasn't me!
[12:55] ---
--Hmph! Your deeds every day are evil!
What do you expect?!
[12:57] ---
--Vulcan-san said that donkeys don't eat paper.
--Hmph! Your deeds every day are evil!
What do you expect?!
[13:00] ---
We're not supposed to feed it to goats, either.
[13:02] ---
Even though the black goat eats his mail?
[13:04] ---
It's like this every morning at the 8th, huh?
[13:07] ---
Everyone here's an idiot.
[13:09] ---
Hinawa...
[13:11] ---
A moment?
[13:14] ---
Take a look at this. It arrived this morning
from the Imperial Armed Forces.
[13:23] ---
A mission to investigate
testing facilities in the Nether...
[13:26] ---
Does this mean the military
is going into the Nether?
[13:29] ---
Specifically, it's a joint operation
between the 2nd and the 8th.
[13:33] ---
They've requested our assistance.
[13:35] ---
No doubt because we've had
previous experience in the Nether.
[13:39] ---
Right. But the issue is what's written
at the bottom of the page.
[13:46] ---
The crew members of the 8th
belong to the Fire Defense Agency.
[13:49] ---
We can refuse a request from the military.
[13:54] ---
Hinawa, what should we do?
[14:00] ---
What is it, sir?
[14:06] ---
Okay. The Tokyo Imperial Armed Forces...
[14:08] ---
"...the return of Maki Oze..."
[14:12] ---
J-Just a minute, sir. This is...
[14:14] ---
...an order for you to return to the military.
[14:17] ---
But I'm no longer in the military;
I'm a Fire Soldier!
[14:19] ---
Yes, exactly right. But this comes
straight from your father, General Oze.
[14:26] ---
That has nothing to do with it.
Obviously I'm staying with the 8th.
[14:30] ---
I understand your brother in CID was
badly hurt investigating in the Nether.
[14:34] ---
It wasn't anything life-threatening, sir.
[14:36] ---
The actions of the White-Clad
are getting more extreme by the day.
[14:40] ---
Your father is probably just worried about you.
[14:44] ---
I'm sure, but I'll be fine.
[14:48] ---
I'm proud of the Special Fire Force
that the lieutenant recruited me for.
[14:53] ---
Isn't that right, sir?
[14:59] ---
Maki, go back to the military.
[15:04] ---
Huh?
[15:08] ---
A joint operation with the 8th?
[15:12] ---
I hear it's supposed to be a large-scale
investigation of the Nether.
[15:15] ---
Hajiki-senpai!
[15:16] ---
We're going to uncover
the White-Clad's testing facilities.
[15:19] ---
I sure hope Tamaki-san is coming, too.
[15:21] ---
--Hmm?
--Oh, nothing!
[15:25] ---
I can't get this lid open!
[15:29] ---
Good morning.
[15:31] ---
What are you doing?
[15:33] ---
The lid on this jar tightens up in no time,
[15:36] ---
so I always had Maki-san open it for me.
[15:40] ---
Isn't a same-day return a little sudden?
[15:48] ---
Maki is the daughter of
an Imperial Armed Forces general.
[15:51] ---
This is probably a way to ensure
she doesn't join the mission--
[15:56] ---
Oh, sorry.
[15:57] ---
This is why I always asked Maki-san
to do it. You're too strong.
[16:03] ---
So, when is Maki coming back?
[16:09] ---
--Maki-san... isn't ever coming back.
--Nuh-uh.
[16:12] ---
M-Maki-san decided this on her own--
[16:13] ---
I'm not listening!
[16:15] ---
--Maki-san decided this on--
--Ah!
[16:18] ---
What is wrong with you? Are you a child?
[16:23] ---
I don't want-- No one wants to admit it...
[16:28] ---
"Tokyo Imperial Armed Forces,
Secretarial Division"
[16:33] ---
11:00, huh?
[16:35] ---
Ordinarily, we'd finish our office work
[16:37] ---
and start training now.
[16:48] ---
Me, return to the military?
[16:54] ---
The White-Clad's activities
are becoming more extreme.
[16:58] ---
This is no mission for Daddy's precious girl.
[17:09] ---
Very well, sir.
[17:12] ---
The lieutenant still thinks
I'm not up to the task.
[17:21] ---
Secretary Oze, I am Captain Hiraoka!
Thank you for working so hard!
[17:24] ---
Good morning, Captain Hiraoka.
[17:28] ---
Ugh, they're treating me with kid gloves.
[17:32] ---
Wasn't that General Oze's...?
[17:34] ---
Yeah. Isn't she adorable?
[17:36] ---
Our Nio Guardian has
fathered a celestial maiden.
[17:42] ---
Good morning.
[17:43] ---
Did you have this morning off?
[17:45] ---
Well, we have so little to do.
Nice, relaxed workplace, isn't it?
[17:50] ---
We're surrounded by our choice of
the military's elite, and the pay is great.
[17:55] ---
This is peak princess's privilege.
[17:58] ---
Yes it is.
[18:00] ---
We both grew up always being told
how cute we were by everyone around us,
[18:06] ---
coddled and loved, which is why we're
so much more agreeable than others.
[18:12] ---
Plus we're thoughtful,
[18:13] ---
making us the perfect people to
place in the elite's showcase, right?
[18:17] ---
Welcome to the stereotype,
where we actually do type.
[18:31] ---
Go back to the military.
[18:35] ---
What's that? Your insignia from the 8th?
[18:37] ---
Oh, this? Y-Yes it is.
It was a going-away present.
[18:50] ---
Good morning, Maki-chan.
[18:52] ---
G-General Oze? Huh? "Maki-chan"?
[18:56] ---
General Oze, the Nio Guardian of the Empire,
calls his daughter Maki-chan?
[19:04] ---
I'll just step out for a bit, okay?
[19:05] ---
Thank you.
[19:10] ---
I'm glad you've come back.
[19:13] ---
I just returned to where I should be.
[19:17] ---
Gotta keep your bird in her cage.
[19:20] ---
Maki-chan, you're upset at me.
[19:24] ---
You promised me you would
be keeping people safe,
[19:27] ---
but committing yourself to dangerous battles
wasn't part of the agreement.
[19:31] ---
But I know you aren't the kind of girl
who breaks her promises.
[19:39] ---
You were tricked by Lieutenant Hinawa
at the 8th, weren't you?
[19:46] ---
Whatever the case,
it's a relief having you back here.
[19:50] ---
We'll talk about it when there's more time.
[20:00] ---
Dad isn't at fault here.
He was just worried about me.
[20:05] ---
The same goes for Lieutenant Hinawa.
[20:08] ---
I'm the disappointment for
always being so unacceptable.
[20:15] ---
I was trying so hard, too.
They're both so demanding.
[20:21] ---
Training isn't something
you work hard to get through.
[20:24] ---
You need to get through it with ease.
[20:27] ---
Yeah, demanding, all right.
[20:31] ---
Maybe I'm driving myself too hard.
[20:36] ---
Even birds in their cages have concerns.
[20:38] ---
The rest of the world wouldn't understand.
[20:48] ---
"Special Fire Force Company 2, Captain"
"Gustav Honda"
[20:50] ---
I'm training my head and neck.
[20:53] ---
Don't mind me, please begin.
[20:56] ---
All right, the things to be
mindful of on this mission are--
[21:02] ---
Mm-hmm, continue.
[21:06] ---
There are many facilities in Tokyo's Nether,
[21:09] ---
but most of them collapsed
during the Great Cataclysm,
[21:12] ---
were buried under rubble, and are inaccessible
without digging them out.
[21:16] ---
As such, we are looking for a location
that can be easily reached,
[21:18] ---
and does not require excavation.
[21:21] ---
This narrows down the points we need to search.
[21:25] ---
These locations were proposed
by Lieutenant Oze, of CID.
[21:29] ---
Mm-hmm.
[21:30] ---
If we investigate each one in turn,
we run the risk of tipping the enemy off.
[21:35] ---
We believe the best plan is to
begin searching each area in unison.
[21:39] ---
In that case, we will deploy
multiple companies at once.
[21:43] ---
I'm Lieutenant Ayabe.
[21:45] ---
In that case, since the 8th
has experience in the Nether,
[21:47] ---
we should have you split up
and place someone in each company.
[21:50] ---
All right then, please have each company
investigate these points simultaneously.
[21:56] ---
Mm-hmm!
[21:59] ---
Attention, Special Fire Force Company 2!
[22:01] ---
This is an order to all units!
[22:04] ---
Tomorrow morning at 0800,
we begin Operation Nether Investigation!
[22:11] ---
Those of us from the 8th
[22:13] ---
will be mobilizing separately
with companies from the 2nd?
[22:16] ---
Mm-hmm. This will be
our first mission without Maki.
[22:20] ---
Let's all keep on our toes!
[22:22] ---
--Yes, sir!
--Yes, sir!
[22:23] ---
"2nd-8th joint mission,
Operation Nether Lab Investigation"
[22:24] ---
"2nd-8th joint mission,
Operation Nether Lab Investigation"
"Begins"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
"Next time"
[24:00] ---
Both of you, stay behind me.
[24:03] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 20, "Weapons of Destruction."
[24:07] ---
"Episode 20:
Weapons of Destruction"
[24:10] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
[24:15] ---
E20 - Weapon of Destruction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
"Prologue: The Great Cataclysm"
[00:11] ---
A long time ago, mankind was
touched by the planet's anger,
[00:15] ---
and the world was engulfed in flames.
[00:18] ---
It was the Day of the Cataclysm.
[00:21] ---
The flames burned ferociously,
[00:23] ---
with an intensity threatening to
incinerate the places mankind lived in,
[00:27] ---
the languages they spoke,
and the culture they had built up.
[00:30] ---
"Chapter One: Holy Fire"
[00:33] ---
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
[00:38] ---
He would later be called Raffles I.
[00:42] ---
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
[00:47] ---
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
[00:51] ---
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
[00:55] ---
"Chapter Two: Amaterasu"
[01:00] ---
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
[01:05] ---
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
[01:10] ---
The sacred flame of Amaterasu
benefited the lives of mankind,
[01:15] ---
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
[01:47] ---
"Shinra + Hebio Squad"
[01:49] ---
Crewman Shinra, I'm Lieutenant Hebio.
I'm looking forward to working with you.
[01:53] ---
I look forward to working with you.
[01:55] ---
I hear you have experience
with missions in the Nether.
[01:58] ---
We'll be counting on you.
[02:00] ---
Yes, sir.
[02:05] ---
We've never embarked on a mission
as split up as this before.
[02:08] ---
Is leaving Arthur on his own a good idea?
[02:11] ---
I did give them a handbook
on how to handle him, but...
[02:14] ---
"Arthur + Heckler Squad"
[02:14] ---
Gentlemen, your attention!
My name is Arthur Boyle, the Knight King!
[02:19] ---
You will follow my orders!
[02:21] ---
I am in command here!
[02:23] ---
Hmm? Who are you, barbarian?
Bow yourself to me, you fool!
[02:26] ---
What did you...?
[02:28] ---
Lieutenant Heckler!
[02:30] ---
According to the Company 8
Arthur Boyle Care and Feeding Manual,
[02:34] ---
if you lead him along appropriately,
[02:35] ---
he will work for you with moderate compliance.
[02:42] ---
King Arthur, I am Commander Heckler,
head of the order,
[02:45] ---
and have been placed in command here!
[02:47] ---
Very well. You may take command.
[02:49] ---
"Hinawa + Engo Squad"
[02:49] ---
Lieutenant Hinawa, I look forward to
working with you today.
[02:53] ---
I am the one looking forward
to working with you.
[02:57] ---
Hey, who are you?!
[02:58] ---
Let me through! I'm coming with you!
[03:01] ---
Takigi Oze, CID. I've been
authorized to join you.
[03:05] ---
Detective Oze, in your condition...
[03:07] ---
It's not a problem. I won't
do anything to slow you down.
[03:11] ---
I want to see the results
of my investigation for myself.
[03:14] ---
Detective Oze...
[03:15] ---
You're Lieutenant Hinawa,
the one who tricked Maki.
[03:18] ---
Tricked?
[03:21] ---
In an emergency, I will protect you personally,
[03:22] ---
so you can focus on your--
[03:24] ---
I don't need any of your help!
[03:25] ---
Don't think less of me because I'm a detective!
[03:31] ---
At least wear this turnout coat.
[03:35] ---
Thank you.
[03:48] ---
All right,
[03:49] ---
into the Nether!
[04:02] ---
Ugh, a shopping center
inside the Nether. How creepy.
[04:03] ---
"Tamaki + Kagenashi Squad"
[04:09] ---
"+ Juggernaut"
[04:09] ---
Yes! The same squad as Kotatsu-san!
[04:12] ---
Juggernaut, you're acting pretty calm,
considering. This is the Nether!
[04:16] ---
Huh? Oh, mm-hmm. I grew up
out in the country, where it was always dark,
[04:21] ---
so the darkness doesn't bother me at all.
[04:23] ---
Are you serious?
[04:28] ---
That's amazing, given how dark this is.
[04:30] ---
K-K-Kotatsu-san is clinging to me!
[04:34] ---
Now I wish I hadn't worn so many layers!
[04:38] ---
Juggernaut, is that Crewman Kotatsu,
the one you're always talking about?
[04:42] ---
Hey, Hajiki-senpai!
[04:43] ---
I'm Company 2 First Class Fire Soldier
and Platoon Leader Hajiki.
[04:47] ---
"Special Fire Force Company 2"
"Platoon Leader"
"Amon Hajiki"
[04:50] ---
I'm a little bit forgetful,
but nice to meet you.
[04:54] ---
Hey! Hajiki-senpai, how could you
do that to Kotatsu-san?!
[04:58] ---
No way, was that me?
[05:00] ---
I can't shut off my lucky lechery!
[05:04] ---
Why are you undressed?
Did I lose my memories? Lucky lechery?
[05:09] ---
Hajiki-senpai, what are you doing?!
[05:11] ---
Have I done something?
Have I lost my memories again?
[05:17] ---
I wonder if there's a hospital
here in the Nether.
[05:21] ---
--Huh?! An explosion?!
--Now what?! Burning lechery?
[05:26] ---
Medic! Medic!
[05:33] ---
"Licht + Ohana Squad"
[05:33] ---
Did you get your thermal sensors set?
[05:36] ---
All finished.
[05:38] ---
Man,
[05:39] ---
this is like being in that
zombie movie I just watched.
[05:43] ---
Lieutenant Ohana!
[05:44] ---
What is it?!
[05:45] ---
Please come over here, sir!
[05:59] ---
Infernals, down in the Nether?
[06:00] ---
And this many of them?
[06:07] ---
No!
[06:13] ---
There is an abundance of bodies
in the Nether, left undisposed-of,
[06:18] ---
from the Great Cataclysm.
[06:21] ---
The Knights of the Ashen Flame
[06:23] ---
aren't the only knights
serving under the Evangelist.
[06:26] ---
Let's go, Knights of the Purple Haze.
[06:31] ---
"Knights of the Purple Haze"
[08:06] ---
"Episode 20:
Weapon of Destruction"
[08:12] ---
Ashes thou wert and art. May thy soul
return to the great flame of fire.
[08:18] ---
Látom.
[08:23] ---
Natasha, once this next mission
is over, we'll get married.
[08:28] ---
I'm so happy, Jonas.
[08:35] ---
Jonas!
[08:39] ---
Th-They got Jonas!
[08:42] ---
Damn it!
[08:45] ---
I'll take time off and
be back the day you deliver.
[08:48] ---
I'm sure he'll be a healthy boy,
just like you, Anton.
[08:54] ---
Anton!
[08:57] ---
Fire! Fire!
[09:01] ---
Once this next mission is over,
[09:03] ---
I'm putting on these
brand-spanking-new sneakers.
[09:13] ---
Are you all right?! Watch yourself!
[09:15] ---
Lucky for me, my life flashing
before my eyes was so lackluster--
[09:24] ---
Anton...?
[09:33] ---
The fallen crewmen...!
[09:43] ---
The bodies of the killed crewmen
are walking around!
[09:47] ---
It's that White-Clad woman we fought at Haijima,
[09:49] ---
whose power is to control dead bodies!
[09:55] ---
Damn it, this isn't getting us anywhere--
[10:11] ---
Yes, of course!
[10:14] ---
Anybody from the 8th!
[10:20] ---
Necro Pyro.
[10:22] ---
Fight and kill each other.
[10:26] ---
--Wah! Let me go! Let me go!
[10:29] ---
--Juggernaut!
--Wah! Let me go! Let me go!
[10:30] ---
Honestly, there's no helping that guy.
[10:35] ---
Ju--!
[10:36] ---
H-Hajiki-senpai! What if you had hit me?!
[10:41] ---
If I didn't have so many layers on,
this could have been bad!
[10:43] ---
Relax, I know what's what inside there.
[10:46] ---
You lean left-of-center, don't you?
[10:48] ---
No, right! Boy, you sure are
forgetful, Hajiki-senpai.
[10:52] ---
You didn't get hit even once by that?
[10:55] ---
As bundled up as I am,
of course it would be hard to hit me.
[10:59] ---
Huh?
[11:03] ---
Both of you, stay behind me.
[11:06] ---
Crewman Kotatsu, the prayer, if you would?
[11:08] ---
Oh, right.
[11:21] ---
Platoon Leader Hajiki, behind you!
[11:28] ---
Incredible! What fancy shooting!
[11:31] ---
Elegant, isn't he? I wish I could do that.
[11:34] ---
It's like Platoon Leader Hajiki
has eyes in the back of his head.
[11:38] ---
Hajiki-senpai was chosen as
the MVP unpowered rookie crewman
[11:41] ---
at the Rookie Games five years ago,
as I understand it.
[11:45] ---
Huh? He's unpowered?!
[11:47] ---
No...
[11:48] ---
The truth is, thanks to his usual forgetfulness,
[11:52] ---
he just forgot his ability on his application.
[11:55] ---
Hajiki-senpai's ability is there, in his eyes.
[12:01] ---
Just like a thermal scope, he can see
the heat being emitted by objects,
[12:06] ---
and can even see targets through walls.
[12:08] ---
I heard that at the Rookie Games,
he went straight to the goal.
[12:13] ---
Save those in need of rescuing,
[12:15] ---
then reach the crewman
playing the Infernal first!
[12:19] ---
Up there, on the fourth floor.
[12:26] ---
So that's why when he
riddled you with bullets earlier,
[12:30] ---
he was able to avoid hitting you.
[12:32] ---
Hajiki-senpai can see what I have
going on even under all these layers.
[12:58] ---
All finished. Putting-to-rest complete.
[13:03] ---
You saved us! I'm so glad
I'm with you, Hajiki-senpai!
[13:09] ---
Thanks for waiting.
Can you use your ability to see
[13:13] ---
where the other crewmen
we got separated from are?
[13:15] ---
I sure can.
[13:17] ---
Let's rejoin them right now.
[13:22] ---
A White-Clad!
[13:24] ---
Hold on. This one is...
[13:48] ---
I am Orochi, Knight of the Purple Haze,
she who teareth her foes asunder.
[13:54] ---
Do not carry on so.
I will send you to join him now.
[13:59] ---
It can't be...! Hajiki-senpai just got...!
[14:04] ---
Juggernaut...
[14:06] ---
...is in total panic mode.
I have to do something.
[14:15] ---
Platoon Leader Hajiki
got taken out in an instant.
[14:20] ---
What is her weapon? What did she use?
[14:24] ---
If not even Platoon Leader Hajiki
could avoid her attack with his eyes...
[14:28] ---
...then I don't have a chance of avoiding her.
[14:31] ---
But if her attack itself is made of flame,
[14:35] ---
then with my high tolerance to flame,
I might be able to withstand it.
[14:39] ---
Ho...
[14:42] ---
What have we here?
[14:47] ---
You can withstand this?
[14:56] ---
Intriguing. I'm laying into you
to slice you, but it's bouncing off.
[15:01] ---
It's as though I'm attacking a rubber ball.
[15:08] ---
If I can't cut you, I'll run you through.
[15:13] ---
It's only a matter of time
before I gouge out your insides.
[15:17] ---
Your high tolerance
will only mean you suffer more.
[15:21] ---
You'll be out of your misery soon.
[15:24] ---
If you ever get in trouble again,
call for me anytime.
[15:29] ---
Kusakabe...
[15:35] ---
Help me...
[15:40] ---
...hero...
[16:10] ---
"2"?
[16:14] ---
Hey, you!
[16:40] ---
F-Fire!
[16:43] ---
Come on, man. You're even afraid
of the fire from this lighter?
[16:47] ---
If you're afraid of something,
it doesn't matter if it's big or small!
[16:50] ---
Despite being as big as you are?
[16:56] ---
You won't be able to protect
your favorite girl if you're a mousy guy.
[17:00] ---
No girl would ever give me a second look anyway.
[17:05] ---
Have faith in yourself.
[17:07] ---
You have a tremendous
amount of firepower, after all.
[17:10] ---
I'm sure you also have enough
courage to go with your size.
[17:16] ---
Don't be afraid of a little flame.
[17:19] ---
I'm sorry, Hajiki-senpai.
This is all because I'm so pathetic.
[17:25] ---
I have to stop being such a whiner all the time.
[17:28] ---
I have to protect Kotatsu-san!
[17:40] ---
I'm strong! Yes I am! And big!
[17:53] ---
Medusa Whip!
[17:56] ---
She's defending against that heavy a barrage?
[17:58] ---
Such is the strand count
and torque of my Medusa Whip!
[18:07] ---
Spinning my whip defensively
creates a barricade,
[18:10] ---
while simultaneously attacking
with the force of each strand--
[18:14] ---
Medusa Whip.
[18:16] ---
"Medusa Whip"
[18:18] ---
So it is.
[18:20] ---
Your tactic of merely scattering
attacks about is easily defeated.
[18:25] ---
In that case...!
[18:29] ---
"Human-to-Surface Rocket: HSR"
[18:37] ---
Even that?!
[18:39] ---
You surface-dwellers are feeble.
This is the Nether!
[18:45] ---
What exactly do you have going on inside there?
[18:49] ---
First I face a girl with high flame tolerance,
and now a hollow man?
[18:54] ---
I am facing many opponents today
worth striking down!
[19:01] ---
Looks like I finally hit you.
[19:06] ---
I'm strong.
[19:07] ---
J... J... Juggernaut...
[19:12] ---
Kotatsu-san!
[19:13] ---
It's okay, Kotatsu-san!
I promise you, I won't lose!
[19:17] ---
I'm going to avenge Hajiki-senpai!
[19:20] ---
I can't bear to be the coward forever!
[19:24] ---
Takeru, so this is where ya done run off to?
[19:29] ---
Ma, I don't wanna go to no army.
I wanna look after the potatoes.
[19:35] ---
Ya ain't gotta choice. Takeru,
'member, yer a third generation.
[19:39] ---
Ya gotta go join the Tokyo Fire Force
[19:42] ---
'cuz it'd be too dangerous
if ya don't do nothin'.
[19:44] ---
The potato fields ya love so much
could go to their 'ternal reward, too.
[19:49] ---
Come on.
[19:50] ---
You're a man, aren't you? Don't be so jittery.
[19:54] ---
Hajiki-senpai, you're asking the impossible.
[19:58] ---
You won't be able to protect anyone like this.
[20:01] ---
I'm here because I had no choice.
[20:04] ---
I didn't become a Fire Soldier
because I wanted to.
[20:08] ---
Being a Fire Soldier is a job for brave people.
[20:11] ---
I know it's not a job that I'm cut out for.
[20:15] ---
Not so fast. Only you know who you really are.
[20:20] ---
Are you absolutely sure?
[20:23] ---
Yer so timid for somebody who's so big, Takeru.
[20:27] ---
But ya gotta huge flame to go with
yer huge body, and yer ma's proud of ya.
[20:32] ---
I just wanna live simple,
workin' muh fields is all.
[20:36] ---
That's dizzy talk! Potato fields're big things.
[20:40] ---
It's no job fer a small man, y'know.
[20:48] ---
I'm a great big Fire Soldier!
[20:52] ---
Stop struggling, simpleton!
All you're good for is getting hit!
[21:08] ---
Juggernaut!
[21:10] ---
It looks like my whips have
at last located your insides.
[21:18] ---
I'm going to be a man!
[21:20] ---
I'm going to have courage!
[21:23] ---
You will never lay so much as a finger on me!
[21:30] ---
I'll slice you to ribbons.
[21:43] ---
What is with this guy?
[21:44] ---
There's no stopping him.
[22:17] ---
"Execution Administered!!!"
[22:21] ---
"Weapon of Destruction: 'Juggernaut'"
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
"Next time"
[23:59] ---
Hey, Sergeant, are these the kinds of monsters
that Maki has been fighting?
[24:03] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 21, "Enemy Contact."
[24:08] ---
"Episode 21:
Enemy Contact"
[24:10] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
[24:15] ---
E21 - Enemy Contact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
What is with this guy? There's no stopping him.
[00:34] ---
Juggernaut!
[00:40] ---
Juggernaut...
[00:48] ---
I have to stop the bleeding.
[00:50] ---
We need to move, fast,
before more Infernals come.
[00:54] ---
Kotatsu-san, you should get away by yourself...
[00:57] ---
I don't think I can stand up anymore...
[01:01] ---
I can't feel my left leg...
[01:05] ---
I think it's probably...
[01:07] ---
There's no way I'm leaving you here!
[01:10] ---
You should get away from here, quickly...
[01:14] ---
If you try... to carry a big lug like me
with you... it'll slow you down...
[01:24] ---
It feels like now, at the end, I was as big
a man on the inside as on the outside...
[01:33] ---
Yeah, you were amazing! You defeated
a White-Clad all by yourself!
[01:38] ---
It's all thanks to you... that I was
able to avenge Hajiki-senpai...
[01:46] ---
You gave me courage...
[01:51] ---
You made me a man...
[01:54] ---
That's why I have no regrets...
[01:59] ---
I would like to have seen my potato fields
back home one last time, though...
[02:04] ---
But having you watch over me...
that seems like asking too much...
[02:11] ---
I couldn't ask for more than to
pass in the Nether... like a potato...
[02:17] ---
You dummy! You dug your
potatoes up, didn't you?!
[02:20] ---
Potatoes have to last
until they're above ground!
[02:27] ---
Juggernaut...?
[02:39] ---
I swear I will take Juggernaut
back to the surface!
[04:13] ---
"Episode 21:
Enemy Contact"
[04:20] ---
We're dead! Damn it!
[04:21] ---
Fire! Fire! He's already dead!
[04:27] ---
This is the doing of the Evangelist's men.
[04:29] ---
--Maki was fighting people as dangerous as this?
--Not you, too! No!
[04:33] ---
I assume you had Maki safely supporting
the rest of you from the rear?
[04:37] ---
We had her on the front line
as a meat shield, naturally.
[04:40] ---
You used my sister as a meat shield?!
[04:48] ---
We're on the battlefield. Please pay attention.
[04:50] ---
You just told me the most outrageous--
[04:53] ---
It's just one thing after another.
[04:56] ---
Now what?
[05:03] ---
I am Iron, Knight of the Purple Haze!
I will burn away you surface scum!
[05:09] ---
He's a White-Clad.
[05:15] ---
To announce himself
on the battlefield like that,
[05:17] ---
he must be Arthur levels of stupid.
[05:20] ---
Hmm? Were those mosquito bites or something?
[05:24] ---
My gun had no effect. What's going on here?
[05:27] ---
I have a lot more questions to ask you
about Maki. Stay behind me.
[05:31] ---
Wishful thinking! You cannot even
scratch my steely body with that thing!
[05:42] ---
The squad has gone into complete panic mode.
[05:47] ---
How many are dead?
Lives are being lost way too easily.
[05:52] ---
Concentrate. Feel the life around you.
[06:01] ---
Who's there?!
[06:13] ---
Long time, Shinra Kusakabe.
[06:17] ---
Dr. Giovanni!
[06:18] ---
What are you scheming down here in the Nether?!
[06:21] ---
Was the lab that Detective Oze
discovered one of yours?!
[06:24] ---
How many have you killed?!
What are you trying to do?! Answer me!
[06:28] ---
The lab was nothing more than chum in the water.
[06:32] ---
And the Fire Force fell for the trap,
hook, line, and sinker.
[06:37] ---
What?!
[06:38] ---
And now, Shinra Kusakabe,
[06:41] ---
you will come and join us,
along with your brother.
[06:45] ---
Where is Sho?!
[06:47] ---
I came customized for combat.
Not like anything you've seen before.
[06:55] ---
What was that?!
[06:59] ---
I told you, I'm not like
anything you've seen before.
[07:02] ---
This body has an increased
affinity with the Insects.
[07:06] ---
Affinity? What did you...
[07:10] ---
...do to your body?
[07:15] ---
I hear the 2nd and the 8th
[07:16] ---
are conducting a joint large-scale
investigation in the Nether.
[07:19] ---
Are we finally going to find out
who the White-Clad are?
[07:25] ---
Not the Nether again...
[07:30] ---
Crewman Kusakabe, are you all right?!
[07:33] ---
Stay out of this.
[07:35] ---
What do you take people for?
What have you done to your body?!
[07:48] ---
Insect legs?
[07:52] ---
Damn it, now we're up against monsters?!
[07:55] ---
Fire! Fire!
[08:06] ---
Get back, please! I'll take this one!
[08:12] ---
Evacuating the wounded takes first priority.
[08:15] ---
I have to draw Dr. Giovanni away.
[08:17] ---
You insist on protecting the wounded?
[08:21] ---
Our objective here is you.
Why don't you worry about yourself?
[08:27] ---
If I use my speed to close the distance
in a flash and hammer him--
[08:30] ---
No matter how much faith
you place in your speed,
[08:33] ---
you have to do better than just charge into me.
[08:37] ---
How did he know what I was thinking?
[08:39] ---
Hair-pencils.
[08:42] ---
Organs that only male moths possess,
which utilize pheromones.
[08:47] ---
They are able to release and detect pheromones.
[08:50] ---
I took this capability, expanded upon it,
[08:53] ---
and developed the ability to read
human emotional and psychological states.
[08:58] ---
I know what you're thinking.
You might say a little bug told me.
[09:05] ---
What is it with you and Insects?
What are those things?!
[09:09] ---
I'm sure you've heard the theory, right?
[09:11] ---
About how Insects are
an extraterrestrial life form
[09:15] ---
who landed here as eggs attached to
a meteor? Just as that theory states,
[09:19] ---
the Insects are not of this world.
[09:23] ---
They are creatures from Adolla.
[09:26] ---
I have been performing experiments to
prove that if you fuse an Adollan Insect
[09:29] ---
with a human being,
they can get closer to Adolla.
[09:33] ---
You mean you experimented on yourself
[09:36] ---
to alter your compatibility
with Insects and Adolla?!
[09:39] ---
No need to be impatient; I will show you
the results of my experiments!
[09:47] ---
This is a time for the Knight King
himself to bring up the rear.
[09:50] ---
Take the wounded and find
an exit to the surface at once.
[09:53] ---
Thanks a million.
[10:07] ---
In battle, I am a one-man army!
My sword possessed with a divine frenzy!
[10:20] ---
He left us.
[10:22] ---
What does he think bringing up the rear means?
[10:25] ---
He missed one of them!
[10:27] ---
Fall back! Fall back!
[10:33] ---
I won't let you get away with this!
[10:35] ---
What are you talking about?
You're all caught in our trap.
[10:47] ---
The plasma user...?
[10:50] ---
Arthur! What are you doing here?
What happened to your squad?
[10:54] ---
The Knight King brought up
their rear to let them get away.
[10:58] ---
Are you sure the "rear" is
supposed to come way up here?
[11:00] ---
Hmph, what does a fool like you know
about the rear guard, anyway?
[11:04] ---
There are now two of you? No matter.
[11:09] ---
I was just wondering what I was
going to do with all these legs.
[11:25] ---
Please stay behind me! This one is dangerous!
[11:32] ---
No, you stay behind me!
[11:42] ---
"Martensite"
[11:47] ---
He repelled them?
[11:48] ---
Sergeant, are you sure you even hit him?!
[11:50] ---
I'm beginning to have doubts
about your marksmanship!
[11:53] ---
You lured Maki over to the Fire Force,
when she's not cut out for that work.
[11:58] ---
Your eye for judging people
is as off the mark as your aim.
[12:06] ---
That steam is out of this world.
[12:08] ---
He must be a type of
third generation pyrokinetic
[12:11] ---
who uses his pyrokinesis within his body.
[12:13] ---
That won't work! That won't work!
[12:16] ---
My steely body is as hard as nails!
[12:22] ---
Martensite!
[12:26] ---
Are you kidding me?!
What is up with this guy's body?!
[12:34] ---
His body can repel bullets
and smash through pillars.
[12:39] ---
His body is exceptionally hardened.
[12:43] ---
Ironclad reasoning! You are correct!
[12:47] ---
You've heard of the tempering
that takes place with metal, right?
[12:50] ---
By heating metal to a high temperature,
[12:53] ---
and then rapidly cooling it,
[12:55] ---
the metal forms an extremely
tough martensite structure.
[13:00] ---
Its hardness is greater
than before it was heated.
[13:04] ---
Using my pyrokinetic abilities,
I heat the iron content within me.
[13:08] ---
Then, by quickly cooling myself,
I can manipulate the hardness of my body!
[13:12] ---
But I am not merely hardened!
[13:15] ---
In a sense, I have an unyielding,
tough-as-steel body!
[13:23] ---
Hey, Sergeant, are these the kinds of
monsters that Maki has been fighting?
[13:27] ---
We learned man-to-man
combat in the military, too.
[13:30] ---
Man-to-man? Against someone like that?!
[13:32] ---
If your opponent has joints in his limbs,
nothing else about him matters.
[13:36] ---
Sergeant!
[13:37] ---
I am a lieutenant with the 8th, now.
[13:43] ---
Flames! Extra-hard!
[13:47] ---
We'll come back to Maki later;
right now, focus on the enemy in front of us!
[13:51] ---
At least I wish I could, but I can't
until I get some questions answered!
[13:54] ---
Please try to focus.
[13:56] ---
You don't understand a thing about Maki!
She's a gentle flower garden of a girl!
[14:01] ---
--Don't drag her into this weirdness!
--Try to focus.
[14:04] ---
The Special Fire Force
claims to put lives first,
[14:07] ---
but what you do at the 8th
is simply go berserk with fighting!
[14:11] ---
I don't want you bunch of barbarians
involved with the Oze family!
[14:17] ---
The 8th is not some pack of berserkers.
[14:20] ---
I mean, I might be, but the 8th is different.
[14:24] ---
You're savages who can only
do your work through violence.
[14:28] ---
Watch out! Please step back!
[14:31] ---
I was right to leave Maki behind!
[14:33] ---
I'm never letting her get near
a situation like this again!
[14:39] ---
Maki is no longer the delicate girl
you think she is, Lieutenant Oze!
[14:43] ---
No, I'd guess not! Not after being with
barbarians like you, Sergeant!
[14:48] ---
Flames! Extra-crispy-hard!
[15:00] ---
How long are you going to
use that wimpy pea-shooter?
[15:02] ---
You get it already, don't you?
[15:04] ---
If I'm going to hit his weak points,
[15:06] ---
I have to shoot with absolute accuracy,
before his guard is up.
[15:08] ---
Flaming crispy-hard fist!
[15:12] ---
Shut up! I'm trying to
talk about my sister here!
[15:14] ---
I'm sick of your flames,
and I'm going to strip them away!
[15:18] ---
You're the one who needs to
shut up, Lieutenant Oze.
[15:25] ---
Ricochet Control!
[15:27] ---
"Ricochet Control"
[15:33] ---
I don't care how hard you make your body,
[15:36] ---
you can't harden your joints, too,
if you want to move about.
[15:40] ---
Yeah, that's true. That's why
I couldn't be a protector...
[15:45] ---
...despite being this rock-hard...
[15:54] ---
If we had left Maki there at the 8th,
[15:57] ---
she might have become as buff as this guy.
[16:01] ---
Butt out of the Oze family.
[16:02] ---
Please try to focus.
[16:10] ---
Ashes thou wert and art.
[16:12] ---
May thy soul...
[16:16] ---
...return to the great flame of fire. Látom.
[16:21] ---
Damn it, there's no end to them.
[16:26] ---
Juggernaut...
[16:29] ---
I swear, I'm taking you out of here.
[16:36] ---
I don't see Orochi around. Where is she?
[16:39] ---
Two more of those pointy hoods?
[16:42] ---
What's this? There's a straggler.
[16:45] ---
Girl, are you the one who finished Orochi?
[16:52] ---
I'm no match!
[17:00] ---
There's no way I can beat them...
I have no choice but to run...
[17:06] ---
Just me, by myself?
[17:11] ---
No way! I can't leave Juggernaut behind!
[17:24] ---
I'm impressed that a nobody like you
lasted this long in here.
[17:29] ---
You must have been saved by something,
and lucky enough to live.
[17:34] ---
Die!
[17:44] ---
Tamaki! Are you all right?!
[17:46] ---
Thank God!
[17:49] ---
Juggernaut...
[17:54] ---
Way to hang in there! Well done!
[17:57] ---
Now, stay behind me.
[17:59] ---
Captain...
[18:01] ---
Hmm, "Captain"?
[18:05] ---
This saves us some trouble.
We were just about to come hunting you.
[18:10] ---
Bring it on.
[18:11] ---
Captain of the 8th,
[18:14] ---
what does an unpowered like you plan to do
against us, who can control flames?
[18:18] ---
Captain Obi, keep back!
[18:21] ---
Hmph, come back to the Nether
when you can make a match's worth of fire!
[18:27] ---
Whoo!
[18:41] ---
I train for this!
[18:44] ---
Every day, until I breathe fire!
[18:46] ---
Sasori was taken out with one blow.
[18:49] ---
I beg your pardon. Even without powers,
you're still the captain of the 8th.
[18:55] ---
No matter! I will not go down so easily!
[19:01] ---
Gwah!
[19:04] ---
Dosukoi!
[19:08] ---
Th-They're so strong.
[19:10] ---
They aren't the captains for nothing.
[19:14] ---
We were worried when we lost contact
with Lieutenant Kagenashi.
[19:19] ---
I'm glad you're all right.
[19:21] ---
I was pathetic. All I ever do
is have others protect me.
[19:26] ---
Even now, if you and the others
hadn't come along...
[19:31] ---
Must be your "lucky delivery," huh, Tamaki?
[19:37] ---
--Wah! I...! I...!
--Whoa, I-I'm sorry.
[19:41] ---
Vulcan-san, that was the wrong call.
This isn't the time.
[19:46] ---
No, survival is what makes the Fire Soldier.
[19:51] ---
And Tamaki, you are a fine Fire Soldier.
[19:54] ---
You've lived to thwart the enemy's plans!
[19:59] ---
Yes, sir!
[20:03] ---
Attention, all Special Fire Force
Company 2 personnel!
[20:07] ---
All squads, assemble!
[20:12] ---
I've long been told that the way I run
is funny. I've been laughed at.
[20:18] ---
That's why I hate running!
But if I don't run away, I'll get killed...
[20:23] ---
...by Infernals!
[20:25] ---
I don't want to die before
learning the truth of this world!
[20:29] ---
So I have to run! Even if I do run funny!
[20:41] ---
Crewman Tamaki!
[20:42] ---
Licht-san?!
[20:43] ---
--Hey, watch your hands!
--First lechery, then delivery,
then lechery again. She's having a busy day.
[20:45] ---
--I don't even care about that!
My life is saved!
--First lechery, then delivery, then lechery again. She's having a busy day.
[20:47] ---
--I don't even care about that!
My life is saved!
--If you're gonna get lechered, you could at least be grateful!
[20:50] ---
Licht, where is Lieutenant Ohana?
[20:53] ---
Oh, the squad was wiped out.
I'm the only one who escaped with his life.
[21:00] ---
I see.
[21:02] ---
You got here just in time. Take a look at this.
[21:06] ---
Not even a moment to catch my breath, huh?
[21:08] ---
It's a graph of the thermal
sensors each squad placed.
[21:12] ---
Heat sources that I believe to be Infernals
are located at regular intervals.
[21:17] ---
Do mindless Infernals behave
in such an orderly fashion?
[21:21] ---
I can't tell for sure from just this,
but it is eerie, huh?
[21:25] ---
The attacks by Infernals have
suddenly stopped, and they've fallen quiet.
[21:31] ---
The heat energy of Infernals,
each lined up at regular intervals...
[21:36] ---
--The enemy is planning to
blow up the Nether facilities!
--They're what?!
[21:39] ---
This is bad! We have to do something fast,
or this will be a disaster!
[21:48] ---
What fools. You did not even know
you were being lured right into the Nether.
[21:54] ---
With my ability, Necro Pyro,
[21:57] ---
I will sink all of Tokyo into the ground.
[22:01] ---
I can make up the energy I was lacking
[22:03] ---
by using the Fire Soldiers
that have become Infernals.
[22:07] ---
They didn't even know they were being lured in,
[22:09] ---
and now, luckily for us,
they waltz on down here in large numbers,
[22:15] ---
as human bombs.
[22:17] ---
All that remains now is to secure
the Fourth Pillar, Shinra Kusakabe.
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
"Next time"
[23:58] ---
The Tokyo Empire will be laid to waste.
[24:02] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 22, "Plot for Extinction."
[24:07] ---
"Episode 22:
Plot for Extinction"
[24:10] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
[24:15] ---
E22 - Plot for Extinction
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
Violet Flash!
[00:25] ---
He avoided that?!
[00:27] ---
That one was pretty fast.
If I hadn't read your pheromones,
[00:31] ---
I wouldn't have dodged you.
[00:32] ---
You're so gross!
[00:36] ---
Bombardier Beetle!
[00:42] ---
Get off me, you idiot!
[00:44] ---
--At least let me get out of the way!
--Ow... hot... hot...!
[00:47] ---
Superheated gas. There's no escaping it.
[00:50] ---
What are you all sneaking around
in the Nether about?!
[00:55] ---
Everything is ready.
[00:57] ---
Our presence in the Nether
is only a matter of time now.
[01:00] ---
What?
[01:01] ---
The extinction of this world is imminent.
[01:05] ---
Very shortly, the Pillars will be gathered,
[01:07] ---
and the Evangelist's plan will be completed.
[01:10] ---
We're going to put a stop to that plan!
[01:13] ---
Haven't you discovered in your investigations
[01:15] ---
that the Tokyo Empire was created
by means of the Evangelist's plan?
[01:21] ---
As were the Holy Sol Temple
and Amaterasu, all for this moment.
[01:26] ---
It is mankind itself that wishes to
perish more than anything, isn't it?
[01:32] ---
There is no stopping it now.
[01:35] ---
You say that mankind wishes to perish?
[01:37] ---
Our mission as Fire Soldiers is to
protect people's lives and property.
[01:42] ---
Don't go deciding things for everyone!
[01:47] ---
Are you saying that the Fire Force
will deprive humanity of its chance
[01:51] ---
to arrive at a higher plane
by passing through destruction?
[01:58] ---
Well, no matter. You will find out soon enough.
[02:03] ---
Just like your brother did.
[02:05] ---
What?!
[02:08] ---
What happened to Sho?
[02:10] ---
He is standing by quietly.
Almost as though he were a puppet.
[02:22] ---
I've always wanted one of these--
[02:25] ---
a doll as pretty as this one.
[02:31] ---
Don't look away, Arrow.
You stand there quietly and watch.
[02:39] ---
Watch as I play with my doll.
[04:18] ---
"Episode 22:
Plot for Extinction"
[04:24] ---
Where...
[04:26] ---
...is Sho right now?
[04:28] ---
He is where the Pillars need to be,
prior to the coming of the Great Cataclysm.
[04:35] ---
Your brother is on his
best behavior, unlike you.
[04:39] ---
By now, he is probably Haumea's plaything.
[04:47] ---
Even if you can read my mind, I just have to
move faster than you can react!
[04:54] ---
No one is there. Did he vanish?
[04:57] ---
I'm right here.
[04:59] ---
Non!
[05:06] ---
Such tremendous acceleration...
[05:19] ---
It seems you do not intend to come with us.
[05:22] ---
I once sensed the kind of bloodlust you possess.
[05:25] ---
There's no way I'd ever trust anyone
with a heart as sinister as yours!
[05:29] ---
Sensed?
[05:31] ---
Then you and I were connected?
Via an Adolla Link?
[05:36] ---
You're certain you heard my voice, right?
[05:38] ---
Yeah! So what if I did?!
[05:41] ---
That's incredible! I'm so glad
you told me! Thank you! Thank you!
[05:46] ---
You're saying that a mere human like me
connected to you through Adolla?
[05:50] ---
Only those who are connected to Adolla
can undergo an Adolla Link!
[05:54] ---
My Insect experiments!
This is the fruit borne of them!
[05:58] ---
I have become closer to Adolla!
[06:00] ---
Then are you saying that
I can't hear the voices of those
[06:03] ---
who have never connected with Adolla?
[06:04] ---
It stands to reason! An Adolla Link
[06:07] ---
can only be achieved between those
who have an Adolla Burst,
[06:11] ---
or have been in contact with Adolla.
[06:17] ---
Hold on. I've heard the voices of others
through an Adolla Link twice before.
[06:21] ---
Once with Dr. Giovanni...
[06:24] ---
Kill Vulcan.
[06:26] ---
...and the other time was...
[06:28] ---
Shinra!
[06:32] ---
...with Lieutenant Konro.
[06:34] ---
If you can't have an Adolla Link
without an Adolla Burst,
[06:37] ---
then how did I hear Lieutenant Konro?
[06:40] ---
Is something the matter?
[06:41] ---
Shut up!
[06:43] ---
The Evangelist resides
not in this world, but in Adolla.
[06:47] ---
How are you going to stop the Evangelist,
who is in another world?
[06:51] ---
I don't care if you can meddle with
the higher plane of Adolla,
[06:55] ---
the most that you can do is peer into it.
[06:58] ---
Are you saying it's impossible
for us to go to Adolla?
[07:01] ---
How are you going to put the fire to rest
if you do not go to the scene, Fire Soldier?
[07:07] ---
This world is doomed to do
nothing else but burn away now.
[07:11] ---
We humans are nothing more than
the fuel in which this world will burn!
[07:15] ---
Humanity has worshipped the sun.
[07:17] ---
There is no way we will turn down
burning as brightly as the sun!
[07:22] ---
Just as the Evangelist has
instilled upon us, right?!
[07:25] ---
Ritsu is getting everything ready now.
[07:28] ---
Allow us to demonstrate now, at the onset,
[07:31] ---
how people are implements of destruction.
[07:35] ---
By utilizing the Nether,
[07:37] ---
the Tokyo Empire on the surface
will be utterly destroyed.
[07:42] ---
Demolition?!
[07:43] ---
Are you certain?
[07:45] ---
Yes, it's most likely.
[07:47] ---
The enemy intends to use
Infernals as a shaped charge.
[07:51] ---
Shaped charge?
[07:52] ---
From what I saw of the sensors
that Vulcan-kun showed me,
[07:55] ---
the Infernals are positioned
in this conical arrangement.
[08:00] ---
Is there some significance to this arrangement?
[08:03] ---
The shaped charge used in demolition
[08:05] ---
employs a phenomenon known as
the Munroe-Neumann effect,
[08:08] ---
which requires this sort of
cone-shaped explosive.
[08:12] ---
When you line the interior of the explosive
with a thin metal lining, and then detonate it,
[08:16] ---
the metal forms a jet forced by
the shockwave from the explosion
[08:19] ---
straight up through the center of the cone.
[08:22] ---
The metal flies up
utilizing the shock of the explosion,
[08:25] ---
so that jet is powerful enough to blow
a hole through anything it hits.
[08:30] ---
With Infernals standing in as explosives
to create that shaped charge,
[08:33] ---
they are planning to use minimal firepower
to produce maximum damage.
[08:37] ---
Geographically, we are at
the center of the Tokyo Empire.
[08:41] ---
The damage will be enormous.
[08:44] ---
So you're saying that if they perform
this demolition in the Nether...
[08:49] ---
The Tokyo Empire will be laid to waste.
[08:55] ---
Is there anything we can do to prevent it?
[08:58] ---
I heard what was happening.
[09:00] ---
I'm late getting back here because
the man behind me was dragging his feet.
[09:04] ---
Detective Oze...
[09:05] ---
I've memorized the entire layout
of the construction in the Nether.
[09:08] ---
Is there anything I can do to help?
[09:10] ---
The critical component of a shaped charge
is the direction of the jet.
[09:13] ---
If that can be altered,
we may be able to get out of this.
[09:17] ---
To do that, we'll need a second generation
[09:19] ---
who can control flames over a wide area.
[09:23] ---
Lieutenant Hinawa is
a master of pinpoint precision,
[09:27] ---
so he is not suited to this kind of operation.
[09:28] ---
Tch, you're useless.
[09:31] ---
Hmm? Hey, hey, hey, hey!
This is no time for chewing the fat!
[09:35] ---
They're about to explode!
[09:36] ---
What do we do?! Are there no other
second generation pyrokinetics?!
[09:40] ---
No second generations
who can affect a wide area.
[09:43] ---
There's only one person I know of
who can pull off anything this freakish.
[09:49] ---
First Class Fire Soldier Maki Oze--
oh, make that Secretary Oze--
[09:54] ---
who, as I recall, you took
away from us, Detective--
[09:56] ---
Ah! There's no point in talking about
people who aren't even here!
[09:59] ---
We'll just have to do it with the
second generations we have on hand!
[10:02] ---
Lieutenant Hinawa, give me a hand with this!
[10:04] ---
I can't. I'm useless.
[10:06] ---
Wha--?!
[10:07] ---
You toot your own horn
about putting lives first,
[10:10] ---
but when it comes down to it,
the 8th is nothing more than a violent gang!
[10:13] ---
We will manage something.
The 8th does put lives first.
[10:17] ---
If we don't stop this, there will be
mass casualties on the surface.
[10:22] ---
Vulcan!
[10:23] ---
Right!
[10:26] ---
When it comes to saving lives,
regulations be damned!
[10:30] ---
Right...
[10:32] ---
...Maki-san?
[10:33] ---
--Maki?!
--Maki-san?!
[10:34] ---
S-Sorry I'm late!
[10:37] ---
I'm up to speed on the situation, thanks to
the communicator I got from Vulcan.
[10:40] ---
The 8th doesn't hold back
anything from each other.
[10:43] ---
You're sure about this?
[10:44] ---
--Yes, sir.
--What are you doing here?!
[10:46] ---
It's too dangerous!
[10:47] ---
Are you still going on about that?
[10:49] ---
Right now, saving lives comes first.
[10:51] ---
That doesn't mean you have to
risk your life to do it!
[10:53] ---
Why not? You're taking a risk
by coming down here, too!
[10:56] ---
But you're a girl!
[10:58] ---
So I can't stick my neck out
just because I'm female?
[11:01] ---
Are you going to take me off
the front line, like Mom?
[11:04] ---
I... am going to use my power
to keep people safe!
[11:08] ---
Vulcan, let me know when!
[11:10] ---
You got it. The explosion is near.
Just stand by as you are.
[11:13] ---
Maki, there's still time! Hurry up and evacuate!
[11:17] ---
--Maki!
--A moment, please!
[11:20] ---
It's true that with Maki-san's help,
we can inhibit the shaped charge.
[11:23] ---
But it will not stop the flames that
will be produced by the explosion!
[11:27] ---
There is nowhere in the Nether
that will allow the flames to escape!
[11:31] ---
Meaning?
[11:32] ---
Meaning that those of us still in the Nether...
[11:35] ---
...are all about to be roasted to death!
[11:38] ---
I hate to say!
[11:47] ---
The way this is heading, we're all dead?!
[11:50] ---
What are you talking about, Licht?!
[11:51] ---
If we use Maki-san's ability
to control the direction
[11:54] ---
of the Infernal-explosive shaped charge,
[11:56] ---
we can prevent this facility and
the rest of Tokyo from being destroyed,
[11:59] ---
but this is the Nether.
[12:01] ---
There is nowhere for the flames
created by the explosion to go,
[12:04] ---
so we're all going to burn to death
from the heat of the trapped flames!
[12:07] ---
Except for Crewman Tamaki, who is heat tolerant.
[12:09] ---
--Once again, I survive for no reason!
--Are you serious?
[12:11] ---
--Once again, I survive for no reason!
--Oh, God...
[12:13] ---
What do we do, then?
[12:16] ---
We are Fire Soldiers!
[12:18] ---
If this saves the lives of
all those people on the surface,
[12:20] ---
then I'm okay with it.
[12:23] ---
Vulcan, say when!
[12:24] ---
Yeah, I'm on it!
[12:27] ---
Is that all right, Captain Obi?
[12:30] ---
Yeah. We'll find a way
to survive this on our own.
[12:35] ---
I don't want to die, either, so I'm thinking...
[12:38] ---
...if we can find a place in the Nether
for the heat to escape through...
[12:43] ---
But without any data,
this maze-like Nether is simply...
[12:46] ---
For my job, I memorized the maps
of the Nether for the whole empire.
[12:50] ---
If you include the caved-in facilities,
[12:52] ---
then maybe there is enough space
for the heat to escape.
[12:55] ---
True, if we knew enough about
the geography in here...
[12:58] ---
As for the flames themselves,
there's geothermal dissipation...
[13:00] ---
If we can use that...
[13:02] ---
There's no time!
[13:03] ---
I don't have time to explain,
so I'll tell you what to do!
[13:11] ---
Brother...
[13:12] ---
You just focus on
controlling the flames right now.
[13:14] ---
You two being in sync will be crucial!
[13:17] ---
You have to follow the Nether's
geography to where I tell you,
[13:20] ---
and navigate Maki-san's flame control there!
[13:22] ---
Got it!
[13:25] ---
The sensors are picking something up!
Heat sources within 3km are spiking!
[13:36] ---
Blow!
[13:45] ---
It's started!
[13:46] ---
First, please change the direction
of the shaped charge jet!
[13:49] ---
If we can redirect the blast wave,
we can keep the facility from collapsing!
[13:52] ---
Once the jet is redirected,
where should we lead the flames?!
[13:59] ---
Drive them down to the lower floors
as much as you can!
[14:02] ---
Right!
[14:04] ---
I can arrest the flames.
I won't let them have free rein.
[14:10] ---
All the flames in the area...
[14:17] ---
...are under my control!
[14:23] ---
This is only the beginning. The real
extermination of Tokyo is yet to come.
[14:34] ---
Huh?
[14:39] ---
Maki, I'll direct you, so you just
control them like I tell you to.
[14:42] ---
Right.
[14:43] ---
Flames can go through places
where people can no longer pass.
[14:49] ---
Keep on directing the flames
to the deepest part of the Nether!
[14:52] ---
If there's a point where the walls have
collapsed and bare earth is exposed...
[14:58] ---
...then we can avoid the flames' heat
through geothermic dissipation.
[15:01] ---
Geothermic dissipation?
[15:03] ---
We'll exploit the laws of nature
that keep the ground's temperature
[15:06] ---
at a constant 18 degrees.
[15:08] ---
Oh, now I get it!
[15:09] ---
--You hear that? We're chasing
the flames into the ground.
--Right!
[15:13] ---
Keep on pushing the heat source into the ground!
[15:15] ---
With brother and sister combining
their abilities with geothermal laws...
[15:20] ---
...over a long enough time,
the earth will cool off the flames for us!
[15:36] ---
It looks like it worked.
[15:39] ---
Hinawa,
[15:41] ---
if Maki hadn't been here, we, along with
the rest of Tokyo, would be in a crater.
[15:44] ---
Maki is a role model for all Fire Soldiers.
[15:47] ---
She is someone absolutely essential at the 8th.
[15:51] ---
Your judgment was right on the money.
[15:56] ---
Did we make it?
[15:59] ---
Brother,
[16:01] ---
this is what my...
[16:03] ---
...this is what the 8th's job is.
[16:10] ---
They failed?
[16:12] ---
Failed? I don't know what you were plotting,
[16:16] ---
but it looks like it was powerless
in the face of Fire Soldier teamwork.
[16:20] ---
Hey, Arthur, let's show him our teamwork, too!
[16:26] ---
"Non-self"
[16:28] ---
Non-self...
[16:29] ---
How did you...?!
[16:30] ---
Teamwork...?
[16:33] ---
"Nirvana"
[16:34] ---
Nirvana...
[16:36] ---
I am delivered. You can no longer read my mind.
[16:39] ---
My sword has attained
the realm of the bodhisattvas.
[16:42] ---
No, you're just not thinking anything.
[16:45] ---
That has nothing at all
to do with being a knight.
[16:48] ---
Non-self: Without drawing the breath of life,
a life-taking blow is struck.
[16:53] ---
This strike, delivered unawares
to even masters of breath-reading,
[16:57] ---
imparts a truly fatal blow.
[17:01] ---
Hmph, villain. Die now.
[17:04] ---
You didn't even hesitate.
[17:08] ---
So the 8th has a ruthless professional, does it?
[17:12] ---
Perhaps I underestimated you
somewhat without realizing it.
[17:18] ---
Insects?!
[17:21] ---
D-Damn it!
[17:29] ---
Where's Giovanni?!
[17:32] ---
--Right here.
--No, dumbass, I mean his head!
[17:37] ---
My research into the Insects
has been productive.
[17:40] ---
I took part in an Adolla Link.
[17:43] ---
We'll meet again.
[17:47] ---
Have all of your men been accounted for?
[17:50] ---
The damage was worse than I imagined.
[17:52] ---
However, we're now aware of
just how dangerous the White-Clad are.
[17:56] ---
If Crewman Oze hadn't been here,
the damage would have been far worse.
[18:01] ---
Well, Brother?
[18:03] ---
Do you understand my--
the 8th's work a little better now?
[18:09] ---
Yeah, I guess.
[18:12] ---
But he's no good! He only
thinks of you as a meat shield!
[18:16] ---
Well, I guess it goes without saying now...
[18:27] ---
...but I want to return to the 8th.
[18:31] ---
Indeed. Your ability is
better suited for the Fire Force.
[18:36] ---
It's not just my ability;
my ambitions are a fit for the Fire Force!
[18:41] ---
I see. I'll start the paperwork
to have you transferred back to the 8th.
[18:47] ---
W-Were you testing me, sir?
[18:50] ---
I was concerned with whether
a little princess like you...
[18:53] ---
...could fight against
the ever-more-radical White-Clad.
[18:57] ---
You did well today.
[19:01] ---
Thank you very much, sir.
[19:04] ---
Hey! You keep away from the Oze family!
[19:07] ---
The heat source readings have gone silent.
We're out of the woods now.
[19:11] ---
Search for the remains of those
who have fallen in the line of duty.
[19:14] ---
Find as many of them as you can.
[19:17] ---
I will take the wounded and return with them...
[19:22] ---
...back to the surface.
[19:28] ---
It sure is a relief to see the sun again.
[19:32] ---
What Dr. Giovanni said bothers me.
[19:35] ---
Only those who have an Adolla Burst
or have been connected to Adolla
[19:38] ---
are capable of an Adolla Link?
[19:42] ---
If that's true...
[19:46] ---
He's more-or-less okay.
[19:48] ---
He's lost his right hand and left leg,
and is burned and cut up from head to toe,
[19:52] ---
but he's still alive. He's got
the will to live of a potato.
[19:58] ---
You really did manage to hang in there...
[20:00] ---
...until you were dug up.
[20:02] ---
Crewman Kotatsu, it's thanks to you
that Juggernaut survived.
[20:06] ---
"Dramatic sting"
[20:07] ---
Thank you.
[20:09] ---
I'm the one who really got rescued.
[20:12] ---
If it weren't for Platoon Leader Hajiki
and Crewman Noto, I...
[20:17] ---
...wouldn't be here right now...
[20:20] ---
If we didn't have the 8th's help,
we might have all been wiped out.
[20:24] ---
The military and the Fire Force
can't afford to be so disconnected.
[20:28] ---
Tokyo has to unite.
[20:30] ---
I truly am glad that we made it through this
without losing you young crewmen.
[20:39] ---
Are you thinking about Maki?
[20:41] ---
Mm-hmm.
[20:43] ---
As of today, she has gone
back to the Fire Force.
[20:47] ---
Are you still anxious about her?
[20:49] ---
I want to let my daughter do as she wishes...
[20:53] ---
...but I'm still worried about her.
[20:55] ---
Maki's ability is a super power
she got from her mother, after all.
[21:00] ---
I'm not nearly that strong.
[21:02] ---
Madoka-chan, when you quit the military
to become a homemaker,
[21:05] ---
did you also feel discontent about it?
[21:08] ---
It's all I can do to keep my own home safe.
[21:12] ---
But Maki isn't like me.
[21:16] ---
She may be our innocent,
adorable little daughter around us,
[21:20] ---
but she has an incredibly
powerful strength and will.
[21:24] ---
Oh yes, and she gets that from you.
[21:29] ---
Let's watch over our daughter together.
[21:36] ---
Who are you calling a gorilla cyclops?!
[21:40] ---
"Platoon Leader"
"Maki Oze"
[21:43] ---
At last, Maki-san has made platoon leader.
[21:46] ---
Very impressive.
[21:49] ---
When we don't even have a platoon?
[21:51] ---
Meaning what?
[21:52] ---
That nothing is different from before.
[21:57] ---
Are you sure, 8th? You're okay with this?
[22:00] ---
"Fish Beat"
[22:01] ---
"Fish Beat"
"No squads, either"
[22:04] ---
It's like the 8th is playing
Fire Force dress-up.
[22:07] ---
It's nice and peaceful
when they're all idiots, huh?
[22:09] ---
You're the one who recruited them.
[22:11] ---
Still...
[22:17] ---
...they're the real deal.
[22:23] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
"Next time"
[24:00] ---
I'll try harder, too!
[24:03] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 23, "Firecat."
[24:08] ---
"Episode 23:
Firecat"
[24:09] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
[24:15] ---
E23 - Firecat
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Shinra, tell me everything Dr. Giovanni
said to you in the Nether.
[00:09] ---
Yes, sir.
[00:13] ---
An Adolla Link...
[00:15] ---
...is a phenomenon that supposedly
only happens among those
[00:17] ---
who have an Adolla Burst,
or who have been in contact with Adolla.
[00:20] ---
Shinra-kun has connected via
an Adolla Link to Dr. Giovanni,
[00:24] ---
as well as...
[00:26] ---
...Lieutenant Konro, of the 7th.
[00:31] ---
Then this man Konro is questionable.
[00:34] ---
No, there's no way!
[00:36] ---
Discussing Lieutenant Konro here
will get us nowhere.
[00:39] ---
I'm going to go over to the 7th
and meet with the lieutenant.
[00:42] ---
If I can find out the reason why
I Linked with the lieutenant,
[00:45] ---
we might be one step closer to the Evangelist.
[00:48] ---
I'm off to see Lieutenant Konro!
[00:53] ---
Step right up! Buy one now,
and I'll throw in another one for free!
[01:05] ---
Asakusa is nice and bustling.
[01:08] ---
Are you sure we should be dropping in
without an appointment?
[01:11] ---
The people at the 7th can't stand
to sweat the small stuff.
[01:15] ---
Actually,
[01:16] ---
why are you even coming along, Captain Hibana?
[01:18] ---
Konro could have ties to the Evangelist.
[01:22] ---
You're too nice to others,
and get fooled easily.
[01:25] ---
I'm telling you, as far as
Lieutenant Konro goes, he's on the level.
[01:30] ---
Oh, the fella from the 8th.
What brings you here today?
[01:34] ---
There's something I need to
talk to Lieutenant Konro about.
[01:37] ---
Well, he's not here.
[01:38] ---
He went to a storage shed
just outside of town on his own.
[01:42] ---
Okay, I'll go check there for him.
Thank you very much.
[01:46] ---
By the way,
[01:47] ---
you hound dog, bringing such
a hottie along with you!
[01:51] ---
Is she your girlfriend?
[01:52] ---
Girlfriend?
[01:53] ---
No, she's not! This is the captain of the 5th!
[01:56] ---
Captain?
[01:57] ---
Girlfriend...
[01:59] ---
She really doesn't look like she'd object.
[02:06] ---
The lieutenant is going off on his own
to a storage shed with no one else around...
[02:10] ---
This is getting more and more suspicious.
[02:13] ---
He must be running some errand.
[02:15] ---
This is a proto-nationalist
we're dealing with, too.
[02:18] ---
There's no telling what he might be up to.
[02:20] ---
Hold on.
[02:23] ---
A White-Clad?!
[02:24] ---
There, you see?!
[02:28] ---
You've been following me for days now, huh?
[02:31] ---
Ho, you knew, and still came here alone?
[02:34] ---
You, a warrior who can't fight
due to your tephrosis!
[02:41] ---
If we're doing this, then let's do it already.
[04:14] ---
"Episode 23:
Firecat"
[04:20] ---
Lieutenant Konro...!
[04:22] ---
He's getting attacked!
We have to hurry and save him!
[04:24] ---
Don't be too hasty! This is our chance
to catch him in the act!
[04:27] ---
Whoa!
[04:29] ---
Lieutenant Konro has tephrosis!
[04:36] ---
Lieutenant of the 7th, you are dead!
[04:55] ---
Lieutenant Konro!
[04:57] ---
Shinra?
[05:01] ---
So what you're saying is,
[05:03] ---
you and I shared one of
these "Adolla Link" things?
[05:06] ---
Yes.
[05:08] ---
Do you have any idea why? Have you ever
seen a hellish, alternate world?
[05:18] ---
I sure have.
[05:19] ---
Two years ago, during the Great Fire of Asakusa.
[05:23] ---
The one where that demon appeared in Asakusa?
[05:25] ---
Yeah. This is when I
came down with my tephrosis.
[05:46] ---
This Infernal was unlike any other.
[05:51] ---
Almost like a mirror image of myself.
[06:01] ---
Are you trying to replace me?!
[06:07] ---
Sorry, but you can't do that.
[06:17] ---
Crimson Moon!
[06:22] ---
I'll see you in hell!
[06:37] ---
If that was some other world,
then it would mean I had an Adolla Link.
[06:42] ---
You say the demon felt like your
mirror reflection? Like a doppelganger?
[06:47] ---
What's a doppelganger?
[06:50] ---
It's like a double of a person.
[06:53] ---
There's sort of an urban legend that says
[06:56] ---
there's someone who looks exactly like you,
somewhere in the world.
[07:00] ---
It's nothing more than a ghost story, of course,
[07:04] ---
but apparently, if you run into your
doppelganger, it's either kill or be killed.
[07:07] ---
Yikes!
[07:08] ---
It did in fact seem like he came to kill me.
[07:11] ---
And since you killed him instead,
that makes you one hard-as-nails man.
[07:15] ---
That's our Lieutenant Konro, all right.
[07:18] ---
Don't be ridiculous.
[07:24] ---
I think I'm going to check into
doppelgangers a bit more.
[07:27] ---
As a sophisticated lady, you're pretty smart.
[07:30] ---
But why would they come after me?
[07:33] ---
Could it have something to do with
the fact that you've seen Adolla?
[07:38] ---
Or your scar...
[07:40] ---
It seems like those who see Adolla
tend to get some kind of disfigurement.
[07:45] ---
So that goes for the others, too...
[07:48] ---
Still, why would they?
[07:50] ---
Could it be inconvenient for them
[07:52] ---
for there to be others who have seen Adolla?
[07:58] ---
What? Konro, you got attacked?
[08:01] ---
He was lurking around for so long,
[08:03] ---
I figured he wouldn't
show himself until I was alone.
[08:06] ---
It was amazing! He defeated him in one blow,
without even using his abilities--
[08:11] ---
What did you do that
out of the blue for, you idiot?!
[08:14] ---
You avoided that.
[08:16] ---
You did teach me how to detect
the breath of life, Captain Shinmon.
[08:20] ---
Which means that you can now fight decently.
[08:23] ---
Still, the White-Clad are starting to
become more forceful, too.
[08:27] ---
They have some people that
my Rapid and Corna won't work against.
[08:31] ---
Captain Shinmon, how would you
fight against someone like that?
[08:37] ---
You might be able to pull it off now...
[08:42] ---
I would use the Hysterical Strength
of the Fight or Flight Response.
[08:45] ---
Hysterical Strength?
[08:47] ---
When you're on the verge of a crisis,
[08:48] ---
and you overcome your limits
to release all of your latent strength,
[08:53] ---
it's called Hysterical Strength.
[08:55] ---
H-How is it done?!
[08:57] ---
Hell if I know. You figure it out.
[09:00] ---
Waka, you can't say that when
you're the one who brought it up.
[09:07] ---
Go round up the youngsters from your company.
[09:10] ---
I don't want to have to
teach this over and over.
[09:12] ---
Lucky you! Waka is agreeing to
give you his personal instruction again!
[09:16] ---
Thank you very much, sir!
[09:19] ---
I promise you, I'll get even stronger!
[09:29] ---
The Knight-samurai deigns
to return to Asakusa once more.
[09:33] ---
You sure you don't want to be
the Samurai-knight?
[09:35] ---
This way means you're a samurai.
[09:38] ---
Let's cut the nonsense! Forward, men!
[09:42] ---
Pardon the intrusion.
[09:44] ---
You're early. Is showing up
ahead of time the imperial way?
[09:48] ---
It's you and top-knot head again, then?
[09:50] ---
Actually, there's one more with us today.
[09:56] ---
I'm Kotatsu Tamaki!
[09:57] ---
Please train me, as well!
[10:25] ---
You're here? You're too early.
[10:28] ---
We're looking forward again
to whatever you can teach us.
[10:32] ---
Hm? What's this? There's one more of you.
[10:37] ---
I'm well aware that I'm not at the level
where I'm ready to receive your training.
[10:41] ---
But I want to be someone other than
the weak person I am now.
[10:45] ---
Would you allow me to at least observe?
[10:48] ---
You want to get stronger?
[10:50] ---
Yes, sir!
[10:51] ---
And why is that?
[10:53] ---
Because I'm so gutless right now
that I'm a burden on the other crewmen.
[10:58] ---
If I were stronger, there are lives
that might have been spared.
[11:03] ---
Is that a sob story?
[11:06] ---
No, sir! It's remorse and resolve!
[11:10] ---
I see. But merely observing is
likely to bore you out of your mind.
[11:16] ---
Hey!
[11:19] ---
--What is it, Waka?
--What is it, Waka?
[11:20] ---
Go have some fun with that lady.
[11:22] ---
--Who, that airhead?
--Who, that airhead?
[11:29] ---
What do you want to play, trampy lady?
[11:31] ---
And it better be fun,
or you'll pay, shameless lady.
[11:34] ---
Huh? Huh? Kusakabe?
[11:37] ---
Looking after those two is a handful.
[11:40] ---
Tamaki, I'm going to see how strong you are
[11:42] ---
by the way you play with Hikage and Hinata.
[11:45] ---
Oh, okay.
[11:49] ---
Kon-san, aren't you going to
watch the rookies from the 8th?
[11:53] ---
I'll do that once I finish sweeping up in here.
[11:55] ---
Oh, I'll do that. You go ahead and watch.
[11:58] ---
It's my duty today. I don't mind.
[12:06] ---
Waka says you gotta keep away
from both of us for one minute.
[12:10] ---
We're gonna play tag.
[12:12] ---
--Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
--Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
[12:13] ---
--All right, already.
--Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
--Hurry! Hurry! Hurry! Hurry!
[12:14] ---
Okay, I'll start running.
[12:17] ---
Though I don't want to
run so fast it makes them cry.
[12:21] ---
I'll just go nice and easy on them.
[12:23] ---
Uh-oh, run!
[12:25] ---
--Are you mocking us?!
--Are you mocking us?!
[12:27] ---
Th-That hurt!
[12:28] ---
--Run like you mean it, or we'll kill you!
--Run like you mean it, or we'll kill you!
[12:30] ---
Damn it, all right, then.
[12:33] ---
Girls shouldn't use
potty language like "damn it"!
[12:35] ---
And if you talk down to us,
we'll dump you right in the Sumida River!
[12:39] ---
You want me to run like I mean it, then?
Well, don't cry if you can't keep up!
[12:44] ---
For heaven's sake, what is this?
I didn't come to Asakusa to play games.
[12:50] ---
I want to catch up with Shinra and Arthur,
even just a little bit.
[12:58] ---
Didn't we tell you not to hold back, you sow?
[13:01] ---
Do you honestly not want to
get any stronger, you piece of crap?
[13:04] ---
We're being nice enough to play with you.
Don't go getting the wrong idea.
[13:09] ---
Are these girls that good?
[13:15] ---
Guess we better get started, too.
[13:17] ---
Please do, sir!
[13:22] ---
Wow, haven't seen this in a while.
[13:24] ---
What are you doing, sir?!
[13:27] ---
Not since it was Beni's turn.
[13:35] ---
It's been a long time since
we've taken in a sight like this.
[13:39] ---
Another peaceful day in Asakusa.
[13:42] ---
Ow! That's too hot! Ow! Ow!
[13:47] ---
--It's peaceful, all right.
--My clothes are burning!
My butt is sticking out!
[13:54] ---
--Eight seconds! Nowhere near a minute!
--Eight seconds! Nowhere near a minute!
[13:57] ---
Yeah, I know!
[13:59] ---
But just watch this!
[14:05] ---
I mean business now! Go on and catch me
if you can, you little brats!
[14:10] ---
Hina, looks like she's finally gotten motivated.
[14:12] ---
We should get going, too, Hika.
[14:16] ---
Coming through!
[14:20] ---
Woo-hoo!
[14:22] ---
Don't blame me if your kimonos get burned!
[14:24] ---
Wishful thinking! Five seconds!
[14:28] ---
Five seconds? That's less than last time.
[14:30] ---
This is her meaning business?
Don't make me laugh.
[14:33] ---
I'm just getting started. Let's go again!
[14:36] ---
Isn't a minute too long for her?
[14:38] ---
Might as well make it 30 seconds.
[14:41] ---
I'll show them.
[14:43] ---
I'm a Fire Soldier.
[14:46] ---
How is school going, Tamaki? Are you
going to get your sister certification?
[14:51] ---
We're not a clerical family,
so there are a lot of tests,
[14:54] ---
but the teacher says I'm doing fine.
[14:56] ---
Don't get in over your head, now.
[14:59] ---
It's just that because...
[15:01] ---
...Mama and Papa told me...
[15:03] ---
Tamaki-san, good morning!
[15:05] ---
Good morning.
[15:07] ---
Ah, your badge!
[15:09] ---
Yeah! I'm a sister now!
[15:11] ---
I still have the written test and the interview
before I'm certified as a sister.
[15:16] ---
Yeah, but you're smart,
so you'll do fine. Hang in there.
[15:20] ---
--The Great Sol is watching your efforts.
[15:21] ---
--And just because everyone else was doing it...
--The Great Sol is watching your efforts.
[15:25] ---
Nya!
[15:27] ---
Tamaki-san!
[15:29] ---
...but I kept tripping up for no reason.
[15:31] ---
Are you all right? Easy, now...
[15:34] ---
Is something wrong?
[15:37] ---
There's fire coming from your bottom!
[15:40] ---
Just because I started making flames...
[15:46] ---
Damn! How long was that?
[15:48] ---
Twelve seconds.
[15:49] ---
One of your better times.
[15:50] ---
Again!
[15:53] ---
That's amazing, isn't it?
If you're a third generation,
[15:55] ---
does that mean you're
going to be a Fire Soldier?
[15:57] ---
A Fire Soldier sister? Now that's cool!
[16:00] ---
If you do enlist, it will be at the 1st, right?
[16:02] ---
The 1st, huh?
[16:05] ---
Look there!
[16:06] ---
Wow!
[16:08] ---
It's Lieutenant Rekka Hoshimiya!
[16:11] ---
He's so cool, isn't he?
[16:13] ---
Young girl students! Don't just watch
from over there, come here!
[16:17] ---
The 1st is fervently waiting for
fresh faces like you to enlist!
[16:22] ---
Huh? What do we do?
[16:23] ---
He spotted us!
[16:24] ---
L-Let's get out of here!
[16:25] ---
I looked up to Lieutenant Rekka,
the same way everyone else did.
[16:31] ---
Just because... everyone else said so.
[16:38] ---
Papa! Mama! I want to
become a sister and join the 1st!
[16:45] ---
I became a Fire Soldier just because.
[16:48] ---
I will stand by and see your end through!
[16:52] ---
You're going to die in my place, Tamaki!
[16:57] ---
Please, Kusakabe...
[16:59] ---
Defeat Lieutenant Rekka.
[17:02] ---
Leave him to me. That's why I'm here.
[17:06] ---
I'll show them!
[17:11] ---
Too bad!
[17:11] ---
That was 18 seconds!
[17:14] ---
I want to change!
[17:15] ---
Hika...
[17:16] ---
Hina...
[17:17] ---
But I've just been carried along
by everyone else so far.
[17:21] ---
I know it's not going to be
that easy for me to change.
[17:24] ---
And everyone else is trying so hard...
[17:28] ---
So then, so will I!
[17:31] ---
I'm going to try harder, too!
[17:38] ---
Thirty seconds left.
[17:40] ---
We're gonna go all-out now, too.
[17:42] ---
I swear I'm going to keep away from you.
[17:46] ---
--Nya!
--Ow!
[17:49] ---
S-Sorry!
[17:50] ---
No, I should apologize.
My Lecher Lure strikes again.
[17:59] ---
You know that boy you pounced on
earlier, right? He's my boyfriend.
[18:04] ---
"Lecher Lure" my eye!
You did it on purpose, didn't you?
[18:07] ---
You flirty little warthog!
[18:09] ---
I'm sorry. But I really didn't do it on purpose.
[18:15] ---
Go over and sit in the corner, you troublemaker!
[18:22] ---
Still wearing twin tails in middle school, too.
[18:25] ---
For a warthog, you sure are a flirt!
Hurry and get over there!
[18:30] ---
Are twin tails supposed to be flirty?
[18:34] ---
I like them--they're like floppy animal ears.
[18:41] ---
Must be nice to be a cat.
They don't get lechered.
[18:46] ---
I wish I could be...
[18:50] ---
...as quick as...
[18:53] ---
...a cat!
[19:12] ---
Forty seconds! Not good, Hikage!
If she keeps this up, she'll get away from us!
[19:16] ---
We're not gonna let her!
[19:19] ---
They're catching up!
[19:22] ---
And as nimble as a cat!
[19:26] ---
Damn, 45 seconds!
[19:38] ---
What are you sitting in the corner for?
Come on over here.
[19:42] ---
If I sit over there, my Lecher Lure
will bother you, right?
[19:53] ---
I'll sit in the corner. You go sit over there.
[19:56] ---
It's okay. I'm used to it.
[19:58] ---
I'm more used to sitting in the corner.
Give the "Devil" his due.
[20:03] ---
"Slap"
[20:08] ---
--Put me down!
--How does this happen?!
[20:11] ---
Look, I'll sit in the corner, okay?!
[20:14] ---
It's true, that is awkward as hell,
[20:16] ---
but it doesn't mean you have to
consign yourself to the corner.
[20:20] ---
I mean, look at that idiot.
[20:22] ---
He's as low as they come, but he always
sits in the birthday boy's seat.
[20:26] ---
Have a little self-respect, yourself.
[20:35] ---
I'm done slinking off into the corner!
[20:38] ---
Why did you come to a stop? Are you giving up?
[20:42] ---
For these last ten seconds,
I'm not running away!
[20:49] ---
I'm steamrolling through!
[20:50] ---
Now she's coming after us.
[20:52] ---
She might have actually gotten away, too!
[20:54] ---
--Unite!
--Unite!
[20:58] ---
--Mother Fox!
--Mother Fox!
[21:02] ---
I'm gonna tear right through you!
[21:06] ---
"Nekomata Fireball"
[21:06] ---
Nekomata Fireball!
[21:15] ---
--Damn that woman! We're not done yet!
--Damn that woman! We're not done yet!
[21:18] ---
That's 60 seconds. I don't know why,
[21:21] ---
but there was some reason why
you were suppressing your own power.
[21:25] ---
Captain Shinmon!
[21:29] ---
But you've peeled that layer away, haven't you?
[21:34] ---
Thank you very much!
[21:35] ---
Nobody asked you to peel that much away.
[21:37] ---
S-Sorry, sir!
[21:39] ---
--Floozy!
--Floozy!
[21:41] ---
Is a simple game of tag enough to
really change me that much?
[21:46] ---
Anyone who can't take
a simple game this seriously
[21:49] ---
doesn't stand a chance when
it comes to playing for keeps.
[21:52] ---
Now, for the first time,
you've stood in the ring.
[21:56] ---
Keep it up.
[22:01] ---
Thank you very much, sir!
[22:04] ---
What exactly are you doing
to yourself over there?
[22:08] ---
Oh my...
[22:18] ---
Captain Shinmon! Where did you go?!
[22:21] ---
You can't tell us you've forgotten about us!
[22:24] ---
"To be continued"
[23:56] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:58] ---
The strain of death is making me smile.
[23:58] ---
"Next time"
[24:02] ---
Next time on Fire Force, Season 2,
episode 24, "Signs of Upheaval."
[24:07] ---
"Episode 24:
Signs of Upheaval"
[24:09] ---
Return to the great flame of fire. Látom.
[24:13] ---
[24:15] ---
E24 - Signs of Upheaval
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Causes of death are many and varied.
Old age, suicide, illness...
[00:08] ---
But the cause of death that scares
the most people in this day and age...
[00:14] ---
...is death by fire.
[00:22] ---
--It's too hot!
--It's too hot!
[00:26] ---
Captain Shinmon! Where did you go?!
[00:28] ---
You can't tell us you've forgotten about us!
[02:15] ---
"Episode 24:
Signs of Upheaval"
[02:29] ---
We came here to learn how to use
Hysterical Strength of a Fire Scene!
[02:33] ---
Captain Shinmon! What is the purpose of this?!
[02:39] ---
Captain Shinmon, what is the purpose of that?
[02:43] ---
I don't know. It's proto-nationalist hazing.
[02:47] ---
Hysterical Strength of a Fire Scene
[02:49] ---
is a power beyond the limits
of the limits of one's strength.
[02:53] ---
So this is also necessary to overcome
the limits of the limits of one's strength.
[02:58] ---
Konro did this to me when I was a kid.
[03:01] ---
Ah.
[03:17] ---
It's called Hysterical Strength of a Fire Scene.
It's no exaggeration to say
[03:20] ---
that when someone can use
this Hysterical Strength at will,
[03:23] ---
they become a full-fledged hikeshi.
[03:26] ---
And the captain of the 8th?
He's God's gift to Hysterical Strength.
[03:32] ---
That man is the model of
what a hikeshi should be.
[03:36] ---
Captain Obi?
[03:38] ---
Nobody else who is unpowered
can do the things he can.
[03:42] ---
Wh-What is the purpose of this?!
[03:46] ---
What is...
[03:48] ---
...the purpose...
[03:49] ---
...of this?!
[03:51] ---
What is...
[03:53] ---
...the purpose...
[03:57] ---
We're roasted over a fire...
dragged through town behind a wagon...
[04:04] ---
...dipped undressed and upside-down
in water... then spun around...
[04:09] ---
What is... the purpose of this...?
[04:13] ---
Hysterical Strength of a Fire Scene
[04:14] ---
requires you to go beyond
the limit of your limits.
[04:17] ---
Right...
[04:19] ---
I said the same thing when Konro did this to me.
[04:21] ---
And...?
[04:26] ---
I'm sure there was some reason for all of this.
[04:30] ---
I never actually checked, though.
[04:32] ---
"Huh..."
[04:32] ---
Huh...?
[04:33] ---
"Seriously?"
[04:35] ---
Okay, let's do this.
[04:37] ---
Was there really no point to all of that, sir?
[04:40] ---
I don't know. Are you going to
worry about every little thing?
[04:44] ---
--Hey, screw you, man!
--What the hell was all that?!
[04:46] ---
--Die, damn you!
--That was complete abuse of power!
[04:48] ---
Maybe it's the hazing,
but you have a lot of pent-up anger.
[04:51] ---
Nice. I can feel the breath of life
in every one of your attacks.
[04:56] ---
I can even sense you trying to kill me.
[04:58] ---
Of course you can, sir!
It's the bitterness from our anger!
[05:07] ---
Whoa, are you okay?!
[05:13] ---
That's going too far!
[05:17] ---
Anger begets anger. If you turn
your bloodlust on someone,
[05:22] ---
that bloodlust is guaranteed
to come right back to you.
[05:28] ---
You two have learned
the breath of life. Your lives,
[05:32] ---
your friends' lives, your enemies' lives...
the importance of all life.
[05:41] ---
But you still take it too lightly.
[05:45] ---
To face a fire scene
[05:48] ---
is to cast yourselves into the purifying fires
of the Wisdom King Acala.
[05:52] ---
The moment you drop your guard
will be your last.
[05:55] ---
Acala's flames will come and
snuff your breath of life right out.
[06:01] ---
What you sense past the breath of life is...
[06:06] ---
"The Press of Death"
[06:11] ---
Look alive! Or Acala will claim your life.
[06:18] ---
How?! He's faster than my Rapid!
[06:26] ---
That was a simple kick and palm strike...
[06:29] ---
This is the Hysterical Strength of a Fire Scene?
[06:32] ---
--We're not...
--...done yet!
[07:07] ---
I'm not done yet...!
[07:13] ---
D-Damn...
[07:15] ---
They've been at it for five hours.
[07:18] ---
They've used up all the oxygen
in their bodies. They're blacking out.
[07:23] ---
If they keep this up any longer,
[07:25] ---
they'll develop tephrosis.
[07:27] ---
Overheated?
[07:32] ---
Captain Shinmon, isn't that
enough training for one day?
[07:35] ---
Training? I don't remember even starting that.
[07:41] ---
Get up. The training begins now.
[07:51] ---
Hey, Konro, are you here?
[07:52] ---
Wah! The captain of the 5th?!
Are you here to have Waka train you, too?
[07:58] ---
Don't be ridiculous.
I'm a researcher, not a barbarian.
[08:03] ---
I've come to hear all about
the story you mentioned yesterday,
[08:06] ---
about when you fought that demon two years ago.
[08:08] ---
Hmm? Yesterday?
You mean about the doppelganger?
[08:13] ---
Yeah, that's right.
I want to hear more about it.
[08:17] ---
You want to hear more? I don't know what to say.
[08:20] ---
There isn't anything more than
what I said yesterday. Anyhow,
[08:24] ---
why don't you come in?
[08:26] ---
I thought as much, so we're here
to take it up with you physically.
[08:30] ---
Please go on in.
[08:32] ---
There's someone else with you?
[08:36] ---
Special Fire Force Company 6
Captain Kayoko Huang.
[08:41] ---
Kayoko-san, this is the one.
[08:43] ---
I'll start with a palpatory exam.
[08:45] ---
What are they doing to me?
[08:50] ---
What's the matter? Get up, already.
[08:52] ---
The training is just starting?
[08:55] ---
If you keep this up any longer,
they're going to get tephrosis!
[08:58] ---
This training is to push them
beyond their limits.
[09:02] ---
Now, stand up!
[09:08] ---
I was... never going... to quit...
[09:14] ---
...in the... first place...
[09:18] ---
That just sounds like bravado to me.
[09:32] ---
Just standing there getting hit
is the same as quitting.
[09:40] ---
Come on, what's wrong with you?
Move, or you're dead.
[09:45] ---
Your enemy isn't going to wait for you.
[09:47] ---
I know that... sir...
[10:01] ---
All the oxygen in my body... I can't breathe...
[10:07] ---
I can feel my own life burning...
[10:12] ---
My consciousness...
[10:14] ---
...is fading...
[10:23] ---
A fire scene...?
[10:27] ---
The purifying flame of Acala...
[10:31] ---
A fire scene... I'm in
the middle of a fire scene...
[10:37] ---
Shinra!
[10:41] ---
Shinra!
[10:52] ---
Is this...?
[10:55] ---
But I'm in Asakusa right now...
[11:05] ---
Sho...
[11:08] ---
Mom...
[11:11] ---
If I don't do something, I'll be killed.
[11:14] ---
I don't ever want to lose them again.
[11:17] ---
Precious life... Unique...
[11:22] ---
Once it's gone, there's no getting it back.
[11:29] ---
Tension and fear are making me stiffen up.
[11:34] ---
If I don't move, I'll die.
[11:36] ---
I'll be killed. Once I'm dead, it's all over.
[11:43] ---
Am I just a coward?
[11:46] ---
Am I going to let this end
without doing something?
[11:50] ---
What do I do? What can I do?
[11:55] ---
I've used up everything that I have.
There isn't anything left.
[12:00] ---
So what can I do?
[12:00] ---
"So what can I do"
[12:11] ---
"Survival instinct"
[12:13] ---
Survival instinct.
[12:16] ---
The strain of death is making me smile.
[12:21] ---
"Pinch of Energy"
[12:22] ---
A Pinch of Energy.
[12:26] ---
What is the fear of death giving me?
[12:29] ---
"The Press of Death"
[12:34] ---
"The Press of Death"
[12:43] ---
Those flames-- Now you're cooking.
[13:09] ---
Have you learned anything?
[13:11] ---
Your flame is not special, nor different
from the flames of other pyrokinetics.
[13:17] ---
And if your flame has
no special characteristics,
[13:19] ---
then there must be some other trigger
for you to Adolla Link.
[13:23] ---
Lieutenant Konro, both you
and Captain Hague from the 4th
[13:27] ---
underwent your Adolla Links
during the Great Fire.
[13:31] ---
There were major flames,
and many people's deaths.
[13:35] ---
Perhaps something about that
served as the trigger.
[13:39] ---
Kayoko-san,
[13:40] ---
you just said his flame was
no different from a normal one.
[13:44] ---
Having actually touched an Adolla Burst,
[13:46] ---
is there anything different about it
that sets it apart from normal flames?
[14:02] ---
Is something the matter?
[14:03] ---
No, it's nothing.
[14:06] ---
I'm going to go around and
ask the others who have had Adolla Links.
[14:09] ---
I know Captain Hague is
someone else who carries a stigma.
[14:13] ---
Talking to him might reveal something.
[14:16] ---
I bear a holy scar,
and the White-Clad came after me.
[14:20] ---
Are we sure the captain is safe?
[14:22] ---
We'd better hurry.
[14:32] ---
Good! Yes, very good!
[14:36] ---
You are someone with considerable skill.
[14:39] ---
Who are you? I assume you are
a member of the White-Clad.
[14:44] ---
You who bear a stigma, I have come for you.
[14:51] ---
A golden arm...
[15:00] ---
How did you... get behind me...?
[15:03] ---
There is nothing behind you.
[15:07] ---
The protectors are not the only
weapons the Evangelist has.
[15:12] ---
What exactly... are you?
[15:18] ---
A Destroyer.
[15:24] ---
A Fire Soldier's duty is to protect
human lives and property.
[15:30] ---
But one's own life is the most important thing.
[15:35] ---
Without one's life, lives that may
have been saved can no longer be.
[15:41] ---
Látom.
[15:42] ---
Látom.
[15:47] ---
The death of one of your men sure takes a toll.
[15:51] ---
Pan, always make rational decisions,
always act sensibly,
[15:58] ---
and at a scene, always treat your
own person with great care.
[16:02] ---
We are not heroes. We are human,
just like the victims of these fires.
[16:10] ---
Do you aspire to be a hero, sir?
[16:12] ---
Good question.
[16:15] ---
I think it would be nice if there were
such beings beyond our understanding.
[16:34] ---
Help me get him down from there.
[16:36] ---
Yes, sir.
[16:47] ---
There's no sign of any struggle in here.
[16:50] ---
Are we sure that Captain Hague
didn't take his own life?
[16:53] ---
Captain Hague has been different
ever since the Great Fire two years ago.
[16:59] ---
But he's not someone who would
willingly throw his life away.
[17:03] ---
Then that means...
[17:04] ---
...that Captain Hague was done in
without any chance to fight back.
[17:10] ---
This was a significantly dangerous foe.
[17:16] ---
He's burning so quietly.
But also, incredibly hot.
[17:22] ---
He's starting to get the hang of it.
[17:34] ---
Captain Hague?
[17:36] ---
In an Adolla Link?
[17:47] ---
Not yet! Not yet! Not yet!
[17:50] ---
Not yet!
[17:51] ---
Not yet, not yet!
[17:54] ---
This is what it is to die.
Hysterical Strength of a Fire Scene--
[17:59] ---
I can't yet... I can't yet die here!
[18:11] ---
Captain Shimon, is that...?
[18:14] ---
Yeah. The flame beyond
the limits of one's limits.
[18:19] ---
They're doing it.
[18:21] ---
All right, that's enough,
both of you. Nicely done.
[18:31] ---
Get so you can go through
that sensation at any time.
[18:34] ---
What... have I done?
[18:39] ---
Looks like the training is
right on schedule for the first day.
[18:43] ---
What is it, Shinra?
[18:45] ---
That was the "Press of Death."
[18:46] ---
"The Press of Death"
[18:54] ---
Captain Hague is dead?
[19:14] ---
Captain Hague's death was written up
as a suicide, owing to his masochism.
[19:21] ---
However, the unusual condition of his body,
pierced head to toe with stakes,
[19:26] ---
made for a gruesome sight that was
utterly inconceivable as a suicide.
[19:34] ---
Okay then...
[19:38] ---
Waka, Hague over at the 4th was...
[19:41] ---
The White-Clad may come around here again.
[19:45] ---
Konro, don't go off on your own
and do anything behind my back.
[19:49] ---
Shinra and the others were saying
[19:52] ---
that the time had come
for the empire to be united.
[19:56] ---
As long as it benefits Asakusa
and the 8th, it's fine with me.
[20:03] ---
The flame is the soul's breath.
The black smoke is the soul's release.
[20:09] ---
Ashes thou wert and art.
[20:11] ---
May thy soul return to the great flame of fire.
[20:16] ---
Látom.
[20:21] ---
Captain Hague appears to have
been killed in the line of duty.
[20:24] ---
Captain Burns, since you also
possess a stigma, please be careful.
[20:28] ---
Perhaps you should consider having a bodyguard.
[20:33] ---
This is a trial being bestowed upon us by God.
[20:38] ---
As such, the 1st must set an example
[20:41] ---
as followers of the Holy Sol Temple.
[20:46] ---
We must demonstrate to all others by our conduct
[20:49] ---
that we will never back down
from this kind of terrorism.
[20:54] ---
May the flame of Sol be with us...
[20:57] ---
...that we become the swords of God...
[20:59] ---
...and dispel the darkness.
[21:11] ---
Okay, let's go and take this country back.
[21:15] ---
How does the sky feel after all this time?
[21:20] ---
Mm-hmm...
[21:26] ---
It is about to begin--
[21:28] ---
a new era for humanity!
[21:35] ---
Shinra, Arthur, Tamaki, it sounds like
your training in Asakusa went well.
[21:41] ---
Good work, all three of you.
[21:43] ---
--Thank you very much!
--Thank you very much!
[21:44] ---
Also, thanks to all of our operations so far,
[21:47] ---
we've managed to form partnerships
with each of the other companies.
[21:52] ---
After the incident with Nataku Son,
[21:54] ---
we've even managed to find
common cause with Haijima Industries.
[21:57] ---
That's right. When we started,
the 8th was fighting all on its own.
[22:02] ---
But before we knew it,
we managed to gain all these allies.
[22:10] ---
The darkness is illuminated
[22:12] ---
The days we've grown accustomed
to walking are weeded out
[22:16] ---
My dream might be to make a stable living
[22:18] ---
but I'll moan over the lack of stimulation
[22:21] ---
The end is illuminated
[22:22] ---
Where are the streets we're
accustomed to walking?
[22:26] ---
Time can sometimes be irksome,
[22:29] ---
but we're enveloped in warmth
[22:31] ---
Flames rise to show us the way
[22:32] ---
The enemy is a mighty one.
There is still much we don't know.
[22:35] ---
But we have friends we can rely on
and allies who will stand with us.
[22:36] ---
reminding us of a gentle melody
[22:42] ---
Now is the time to muster all of our strength
to take down the White-Clad!
[22:43] ---
There is no eternity, none at all, they say
[22:48] ---
I just smile, thinking that's fine with me
[22:49] ---
Just you wait, Evangelist!
[22:52] ---
We're gonna kick your ass,
and protect the Tokyo Empire!
[22:53] ---
If we shine, someday, our light will go out
[22:56] ---
That's the reason why we...
[22:58] ---
We'll keep on walking until the day
[23:00] ---
...why the Special Fire Force is uniting!
[23:04] ---
the fire of our lives gets doused
[23:08] ---
"Fire Force, Season 2"
[23:09] ---
Playthings that make sounds
[23:11] ---
and magic that chases pain away
[23:14] ---
are all precious treasures to me
[23:19] ---
There is no eternity, none at all, they say
[23:24] ---
We'll keep on walking until the day
[23:30] ---
the fire of our lives gets doused
[23:51] ---
I see it... It's streaming in...
[23:55] ---
The world under a new sun...
[23:59] ---
The empire will become as it should be!
[24:05] ---
[24:07] ---
[24:09] ---
[24:10] ---
"See you later"