E24 - A Bond Reforged

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Bond Reforged
[01:05] mona
    Activating Fight Burst.
[01:32] wren
    What the...
[01:38] snip
    G-Wrench...
[01:45] wren
    Mona...
[01:50] wren
    This Fight Burst of yours is pretty strong...
[01:54] wren
    But I won't lose!
[02:05] bolt
    Well? Did they find Mona yet?
[02:08] amy
    Unusual battlefield detected
    in Futuristic City.
[02:13] bolt
    That must be it.
[02:15] kara
    G-Bolt!
[02:16] kara
    Oh, wow...
[02:18] wily
    That looks bad.
[02:20] bolt
    This hardly qualifies as "bad."
[02:22] bolt
    What, did you kids come here to save me?
[02:25] pier
    Something like that.
[02:27] kara
    Let me guess, you don't need it?
[02:30] bolt
    I had Amy, after all.
[02:32] bolt
    Where's Wrench?
[02:34] machi
    She went to see Mona...
[02:36] bolt
    So that's what's going on.
[02:40] bolt
    All right, then.
[02:41] bolt
    Should we head to where the real danger is?
[02:45] multi
    What's "real danger"?
[02:46] pie
    Somewhere really dangerous, right?
[02:48] wily
    Anyplace Wrench and Mona
    go is bound to be bad news.
[02:53] bolt
    Amy, could you take us there?
[02:56] amy
    Certainly.
[03:00] pie
    What's going on here?!
[03:02] mat
    Wait, wait, wait!
[03:04] PH
    How exciting!
[03:06] kara
    This is awesome!
[03:08] wily
    Comfy.
[03:10] bolt
    Amy, let's hurry.
[03:12] amy
    Understood.
[03:19] wren
    This is yours, Mona.
[03:22] mona
    Not recognized.
[03:30] snip
    Are you okay?
[03:33] pi
    Yes, thanks to you.
[03:34] snip
    Thank Pinpoint.
[03:36] ---
    Thank you, Pinpoint.
[03:40] clean
    How's Wrench?
[03:42] swen
    See for yourself.
[03:43] zero
    Why can't we see them anymore?
[03:46] swen
    I don't know.
[03:48] swen
    I assume it's because Mona
    has closed off her heart.
[03:52] clean
    We'll just have to trust in Wrench now.
[04:22] wren
    Mona...
[04:29] wren
    Come back.
[04:39] mona
    Wrench...
[04:42] wren
    Yeah! Wrench!
[04:46] mona
    Wrench...
[04:50] mona
    Wrench! Wrench!
[04:54] wren
    Mona...
[05:00] clean
    Look at that!
[05:01] pi
    That makes no sense.
[05:03] pi
    How could a ribbon return her to normal?
[05:07] clean
    It's because Wrench's feelings
    got through to her!
[05:11] zero
    Bonds forever come from memories together.
[05:15] pi
    Oh, Zero. Ever the poet!
[05:21] wren
    Let's go home, Mona.
[05:23] ---
    Okay.
[05:26] wren
    Mona? Mona?
[05:26] wren
    It hurts!
[05:28] wren
    My head hurts!
[05:29] wren
    Hang in there!
[05:30] mona
    It hurts, Wrench! It hurts!
[05:37] wren
    What in the world...
[05:39] mona
    No!
[05:41] wren
    Wh-What? Mona?
[05:43] wren
    I hear a voice... a strange voice...
[05:47] wren
    Leave me alone!
[05:49] wren
    Could it be... the Lost Gear?
[05:51] mona
    Wrench, save me!
[05:57] mona
    Leave Mona alone!
[06:05] wren
    Hang in there, Mona!
[06:12] wren
    No way...
[06:26] mona
    Wrench!
[06:27] wren
    I felt a... sudden shock.
[06:29] wren
    Wrench!
[06:30] wren
    We're here to help!
[06:32] wren
    Be careful, everyone!
[06:40] wren
    What was that?
[06:41] wren
    It was like an electric surge.
[06:44] wren
    What did you do?
[06:48] swen
    What now?
[06:54] wren
    Goldblood!
[06:55] clean
    That's him?
[06:56] pi
    Yes... one of G-Bolt's
    teammates from TechsMechs.
[07:00] pi
    He sold himself to Alias a long time ago.
[07:04] wren
    You—
[07:05] gold
    Remain silent.
[07:07] gold
    The Lost Gear is rightfully ours.
[07:12] gold
    Please follow me.
[07:13] gold
    We are prepared to give
    you even greater power.
[07:22] wren
    You okay?
[07:24] mona
    Not really...
[07:26] mona
    But I'm better now that you're here.
[07:30] pi
    That humanoid Lost Gear...
[07:32] pi
    Do you know where it went?
[07:36] pi
    Let's give her some time to rest.
[07:39] clean
    She has been through a lot recently.
[07:44] zero
    Something's coming.
[07:46] zero
    Hey!
[07:48] zero
    Wrench!
[07:50] zero
    Hey!
[07:53] zero
    Grandpa! Everyone!
[07:59] mat
    Ow!
[08:01] wily
    Boing.
[08:04] kara
    I wanna fly again!
[08:07] pie
    I was so scared!
[08:09] wily
    That was nice.
[08:11] pi
    What an interesting function...
[08:13] bolt
    I'm glad to see you.
    Are you all right, Wrench?
[08:17] wren
    Mona is...
[08:26] span
    We will increase the Lost Gear's power.
[08:29] span
    It has already demonstrated the ability
    to manipulate gadgets using its will.
[08:35] span
    By amplifying this power,
[08:37] span
    We can bring about a new age of GGG.
[08:43] alia
    What do you mean by "amplifying"?
[08:49] alia
    I see...