E13 - Echoing Fear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Heart to Heart
[01:05] ph
    So sorry to interrupt...
[01:08] ph
    But I found something very interesting.
[01:10] ph
    Want to see?
[01:18] bol
    Amy...
[01:23] wren
    How'd you guys end up with her?
[01:25] ph
    We found her.
[01:28] bol
    And why did you bring her here?
[01:32] ph
    What choice did we have?
[01:34] ph
    They just wouldn't stop bugging us...
[01:38] mat
    What are those?
[01:40] clean
    They look just like Amy, only... little.
[01:44] mat
    Should we call them Little Amys?
[01:46] wily
    Little Amys?
[01:49] kara
    Th-They're adorable...
[02:00] chu
    I get it, I get it!
[02:04] ph
    Apparently they're saying, "Save her."
[02:08] ph
    It's all Greek to me,
[02:11] ph
    but as a fellow machine, Arachnobot
    can understand them, it seems.
[02:16] pi
    You think they're like extensions of Amy?
[02:19] bol
    Yeah, it must be an emergency program
[02:22] bol
    that activates to find help
    when she's out of commission.
[02:27] ph
    I can't speak to the details,
[02:30] ph
    but this seemed like the
    best place to get her fixed.
[02:37] wren
    She's our enemy!
[02:39] wren
    There's no way we'll help her!
[02:41] wily
    That's true.
[02:43] wily
    If not for her...
[02:44] kara
    B-But we can't just leave her like this!
[02:49] clean
    Yeah... It might be a good idea to fix her.
[02:54] clean
    Then we can keep her as a hostage
    and trade her for Mona.
[03:00] wily
    Dark...
[03:02] mat
    Cleanette plays the good girl,
    but she does have a dark side.
[03:06] clean
    D-Do not!
[03:08] clean
    I just want to save Mona!
[03:12] wren
    I get it.
[03:14] wren
    Thanks.
[03:15] clean
    W-Well...
[03:18] clean
    You're welcome.
[03:32] wren
    You're not really planning to fix her, are you?
[03:35] bol
    Not fix her.
[03:37] bol
    Restore her.
[03:42] mat
    I don't see why he wants to fix her...
[03:46] wren
    Grandpa said he'd help us save Mona, but...
[03:51] clean
    Whenever he starts messing with a machine,
[03:54] clean
    Bolt seems to block out everything else.
[03:58] kara
    But we can't really go save her,
    can we? We don't know where she is.
[04:03] kara
    So, I mean...
[04:05] wily
    So insensitive.
[04:07] mat
    She tried to throw a truth
    bomb, but it was a dud.
[04:13] wren
    Pinpoint...
[04:15] wren
    Thanks. I know you're trying to comfort me.
[04:26] wily
    They can understand each other?
[04:28] mat
    I guess all robots can talk to each other!
[04:35] wren
    Hey, do you know where Mona is?
[04:40] wren
    Come on, guys! Let's go!
[04:42] all
    Yeah!
[04:56] wren
    Mona's here, then?
[05:01] wren
    Okay, let's go!
[05:03] mat
    Go? How?
[05:06] wren
    We'll bust right in the front door, of course!
[05:17] vice
    Catherine.
[05:18] vice
    We have intruders.
[05:19] vice
    Take them into custody.
[05:21] cat
    Yes, sir!
[05:26] cat
    Boy, what a pain...
[05:32] vice
    Get going at once!
[05:34] cat
    Yes, sir!
[05:49] cat
    You people...
[05:51] cat
    Don't you realize how stupid it is
    to try to break in from the front?
[05:56] wren
    Shut up!
[05:57] wren
    If you get in our way, we'll beat you back!
[06:00] cat
    Well... I can't say I don't sympathize.
[06:06] cat
    But this is my job.
[06:25] gold
    The gadget restoration
    is proceeding smoothly.
[06:29] gold
    It seems it will take more time
    to erase her memory, though.
[06:33] span
    It seems to have dug in
    deeper than expected...
[06:46] span
    So Bolt's granddaughter came after all...
[06:50] gold
    Shall I order for Vice to deploy, as well?
[06:53] span
    No, don't.
[06:56] gold
    May I ask what you have in mind?
[06:58] span
    What better time than now for a test run?
[07:04] mat
    Outta the way! Outta the way!
[07:08] kara
    Okay, I'll take you guys!
[07:12] wily
    I'll make you howl...
[07:37] vice
    Catherine, get back!
[07:39] vice
    You'll be drawn into it, too!
[07:48] clean
    Wrench!
[08:15] wren
    Cleanette!
[08:19] clean
    That hurt!
[08:21] clean
    Ow...
[08:29] clean
    Why only me?
[08:32] clean
    Where's Wrench?
[08:35] wren
    Not again...
[08:46] wren
    Mona!
[08:48] span
    You wanted to see Mona?
[08:50] span
    Well, then, I'll let you two catch up.
[08:52] span
    Enjoy your little heart to heart.
SIGN    G-Wrench, Maximum G