Fight League: Gear Gadget Generators
Fight League... the ultimate battle that all fighters shoot for. At this very moment, various brands are holding preliminary battles for the right to participate in Fight League. One of the brands, GGG, is holding the GGG Cup, where fighters use their prized gadgets to win their way to the top. The key to victory is cooperation--"art chains"--between team mates. A girl named G-Wrench is trying to lead her team, the Boltechs, in pursuit of that dream. But an encounter with a mysterious girl who appears in the middle of a match will change the destiny of G-Wrench, the Boltechs, and all of GGG!

Season 1

E1 - Torque Twister G-Wrench
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Fight League!
[00:02] Narrator
    It's the ultimate battleground all
    Fighters seek to test their skills.
[00:06] Narrator
    As we speak, across various Brands,
[00:09] Narrator
    fiery battles are being fought
[00:11] Narrator
    over the right to join Fight League.
[00:14] Narrator
    Our story begins with one Brand: GGG!
SIGN    Torque Twister G-Wrench
[01:24] Narrator
    Fight League Brand
    preliminaries: the GGG Cup!
[01:27] Narrator
    These battles, fought with "gadgets,"
[01:28] Narrator
    push both man and machine to their limits!
[01:32] Announcer
    We're watching GGG Cup battle 154,090,128.
[01:38] Announcer
    The fight between rising newcomer Boltechs
[01:40] Announcer
    and top-ranked Venomymous
    is really heating up!
[01:44] Announcer
    Sweepheart Cleanette and Torque Twister
    G-Wrench move on the attack!
[01:49] Announcer
    Boltechs team leader G-Wrench
    is gunning for a win!
[02:04] Wrench
    Cleanette! Move out!
[02:06] Cleanette
    Wrench, let's strike quickly!
[02:09] Wrench
    Yeah! Mattie, help us out!
[02:12] Narrator
    A teammate joins the fight!
[02:14] Mattie
    Revved up and fashionably late!
[02:17] Narrator
    It's Autovac Mattie!
[02:20] Kara
    Give it all you've got!
[02:21] Wily
    We should start getting ready.
[02:24] Viper
    Ivy! They're coming!
[02:27] Ivy
    They're mine.
[02:34] Wrench
    Formation!
[02:39] Mattie
    Art Chain!
[02:41] Ivy
    Like fish in a barrel.
[02:43] Announcer
    Ivy lands a bullseye!
[02:50] PH-1
    Show them the superiority of our specs.
[02:55] Ivy
    Moving to eliminate targets.
[02:57] Viper
    Let's smoke them out!
[03:00] Wrench
    We'll get you this time!
[03:01] Cleanette
    Be careful, Wrench! Mattie!
[03:08] Ivy
    I'll shoot down these pests.
[03:13] Announcer
    Venomymous wins!
[03:16] Announcer
    Venomymous has raised their score yet again!
[03:18] Announcer
    If they fill up their gauge, they'll
    gain the right to join Fight League!
[03:28] Wrench
    Wily, Kara... Sorry we
    couldn't get you in the game.
[03:33] Kara
    Don't sweat it!
[03:35] Kara
    Can't win 'em all.
    We've just gotta grin and bear it!
[03:38] Wily
    Even though we couldn't use the
    Art Chains we worked so hard on?
[03:42] Mattie
    There it is! The old salt in the wound!
[03:45] Cleanette
    It was a tough match-up, that's all.
[03:48] Wrench
    Darn it!
[03:49] Wrench
    We won't lose next time!
[03:51] Wrench
    We'll socket to 'em!
[03:52] Mattie
    I'm pumped!
[03:55] Wily
    But we just lost.
[03:56] Wrench
    Argh!
[04:00] Wrench
    I'm home!
[04:04] Wrench
    Pinpoint!
[04:06] Wrench
    I'm home, Grandpa!
[04:10] Bolt
    Hey.
[04:12] Wrench
    What a bust.
[04:13] Wrench
    We lost!
[04:15] Wrench
    But it won't get me down!
[04:16] Wrench
    I'll just fight twice as hard tomorrow!
[04:21] Wrench
    Hey, aren't you gonna ask your darling
    granddaughter how the battle went?
[04:30] Bolt
    Wrench.
[04:32] Bolt
    Don't battle past the GGG Cup.
[04:36] Wrench
    What the heck?
[04:38] Wrench
    I don't get it.
[04:39] Bolt
    You don't have to.
[04:41] Wrench
    Why do you get so cranky
    when I talk about battles?
[04:45] Bolt
    A child like you doesn't need to know.
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
[04:55] Pro
    Gun, gun, gun!
[04:58] Pro
    Gunbar Kick!
[05:01] Pro
    Gunbar Sword!
[05:05] Pro
    Gunbar! Gun-Gun Takeoff!
[05:07] Pro
    Go! Gunbar!
[05:10] Pro
    Damn it!
[05:12] Pro
    Gunbar Sword Beam!
[05:21] Pro
    No...
[05:23] Wrench
    I'm still a long way from Fight League...
[05:28] Pro
    I will never give up!
[05:30] Pro
    As long as humanity
    guns for greatness...
[05:32] Pro
    Gunbar will gun on with them!
[05:36] Pro
    Gun, gun, gun!
[05:37] Wrench
    That's right! I'll never give up, either!
[05:40] Wrench
    Gun, gun, gun!
[05:49] Wrench
    I know!
[05:52] Wrench
    It's gotta be here... I know it is!
[06:01] Wrench
    There it is!
[06:03] Wrench
    I found it!
[06:07] Wrench
    I first saw this a long time ago.
[06:14] (Flashback) Bolt
    Where did you find that, now?
[06:18] (Flashback) Wrench
    I dug it up!
[06:20] (Flashback) Bolt
    Listen, Wrench.
[06:22] (Flashback) Bolt
    This chip is very important to me.
[06:26] (Flashback) Wrench
    Did you make it, Grandpa?
[06:30] (Flashback) Bolt
    It's a bit too soon.
[06:32] (Flashback) Bolt
    This thing is dangerous.
[06:37] Wrench
    I'm gonna borrow it, Grandpa.
[06:52] Wrench
    What the?!
[06:56] Wrench
    Awesome! I can feel the power!
[07:02] Wrench
    I can do this.
[07:03] Wrench
    I'll grind a few gears with this!
[07:05] Announcer
    Here's the match-up for GGG
    Cup battle 154,093,409!
[07:14] Announcer
    The Venomous Viral Network!
    GGG's ultimate heel team...
[07:18] Announcer
    Venomymous!
[07:23] Announcer
    Pressure Gunner Ivy enters the Field!
[07:27] Ivy
    Finger's on the trigger.
[07:29] Announcer
    And wh-wh-what's this?
[07:31] Announcer
    The ones who requested the match-up...
[07:34] Announcer
    The Cobalt Mavericks... Boltechs!
[07:40] Announcer
    Their team leader is Torque Twister G-Wrench!
[07:42] Announcer
    Can she get her revenge for yesterday?
[07:44] Announcer
    Let the battle begin!
[07:48] Ivy
    Your turn, ma'am.
[07:51] Announcer
    Skill activated!
[07:53] PH-1
    Go spread your venom.
[08:00] Announcer
    Leader of Venomymous, Virus Commander
    PH-1, has entered the Field!
[08:03] Announcer
    PH-1 has a knack for poisoning her opponents!
[08:10] PH-1
    Ivy.
[08:11] PH-1
    Art Chain!
[08:16] Wrench
    I'm not out yet!
[08:20] Announcer
    She blocked it!
[08:21] Announcer
    This could become quite a battle!
[08:24] Mattie
    What was that?
[08:25] Kara
    When did she...
[08:27] Wrench
    I'm just getting started!
[08:30] Wrench
    Let's bust some bolts!
    
[08:36] Announcer
    What is this power?!
[08:57] Mona
    Who summoned me?
SIGN    Stop Copying Me!

E2 - Stop Copying Me!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stop Copying Me!
[01:13] Wrench
    Who's that?
[01:14] Announcer
    Wh-What in the world is this?!
[01:17] Announcer
    Where'd this new Fighter barge in from?
[01:20] Ivy
    Purging intruder.
[01:27] PH-1
    Ivy!
[01:31] Announcer
    What kind of attack is this?
[01:33] Announcer
    I've never seen anything like it before!
[01:39] Wrench
    What's going on?
[01:42] Ivy
    She's dangerous.
[01:51] Mona CHROME
    Confirmed.
[01:54] Wrench
    Back off, back off, back off, back off!
[01:58] Mona CHROME
    You are the one who summoned me.
[02:00] Wrench
    I did not!
[02:02] Mona CHROME
    Objection irrelevant.
[02:04] Mona CHROME
    I am prepared to fight at your word.
[02:07] Wrench
    What?
[02:08] Mona CHROME
    The Poison effect on you
    has already expired.
[02:12] Wrench
    You're right!
[02:14] Cleanette
    Maybe the point of that attack was to
    buy time until the effect cleared up!
[02:19] Mona CHROME
    Command me.
[02:21] Wrench
    What? Command you?
[02:23] Cleanette
    Wrench!
[02:24] Wrench
    What?!
[02:25] Wrench
    I'm a little busy right now!
[02:27] Cleanette
    I don't know what's going on,
    but why not play along?
[02:30] Mattie
    It could be fun!
[02:36] Wrench
    Okay, let's do it!
[02:38] Wrench
    Nothing ventured, nothing tightened!
[02:41] Announcer
    The mystery Fighter is going
    to fight beside G-Wrench!
[02:46] Wrench
    Why are you copying me?
[02:48] Mona CHROME
    That is what I interpreted
    your order to be.
[02:51] Wrench
    You're weird.
[02:53] Wrench
    What's your name?
[02:55] Mona CHROME
    Name?
[02:59] Mona CHROME
    Result found.
[03:00] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[03:02] Wrench
    Chrome, huh?
[03:04] Wrench
    I'm G-Wrench.
[03:05] Wrench
    Nice to meet you!
[03:06] Mona CHROME
    G-Wrench.
[03:08] Wrench
    Can't do anything about
    that speech pattern, huh?
[03:11] Mona CHROME
    No other is registered.
[03:13] Wrench
    No clue what you're talking about!
[03:16] PH-1
    Shoot her down.
[03:18] Ivy
    Taking aim.
[03:23] Announcer
    She blocked it!
[03:25] Announcer
    She's proving to be a truly versatile Fighter!
[03:28] Wrench
    We need to do more than block!
[03:30] Wrench
    The Boltechs' motto is...
[03:31] Wrench
    The best defense is a good offense!
[03:38] Announcer
    The Boltechs are moving in perfect sync!
[03:42] Kara
    She mirrored her movements again!
[03:44] Cleanette
    Who is that girl?
[03:47] PH-1
    I will not lose to a child!
[03:53] Wrench
    Stop copying me!
[03:54] Wrench
    Fight your own way!
[03:56] Wrench
    We need to find a chance for an Art Chain!
[03:59] Mona CHROME
    Chance for an Art Chain. Understood.
[04:13] Announcer
    The new Fighter and PH-1
[04:15] Announcer
    are engaged in an intense high-speed duel!
[04:20] Wrench
    Wow!
[04:22] Wrench
    Okay, I'm getting in there!
[04:27] Ivy
    Ma'am!
[04:30] Wrench
    Chrome!
[04:31] Wrench
    Let's do an Art Chain!
[04:32] Mona CHROME
    Art Chain. Understood.
[04:41] PH-1
    What?
[04:42] Mona CHROME
    Now.
[04:43] Wrench
    Yeah!
[04:45] Wrench
    Go!
[04:49] Announcer
    The Art Chain is going all over the place!
[04:52] Announcer
    PH-1 and Ivy can't escape it!
[04:56] Announcer
    The Boltechs win!
[04:59] Announcer
    The Boltechs scored a huge victory
    with the help of an unexpected ally!
[05:03] Announcer
    But who is that Fighter?
[05:05] Announcer
    Her timely assistance let
    G-Wrench land an amazing attack!
[05:10] Mona CHROME
    Target nullification confirmed.
[05:12] Mona CHROME
    Battle terminated.
[05:14] Wrench
    Seriously, who are you—
[05:16] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[05:18] Wrench
    I told you, back off!
[05:20] Kara
    She's a great addition to the team!
[05:22] Cleanette
    The team?
[05:24] Cleanette
    But I've never seen a
    gadget like that before.
[05:27] Mattie
    You think too much about
    everything, Cleanette.
[05:38] Mattie
    Is that really the girl from before?!
[05:40] Wrench
    I told you, yes!
[05:41] Wrench
    She changed the minute
    we left the battle Field.
[05:44] Wrench
    And her gadget turned into this thing.
[05:46] Kara
    She's a real mystery.
[05:48] Wily
    It's because she was tired
    from fighting so hard.
[05:51] Kara
    How does that even make sense?
[05:53] Cleanette
    Hey, where did you come from?
[05:56] Mona CHROME
    I dunno!
[05:58] Wrench
    Apparently, all she knows is her name.
[06:00] Mona CHROME
    Hey! Hey! What's this thingy?
[06:03] Mattie
    She's poking me!
[06:05] Cleanette
    You're like a little kid.
[06:06] Wily
    She's a totally different person now.
[06:09] Wrench
    Yeah. It happened so suddenly, too.
[06:12] Kara
    She's not faking it, is she?
[06:14] Wily
    Is she lost?
[06:15] Cleanette
    I think there's more to it than that.
[06:20] Mattie
    What a mystery!
[06:23] Kara
    Well? What do we do, Wrench?
[06:26] Kara
    Take her to the GSF?
[06:29] Cleanette
    I'm not sure we have any other choice.
[06:34] Wrench
    Wait. I'll take care of her.
[06:37] Wrench
    I mean, we won today because of her!
[06:39] Wrench
    We should let her on our
    team, don't you think?
[06:42] Wrench
    Please let me do it!
[06:44] Wrench
    I'm curious about her gadget, too!
[06:46] Wrench
    And Grandpa might know something!
[06:48] Cleanette
    Of course! Mr. Bolt just might!
[06:53] Mona
    Wrench! What's this thingy here?
[06:56] Wrench
    That's Pinpoint.
[06:57] Wrench
    Play nice, okay?
[07:00] Wrench
    So, any idea?
[07:03] Bolt
    I don't know the kid.
[07:04] Wrench
    No! I mean the gadget!
[07:07] Bolt
    Who knows?
[07:16] Wrench
    What's wrong?
[07:18] Bolt
    Nope. I don't have a clue.
[07:22] Mona CHROME
    Wrench!
[07:23] Wrench
    She's really amazing!
[07:26] Wrench
    Can she stay here until we find her parents?
[07:29] Bolt
    Parents?!
[07:33] Bolt
    Do what you want.
[07:35] Wrench
    Thanks!
[07:36] Mona CHROME
    Thanks!
[07:42] Bolt
    What is that thing?
[07:45] Shu
    Gunbar Sword!
[07:50] Shu
    Gunbar Slash!
[07:52] Wrench
    You like it?
[07:53] Wrench
    That's Mobile Armor Gunbar.
[07:55] Wrench
    It's the coolest super
    robot anime in the world!
[07:57] Mona CHROME
    Gunbar! Yay!
[07:59] Wrench
    Hey, be nice to Pinpoint!
[08:05] Mona CHROME
    This is Pinpoint.
[08:07] Wrench
    Yes, Pinpoint.
[08:09] Wrench
    Gunbar!
[08:10] Wrench
    Gun-Gun Takeoff!
[08:12] Mona CHROME
    Gun-Gun-Gunbar!
[08:14] Mona CHROME
    Gun-Gun Takeoff!
[08:16] Wrench
    Wow!
[08:17] Wrench
    Seriously, where did you come from?
[08:20] Mona CHROME
    I dunno!
[08:22] Wrench
    Ah, well.
[08:23] Wrench
    I'll teach you all kinds of stuff.
[08:25] Wrench
    You learn quick, so I'll have fun, too.
[08:30] Mona CHROME
    Me too, me too!
[08:32] Wrench
    Okay!
[08:32] Wrench
    Now I'll show you my favorite episode,
[08:34] Wrench
    the big tearjerker that'll
    tug at your heartstrings!
[08:36] Mona CHROME
    Gun-Gun!
[08:38] Piers
    G-Wrench defeated Venomymous, you say?
[08:41] Piers
    Our information states that a Fighter
    wielding a curious gadget appeared.
[08:47] Piers
    We'll need to check up on her.
[08:49] Piers
    Please do.
[08:51] Piers
    Then we must request a fight.
[08:55] Piers
    I believe it's time Q.E.D.
    showed the Boltechs a real fight.
SIGN    Combat Calculators

E3 - Combat Calculators
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Combat Calculators
[01:05] ann
    It's another day of fiery
    battles at the GGG Cup!
[01:09] ann
    Today's "hero interview" is with Piers,
[01:11] ann
    a Fighter who's getting a
    lot of attention these days!
[01:14] pie
    Hey there!
[01:15] ann
    Q.E.D. won again today!
[01:18] ann
    What's the secret behind
    your undefeated streak?
[01:20] pie
    Nobody cares about that!
[01:24] pie
    Wrench, in our next match,
    I'll be going in first!
[01:28] pie
    Let's throw down, me and you!
[01:30] ann
    Please don't grab the camera!
[01:31] pie
    Don't bother running away!
[01:34] wren
    Who announces their first Fighter?!
[01:37] clean
    Typical her.
[01:39] kara
    Seriously.
[01:40] chro
    Hey, hey! Who was that?
[01:42] wren
    Her name is Piers.
[01:44] mat
    She and Wrench grew up together.
[01:46] chro
    A childhood friend?
[01:49] wren
    No way!
[01:50] wren
    I wouldn't call us friends, no way.
[01:53] wily
    You only clash because you're so similar.
[01:55] wren
    We are not!
[01:57] mul
    Sorry for the wait.
[01:59] wren
    Who are you?
[02:01] mul
    I am the head receptionist, Multieye.
[02:04] mul
    We will now begin Fighter
    registration for Mona Chrome.
[02:07] mul
    Come with me.
[02:10] chro
    Coming!
[02:12] wren
    Wait, Chrome!
[02:16] mul
    Processing complete.
[02:18] mul
    Mona Chrome has been registered
    as a Boltechs Fighter.
[02:23] wren
    Isn't that great, Chrome?
[02:25] chro
    Yeah!
[02:26] mul
    Your gadget can use a Fight Burst.
[02:29] mul
    Take good care of it.
[02:31] wren
    Yes!
[02:32] wren
    You're amazing, Chrome!
[02:34] chro
    What's a Fight Burr?
[02:38] wren
    Fight Burst!
[02:40] wren
    It's a super move team leaders can use.
[02:42] mul
    Our team finally has one!
[02:45] kara
    Let's try it out!
[02:47] wren
    Okay! Let's get training!
[02:50] all
    Yeah!
[02:52] all
    Thank you so much!
[02:54] all
    C'mon, let's practice!
[02:59] mul
    How suspicious.
[03:05] mat
    I'm beat!
[03:07] kara
    But... what was with Chrome back there?
[03:10] wily
    Yeah.
[03:11] clean
    That was a surprise.
[03:13] (Flashback) ---
    What?!
[03:15] (Flashback) wren
    You don't even know how to use a Fight Burst?
[03:18] (Flashback) chro
    Nope!
[03:19] (Flashback) wren
    But... why not?
[03:21] (Flashback) chro
    Super move?
[03:23] (Flashback) wren
    That's Gunbar's super move.
[03:26] (Flashback) chro
    Then I dunno!
[03:28] (Flashback) wren
    How can you not know? It's your gadget!
[03:30] (Flashback) chro
    I dunno!
[03:33] (Flashback) mat
    There's a whole lot she doesn't know!
    
[03:35] (Flashback) clea
    I see...
[03:36] (Flashback) clea
    Could it be related to her amnesia?
[03:40] (Flashback) wily
    Perhaps.
[03:41] (Flashback) kara
    Well, thinking about it won't solve anything.
[03:45] (Flashback) kara
    Let's practice our Art Chain!
[03:46] (Flashback) chro
    Yeah!
[03:47] (Flashback) wren
    G-Good idea.
[03:50] kara
    We let it slide then, but
    you really have to wonder.
[03:56] clean
    Yeah. Since Chrome doesn't
    remember anything...
[04:00] wily
    And she's stayed in that childlike form.
[04:02] kara
    She's too mysterious.
[04:03] mat
    You all worry too much. It's no big deal!
[04:06] kara
    Yes it is!
[04:09] kara
    That girl could become our ace Fighter!
[04:12] mat
    So what?
[04:13] mat
    Wrench says it's okay, after all.
[04:16] kara
    Don't you ever think for yourself?!
[04:18] clean
    Stop picking on me, Kara!
[04:20] wily
    You've been really on edge lately.
[04:24] wily
    Do you feel like you're being one-upped?
[04:27] kara
    That's not it!
[04:28] clean
    Now, now.
[04:30] clean
    There's a lot we don't know right now,
[04:32] clean
    but let's think of Chrome
    as an exchange student.
[04:35] clean
    We should all get along.
[04:46] pi
    Those twins' Art Chain is dangerous.
[04:49] pi
    I'll need to crush them early.
[04:54] ann
    Well, is everybody ready?
[04:56] ann
    GGG Cup battle 154,095,343 is about to begin!
[05:05] ann
    First, The Final Digit... Q.E.D. arrives!
[05:10] ann
    They're facing off with the
    Cobalt Mavericks, Boltechs!
[05:14] ann
    They seem revved up today!
[05:17] wren
    Boltechs, let's bust some bolts!
[05:19] all
    Yeah!
[05:21] all
    First on the Field for the Boltechs
    is Torque Twister G-Wrench!
[05:27] all
    And as she declared before,
    first for Q.E.D. is Piers!
[05:29] all
    She's got overwhelming puncturing power!
[05:31] all
    We can expect a great fight!
[05:33] all
    Now, let the battle begin!
[05:37] wren
    Piers! Time to gun it!
[05:40] pie
    Wrench... I won't show any mercy!
[05:42] pie
    I'll break you down with all I have!
[06:03] ann
    Wow! They're jumping straight
    into fierce hand-to-hand combat!
[06:06] ann
    G-Wrench is striking back!
[06:08] wren
    I know all your moves!
[06:11] wren
    I'm gonna finish you off right here!
[06:13] pie
    Big talk...
[06:14] pie
    But...
[06:17] pie
    Can you handle this?!
[06:24] mat
    What was that?
[06:26] clean
    I've never seen it before!
[06:29] pie
    I had the Prof modify them for me!
[06:32] pie
    I'm not the same old Piers anymore!
[06:46] kara
    You okay, Wrench?
[06:48] wren
    Thanks!
[06:49] ann
    Boltechs has sent in the
    Fixx twins, Kara and Wily!
[06:55] pie
    Just had to get in my way...
[06:57] ann
    To balance things out, Q.E.D.
    sends in Professor Pi and Snips!
[07:02] pi
    I knew we'd be seeing them next.
[07:04] pi
    Proceed, Snips.
[07:06] snip
    Yes, ma'am.
[07:09] snip
    Activating Skill.
[07:13] snip
    Deploying Cubes.
[07:22] ann
    Snips' Cube Skill lands a hit!
[07:26] wire
    That took me by surprise...
[07:29] kara
    But it's not enough to take us out!
[07:32] pie
    It isn't?
[07:35] pie
    I'll have to finish the job, then!
[07:42] ann
    Kara is saved in the nick of time!
[07:45] ann
    Great work by Wily!
[07:48] wily
    You okay?
[07:49] kara
    Thanks!
[07:51] pie
    You again?!
[07:52] wren
    Wily, nice one!
[07:55] pi
    You're more skilled than I predicted.
[07:57] pi
    According to my calculations,
    that should have taken out one of you.
[08:03] pi
    But it's nothing I haven't accounted for.
[08:06] pi
    We're still within the margin of error.
[08:12] clea
    What's that?
[08:13] pi
    Quod erat demonstrandum!
[08:20] ann
    Here we go! It's Pi's Fight
    Burst, The Final Digit!
[08:24] ann
    It's a major move that increases
    the abilities of all team members!
[08:29] pi
    Go!
[08:30] pi
    Piers, Snips!
[08:32] snip
    Understood!
[08:32] pie
    Got it!
[08:35] kara
    That was fast!
[08:40] wren
    Kara! Wily!
[08:43] wren
    Are you okay?
[08:46] snip
    Did I go too easy on you?
[08:49] pie
    Then get ready.
[08:51] pie
    I'm going to finish those two off first!
[08:54] wren
    Not gonna happen!
[08:56] wren
    I'll protect them!
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!

E4 - I Won't Dizzy-Point My Fwends!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!
[01:08] fb
    I'm going to finish those two off first!
[01:11] fb
    Not gonna happen!
[01:13] fb
    I'll protect them!
[01:30] pi
    That's right, Snips, Piers.
[01:33] pi
    Drive her further to desperation.
[01:35] pi
    Then that girl will surely appear.
[01:38] ann
    Q.E.D.'s fierce attacks don't let up!
[01:41] ann
    But none of it is getting past
    Torque Twister G-Wrench's defense!
[01:45] pier
    I thought your motto was
    "the best defense is a good offense"!
[01:50] wren
    Shut up!
[01:53] pier
    If you won't fight me,
    I'll blast through you with this!
[01:58] ann
    Oh! Torque Twister G-Wrench holds her ground!
[02:00] ann
    What's she planning?
[02:03] mat
    What's she doing?
[02:07] wily
    Wrench...
[02:08] pier
    You're looking confident.
[02:09] wren
    I'm not.
[02:11] wren
    That's not what it's about.
[02:12] kara
    She's doing it... to protect us...
[02:15] wren
    I won't disappoint my friends.
[02:18] wren
    The Boltechs leave no one behind!
[02:22] kara
    Wrench...
[02:24] pier
    Noble words.
[02:27] pier
    But that just gets me more fired up!
[02:30] pier
    Snips, don't interfere!
[02:33] pier
    I'll handle this myself!
[02:34] snip
    Unacceptable.
[02:35] snip
    That is counter to the plan.
[02:38] pier
    Then I'm changing the plan!
[02:41] snip
    Piers!
[02:42] pi
    No need to worry.
[02:45] snip
    Professor...
[02:46] pi
    Her actions are still in line with our goal.
[02:50] pier
    Too slow!
[02:58] chro
    Wrench! You okay?
[03:00] wren
    Mona!
[03:02] clean
    When did she...
[03:03] snip
    She's seems different from before.
[03:05] pier
    Who cares?
[03:07] pier
    I'll still take her down!
[03:12] ann
    She dodges and dodges and dodges!
[03:14] ann
    Piers's attacks don't even graze her!
[03:19] wily
    Mona... She's amazing.
[03:22] kara
    I feel even more pathetic now.
[03:25] kara
    I'm just holding those two back...
[03:29] wire
    Kara...
[03:37] snip
    Enough hide and seek.
[03:41] snip
    Dual-Blade... Air Slash!
[03:50] ann
    There it is! Snips's two-blade style!
[03:53] ann
    She knocks them right out of the sky!
[03:56] piers
    Hey, Snips! I told you to stay out of it!
[04:00] snip
    I do not take orders from you.
[04:02] piers
    What?!
[04:04] snip
    Our leader is the Professor,
[04:06] snip
    not you.
[04:09] pier
    You're such a stick in the mud!
[04:21] pi
    Don't move.
[04:25] pi
    Mona Chrome...
[04:27] pi
    I've been longing to touch your gadget.
[04:32] pi
    I haven't felt such
    excitement in a long time.
[04:35] pi
    I want to see more...
[04:37] pi
    What secrets does this gadget hold?
[04:40] kara
    Mona! Wrench!
[04:45] kara
    Grab on!
[04:48] ann
    Kara and Wily are back in action!
[04:50] ann
    Kara dives in to save Wrench and Mona!
[04:55] wren
    We're saved!
[04:57] wren
    Thanks, Kara, Wily!
[05:00] mona
    Thank you.
[05:01] wily
    Are you hurt?
[05:03] wren
    No, I'm okay!
[05:05] chro
    Okay!
[05:06] kara
    Wrench, Mona, I've thought of a
    plan for what we should do next.
    
[05:10] wren
    Really?
[05:11] kara
    Yes. Listen closely.
[05:14] kara
    We'll be decoys.
[05:16] kara
    While we do, finish them
    off with an Art Chain.
[05:19] wren
    Wha... What are you talking about, Kara?
[05:22] kara
    Wrench, it's the only way
    we can win right now.
[05:27] wren
    But...
[05:28] chro
    It's wrong!
[05:31] chro
    You're wrong!
[05:33] kara
    How am I wrong?
[05:35] mona
    'Cuz Wrench said!
[05:38] mona
    I won't dizzy-point my fwends!
[05:41] kara
    What did you just say?
[05:42] chro
    I won't dizzy... dizzy-point...
[05:46] wily
    Disappoint?
[05:47] chro
    Yeah!
[05:48] (Flashback) fb
    I won't disappoint my friends.
[05:50] (Flashback) fb
    The Boltechs leave no one behind!
[05:53] chro
    So Kara is wrong!
[05:56] kara
    I know it's not a very Boltechs-like plan...
[05:59] kara
    But it's the only way for us to win!
[06:02] wren
    No, it's not.
[06:06] wren
    It's not the only way!
[06:07] wren
    Kara, think carefully.
[06:10] wren
    A four-man Art Chain,
[06:13] wren
    or a two-man Art Chain while
    two serve as decoys...
[06:15] wren
    Which one is cooler?
[06:17] wren
    Which do you like better?
[06:18] kara
    Hey, Wrench, you're in on this, too?
[06:21] kara
    You really think we can win like that?
[06:23] wren
    I don't care if we win!
[06:25] wren
    It doesn't mean anything
    if we don't fight our way!
[06:29] wren
    Tell me, Kara! Which do you prefer?
[06:32] kara
    Well...
[06:33] wily
    Kara...
[06:36] kara
    Oh, darn it! You know the answer!
[06:38] kara
    It's the four-man one!
[06:41] pier
    Pathetic... Are they ever
    going to stop talking?
[06:45] pier
    Come fight me already!
[06:53] wren
    It's decided.
[06:54] wren
    Let's put all we have on this finisher!
[06:56] chro
    Finisher!
[06:57] kara
    The usual all-or-nothing charge, huh?
[06:59] wily
    I like it.
[07:01] wily
    It's how we do things.
[07:02] wren
    Okay! Then let's do this, everyone!
[07:06] ann
    The Boltechs charge forward together!
[07:09] pier
    It's about time!
[07:16] snip
    Is this...
[07:17] wren
    Power Adjust!
[07:21] ann
    There goes her Skill!
[07:23] ann
    Her team members each
    get an Attack boost!
[07:26] all
    Art Chain!
[07:39] pier
    What?
[07:41] pier
    Darn it...
[07:46] wren
    Piers... I win!
[07:53] wren
    The rest... is up to you two!
[07:56] wren
    Wily!
[07:56] wren
    Kara!
[08:10] pi
    It seems... I've underestimated you all.
[08:17] ann
    The Boltechs win!
[08:20] both
    Yay!
[08:22] ann
    And their surprise Art Chain
    steals them the match!
[08:25] ann
    The Boltechs are on a win streak!
    Just how far can they take this?!
[08:31] kara
    We won?
[08:32] wily
    Yeah.
[08:36] wren
    Kara! Wily!
[08:38] wren
    Yes! We did it!
[08:41] mona
    We did it!
[08:42] kara
    L-Let go! I can't breathe!
[08:45] wren
    No way!
[08:46] mona
    No way!
[08:47] kara
    Wily, do something!
[08:50] wily
    Can't. I can't even move.
[08:55] kara
    Hey! Someone do something!
SIGN    Mona's Errand

E5 - Mona's Errand
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mona's Errand
[01:07] chro
    N...
[01:09] chro
    N...
[01:10] chro
    N...
[01:11] chro
    N...
[01:12] chro
    N...
[01:13] chro
    No more!
[01:15] chro
    Why? Why aren't there any more?!
[01:20] chro
    Darn it!
[01:24] pier
    What are you doing?
[01:27] both
    Running an errand?
[01:28] wren
    Yeah, they talked about it in Gunbar.
[01:31] wren
    "People grow most when they
    face their problems head-on!"
[01:35] clean
    But will Mona be all right on her own?
[01:38] wren
    She'll be fine!
[01:40] wren
    It's just a trip to the vending machine.
    She'll be back before we know it!
[01:52] chrome
    We'll definitely find it here!
[01:54] pier
    Right?
[01:55] chrome
    But where is it?
[01:57] pier
    Actually, before we do that...
[01:59] pier
    Could I ask you a favor?
[02:09] pier
    I'm back!
[02:10] snip
    Welcome back, Pier—
[02:11] chro
    I'm back!
[02:13] ---
    Huh? Er... Huh?!
[02:15] snip
    P-Professor!
[02:17] pi
    Excellent work.
[02:20] pie
    No problem at all.
[02:20] chro
    No problem at all!
[02:24] ar
    So you're Mona?
[02:26] ar
    The Fighter that they say
    uses an interesting gadget...
[02:29] pi
    So, we were hoping we could
    investigate your gadget.
[02:34] chro
    Sure!
[02:35] pi
    Really? Thank y—
[02:36] snip
    Cut!
[02:39] pi
    What?
[02:40] snip
    What do you think?!
[02:42] snip
    You need to get permission from her
    guardian, G-Wrench, before you—
[02:46] pi
    Snips, that won't be necessary.
[02:48] ar
    She's correct.
[02:50] ar
    No tech, no life!
[02:53] pi
    Indeed. Science comes before everything!
[02:57] pi
    Because...
[02:58] pi
    We are GGG!
[03:01] snip
    That's not an excuse!
[03:02] snip
    We'll be accused of kidnapping!
[03:05] snip
    Piers! Say something to—
[03:08] snip
    What's wrong with you people?!
[03:13] wren
    She's late.
[03:21] pi
    I've never seen a gadget with
    a structure like this before.
[03:24] ar
    Yes... It's completely unprecedented.
[03:31] pie
    What is that?
[03:34] snip
    It's the Pi versus N-Pi problem.
[03:36] ---
    Oh...
[03:38] pie
    And what is that?
[03:39] snip
    It's a difficult math problem the
    Professor is attempting to solve.
[03:43] mona
    I did it!
[03:44] snip
    What?!
[03:48] pi
    She really solved it.
[03:50] pi
    No way!
[03:50] chro
    Hooray!
[03:51] snip
    What approach did you use?
[03:53] chrome
    Dunno!
[03:54] snip
    You don't know?!
[03:55] pier
    That's awesome!
[03:56] snip
    You can't not know! I mean, you solved it!
[03:56] pi
    To think she could solve it at first glance...
[04:00] chrome
    I dunno, but I solved it!
[04:01] pi
    Just who is this girl?
[04:03] chrome
    I'm bored!
[04:05] chrome
    I'm going outside!
[04:08] snip
    Hey, no! You can't—
[04:10] pier
    Okay, let's go!
[04:11] snip
    What?!
[04:13] snip
    Oh, come on! Wait up!
SIGN    Gunbar 
    Cider
[04:17] wren
    Huh?
[04:18] wren
    Sold out?
[04:19] clea
    Then where did Mona go?
[04:21] mat
    She probably went searching for it.
[04:26] clean
    I hope she didn't get lost...
[04:30] wren
    Lost?
[04:31] mona
    I dunno...
[04:34] wren
    I gotta find her!
[04:39] wren
    Please! Help me find her!
    
[04:54] chro
    I'm not getting anywhere!
[04:55] pie
    C'mon, I'm right here!
[04:57] snip
    Cut!
[04:59] ---
    Ow!
[04:59] snip
    What are you doing?!
[05:01] pier
    Sorry, sorry.
[05:02] pier
    It's because everything seems
    so new to her. I couldn't resist!
[05:06] snip
    You certainly could!
[05:08] pier
    I told you, I'm sorry!
[05:10] snip
    Darn it...
[05:11] snip
    Hey, hey!
[05:12] snip
    What's this?
[05:17] snip
    No! D-Don't push that!
[05:20] chrom
    Why not?
[05:20] snip
    If you do, something incredibly...
[05:23] chro
    Something incredible?!
[05:24] chro
    Okay!
[05:27] vo
    Emergency alert. Emergency alert.
[05:30] vo
    Nearby GSF members, please report
    to the scene immediately.
[05:33] I repeat
    Repeat. Emergency alert. Emergency alert.
[05:36] kat
    What the...
[05:40] snip
    What should we do?
[05:44] cat
    What's going on here?!
[05:48] snip
    We're just...
[05:50] cat
    You won't escape!
[05:52] cat
    Get back here!
[06:02] clean
    Mona!
[06:05] wren
    Mona! Mona! Mona! Mona! Mona!
[06:10] wren
    Come on! Where'd you go?!
[06:14] cat
    For goodness' sake.
[06:15] cat
    You should've said that from the start!
[06:17] snip
    I'm sorry.
[06:18] cat
    Okay, let's go! Nothing to see here!
[06:22] pier
    Boy, that was rough!
[06:24] snip
    Why did you run?
[06:26] pie
    Well... I thought it
    would suck to get caught.
[06:30] snip
    And what good does running do?!
[06:34] pier
    S-Sorry!
[06:41] chro
    You okay?
[06:43] snip
    I'm fine, just fine.
[06:45] pier
    She's fine, just fine!
[06:47] snip
    Am not!
[06:48] pier
    Uh, hey, want something to drink?
SIGN    Gunbar 
    Cider
[06:54] chrome
    Hooray! It's here! Gunbar!
[06:57] snip
    What just happened?
[07:01] wren
    Why can't we find her?
[07:03] kara
    We'll have to give up.
[07:05] mat
    You're the one who let her go off alone.
[07:08] wily
    That's child abandonment.
[07:12] mat
    You're merciless...
[07:13] clean
    Get a grip, Wrench!
[07:16] kara
    So what do we do now?
[07:18] wily
    Ask the GSF?
[07:20] clean
    Wrench, don't you have
    a way to contact her?
[07:23] mat
    If she did, she'd have used it by now.
[07:29] (Flashback) chro
    You are the one who summoned me.
[07:31] wren
    That's it!
[07:32] wren
    Maybe...
[07:40] ar
    What's going on?
[07:47] chrome
    I finished my errand!
[07:53] snip
    What's wrong?
[07:55] chrome
    I've been summoned.
[07:56] chrome
    I need to go.
[08:02] chrome
    Thanks a bunch!
[08:04] chrome
    See you! Bye-bye!
[08:07] pier
    See ya!
[08:08] snip
    Later...
[08:12] mat
    Will this really do it?
[08:14] chrome
    Hey, everybody!
[08:17] wren
    Mona!
[08:19] mat
    She really came back!
[08:23] chrome
    Look, Wrench! I did my errand!
[08:27] wren
    Mona...
[08:31] wren
    I'm so glad!
[08:33] wren
    I was really worried about you!
[08:36] wren
    So worried...
[08:50] pi
    This is...
[08:51] pi
    These numbers... Could it be...
[08:53] ar
    Yes.
[08:55] ar
    The forgotten technology...
[08:57] ar
    Lost Gear.
SIGN    The Controller of Time

E6 - The Controller of Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Controller of Time
[01:06] wren
    Then came the mysterious Fighter, Mona!
[01:09] wren
    She surprised everyone with her strength!
[01:12] wren
    With this new ally at their side,
[01:14] wren
    the Boltechs are beating tough
    opponents one after another!
[01:18] wren
    Now, the GGG Cup is in their sights!
[01:21] wren
    ...is what they'll say!
[01:23] clean
    Wrench, you're getting crumbs everywhere.
[01:26] wren
    C'mon, it's no big deal.
[01:28] chrome
    It's no big deal!
[01:32] mat
    Well, Wrench might be exaggerating,
[01:35] mat
    but we really are on a streak!
[01:37] mat
    Do you think we can really win the GGG Cup?
[01:41] chrome
    Really win!
[01:42] wren
    Yeah, we'll really win!
[01:44] clean
    It's not going to be that easy.
[01:47] wren
    Sheesh, you're such a stick-in-the-mud.
[01:51] chro
    Cleanette's a stick-in-the-mud?
[01:55] wren
    "If you're gunning for something, gun for the top!"
[01:58] wren
    Like Gunbar said,
[02:00] wren
    let's do our best and see how far we go!
[02:02] ket
    You sound quite confident.
[02:05] wren
    Kettler!
[02:06] wren
    And FAM!
[02:09] wily
    We still don't stand a chance against these guys.
[02:13] mat
    A stab right to the back!
[02:15] rad
    Victory comes down to luck!
[02:17] rad
    Don't let it bother you!
[02:19] ket
    But you can't blame ten
    straight losses all on luck.
[02:23] mat
    And a stab right to the front!
[02:26] wren
    Say that one more time, you old tea kettle!
[02:28] ket
    T-Tea kettle?!
[02:30] ket
    I'm—
[02:31] zero
    Stand down, Kettler.
[02:34] wren
    Zero...
[02:36] zero
    Blowing your top here would
    be a waste of good steam.
[02:39] ket
    Yes... indeed.
[02:42] ket
    I can't believe I almost lost my
    head to an inferior opponent.
[02:46] wren
    Who are you calling inferior?
[02:50] wren
    That's it! Now I'm mad!
[02:53] wren
    I challenge you, Zero!
[02:54] wren
    We'll prove that we're not inferior to you!
[02:58] zero
    As you wish.
[03:00] zero
    A battle with your team wouldn't
    even qualify as training, but...
[03:04] zero
    There's something I'd like to test out.
[03:10] ann
    Yes! It's time for another exciting showdown!
[03:13] ann
    You're watching GGG Cup battle 154,095,963!
[03:19] ann
    First on the Field for the Cobalt Mavericks:
[03:21] ann
    Boltechs, in perfect form...
[03:23] ann
    It's team leader Torque Twister G-Wrench!
[03:27] wren
    You could use some tightening up!
[03:29] ann
    Here come their opponents: The Clock
    Ticks for Thee, Clockwork Paradox!
[03:34] ann
    Oh!
[03:35] ann
    They've decided to follow suit
    with their team leader, Zero!
[03:40] zero
    The battle begins now.
[03:43] wren
    Then let's do this!
[03:49] zero
    Too slow.
[03:51] zero
    It's like you're not even moving.
[04:00] zero
    Finished already?
[04:02] zero
    Try tightening your own screws first.
[04:04] ann
    That difference in ranking isn't just for show!
[04:06] ann
    Zero doesn't let G-Wrench land a single hit!
[04:09] wren
    Mona, come on out!
[04:11] chrome
    Here I come!
[04:13] ann
    It's the mysterious Fighter, Mona Chrome.
[04:16] ann
    Will she again lead their team to victory?!
[04:20] zero
    Kettler.
[04:22] zero
    Are you all heated up?
[04:23] ket
    My internal pressure is at its peak!
[04:27] ryu
    Go play with them a bit.
[04:29] ann
    Watch it, he's hot to the touch!
[04:31] ann
    It's Clockwork Paradox's resident hothead,
[04:32] ann
    Vapor Knight Kettler!
[04:35] ket
    I'm boiling up!
[04:38] clean
    Wrench! Don't let your guard down!
[04:41] wren
    I won't! Don't worry—
[04:48] wily
    She totally let her guard down.
[04:51] clean
    That's why I tried to warn you!
[04:54] ket
    What's the big idea, dodging me?!
[04:57] ket
    Aren't you just some power blockhead?
[04:59] wren
    Of course I'm not!
[05:01] chro
    You're not?
[05:02] wren
    You've seen my plans, haven't you?
[05:05] chrome
    Have I?
[05:07] mat
    Darn it... I'm going in!
[05:09] clean
    W-Wait!
[05:11] ann
    The Boltechs send in Mattie!
[05:15] mat
    Where are you going?!
[05:17] mat
    Get out of my way!
[05:22] ket
    Watch where you're going, you ●☆ △◆□!
[05:25] chrome
    My turn!
[05:27] chrome
    Here I go!
[05:33] chrome
    We did it!
[05:34] chrome
    Your turn, Wrench!
[05:41] wren
    Take this!
[05:53] ket
    S-So cruel...
[05:56] swen
    So she's the mysterious Fighter...
[05:59] zero
    Well? Think you can handle them?
[06:00] swen
    I'll do what I can.
[06:14] swen
    My needle points to the battlefield.
[06:17] kara
    I haven't seen him before...
[06:21] (Flashback) zero
    There's something I'd like to test out.
[06:32] wren
    That won't hit me!
[06:40] wren
    Mattie!
[06:46] wily
    He's good...
[07:09] chrome
    Jeez! Stop throwing things at me!
[07:15] zero
    The time is ripe.
[07:17] zero
    Swen, enough.
[07:19] zero
    I'll handle the rest.
[07:22] ann
    Whoa! Could it be that?
[07:25] ann
    Will she show us that?!
[07:30] zero
    Just on time!
[07:55] ann
    It's over!
[07:57] ann
    The Boltechs are down and out!
[08:04] zero
    Oh? You can still stand?
[08:08] clean
    Wrench!
[08:09] clean
    Wrench, are you oka—
[08:21] wren
    Nuts!
[08:24] wren
    I thought we would beat
    them for sure this time!
[08:28] chrome
    This time!
[08:31] wren
    I can't believe it ended with friendly fire...
[08:33] clean
    I've apologized for that
    several times already...
[08:35] mat
    That's right!
[08:37] mat
    It's not like this is the first
    time Cleanette's been a klutz.
[08:40] clean
    A klutz?!
[08:42] chrome
    Cleanette is a klutz?
[08:44] wren
    You know, you always tell
    us to keep things clean,
[08:47] wren
    but you always make a mess when you clean.
[08:51] kara
    Yeah, you do that a lot.
[08:54] chrome
    Cleanette...
[08:55] chrome
    Are you really a klutz?
SIGN    Style Change!

E7 - Style Change!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Style Change!
[01:12] wren
    I need to stop binging after losses.
[01:17] wren
    We'd been on a streak since
    Mona showed up, but now...
[01:24] chrome
    "If you get knocked down,
    stand up again and again!"
[01:28] wren
    That's from Gunbar episode 21,
[01:31] wren
    "Renewed Vigor: The Hero's Comeback!"
[01:35] wren
    That's right...
[01:38] wren
    If I'm knocked down, I should just try again.
[01:41] wren
    Okay, then it's settled!
[01:43] wren
    Pinpoint, we're sending an email!
[01:57] zero
    I suppose inferiority does come
    with a certain stubbornness.
[02:01] wren
    Cleanette sure is late today.
[02:03] wren
    I told her we'd all meet on
    the platform to Retro City.
[02:06] wren
    What is she doing?
[02:08] chrome
    Cleanette's late! She's late!
[02:10] mat
    And she's always so punctual. How unusual.
[02:14] wren
    I keep calling her, but I
    can't seem to get through...
[02:18] wily
    Isn't she just still mad?
[02:21] mat
    Ouch, you hit her right where it hurts!
[02:24] kara
    What should we do?
    The train's about to leave.
[02:26] wren
    And it's time for our rematch
    against Clockwork Paradox!
[02:31] wren
    This is so not cool!
[02:34] wren
    Whoa, let's just get on!
[02:41] chrome
    It's all dark and boring.
[02:44] wren
    We'll be there soon.
    Try to be patient, Mona.
[02:47] clean
    Hey! Don't climb on the seat with your shoes on!
[03:01] chrome
    It's all messy!
[03:03] wren
    They like it that way here in Retro City.
[03:07] wily
    If Cleanette were here,
    she might try to tidy up.
[03:10] kara
    Why don't you do that, Mattie?
[03:12] kara
    Your gadget is a cleaning robot, right?
[03:14] mat
    If I ran around on that,
    I'd just make a bigger mess.
[03:20] chro
    It went whoosh! It went whoosh!
[03:22] wren
    Retro city folks are
    big fans of steam power.
[03:29] chrome
    Amazing! Amazing!
[03:34] wren
    Get ready, Zero!
[03:36] wren
    We're here for a rematch!
[03:37] chrome
    Me-ratch!
[03:39] ---
    Er... Huh?
[03:42] chrome
    Nobody's here!
[03:46] wren
    Oh, yeah! I called her to Modern City
[03:48] wren
    so we could have the rematch
     in the same place!
[03:53] clean
    Oh, come on...
[04:02] zero
    What are those fools doing?
[04:04] wren
    Sorry!
[04:06] zero
    You're late!
[04:09] wren
    We made a little mistake...
[04:11] ket
    A little mistake?! You've got bolts for brains!
[04:14] ket
    I'm already at my boiling point!
[04:17] rad
    And here I thought you might've
    caught a case of the chickens!
[04:21] wren
    What was that?!
[04:22] chrome
    What was that?!
[04:23] zero
    The two things I hate most in this world
    are tardiness and poor maintenance.
[04:28] zero
    You will pay dearly for making me wait.
[04:31] ann
    Today, we've got an even
    hotter scene than usual!
[04:35] ann
    It's match 154,096,523 of the GGG Cup!
[04:40] ann
    First off...
[04:40] zero
    They've already wasted a lot of my time.
[04:44] zero
    Keep it short, would you?
[04:45] ann
    Er, ah... Certainly.
[04:47] ann
    Facing the rematch-seeking Bol!
[04:50] wren
    That's "Boltechs"!
[04:51] wren
    Don't just shorten our name to that!
[04:54] zero
    No games this time around.
[04:55] zero
    We'll be going all-out from the start.
[04:58] wren
    Sounds great to me!
[05:00] ket
    I'm heated up!
[05:02] zero
    Come, Swen!
[05:12] swen
    My needle poi—
[05:14] swen
    It seems you've greatly upset our leader.
[05:18] swen
    I'll finish this up quickly.
[05:25] wren
    Wily, a little help!
[05:37] swen
    So you had plans just for me?
[05:41] swen
    Interesting.
[05:44] zero
    FAM, take them on.
[05:47] rad
    Okay!
[05:54] ket
    Fine, fine. I didn't want to fight anyway...
[06:02] wily
    Why, you little...
[06:04] rad
    I'm not fond of foul-mouthed young'uns!
[06:15] rad
    That's a critical hit to your back!
[06:18] wren
    Wily!
[06:20] swen
    You have to be attentive during a match.
[06:25] mat
    Wrench!
[06:26] kara
    This is looking pretty bad...
[06:28] chrome
    Bad, bad!
[06:32] zero
    The time is not yet ripe, but...
[06:38] zero
    It seems it is time to finish things.
[06:41] zero
    Announcer.
[06:43] ann
    Yes?
[06:43] zero
    You can fire up the crowd now.
[06:46] ann
    Will the Clockwork Watcher Zero seize
    victory without even using her Skill?!
[07:03] clean
    What kind of reaction is that?
[07:05] wren
    Well, I was afraid you might
    finish me off again...
[07:10] clean
    I see.
[07:12] clean
    I came all the way here to save you
    and you still treat me like that...
[07:17] wren
    Well, I...
[07:17] clean
    Now I'm mad!
[07:24] zero
    She can Style Change?!
[07:28] ann
    Allow me to explain!
[07:30] ann
    Fighters who undergo a Style
    Change unlock all-new powers!
[07:44] zero
    Impossible!
[07:45] zero
    She's sucking up the energy from my gadget?
[07:50] clean
    I'll blast this battlefield
    clean of every one of you!
[08:14] ann
    I-It's a massive upset!
[08:16] ann
    The Style Changed Cleanette
    has cleaned their clocks!
[08:19] ann
    The Boltechs win their rematch!
[08:26] mat
    Is that the power of a Style Change?
[08:29] kara
    It's incredible...
[08:31] chrome
    Cleanette's so strong! Strong!
[08:41] wren
    Eating puffs after winning
    a rematch is the best!
[08:45] chrome
    The best, the best!
[08:48] clean
    Just take care not to leave any crumbs.
SIGN    They Aren't Even Trying!

E8 - They Aren't Even Trying!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    They Aren't Even Trying!
[01:14] chrome
    Gunbar Slash!
[01:22] wren
    Found ya, Mona!
[01:25] chrome
    Wrench! Is something going on?
[01:26] wren
    Yeah! A fun battle's about to start.
[01:30] wren
    I thought we could watch it together!
[01:32] ann
    It's match 155,000,834 of the GGG Cup!
[01:37] ann
    This one's between Venomous
    Viral Network Venomymous,
[01:41] ann
    and The Clock Ticks for
    Thee, Clockwork Paradox!
[01:46] ann
    This could be a flaming hot battle!
[01:52] PH
    Let's do our best, as fellow losers.
[01:55] zero
    Did you call me a loser?
[01:57] PH
    Oh?
[01:58] PH
    Did you not recently lose
    to a bunch of children?
[02:03] PH
    I understand how you feel, though.
[02:05] PH
    I went through the same thing.
[02:07] PH
    So let's both give it our all today.
[02:13] shi
    Stop harassing all of our opponents.
[02:16] PH
    Why not? It's so much fun!
[02:18] shi
    It's not fun at all.
[02:20] chu
    What's the problem? Not scared, are ya?
[02:22] mis
    Wow, Viper's so lame.
[02:25] shi
    Shut up!
[02:26] chu
    Whaddya want, punk? You wanna fight?
[02:28] PH
    Stop.
[02:29] PH
    No quarreling.
[02:31] PH
    We're all going to do our best today. Right?
[02:35] wren
    Hey, Mona.
[02:37] wren
    Who do you think will win this battle?
[02:40] wren
    If you guess right, I'll give you a special puff!
[02:44] chrome
    A special puff?!
[02:46] chrome
    I want it!
[02:47] wren
    Then you'd better guess right!
[02:49] wren
    So, which team?
[02:55] chrome
    The purple one!
[02:56] wren
    Venomymous, then?
[02:58] chrome
    Yeah!
[03:00] ann
    First from Clockwork Paradox
    is Clockwork Watcher Zero!
[03:04] zero
    The battle begins now.
[03:07] ann
    And from Venomymous...
[03:09] ---
    Whoa!
[03:12] mist
    I'm hazardous material!
[03:14] ann
    Whoa! Acidspray Nebula starts the battle
    with an illegal surprise attack!
[03:19] wren
    No fair!
[03:20] chrome
    Yes fair! Go!
[03:23] mis
    A sad attempt.
[03:25] zero
    I'll show you a real surprise attack.
[03:28] zero
    Swen!
[03:34] swen
    What are you staring at?
[03:35] swen
    You won't get anything else from me!
[03:41] acid
    Ma'am!
[03:44] PH
    Go spread your venom!
[03:51] ann
    There it is!
[03:52] ann
    PH-1 activates her Skill!
[03:54] ann
    Zero's team has all been poisoned!
[03:57] PH
    Well, then, let's show them
    the superiority of our specs.
[04:01] mis
    Roger.
[04:07] swen
    Crap!
[04:11] PH
    Let's have a little fun!
[04:15] ann
    Venomymous goes on the offensive!
[04:18] ann
    Will Zero and Swen make it through
    this relentless assault?!
[04:29] PH
    How frail.
[04:33] mis
    Got you now!
[04:34] zero
    Time's up.
[04:37] mis
    Why, you...
[04:38] PH
    Stop, now.
[04:40] mis
    Ma'am!
[04:41] PH
    Don't chase them.
[04:44] PH
    Oh, my!
[04:45] PH
    Are you all right, Zero?
[04:48] zero
    I'm just fine.
[04:50] zero
    Keyla!
[04:51] key
    Coming!
[04:53] key
    Unlock your heart!
[04:56] key
    Keyla has arrived!
[04:59] key
    See?
[05:01] zero
    If you would.
[05:02] key
    Sure thing!
[05:03] key
    Leave it to me!
[05:07] key
    Let's unlock that damage!
[05:12] ann
    Incredible! She heals Zero with her Skill!
[05:15] ann
    All that Poison damage has disappeared!
[05:15] wren
    Huh? She can heal?!
[05:21] wren
    Hey! Mona!
[05:23] wren
    Don't be mean to Pinpoint!
[05:25] chrome
    Give him back!
[05:27] wren
    No!
[05:28] wren
    You gotta watch the battle with me!
[05:31] chrome
    They aren't even trying.
[05:35] wren
    Mona, you shouldn't pout just
    because your team is losi—
[05:39] chrome
    I'm not!
[05:41] chrome
    I'm not! I'm not! I'm not!
[05:43] wren
    Calm down, Mona!
[05:45] chrome
    I'm not!
[05:46] wren
    Is she having a rebellious phase?
[05:49] ---
    Look at that!
[05:51] ann
    PH-1 is down!
[05:53] ann
    Arachnobot is the only one
    uninjured from either team!
[05:55] ann
    Has the match been decided?
[05:59] zero
    The clock hasn't even struck three yet.
[06:02] zero
    It seems you were the only losers here, PH-1.
[06:08] ph
    One more time...
[06:11] ph
    Go spread your venom!
[06:19] zero
    Won't you just give up—
[06:21] zero
    What?!
[06:24] PH
    Viper.
[06:25] shi
    I'll smoke you out.
[06:32] PH
    Nebula.
[06:33] mis
    Danger! Do not mix!
[06:40] PH
    There's more to come...
[06:41] PH
    Arachnobot!
[06:43] arac
    Finally! Took ya long enough!
[06:46] arac
    Hey! Why are you sleeping?!
[06:48] arac
    No loafing on the job!
[06:54] arac
    Did that wake you up?
[06:57] ann
    Wh-What a comeback!
[06:59] ann
    Where was Venomymous hiding all this power?!
[07:03] wren
    No way!
[07:04] chrome
    Go, go!
[07:07] PH
    Where were we hiding this power?
[07:10] PH
    We had it from the start, of course.
[07:13] zero
    PH-1...
[07:15] PH
    Hmm? Why would we do such a thing?
[07:18] PH
    Because it's more fun this way.
[07:24] PH
    Did you think you'd won?
[07:26] PH
    There's nothing better than putting
    overconfident fools in their place.
[07:31] PH
    I just love it!
[07:32] zero
    Yeah, no kidding.
[07:35] zero
    Right on time!
[08:03] PH
    Too bad.
[08:07] arach
    Buzz off!
[08:16] PH
    You were so close, Zero.
[08:19] PH
    But this is just the difference in our specs.
[08:24] ann
    Venomymous wins!
[08:28] wren
    Wow!
[08:29] chrome
    Wrench...
[08:30] chrome
    Wrench!
[08:31] wren
    Wh-What?
[08:32] chrome
    Your promise!
[08:35] chrome
    The special puff!
[08:37] chrome
    Hooray!
[08:38] wren
    That's my absolute favorite,
[08:41] wren
    potato salad mint flavor.
[08:42] chrome
    Potato salad mint?
[08:44] wren
    Don't worry, it's tasty!
[08:49] chrome
    It's weird.
[08:50] wren
    No, it's good!
[08:53] chrome
    It's weird.
[08:53] wren
    No, it's not!
[08:55] chrome
    I said it's weird.
[08:57] wren
    She is in a rebellious phase!
[08:58] chrome
    It's weird!
SIGN    The Guardian of Order

E9 - The Guardian of Order
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Guardian of Order
[01:08] rin
    C'mon, c'mon!
[01:09] rin
    C'mon, c'mon, c'mon!
[01:11] rin
    C'mon, c'mon, c'mon—
[01:15] rin
    Emergency Unit Ringa, reporting in!
[01:18] rin
    I have arrived in Futuristic City!
[01:20] vice
    Understood.
[01:21] vice
    Now, contact Agent C.
[01:23] rin
    Roger that!
[01:25] cat
    Those emergency units are always on the ball.
[01:28] cat
    But who ordered this mission?
[01:33] vice
    That's not for us to know.
[01:34] vice
    We follow orders, and no more.
[01:38] rin
    Mayday! Mayday! We have a situation!
[01:41] vice
    This is headquarters.
[01:43] vice
    Report the situation ASAP.
[01:45] rin
    I've gotten lost, sir!
[01:50] cat
    Yikes. He's mad.
[01:58] snip
    Telling us to find "something" without any
    sort of direction... This is just unreasonable.
[02:03] pi
    Snips, I can hear you.
[02:05] snip
    Sorry, Professor!
[02:07] snip
    But...
[02:11] snip
    Piers is out cold.
[02:14] pie
    Yes. That was to be expected.
[02:16] pie
    But I know I can count on you, Snips.
[02:18] snip
    I appreciate the confidence.
[02:21] pi
    Mona's gadget...
[02:23] pi
    There's a high probability
    that it's a Lost Gear.
[02:25] pi
    Any book will do, as long
    as we find out what it is.
[02:28] chip
    Haste makes waste, y'know.
[02:31] pi
    Chip!
[02:32] pi
    Were you eavesdropping again?
[02:35] chip
    Hey, it's not my fault sound waves love me.
[02:38] pi
    Where have you been?
[02:40] pi
    You've been out a long time.
[02:42] chip
    I was tuning my gadget.
[02:44] chip
    Hey, what's this about a Lost Gear?
[02:48] wren
    Here, a present for you!
[02:50] wren
    Hold still!
[02:53] wren
    Ta-da!
[02:56] chrome
    What is this?
[02:57] wren
    A ribbon.
[02:59] chro
    It's soft...
[03:00] wren
    You're supposed to say it's cute!
[03:04] chrome
    It's cute!
[03:06] wren
    From Gramps to me. From me to you!
[03:09] wren
    And our workshop's legacy goes on!
[03:14] mat
    A spinning good morning to you!
[03:16] chrome
    Hey! Look, look!
[03:18] wren
    I gave it to her.
[03:19] chro
    Yeah!
[03:20] clean
    You look cute, Mona.
[03:22] chro
    Yeah, I do!
[03:24] wily
    You can't say that about yourself.
[03:25] cara
    She likes it, so it's fine!
[03:27] chro
    I'm gun-gun cute!
[03:29] chro
    Gun-gun-gun!
[03:30] mat
    You're doing the gun-gun thing here?
[03:33] rin
    Where am I supposed to contact Agent C?
[03:36] rin
    If only there was some
    way to call them!
[03:40] rin
    Wait! That's it! I just had an idea!
[03:46] rin
    I forgot that I'm a
    communications specialist!
[03:50] rin
    Dial, dial...
[03:52] rin
    I'm calling Agent C!
[03:55] chip
    Thinking out loud, I see.
[03:58] rin
    Agent C!
[04:06] rin
    To send a child like this to be my contact...
[04:09] rin
    It makes me doubt our superiors' judgment.
[04:12] rin
    I'm sorry.
[04:14] chip
    But I do have a job for you.
[04:18] v
    This is information on Target M.
[04:21] rin
    Target M?
[04:22] chip
    It's the codename of a person
    we should be tailing.
[04:26] rin
    You can't send it as data?
[04:28] chip
    In any age, face-to-face
    contact is the most reliable.
[04:32] rin
    Oh! You're like a spy, then!
[04:36] rin
    I'd like to hand off this data.
[04:40] rin
    It's so cool how spies always
    do everything face-to-face!
[04:44] cat
    Someone really got into her head.
[04:47] vice
    Any other information from Agent C?
[04:49] rin
    He said it's necessary to find out
    more about Target M's abilities!
[04:54] vice
    Understood.
[04:55] vice
    Major General!
[04:56] cat
    If we need a battle, leave it to me.
[04:58] vice
    No, leave this to Agent C.
[05:01] vice
    That one man is equivalent
    to a million reinforcements.
[05:05] chip
    Anyway, I brought a buddy
    who wants to join QED!
[05:09] pi
    Oh? A friend of yours, Chip?
[05:15] snip
    You're the receptionist for
    the GGG Cup, aren't you?
[05:18] mul
    I saw your fight. It enthused me.
[05:21] pie
    So you came to us?
[05:23] pie
    Nice.
[05:25] pie
    What is your gadget?
[05:27] mul
    Security cameras.
[05:35] pi
    Don't stare at me like that!
    It makes me nervous.
[05:39] mul
    I'm just looking.
[05:40] snip
    Your weakness is being stared at, Professor?
[05:45] pie
    It's not a weakness!
[05:47] mul
    Stare...
[05:51] snip
    I can't take it, either.
[05:53] pie
    This is no problem!
[05:54] mul
    Stare...
[05:58] pie
    No good.
[06:00] pie
    I give.
[06:01] pi
    It's clear you'd win at a
    staring contest, at least.
[06:03] chip
    She's hired, right?
[06:04] pi
    Yes, of course.
[06:07] ann
    Here it is!
[06:08] ann
    Match 156,186,908 of the GGG Cup!
[06:14] ann
    First, the team on a hot streak!
    The Cobalt Mavericks, the Boltechs!
[06:24] chrome
    I'm gonna gun-gun it today!
[06:26] wren
    We'll socket to 'em!
[06:27] ann
    Their opponent: The Final Digit, Q.E.D.
[06:31] ann
    They send out their leader Pi, and
    Chip, who hasn't shown up in a while!
[06:34] ann
    They'll be joined by a new face:
    Super Surveiler Multieye!
[06:42] pi
    Our newest member is very industrious.
[06:45] pi
    She increases the output
    of her allies' gadgets.
[06:47] wren
    Hey, isn't that...
[06:49] wren
    The receptionist?
[06:51] wren
    She joined Q.E.D?
[06:57] rin
    This is Mona?
[07:00] ann
    The rules for today's battle are simple:
[07:02] ann
    the team whose leader falls first loses!
[07:05] ann
    Let the battle begin!
[07:08] chip
    I'll give you the shakes!
[07:24] ann
    Chip is striking too fast
    for the naked eye to see!
[07:27] wren
    Mona!
[07:29] chro
    I'm okay!
[07:32] pi
    Chip! Keep it up!
[07:34] mul
    Stare...
[07:35] wren
    Mona, get back!
[07:43] wren
    He's fast!
[07:44] chip
    I'm just gettin' started!
[07:53] ann
    Wow!
[07:54] ann
    Chip's move destroys the Field itself!
[07:57] wily
    Not good!
[08:00] cara
    Wily!
[08:01] clean
    I'm going in, too!
[08:18] clean
    Can't let too much dust pile up!
[08:23] ann
    Cleanette activates her Skill!
[08:25] ann
    She heals their leader, G-Wrench!
[08:31] wren
    Thanks, Cleanette, Wily!
[08:33] wily
    All part of being a team.
[08:35] chro
    Isn't that nice, Wrench?
[08:36] clean
    Let's take them on together!
[08:38] wren
    Okay!
[08:41] chpi
    A Style Change, eh? Nice!
[08:45] pi
    Chip, put on more pressure.
[08:48] chip
    You got it!
[08:53] wren
    Ready, Mona?
[08:55] chro
    Ready!
[08:56] wren
    Okay! It's time for our counterattack!
SIGN    It's Not Fair!

E10 - It's Not Fair!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's Not Fair!
[01:05] ann
    And we're back with Boltechs and Q.E.D.!
[01:07] ann
    Chip's destructive power has completely
    changed the playing field!
[01:11] ann
    What effect will this
    change have on the battle?
[01:15] chip
    I'm coming at you!
[01:19] ann
    Chip is on the move!
[01:21] ann
    He gets ready for an aerial assault!
[01:22] wren
    Wily!
[01:28] ann
    Mona protects her leader, G-Wrench!
[01:32] chip
    But can you take a chain attack like this?
[01:44] wren
    Mona!
[01:45] mul
    Stare...
[01:50] wren
    Not so fast!
[01:54] wren
    Mona! What's wrong?
[02:02] wren
    Mona?
[02:04] ann
    What's going on here?
[02:05] ann
    Mona's gadget is flashing red!
[02:08] ann
    Mona seems to be in pain!
[02:10] pi
    Well, isn't this interesting?
[02:13] mul
    Stare...
[02:15] rin
    This is Emergency Unit Ringa!
[02:17] rin
    I have an urgent report!
[02:19] vice
    I read you. Report!
[02:22] rin
    I'm sending over visuals!
[02:25] rin
    There's a change in Target M's gadget!
[02:29] vice
    Confirmed.
[02:30] vice
    Continue monitoring.
[02:32] rin
    Roger that!
[02:35] kat
    She's connected to her gadget?
[02:42] clean
    You should swap out and rest.
[02:43] wren
    Yeah.
[02:44] mona
    Wait!
[02:46] mona
    I want to fight with everyone!
[02:49] clean
    But you're in no condition...
[02:51] mona
    No...
[02:53] mona
    She's been looking at me.
[02:55] mona
    The whole time.
[02:58] mona
    So I'll be a decoy.
[03:00] wren
    If we need one, I'll be it.
[03:02] clean
    The objective of this battle
    is to take out the leader.
[03:06] clean
    So our target is Pi.
[03:08] clean
    We can ignore Chip and Multieye this time.
[03:11] wren
    That's the way! We'll do that!
[03:13] wren
    Wily, you're up!
[03:21] ann
    The Boltechs are on the move!
[03:23] ann
    Wily uses his gadget to swing boldly
    across the field with G-Wrench!
[03:28] pi
    Chip!
[03:29] chip
    On it!
[03:36] mul
    My cameras...
[03:41] ann
    Chip takes this fight to the sky!
[03:43] ann
    He uses Multieye's cameras
    as steps to jump up high!
[03:46] ann
    Will he and G-Wrench fight a midair battle?
[03:55] wren
    What?
[03:56] ann
    Whoa! Chip steps off of
    G-Wrench's gadget, too!
[03:59] ann
    An unexpected dodge!
[04:02] ann
    G-Wrench lands in front of Professor Pi.
[04:05] ann
    It's a battle between leaders!
[04:12] ann
    It's begun!
[04:13] ann
    Professor Pi calmly unleashes
    a barrage of blows!
    
[04:19] pi
    You decided to charge straight at me?
[04:21] pi
    Your plan is reckless and
    lacks finesse and beauty!
[04:25] wren
    I'll gun-gun get it done!
[04:38] clean
    He is after Mona!
[04:43] chip
    Not bad!
[04:49] ann
    Multieye's cameras are firing beams!
[04:51] ann
    This battle is now between Wrench and Pi,
[04:54] ann
    with the other members caught in a brawl!
[05:01] clean
    Great job, Wily!
[05:03] kara
    Nicely done!
[05:05] mat
    Hang in there, everyone!
[05:11] ann
    Chip sets his sights on Wily!
[05:14] ann
    He's got Wily held in place!
[05:18] wily
    Is this seriously happening?
[05:20] kara
    What are you doing, Wily?
[05:25] mul
    You knocked me down. I hate you.
[05:30] clean
    This is too much!
[05:34] wily
    I can't fight back!
[05:38] ann
    Multieye sends out a barrage!
[05:40] ann
    The Boltechs are pinned down!
[05:43] pi
    She's better than I expected.
[05:58] ann
    Mona strikes back!
[06:01] cat
    Amazing.
[06:08] mul
    You destroyed it. I hate you.
[06:11] chip
    Cubes! Go!
[06:16] clean
    Oh, no!
[06:20] wren
    Mona!
[06:26] ann
    Multieye and Chip chain their attacks,
[06:29] ann
    causing a massive explosion!
[06:42] ann
    And Mona is down!
[06:45] wren
    Mona!
[06:53] pi
    Don't let your guard down so easily.
[06:55] clean
    Wrench!
[06:58] ann
    Leader G-Wrench is down!
[07:01] ann
    That means the winner is Q.E.D!
[07:04] ann
    Impressive displays from
    both Multieye and Chip!
[07:07] v
    The V of victory!
[07:09] mul
    I was knocked down. I hate it.
[07:11] mat
    Q.E.D. was way too good today!
[07:15] kara
    How can you even deal with Multieye?
[07:17] kara
    It's not fair.
[07:19] mul
    Chip, too.
[07:20] mul
    Was he that strong before?
[07:23] ann
    Q.E.D. is racking up victory points!
[07:27] ann
    They're sure to show us some
    great fights in the future!
[07:35] wren
    You're so nice, Mona.
[07:38] chro
    It looked like it was hurt.
[07:45] wren
    Are you feeling better, Mona?
[07:48] mona
    I think so.
[07:50] chro
    This stinks. We had a nice win streak, too.
[07:55] mona
    Sorry. You even gave me this ribbon...
[07:59] wren
    Losing no big deal.
    We can just win next time!
[08:02] wren
    Time for some special gun-gun training!
[08:03] mona
    Yeah!
[08:11] vib
    Was that sufficient?
[08:13] rin
    More than acceptable!
[08:15] chip
    What will they do with Mona?
[08:17] chip
    It's time for HQ to act.
[08:22] cat
    Her gadget seems to have a life of its own.
[08:26] vic
    What happened?
[08:28] cat
    It's been rendered classified.
[08:34] spa
    You're still watching that?
[08:37] gold
    She differs from the Mona we know.
[08:40] spa
    Indeed.
[08:41] spa
    Things have gotten most interesting.
[08:43] spa
    A truly unexpected change.
[08:46] span
    That's not suited for the battlefield.
[08:48] gol
    But doesn't it seem familiar?
[08:52] span
    We'll know once we have her.
SIGN    Amy the Assassin

E11 - Amy the Assassin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amy the Assassin
[01:08] chro
    A home run!
[01:10] wren
    It's not over yet!
[01:12] wren
    One more time!
[01:14] kara
    I'll strike you out this time!
[01:16] kara
    Get 'er, Kara!
[01:22] wren
    Yes!
[01:23] wren
    Now I can hit Multieye's beams back, too!
[01:47] wren
    What's that?
[01:57] cat
    Major General!
[01:58] cat
    Guardian Proto has appeared in Modern City!
[02:02] vice
    What? I didn't order its deployment.
[02:05] cat
    Switching to feed!
[02:08] cat
    That's...
[02:09] cat
    The Boltechs!
[02:10] cat
    So our superiors have taken direct action...
[02:16] cat
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do?!
[02:18] cat
    Calm down!
[02:19] cat
    Let's go ask someone for help.
[02:21] cat
    But who could help?
[02:23] cat
    I'm sure G-Bolt will be able to do something.
[02:26] cat
    You're right!
[02:27] cat
    Let's go!
[02:27] cat
    Yeah!
[02:29] cat
    Just hang on, everyone!
[02:31] cat
    We'll save you soon!
[02:36] cat
    We're up pretty high.
[02:39] cat
    How are we supposed to get out of here?!
[02:43] cat
    Hey, Wrench, what do we do?
[02:47] wren
    So cool!
[02:50] wren
    Hey. Are you listening?
[02:52] wren
    Ow!
[02:53] wren
    What are you spacing out over?
[02:55] wren
    Sorry.
[02:57] wren
    Seeing this huge robot...
[02:59] wren
    It's like a dream!
[03:02] kara
    How can you be so relaxed about this?
[03:15] wren
    Who are you?
[03:17] amy
    I am Multitool Battlebot Amy.
[03:24] wily
    They're reacting to that Fighter?
[03:26] wren
    What is this? What's going on?
[03:29] chrome
    Wrench.
[03:31] chrome
    She's strong.
[03:34] wren
    Mona?
[03:36] chrome
    Target sighted.
[03:38] chrome
    Mona Chrome.
[03:40] chrome
    I am here to retrieve you.
[03:42] chrome
    Any resistance will be met
    with immediate retaliation.
[03:47] wre
    What are you talking about?
[03:48] kara
    She looks dangerous...
[03:51] mona
    Amy... I will not obey you.
[03:57] amy
    Commencing assault.
[04:02] wren
    Not gonna happen!
[04:06] wren
    Get back, Mona!
[04:08] kara
    Wrench is right!
[04:10] kara
    Your gadget's broken, right?
[04:12] wily
    Leave this to us!
[04:16] amy
    Situation analyzed.
[04:17] amy
    Eliminating obstacles.
[04:19] amy
    You won't get me that easily!
[04:21] amy
    Number ten: Spin.
[04:26] kara
    She's got an attack like that?
[04:28] wily
    That knife is pretty tough, but...
[04:34] wily
    I can stop it like this!
[04:36] wren
    Nice one, Wily!
[04:38] wren
    I'll finish her!
[04:41] amy
    Number three: Launch.
[04:44] wily
    Wrench!
[04:46] amy
    Reverse spin.
[04:50] amy
    Are you okay?
[04:51] amy
    What's with her?
[04:53] wren
    She's got more than one gadget?
[04:57] amy
    Negative.
[04:58] amy
    I am a combat android whose
    entire body is a gadget.
[05:02] amy
    Thus, I have one gadget.
[05:04] wre
    Your entire body... You can do that?
[05:07] amy
    Target's combat ability analyzed.
[05:11] amy
    G-Linkers connected.
[05:13] amy
    Output increased from 30% to 60%.
[05:17] wren
    She's getting stronger?
[05:19] kara
    Not good... She was going
    easy on us earlier?
[05:23] amy
    Resuming assault.
[05:33] mona
    Activate.
[05:35] mona
    If you will not activate, a change
    of plans will be necessary.
[06:06] wren
    Why are you after Mona?
[06:08] wren
    Who are you to her?
[06:11] amy
    Answer not found.
[06:13] amy
    I am a weapon.
[06:15] amy
    I merely carry out the orders I am given.
[06:19] wre
    I won't let someone like you...
[06:21] wre
    have Mona!
[06:39] both
    Wrench!
[06:41] amy
    Eliminating obstacle.
[06:44] mona
    I won't let you hurt them any more!
[06:47] wren
    Mona!
[06:50] kara
    Amazing!
[06:52] wily
    They're just about evenly-matched!
[07:02] wily
    Incredible. She can use
    my gadget perfectly, too.
[07:07] amy
    G-Linkers connected. Output: 80%.
[07:12] amy
    This will end it.
[07:17] wren
    Use it!
[07:24] amy
    Destruction possible.
[07:34] wren
    What's going on?
[07:38] amy
    Unable to execute orders.
[07:50] gold
    That shockwave was caused
    by the chip in question?
[07:54] gold
    The ribbon and the chip...
[07:56] gold
    Things are getting more and more interesting.
[07:58] span
    Never mind that.
[08:00] span
    I'm more interested in Mona.
[08:02] span
    Recover her at once.
[08:04] gold
    Yes.
[08:05] gold
    Attention, GSF.
[08:07] gold
    Activate GX-17 Guardian Proto at once.
[08:18] mat
    Everyone! Hang in there!
[08:21] bolt
    Wrench...
[08:23] bolt
    Are you okay?
[08:26] wren
    Grandpa...
[08:28] wren
    Mona is...
[08:31] bolt
    Is that... Guardian Proto?
[08:35] bolt
    Could it be... she's...
[08:43] wren
    Mona...
[08:53] wren
    Mona!
SIGN    TechsMechs

E12 - TechsMechs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    TechsMechs
[01:08] wren
    I have... to go...
[01:13] pi
    G-Bolt.
[01:14] pi
    Could you please tell
    us what's going on here?
[01:24] cat
    Search of A8 to C15 complete.
[01:27] cat
    No signs of Amy located.
[01:30] vise
    Expand the search radius.
[01:32] vise
    Leave no stone unturned.
[01:34] cat
    Roger.
[01:36] cat
    Those superiors of ours... I hate
    the way they push us around.
[01:40] vise
    Catherine.
[01:41] vise
    Orders from above are absolute.
[01:47] mona
    They won't come off!
[01:59] mona
    What should I do?
[02:05] mona
    Wrench... I won't cry.
[02:07] mona
    I'll gun-gun go on!
[02:17] mat
    She's awake!
[02:19] pie
    How is she?
[02:22] wren
    Where's Mona?
[02:26] pi
    Wrench appears to be awake.
[02:30] pi
    I'm glad the injuries weren't serious.
[02:32] pi
    But she'll be out of the fight for a while.
[02:36] wren
    Grandpa!
[02:37] wren
    What's going on?
[02:39] wren
    What was that massive robot?
[02:42] wren
    I try calling Mona with my
    gadget, but she won't come!
[02:44] wren
    How can I save her?
[02:47] bolt
    Don't push yourself. It's bad for you.
[02:49] wren
    I don't care about me!
[02:51] wren
    I care about Mona—
[02:52] wren
    And you're wrong!
[02:56] wren
    There are many people worried about you.
[02:58] wren
    Don't forget that.
[03:03] wren
    Everyone...
[03:07] wren
    I'm sorry.
[03:09] wren
    But...
[03:10] wren
    I want to save Mona.
[03:12] wren
    So tell me... everything you know!
[03:20] wren
    Very well.
[03:23] wren
    When I was young, I was a GGG
    fighter like the rest of you.
[03:36] wren
    That's you, Grandpa?
[03:37] bolt
    Yes.
[03:39] pie
    You'd never seen that before?
[03:40] wren
    No. Grandpa never talks about his past.
[03:45] pie
    But this picture seems...
[03:48] pie
    Wait...
[03:50] pie
    The TechsMechs?
[03:52] pie
    G-Bolt, were you one of them?!
[03:55] bolt
    Yeah.
[03:56] pie
    Are you kidding me?!
[03:57] pie
    I have to shake your hand!
[03:59] wren
    What are those Techs things?
[04:02] pie
    TechsMechs! You must know about them!
[04:05] wren
    Nope.
[04:06] pie
    Seriously? How can you not know them?
[04:09] pie
    They appeared like a bolt out of the
    blue and dominated the Fight League!
[04:12] pie
    They're legendary!
[04:14] mat
    Were they that amazing?
[04:16] wern
    Why didn't you tell me?
[04:18] vib
    I'm sure he had his reasons.
[04:22] pi
    TechsMechs aren't just a legend
    because of their record.
[04:26] pi
    It's because of the mysteries
    surrounding them.
[04:29] pi
    Mysteries?
[04:31] pi
    The same year that they dominated the
    Fight League, they went missing.
[04:36] pi
    At the same time, the GGG's
    Lost Gear disappeared.
[04:41] pi
    Rumors said there might be
    a connection between them.
[04:47] pi
    Lost Gear?
[04:49] pi
    What's that?
[04:51] pi
    The Lost Gear is a gadget said to
    have existed since ancient times.
[04:58] pi
    It's an O-Part that acts in
    accordance with a person's will.
[05:02] pi
    A person's will?
[05:03] pi
    That's not possible, even
    with current technology...
[05:06] pi
    That's right.
[05:08] pi
    And there's a very good chance
[05:10] pi
    that the Lost Gear is the
    gadget in Mona's possession.
[05:14] pi
    Why would Mona have that?
[05:17] pi
    I don't know.
[05:18] pi
    Nevertheless, she's at the
    center of the mystery.
[05:22] wren
    Mona...
[05:24] pi
    Why did the Lost Gear appear again?
[05:28] pi
    Who took Mona?
[05:30] pi
    I believe you hold the
    answers to both questions...
[05:36] pi
    G-Bolt.
[05:37] pi
    Am I wrong?
[05:41] bolt
    Even I don't know why the
    Lost Gear reappeared now.
[05:46] bolt
    But I do know one thing.
[05:55] bolt
    That day, I lost this hand,
    and everything else along with it.
[06:02] bolt
    I was young back then...
[06:05] bolt
    And I was foolish.
[06:07] bolt
    I didn't even realize
    what they were plotting.
[06:14] wren
    "They"?
[06:16] bolt
    My old teammates, Spanner and Goldblood.
[06:22] bolt
    They absconded with the Lost Gear.
[06:25] bolt
    I don't know what happened after that.
[06:27] bolt
    But they're surely involved
    with what's going on now.
[06:31] wren
    You're saying they might have taken Mona?
[06:34] ---
    Yes.
[06:35] wren
    Then if we find them—
[06:37] bolt
    No.
[06:39] bolt
    Look at my arm.
[06:41] bolt
    They're dangerous.
[06:42] bolt
    We don't know what they might do.
[06:46] wren
    All the more reason to go.
[06:48] wren
    Mona's in danger!
[06:54] bolt
    I just told you to value yourself more!
[06:57] bolt
    If I were to lose you as well... I...
[07:07] wren
    Thanks...
[07:09] wren
    I love you, Grandpa.
[07:12] wren
    But...
[07:14] wren
    I love Mona, too.
[07:18] wren
    Since Mona appeared,
     every day has been a blast.
[07:22] wren
    She's really tough in fights,
[07:25] wren
    but she laughs and has fun like a child.
[07:29] wren
    I've started to really think
    of her as a little sister.
[07:39] wren
    My little sister's in danger.
[07:41] wren
    No matter what happens to me,
     I have to save her!
[07:44] wren
    That's how things work, right?
[07:46] wren
    Is that a line from Gunbar?
[07:48] wren
    No, that's a G-Wrench original!
[07:51] wren
    Oh.
[07:54] wren
    Don't worry. I'll come back safely.
[07:58] wren
    Along with Mona!
[08:03] wren
    Wrench...
[08:04] wren
    Let's go!
[08:05] wren
    Let's save Mona!
[08:08] wren
    You guys...
[08:10] wren
    Thank you!
[08:12] wren
    You idiot! Watch the hands!
[08:20] wren
    Where did we go wrong?
[08:25] wren
    Grandpa...
[08:26] wren
    Very well.
[08:28] wren
    I'll help, too.
[08:33] wren
    I have a score to settle with
    those old friends of mine.
[08:37] wren
    Okay, let's do it!
[08:39] wren
    Let's take back Mona!
[08:41] ---
    Yeah!
[08:45] wren
    So sorry to interrupt...
[08:48] wren
    But I found something very interesting.
[08:50] wren
    Want to see?
[08:58] wren
    Amy...
SIGN    Their Private Rendezvous

E13 - Echoing Fear
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Heart to Heart
[01:05] ph
    So sorry to interrupt...
[01:08] ph
    But I found something very interesting.
[01:10] ph
    Want to see?
[01:18] bol
    Amy...
[01:23] wren
    How'd you guys end up with her?
[01:25] ph
    We found her.
[01:28] bol
    And why did you bring her here?
[01:32] ph
    What choice did we have?
[01:34] ph
    They just wouldn't stop bugging us...
[01:38] mat
    What are those?
[01:40] clean
    They look just like Amy, only... little.
[01:44] mat
    Should we call them Little Amys?
[01:46] wily
    Little Amys?
[01:49] kara
    Th-They're adorable...
[02:00] chu
    I get it, I get it!
[02:04] ph
    Apparently they're saying, "Save her."
[02:08] ph
    It's all Greek to me,
[02:11] ph
    but as a fellow machine, Arachnobot
    can understand them, it seems.
[02:16] pi
    You think they're like extensions of Amy?
[02:19] bol
    Yeah, it must be an emergency program
[02:22] bol
    that activates to find help
    when she's out of commission.
[02:27] ph
    I can't speak to the details,
[02:30] ph
    but this seemed like the
    best place to get her fixed.
[02:37] wren
    She's our enemy!
[02:39] wren
    There's no way we'll help her!
[02:41] wily
    That's true.
[02:43] wily
    If not for her...
[02:44] kara
    B-But we can't just leave her like this!
[02:49] clean
    Yeah... It might be a good idea to fix her.
[02:54] clean
    Then we can keep her as a hostage
    and trade her for Mona.
[03:00] wily
    Dark...
[03:02] mat
    Cleanette plays the good girl,
    but she does have a dark side.
[03:06] clean
    D-Do not!
[03:08] clean
    I just want to save Mona!
[03:12] wren
    I get it.
[03:14] wren
    Thanks.
[03:15] clean
    W-Well...
[03:18] clean
    You're welcome.
[03:32] wren
    You're not really planning to fix her, are you?
[03:35] bol
    Not fix her.
[03:37] bol
    Restore her.
[03:42] mat
    I don't see why he wants to fix her...
[03:46] wren
    Grandpa said he'd help us save Mona, but...
[03:51] clean
    Whenever he starts messing with a machine,
[03:54] clean
    Bolt seems to block out everything else.
[03:58] kara
    But we can't really go save her,
    can we? We don't know where she is.
[04:03] kara
    So, I mean...
[04:05] wily
    So insensitive.
[04:07] mat
    She tried to throw a truth
    bomb, but it was a dud.
[04:13] wren
    Pinpoint...
[04:15] wren
    Thanks. I know you're trying to comfort me.
[04:26] wily
    They can understand each other?
[04:28] mat
    I guess all robots can talk to each other!
[04:35] wren
    Hey, do you know where Mona is?
[04:40] wren
    Come on, guys! Let's go!
[04:42] all
    Yeah!
[04:56] wren
    Mona's here, then?
[05:01] wren
    Okay, let's go!
[05:03] mat
    Go? How?
[05:06] wren
    We'll bust right in the front door, of course!
[05:17] vice
    Catherine.
[05:18] vice
    We have intruders.
[05:19] vice
    Take them into custody.
[05:21] cat
    Yes, sir!
[05:26] cat
    Boy, what a pain...
[05:32] vice
    Get going at once!
[05:34] cat
    Yes, sir!
[05:49] cat
    You people...
[05:51] cat
    Don't you realize how stupid it is
    to try to break in from the front?
[05:56] wren
    Shut up!
[05:57] wren
    If you get in our way, we'll beat you back!
[06:00] cat
    Well... I can't say I don't sympathize.
[06:06] cat
    But this is my job.
[06:25] gold
    The gadget restoration
    is proceeding smoothly.
[06:29] gold
    It seems it will take more time
    to erase her memory, though.
[06:33] span
    It seems to have dug in
    deeper than expected...
[06:46] span
    So Bolt's granddaughter came after all...
[06:50] gold
    Shall I order for Vice to deploy, as well?
[06:53] span
    No, don't.
[06:56] gold
    May I ask what you have in mind?
[06:58] span
    What better time than now for a test run?
[07:04] mat
    Outta the way! Outta the way!
[07:08] kara
    Okay, I'll take you guys!
[07:12] wily
    I'll make you howl...
[07:37] vice
    Catherine, get back!
[07:39] vice
    You'll be drawn into it, too!
[07:48] clean
    Wrench!
[08:15] wren
    Cleanette!
[08:19] clean
    That hurt!
[08:21] clean
    Ow...
[08:29] clean
    Why only me?
[08:32] clean
    Where's Wrench?
[08:35] wren
    Not again...
[08:46] wren
    Mona!
[08:48] span
    You wanted to see Mona?
[08:50] span
    Well, then, I'll let you two catch up.
[08:52] span
    Enjoy your little heart to heart.
SIGN    G-Wrench, Maximum G

E14 - G-Wrench, Maximum G
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench, Maximum G
[01:10] wren
    Mona!
[01:12] wren
    I'm here to save you!
[01:16] wren
    Why?
[01:20] wren
    Mona... why are you doing this?
[01:24] clean
    Wrench!
[01:27] clean
    Mona...
[01:30] clean
    Her eyes... They look just like they
    did the day we first met her...
[01:37] wren
    What happened?
[01:39] wren
    Mona...
[01:41] wren
    Did you forget who I am?
[01:46] wren
    How we battled with everyone,
[01:49] wren
    ate puffs together...
[01:51] wren
    And... and...
[01:54] wren
    Didn't we watch all that Gunbar together?!
[02:09] clean
    Wrench!
[02:14] span
    It seems to be going well.
[02:18] gold
    Yes. If this research is successful,
[02:21] gold
    our control of the Lost Gear
    may finally be perfected.
[02:37] wren
    Stop it!
[02:54] clean
    Could it be...
[02:59] clean
    In that case...
[03:05] clean
    Wrench! Mona is being controlled!
[03:09] clean
    That thing is sending out
    signals from that orb...
[03:12] clean
    And I think that thing's relaying it!
[03:17] clean
    Can she not hear me from in there?
[03:22] clean
    Darn it!
[03:23] clean
    What am I supposed to do?
[03:26] clean
    I know!
[03:30] clean
    Wrench, look at me!
[03:33] clean
    That thing! That big thing!
[03:36] clean
    You see it, right!
[03:37] clean
    Here! This part!
[03:39] clean
    The lit-up part on its chest! Hit it hard!
[03:46] clean
    Wrench, you're so bone-headed sometimes!
[03:55] kara
    Here we go!
[03:56] mat
    Wha—
[03:57] mat
    W-Wait a...
[04:12] kara
    What's going on here?
[04:16] mat
    Gorilla?
[04:19] kara
    Me?
[04:23] both
    You're stronger than a gorilla?
[04:25] clean
    No!
[04:26] clean
    I'm saying, break the orb
    on that big thing's chest!
[04:30] kara
    Why didn't you just say that, then?
[04:34] clean
    I-I think it's putting out
    some sort of signal.
[04:36] clean
    That's why Mona's acting so weird!
[04:39] kara
    Okay!
[04:40] kara
    Then we know what we gotta do.
    Let's trash that hunk of junk!
[04:49] both
    Cleanette!
[04:53] wily
    Don't scare us like that.
[04:56] clean
    S-Sorry...
[05:09] mat
    I wanna fight, too, but
    I left my gadget behind!
[05:33] gold
    Granddaughter of Bolt.
[05:36] gold
    Your defeat is certain.
[05:39] gold
    Give up.
[05:41] gold
    Mona belongs to us, anyway.
[05:45] gold
    You merely summoned her out by accident.
[05:48] wren
    Shut up already!
[06:05] all
    Wrench!
[06:08] gold
    A Style Change, eh?
[06:10] gold
    But what will you do with it?
[06:13] wren
    This!
[06:18] span
    Oh? Very perceptive.
[06:31] wren
    If that won't work...
[06:34] wren
    I'll do this!
[07:01] wren
    Mona!
[07:08] span
    Withdraw the GSF, and recall Proto.
[07:13] gold
    Are you certain?
[07:16] span
    We managed to acquire some intriguing data.
[07:19] span
    That's enough for now.
[07:47] mona
    I can't breathe when you squeeze me so tight.
[07:51] wren
    Mona!
[07:53] wren
    You're... You're back to normal!
[07:57] wren
    Mona...
[08:01] kara
    Wrench!
[08:03] wren
    You guys...
[08:05] kara
    Great job!
[08:06] mat
    But I can't believe you
    realized you had to destroy
[08:10] mat
    the machine flying over Mona's head!
[08:13] wren
    Actually, I remembered a 
    Gunbar episode like that!
[08:19] wren
    In episode 19, "Gunbar Stolen!", Gunbar was
    being manipulated, and to get him back,
[08:24] wren
    they had to shoot down
    a transmitter device!
[08:28] chrome
    Wait a minute...
[08:32] chrome
    Are you saying that everything
    we did was for nothing?
[08:36] wren
    Er, that's not what I was trying to say...
[08:40] clean
    Then what were you trying to say?
[08:43] wren
    Uh... Well, I'm just saying... 
    Gunbar is really awesome, and...
[08:51] clean
    Don't change the subject!
[08:53] wren
    I don't know why you're so mad, but I'm sorry!
SIGN    Girl Out of Control

E15 - Girl Out of Control
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Girl Out of Control
[01:08] wren
    Mona? Mona!
[01:11] bol
    Is that fool still at it?
[01:16] wren
    Mona!
[01:18] wren
    Thank goodness I found you!
[01:22] wren
    You disappeared all of a sudden.
     I thought you'd been kidnapped again!
[01:26] mona
    Wrench, you need to stop worrying!
[01:29] mona
    I'm fine.
[01:31] wren
    Yeah, I know...
[01:33] wren
    But don't worry, Mona!
[01:37] wren
    No matter what enemy may come,
    I shall protect you to the end!
[01:43] mona
    Isn't that from Gunbar episode 36,
[01:46] mona
    "I Swear I'll Protect You!
    Factory Manager in Danger"?
[01:49] wren
    I-It's fine!
[01:50] wren
    It might just be a line from
    a show, but I really mean it!
[01:54] mona
    Got it.
[01:55] mona
    Then I'll do the same!
[01:57] wren
    Huh? No, I don't need—
[01:58] moan
    No!
[01:59] moan
    If you're gonna protect me,
    then I need to protect you, too!
[02:03] wren
    Mona...
[02:05] kara
    Wrench!
[02:09] kara
    You sure it's okay to reactivate her?
[02:12] wren
    It's fine! I'll protect Mona!
[02:15] wily
    That's not what we mean.
[02:17] bolt
    Trust me.
[02:19] bolt
    Code 084315. Amy, reactivate.
[02:36] amy
    Good morning.
[02:39] amy
    Reactivation complete.
[02:41] amy
    Judging by my surroundings, I conclude
    that this is a good morning.
[02:47] mona
    She's different. She's not scary.
[02:49] wily
    She's friendly.
[02:51] kara
    Mr. Bolt, you're amazing!
[02:54] wren
    Are you sure you're okay?
[02:57] amy
    Yes. I am perfect.
[03:02] wren
    Um, are you sure you're okay?
[03:05] amy
    Yes. I am perfect.
[03:09] bolt
    She may need some fine-tuning yet.
[03:13] wren
    Pinpoint?
[03:16] kara
    What is it?
[03:17] wren
    An email from Cleanette...
[03:20] wren
    She says it's a battle request!
[03:22] ann
    It's time for GGG Cup battle 156,206,749!
[03:28] ann
    The Cobalt Mavericks: the Boltechs, and...
[03:31] ann
    Fighting for the first time in a while...
[03:34] ann
    Venomous Viral Network, Venomymous!
[03:36] wren
    Let's socket to 'em!
[03:38] ---
    Yeah!
[03:39] wren
    Sounds like everyone's raring to go!
[03:43] clean
    What's with you?
[03:45] mat
    I've got a trump card today!
[03:47] wren
    A trump card?
[03:48] ann
    Now, begin the battle!
[03:51] wren
    O-Okay, I'm off!
[03:55] ann
    L-Look at that!
[03:56] ann
    Torque Twister G-Wrench has
    undergone a Style Change!
[03:59] ann
    When did that happen?!
[04:01] wren
    Oh, right. It's my first time
     showing it at the GGG Cup.
[04:05] ph
    Well, don't you look lovely?
[04:08] wren
    I know, right?
[04:09] ph
    But where's that girl?
[04:12] ph
    Did you ask her to
    join and get rejected?
[04:15] wren
    I wanted to invite her,
[04:17] wren
    but she's far from ready!
[04:22] ph
    And our talk was just starting to get
    interesting. Are you in a hurry?
[04:26] ph
    Come join us, Ivy.
[04:29] wren
    Get in here, Mona!
[04:31] ---
    Okay!
[04:34] mona
    I'm here, Wrench!
[04:35] wren
    Okay, let's go!
[04:37] ph
    Go spread your venom!
[04:41] ann
    PH-1 activates her signature Skill!
[04:44] ann
    G-Wrench and Mona are poisoned!
[04:48] wren
    Mona! You okay?
[04:50] mona
    I'm fine.
[04:52] mona
    I'm gonna gun-gun go on!
[04:54] ivy
    Like fish in a barrel.
[04:59] mona
    I'll protect you, Wrench!
[05:02] wren
    Mona...
[05:04] ph
    You've left yourselves vulnerable.
[05:06] ph
    Nebula?
[05:08] mist
    I'm hazardous material!
[05:11] mona
    Let's go, Wrench!
[05:14] ann
    Venomymous keeps it coming!
[05:16] ann
    Can the Boltechs get away?!
[05:19] kara
    What are they doing?
[05:21] clean
    Wrench can't focus on the
    battle at all! This means...
[05:25] mat
    Sounds like it's my turn!
[05:29] mat
    Spinning my way onto the Field!
[05:31] mat
    Followed by a Style Change!
[05:38] mat
    Ta-da!
[05:39] ann
    I-Incredible!
[05:41] ann
    Autovac Mattie has a Style Change, too!
[05:44] ann
    What's going on with this team?!
[05:45] mona
    Mattie looks so cool!
[05:47] wren
    Is that her trump card?
[05:49] mat
    Well? Surprising, ri—
[05:53] ivy
    I took out the airhead.
[05:56] mis
    Nice one, Ivy!
[05:59] mat
    Why, you...
[06:01] mat
    It's on now!
[06:10] mat
    Get back here!
[06:13] wren
    Hey, Mattie! Calm down!
[06:14] wren
    Use your head—
[06:16] mis
    You think you can chat and fight?
[06:21] mona
    Wrench!
[06:22] mona
    Mattie is fine!
[06:23] wren
    She's not fine at all!
[06:25] wren
    She's blown her top!
[06:26] chro
    No!
[06:27] chro
    Mattie's our teammate! Believe in her!
[06:30] chro
    Wrench, remember what Gunbar said?
[06:32] chro
    You don't worry about your
    team. You believe in them!
[06:37] wren
    Don't worry, but believe?
[06:41] mona
    Yeah, and we're a team! Let's trust her!
[06:44] wren
    You're right!
[06:47] wren
    Okay, no more hesitation!
[06:53] wren
    Mattie, give 'em all you've got!
[06:55] mat
    A spin's all it'll take!
[07:00] wren
    Let's get in there, too!
[07:01] mona
    Okay!
[07:04] kara
    That's the way!
[07:06] wily
    Looking nice.
[07:07] mat
    Wham!
[07:12] ivy
    Nozzle... broken...
[07:16] mat
    Who's next?
[07:18] kara
    Who do you think?
[07:21] mat
    H-Hey!
[07:23] kara
    Mattie! Go for her!
[07:30] kara
    Wrench!
[07:32] wren
    Okay!
[07:33] wren
    All right, Mona, it's time for an Art Chain!
[07:36] chro
    Got it!
[07:38] ph
    Oh? Is it finally my turn?
[07:41] wren
    Not a chance!
[07:45] ph
    I thought as much.
[07:52] ph
    What?
[07:53] kara
    Got you now!
[07:58] chro
    The Boltechs win!
[08:00] mona
    We did it, Wrench!
[08:02] wern
    Yeah! Because of you, Mona!
[08:04] wern
    Thanks so much!
[08:07] span
    We were right to let her go.
[08:09] gold
    What do you mean?
[08:11] span
    Mona's current growth is
    beyond my expectations.
[08:15] span
    I wonder if she'll surpass
    them again in the future.
[08:19] gold
    Then...
[08:20] span
    Yes.
[08:22] span
    Let her be for now.
[08:25] snip
    What are you smiling about?
[08:28] piers
    I'm not! It's just... you know...
[08:30] piers
    I'm looking forward to another easy win!
[08:33] piers
    Right, Chip?
[08:35] chip
    Sure.
[08:37] snip
    Stare...
[08:37] pie
    So, where's the Prof?
[08:40] snip
    Oh, she's...
[08:43] pi
    Please, tell me everything you know
    about the Lost Gear! Everything!
[08:47] bol
    Hey, I still have some
    fine-tuning to do on her.
[08:49] amy
    I am perfect.
[08:51] pi
    You heard her!
[08:53] bol
    I'm telling you—
[08:53] amy
    I am perfect.
[08:55] pi
    Fantastic!
[08:56] pi
    Then tell me everything you
    know about the Lost Gear!
SIGN    The Shocking Number

E16 - The Shocking Number
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Shocking Number
[01:08] wren
    Good hustle today, everybody!
[01:11] mat
    Not just today! We're on a roll every day!
[01:17] mat
    Yay!
[01:18] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:20] mat
    Yay!
[01:21] mona
    Should we do something? They're acting weird...
[01:25] kara
    It's no big deal. Just leave them to it.
[01:28] wily
    They're just riding high
    on their new Art Chain.
[01:33] wren
    I wanna test the results
    of our training soon!
[01:35] mat
    Yeah! And then...
[01:39] mona
    What is it?
[01:41] kara
    It's info on a battle tomorrow!
[01:43] kara
    Perfect timing!
[01:44] mat
    Who are we fighting?
[01:46] mat
    Clockwork Paradox?
[01:47] wren
    A worthy opponent!
[01:49] wren
    Let's socket to 'em tomorrow, everyone!
[01:52] ---
    Yeah!
[01:53] wren
    Also, Zero's really fussy about time,
[01:56] wren
    so let's get there early!
[01:58] all
    Okay!
[02:03] mona
    They're not here...
[02:05] wren
    That's strange.
[02:06] wren
    It's five minutes to start time...
[02:08] wily
    You think we got the time wrong?
[02:11] wren
    No way!
[02:13] wren
    Right?
[02:14] ---
    Uh, yeah...
[02:15] zero
    Sorry we took so long.
[02:18] wren
    Hey, you're la—
[02:21] chro
    Just the three of you?
[02:23] radi
    Indeed! Swen and Keyla
    are taking the day off.
[02:26] mat
    I wonder.
[02:28] ket
    Please! They've just got
    really bad colds, see?
[02:31] mat
    Both of them?
[02:35] rad
    You're a real gossip, little lady!
[02:38] mat
    Hey, it's nothing!
[02:39] mat
    Ouch!
[02:40] mat
    Oh, sorry!
[02:42] wren
    So it's really just you three today?
[02:43] rad
    No problem!
[02:45] zero
    Is that a problem?
[02:46] wren
    I wouldn't say that...
[02:49] zero
    Good. Then we'll meet on the battlefield.
[02:53] zero
    Let's go, Kettler, FAM.
[02:55] rad
    Okay!
[02:59] wren
    We didn't get to ask why they were late.
[03:02] clean
    I think they were training.
[03:04] mat
    Training?
[03:05] kara
    Zero, training?
[03:08] clean
    Kettler and FAM looked a bit scuffed,
    like they'd been training.
[03:13] clean
    And apparently, their team
    hasn't been doing well lately.
[03:16] clean
    That's why...
[03:19] ann
    Match 156,308,128 of the
    GGG Cup is about to start!
[03:26] ann
    First, leader of the Cobalt
    Mavericks, the Boltechs,
[03:28] ann
    Torque Twister G-Wrench, takes the Field!
[03:32] ann
    She'll be facing the leader of
    The Clock Ticks for Thee,
[03:34] ann
    Clockwork Paradox's,
    Clockwork Watcher Zero!
[03:39] zero
    The battle begins now.
[03:42] wren
    Then let's go!
[03:47] wren
    Let's go, let's go!
[03:52] zero
    Kettler!
[03:59] wren
    In that case...
[04:02] ket
    Silly girl!
[04:03] ket
    You think that little peashooter can
    break through my guard? You !
[04:10] wren
    Why, you...
[04:11] wren
    Mattie!
[04:13] mat
    Okay, here I come!
[04:14] wren
    Let's go right to our Art Chain!
[04:16] mat
    Okay!
[04:28] kara
    That training's paying off already!
[04:31] mona
    It's not going to work.
[04:33] clean
    Mona's right.
[04:35] clean
    Look!
[04:39] wren
    Mattie!
[04:40] mat
    Okay!
[04:47] wren
    Gotcha!
[04:49] ket
    Not a chance!
[04:53] wren
    He blocked that, too?!
[04:54] mat
    We're in trouble now!
[04:59] mat
    Wh-What do we do?
[05:02] wren
    Calm down, Mattie!
[05:04] wren
    Cleanette can suck up the
    energy from Zero's gadget!
[05:08] wren
    So don't worry!
[05:09] mat
    Oh, right!
[05:10] wren
    Let's keep attacking and
    break through his guard!
[05:13] wren
    Lay on the speed!
[05:15] mat
    Okay! Just don't fall off!
[05:23] zero
    Has the time come?
[05:26] zero
    FAM.
[05:27] rad
    Okay!
[05:35] rad
    Time to play you one shocking number!
[05:39] rad
    Style Change!
[05:46] ann
    Incredibly, FAM undergoes a Style Change!
[05:50] ann
    Is this the start of
    Clockwork Paradox's counterattack?!
[05:54] rd
    For my next trick...
[05:57] rd
    I'll lay down a cheery, powerful beat!
[06:04] ket
    I'm getting steamed up!
[06:12] wren
    Hey! What happened?!
[06:14] wily
    Her charge...
[06:15] wily
    Not good!
[06:16] wily
    Cleanette!
[06:17] clean
    Okay, I'm on my way!
[06:19] clean
    Wrench!
[06:21] clean
    Cleanette!
[06:22] zero
    You can't use the same trick on me twice.
[06:27] wren
    I thought you were still charging!
[06:28] zero
    Oh, yeah! I'll speed it up
    with a little winding!
[06:35] wren
    Mattie!
[06:36] mat
    R-Right!
[06:38] ket
    Boiling over!
[06:45] ---
    Ow...
[06:46] clean
    You guys!
[06:47] clean
    Are you all right?
[06:48] wren
    I th-think so...
[06:51] mat
    That one really stung...
[06:53] rad
    Hi, there.
[06:58] ket
    Finish them, FAM!
[07:04] rad
    Time to play the last number of the day!
[07:17] rad
    See you in the next battle.
[07:20] rad
    Bye.
[07:22] ann
    Clockwork Paradox wins!
[07:28] wren
    We lost!
[07:30] ket
    Seeing you that frustrated makes
    all the training worth it.
[07:34] wil
    So you really did...
[07:36] zero
    We were just working out
    a few new strategies.
[07:39] mona
    It was amazing! So in-sync!
[07:41] clean
    It was... What kind of training was it?
[07:44] rad
    Actually, we learned a lesson from you all!
[07:48] rad
    Teammates help each other to
    draw out their fullest potential!
[07:51] rad
    The way you fight is truly amazing!
[07:54] rad
    I learned so—
[07:58] zero
    Quiet, you.
[08:00] wren
    Th-Thanks...
[08:02] mona
    Wrench, are you blushing?
[08:04] wren
    N-No, I'm not!
[08:06] wren
    But we won't lose next time!
[08:10] zero
    Bring it on.
[08:15] snip
    I can't believe the Boltechs lost.
[08:17] pie
    Not a bad show from Clockwork Paradox.
[08:21] pie
    What's wrong, Chip?
[08:23] chip
    Nothing...
[08:24] chip
    I was just thinking that they're sure
    smiling a lot for a team that just lost.
[08:29] pie
    That's just how they are.
[08:33] pie
    By the way, did the Prof run off again?
[08:35] snip
    Yes.
[08:37] snip
    Again.
[08:38] pi
    Is it true that you incorporate
    Lost Gear technology?!
[08:42] amy
    It is true.
[08:44] pi
    What's it like? Tell me!
[08:46] amy
    Roger.
[08:50] pi
    It comes out of there?!
[08:51] amy
    And...
[08:53] pi
    A flathead, too?!
[08:54] amy
    And...
[08:55] pi
    No way! You have more?!
[08:55] bol
    I don't think that has anything
    to do with the Lost Gear...
SIGN    A Refreshing Personality

E17 - A Refreshing Personality
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Refreshing Personality
[01:08] clean
    At least, that was the plan, but...
[01:11] chip
    They're not organized at all, are they?
[01:13] clean
    So, what are you doing here?
[01:16] chip
    The Professor put me on secretarial duty.
[01:19] clean
    Well, whatever.
[01:21] clean
    So what do you think of
    those two staying together?
[01:24] chip
    It's a sight anyone would be envious of.
[01:28] zero
    The unknown gadget known as the Lost Gear...
[01:31] zero
    Time as it flowed in an older, lost age is
    beginning to flow again, here and now.
[01:37] clean
    Could you not spontaneously become a poet?
[01:39] zero
    The problem is clear.
[01:41] zero
    These two are top secret.
[01:44] zero
    Keeping them together is
    like asking to be attacked.
[01:48] clean
    Exactly! That's what I wanted to talk about!
[01:50] clean
    What should we do about this?
[01:52] wren
    What else?
[01:54] wren
    We work together to protect them!
[01:57] wren
    No matter what enemy appears!
[01:59] wren
    If we bring our passions together...
[02:01] wren
    We'll have incredible power!
[02:06] clean
    No superhero-based decision-making.
[02:09] clean
    That's why I have a plan!
[02:11] clean
    We'll send these two to different locations!
[02:19] vice
    So Amy has fallen into their hands, as well?
[02:22] vice
    Our responsibility is great indeed.
[02:25] cat
    Yes.
[02:26] vice
    But we were given the order
    to prioritize Mona's retrieval.
[02:32] cat
    What about Amy?
[02:33] vice
    We have orders from above not to touch her.
[02:35] cat
    Why not?
[02:36] vice
    I wasn't permitted to ask.
[02:38] vice
    When we retrieve Mona, we're
    to get a recommendation from C.
[02:42] vice
    Come in!
[02:43] ante
    Excuse me!
[02:44] ante
    I'm Freshwave Ante from the civilian branch.
[02:48] ante
    I'll do my best to meet your expectations.
[02:51] vice
    Ante.
[02:52] vice
    We're counting on your gadget.
[02:54] ante
    Certainly! I look forward
    to working with you!
[02:55] cat
    She's certainly enthusiastic.
[02:57] vice
    Refreshing, you might say.
[03:00] gold
    Mona's gadget transformation
    is 0.3 seconds faster
[03:04] gold
    than Amy's weapon activation time.
[03:07] gold
    It's the opposite of
    when they were with us.
[03:10] span
    The difference will determine superiority.
[03:15] span
    What is affecting Mona?
[03:18] span
    Bolt created Amy based on the
    old machine's design concept.
[03:24] span
    But I wasn't satisfied with that imposter.
[03:27] span
    Thus, I created Mona from
    an actual old machine.
[03:32] span
    Mona is mine.
[03:36] span
    But why...
[03:37] span
    Why didn't she display this
    activity when she was with me?
[03:41] span
    Bolt could be altering Mona...
[03:49] span
    He's already surpassing me.
[03:53] wren
    I told you, no way!
[03:55] clean
    If the GSF sends a huge army,
     we can't protect them!
[03:59] wren
    We can and we will!
[04:00] mona
    No fighting!
[04:01] wren
    We're not fighting! We're discussing
    how we're going to protect you!
[04:05] wren
    Even Gunbar—
[04:05] clean
    No Gunbar references!
[04:07] clean
    And no superhero-based decision-making!
[04:09] clean
    Let's be frank. Mona and
    Amy are both dangerous!
[04:14] pi
    But they're also deeply intriguing,
    as means to trace the roots of gadgets.
[04:19] zero
    When time is infinite,
    follow your imagination.
[04:22] clean
    Do you even understand
    what we're talking about?
[04:25] bolt
    Hey.
[04:26] bolt
    I could hear you outside.
[04:29] wren
    What do you think, Grandpa?
[04:31] wren
    Of keeping Mona and Amy together?
[04:34] bolt
    I need to do maintenance on Amy.
[04:37] bolt
    You should watch over Mona.
[04:40] wren
    Then...
[04:41] clean
    You think it's best to keep them separate?
[04:43] wren
    Not you too, Grandpa!
[04:45] bolt
    Shouldn't you be more
    worried about the time?
[04:48] bolt
    Don't you have a match today?
[04:55] ann
    They're here!
[04:56] ann
    Leader of the Boltechs,
    Torque Twister G-Wrench!
[04:59] ann
    And Mona's here, too!
[05:01] wren
    Hey! Sorry we're late!
[05:03] mona
    Sorry for the wait!
[05:05] ann
    Incredible! They're really just late!
[05:07] sci
    Hey, they're mocking us.
[05:10] PH
    What a fun bunch!
[05:11] kara
    A planning conference?
[05:13] mat
    What do you mean? With who?
[05:17] sci
    I'll smoke you out.
[05:21] mona
    Wrench!
[05:25] wren
    What?!
[05:30] mona
    Wrench!
[05:31] sci
    You're an eyesore, and extremely annoying.
[05:34] ann
    There it is! Smogcaster Viper's smoke attack!
[05:38] zero
    Bolt's gone.
[05:44] vib
    So is Amy...
[05:46] pi
    No need to panic.
[05:48] pi
    They're taking action of their own.
[05:51] wren
    Surprise attacks aren't fair!
[05:53] ph
    Punishment for being late.
[05:56] wren
    A match is a match! Let's go!
[05:58] ---
    Yeah!
[05:59] chro
    I'm gonna gun-gun gun it!
[06:01] ann
    Mona leaps out first!
[06:04] ann
    G-Wrench supports her from behind!
[06:10] wren
    Mona!
[06:13] mona
    The big one's here!
[06:14] arach
    Silence, little one!
[06:16] ann
    Look! It's Arachnobot!
[06:18] ann
    Venomymous has hardened its defenses!
[06:20] ph
    We know just how your team works.
[06:24] wren
    Mattie! Join us!
[06:26] mat
    Coming as called!
[06:29] mat
    Should I go with a Style Change?
[06:31] wren
    Yeah!
[06:31] mona
    Do it!
[06:33] mat
    Style Change!
[06:36] wren
    We don't need defense!
[06:38] wren
    We're a super offense team!
[06:41] kara
    Since when?
[06:42] wily
    Today?
[06:43] clean
    She's making it up as she goes...
[06:45] wren
    Let's go!
[06:46] wren
    Triple Cross Attack!
[06:49] mona
    Arachnobot is the target!
[06:51] ara
    Me?!
[06:52] mat
    What is this?
[06:53] chro
    The triple-maneuver used only 
    once in Gunbar episode 42!
[06:56] wren
    Yeah!
[06:56] mat
    What?
[06:57] mat
    Jeez! I can't keep up with you two!
[07:06] wren
    Wh-What?
[07:08] clean
    What is it?
[07:09] kara
    I hope it's not something else annoying...
[07:11] wily
    It definitely is!
[07:14] pi
    What's that light?
[07:19] wren
    The battlefield disappeared?
[07:21] wren
    Why?
[07:22] cat
    Stay where you are, everyone!
[07:26] vice
    We're the GSF!
[07:28] cat
    We demand an immediate end to this battle!
[07:31] wren
    Quit getting in our way all the time!
[07:33] mona
    Wrench!
[07:34] wren
    I won't let you have Mona—
[07:38] mona
    Wrench!
[07:40] cat
    I told you not to move.
[07:42] mat
    Mona, run away!
[07:45] ph
    Not even the GSF—
[07:46] vice
    Silence!
[07:47] vice
    We have our orders.
[07:50] vice
    Our target is Mona.
[07:51] vice
    Resistance will lead to arrest.
[07:53] vice
    We're authorized to kill if necessary.
[07:55] wren
    Shut up!
[07:58] mona
    Wrench!
[07:59] wren
    I won't let you have Mona!
[08:01] mona
    Wrench, no!
[08:02] wren
    But—
[08:03] mona
    It's better than watching you die!
[08:07] wren
    I promised I'd protect you!
[08:09] mona
    Wrench...
[08:12] wren
    Mona!
[08:14] pi
    What is that?
[08:18] ante
    Waves received!
[08:20] ante
    I'm getting to work now!
[08:23] (Flashback) vice
    Your mission will be to hit her
    with EM waves from headquarters.
[08:27] (Flashback) vice
    This girl is a massive
    threat to public security.
[08:31] (Flashback) vice
    Just do what you're told.
[08:33] (Flashback) ante
    I'll do my best!
[08:37] wren
    Mona!
[08:38] wren
    Hang in there!
[08:41] vice
    Clear the way, girl.
[08:43] vice
    The GSF will take Mona into custody.
[08:52] wren
    Amy!
SIGN    Guardian Amy

E18 - Amy the Protector
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amy the Protector
[01:08] wren
    Amy?
[01:10] wren
    Why...
[01:12] ann
    Th-This is unprecedented in GGG Cup histo—
[01:15] vice
    Shut up!
[01:17] vice
    This is GSF business!
[01:26] clean
    Bolt must have sent her!
[01:30] bolt
    Watch this, Spanner.
[01:32] bolt
    Let's show you what Amy can really do.
[01:37] amy
    Targets for protection and attack confirmed.
[01:41] amy
    Protection prioritized.
[01:43] amy
    Activating ultrawave vibrations.
[01:52] mona
    Huh?
[01:53] wren
    What happened?
[01:55] mona
    The pain stopped.
[02:00] ant
    Mr. Vise!
[02:01] ant
    An inverted radio wave pattern
    has canceled mine out!
[02:05] ant
    What should I do?
[02:06] vise
    Can you restart it?
[02:08] ante
    I'll try!
[02:11] ante
    I can't do it!
[02:12] ante
    Walk me through it. Please!
[02:15] vise
    There's no time for that now, fool!
[02:23] cat
    I guess this won't be so
    straightforward after all!
[02:31] wren
    Amazing!
[02:33] arach
    We've been completely forgotten.
[02:35] vip
    Well, no matter.
[02:36] vip
    Want a hit?
[02:39] clean
    She's so strong!
[02:41] kara
    I'm glad she's on our side now!
    
[02:44] vib
    Should we do something? It's a free-for-all.
[02:47] zero
    What a stimulating time.
[02:49] pi
    I rather like these things!
[02:52] vise
    Amy! You just made the wrong enemy!
[02:59] vise
    She's so fast!
[03:00] cat
    Faster than expected...
[03:16] amy
    Prioritize protection targets.
[03:18] amy
    Style Change!
[03:27] amy
    Multitool Sentry Proto-Amy.
[03:30] amy
    Activating point defense sequence.
[03:32] wren
    What?
[03:33] amy
    Mona, what is your current status?
[03:36] mona
    My head still hurts, but I think I'm okay...
[03:38] amy
    You require G-Bolt's assistance.
[03:41] wren
    Go find Grandpa!
[03:45] amy
    Activating shield.
[03:48] wren
    Hey, what about us?
[03:50] mat
    Let us in!
[03:52] amy
    G-Bolt offered no orders regarding you.
[03:55] wren
    Grandpa, you meanie!
[03:57] mona
    Let them in!
[03:59] mona
    If you don't, I'll leave!
[04:01] amy
    Unacceptable.
[04:03] mona
    I don't accept your unaccepting!
[04:05] mona
    I was called by Bolt's chip.
[04:08] mona
    So my orders are his orders!
[04:11] amy
    Reasoning accepted.
[04:12] amy
    Point defense field increased 85%.
[04:25] amy
    Gadget damage: 7%.
[04:28] amy
    However, 30 seconds remain
    to activation limit.
[04:31] wren
    What do you mean, 30 seconds?
[04:33] amy
    Proto Amy's activation time
    is limited to three minutes.
[04:36] amy
    An increase in output rate further
    reduces available activation time.
[04:41] wren
    But Mona doesn't have that limit...
[04:43] amy
    Mona was born from the original.
[04:46] amy
    I was created by human hands.
[04:51] gold
    To deal damage to Amy...
[04:53] gold
    Vise is impressive indeed.
[05:04] wren
    Mona, we'll all work to protect you!
[05:06] mat
    It's a pretty Gunbar-y situation, huh?
[05:09] mat
    Warriors protecting each other's backs!
[05:12] vise
    You're all interfering
    in government business!
[05:15] amy
    Hold on to me, everyone.
[05:23] mat
    We're flying!
[05:25] vise
    Pursue!
[05:26] cat
    Roger!
[05:29] clean
    What should we do, then?!
[05:31] ph
    Follow them.
[05:33] ph
    I'm going to watch!
[05:42] cat
    Canine Cyborgs! After them!
[05:47] zero
    It seems they'll need to buy time.
[05:49] pi
    Chip, can you track them?
[05:50] vib
    Sounds amusing enough.
[05:57] mat
    Where are we going?!
[06:00] amy
    The TechsMechs garage.
[06:02] wren
    Got it! So that's the place?
[06:10] wren
    Mona, how's your head?
[06:12] mona
    Still... hurts...
[06:15] amy
    She requires immediate treatment from G-Bolt.
[06:18] wren
    Amy, could you fly faster without us?
[06:22] amy
    A lighter burden would
    indeed increase my speed.
[06:25] wren
    In that case...
[06:29] wren
    Go on ahead!
[06:31] amy
    Roger.
[06:38] mat
    You love stuff like this, right?
[06:40] mat
    The whole "Don't worry about me!
     Go on ahead!" scenario.
[06:43] wren
    That's right!
[06:44] wren
    You know you're one episode
    from the end when that happens!
[06:48] mat
    But we're gonna end up arrested!
[06:54] wren
    PH-1?
[06:55] mat
    How'd you find us?
[06:58] ph
    With this.
[06:59] ph
    Mind if I join in?
[07:02] wren
    We're in pretty big trouble!
[07:03] ph
    I love danger.
[07:05] mat
    Yeah, I can buy that...
[07:09] mat
    Canine Cyborgs!
[07:11] ph
    I know how to slow them down.
[07:13] ph
    Erect a battlefield here.
[07:16] ph
    It's in the GGG Cup rules.
[07:19] ph
    "Should a battle be suspended due
    to unavoidable circumstances,
[07:22] ph
    it can be continued if a resumption
    is requested by both leaders."
[07:28] wren
    Never read it.
[07:29] mat
    You probably should, Leader!
[07:31] ph
    Shall I request the resumption?
[07:34] wren
    Let's do it!
[07:35] wren
    Hey, you're pretty nice.
[07:36] ph
    I always have been.
[07:39] ph
    Now, tap here.
[07:41] ann
    Resumption request acknowledged!
[07:43] ann
    Initiating battlefield!
[07:51] cat
    A battlefield?
[07:53] ann
    The battle is resuming,
[07:54] ann
    but now it's GSF versus Venomymous?!
[07:57] ph
    Go spread your venom.
[08:02] cat
    You're interfering with government business!
[08:04] ph
    The greater crime was interrupting
    our delightful battle.
[08:12] wren
    PH-1... Thanks.
[08:14] wren
    Stay safe!
[08:22] amy
    Security confirmed.
[08:24] amy
    Can you move?
[08:25] mona
    Yes.
[08:27] amy
    G-Bolt is waiting inside.
[08:29] amy
    Go receive treatment.
[08:32] mat
    Cleanette, guys, come join us!
[08:33] mat
    We're at the place I just told you about!
[08:36] mat
    Okay, I'm hanging up! See you soon!
[08:39] mat
    The TechsMechs garage...
[08:41] wren
    Let's go!
SIGN    G-Wrench's Feelings

E19 - G-Wrench's Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench's Feelings
[01:21] wren
    Grandpa!
[01:29] mat
    Wh-What's going on here?!
[01:31] wren
    Mona!
[01:34] mona
    Wrench...
[01:40] wren
    Mona!
[01:47] mona
    Mission accepted.
[01:53] wren
    Wait... Where are you going?
[01:56] mona
    Response declined.
[01:58] mona
    Insufficient clearance.
[02:12] pi
    Mona?!
[02:13] zero
    Were we too late?
[02:17] swen
    Leader, that was quite the abrupt summons.
[02:20] swen
    How may I assist you?
[02:21] zero
    You're too late.
[02:22] ph
    Oh, does that mean we are, too?
[02:25] ph
    PH-1...
[02:26] ph
    Hi!
[02:28] wily
    Mona...
[02:33] clean
    Wrench! Mattie!
[02:47] wren
    Mona! Mona!
[02:49] wren
    Why? Why won't she come back?
[02:53] wily
    Wrench...
[02:55] pi
    Bolt, what happened to Mona?
[02:58] bolt
    I don't know, but it's probably Spanner.
[03:02] bolt
    She's the only one I can think of
    who could steal control so easily...
[03:05] wren
    Who cares about that?!
[03:07] wren
    What about Mona?!
[03:09] wren
    Aren't you worried?!
[03:11] bolt
    Calm down.
[03:12] bolt
    Of course I am.
[03:14] wren
    Then help me!
[03:16] wren
    I'm gonna go look for Mona!
[03:22] ph
    Do you even know where you're going?
[03:26] wren
    Well...
[03:27] amy
    I have information regarding
    Mona's whereabouts.
[03:32] wren
    Really?
[03:33] amy
    Yes.
[03:34] amy
    When I fought with Mona...
[03:36] (Flashback) mona
    Destroy... Secret Vehicle AA01...
[03:41] (Flashback) mona
    Exterminate all... who impede... Alias...
[03:46] (Flashback) mona
    No, no! I don't want to!
[03:49] (Flashback) mona
    No!
[03:53] amy
    Information acquired
    suggests that Mona is acting
[03:58] amy
    with the objective to destroy something
    called "Secret Vehicle AA01."
[04:03] wren
    Destroy? Destroy what?
[04:05] wren
    Why would Mona be doing something like this?
[04:08] amy
    Unknown.
[04:10] amy
    Information acquired suggests
[04:12] amy
    that her goal is to kill
    those who impede "Alias."
[04:17] wren
    Kill?!
[04:18] zero
    Alias? I've heard rumors about them...
[04:22] kara
    Have you ever heard rumors like that?
[04:24] wily
    Never. But, well, she's pretty old...
[04:30] zero
    So, what is Alias?
[04:32] amy
    Unknown.
[04:34] amy
    My memory lacks that information.
[04:37] zero
    I see.
[04:38] bolt
    I don't know much either,
[04:40] bolt
    but Alias is the name of the
    organization Spanner belongs to.
[04:44] swen
    In other words, this Spanner
    person wants to use Mona
[04:48] swen
    to eliminate everyone
    she considers an obstacle.
[04:51] swen
    Does that about cover it?
[04:52] clean
    That's awful!
[04:54] wren
    I won't let that happen!
[04:56] wren
    I'll save Mona first!
[04:58] mat
    Yeah!
[04:59] mat
    Right!
[05:00] ph
    Oh, how fun!
[05:02] ph
    Mind if I join you?
[05:04] wren
    You'll help?!
[05:05] ph
    Yes, I'm already involved.
[05:08] ph
    And I'm a nice person, after all.
[05:11] zero
    I could claim it's none
    of my business and leave,
[05:14] zero
    but I'd hate to be seen as cowardly.
[05:16] zero
    We'll help, as well.
[05:18] zero
    Right, Swen?
[05:19] swen
    Indeed.
[05:20] swen
    I can't see how I'd say no.
[05:23] wren
    Zero, Swen...
[05:24] pi
    Of course, I'll assist you, too.
[05:27] pi
    It's a perfect chance to test
    the capabilities of the Lost Gear.
[05:31] pi
    I can't pass this up!
[05:33] wren
    Th-Thanks...
[05:35] amy
    Then I shall gather information
    about Secret Vehicle AA01.
[05:41] wren
    You'll help too, Amy?
[05:43] amy
    Yes. Mona is currently the
    object of my protection.
[05:47] amy
    I am now hacking the GSF superiors' servers
[05:50] amy
    in an attempt to acquire
    relevant information.
[05:54] vib
    Hey, uh...
[05:55] vib
    Are you sure you need to go that far?
[05:59] gold
    Amy is hacking us.
[06:02] span
    Play with her as much as she wants.
[06:04] gold
    Are you certain?
[06:05] span
    Yes.
[06:06] span
    Find an access point while you're at it.
[06:08] gold
    Understood.
[06:11] pi
    Chip!
[06:13] vib
    I mean, I get that you want to save Mona...
[06:17] vib
    But do you really need to
    find this "Secret Vehicle"?
[06:22] vib
    Rescuing Mona is gonna be
    a big enough job on its own.
[06:26] vib
    Are you sure you want to go poking your
    nose into some organization's politics
[06:30] vib
    and all kinds of things
    that don't matter to you?
[06:32] vib
    Maybe you should focus on protecting Mona.
[06:37] kara
    Hey! You want us to just let
    them use Mona as a pawn?
[06:40] vib
    That's what I'm saying.
[06:42] vib
    You'll be dealing with
    the GSF, too, remember?
[06:45] kara
    Why, you...
[06:46] wren
    You might be right.
[06:49] kara
    Wrench?
[06:50] wren
    We have nothing to do with
    Alias, whatever it is.
[06:56] chip
    Right? So...
[06:57] wren
    But still!
[06:59] wren
    I want to stop Mona.
[07:02] chip
    Why?
[07:04] wren
    Because if she does this, she'll get hurt.
[07:07] wren
    I don't want that to happen!
[07:09] wren
    I love Mona!
[07:11] wren
    I can't just stand by
    while somebody hurts her!
[07:16] wren
    I'm going to stop them no matter what!
[07:18] wren
    I want to keep Mona smiling!
[07:20] wren
    I don't want to ever see her look sad!
[07:51] chip
    Don't want to see her sad, eh?
[07:55] chip
    Yeah, I think I get that...
[07:57] chip
    Then you have my blessing.
[08:00] chip
    I'll even help you!
[08:02] wren
    Thanks!
[08:05] vib
    Don't thank me just yet.
[08:07] vib
    Not until after we save Mona. Right?
[08:11] ---
    Right!
[08:20] wren
    Okay, we're all in!
[08:22] all
    Yeah!
[08:28] wren
    Well, Amy?
[08:29] wren
    Have you found anything?
[08:31] amy
    No, my access is being blocked,
[08:34] amy
    and I cannot find any relevant information.
[08:37] amy
    My energy is fading, as well...
[08:41] vib
    Well, in that case...
[08:44] vib
    I might just be able to
    get you the info you need.
SIGN    No. AA01

E20 - No. AA01
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    No. AA01
[01:08] (Flashback) clean
    Now, let's go over the plan one last time.
[01:13] (Flashback) vib
    My information suggests
    that Secret Vehicle No. AA01
[01:17] (Flashback) vib
    will be passing through Modern
    City's V-3 area at 1410 hours.
[01:23] (Flashback) mul
    We'll find it before then.
[01:25] (Flashback) ph
    Don't worry. We'll all work
    together to find Mona.
[01:29] mul
    Multieye here.
[01:31] mul
    No. AA01 located.
[01:34] mul
    It's moving south through area L-10.
[01:37] PH
    And I've found Mona.
[01:39] PH
    Heading southwest through area O-21.
[01:46] (Flashback) clean
    Once they're located, I'll determine
    the best location to stop Mona.
[01:52] swe
    Mona's certainly moving fast.
[01:54] clean
    That makes her course easy to predict.
[01:56] clean
    That makes it easy to predict.
[02:00] clean
    Here it is! Area S-12!
[02:05] (Flashback) zero
    Then I'll enhance you with my skill.
[02:09] (Flashback) zero
    Understand, young ladies?
[02:15] (Flashback) zero
    Get going!
[02:24] (Flashback) pi
    Once we arrive,
[02:26] (Flashback) pi
    Wrench and I will request a battle.
[02:29] (Flashback) pi
    We'll trap Mona in a battlefield...
[02:31] (Flashback) wren
    ...and bring her back home!
[02:34] (Flashback) wren
    Thanks a lot for helping us, Piers.
[02:37] (Flashback) pie
    Oh, please!
[02:39] (Flashback) pie
    I only came by because
    the Prof asked me to.
[02:42] (Flashback) snip
    Don't act so tough!
[02:44] (Flashback) snip
    You've been worried sick all this time.
[02:46] (Flashback) pie
    N-No, I haven't!
[03:07] chro
    A problem has occurred.
[03:09] ph
    Mission accomplished.
[03:11] ph
    It looks like we caught Mona.
[03:14] swen
    Wonderful work!
[03:15] clean
    But it's too early to celebrate.
[03:17] clean
    I'm going to secure a return route
    for Wrench and the others.
[03:24] chro
    Output insufficient.
[03:26] chro
    Unable to destroy.
[03:30] chro
    Therefore...
[03:31] chro
    Eliminating obstacles.
[03:37] wren
    Mona!
[03:38] pie
    Don't do it, Wrench!
[03:40] wren
    But...
[03:44] pi
    This is the Lost Gear's true power...
[03:48] pi
    Then I'll show mine, too!
[03:53] wren
    Pi?!
[04:00] chro
    Style Change detected.
[04:06] pi
    Come and get me!
[04:08] mul
    Stare...
[04:11] vib
    I have a request.
[04:23] pi
    Cube! Defense!
[04:30] pi
    Attack!
[04:39] pi
    She's tough. In that case...
[04:41] pi
    Reload!
[04:43] mona
    Again...
[04:52] chro
    Five minutes until target
    leaves trackable area.
[04:57] pi
    The GSF is already on the move...
[05:01] both
    I have to hurry.
[05:10] vice
    C, what are you doing?
[05:12] vib
    Nothing. I was just reminded
    of who I was when I got started.
[05:17] vib
    Major General, what do the
    higher-ups intend to do with Mona?
[05:21] vice
    I wouldn't know.
[05:25] vib
    Major General, what are
    they planning to use her—
[05:28] vib
    You don't need to know that!
[05:32] chip
    Do you really feel that way?
[05:37] vi
    Out of the way, C.
[05:39] vib
    I refuse.
[05:42] vib
    Move!
[05:44] vib
    I said no.
[05:46] vib
    Move! That's an order!
[05:49] vib
    I told you no, tin-for-brains!
[05:54] vi
    C...
[05:58] snip
    Cubes, fire!
[06:08] chro
    Evading.
[06:11] wren
    Sorry, Mona!
[06:16] pie
    Are you kidding me?
[06:20] chro
    One minute until target
    leaves trackable area.
[06:25] chro
    Changing target.
[06:28] chro
    Disengaging limiter.
[06:29] chro
    Eliminating immediately.
[06:39] pi
    Now's our chance.
[06:41] pi
    Mona is focusing on that attack.
[06:44] pi
    If we can break through it,
    we can get a clean hit.
[06:48] wren
    Break through it? How?
[06:51] pi
    Piers!
[06:52] pie
    Gotcha.
[06:54] pie
    Wrench, you handle Mona!
[06:57] wren
    Hey! What are you gonna do?
[06:58] pie
    Just don't mess it up, okay?!
[07:03] pie
    Come here, Cubes!
[07:14] chro
    Energy levels rising.
[07:16] chro
    Danger...
[07:20] pie
    Perfect!
[07:23] pie
    Drill right through that thing!
[07:44] wren
    Mona!
[07:51] chro
    Balance controls restored.
[07:56] chro
    Mission failed. Returning to base.
[08:00] wren
    Wait! No!
[08:02] wren
    Mona!
[08:20] wren
    Mona!
[08:30] pi
    Chip?
[08:49] span
    This is just like the old days.
[08:50] span
    So many memories!
[08:53] span
    Don't you agree, G-Bolt?
SIGN    I Hate It

E21 - I Hate It
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Hate It
[01:09] span
    It's been a while, G-Bolt.
[01:11] bolt
    Are you really Spanner?
[01:14] bolt
    You look so young.
[01:17] bolt
    It's like you haven't aged a day.
[01:20] span
    Let's just say I've evolved.
[01:23] bolt
    Call it whatever you want.
[01:25] bolt
    So, Goldblood.
[01:27] bolt
    Are you Spanner's bodyguard?
[01:29] gold
    It has been a long time.
[01:35] bolt
    Stand by, Amy.
[01:37] amy
    Roger.
[01:39] span
    You'll be arrested at this rate.
[01:42] span
    I came here to save you.
[01:46] bolt
    Oh?
[01:48] span
    Come with me.
[01:51] bolt
    All you came for is Mona... and her.
[01:56] bolt
    You made Mona, didn't you?
[01:59] span
    Yes.
[02:00] span
    I succeeded where you failed.
[02:04] bolt
    I told you so many times...
[02:06] bolt
    Stop messing with the Lost Gear.
[02:10] bolt
    Mona's beyond anyone's control now.
[02:12] span
    That's why we used your chip.
[02:14] span
    Apart from that chip, nothing
    can control the Lost Gear.
[02:19] bolt
    Creating that thing was the
    worst mistake I've ever made.
[02:24] bolt
    Keeping another one is a close second.
[02:30] gold
    Why was Mona drawn to it?
[02:34] gold
    I thought one was installed
    in G-Wrench's gadget, as well.
[02:38] gold
    We didn't see G-Wrench approaching Mona.
[02:41] bolt
    Wrench had the core, so the
    sub-chip picked up the signal.
[02:46] bolt
    What you took my arm to get was the sub-chip.
[02:52] sub
    You irritate me, G-Bolt.
[02:54] sub
    You've always been one step ahead.
[02:57] sub
    And not once did you look back at me.
[03:01] bolt
    I knew that you hated me from the start.
[03:08] ann
    So powerful! Overwhelming!
[03:10] ann
    Complete domination without a single defeat,
[03:13] ann
    TechsMechs move on to Fight League!
[03:18] bolt
    We were rivals back then.
[03:22] bolt
    Both as fighters and as gadget-makers.
[03:26] bolt
    We were called to Future City to study
    the Lost Gear immediately after that.
[03:33] bolt
    The Lost Gear was said to have been a
    powerful weapon in the prehistoric era.
[03:38] bolt
    They invited us there for one reason:
    to revive that ancient weapon.
[03:46] span
    Because we were the greatest
    technicians in GGG.
[03:53] (Flashback) bolt
    The GGG of today doesn't
    need these antique weapons.
[03:57] (Flashback) bolt
    Let's leave.
[03:58] (Flashback) span
    I'm staying.
[04:00] (Flashback) bolt
    What?
[04:01] (Flashback) span
    We can become the first
    to free the Lost Gear.
[04:05] (Flashback) span
    There could be no greater honor.
[04:08] (Flashback) gold
    I would also consider it an incredible honor.
[04:13] (Flashback) bolt
    Gadgets aren't weapons.
[04:16] (Flashback) span
    I'm going to do it.
[04:18] (Flashback) span
    If you don't want to,
    you can leave on your own.
[04:27] (Flashback) bolt
    Fine.
[04:30] (Flashback) bolt
    But, Spanner...
[04:32] (Flashback) bolt
    I'm not letting this thing
    end up as a weapon.
[04:35] (Flashback) bolt
    We're going to redevelop
    it as a modern gadget.
[04:40] bolt
    That's how I ended up making her.
[04:43] amy
    Much appreciated.
[04:45] gold
    Proto-Amy, more precisely.
[04:47] bolt
    I analyzed the Lost Gear and created a
    human gadget of incredible intelligence.
[04:54] (Flashback) man
    Magnificent.
[04:57] (Flashback) man
    You are truly unmatched
    as an engineer, Mr. Bolt.
[05:01] (Flashback) bolt
    If produced on a large scale,
[05:03] (Flashback) bolt
    their uses could include maintaining
    the peace and supporting daily life.
[05:06] (Flashback) bolt
    They could be a great boon to humanity.
[05:09] (Flashback) span
    We can also have them
    participate in the GGG Cup.
[05:13] (Flashback) span
    I'd like to show you a
    sample of her abilities.
[05:16] (Flashback) man
    I'd love to see that.
[05:25] (Flashback) span
    Let's go.
[05:28] (Flashback) amy
    Point-defense sequence activated.
[05:36] (Flashback) bolt
    Don't be hasty.
[05:37] (Flashback) span
    I just want to show off what she can do.
[05:40] (Flashback) span
    If you want her to show all she's got...
[05:43] (Flashback) span
    Then we'll have to show all we've got!
[05:46] (Flashback) span
    Chain!
[05:49] (Flashback) gold
    Expanding area of attack.
[05:56] (Flashback) amy
    Retaliatory sequence activated.
[06:20] (Flashback) man
    Enough.
[06:23] (Flashback) span
    Are you satisfied?
[06:25] (Flashback) man
    Most definitely.
[06:27] (Flashback) man
    I'd also like to equip Amy
    with heavy weaponry.
[06:30] (Flashback) man
    We've already—
[06:31] (Flashback) bolt
    I refuse.
[06:32] (Flashback) bolt
    How many times do I have to tell you?
[06:34] (Flashback) bolt
    I create gadgets.
[06:37] (Flashback) bolt
    Look. I made this.
[06:40] (Flashback) bolt
    I came up with it while I was
    analyzing the Lost Gear.
[06:43] (Flashback) bolt
    Putting it simply, the weapons
    of old seem to be various gadgets
[06:48] (Flashback) bolt
    linked together to bring
    forth tremendous power.
[06:51] (Flashback) bolt
    If I'm right, we could make
    everyone's lives easier.
[06:56] (Flashback) bolt
    This is the kind of thing I want to create.
[06:59] (Flashback) man
    Your determination is laudable,
[07:01] (Flashback) man
    but you have signed a contract with us.
[07:04] (Flashback) bolt
    Then I'll be breaking that contract.
[07:06] (Flashback) bolt
    See you—
[07:09] (Flashback) bolt
    What are you doing?
[07:11] (Flashback) gold
    Silence.
[07:13] (Flashback) span
    From now on, you work under me.
[07:17] (Flashback) bolt
    There are times when I really
    don't get what you're thinking...
[07:21] (Flashback) bolt
    What more could you possibly want?
[07:24] (Flashback) span
    Everything.
[07:27] (Flashback) span
    They value me a great deal.
[07:30] (Flashback) bolt
    Do they?
[07:31] (Flashback) span
    Just shut up and do as I tell you.
[07:33] (Flashback) span
    Now hand over the chip.
[07:37] (Flashback) bolt
    I won't create weapons for killing.
[07:43] (Flashback) span
    Then you leave me no choice.
[07:46] (Flashback) gold
    A pity, G-Bolt.
[07:52] span
    I need you, G-Bolt.
[07:56] bolt
    My answer hasn't changed.
[07:58] bolt
    Amy being a one-off invention
    should be proof enough of that.
[08:03] bolt
    You should drop your employers
    while you still can.
[08:06] gold
    Watch your tone, G-Bolt.
[08:09] amy
    Hostile intent detected.
[08:11] bolt
    Calm down.
[08:12] bolt
    Fighting outside a battlefield
    is exactly what they want.
[08:31] wren
    These are...
[08:32] pi
    Those are Chip's...
[08:34] clean
    He risked his life for us.
[08:36] pi
    His last transmission contains
    a clue to Mona's destination.
[08:41] pi
    I know he did it for us.
[08:44] wren
    I don't like this one bit...
[08:46] clean
    Wrench...
[08:47] wren
    I feel like someone is
    watching us and laughing.
[08:51] wren
    Watching us try our hardest,
    risking our lives to protect our friends...
[08:56] wren
    And I hate it.
SIGN    Unyielding Guard

E22 - Unyielding Guard
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Hate It
[01:09] span
    It's been a while, G-Bolt.
[01:11] bolt
    Are you really Spanner?
[01:14] bolt
    You look so young.
[01:17] bolt
    It's like you haven't aged a day.
[01:20] span
    Let's just say I've evolved.
[01:23] bolt
    Call it whatever you want.
[01:25] bolt
    So, Goldblood.
[01:27] bolt
    Are you Spanner's bodyguard?
[01:29] gold
    It has been a long time.
[01:35] bolt
    Stand by, Amy.
[01:37] amy
    Roger.
[01:39] span
    You'll be arrested at this rate.
[01:42] span
    I came here to save you.
[01:46] bolt
    Oh?
[01:48] span
    Come with me.
[01:51] bolt
    All you came for is Mona... and her.
[01:56] bolt
    You made Mona, didn't you?
[01:59] span
    Yes.
[02:00] span
    I succeeded where you failed.
[02:04] bolt
    I told you so many times...
[02:06] bolt
    Stop messing with the Lost Gear.
[02:10] bolt
    Mona's beyond anyone's control now.
[02:12] span
    That's why we used your chip.
[02:14] span
    Apart from that chip, nothing
    can control the Lost Gear.
[02:19] bolt
    Creating that thing was the
    worst mistake I've ever made.
[02:24] bolt
    Keeping another one is a close second.
[02:30] gold
    Why was Mona drawn to it?
[02:34] gold
    I thought one was installed
    in G-Wrench's gadget, as well.
[02:38] gold
    We didn't see G-Wrench approaching Mona.
[02:41] bolt
    Wrench had the core, so the
    sub-chip picked up the signal.
[02:46] bolt
    What you took my arm to get was the sub-chip.
[02:52] sub
    You irritate me, G-Bolt.
[02:54] sub
    You've always been one step ahead.
[02:57] sub
    And not once did you look back at me.
[03:01] bolt
    I knew that you hated me from the start.
[03:08] ann
    So powerful! Overwhelming!
[03:10] ann
    Complete domination without a single defeat,
[03:13] ann
    TechsMechs move on to Fight League!
[03:18] bolt
    We were rivals back then.
[03:22] bolt
    Both as fighters and as gadget-makers.
[03:26] bolt
    We were called to Future City to study
    the Lost Gear immediately after that.
[03:33] bolt
    The Lost Gear was said to have been a
    powerful weapon in the prehistoric era.
[03:38] bolt
    They invited us there for one reason:
    to revive that ancient weapon.
[03:46] span
    Because we were the greatest
    technicians in GGG.
[03:53] (Flashback) bolt
    The GGG of today doesn't
    need these antique weapons.
[03:57] (Flashback) bolt
    Let's leave.
[03:58] (Flashback) span
    I'm staying.
[04:00] (Flashback) bolt
    What?
[04:01] (Flashback) span
    We can become the first
    to free the Lost Gear.
[04:05] (Flashback) span
    There could be no greater honor.
[04:08] (Flashback) gold
    I would also consider it an incredible honor.
[04:13] (Flashback) bolt
    Gadgets aren't weapons.
[04:16] (Flashback) span
    I'm going to do it.
[04:18] (Flashback) span
    If you don't want to,
    you can leave on your own.
[04:27] (Flashback) bolt
    Fine.
[04:30] (Flashback) bolt
    But, Spanner...
[04:32] (Flashback) bolt
    I'm not letting this thing
    end up as a weapon.
[04:35] (Flashback) bolt
    We're going to redevelop
    it as a modern gadget.
[04:40] bolt
    That's how I ended up making her.
[04:43] amy
    Much appreciated.
[04:45] gold
    Proto-Amy, more precisely.
[04:47] bolt
    I analyzed the Lost Gear and created a
    human gadget of incredible intelligence.
[04:54] (Flashback) man
    Magnificent.
[04:57] (Flashback) man
    You are truly unmatched
    as an engineer, Mr. Bolt.
[05:01] (Flashback) bolt
    If produced on a large scale,
[05:03] (Flashback) bolt
    their uses could include maintaining
    the peace and supporting daily life.
[05:06] (Flashback) bolt
    They could be a great boon to humanity.
[05:09] (Flashback) span
    We can also have them
    participate in the GGG Cup.
[05:13] (Flashback) span
    I'd like to show you a
    sample of her abilities.
[05:16] (Flashback) man
    I'd love to see that.
[05:25] (Flashback) span
    Let's go.
[05:28] (Flashback) amy
    Point-defense sequence activated.
[05:36] (Flashback) bolt
    Don't be hasty.
[05:37] (Flashback) span
    I just want to show off what she can do.
[05:40] (Flashback) span
    If you want her to show all she's got...
[05:43] (Flashback) span
    Then we'll have to show all we've got!
[05:46] (Flashback) span
    Chain!
[05:49] (Flashback) gold
    Expanding area of attack.
[05:56] (Flashback) amy
    Retaliatory sequence activated.
[06:20] (Flashback) man
    Enough.
[06:23] (Flashback) span
    Are you satisfied?
[06:25] (Flashback) man
    Most definitely.
[06:27] (Flashback) man
    I'd also like to equip Amy
    with heavy weaponry.
[06:30] (Flashback) man
    We've already—
[06:31] (Flashback) bolt
    I refuse.
[06:32] (Flashback) bolt
    How many times do I have to tell you?
[06:34] (Flashback) bolt
    I create gadgets.
[06:37] (Flashback) bolt
    Look. I made this.
[06:40] (Flashback) bolt
    I came up with it while I was
    analyzing the Lost Gear.
[06:43] (Flashback) bolt
    Putting it simply, the weapons
    of old seem to be various gadgets
[06:48] (Flashback) bolt
    linked together to bring
    forth tremendous power.
[06:51] (Flashback) bolt
    If I'm right, we could make
    everyone's lives easier.
[06:56] (Flashback) bolt
    This is the kind of thing I want to create.
[06:59] (Flashback) man
    Your determination is laudable,
[07:01] (Flashback) man
    but you have signed a contract with us.
[07:04] (Flashback) bolt
    Then I'll be breaking that contract.
[07:06] (Flashback) bolt
    See you—
[07:09] (Flashback) bolt
    What are you doing?
[07:11] (Flashback) gold
    Silence.
[07:13] (Flashback) span
    From now on, you work under me.
[07:17] (Flashback) bolt
    There are times when I really
    don't get what you're thinking...
[07:21] (Flashback) bolt
    What more could you possibly want?
[07:24] (Flashback) span
    Everything.
[07:27] (Flashback) span
    They value me a great deal.
[07:30] (Flashback) bolt
    Do they?
[07:31] (Flashback) span
    Just shut up and do as I tell you.
[07:33] (Flashback) span
    Now hand over the chip.
[07:37] (Flashback) bolt
    I won't create weapons for killing.
[07:43] (Flashback) span
    Then you leave me no choice.
[07:46] (Flashback) gold
    A pity, G-Bolt.
[07:52] span
    I need you, G-Bolt.
[07:56] bolt
    My answer hasn't changed.
[07:58] bolt
    Amy being a one-off invention
    should be proof enough of that.
[08:03] bolt
    You should drop your employers
    while you still can.
[08:06] gold
    Watch your tone, G-Bolt.
[08:09] amy
    Hostile intent detected.
[08:11] bolt
    Calm down.
[08:12] bolt
    Fighting outside a battlefield
    is exactly what they want.
[08:31] wren
    These are...
[08:32] pi
    Those are Chip's...
[08:34] clean
    He risked his life for us.
[08:36] pi
    His last transmission contains
    a clue to Mona's destination.
[08:41] pi
    I know he did it for us.
[08:44] wren
    I don't like this one bit...
[08:46] clean
    Wrench...
[08:47] wren
    I feel like someone is
    watching us and laughing.
[08:51] wren
    Watching us try our hardest,
    risking our lives to protect our friends...
[08:56] wren
    And I hate it.
SIGN    Unyielding Guard

E23 - UltraMax G-Wrench
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    UltraMax G-Wrench
[01:14] clean
    What's that?!
[01:15] pi
    That's where Chip's coordinates lead.
[01:18] zero
    Right into that light.
[01:20] clean
    You mean... Mona is in there?!
[01:28] span
    How's the damage?
[01:29] gold
    Insignificant.
[01:32] bolt
    You've lost your touch, Goldblood.
[01:35] gold
    You simply caught me off-guard.
[01:37] gold
    I wouldn't lose in a fair fight.
[01:40] bolt
    We'll see.
[01:42] span
    Leave G-Bolt to me.
[01:44] gold
    Understood.
[01:46] span
    I haven't fought in a while.
[01:49] bolt
    Amy, take her.
[01:51] amy
    Roger.
[01:53] span
    I'll destroy you.
[01:54] amy
    That is impossible.
[01:56] amy
    You were the ones who
    created me and made me strong.
[02:00] span
    I put you together;
    I can take you apart.
[02:11] vice
    Can't you see the difference
    between adults and children?
[02:15] wren
    Shut up!
[02:16] vice
    Cathy, arrest all three of them.
[02:18] cat
    Roger.
[02:26] wren
    We've gun-gun got this.
[02:28] snip
    Now that's a statement I can get behind.
[02:31] swen
    Now this... is a real fight!
[02:34] cat
    These kids...
[02:36] vice
    You don't have the strength left to fight!
[02:45] wren
    Even if we don't...
[02:47] wren
    We'll keep fighting!
[02:54] vice
    Why do you get back up?
[02:56] vice
    All you'll get is hurt!
[02:57] wren
    Fine by me!
[02:58] wren
    I can't stay down while
    they're all trying their best!
[03:01] wren
    This all started because I met Mona!
[03:04] wren
    If I gave up now, how could I face my friends?!
[03:07] vice
    Honestly...
[03:10] vice
    That's the reasoning of a child!
[03:14] wren
    Don't underestimate children!
[03:18] wren
    You were a child once too, weren't you?!
[03:24] cat
    Major General!
[03:27] vice
    Your sense of responsibility
    is admirable for your age.
[03:32] vice
    But I shoulder my responsibility
    as a member of the GSF.
[03:37] vice
    Your responsibility to your friends...
[03:40] vice
    My responsibility to my mission...
[03:43] vice
    Let us see whose resolve is greater...
[03:47] vice
    with a one-on-one battle!
[03:50] wren
    I told you, that's not something
    you should say before a fight.
[03:55] wren
    It makes it more embarrassing when you lose!
[04:03] swen
    If they're fighting one-on-one, then...
[04:06] snip
    It looks like we're fighting you!
[04:08] cat
    You don't stand a chance!
[04:11] snip
    Double Air Slash!
[04:27] snip
    G-Wrench!
[04:29] cat
    Don't get distracted in a battle.
[04:31] cat
    It's a sure-fire way to lose.
[04:38] wren
    Not... yet...
[04:43] wren
    It's not over yet!
[05:14] wren
    Style Change Burst!
[05:20] vice
    What...
[05:24] wren
    I'll socket to you!
[05:29] vice
    You still have this much power left?
[05:48] wren
    Didn't I tell you?
[05:50] wren
    Talking big before a fight makes it
    more embarrassing when you lose.
[05:55] vice
    It seems you're right.
[05:57] cat
    Major General...
[05:59] vice
    Enough.
[06:01] vice
    They'll get back up no matter how
    many times it takes. That drive...
[06:06] vice
    That's something we left
    behind when we grew up.
[06:12] vice
    C... No, Chip was probably inspired by that.
[06:19] wren
    You finally said his name!
[06:30] wren
    Thank you.
[06:31] vice
    Go. I'll leave this off the record.
[06:38] wren
    Let's go, you two!
[06:42] swen
    We'd better hurry, before
    they change their minds.
[06:54] wren
    Pinpoint!
[06:56] wren
    Hey, Pinpoint! Over here!
[07:01] swen
    What is that?
[07:03] wren
    My house!
[07:06] wren
    Let's get on and go!
[07:08] snip
    Hey, wait! I don't understand
    what's going on!
[07:11] cat
    Are you sure about this?
[07:19] gold
    Spanner, let's withdraw.
[07:21] span
    What?
[07:22] span
    The situation just changed.
[07:29] amy
    He said the situation had changed.
[07:33] bolt
    It must be Mona...
[07:39] clean
    We can't get closer...
[07:40] clean
    What do we do?
[07:42] wren
    Sorry we're late, guys!
[07:44] clean
    Wrench!
[07:45] clean
    I'm so glad!
[07:46] clean
    Wait, is that your room?! You got here on that?
[07:49] wren
    Of course! Pinpoint brought it for me!
[07:58] wren
    Mona...
[08:00] clean
    Are you guys okay?
[08:01] swen
    Of course we're not!
[08:04] snip
    But we're still alive, at least.
[08:06] zero
    What happened with the GSF?
[08:07] swen
    Would it be truthful to say we beat them?
[08:10] snip
    I would call that the truth.
[08:14] wren
    Huh?
[08:15] pi
    Yes, it's almost like a wall.
[08:20] wren
    Mona!
[08:21] wren
    You forgot something!
[08:28] wren
    I finally caught up to you!
[08:31] clean
    Are you kidding?
[08:31] zero
    She got inside!
[08:33] wren
    I came to return what you left behind!
[08:41] mona
    Wrench...
[08:46] chrome
    Approaching target is...
[08:49] chrome
    recognized as... an enemy.
[08:55] chrome
    Activating Fight Burst.
SIGN    A Bond Reforged

E24 - A Bond Reforged
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Bond Reforged
[01:05] mona
    Activating Fight Burst.
[01:32] wren
    What the...
[01:38] snip
    G-Wrench...
[01:45] wren
    Mona...
[01:50] wren
    This Fight Burst of yours is pretty strong...
[01:54] wren
    But I won't lose!
[02:05] bolt
    Well? Did they find Mona yet?
[02:08] amy
    Unusual battlefield detected
    in Futuristic City.
[02:13] bolt
    That must be it.
[02:15] kara
    G-Bolt!
[02:16] kara
    Oh, wow...
[02:18] wily
    That looks bad.
[02:20] bolt
    This hardly qualifies as "bad."
[02:22] bolt
    What, did you kids come here to save me?
[02:25] pier
    Something like that.
[02:27] kara
    Let me guess, you don't need it?
[02:30] bolt
    I had Amy, after all.
[02:32] bolt
    Where's Wrench?
[02:34] machi
    She went to see Mona...
[02:36] bolt
    So that's what's going on.
[02:40] bolt
    All right, then.
[02:41] bolt
    Should we head to where the real danger is?
[02:45] multi
    What's "real danger"?
[02:46] pie
    Somewhere really dangerous, right?
[02:48] wily
    Anyplace Wrench and Mona
    go is bound to be bad news.
[02:53] bolt
    Amy, could you take us there?
[02:56] amy
    Certainly.
[03:00] pie
    What's going on here?!
[03:02] mat
    Wait, wait, wait!
[03:04] PH
    How exciting!
[03:06] kara
    This is awesome!
[03:08] wily
    Comfy.
[03:10] bolt
    Amy, let's hurry.
[03:12] amy
    Understood.
[03:19] wren
    This is yours, Mona.
[03:22] mona
    Not recognized.
[03:30] snip
    Are you okay?
[03:33] pi
    Yes, thanks to you.
[03:34] snip
    Thank Pinpoint.
[03:36] ---
    Thank you, Pinpoint.
[03:40] clean
    How's Wrench?
[03:42] swen
    See for yourself.
[03:43] zero
    Why can't we see them anymore?
[03:46] swen
    I don't know.
[03:48] swen
    I assume it's because Mona
    has closed off her heart.
[03:52] clean
    We'll just have to trust in Wrench now.
[04:22] wren
    Mona...
[04:29] wren
    Come back.
[04:39] mona
    Wrench...
[04:42] wren
    Yeah! Wrench!
[04:46] mona
    Wrench...
[04:50] mona
    Wrench! Wrench!
[04:54] wren
    Mona...
[05:00] clean
    Look at that!
[05:01] pi
    That makes no sense.
[05:03] pi
    How could a ribbon return her to normal?
[05:07] clean
    It's because Wrench's feelings
    got through to her!
[05:11] zero
    Bonds forever come from memories together.
[05:15] pi
    Oh, Zero. Ever the poet!
[05:21] wren
    Let's go home, Mona.
[05:23] ---
    Okay.
[05:26] wren
    Mona? Mona?
[05:26] wren
    It hurts!
[05:28] wren
    My head hurts!
[05:29] wren
    Hang in there!
[05:30] mona
    It hurts, Wrench! It hurts!
[05:37] wren
    What in the world...
[05:39] mona
    No!
[05:41] wren
    Wh-What? Mona?
[05:43] wren
    I hear a voice... a strange voice...
[05:47] wren
    Leave me alone!
[05:49] wren
    Could it be... the Lost Gear?
[05:51] mona
    Wrench, save me!
[05:57] mona
    Leave Mona alone!
[06:05] wren
    Hang in there, Mona!
[06:12] wren
    No way...
[06:26] mona
    Wrench!
[06:27] wren
    I felt a... sudden shock.
[06:29] wren
    Wrench!
[06:30] wren
    We're here to help!
[06:32] wren
    Be careful, everyone!
[06:40] wren
    What was that?
[06:41] wren
    It was like an electric surge.
[06:44] wren
    What did you do?
[06:48] swen
    What now?
[06:54] wren
    Goldblood!
[06:55] clean
    That's him?
[06:56] pi
    Yes... one of G-Bolt's
    teammates from TechsMechs.
[07:00] pi
    He sold himself to Alias a long time ago.
[07:04] wren
    You—
[07:05] gold
    Remain silent.
[07:07] gold
    The Lost Gear is rightfully ours.
[07:12] gold
    Please follow me.
[07:13] gold
    We are prepared to give
    you even greater power.
[07:22] wren
    You okay?
[07:24] mona
    Not really...
[07:26] mona
    But I'm better now that you're here.
[07:30] pi
    That humanoid Lost Gear...
[07:32] pi
    Do you know where it went?
[07:36] pi
    Let's give her some time to rest.
[07:39] clean
    She has been through a lot recently.
[07:44] zero
    Something's coming.
[07:46] zero
    Hey!
[07:48] zero
    Wrench!
[07:50] zero
    Hey!
[07:53] zero
    Grandpa! Everyone!
[07:59] mat
    Ow!
[08:01] wily
    Boing.
[08:04] kara
    I wanna fly again!
[08:07] pie
    I was so scared!
[08:09] wily
    That was nice.
[08:11] pi
    What an interesting function...
[08:13] bolt
    I'm glad to see you.
    Are you all right, Wrench?
[08:17] wren
    Mona is...
[08:26] span
    We will increase the Lost Gear's power.
[08:29] span
    It has already demonstrated the ability
    to manipulate gadgets using its will.
[08:35] span
    By amplifying this power,
[08:37] span
    We can bring about a new age of GGG.
[08:43] alia
    What do you mean by "amplifying"?
[08:49] alia
    I see...

E25 - No Tech
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[01:36] cat
    Why is Guardian Proto running
    destruction protocols?
[01:40] vice
    Who gave the order to attack?
[01:43] vice
    Check with the higher-ups!
[01:45] cat
    Someone cut us off!
    It says "permission denied."
[01:48] vice
    I see.
[01:50] vice
    Whoever cut us off must be
    the one those girls are fighting.
[01:56] vice
    Order all GSF forces to
    evacuate the civilians!
[01:59] cat
    But...
[02:00] vice
    I'll take responsibility.
[02:02] vice
    We are the GSF.
[02:05] pie
    This is crazy.
[02:07] pie
    What's the GSF going nuts over?
[02:09] zero
    This is a nightmare.
[02:11] zero
    The end has come.
[02:13] PH
    That color is just so tacky.
[02:18] chrome
    The Lost Gear...
[02:20] bolt
    You mean Guardian Proto?
[02:23] chrome
    Yes and no.
[02:26] chrome
    The Lost Gear is inside it.
[02:28] mat
    What do you mean?
[02:31] bolt
    It was Spanner.
[02:32] bolt
    She fused them.
[02:34] pie
    What?
[02:35] wily
    What a dirty trick.
[02:38] span
    So it really was an ancient weapon.
[02:42] gold
    The Lost Gear's performance is
    increasing the more it acts.
[02:47] span
    Humans face exhaustion,
    but while machines show wear...
[02:52] span
    they know no limits.
[03:02] vice
    They all shut down?
[03:03] cat
    Proto just glared at the Dobers, and...
[03:08] vice
    Glared at them?
[03:10] vice
    Then we'll do this ourselves!
[03:11] ---
    Right!
[03:16] cat
    But why?!
[03:17] vice
    It's as if our gadgets rejected us.
[03:22] chrome
    The Lost Gear is the ruler of gadgets.
[03:26] chrome
    It rejects humans.
[03:28] wren
    Rejects us?
[03:29] wren
    What are we supposed to
    do without our gadgets?
[03:32] mona
    It wants to make humans suffer.
[03:35] mona
    After rejection comes elimination.
[03:38] mona
    It will attack.
[03:39] wily
    That's horrible.
[03:40] clean
    How will it attack?
[03:43] snip
    Don't tell me...
[03:44] snip
    The gadgets will rise up on their own?
[03:45] chrome
    Yes...
[03:47] chrome
    That's the way of the ancients.
[03:49] wren
    We can't let that happen!
[03:51] mat
    There's no way we could!
[03:52] pi
    How do we stop it?
[03:54] pi
    Does the Lost Gear have a weakness?
[03:56] mona
    No, it doesn't... but that
    might actually be its weakness.
[04:01] kara
    This is no time for riddles...
[04:04] wren
    We can just fight without gadgets.
[04:07] clean
    But you love gadgets more than
    anyone! How can you say that?
[04:11] wren
    I do love gadgets.
[04:13] wren
    But I love building things myself even more!
[04:19] chrome
    Building...
[04:25] wren
    What's wrong, Mona?
[04:27] chrome
    I've got it! I know a way!
[04:30] wren
    Really?
[04:31] mona
    Yeah!
[04:32] mona
    Pinpoint, take us higher!
[04:40] kara
    What's all this?
[04:42] wily
    This is bad...
[04:45] wren
    Mona, what's your idea?
[04:47] mona
    I'll create something!
[04:48] bolt
    So if the Lost Gear's goal is to destroy,
    ours should be to create.
[04:53] mona
    Yes!
[04:54] span
    An interesting concept.
[04:56] bolt
    You two...
[04:58] pai
    TechsMechs is... all here.
[05:01] pai
    The legendary trio...
[05:03] pai
    You're the same age... right?
[05:07] wily
    She dresses young for her age.
[05:10] bolt
    What did you come here for?
[05:12] span
    I want to feel the power of
    the Lost Gear first-hand.
[05:15] span
    That's why I'm here.
[05:17] bolt
    You're very passionate about that nonsense.
[05:20] span
    Let's say it's for the sake of the GGG.
[05:23] wren
    How exactly is this helping the GGG?!
[05:30] wren
    Don't you hear that?
[05:32] wren
    Don't you see it?
[05:34] wren
    You have to know it's not right!
[05:36] bolt
    You're going to fight Spanner?
[05:39] wren
    You bet! She won't get away with this!
[05:41] wren
    Mona!
[05:43] wren
    I don't know what you plan on making,
    but now's the time to do it!
[05:46] mona
    Okay, I will!
[05:48] mona
    Boltechs, support her!
[05:50] kara
    Leave it to us!
[05:51] wily
    I'm a little tired...
[05:52] mat
    Don't give me that!
[05:54] mat
    This time it's the real deal!
[05:55] span
    I'll handle the granddaughter.
[05:57] span
    You keep the others in check.
[05:59] gold
    Why not just use Proto's power to
    steal control of their gadgets?
[06:04] span
    I've been waiting for a good fight.
[06:06] span
    The fact that she's G-Bolt's granddaughter
    just makes it more exciting.
[06:10] gold
    Understood.
[06:24] wren
    A one-on-one battle, huh?
[06:28] span
    You can't use Art Chains by yourself.
[06:33] wren
    Neither can you!
[06:40] span
    Is that your best?
[06:59] gold
    You seem quite cautious, given that
    you're fighting a lone opponent.
[07:04] PH
    You're a legendary Fighter, after all.
[07:07] PH
    We can't be too careful.
[07:09] clean
    Well, I think you're making too
    big a deal out of it, myself...
[07:14] chrome
    I'll make it...
[07:16] chrome
    A power that transcends gadgets.
[07:37] kara
    Wh-What is that?
[07:38] kara
    Those definitely aren't gadgets...
[07:40] mat
    It's just a lot of scrap, right?
[07:44] mona
    I'll Chain them all together.
[07:46] pi
    Chain?
[07:48] spa
    You're quite a disappointment.
[07:50] spa
    You call yourself G-Bolt's grandchild?
[07:53] wren
    What's that mean?
[07:54] wren
    You want me to fight harder?
[07:57] span
    Maybe I do.
[07:58] wren
    Then let's finish this!
[08:02] span
    Very well.
[08:29] mona
    Mobile Armor Gunbar!
[08:33] bolt
    Incredible.
[08:35] bolt
    This is the power of the Lost Gear?
[08:39] mona
    Wrench!
[08:40] mona
    Let's gun-gun get 'em!
[08:45] mona
    Mona!
[08:49] span
    What in the world...
[08:51] span
    G-Gunbar?!
[08:56] span
    Proto!
[08:56] span
    Destroy it!
SIGN    Scrap and Build

E26 - Scrap and Build
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Scrap and Build
[01:07] wren
    Mona!
[01:14] mona
    Wrench, get in!
[01:16] mona
    Without a pilot, it can't go all-out!
[01:25] bolt
    You see?
[01:26] bolt
    They'll easily exceed any of your predictions.
[01:37] wren
    Wow! It's just like in the anime!
[01:41] wren
    Mona!
[01:42] mona
    Let's fight together, Wrench!
[01:45] wren
    Where are you, Mona?
[01:47] mona
    I'm powering Gunbar.
[01:49] mona
    This is our Art Chain!
[01:54] wren
    This is...
[01:56] mona
    Let's go, Wrench!
[02:00] wren
    Awesome!
[02:02] wren
    Go, Gunbar!
[02:07] gold
    Spanner!
[02:15] wren
    Gunbar Missiles!
[02:25] wren
    Gunbar Punch!
[02:37] wren
    You okay, Mona?!
[02:39] mona
    I'm fine! Fight back, Wrench!
[02:42] wren
    Got it.
[02:43] wren
    Super robots can take anything
    you throw at them!
[02:47] wren
    Gunbar Forehead Beam!
[02:53] zero
    GGG has never seen anything like this before.
[02:56] PH
    Just the scale of it gives me shivers.
[03:00] span
    It's a gadget, yet not...
[03:03] span
    We couldn't see this coming.
[03:06] gold
    They're evenly matched.
[03:09] wren
    Mona!
[03:11] wren
    What's Gunbar without the Gunbar Sword?
[03:13] wren
    How do we take it out?
[03:15] mona
    Just like in the anime!
[03:17] wren
    Sounds great!
[03:18] wren
    I've always wanted to try this!
[03:20] wren
    The light of justice that cuts through evil!
[03:27] wren
    Gunbar Sword!
[03:30] wren
    Here we go!
[03:31] wren
    Gunbar Slash!
[03:41] clean
    Wrench! Mona!
[03:43] mat
    Hang in there!
[03:44] kara
    Gun-gun get 'em!
[03:46] wily
    The good guys always win!
[03:48] pi
    Things aren't looking good...
[03:50] PH
    What can we do?
[03:52] bolt
    We have to give them our energy.
[03:54] zero
    Our energy? What do you mean?
[03:57] bolt
    What'll get that super fighting
    robot out of this scrape
[04:01] bolt
    is our passion and teamwork!
[04:09] wren
    Mona... you okay?
[04:12] mona
    Yeah...
[04:17] bolt
    Wrench!
[04:20] bolt
    This is the ultimate Art Chain!
[04:22] bolt
    Use it well!
[04:33] span
    What?
[04:35] amy
    Point defense sequence activated.
[04:38] clean
    Mona! We're counting on you!
[04:41] all
    Art Chain!
[04:54] vib
    Cubes, activate!
[04:58] pi
    Chip!
[04:59] pie
    Hey...
[05:00] pie
    You're alive?
[05:01] chip
    You bet I am!
[05:09] wren
    We will never give up!
[05:11] wren
    As long as we gun for greatness,
[05:14] wren
    Gunbar will gun-gun get it done!
[05:17] wren
    Gun, gun, gun!
[05:20] wren
    Thanks for the Chain, everyone!
[05:22] mona
    Let's finish this, Wrench!
[05:25] wren
    All right, Mona!
[05:27] wren
    This is the end!
[05:29] wren
    Super Gunbar Sword!
[05:37] both
    Fight Burst!
[05:43] both
    Super Gunbar Slash!
[05:46] both
    No tech...
[05:47] both
    ...no life!
[05:57] both
    Scrap and build!
[06:08] pie
    Yeah!
[06:09] snip
    We did it!
[06:12] mat
    We really did it!
[06:13] mat
    Yes!
[06:14] kara
    We won!
[06:16] wily
    Thank goodness...
[06:18] kara
    C'mon! You should be grinning from ear to ear!
[06:33] man
    We no longer have the two Lost Gears.
[06:37] man
    This loss of ancient technology
    is most unfortunate.
[06:49] vice
    What is our policy on Torque-Twister
    G-Wrench and Mona Chrome?
[06:53] gold
    We'd like the GSF to keep monitoring
    these two in the future.
[06:58] gold
    Ending transmission.
[07:01] cat
    This doesn't feel right.
[07:04] vice
    Just know that we have a better idea
    of who those girls are fighting.
[07:10] man
    Headquarters has called for you.
[07:12] man
    Report in immediately.
[07:19] clean
    Look! An invitation to Fight League!
[07:22] mona
    They said it's a reward for beating Proto!
[07:25] clean
    That's amazing!
[07:27] clean
    We finally reached our dream stage!
[07:29] wren
    I already turned them down.
[07:31] ---
    What?!
[07:33] wren
    Well, I don't want to feel
    like I cheated my way in.
[07:38] kara
    That's the Wrench we know, I guess.
[07:41] wily
    What a waste...
[07:42] mat
    It does kinda feel like we'd be wasting
    all the points we worked hard to get.
[07:49] clean
    Our big chance, down the drain.
[07:51] wren
    Anyway, let's start training
    for our next big battle!
[07:55] clean
    Then I want to battle with Bolt!
[07:58] wren
    Sounds great! I'll call him!
[08:01] wren
    Grandpa!
[08:08] bolt
    Wrench...
[08:09] bolt
    I'm going to settle things with Spanner
[08:12] bolt
    so you all can keep enjoying your matches.
[08:17] bolt
    Don't follow me, all right?
[08:22] mona
    Where's Grandpa?
[08:23] wren
    Off on an adventure.
[08:25] mona
    Will he be back?
[08:27] wren
    Of course!
[08:28] wren
    We're gonna get stronger, too!
[08:30] wren
    So that someday, we can
    fight Grandpa together!
[08:34] wren
    Now, let's do some tightening up!
[08:36] mona
    Okay!
[09:39] nar
    Fight League!
[09:42] nar
    What all Fighters strive to reach,
[09:46] nar
    it's the greatest stage where the best
    of each Brand come to prove themselves!
[09:53] nar
    All over the world,
    their fiery battles continue!