E23 - UltraMax G-Wrench

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    UltraMax G-Wrench
[01:14] clean
    What's that?!
[01:15] pi
    That's where Chip's coordinates lead.
[01:18] zero
    Right into that light.
[01:20] clean
    You mean... Mona is in there?!
[01:28] span
    How's the damage?
[01:29] gold
    Insignificant.
[01:32] bolt
    You've lost your touch, Goldblood.
[01:35] gold
    You simply caught me off-guard.
[01:37] gold
    I wouldn't lose in a fair fight.
[01:40] bolt
    We'll see.
[01:42] span
    Leave G-Bolt to me.
[01:44] gold
    Understood.
[01:46] span
    I haven't fought in a while.
[01:49] bolt
    Amy, take her.
[01:51] amy
    Roger.
[01:53] span
    I'll destroy you.
[01:54] amy
    That is impossible.
[01:56] amy
    You were the ones who
    created me and made me strong.
[02:00] span
    I put you together;
    I can take you apart.
[02:11] vice
    Can't you see the difference
    between adults and children?
[02:15] wren
    Shut up!
[02:16] vice
    Cathy, arrest all three of them.
[02:18] cat
    Roger.
[02:26] wren
    We've gun-gun got this.
[02:28] snip
    Now that's a statement I can get behind.
[02:31] swen
    Now this... is a real fight!
[02:34] cat
    These kids...
[02:36] vice
    You don't have the strength left to fight!
[02:45] wren
    Even if we don't...
[02:47] wren
    We'll keep fighting!
[02:54] vice
    Why do you get back up?
[02:56] vice
    All you'll get is hurt!
[02:57] wren
    Fine by me!
[02:58] wren
    I can't stay down while
    they're all trying their best!
[03:01] wren
    This all started because I met Mona!
[03:04] wren
    If I gave up now, how could I face my friends?!
[03:07] vice
    Honestly...
[03:10] vice
    That's the reasoning of a child!
[03:14] wren
    Don't underestimate children!
[03:18] wren
    You were a child once too, weren't you?!
[03:24] cat
    Major General!
[03:27] vice
    Your sense of responsibility
    is admirable for your age.
[03:32] vice
    But I shoulder my responsibility
    as a member of the GSF.
[03:37] vice
    Your responsibility to your friends...
[03:40] vice
    My responsibility to my mission...
[03:43] vice
    Let us see whose resolve is greater...
[03:47] vice
    with a one-on-one battle!
[03:50] wren
    I told you, that's not something
    you should say before a fight.
[03:55] wren
    It makes it more embarrassing when you lose!
[04:03] swen
    If they're fighting one-on-one, then...
[04:06] snip
    It looks like we're fighting you!
[04:08] cat
    You don't stand a chance!
[04:11] snip
    Double Air Slash!
[04:27] snip
    G-Wrench!
[04:29] cat
    Don't get distracted in a battle.
[04:31] cat
    It's a sure-fire way to lose.
[04:38] wren
    Not... yet...
[04:43] wren
    It's not over yet!
[05:14] wren
    Style Change Burst!
[05:20] vice
    What...
[05:24] wren
    I'll socket to you!
[05:29] vice
    You still have this much power left?
[05:48] wren
    Didn't I tell you?
[05:50] wren
    Talking big before a fight makes it
    more embarrassing when you lose.
[05:55] vice
    It seems you're right.
[05:57] cat
    Major General...
[05:59] vice
    Enough.
[06:01] vice
    They'll get back up no matter how
    many times it takes. That drive...
[06:06] vice
    That's something we left
    behind when we grew up.
[06:12] vice
    C... No, Chip was probably inspired by that.
[06:19] wren
    You finally said his name!
[06:30] wren
    Thank you.
[06:31] vice
    Go. I'll leave this off the record.
[06:38] wren
    Let's go, you two!
[06:42] swen
    We'd better hurry, before
    they change their minds.
[06:54] wren
    Pinpoint!
[06:56] wren
    Hey, Pinpoint! Over here!
[07:01] swen
    What is that?
[07:03] wren
    My house!
[07:06] wren
    Let's get on and go!
[07:08] snip
    Hey, wait! I don't understand
    what's going on!
[07:11] cat
    Are you sure about this?
[07:19] gold
    Spanner, let's withdraw.
[07:21] span
    What?
[07:22] span
    The situation just changed.
[07:29] amy
    He said the situation had changed.
[07:33] bolt
    It must be Mona...
[07:39] clean
    We can't get closer...
[07:40] clean
    What do we do?
[07:42] wren
    Sorry we're late, guys!
[07:44] clean
    Wrench!
[07:45] clean
    I'm so glad!
[07:46] clean
    Wait, is that your room?! You got here on that?
[07:49] wren
    Of course! Pinpoint brought it for me!
[07:58] wren
    Mona...
[08:00] clean
    Are you guys okay?
[08:01] swen
    Of course we're not!
[08:04] snip
    But we're still alive, at least.
[08:06] zero
    What happened with the GSF?
[08:07] swen
    Would it be truthful to say we beat them?
[08:10] snip
    I would call that the truth.
[08:14] wren
    Huh?
[08:15] pi
    Yes, it's almost like a wall.
[08:20] wren
    Mona!
[08:21] wren
    You forgot something!
[08:28] wren
    I finally caught up to you!
[08:31] clean
    Are you kidding?
[08:31] zero
    She got inside!
[08:33] wren
    I came to return what you left behind!
[08:41] mona
    Wrench...
[08:46] chrome
    Approaching target is...
[08:49] chrome
    recognized as... an enemy.
[08:55] chrome
    Activating Fight Burst.
SIGN    A Bond Reforged