E3 - Combat Calculators

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Combat Calculators
[01:05] ann
    It's another day of fiery
    battles at the GGG Cup!
[01:09] ann
    Today's "hero interview" is with Piers,
[01:11] ann
    a Fighter who's getting a
    lot of attention these days!
[01:14] pie
    Hey there!
[01:15] ann
    Q.E.D. won again today!
[01:18] ann
    What's the secret behind
    your undefeated streak?
[01:20] pie
    Nobody cares about that!
[01:24] pie
    Wrench, in our next match,
    I'll be going in first!
[01:28] pie
    Let's throw down, me and you!
[01:30] ann
    Please don't grab the camera!
[01:31] pie
    Don't bother running away!
[01:34] wren
    Who announces their first Fighter?!
[01:37] clean
    Typical her.
[01:39] kara
    Seriously.
[01:40] chro
    Hey, hey! Who was that?
[01:42] wren
    Her name is Piers.
[01:44] mat
    She and Wrench grew up together.
[01:46] chro
    A childhood friend?
[01:49] wren
    No way!
[01:50] wren
    I wouldn't call us friends, no way.
[01:53] wily
    You only clash because you're so similar.
[01:55] wren
    We are not!
[01:57] mul
    Sorry for the wait.
[01:59] wren
    Who are you?
[02:01] mul
    I am the head receptionist, Multieye.
[02:04] mul
    We will now begin Fighter
    registration for Mona Chrome.
[02:07] mul
    Come with me.
[02:10] chro
    Coming!
[02:12] wren
    Wait, Chrome!
[02:16] mul
    Processing complete.
[02:18] mul
    Mona Chrome has been registered
    as a Boltechs Fighter.
[02:23] wren
    Isn't that great, Chrome?
[02:25] chro
    Yeah!
[02:26] mul
    Your gadget can use a Fight Burst.
[02:29] mul
    Take good care of it.
[02:31] wren
    Yes!
[02:32] wren
    You're amazing, Chrome!
[02:34] chro
    What's a Fight Burr?
[02:38] wren
    Fight Burst!
[02:40] wren
    It's a super move team leaders can use.
[02:42] mul
    Our team finally has one!
[02:45] kara
    Let's try it out!
[02:47] wren
    Okay! Let's get training!
[02:50] all
    Yeah!
[02:52] all
    Thank you so much!
[02:54] all
    C'mon, let's practice!
[02:59] mul
    How suspicious.
[03:05] mat
    I'm beat!
[03:07] kara
    But... what was with Chrome back there?
[03:10] wily
    Yeah.
[03:11] clean
    That was a surprise.
[03:13] (Flashback) ---
    What?!
[03:15] (Flashback) wren
    You don't even know how to use a Fight Burst?
[03:18] (Flashback) chro
    Nope!
[03:19] (Flashback) wren
    But... why not?
[03:21] (Flashback) chro
    Super move?
[03:23] (Flashback) wren
    That's Gunbar's super move.
[03:26] (Flashback) chro
    Then I dunno!
[03:28] (Flashback) wren
    How can you not know? It's your gadget!
[03:30] (Flashback) chro
    I dunno!
[03:33] (Flashback) mat
    There's a whole lot she doesn't know!
    
[03:35] (Flashback) clea
    I see...
[03:36] (Flashback) clea
    Could it be related to her amnesia?
[03:40] (Flashback) wily
    Perhaps.
[03:41] (Flashback) kara
    Well, thinking about it won't solve anything.
[03:45] (Flashback) kara
    Let's practice our Art Chain!
[03:46] (Flashback) chro
    Yeah!
[03:47] (Flashback) wren
    G-Good idea.
[03:50] kara
    We let it slide then, but
    you really have to wonder.
[03:56] clean
    Yeah. Since Chrome doesn't
    remember anything...
[04:00] wily
    And she's stayed in that childlike form.
[04:02] kara
    She's too mysterious.
[04:03] mat
    You all worry too much. It's no big deal!
[04:06] kara
    Yes it is!
[04:09] kara
    That girl could become our ace Fighter!
[04:12] mat
    So what?
[04:13] mat
    Wrench says it's okay, after all.
[04:16] kara
    Don't you ever think for yourself?!
[04:18] clean
    Stop picking on me, Kara!
[04:20] wily
    You've been really on edge lately.
[04:24] wily
    Do you feel like you're being one-upped?
[04:27] kara
    That's not it!
[04:28] clean
    Now, now.
[04:30] clean
    There's a lot we don't know right now,
[04:32] clean
    but let's think of Chrome
    as an exchange student.
[04:35] clean
    We should all get along.
[04:46] pi
    Those twins' Art Chain is dangerous.
[04:49] pi
    I'll need to crush them early.
[04:54] ann
    Well, is everybody ready?
[04:56] ann
    GGG Cup battle 154,095,343 is about to begin!
[05:05] ann
    First, The Final Digit... Q.E.D. arrives!
[05:10] ann
    They're facing off with the
    Cobalt Mavericks, Boltechs!
[05:14] ann
    They seem revved up today!
[05:17] wren
    Boltechs, let's bust some bolts!
[05:19] all
    Yeah!
[05:21] all
    First on the Field for the Boltechs
    is Torque Twister G-Wrench!
[05:27] all
    And as she declared before,
    first for Q.E.D. is Piers!
[05:29] all
    She's got overwhelming puncturing power!
[05:31] all
    We can expect a great fight!
[05:33] all
    Now, let the battle begin!
[05:37] wren
    Piers! Time to gun it!
[05:40] pie
    Wrench... I won't show any mercy!
[05:42] pie
    I'll break you down with all I have!
[06:03] ann
    Wow! They're jumping straight
    into fierce hand-to-hand combat!
[06:06] ann
    G-Wrench is striking back!
[06:08] wren
    I know all your moves!
[06:11] wren
    I'm gonna finish you off right here!
[06:13] pie
    Big talk...
[06:14] pie
    But...
[06:17] pie
    Can you handle this?!
[06:24] mat
    What was that?
[06:26] clean
    I've never seen it before!
[06:29] pie
    I had the Prof modify them for me!
[06:32] pie
    I'm not the same old Piers anymore!
[06:46] kara
    You okay, Wrench?
[06:48] wren
    Thanks!
[06:49] ann
    Boltechs has sent in the
    Fixx twins, Kara and Wily!
[06:55] pie
    Just had to get in my way...
[06:57] ann
    To balance things out, Q.E.D.
    sends in Professor Pi and Snips!
[07:02] pi
    I knew we'd be seeing them next.
[07:04] pi
    Proceed, Snips.
[07:06] snip
    Yes, ma'am.
[07:09] snip
    Activating Skill.
[07:13] snip
    Deploying Cubes.
[07:22] ann
    Snips' Cube Skill lands a hit!
[07:26] wire
    That took me by surprise...
[07:29] kara
    But it's not enough to take us out!
[07:32] pie
    It isn't?
[07:35] pie
    I'll have to finish the job, then!
[07:42] ann
    Kara is saved in the nick of time!
[07:45] ann
    Great work by Wily!
[07:48] wily
    You okay?
[07:49] kara
    Thanks!
[07:51] pie
    You again?!
[07:52] wren
    Wily, nice one!
[07:55] pi
    You're more skilled than I predicted.
[07:57] pi
    According to my calculations,
    that should have taken out one of you.
[08:03] pi
    But it's nothing I haven't accounted for.
[08:06] pi
    We're still within the margin of error.
[08:12] clea
    What's that?
[08:13] pi
    Quod erat demonstrandum!
[08:20] ann
    Here we go! It's Pi's Fight
    Burst, The Final Digit!
[08:24] ann
    It's a major move that increases
    the abilities of all team members!
[08:29] pi
    Go!
[08:30] pi
    Piers, Snips!
[08:32] snip
    Understood!
[08:32] pie
    Got it!
[08:35] kara
    That was fast!
[08:40] wren
    Kara! Wily!
[08:43] wren
    Are you okay?
[08:46] snip
    Did I go too easy on you?
[08:49] pie
    Then get ready.
[08:51] pie
    I'm going to finish those two off first!
[08:54] wren
    Not gonna happen!
[08:56] wren
    I'll protect them!
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!