E20 - No. AA01

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    No. AA01
[01:08] (Flashback) clean
    Now, let's go over the plan one last time.
[01:13] (Flashback) vib
    My information suggests
    that Secret Vehicle No. AA01
[01:17] (Flashback) vib
    will be passing through Modern
    City's V-3 area at 1410 hours.
[01:23] (Flashback) mul
    We'll find it before then.
[01:25] (Flashback) ph
    Don't worry. We'll all work
    together to find Mona.
[01:29] mul
    Multieye here.
[01:31] mul
    No. AA01 located.
[01:34] mul
    It's moving south through area L-10.
[01:37] PH
    And I've found Mona.
[01:39] PH
    Heading southwest through area O-21.
[01:46] (Flashback) clean
    Once they're located, I'll determine
    the best location to stop Mona.
[01:52] swe
    Mona's certainly moving fast.
[01:54] clean
    That makes her course easy to predict.
[01:56] clean
    That makes it easy to predict.
[02:00] clean
    Here it is! Area S-12!
[02:05] (Flashback) zero
    Then I'll enhance you with my skill.
[02:09] (Flashback) zero
    Understand, young ladies?
[02:15] (Flashback) zero
    Get going!
[02:24] (Flashback) pi
    Once we arrive,
[02:26] (Flashback) pi
    Wrench and I will request a battle.
[02:29] (Flashback) pi
    We'll trap Mona in a battlefield...
[02:31] (Flashback) wren
    ...and bring her back home!
[02:34] (Flashback) wren
    Thanks a lot for helping us, Piers.
[02:37] (Flashback) pie
    Oh, please!
[02:39] (Flashback) pie
    I only came by because
    the Prof asked me to.
[02:42] (Flashback) snip
    Don't act so tough!
[02:44] (Flashback) snip
    You've been worried sick all this time.
[02:46] (Flashback) pie
    N-No, I haven't!
[03:07] chro
    A problem has occurred.
[03:09] ph
    Mission accomplished.
[03:11] ph
    It looks like we caught Mona.
[03:14] swen
    Wonderful work!
[03:15] clean
    But it's too early to celebrate.
[03:17] clean
    I'm going to secure a return route
    for Wrench and the others.
[03:24] chro
    Output insufficient.
[03:26] chro
    Unable to destroy.
[03:30] chro
    Therefore...
[03:31] chro
    Eliminating obstacles.
[03:37] wren
    Mona!
[03:38] pie
    Don't do it, Wrench!
[03:40] wren
    But...
[03:44] pi
    This is the Lost Gear's true power...
[03:48] pi
    Then I'll show mine, too!
[03:53] wren
    Pi?!
[04:00] chro
    Style Change detected.
[04:06] pi
    Come and get me!
[04:08] mul
    Stare...
[04:11] vib
    I have a request.
[04:23] pi
    Cube! Defense!
[04:30] pi
    Attack!
[04:39] pi
    She's tough. In that case...
[04:41] pi
    Reload!
[04:43] mona
    Again...
[04:52] chro
    Five minutes until target
    leaves trackable area.
[04:57] pi
    The GSF is already on the move...
[05:01] both
    I have to hurry.
[05:10] vice
    C, what are you doing?
[05:12] vib
    Nothing. I was just reminded
    of who I was when I got started.
[05:17] vib
    Major General, what do the
    higher-ups intend to do with Mona?
[05:21] vice
    I wouldn't know.
[05:25] vib
    Major General, what are
    they planning to use her—
[05:28] vib
    You don't need to know that!
[05:32] chip
    Do you really feel that way?
[05:37] vi
    Out of the way, C.
[05:39] vib
    I refuse.
[05:42] vib
    Move!
[05:44] vib
    I said no.
[05:46] vib
    Move! That's an order!
[05:49] vib
    I told you no, tin-for-brains!
[05:54] vi
    C...
[05:58] snip
    Cubes, fire!
[06:08] chro
    Evading.
[06:11] wren
    Sorry, Mona!
[06:16] pie
    Are you kidding me?
[06:20] chro
    One minute until target
    leaves trackable area.
[06:25] chro
    Changing target.
[06:28] chro
    Disengaging limiter.
[06:29] chro
    Eliminating immediately.
[06:39] pi
    Now's our chance.
[06:41] pi
    Mona is focusing on that attack.
[06:44] pi
    If we can break through it,
    we can get a clean hit.
[06:48] wren
    Break through it? How?
[06:51] pi
    Piers!
[06:52] pie
    Gotcha.
[06:54] pie
    Wrench, you handle Mona!
[06:57] wren
    Hey! What are you gonna do?
[06:58] pie
    Just don't mess it up, okay?!
[07:03] pie
    Come here, Cubes!
[07:14] chro
    Energy levels rising.
[07:16] chro
    Danger...
[07:20] pie
    Perfect!
[07:23] pie
    Drill right through that thing!
[07:44] wren
    Mona!
[07:51] chro
    Balance controls restored.
[07:56] chro
    Mission failed. Returning to base.
[08:00] wren
    Wait! No!
[08:02] wren
    Mona!
[08:20] wren
    Mona!
[08:30] pi
    Chip?
[08:49] span
    This is just like the old days.
[08:50] span
    So many memories!
[08:53] span
    Don't you agree, G-Bolt?
SIGN    I Hate It