E15 - Girl Out of Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Girl Out of Control
[01:08] wren
    Mona? Mona!
[01:11] bol
    Is that fool still at it?
[01:16] wren
    Mona!
[01:18] wren
    Thank goodness I found you!
[01:22] wren
    You disappeared all of a sudden.
     I thought you'd been kidnapped again!
[01:26] mona
    Wrench, you need to stop worrying!
[01:29] mona
    I'm fine.
[01:31] wren
    Yeah, I know...
[01:33] wren
    But don't worry, Mona!
[01:37] wren
    No matter what enemy may come,
    I shall protect you to the end!
[01:43] mona
    Isn't that from Gunbar episode 36,
[01:46] mona
    "I Swear I'll Protect You!
    Factory Manager in Danger"?
[01:49] wren
    I-It's fine!
[01:50] wren
    It might just be a line from
    a show, but I really mean it!
[01:54] mona
    Got it.
[01:55] mona
    Then I'll do the same!
[01:57] wren
    Huh? No, I don't need—
[01:58] moan
    No!
[01:59] moan
    If you're gonna protect me,
    then I need to protect you, too!
[02:03] wren
    Mona...
[02:05] kara
    Wrench!
[02:09] kara
    You sure it's okay to reactivate her?
[02:12] wren
    It's fine! I'll protect Mona!
[02:15] wily
    That's not what we mean.
[02:17] bolt
    Trust me.
[02:19] bolt
    Code 084315. Amy, reactivate.
[02:36] amy
    Good morning.
[02:39] amy
    Reactivation complete.
[02:41] amy
    Judging by my surroundings, I conclude
    that this is a good morning.
[02:47] mona
    She's different. She's not scary.
[02:49] wily
    She's friendly.
[02:51] kara
    Mr. Bolt, you're amazing!
[02:54] wren
    Are you sure you're okay?
[02:57] amy
    Yes. I am perfect.
[03:02] wren
    Um, are you sure you're okay?
[03:05] amy
    Yes. I am perfect.
[03:09] bolt
    She may need some fine-tuning yet.
[03:13] wren
    Pinpoint?
[03:16] kara
    What is it?
[03:17] wren
    An email from Cleanette...
[03:20] wren
    She says it's a battle request!
[03:22] ann
    It's time for GGG Cup battle 156,206,749!
[03:28] ann
    The Cobalt Mavericks: the Boltechs, and...
[03:31] ann
    Fighting for the first time in a while...
[03:34] ann
    Venomous Viral Network, Venomymous!
[03:36] wren
    Let's socket to 'em!
[03:38] ---
    Yeah!
[03:39] wren
    Sounds like everyone's raring to go!
[03:43] clean
    What's with you?
[03:45] mat
    I've got a trump card today!
[03:47] wren
    A trump card?
[03:48] ann
    Now, begin the battle!
[03:51] wren
    O-Okay, I'm off!
[03:55] ann
    L-Look at that!
[03:56] ann
    Torque Twister G-Wrench has
    undergone a Style Change!
[03:59] ann
    When did that happen?!
[04:01] wren
    Oh, right. It's my first time
     showing it at the GGG Cup.
[04:05] ph
    Well, don't you look lovely?
[04:08] wren
    I know, right?
[04:09] ph
    But where's that girl?
[04:12] ph
    Did you ask her to
    join and get rejected?
[04:15] wren
    I wanted to invite her,
[04:17] wren
    but she's far from ready!
[04:22] ph
    And our talk was just starting to get
    interesting. Are you in a hurry?
[04:26] ph
    Come join us, Ivy.
[04:29] wren
    Get in here, Mona!
[04:31] ---
    Okay!
[04:34] mona
    I'm here, Wrench!
[04:35] wren
    Okay, let's go!
[04:37] ph
    Go spread your venom!
[04:41] ann
    PH-1 activates her signature Skill!
[04:44] ann
    G-Wrench and Mona are poisoned!
[04:48] wren
    Mona! You okay?
[04:50] mona
    I'm fine.
[04:52] mona
    I'm gonna gun-gun go on!
[04:54] ivy
    Like fish in a barrel.
[04:59] mona
    I'll protect you, Wrench!
[05:02] wren
    Mona...
[05:04] ph
    You've left yourselves vulnerable.
[05:06] ph
    Nebula?
[05:08] mist
    I'm hazardous material!
[05:11] mona
    Let's go, Wrench!
[05:14] ann
    Venomymous keeps it coming!
[05:16] ann
    Can the Boltechs get away?!
[05:19] kara
    What are they doing?
[05:21] clean
    Wrench can't focus on the
    battle at all! This means...
[05:25] mat
    Sounds like it's my turn!
[05:29] mat
    Spinning my way onto the Field!
[05:31] mat
    Followed by a Style Change!
[05:38] mat
    Ta-da!
[05:39] ann
    I-Incredible!
[05:41] ann
    Autovac Mattie has a Style Change, too!
[05:44] ann
    What's going on with this team?!
[05:45] mona
    Mattie looks so cool!
[05:47] wren
    Is that her trump card?
[05:49] mat
    Well? Surprising, ri—
[05:53] ivy
    I took out the airhead.
[05:56] mis
    Nice one, Ivy!
[05:59] mat
    Why, you...
[06:01] mat
    It's on now!
[06:10] mat
    Get back here!
[06:13] wren
    Hey, Mattie! Calm down!
[06:14] wren
    Use your head—
[06:16] mis
    You think you can chat and fight?
[06:21] mona
    Wrench!
[06:22] mona
    Mattie is fine!
[06:23] wren
    She's not fine at all!
[06:25] wren
    She's blown her top!
[06:26] chro
    No!
[06:27] chro
    Mattie's our teammate! Believe in her!
[06:30] chro
    Wrench, remember what Gunbar said?
[06:32] chro
    You don't worry about your
    team. You believe in them!
[06:37] wren
    Don't worry, but believe?
[06:41] mona
    Yeah, and we're a team! Let's trust her!
[06:44] wren
    You're right!
[06:47] wren
    Okay, no more hesitation!
[06:53] wren
    Mattie, give 'em all you've got!
[06:55] mat
    A spin's all it'll take!
[07:00] wren
    Let's get in there, too!
[07:01] mona
    Okay!
[07:04] kara
    That's the way!
[07:06] wily
    Looking nice.
[07:07] mat
    Wham!
[07:12] ivy
    Nozzle... broken...
[07:16] mat
    Who's next?
[07:18] kara
    Who do you think?
[07:21] mat
    H-Hey!
[07:23] kara
    Mattie! Go for her!
[07:30] kara
    Wrench!
[07:32] wren
    Okay!
[07:33] wren
    All right, Mona, it's time for an Art Chain!
[07:36] chro
    Got it!
[07:38] ph
    Oh? Is it finally my turn?
[07:41] wren
    Not a chance!
[07:45] ph
    I thought as much.
[07:52] ph
    What?
[07:53] kara
    Got you now!
[07:58] chro
    The Boltechs win!
[08:00] mona
    We did it, Wrench!
[08:02] wern
    Yeah! Because of you, Mona!
[08:04] wern
    Thanks so much!
[08:07] span
    We were right to let her go.
[08:09] gold
    What do you mean?
[08:11] span
    Mona's current growth is
    beyond my expectations.
[08:15] span
    I wonder if she'll surpass
    them again in the future.
[08:19] gold
    Then...
[08:20] span
    Yes.
[08:22] span
    Let her be for now.
[08:25] snip
    What are you smiling about?
[08:28] piers
    I'm not! It's just... you know...
[08:30] piers
    I'm looking forward to another easy win!
[08:33] piers
    Right, Chip?
[08:35] chip
    Sure.
[08:37] snip
    Stare...
[08:37] pie
    So, where's the Prof?
[08:40] snip
    Oh, she's...
[08:43] pi
    Please, tell me everything you know
    about the Lost Gear! Everything!
[08:47] bol
    Hey, I still have some
    fine-tuning to do on her.
[08:49] amy
    I am perfect.
[08:51] pi
    You heard her!
[08:53] bol
    I'm telling you—
[08:53] amy
    I am perfect.
[08:55] pi
    Fantastic!
[08:56] pi
    Then tell me everything you
    know about the Lost Gear!
SIGN    The Shocking Number