Season 1

• E1 - Torque Twister G-Wrench
• E2 - Stop Copying Me!
• E3 - Combat Calculators
• E4 - I Won't Dizzy-Point My Fwends!
• E5 - Mona's Errand
• E6 - The Controller of Time
• E7 - Style Change!
• E8 - They Aren't Even Trying!
• E9 - The Guardian of Order
• E10 - It's Not Fair!
• E11 - Amy the Assassin
• E12 - TechsMechs
• E13 - Echoing Fear
• E14 - G-Wrench, Maximum G
• E15 - Girl Out of Control
• E16 - The Shocking Number
• E17 - A Refreshing Personality
• E18 - Amy the Protector
• E19 - G-Wrench's Feelings
• E20 - No. AA01
• E21 - I Hate It
• E22 - Unyielding Guard
• E23 - UltraMax G-Wrench
• E24 - A Bond Reforged
• E25 - No Tech
• E26 - Scrap and Build

E1 - Torque Twister G-Wrench

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narrator
    Fight League!
[00:02] Narrator
    It's the ultimate battleground all
    Fighters seek to test their skills.
[00:06] Narrator
    As we speak, across various Brands,
[00:09] Narrator
    fiery battles are being fought
[00:11] Narrator
    over the right to join Fight League.
[00:14] Narrator
    Our story begins with one Brand: GGG!
SIGN    Torque Twister G-Wrench
[01:24] Narrator
    Fight League Brand
    preliminaries: the GGG Cup!
[01:27] Narrator
    These battles, fought with "gadgets,"
[01:28] Narrator
    push both man and machine to their limits!
[01:32] Announcer
    We're watching GGG Cup battle 154,090,128.
[01:38] Announcer
    The fight between rising newcomer Boltechs
[01:40] Announcer
    and top-ranked Venomymous
    is really heating up!
[01:44] Announcer
    Sweepheart Cleanette and Torque Twister
    G-Wrench move on the attack!
[01:49] Announcer
    Boltechs team leader G-Wrench
    is gunning for a win!
[02:04] Wrench
    Cleanette! Move out!
[02:06] Cleanette
    Wrench, let's strike quickly!
[02:09] Wrench
    Yeah! Mattie, help us out!
[02:12] Narrator
    A teammate joins the fight!
[02:14] Mattie
    Revved up and fashionably late!
[02:17] Narrator
    It's Autovac Mattie!
[02:20] Kara
    Give it all you've got!
[02:21] Wily
    We should start getting ready.
[02:24] Viper
    Ivy! They're coming!
[02:27] Ivy
    They're mine.
[02:34] Wrench
    Formation!
[02:39] Mattie
    Art Chain!
[02:41] Ivy
    Like fish in a barrel.
[02:43] Announcer
    Ivy lands a bullseye!
[02:50] PH-1
    Show them the superiority of our specs.
[02:55] Ivy
    Moving to eliminate targets.
[02:57] Viper
    Let's smoke them out!
[03:00] Wrench
    We'll get you this time!
[03:01] Cleanette
    Be careful, Wrench! Mattie!
[03:08] Ivy
    I'll shoot down these pests.
[03:13] Announcer
    Venomymous wins!
[03:16] Announcer
    Venomymous has raised their score yet again!
[03:18] Announcer
    If they fill up their gauge, they'll
    gain the right to join Fight League!
[03:28] Wrench
    Wily, Kara... Sorry we
    couldn't get you in the game.
[03:33] Kara
    Don't sweat it!
[03:35] Kara
    Can't win 'em all.
    We've just gotta grin and bear it!
[03:38] Wily
    Even though we couldn't use the
    Art Chains we worked so hard on?
[03:42] Mattie
    There it is! The old salt in the wound!
[03:45] Cleanette
    It was a tough match-up, that's all.
[03:48] Wrench
    Darn it!
[03:49] Wrench
    We won't lose next time!
[03:51] Wrench
    We'll socket to 'em!
[03:52] Mattie
    I'm pumped!
[03:55] Wily
    But we just lost.
[03:56] Wrench
    Argh!
[04:00] Wrench
    I'm home!
[04:04] Wrench
    Pinpoint!
[04:06] Wrench
    I'm home, Grandpa!
[04:10] Bolt
    Hey.
[04:12] Wrench
    What a bust.
[04:13] Wrench
    We lost!
[04:15] Wrench
    But it won't get me down!
[04:16] Wrench
    I'll just fight twice as hard tomorrow!
[04:21] Wrench
    Hey, aren't you gonna ask your darling
    granddaughter how the battle went?
[04:30] Bolt
    Wrench.
[04:32] Bolt
    Don't battle past the GGG Cup.
[04:36] Wrench
    What the heck?
[04:38] Wrench
    I don't get it.
[04:39] Bolt
    You don't have to.
[04:41] Wrench
    Why do you get so cranky
    when I talk about battles?
[04:45] Bolt
    A child like you doesn't need to know.
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
SIGN    Mobile Armor
SIGN    Gunbar
[04:55] Pro
    Gun, gun, gun!
[04:58] Pro
    Gunbar Kick!
[05:01] Pro
    Gunbar Sword!
[05:05] Pro
    Gunbar! Gun-Gun Takeoff!
[05:07] Pro
    Go! Gunbar!
[05:10] Pro
    Damn it!
[05:12] Pro
    Gunbar Sword Beam!
[05:21] Pro
    No...
[05:23] Wrench
    I'm still a long way from Fight League...
[05:28] Pro
    I will never give up!
[05:30] Pro
    As long as humanity
    guns for greatness...
[05:32] Pro
    Gunbar will gun on with them!
[05:36] Pro
    Gun, gun, gun!
[05:37] Wrench
    That's right! I'll never give up, either!
[05:40] Wrench
    Gun, gun, gun!
[05:49] Wrench
    I know!
[05:52] Wrench
    It's gotta be here... I know it is!
[06:01] Wrench
    There it is!
[06:03] Wrench
    I found it!
[06:07] Wrench
    I first saw this a long time ago.
[06:14] (Flashback) Bolt
    Where did you find that, now?
[06:18] (Flashback) Wrench
    I dug it up!
[06:20] (Flashback) Bolt
    Listen, Wrench.
[06:22] (Flashback) Bolt
    This chip is very important to me.
[06:26] (Flashback) Wrench
    Did you make it, Grandpa?
[06:30] (Flashback) Bolt
    It's a bit too soon.
[06:32] (Flashback) Bolt
    This thing is dangerous.
[06:37] Wrench
    I'm gonna borrow it, Grandpa.
[06:52] Wrench
    What the?!
[06:56] Wrench
    Awesome! I can feel the power!
[07:02] Wrench
    I can do this.
[07:03] Wrench
    I'll grind a few gears with this!
[07:05] Announcer
    Here's the match-up for GGG
    Cup battle 154,093,409!
[07:14] Announcer
    The Venomous Viral Network!
    GGG's ultimate heel team...
[07:18] Announcer
    Venomymous!
[07:23] Announcer
    Pressure Gunner Ivy enters the Field!
[07:27] Ivy
    Finger's on the trigger.
[07:29] Announcer
    And wh-wh-what's this?
[07:31] Announcer
    The ones who requested the match-up...
[07:34] Announcer
    The Cobalt Mavericks... Boltechs!
[07:40] Announcer
    Their team leader is Torque Twister G-Wrench!
[07:42] Announcer
    Can she get her revenge for yesterday?
[07:44] Announcer
    Let the battle begin!
[07:48] Ivy
    Your turn, ma'am.
[07:51] Announcer
    Skill activated!
[07:53] PH-1
    Go spread your venom.
[08:00] Announcer
    Leader of Venomymous, Virus Commander
    PH-1, has entered the Field!
[08:03] Announcer
    PH-1 has a knack for poisoning her opponents!
[08:10] PH-1
    Ivy.
[08:11] PH-1
    Art Chain!
[08:16] Wrench
    I'm not out yet!
[08:20] Announcer
    She blocked it!
[08:21] Announcer
    This could become quite a battle!
[08:24] Mattie
    What was that?
[08:25] Kara
    When did she...
[08:27] Wrench
    I'm just getting started!
[08:30] Wrench
    Let's bust some bolts!
    
[08:36] Announcer
    What is this power?!
[08:57] Mona
    Who summoned me?
SIGN    Stop Copying Me!

E2 - Stop Copying Me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Stop Copying Me!
[01:13] Wrench
    Who's that?
[01:14] Announcer
    Wh-What in the world is this?!
[01:17] Announcer
    Where'd this new Fighter barge in from?
[01:20] Ivy
    Purging intruder.
[01:27] PH-1
    Ivy!
[01:31] Announcer
    What kind of attack is this?
[01:33] Announcer
    I've never seen anything like it before!
[01:39] Wrench
    What's going on?
[01:42] Ivy
    She's dangerous.
[01:51] Mona CHROME
    Confirmed.
[01:54] Wrench
    Back off, back off, back off, back off!
[01:58] Mona CHROME
    You are the one who summoned me.
[02:00] Wrench
    I did not!
[02:02] Mona CHROME
    Objection irrelevant.
[02:04] Mona CHROME
    I am prepared to fight at your word.
[02:07] Wrench
    What?
[02:08] Mona CHROME
    The Poison effect on you
    has already expired.
[02:12] Wrench
    You're right!
[02:14] Cleanette
    Maybe the point of that attack was to
    buy time until the effect cleared up!
[02:19] Mona CHROME
    Command me.
[02:21] Wrench
    What? Command you?
[02:23] Cleanette
    Wrench!
[02:24] Wrench
    What?!
[02:25] Wrench
    I'm a little busy right now!
[02:27] Cleanette
    I don't know what's going on,
    but why not play along?
[02:30] Mattie
    It could be fun!
[02:36] Wrench
    Okay, let's do it!
[02:38] Wrench
    Nothing ventured, nothing tightened!
[02:41] Announcer
    The mystery Fighter is going
    to fight beside G-Wrench!
[02:46] Wrench
    Why are you copying me?
[02:48] Mona CHROME
    That is what I interpreted
    your order to be.
[02:51] Wrench
    You're weird.
[02:53] Wrench
    What's your name?
[02:55] Mona CHROME
    Name?
[02:59] Mona CHROME
    Result found.
[03:00] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[03:02] Wrench
    Chrome, huh?
[03:04] Wrench
    I'm G-Wrench.
[03:05] Wrench
    Nice to meet you!
[03:06] Mona CHROME
    G-Wrench.
[03:08] Wrench
    Can't do anything about
    that speech pattern, huh?
[03:11] Mona CHROME
    No other is registered.
[03:13] Wrench
    No clue what you're talking about!
[03:16] PH-1
    Shoot her down.
[03:18] Ivy
    Taking aim.
[03:23] Announcer
    She blocked it!
[03:25] Announcer
    She's proving to be a truly versatile Fighter!
[03:28] Wrench
    We need to do more than block!
[03:30] Wrench
    The Boltechs' motto is...
[03:31] Wrench
    The best defense is a good offense!
[03:38] Announcer
    The Boltechs are moving in perfect sync!
[03:42] Kara
    She mirrored her movements again!
[03:44] Cleanette
    Who is that girl?
[03:47] PH-1
    I will not lose to a child!
[03:53] Wrench
    Stop copying me!
[03:54] Wrench
    Fight your own way!
[03:56] Wrench
    We need to find a chance for an Art Chain!
[03:59] Mona CHROME
    Chance for an Art Chain. Understood.
[04:13] Announcer
    The new Fighter and PH-1
[04:15] Announcer
    are engaged in an intense high-speed duel!
[04:20] Wrench
    Wow!
[04:22] Wrench
    Okay, I'm getting in there!
[04:27] Ivy
    Ma'am!
[04:30] Wrench
    Chrome!
[04:31] Wrench
    Let's do an Art Chain!
[04:32] Mona CHROME
    Art Chain. Understood.
[04:41] PH-1
    What?
[04:42] Mona CHROME
    Now.
[04:43] Wrench
    Yeah!
[04:45] Wrench
    Go!
[04:49] Announcer
    The Art Chain is going all over the place!
[04:52] Announcer
    PH-1 and Ivy can't escape it!
[04:56] Announcer
    The Boltechs win!
[04:59] Announcer
    The Boltechs scored a huge victory
    with the help of an unexpected ally!
[05:03] Announcer
    But who is that Fighter?
[05:05] Announcer
    Her timely assistance let
    G-Wrench land an amazing attack!
[05:10] Mona CHROME
    Target nullification confirmed.
[05:12] Mona CHROME
    Battle terminated.
[05:14] Wrench
    Seriously, who are you—
[05:16] Mona CHROME
    Mona Chrome.
[05:18] Wrench
    I told you, back off!
[05:20] Kara
    She's a great addition to the team!
[05:22] Cleanette
    The team?
[05:24] Cleanette
    But I've never seen a
    gadget like that before.
[05:27] Mattie
    You think too much about
    everything, Cleanette.
[05:38] Mattie
    Is that really the girl from before?!
[05:40] Wrench
    I told you, yes!
[05:41] Wrench
    She changed the minute
    we left the battle Field.
[05:44] Wrench
    And her gadget turned into this thing.
[05:46] Kara
    She's a real mystery.
[05:48] Wily
    It's because she was tired
    from fighting so hard.
[05:51] Kara
    How does that even make sense?
[05:53] Cleanette
    Hey, where did you come from?
[05:56] Mona CHROME
    I dunno!
[05:58] Wrench
    Apparently, all she knows is her name.
[06:00] Mona CHROME
    Hey! Hey! What's this thingy?
[06:03] Mattie
    She's poking me!
[06:05] Cleanette
    You're like a little kid.
[06:06] Wily
    She's a totally different person now.
[06:09] Wrench
    Yeah. It happened so suddenly, too.
[06:12] Kara
    She's not faking it, is she?
[06:14] Wily
    Is she lost?
[06:15] Cleanette
    I think there's more to it than that.
[06:20] Mattie
    What a mystery!
[06:23] Kara
    Well? What do we do, Wrench?
[06:26] Kara
    Take her to the GSF?
[06:29] Cleanette
    I'm not sure we have any other choice.
[06:34] Wrench
    Wait. I'll take care of her.
[06:37] Wrench
    I mean, we won today because of her!
[06:39] Wrench
    We should let her on our
    team, don't you think?
[06:42] Wrench
    Please let me do it!
[06:44] Wrench
    I'm curious about her gadget, too!
[06:46] Wrench
    And Grandpa might know something!
[06:48] Cleanette
    Of course! Mr. Bolt just might!
[06:53] Mona
    Wrench! What's this thingy here?
[06:56] Wrench
    That's Pinpoint.
[06:57] Wrench
    Play nice, okay?
[07:00] Wrench
    So, any idea?
[07:03] Bolt
    I don't know the kid.
[07:04] Wrench
    No! I mean the gadget!
[07:07] Bolt
    Who knows?
[07:16] Wrench
    What's wrong?
[07:18] Bolt
    Nope. I don't have a clue.
[07:22] Mona CHROME
    Wrench!
[07:23] Wrench
    She's really amazing!
[07:26] Wrench
    Can she stay here until we find her parents?
[07:29] Bolt
    Parents?!
[07:33] Bolt
    Do what you want.
[07:35] Wrench
    Thanks!
[07:36] Mona CHROME
    Thanks!
[07:42] Bolt
    What is that thing?
[07:45] Shu
    Gunbar Sword!
[07:50] Shu
    Gunbar Slash!
[07:52] Wrench
    You like it?
[07:53] Wrench
    That's Mobile Armor Gunbar.
[07:55] Wrench
    It's the coolest super
    robot anime in the world!
[07:57] Mona CHROME
    Gunbar! Yay!
[07:59] Wrench
    Hey, be nice to Pinpoint!
[08:05] Mona CHROME
    This is Pinpoint.
[08:07] Wrench
    Yes, Pinpoint.
[08:09] Wrench
    Gunbar!
[08:10] Wrench
    Gun-Gun Takeoff!
[08:12] Mona CHROME
    Gun-Gun-Gunbar!
[08:14] Mona CHROME
    Gun-Gun Takeoff!
[08:16] Wrench
    Wow!
[08:17] Wrench
    Seriously, where did you come from?
[08:20] Mona CHROME
    I dunno!
[08:22] Wrench
    Ah, well.
[08:23] Wrench
    I'll teach you all kinds of stuff.
[08:25] Wrench
    You learn quick, so I'll have fun, too.
[08:30] Mona CHROME
    Me too, me too!
[08:32] Wrench
    Okay!
[08:32] Wrench
    Now I'll show you my favorite episode,
[08:34] Wrench
    the big tearjerker that'll
    tug at your heartstrings!
[08:36] Mona CHROME
    Gun-Gun!
[08:38] Piers
    G-Wrench defeated Venomymous, you say?
[08:41] Piers
    Our information states that a Fighter
    wielding a curious gadget appeared.
[08:47] Piers
    We'll need to check up on her.
[08:49] Piers
    Please do.
[08:51] Piers
    Then we must request a fight.
[08:55] Piers
    I believe it's time Q.E.D.
    showed the Boltechs a real fight.
SIGN    Combat Calculators

E3 - Combat Calculators

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Combat Calculators
[01:05] ann
    It's another day of fiery
    battles at the GGG Cup!
[01:09] ann
    Today's "hero interview" is with Piers,
[01:11] ann
    a Fighter who's getting a
    lot of attention these days!
[01:14] pie
    Hey there!
[01:15] ann
    Q.E.D. won again today!
[01:18] ann
    What's the secret behind
    your undefeated streak?
[01:20] pie
    Nobody cares about that!
[01:24] pie
    Wrench, in our next match,
    I'll be going in first!
[01:28] pie
    Let's throw down, me and you!
[01:30] ann
    Please don't grab the camera!
[01:31] pie
    Don't bother running away!
[01:34] wren
    Who announces their first Fighter?!
[01:37] clean
    Typical her.
[01:39] kara
    Seriously.
[01:40] chro
    Hey, hey! Who was that?
[01:42] wren
    Her name is Piers.
[01:44] mat
    She and Wrench grew up together.
[01:46] chro
    A childhood friend?
[01:49] wren
    No way!
[01:50] wren
    I wouldn't call us friends, no way.
[01:53] wily
    You only clash because you're so similar.
[01:55] wren
    We are not!
[01:57] mul
    Sorry for the wait.
[01:59] wren
    Who are you?
[02:01] mul
    I am the head receptionist, Multieye.
[02:04] mul
    We will now begin Fighter
    registration for Mona Chrome.
[02:07] mul
    Come with me.
[02:10] chro
    Coming!
[02:12] wren
    Wait, Chrome!
[02:16] mul
    Processing complete.
[02:18] mul
    Mona Chrome has been registered
    as a Boltechs Fighter.
[02:23] wren
    Isn't that great, Chrome?
[02:25] chro
    Yeah!
[02:26] mul
    Your gadget can use a Fight Burst.
[02:29] mul
    Take good care of it.
[02:31] wren
    Yes!
[02:32] wren
    You're amazing, Chrome!
[02:34] chro
    What's a Fight Burr?
[02:38] wren
    Fight Burst!
[02:40] wren
    It's a super move team leaders can use.
[02:42] mul
    Our team finally has one!
[02:45] kara
    Let's try it out!
[02:47] wren
    Okay! Let's get training!
[02:50] all
    Yeah!
[02:52] all
    Thank you so much!
[02:54] all
    C'mon, let's practice!
[02:59] mul
    How suspicious.
[03:05] mat
    I'm beat!
[03:07] kara
    But... what was with Chrome back there?
[03:10] wily
    Yeah.
[03:11] clean
    That was a surprise.
[03:13] (Flashback) ---
    What?!
[03:15] (Flashback) wren
    You don't even know how to use a Fight Burst?
[03:18] (Flashback) chro
    Nope!
[03:19] (Flashback) wren
    But... why not?
[03:21] (Flashback) chro
    Super move?
[03:23] (Flashback) wren
    That's Gunbar's super move.
[03:26] (Flashback) chro
    Then I dunno!
[03:28] (Flashback) wren
    How can you not know? It's your gadget!
[03:30] (Flashback) chro
    I dunno!
[03:33] (Flashback) mat
    There's a whole lot she doesn't know!
    
[03:35] (Flashback) clea
    I see...
[03:36] (Flashback) clea
    Could it be related to her amnesia?
[03:40] (Flashback) wily
    Perhaps.
[03:41] (Flashback) kara
    Well, thinking about it won't solve anything.
[03:45] (Flashback) kara
    Let's practice our Art Chain!
[03:46] (Flashback) chro
    Yeah!
[03:47] (Flashback) wren
    G-Good idea.
[03:50] kara
    We let it slide then, but
    you really have to wonder.
[03:56] clean
    Yeah. Since Chrome doesn't
    remember anything...
[04:00] wily
    And she's stayed in that childlike form.
[04:02] kara
    She's too mysterious.
[04:03] mat
    You all worry too much. It's no big deal!
[04:06] kara
    Yes it is!
[04:09] kara
    That girl could become our ace Fighter!
[04:12] mat
    So what?
[04:13] mat
    Wrench says it's okay, after all.
[04:16] kara
    Don't you ever think for yourself?!
[04:18] clean
    Stop picking on me, Kara!
[04:20] wily
    You've been really on edge lately.
[04:24] wily
    Do you feel like you're being one-upped?
[04:27] kara
    That's not it!
[04:28] clean
    Now, now.
[04:30] clean
    There's a lot we don't know right now,
[04:32] clean
    but let's think of Chrome
    as an exchange student.
[04:35] clean
    We should all get along.
[04:46] pi
    Those twins' Art Chain is dangerous.
[04:49] pi
    I'll need to crush them early.
[04:54] ann
    Well, is everybody ready?
[04:56] ann
    GGG Cup battle 154,095,343 is about to begin!
[05:05] ann
    First, The Final Digit... Q.E.D. arrives!
[05:10] ann
    They're facing off with the
    Cobalt Mavericks, Boltechs!
[05:14] ann
    They seem revved up today!
[05:17] wren
    Boltechs, let's bust some bolts!
[05:19] all
    Yeah!
[05:21] all
    First on the Field for the Boltechs
    is Torque Twister G-Wrench!
[05:27] all
    And as she declared before,
    first for Q.E.D. is Piers!
[05:29] all
    She's got overwhelming puncturing power!
[05:31] all
    We can expect a great fight!
[05:33] all
    Now, let the battle begin!
[05:37] wren
    Piers! Time to gun it!
[05:40] pie
    Wrench... I won't show any mercy!
[05:42] pie
    I'll break you down with all I have!
[06:03] ann
    Wow! They're jumping straight
    into fierce hand-to-hand combat!
[06:06] ann
    G-Wrench is striking back!
[06:08] wren
    I know all your moves!
[06:11] wren
    I'm gonna finish you off right here!
[06:13] pie
    Big talk...
[06:14] pie
    But...
[06:17] pie
    Can you handle this?!
[06:24] mat
    What was that?
[06:26] clean
    I've never seen it before!
[06:29] pie
    I had the Prof modify them for me!
[06:32] pie
    I'm not the same old Piers anymore!
[06:46] kara
    You okay, Wrench?
[06:48] wren
    Thanks!
[06:49] ann
    Boltechs has sent in the
    Fixx twins, Kara and Wily!
[06:55] pie
    Just had to get in my way...
[06:57] ann
    To balance things out, Q.E.D.
    sends in Professor Pi and Snips!
[07:02] pi
    I knew we'd be seeing them next.
[07:04] pi
    Proceed, Snips.
[07:06] snip
    Yes, ma'am.
[07:09] snip
    Activating Skill.
[07:13] snip
    Deploying Cubes.
[07:22] ann
    Snips' Cube Skill lands a hit!
[07:26] wire
    That took me by surprise...
[07:29] kara
    But it's not enough to take us out!
[07:32] pie
    It isn't?
[07:35] pie
    I'll have to finish the job, then!
[07:42] ann
    Kara is saved in the nick of time!
[07:45] ann
    Great work by Wily!
[07:48] wily
    You okay?
[07:49] kara
    Thanks!
[07:51] pie
    You again?!
[07:52] wren
    Wily, nice one!
[07:55] pi
    You're more skilled than I predicted.
[07:57] pi
    According to my calculations,
    that should have taken out one of you.
[08:03] pi
    But it's nothing I haven't accounted for.
[08:06] pi
    We're still within the margin of error.
[08:12] clea
    What's that?
[08:13] pi
    Quod erat demonstrandum!
[08:20] ann
    Here we go! It's Pi's Fight
    Burst, The Final Digit!
[08:24] ann
    It's a major move that increases
    the abilities of all team members!
[08:29] pi
    Go!
[08:30] pi
    Piers, Snips!
[08:32] snip
    Understood!
[08:32] pie
    Got it!
[08:35] kara
    That was fast!
[08:40] wren
    Kara! Wily!
[08:43] wren
    Are you okay?
[08:46] snip
    Did I go too easy on you?
[08:49] pie
    Then get ready.
[08:51] pie
    I'm going to finish those two off first!
[08:54] wren
    Not gonna happen!
[08:56] wren
    I'll protect them!
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!

E4 - I Won't Dizzy-Point My Fwends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Won't Dizzy-Point My Fwends!
[01:08] fb
    I'm going to finish those two off first!
[01:11] fb
    Not gonna happen!
[01:13] fb
    I'll protect them!
[01:30] pi
    That's right, Snips, Piers.
[01:33] pi
    Drive her further to desperation.
[01:35] pi
    Then that girl will surely appear.
[01:38] ann
    Q.E.D.'s fierce attacks don't let up!
[01:41] ann
    But none of it is getting past
    Torque Twister G-Wrench's defense!
[01:45] pier
    I thought your motto was
    "the best defense is a good offense"!
[01:50] wren
    Shut up!
[01:53] pier
    If you won't fight me,
    I'll blast through you with this!
[01:58] ann
    Oh! Torque Twister G-Wrench holds her ground!
[02:00] ann
    What's she planning?
[02:03] mat
    What's she doing?
[02:07] wily
    Wrench...
[02:08] pier
    You're looking confident.
[02:09] wren
    I'm not.
[02:11] wren
    That's not what it's about.
[02:12] kara
    She's doing it... to protect us...
[02:15] wren
    I won't disappoint my friends.
[02:18] wren
    The Boltechs leave no one behind!
[02:22] kara
    Wrench...
[02:24] pier
    Noble words.
[02:27] pier
    But that just gets me more fired up!
[02:30] pier
    Snips, don't interfere!
[02:33] pier
    I'll handle this myself!
[02:34] snip
    Unacceptable.
[02:35] snip
    That is counter to the plan.
[02:38] pier
    Then I'm changing the plan!
[02:41] snip
    Piers!
[02:42] pi
    No need to worry.
[02:45] snip
    Professor...
[02:46] pi
    Her actions are still in line with our goal.
[02:50] pier
    Too slow!
[02:58] chro
    Wrench! You okay?
[03:00] wren
    Mona!
[03:02] clean
    When did she...
[03:03] snip
    She's seems different from before.
[03:05] pier
    Who cares?
[03:07] pier
    I'll still take her down!
[03:12] ann
    She dodges and dodges and dodges!
[03:14] ann
    Piers's attacks don't even graze her!
[03:19] wily
    Mona... She's amazing.
[03:22] kara
    I feel even more pathetic now.
[03:25] kara
    I'm just holding those two back...
[03:29] wire
    Kara...
[03:37] snip
    Enough hide and seek.
[03:41] snip
    Dual-Blade... Air Slash!
[03:50] ann
    There it is! Snips's two-blade style!
[03:53] ann
    She knocks them right out of the sky!
[03:56] piers
    Hey, Snips! I told you to stay out of it!
[04:00] snip
    I do not take orders from you.
[04:02] piers
    What?!
[04:04] snip
    Our leader is the Professor,
[04:06] snip
    not you.
[04:09] pier
    You're such a stick in the mud!
[04:21] pi
    Don't move.
[04:25] pi
    Mona Chrome...
[04:27] pi
    I've been longing to touch your gadget.
[04:32] pi
    I haven't felt such
    excitement in a long time.
[04:35] pi
    I want to see more...
[04:37] pi
    What secrets does this gadget hold?
[04:40] kara
    Mona! Wrench!
[04:45] kara
    Grab on!
[04:48] ann
    Kara and Wily are back in action!
[04:50] ann
    Kara dives in to save Wrench and Mona!
[04:55] wren
    We're saved!
[04:57] wren
    Thanks, Kara, Wily!
[05:00] mona
    Thank you.
[05:01] wily
    Are you hurt?
[05:03] wren
    No, I'm okay!
[05:05] chro
    Okay!
[05:06] kara
    Wrench, Mona, I've thought of a
    plan for what we should do next.
    
[05:10] wren
    Really?
[05:11] kara
    Yes. Listen closely.
[05:14] kara
    We'll be decoys.
[05:16] kara
    While we do, finish them
    off with an Art Chain.
[05:19] wren
    Wha... What are you talking about, Kara?
[05:22] kara
    Wrench, it's the only way
    we can win right now.
[05:27] wren
    But...
[05:28] chro
    It's wrong!
[05:31] chro
    You're wrong!
[05:33] kara
    How am I wrong?
[05:35] mona
    'Cuz Wrench said!
[05:38] mona
    I won't dizzy-point my fwends!
[05:41] kara
    What did you just say?
[05:42] chro
    I won't dizzy... dizzy-point...
[05:46] wily
    Disappoint?
[05:47] chro
    Yeah!
[05:48] (Flashback) fb
    I won't disappoint my friends.
[05:50] (Flashback) fb
    The Boltechs leave no one behind!
[05:53] chro
    So Kara is wrong!
[05:56] kara
    I know it's not a very Boltechs-like plan...
[05:59] kara
    But it's the only way for us to win!
[06:02] wren
    No, it's not.
[06:06] wren
    It's not the only way!
[06:07] wren
    Kara, think carefully.
[06:10] wren
    A four-man Art Chain,
[06:13] wren
    or a two-man Art Chain while
    two serve as decoys...
[06:15] wren
    Which one is cooler?
[06:17] wren
    Which do you like better?
[06:18] kara
    Hey, Wrench, you're in on this, too?
[06:21] kara
    You really think we can win like that?
[06:23] wren
    I don't care if we win!
[06:25] wren
    It doesn't mean anything
    if we don't fight our way!
[06:29] wren
    Tell me, Kara! Which do you prefer?
[06:32] kara
    Well...
[06:33] wily
    Kara...
[06:36] kara
    Oh, darn it! You know the answer!
[06:38] kara
    It's the four-man one!
[06:41] pier
    Pathetic... Are they ever
    going to stop talking?
[06:45] pier
    Come fight me already!
[06:53] wren
    It's decided.
[06:54] wren
    Let's put all we have on this finisher!
[06:56] chro
    Finisher!
[06:57] kara
    The usual all-or-nothing charge, huh?
[06:59] wily
    I like it.
[07:01] wily
    It's how we do things.
[07:02] wren
    Okay! Then let's do this, everyone!
[07:06] ann
    The Boltechs charge forward together!
[07:09] pier
    It's about time!
[07:16] snip
    Is this...
[07:17] wren
    Power Adjust!
[07:21] ann
    There goes her Skill!
[07:23] ann
    Her team members each
    get an Attack boost!
[07:26] all
    Art Chain!
[07:39] pier
    What?
[07:41] pier
    Darn it...
[07:46] wren
    Piers... I win!
[07:53] wren
    The rest... is up to you two!
[07:56] wren
    Wily!
[07:56] wren
    Kara!
[08:10] pi
    It seems... I've underestimated you all.
[08:17] ann
    The Boltechs win!
[08:20] both
    Yay!
[08:22] ann
    And their surprise Art Chain
    steals them the match!
[08:25] ann
    The Boltechs are on a win streak!
    Just how far can they take this?!
[08:31] kara
    We won?
[08:32] wily
    Yeah.
[08:36] wren
    Kara! Wily!
[08:38] wren
    Yes! We did it!
[08:41] mona
    We did it!
[08:42] kara
    L-Let go! I can't breathe!
[08:45] wren
    No way!
[08:46] mona
    No way!
[08:47] kara
    Wily, do something!
[08:50] wily
    Can't. I can't even move.
[08:55] kara
    Hey! Someone do something!
SIGN    Mona's Errand

E5 - Mona's Errand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mona's Errand
[01:07] chro
    N...
[01:09] chro
    N...
[01:10] chro
    N...
[01:11] chro
    N...
[01:12] chro
    N...
[01:13] chro
    No more!
[01:15] chro
    Why? Why aren't there any more?!
[01:20] chro
    Darn it!
[01:24] pier
    What are you doing?
[01:27] both
    Running an errand?
[01:28] wren
    Yeah, they talked about it in Gunbar.
[01:31] wren
    "People grow most when they
    face their problems head-on!"
[01:35] clean
    But will Mona be all right on her own?
[01:38] wren
    She'll be fine!
[01:40] wren
    It's just a trip to the vending machine.
    She'll be back before we know it!
[01:52] chrome
    We'll definitely find it here!
[01:54] pier
    Right?
[01:55] chrome
    But where is it?
[01:57] pier
    Actually, before we do that...
[01:59] pier
    Could I ask you a favor?
[02:09] pier
    I'm back!
[02:10] snip
    Welcome back, Pier—
[02:11] chro
    I'm back!
[02:13] ---
    Huh? Er... Huh?!
[02:15] snip
    P-Professor!
[02:17] pi
    Excellent work.
[02:20] pie
    No problem at all.
[02:20] chro
    No problem at all!
[02:24] ar
    So you're Mona?
[02:26] ar
    The Fighter that they say
    uses an interesting gadget...
[02:29] pi
    So, we were hoping we could
    investigate your gadget.
[02:34] chro
    Sure!
[02:35] pi
    Really? Thank y—
[02:36] snip
    Cut!
[02:39] pi
    What?
[02:40] snip
    What do you think?!
[02:42] snip
    You need to get permission from her
    guardian, G-Wrench, before you—
[02:46] pi
    Snips, that won't be necessary.
[02:48] ar
    She's correct.
[02:50] ar
    No tech, no life!
[02:53] pi
    Indeed. Science comes before everything!
[02:57] pi
    Because...
[02:58] pi
    We are GGG!
[03:01] snip
    That's not an excuse!
[03:02] snip
    We'll be accused of kidnapping!
[03:05] snip
    Piers! Say something to—
[03:08] snip
    What's wrong with you people?!
[03:13] wren
    She's late.
[03:21] pi
    I've never seen a gadget with
    a structure like this before.
[03:24] ar
    Yes... It's completely unprecedented.
[03:31] pie
    What is that?
[03:34] snip
    It's the Pi versus N-Pi problem.
[03:36] ---
    Oh...
[03:38] pie
    And what is that?
[03:39] snip
    It's a difficult math problem the
    Professor is attempting to solve.
[03:43] mona
    I did it!
[03:44] snip
    What?!
[03:48] pi
    She really solved it.
[03:50] pi
    No way!
[03:50] chro
    Hooray!
[03:51] snip
    What approach did you use?
[03:53] chrome
    Dunno!
[03:54] snip
    You don't know?!
[03:55] pier
    That's awesome!
[03:56] snip
    You can't not know! I mean, you solved it!
[03:56] pi
    To think she could solve it at first glance...
[04:00] chrome
    I dunno, but I solved it!
[04:01] pi
    Just who is this girl?
[04:03] chrome
    I'm bored!
[04:05] chrome
    I'm going outside!
[04:08] snip
    Hey, no! You can't—
[04:10] pier
    Okay, let's go!
[04:11] snip
    What?!
[04:13] snip
    Oh, come on! Wait up!
SIGN    Gunbar
    Cider
[04:17] wren
    Huh?
[04:18] wren
    Sold out?
[04:19] clea
    Then where did Mona go?
[04:21] mat
    She probably went searching for it.
[04:26] clean
    I hope she didn't get lost...
[04:30] wren
    Lost?
[04:31] mona
    I dunno...
[04:34] wren
    I gotta find her!
[04:39] wren
    Please! Help me find her!
    
[04:54] chro
    I'm not getting anywhere!
[04:55] pie
    C'mon, I'm right here!
[04:57] snip
    Cut!
[04:59] ---
    Ow!
[04:59] snip
    What are you doing?!
[05:01] pier
    Sorry, sorry.
[05:02] pier
    It's because everything seems
    so new to her. I couldn't resist!
[05:06] snip
    You certainly could!
[05:08] pier
    I told you, I'm sorry!
[05:10] snip
    Darn it...
[05:11] snip
    Hey, hey!
[05:12] snip
    What's this?
[05:17] snip
    No! D-Don't push that!
[05:20] chrom
    Why not?
[05:20] snip
    If you do, something incredibly...
[05:23] chro
    Something incredible?!
[05:24] chro
    Okay!
[05:27] vo
    Emergency alert. Emergency alert.
[05:30] vo
    Nearby GSF members, please report
    to the scene immediately.
[05:33] I repeat
    Repeat. Emergency alert. Emergency alert.
[05:36] kat
    What the...
[05:40] snip
    What should we do?
[05:44] cat
    What's going on here?!
[05:48] snip
    We're just...
[05:50] cat
    You won't escape!
[05:52] cat
    Get back here!
[06:02] clean
    Mona!
[06:05] wren
    Mona! Mona! Mona! Mona! Mona!
[06:10] wren
    Come on! Where'd you go?!
[06:14] cat
    For goodness' sake.
[06:15] cat
    You should've said that from the start!
[06:17] snip
    I'm sorry.
[06:18] cat
    Okay, let's go! Nothing to see here!
[06:22] pier
    Boy, that was rough!
[06:24] snip
    Why did you run?
[06:26] pie
    Well... I thought it
    would suck to get caught.
[06:30] snip
    And what good does running do?!
[06:34] pier
    S-Sorry!
[06:41] chro
    You okay?
[06:43] snip
    I'm fine, just fine.
[06:45] pier
    She's fine, just fine!
[06:47] snip
    Am not!
[06:48] pier
    Uh, hey, want something to drink?
SIGN    Gunbar
    Cider
[06:54] chrome
    Hooray! It's here! Gunbar!
[06:57] snip
    What just happened?
[07:01] wren
    Why can't we find her?
[07:03] kara
    We'll have to give up.
[07:05] mat
    You're the one who let her go off alone.
[07:08] wily
    That's child abandonment.
[07:12] mat
    You're merciless...
[07:13] clean
    Get a grip, Wrench!
[07:16] kara
    So what do we do now?
[07:18] wily
    Ask the GSF?
[07:20] clean
    Wrench, don't you have
    a way to contact her?
[07:23] mat
    If she did, she'd have used it by now.
[07:29] (Flashback) chro
    You are the one who summoned me.
[07:31] wren
    That's it!
[07:32] wren
    Maybe...
[07:40] ar
    What's going on?
[07:47] chrome
    I finished my errand!
[07:53] snip
    What's wrong?
[07:55] chrome
    I've been summoned.
[07:56] chrome
    I need to go.
[08:02] chrome
    Thanks a bunch!
[08:04] chrome
    See you! Bye-bye!
[08:07] pier
    See ya!
[08:08] snip
    Later...
[08:12] mat
    Will this really do it?
[08:14] chrome
    Hey, everybody!
[08:17] wren
    Mona!
[08:19] mat
    She really came back!
[08:23] chrome
    Look, Wrench! I did my errand!
[08:27] wren
    Mona...
[08:31] wren
    I'm so glad!
[08:33] wren
    I was really worried about you!
[08:36] wren
    So worried...
[08:50] pi
    This is...
[08:51] pi
    These numbers... Could it be...
[08:53] ar
    Yes.
[08:55] ar
    The forgotten technology...
[08:57] ar
    Lost Gear.
SIGN    The Controller of Time

E6 - The Controller of Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Controller of Time
[01:06] wren
    Then came the mysterious Fighter, Mona!
[01:09] wren
    She surprised everyone with her strength!
[01:12] wren
    With this new ally at their side,
[01:14] wren
    the Boltechs are beating tough
    opponents one after another!
[01:18] wren
    Now, the GGG Cup is in their sights!
[01:21] wren
    ...is what they'll say!
[01:23] clean
    Wrench, you're getting crumbs everywhere.
[01:26] wren
    C'mon, it's no big deal.
[01:28] chrome
    It's no big deal!
[01:32] mat
    Well, Wrench might be exaggerating,
[01:35] mat
    but we really are on a streak!
[01:37] mat
    Do you think we can really win the GGG Cup?
[01:41] chrome
    Really win!
[01:42] wren
    Yeah, we'll really win!
[01:44] clean
    It's not going to be that easy.
[01:47] wren
    Sheesh, you're such a stick-in-the-mud.
[01:51] chro
    Cleanette's a stick-in-the-mud?
[01:55] wren
    "If you're gunning for something, gun for the top!"
[01:58] wren
    Like Gunbar said,
[02:00] wren
    let's do our best and see how far we go!
[02:02] ket
    You sound quite confident.
[02:05] wren
    Kettler!
[02:06] wren
    And FAM!
[02:09] wily
    We still don't stand a chance against these guys.
[02:13] mat
    A stab right to the back!
[02:15] rad
    Victory comes down to luck!
[02:17] rad
    Don't let it bother you!
[02:19] ket
    But you can't blame ten
    straight losses all on luck.
[02:23] mat
    And a stab right to the front!
[02:26] wren
    Say that one more time, you old tea kettle!
[02:28] ket
    T-Tea kettle?!
[02:30] ket
    I'm—
[02:31] zero
    Stand down, Kettler.
[02:34] wren
    Zero...
[02:36] zero
    Blowing your top here would
    be a waste of good steam.
[02:39] ket
    Yes... indeed.
[02:42] ket
    I can't believe I almost lost my
    head to an inferior opponent.
[02:46] wren
    Who are you calling inferior?
[02:50] wren
    That's it! Now I'm mad!
[02:53] wren
    I challenge you, Zero!
[02:54] wren
    We'll prove that we're not inferior to you!
[02:58] zero
    As you wish.
[03:00] zero
    A battle with your team wouldn't
    even qualify as training, but...
[03:04] zero
    There's something I'd like to test out.
[03:10] ann
    Yes! It's time for another exciting showdown!
[03:13] ann
    You're watching GGG Cup battle 154,095,963!
[03:19] ann
    First on the Field for the Cobalt Mavericks:
[03:21] ann
    Boltechs, in perfect form...
[03:23] ann
    It's team leader Torque Twister G-Wrench!
[03:27] wren
    You could use some tightening up!
[03:29] ann
    Here come their opponents: The Clock
    Ticks for Thee, Clockwork Paradox!
[03:34] ann
    Oh!
[03:35] ann
    They've decided to follow suit
    with their team leader, Zero!
[03:40] zero
    The battle begins now.
[03:43] wren
    Then let's do this!
[03:49] zero
    Too slow.
[03:51] zero
    It's like you're not even moving.
[04:00] zero
    Finished already?
[04:02] zero
    Try tightening your own screws first.
[04:04] ann
    That difference in ranking isn't just for show!
[04:06] ann
    Zero doesn't let G-Wrench land a single hit!
[04:09] wren
    Mona, come on out!
[04:11] chrome
    Here I come!
[04:13] ann
    It's the mysterious Fighter, Mona Chrome.
[04:16] ann
    Will she again lead their team to victory?!
[04:20] zero
    Kettler.
[04:22] zero
    Are you all heated up?
[04:23] ket
    My internal pressure is at its peak!
[04:27] ryu
    Go play with them a bit.
[04:29] ann
    Watch it, he's hot to the touch!
[04:31] ann
    It's Clockwork Paradox's resident hothead,
[04:32] ann
    Vapor Knight Kettler!
[04:35] ket
    I'm boiling up!
[04:38] clean
    Wrench! Don't let your guard down!
[04:41] wren
    I won't! Don't worry—
[04:48] wily
    She totally let her guard down.
[04:51] clean
    That's why I tried to warn you!
[04:54] ket
    What's the big idea, dodging me?!
[04:57] ket
    Aren't you just some power blockhead?
[04:59] wren
    Of course I'm not!
[05:01] chro
    You're not?
[05:02] wren
    You've seen my plans, haven't you?
[05:05] chrome
    Have I?
[05:07] mat
    Darn it... I'm going in!
[05:09] clean
    W-Wait!
[05:11] ann
    The Boltechs send in Mattie!
[05:15] mat
    Where are you going?!
[05:17] mat
    Get out of my way!
[05:22] ket
    Watch where you're going, you ●☆ △◆□!
[05:25] chrome
    My turn!
[05:27] chrome
    Here I go!
[05:33] chrome
    We did it!
[05:34] chrome
    Your turn, Wrench!
[05:41] wren
    Take this!
[05:53] ket
    S-So cruel...
[05:56] swen
    So she's the mysterious Fighter...
[05:59] zero
    Well? Think you can handle them?
[06:00] swen
    I'll do what I can.
[06:14] swen
    My needle points to the battlefield.
[06:17] kara
    I haven't seen him before...
[06:21] (Flashback) zero
    There's something I'd like to test out.
[06:32] wren
    That won't hit me!
[06:40] wren
    Mattie!
[06:46] wily
    He's good...
[07:09] chrome
    Jeez! Stop throwing things at me!
[07:15] zero
    The time is ripe.
[07:17] zero
    Swen, enough.
[07:19] zero
    I'll handle the rest.
[07:22] ann
    Whoa! Could it be that?
[07:25] ann
    Will she show us that?!
[07:30] zero
    Just on time!
[07:55] ann
    It's over!
[07:57] ann
    The Boltechs are down and out!
[08:04] zero
    Oh? You can still stand?
[08:08] clean
    Wrench!
[08:09] clean
    Wrench, are you oka—
[08:21] wren
    Nuts!
[08:24] wren
    I thought we would beat
    them for sure this time!
[08:28] chrome
    This time!
[08:31] wren
    I can't believe it ended with friendly fire...
[08:33] clean
    I've apologized for that
    several times already...
[08:35] mat
    That's right!
[08:37] mat
    It's not like this is the first
    time Cleanette's been a klutz.
[08:40] clean
    A klutz?!
[08:42] chrome
    Cleanette is a klutz?
[08:44] wren
    You know, you always tell
    us to keep things clean,
[08:47] wren
    but you always make a mess when you clean.
[08:51] kara
    Yeah, you do that a lot.
[08:54] chrome
    Cleanette...
[08:55] chrome
    Are you really a klutz?
SIGN    Style Change!

E7 - Style Change!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Style Change!
[01:12] wren
    I need to stop binging after losses.
[01:17] wren
    We'd been on a streak since
    Mona showed up, but now...
[01:24] chrome
    "If you get knocked down,
    stand up again and again!"
[01:28] wren
    That's from Gunbar episode 21,
[01:31] wren
    "Renewed Vigor: The Hero's Comeback!"
[01:35] wren
    That's right...
[01:38] wren
    If I'm knocked down, I should just try again.
[01:41] wren
    Okay, then it's settled!
[01:43] wren
    Pinpoint, we're sending an email!
[01:57] zero
    I suppose inferiority does come
    with a certain stubbornness.
[02:01] wren
    Cleanette sure is late today.
[02:03] wren
    I told her we'd all meet on
    the platform to Retro City.
[02:06] wren
    What is she doing?
[02:08] chrome
    Cleanette's late! She's late!
[02:10] mat
    And she's always so punctual. How unusual.
[02:14] wren
    I keep calling her, but I
    can't seem to get through...
[02:18] wily
    Isn't she just still mad?
[02:21] mat
    Ouch, you hit her right where it hurts!
[02:24] kara
    What should we do?
    The train's about to leave.
[02:26] wren
    And it's time for our rematch
    against Clockwork Paradox!
[02:31] wren
    This is so not cool!
[02:34] wren
    Whoa, let's just get on!
[02:41] chrome
    It's all dark and boring.
[02:44] wren
    We'll be there soon.
    Try to be patient, Mona.
[02:47] clean
    Hey! Don't climb on the seat with your shoes on!
[03:01] chrome
    It's all messy!
[03:03] wren
    They like it that way here in Retro City.
[03:07] wily
    If Cleanette were here,
    she might try to tidy up.
[03:10] kara
    Why don't you do that, Mattie?
[03:12] kara
    Your gadget is a cleaning robot, right?
[03:14] mat
    If I ran around on that,
    I'd just make a bigger mess.
[03:20] chro
    It went whoosh! It went whoosh!
[03:22] wren
    Retro city folks are
    big fans of steam power.
[03:29] chrome
    Amazing! Amazing!
[03:34] wren
    Get ready, Zero!
[03:36] wren
    We're here for a rematch!
[03:37] chrome
    Me-ratch!
[03:39] ---
    Er... Huh?
[03:42] chrome
    Nobody's here!
[03:46] wren
    Oh, yeah! I called her to Modern City
[03:48] wren
    so we could have the rematch
     in the same place!
[03:53] clean
    Oh, come on...
[04:02] zero
    What are those fools doing?
[04:04] wren
    Sorry!
[04:06] zero
    You're late!
[04:09] wren
    We made a little mistake...
[04:11] ket
    A little mistake?! You've got bolts for brains!
[04:14] ket
    I'm already at my boiling point!
[04:17] rad
    And here I thought you might've
    caught a case of the chickens!
[04:21] wren
    What was that?!
[04:22] chrome
    What was that?!
[04:23] zero
    The two things I hate most in this world
    are tardiness and poor maintenance.
[04:28] zero
    You will pay dearly for making me wait.
[04:31] ann
    Today, we've got an even
    hotter scene than usual!
[04:35] ann
    It's match 154,096,523 of the GGG Cup!
[04:40] ann
    First off...
[04:40] zero
    They've already wasted a lot of my time.
[04:44] zero
    Keep it short, would you?
[04:45] ann
    Er, ah... Certainly.
[04:47] ann
    Facing the rematch-seeking Bol!
[04:50] wren
    That's "Boltechs"!
[04:51] wren
    Don't just shorten our name to that!
[04:54] zero
    No games this time around.
[04:55] zero
    We'll be going all-out from the start.
[04:58] wren
    Sounds great to me!
[05:00] ket
    I'm heated up!
[05:02] zero
    Come, Swen!
[05:12] swen
    My needle poi—
[05:14] swen
    It seems you've greatly upset our leader.
[05:18] swen
    I'll finish this up quickly.
[05:25] wren
    Wily, a little help!
[05:37] swen
    So you had plans just for me?
[05:41] swen
    Interesting.
[05:44] zero
    FAM, take them on.
[05:47] rad
    Okay!
[05:54] ket
    Fine, fine. I didn't want to fight anyway...
[06:02] wily
    Why, you little...
[06:04] rad
    I'm not fond of foul-mouthed young'uns!
[06:15] rad
    That's a critical hit to your back!
[06:18] wren
    Wily!
[06:20] swen
    You have to be attentive during a match.
[06:25] mat
    Wrench!
[06:26] kara
    This is looking pretty bad...
[06:28] chrome
    Bad, bad!
[06:32] zero
    The time is not yet ripe, but...
[06:38] zero
    It seems it is time to finish things.
[06:41] zero
    Announcer.
[06:43] ann
    Yes?
[06:43] zero
    You can fire up the crowd now.
[06:46] ann
    Will the Clockwork Watcher Zero seize
    victory without even using her Skill?!
[07:03] clean
    What kind of reaction is that?
[07:05] wren
    Well, I was afraid you might
    finish me off again...
[07:10] clean
    I see.
[07:12] clean
    I came all the way here to save you
    and you still treat me like that...
[07:17] wren
    Well, I...
[07:17] clean
    Now I'm mad!
[07:24] zero
    She can Style Change?!
[07:28] ann
    Allow me to explain!
[07:30] ann
    Fighters who undergo a Style
    Change unlock all-new powers!
[07:44] zero
    Impossible!
[07:45] zero
    She's sucking up the energy from my gadget?
[07:50] clean
    I'll blast this battlefield
    clean of every one of you!
[08:14] ann
    I-It's a massive upset!
[08:16] ann
    The Style Changed Cleanette
    has cleaned their clocks!
[08:19] ann
    The Boltechs win their rematch!
[08:26] mat
    Is that the power of a Style Change?
[08:29] kara
    It's incredible...
[08:31] chrome
    Cleanette's so strong! Strong!
[08:41] wren
    Eating puffs after winning
    a rematch is the best!
[08:45] chrome
    The best, the best!
[08:48] clean
    Just take care not to leave any crumbs.
SIGN    They Aren't Even Trying!

E8 - They Aren't Even Trying!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    They Aren't Even Trying!
[01:14] chrome
    Gunbar Slash!
[01:22] wren
    Found ya, Mona!
[01:25] chrome
    Wrench! Is something going on?
[01:26] wren
    Yeah! A fun battle's about to start.
[01:30] wren
    I thought we could watch it together!
[01:32] ann
    It's match 155,000,834 of the GGG Cup!
[01:37] ann
    This one's between Venomous
    Viral Network Venomymous,
[01:41] ann
    and The Clock Ticks for
    Thee, Clockwork Paradox!
[01:46] ann
    This could be a flaming hot battle!
[01:52] PH
    Let's do our best, as fellow losers.
[01:55] zero
    Did you call me a loser?
[01:57] PH
    Oh?
[01:58] PH
    Did you not recently lose
    to a bunch of children?
[02:03] PH
    I understand how you feel, though.
[02:05] PH
    I went through the same thing.
[02:07] PH
    So let's both give it our all today.
[02:13] shi
    Stop harassing all of our opponents.
[02:16] PH
    Why not? It's so much fun!
[02:18] shi
    It's not fun at all.
[02:20] chu
    What's the problem? Not scared, are ya?
[02:22] mis
    Wow, Viper's so lame.
[02:25] shi
    Shut up!
[02:26] chu
    Whaddya want, punk? You wanna fight?
[02:28] PH
    Stop.
[02:29] PH
    No quarreling.
[02:31] PH
    We're all going to do our best today. Right?
[02:35] wren
    Hey, Mona.
[02:37] wren
    Who do you think will win this battle?
[02:40] wren
    If you guess right, I'll give you a special puff!
[02:44] chrome
    A special puff?!
[02:46] chrome
    I want it!
[02:47] wren
    Then you'd better guess right!
[02:49] wren
    So, which team?
[02:55] chrome
    The purple one!
[02:56] wren
    Venomymous, then?
[02:58] chrome
    Yeah!
[03:00] ann
    First from Clockwork Paradox
    is Clockwork Watcher Zero!
[03:04] zero
    The battle begins now.
[03:07] ann
    And from Venomymous...
[03:09] ---
    Whoa!
[03:12] mist
    I'm hazardous material!
[03:14] ann
    Whoa! Acidspray Nebula starts the battle
    with an illegal surprise attack!
[03:19] wren
    No fair!
[03:20] chrome
    Yes fair! Go!
[03:23] mis
    A sad attempt.
[03:25] zero
    I'll show you a real surprise attack.
[03:28] zero
    Swen!
[03:34] swen
    What are you staring at?
[03:35] swen
    You won't get anything else from me!
[03:41] acid
    Ma'am!
[03:44] PH
    Go spread your venom!
[03:51] ann
    There it is!
[03:52] ann
    PH-1 activates her Skill!
[03:54] ann
    Zero's team has all been poisoned!
[03:57] PH
    Well, then, let's show them
    the superiority of our specs.
[04:01] mis
    Roger.
[04:07] swen
    Crap!
[04:11] PH
    Let's have a little fun!
[04:15] ann
    Venomymous goes on the offensive!
[04:18] ann
    Will Zero and Swen make it through
    this relentless assault?!
[04:29] PH
    How frail.
[04:33] mis
    Got you now!
[04:34] zero
    Time's up.
[04:37] mis
    Why, you...
[04:38] PH
    Stop, now.
[04:40] mis
    Ma'am!
[04:41] PH
    Don't chase them.
[04:44] PH
    Oh, my!
[04:45] PH
    Are you all right, Zero?
[04:48] zero
    I'm just fine.
[04:50] zero
    Keyla!
[04:51] key
    Coming!
[04:53] key
    Unlock your heart!
[04:56] key
    Keyla has arrived!
[04:59] key
    See?
[05:01] zero
    If you would.
[05:02] key
    Sure thing!
[05:03] key
    Leave it to me!
[05:07] key
    Let's unlock that damage!
[05:12] ann
    Incredible! She heals Zero with her Skill!
[05:15] ann
    All that Poison damage has disappeared!
[05:15] wren
    Huh? She can heal?!
[05:21] wren
    Hey! Mona!
[05:23] wren
    Don't be mean to Pinpoint!
[05:25] chrome
    Give him back!
[05:27] wren
    No!
[05:28] wren
    You gotta watch the battle with me!
[05:31] chrome
    They aren't even trying.
[05:35] wren
    Mona, you shouldn't pout just
    because your team is losi—
[05:39] chrome
    I'm not!
[05:41] chrome
    I'm not! I'm not! I'm not!
[05:43] wren
    Calm down, Mona!
[05:45] chrome
    I'm not!
[05:46] wren
    Is she having a rebellious phase?
[05:49] ---
    Look at that!
[05:51] ann
    PH-1 is down!
[05:53] ann
    Arachnobot is the only one
    uninjured from either team!
[05:55] ann
    Has the match been decided?
[05:59] zero
    The clock hasn't even struck three yet.
[06:02] zero
    It seems you were the only losers here, PH-1.
[06:08] ph
    One more time...
[06:11] ph
    Go spread your venom!
[06:19] zero
    Won't you just give up—
[06:21] zero
    What?!
[06:24] PH
    Viper.
[06:25] shi
    I'll smoke you out.
[06:32] PH
    Nebula.
[06:33] mis
    Danger! Do not mix!
[06:40] PH
    There's more to come...
[06:41] PH
    Arachnobot!
[06:43] arac
    Finally! Took ya long enough!
[06:46] arac
    Hey! Why are you sleeping?!
[06:48] arac
    No loafing on the job!
[06:54] arac
    Did that wake you up?
[06:57] ann
    Wh-What a comeback!
[06:59] ann
    Where was Venomymous hiding all this power?!
[07:03] wren
    No way!
[07:04] chrome
    Go, go!
[07:07] PH
    Where were we hiding this power?
[07:10] PH
    We had it from the start, of course.
[07:13] zero
    PH-1...
[07:15] PH
    Hmm? Why would we do such a thing?
[07:18] PH
    Because it's more fun this way.
[07:24] PH
    Did you think you'd won?
[07:26] PH
    There's nothing better than putting
    overconfident fools in their place.
[07:31] PH
    I just love it!
[07:32] zero
    Yeah, no kidding.
[07:35] zero
    Right on time!
[08:03] PH
    Too bad.
[08:07] arach
    Buzz off!
[08:16] PH
    You were so close, Zero.
[08:19] PH
    But this is just the difference in our specs.
[08:24] ann
    Venomymous wins!
[08:28] wren
    Wow!
[08:29] chrome
    Wrench...
[08:30] chrome
    Wrench!
[08:31] wren
    Wh-What?
[08:32] chrome
    Your promise!
[08:35] chrome
    The special puff!
[08:37] chrome
    Hooray!
[08:38] wren
    That's my absolute favorite,
[08:41] wren
    potato salad mint flavor.
[08:42] chrome
    Potato salad mint?
[08:44] wren
    Don't worry, it's tasty!
[08:49] chrome
    It's weird.
[08:50] wren
    No, it's good!
[08:53] chrome
    It's weird.
[08:53] wren
    No, it's not!
[08:55] chrome
    I said it's weird.
[08:57] wren
    She is in a rebellious phase!
[08:58] chrome
    It's weird!
SIGN    The Guardian of Order

E9 - The Guardian of Order

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Guardian of Order
[01:08] rin
    C'mon, c'mon!
[01:09] rin
    C'mon, c'mon, c'mon!
[01:11] rin
    C'mon, c'mon, c'mon—
[01:15] rin
    Emergency Unit Ringa, reporting in!
[01:18] rin
    I have arrived in Futuristic City!
[01:20] vice
    Understood.
[01:21] vice
    Now, contact Agent C.
[01:23] rin
    Roger that!
[01:25] cat
    Those emergency units are always on the ball.
[01:28] cat
    But who ordered this mission?
[01:33] vice
    That's not for us to know.
[01:34] vice
    We follow orders, and no more.
[01:38] rin
    Mayday! Mayday! We have a situation!
[01:41] vice
    This is headquarters.
[01:43] vice
    Report the situation ASAP.
[01:45] rin
    I've gotten lost, sir!
[01:50] cat
    Yikes. He's mad.
[01:58] snip
    Telling us to find "something" without any
    sort of direction... This is just unreasonable.
[02:03] pi
    Snips, I can hear you.
[02:05] snip
    Sorry, Professor!
[02:07] snip
    But...
[02:11] snip
    Piers is out cold.
[02:14] pie
    Yes. That was to be expected.
[02:16] pie
    But I know I can count on you, Snips.
[02:18] snip
    I appreciate the confidence.
[02:21] pi
    Mona's gadget...
[02:23] pi
    There's a high probability
    that it's a Lost Gear.
[02:25] pi
    Any book will do, as long
    as we find out what it is.
[02:28] chip
    Haste makes waste, y'know.
[02:31] pi
    Chip!
[02:32] pi
    Were you eavesdropping again?
[02:35] chip
    Hey, it's not my fault sound waves love me.
[02:38] pi
    Where have you been?
[02:40] pi
    You've been out a long time.
[02:42] chip
    I was tuning my gadget.
[02:44] chip
    Hey, what's this about a Lost Gear?
[02:48] wren
    Here, a present for you!
[02:50] wren
    Hold still!
[02:53] wren
    Ta-da!
[02:56] chrome
    What is this?
[02:57] wren
    A ribbon.
[02:59] chro
    It's soft...
[03:00] wren
    You're supposed to say it's cute!
[03:04] chrome
    It's cute!
[03:06] wren
    From Gramps to me. From me to you!
[03:09] wren
    And our workshop's legacy goes on!
[03:14] mat
    A spinning good morning to you!
[03:16] chrome
    Hey! Look, look!
[03:18] wren
    I gave it to her.
[03:19] chro
    Yeah!
[03:20] clean
    You look cute, Mona.
[03:22] chro
    Yeah, I do!
[03:24] wily
    You can't say that about yourself.
[03:25] cara
    She likes it, so it's fine!
[03:27] chro
    I'm gun-gun cute!
[03:29] chro
    Gun-gun-gun!
[03:30] mat
    You're doing the gun-gun thing here?
[03:33] rin
    Where am I supposed to contact Agent C?
[03:36] rin
    If only there was some
    way to call them!
[03:40] rin
    Wait! That's it! I just had an idea!
[03:46] rin
    I forgot that I'm a
    communications specialist!
[03:50] rin
    Dial, dial...
[03:52] rin
    I'm calling Agent C!
[03:55] chip
    Thinking out loud, I see.
[03:58] rin
    Agent C!
[04:06] rin
    To send a child like this to be my contact...
[04:09] rin
    It makes me doubt our superiors' judgment.
[04:12] rin
    I'm sorry.
[04:14] chip
    But I do have a job for you.
[04:18] v
    This is information on Target M.
[04:21] rin
    Target M?
[04:22] chip
    It's the codename of a person
    we should be tailing.
[04:26] rin
    You can't send it as data?
[04:28] chip
    In any age, face-to-face
    contact is the most reliable.
[04:32] rin
    Oh! You're like a spy, then!
[04:36] rin
    I'd like to hand off this data.
[04:40] rin
    It's so cool how spies always
    do everything face-to-face!
[04:44] cat
    Someone really got into her head.
[04:47] vice
    Any other information from Agent C?
[04:49] rin
    He said it's necessary to find out
    more about Target M's abilities!
[04:54] vice
    Understood.
[04:55] vice
    Major General!
[04:56] cat
    If we need a battle, leave it to me.
[04:58] vice
    No, leave this to Agent C.
[05:01] vice
    That one man is equivalent
    to a million reinforcements.
[05:05] chip
    Anyway, I brought a buddy
    who wants to join QED!
[05:09] pi
    Oh? A friend of yours, Chip?
[05:15] snip
    You're the receptionist for
    the GGG Cup, aren't you?
[05:18] mul
    I saw your fight. It enthused me.
[05:21] pie
    So you came to us?
[05:23] pie
    Nice.
[05:25] pie
    What is your gadget?
[05:27] mul
    Security cameras.
[05:35] pi
    Don't stare at me like that!
    It makes me nervous.
[05:39] mul
    I'm just looking.
[05:40] snip
    Your weakness is being stared at, Professor?
[05:45] pie
    It's not a weakness!
[05:47] mul
    Stare...
[05:51] snip
    I can't take it, either.
[05:53] pie
    This is no problem!
[05:54] mul
    Stare...
[05:58] pie
    No good.
[06:00] pie
    I give.
[06:01] pi
    It's clear you'd win at a
    staring contest, at least.
[06:03] chip
    She's hired, right?
[06:04] pi
    Yes, of course.
[06:07] ann
    Here it is!
[06:08] ann
    Match 156,186,908 of the GGG Cup!
[06:14] ann
    First, the team on a hot streak!
    The Cobalt Mavericks, the Boltechs!
[06:24] chrome
    I'm gonna gun-gun it today!
[06:26] wren
    We'll socket to 'em!
[06:27] ann
    Their opponent: The Final Digit, Q.E.D.
[06:31] ann
    They send out their leader Pi, and
    Chip, who hasn't shown up in a while!
[06:34] ann
    They'll be joined by a new face:
    Super Surveiler Multieye!
[06:42] pi
    Our newest member is very industrious.
[06:45] pi
    She increases the output
    of her allies' gadgets.
[06:47] wren
    Hey, isn't that...
[06:49] wren
    The receptionist?
[06:51] wren
    She joined Q.E.D?
[06:57] rin
    This is Mona?
[07:00] ann
    The rules for today's battle are simple:
[07:02] ann
    the team whose leader falls first loses!
[07:05] ann
    Let the battle begin!
[07:08] chip
    I'll give you the shakes!
[07:24] ann
    Chip is striking too fast
    for the naked eye to see!
[07:27] wren
    Mona!
[07:29] chro
    I'm okay!
[07:32] pi
    Chip! Keep it up!
[07:34] mul
    Stare...
[07:35] wren
    Mona, get back!
[07:43] wren
    He's fast!
[07:44] chip
    I'm just gettin' started!
[07:53] ann
    Wow!
[07:54] ann
    Chip's move destroys the Field itself!
[07:57] wily
    Not good!
[08:00] cara
    Wily!
[08:01] clean
    I'm going in, too!
[08:18] clean
    Can't let too much dust pile up!
[08:23] ann
    Cleanette activates her Skill!
[08:25] ann
    She heals their leader, G-Wrench!
[08:31] wren
    Thanks, Cleanette, Wily!
[08:33] wily
    All part of being a team.
[08:35] chro
    Isn't that nice, Wrench?
[08:36] clean
    Let's take them on together!
[08:38] wren
    Okay!
[08:41] chpi
    A Style Change, eh? Nice!
[08:45] pi
    Chip, put on more pressure.
[08:48] chip
    You got it!
[08:53] wren
    Ready, Mona?
[08:55] chro
    Ready!
[08:56] wren
    Okay! It's time for our counterattack!
SIGN    It's Not Fair!

E10 - It's Not Fair!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    It's Not Fair!
[01:05] ann
    And we're back with Boltechs and Q.E.D.!
[01:07] ann
    Chip's destructive power has completely
    changed the playing field!
[01:11] ann
    What effect will this
    change have on the battle?
[01:15] chip
    I'm coming at you!
[01:19] ann
    Chip is on the move!
[01:21] ann
    He gets ready for an aerial assault!
[01:22] wren
    Wily!
[01:28] ann
    Mona protects her leader, G-Wrench!
[01:32] chip
    But can you take a chain attack like this?
[01:44] wren
    Mona!
[01:45] mul
    Stare...
[01:50] wren
    Not so fast!
[01:54] wren
    Mona! What's wrong?
[02:02] wren
    Mona?
[02:04] ann
    What's going on here?
[02:05] ann
    Mona's gadget is flashing red!
[02:08] ann
    Mona seems to be in pain!
[02:10] pi
    Well, isn't this interesting?
[02:13] mul
    Stare...
[02:15] rin
    This is Emergency Unit Ringa!
[02:17] rin
    I have an urgent report!
[02:19] vice
    I read you. Report!
[02:22] rin
    I'm sending over visuals!
[02:25] rin
    There's a change in Target M's gadget!
[02:29] vice
    Confirmed.
[02:30] vice
    Continue monitoring.
[02:32] rin
    Roger that!
[02:35] kat
    She's connected to her gadget?
[02:42] clean
    You should swap out and rest.
[02:43] wren
    Yeah.
[02:44] mona
    Wait!
[02:46] mona
    I want to fight with everyone!
[02:49] clean
    But you're in no condition...
[02:51] mona
    No...
[02:53] mona
    She's been looking at me.
[02:55] mona
    The whole time.
[02:58] mona
    So I'll be a decoy.
[03:00] wren
    If we need one, I'll be it.
[03:02] clean
    The objective of this battle
    is to take out the leader.
[03:06] clean
    So our target is Pi.
[03:08] clean
    We can ignore Chip and Multieye this time.
[03:11] wren
    That's the way! We'll do that!
[03:13] wren
    Wily, you're up!
[03:21] ann
    The Boltechs are on the move!
[03:23] ann
    Wily uses his gadget to swing boldly
    across the field with G-Wrench!
[03:28] pi
    Chip!
[03:29] chip
    On it!
[03:36] mul
    My cameras...
[03:41] ann
    Chip takes this fight to the sky!
[03:43] ann
    He uses Multieye's cameras
    as steps to jump up high!
[03:46] ann
    Will he and G-Wrench fight a midair battle?
[03:55] wren
    What?
[03:56] ann
    Whoa! Chip steps off of
    G-Wrench's gadget, too!
[03:59] ann
    An unexpected dodge!
[04:02] ann
    G-Wrench lands in front of Professor Pi.
[04:05] ann
    It's a battle between leaders!
[04:12] ann
    It's begun!
[04:13] ann
    Professor Pi calmly unleashes
    a barrage of blows!
    
[04:19] pi
    You decided to charge straight at me?
[04:21] pi
    Your plan is reckless and
    lacks finesse and beauty!
[04:25] wren
    I'll gun-gun get it done!
[04:38] clean
    He is after Mona!
[04:43] chip
    Not bad!
[04:49] ann
    Multieye's cameras are firing beams!
[04:51] ann
    This battle is now between Wrench and Pi,
[04:54] ann
    with the other members caught in a brawl!
[05:01] clean
    Great job, Wily!
[05:03] kara
    Nicely done!
[05:05] mat
    Hang in there, everyone!
[05:11] ann
    Chip sets his sights on Wily!
[05:14] ann
    He's got Wily held in place!
[05:18] wily
    Is this seriously happening?
[05:20] kara
    What are you doing, Wily?
[05:25] mul
    You knocked me down. I hate you.
[05:30] clean
    This is too much!
[05:34] wily
    I can't fight back!
[05:38] ann
    Multieye sends out a barrage!
[05:40] ann
    The Boltechs are pinned down!
[05:43] pi
    She's better than I expected.
[05:58] ann
    Mona strikes back!
[06:01] cat
    Amazing.
[06:08] mul
    You destroyed it. I hate you.
[06:11] chip
    Cubes! Go!
[06:16] clean
    Oh, no!
[06:20] wren
    Mona!
[06:26] ann
    Multieye and Chip chain their attacks,
[06:29] ann
    causing a massive explosion!
[06:42] ann
    And Mona is down!
[06:45] wren
    Mona!
[06:53] pi
    Don't let your guard down so easily.
[06:55] clean
    Wrench!
[06:58] ann
    Leader G-Wrench is down!
[07:01] ann
    That means the winner is Q.E.D!
[07:04] ann
    Impressive displays from
    both Multieye and Chip!
[07:07] v
    The V of victory!
[07:09] mul
    I was knocked down. I hate it.
[07:11] mat
    Q.E.D. was way too good today!
[07:15] kara
    How can you even deal with Multieye?
[07:17] kara
    It's not fair.
[07:19] mul
    Chip, too.
[07:20] mul
    Was he that strong before?
[07:23] ann
    Q.E.D. is racking up victory points!
[07:27] ann
    They're sure to show us some
    great fights in the future!
[07:35] wren
    You're so nice, Mona.
[07:38] chro
    It looked like it was hurt.
[07:45] wren
    Are you feeling better, Mona?
[07:48] mona
    I think so.
[07:50] chro
    This stinks. We had a nice win streak, too.
[07:55] mona
    Sorry. You even gave me this ribbon...
[07:59] wren
    Losing no big deal.
    We can just win next time!
[08:02] wren
    Time for some special gun-gun training!
[08:03] mona
    Yeah!
[08:11] vib
    Was that sufficient?
[08:13] rin
    More than acceptable!
[08:15] chip
    What will they do with Mona?
[08:17] chip
    It's time for HQ to act.
[08:22] cat
    Her gadget seems to have a life of its own.
[08:26] vic
    What happened?
[08:28] cat
    It's been rendered classified.
[08:34] spa
    You're still watching that?
[08:37] gold
    She differs from the Mona we know.
[08:40] spa
    Indeed.
[08:41] spa
    Things have gotten most interesting.
[08:43] spa
    A truly unexpected change.
[08:46] span
    That's not suited for the battlefield.
[08:48] gol
    But doesn't it seem familiar?
[08:52] span
    We'll know once we have her.
SIGN    Amy the Assassin

E11 - Amy the Assassin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amy the Assassin
[01:08] chro
    A home run!
[01:10] wren
    It's not over yet!
[01:12] wren
    One more time!
[01:14] kara
    I'll strike you out this time!
[01:16] kara
    Get 'er, Kara!
[01:22] wren
    Yes!
[01:23] wren
    Now I can hit Multieye's beams back, too!
[01:47] wren
    What's that?
[01:57] cat
    Major General!
[01:58] cat
    Guardian Proto has appeared in Modern City!
[02:02] vice
    What? I didn't order its deployment.
[02:05] cat
    Switching to feed!
[02:08] cat
    That's...
[02:09] cat
    The Boltechs!
[02:10] cat
    So our superiors have taken direct action...
[02:16] cat
    Wh-Wh-Wh-Wh-What do we do?!
[02:18] cat
    Calm down!
[02:19] cat
    Let's go ask someone for help.
[02:21] cat
    But who could help?
[02:23] cat
    I'm sure G-Bolt will be able to do something.
[02:26] cat
    You're right!
[02:27] cat
    Let's go!
[02:27] cat
    Yeah!
[02:29] cat
    Just hang on, everyone!
[02:31] cat
    We'll save you soon!
[02:36] cat
    We're up pretty high.
[02:39] cat
    How are we supposed to get out of here?!
[02:43] cat
    Hey, Wrench, what do we do?
[02:47] wren
    So cool!
[02:50] wren
    Hey. Are you listening?
[02:52] wren
    Ow!
[02:53] wren
    What are you spacing out over?
[02:55] wren
    Sorry.
[02:57] wren
    Seeing this huge robot...
[02:59] wren
    It's like a dream!
[03:02] kara
    How can you be so relaxed about this?
[03:15] wren
    Who are you?
[03:17] amy
    I am Multitool Battlebot Amy.
[03:24] wily
    They're reacting to that Fighter?
[03:26] wren
    What is this? What's going on?
[03:29] chrome
    Wrench.
[03:31] chrome
    She's strong.
[03:34] wren
    Mona?
[03:36] chrome
    Target sighted.
[03:38] chrome
    Mona Chrome.
[03:40] chrome
    I am here to retrieve you.
[03:42] chrome
    Any resistance will be met
    with immediate retaliation.
[03:47] wre
    What are you talking about?
[03:48] kara
    She looks dangerous...
[03:51] mona
    Amy... I will not obey you.
[03:57] amy
    Commencing assault.
[04:02] wren
    Not gonna happen!
[04:06] wren
    Get back, Mona!
[04:08] kara
    Wrench is right!
[04:10] kara
    Your gadget's broken, right?
[04:12] wily
    Leave this to us!
[04:16] amy
    Situation analyzed.
[04:17] amy
    Eliminating obstacles.
[04:19] amy
    You won't get me that easily!
[04:21] amy
    Number ten: Spin.
[04:26] kara
    She's got an attack like that?
[04:28] wily
    That knife is pretty tough, but...
[04:34] wily
    I can stop it like this!
[04:36] wren
    Nice one, Wily!
[04:38] wren
    I'll finish her!
[04:41] amy
    Number three: Launch.
[04:44] wily
    Wrench!
[04:46] amy
    Reverse spin.
[04:50] amy
    Are you okay?
[04:51] amy
    What's with her?
[04:53] wren
    She's got more than one gadget?
[04:57] amy
    Negative.
[04:58] amy
    I am a combat android whose
    entire body is a gadget.
[05:02] amy
    Thus, I have one gadget.
[05:04] wre
    Your entire body... You can do that?
[05:07] amy
    Target's combat ability analyzed.
[05:11] amy
    G-Linkers connected.
[05:13] amy
    Output increased from 30% to 60%.
[05:17] wren
    She's getting stronger?
[05:19] kara
    Not good... She was going
    easy on us earlier?
[05:23] amy
    Resuming assault.
[05:33] mona
    Activate.
[05:35] mona
    If you will not activate, a change
    of plans will be necessary.
[06:06] wren
    Why are you after Mona?
[06:08] wren
    Who are you to her?
[06:11] amy
    Answer not found.
[06:13] amy
    I am a weapon.
[06:15] amy
    I merely carry out the orders I am given.
[06:19] wre
    I won't let someone like you...
[06:21] wre
    have Mona!
[06:39] both
    Wrench!
[06:41] amy
    Eliminating obstacle.
[06:44] mona
    I won't let you hurt them any more!
[06:47] wren
    Mona!
[06:50] kara
    Amazing!
[06:52] wily
    They're just about evenly-matched!
[07:02] wily
    Incredible. She can use
    my gadget perfectly, too.
[07:07] amy
    G-Linkers connected. Output: 80%.
[07:12] amy
    This will end it.
[07:17] wren
    Use it!
[07:24] amy
    Destruction possible.
[07:34] wren
    What's going on?
[07:38] amy
    Unable to execute orders.
[07:50] gold
    That shockwave was caused
    by the chip in question?
[07:54] gold
    The ribbon and the chip...
[07:56] gold
    Things are getting more and more interesting.
[07:58] span
    Never mind that.
[08:00] span
    I'm more interested in Mona.
[08:02] span
    Recover her at once.
[08:04] gold
    Yes.
[08:05] gold
    Attention, GSF.
[08:07] gold
    Activate GX-17 Guardian Proto at once.
[08:18] mat
    Everyone! Hang in there!
[08:21] bolt
    Wrench...
[08:23] bolt
    Are you okay?
[08:26] wren
    Grandpa...
[08:28] wren
    Mona is...
[08:31] bolt
    Is that... Guardian Proto?
[08:35] bolt
    Could it be... she's...
[08:43] wren
    Mona...
[08:53] wren
    Mona!
SIGN    TechsMechs

E12 - TechsMechs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    TechsMechs
[01:08] wren
    I have... to go...
[01:13] pi
    G-Bolt.
[01:14] pi
    Could you please tell
    us what's going on here?
[01:24] cat
    Search of A8 to C15 complete.
[01:27] cat
    No signs of Amy located.
[01:30] vise
    Expand the search radius.
[01:32] vise
    Leave no stone unturned.
[01:34] cat
    Roger.
[01:36] cat
    Those superiors of ours... I hate
    the way they push us around.
[01:40] vise
    Catherine.
[01:41] vise
    Orders from above are absolute.
[01:47] mona
    They won't come off!
[01:59] mona
    What should I do?
[02:05] mona
    Wrench... I won't cry.
[02:07] mona
    I'll gun-gun go on!
[02:17] mat
    She's awake!
[02:19] pie
    How is she?
[02:22] wren
    Where's Mona?
[02:26] pi
    Wrench appears to be awake.
[02:30] pi
    I'm glad the injuries weren't serious.
[02:32] pi
    But she'll be out of the fight for a while.
[02:36] wren
    Grandpa!
[02:37] wren
    What's going on?
[02:39] wren
    What was that massive robot?
[02:42] wren
    I try calling Mona with my
    gadget, but she won't come!
[02:44] wren
    How can I save her?
[02:47] bolt
    Don't push yourself. It's bad for you.
[02:49] wren
    I don't care about me!
[02:51] wren
    I care about Mona—
[02:52] wren
    And you're wrong!
[02:56] wren
    There are many people worried about you.
[02:58] wren
    Don't forget that.
[03:03] wren
    Everyone...
[03:07] wren
    I'm sorry.
[03:09] wren
    But...
[03:10] wren
    I want to save Mona.
[03:12] wren
    So tell me... everything you know!
[03:20] wren
    Very well.
[03:23] wren
    When I was young, I was a GGG
    fighter like the rest of you.
[03:36] wren
    That's you, Grandpa?
[03:37] bolt
    Yes.
[03:39] pie
    You'd never seen that before?
[03:40] wren
    No. Grandpa never talks about his past.
[03:45] pie
    But this picture seems...
[03:48] pie
    Wait...
[03:50] pie
    The TechsMechs?
[03:52] pie
    G-Bolt, were you one of them?!
[03:55] bolt
    Yeah.
[03:56] pie
    Are you kidding me?!
[03:57] pie
    I have to shake your hand!
[03:59] wren
    What are those Techs things?
[04:02] pie
    TechsMechs! You must know about them!
[04:05] wren
    Nope.
[04:06] pie
    Seriously? How can you not know them?
[04:09] pie
    They appeared like a bolt out of the
    blue and dominated the Fight League!
[04:12] pie
    They're legendary!
[04:14] mat
    Were they that amazing?
[04:16] wern
    Why didn't you tell me?
[04:18] vib
    I'm sure he had his reasons.
[04:22] pi
    TechsMechs aren't just a legend
    because of their record.
[04:26] pi
    It's because of the mysteries
    surrounding them.
[04:29] pi
    Mysteries?
[04:31] pi
    The same year that they dominated the
    Fight League, they went missing.
[04:36] pi
    At the same time, the GGG's
    Lost Gear disappeared.
[04:41] pi
    Rumors said there might be
    a connection between them.
[04:47] pi
    Lost Gear?
[04:49] pi
    What's that?
[04:51] pi
    The Lost Gear is a gadget said to
    have existed since ancient times.
[04:58] pi
    It's an O-Part that acts in
    accordance with a person's will.
[05:02] pi
    A person's will?
[05:03] pi
    That's not possible, even
    with current technology...
[05:06] pi
    That's right.
[05:08] pi
    And there's a very good chance
[05:10] pi
    that the Lost Gear is the
    gadget in Mona's possession.
[05:14] pi
    Why would Mona have that?
[05:17] pi
    I don't know.
[05:18] pi
    Nevertheless, she's at the
    center of the mystery.
[05:22] wren
    Mona...
[05:24] pi
    Why did the Lost Gear appear again?
[05:28] pi
    Who took Mona?
[05:30] pi
    I believe you hold the
    answers to both questions...
[05:36] pi
    G-Bolt.
[05:37] pi
    Am I wrong?
[05:41] bolt
    Even I don't know why the
    Lost Gear reappeared now.
[05:46] bolt
    But I do know one thing.
[05:55] bolt
    That day, I lost this hand,
    and everything else along with it.
[06:02] bolt
    I was young back then...
[06:05] bolt
    And I was foolish.
[06:07] bolt
    I didn't even realize
    what they were plotting.
[06:14] wren
    "They"?
[06:16] bolt
    My old teammates, Spanner and Goldblood.
[06:22] bolt
    They absconded with the Lost Gear.
[06:25] bolt
    I don't know what happened after that.
[06:27] bolt
    But they're surely involved
    with what's going on now.
[06:31] wren
    You're saying they might have taken Mona?
[06:34] ---
    Yes.
[06:35] wren
    Then if we find them—
[06:37] bolt
    No.
[06:39] bolt
    Look at my arm.
[06:41] bolt
    They're dangerous.
[06:42] bolt
    We don't know what they might do.
[06:46] wren
    All the more reason to go.
[06:48] wren
    Mona's in danger!
[06:54] bolt
    I just told you to value yourself more!
[06:57] bolt
    If I were to lose you as well... I...
[07:07] wren
    Thanks...
[07:09] wren
    I love you, Grandpa.
[07:12] wren
    But...
[07:14] wren
    I love Mona, too.
[07:18] wren
    Since Mona appeared,
     every day has been a blast.
[07:22] wren
    She's really tough in fights,
[07:25] wren
    but she laughs and has fun like a child.
[07:29] wren
    I've started to really think
    of her as a little sister.
[07:39] wren
    My little sister's in danger.
[07:41] wren
    No matter what happens to me,
     I have to save her!
[07:44] wren
    That's how things work, right?
[07:46] wren
    Is that a line from Gunbar?
[07:48] wren
    No, that's a G-Wrench original!
[07:51] wren
    Oh.
[07:54] wren
    Don't worry. I'll come back safely.
[07:58] wren
    Along with Mona!
[08:03] wren
    Wrench...
[08:04] wren
    Let's go!
[08:05] wren
    Let's save Mona!
[08:08] wren
    You guys...
[08:10] wren
    Thank you!
[08:12] wren
    You idiot! Watch the hands!
[08:20] wren
    Where did we go wrong?
[08:25] wren
    Grandpa...
[08:26] wren
    Very well.
[08:28] wren
    I'll help, too.
[08:33] wren
    I have a score to settle with
    those old friends of mine.
[08:37] wren
    Okay, let's do it!
[08:39] wren
    Let's take back Mona!
[08:41] ---
    Yeah!
[08:45] wren
    So sorry to interrupt...
[08:48] wren
    But I found something very interesting.
[08:50] wren
    Want to see?
[08:58] wren
    Amy...
SIGN    Their Private Rendezvous

E13 - Echoing Fear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Heart to Heart
[01:05] ph
    So sorry to interrupt...
[01:08] ph
    But I found something very interesting.
[01:10] ph
    Want to see?
[01:18] bol
    Amy...
[01:23] wren
    How'd you guys end up with her?
[01:25] ph
    We found her.
[01:28] bol
    And why did you bring her here?
[01:32] ph
    What choice did we have?
[01:34] ph
    They just wouldn't stop bugging us...
[01:38] mat
    What are those?
[01:40] clean
    They look just like Amy, only... little.
[01:44] mat
    Should we call them Little Amys?
[01:46] wily
    Little Amys?
[01:49] kara
    Th-They're adorable...
[02:00] chu
    I get it, I get it!
[02:04] ph
    Apparently they're saying, "Save her."
[02:08] ph
    It's all Greek to me,
[02:11] ph
    but as a fellow machine, Arachnobot
    can understand them, it seems.
[02:16] pi
    You think they're like extensions of Amy?
[02:19] bol
    Yeah, it must be an emergency program
[02:22] bol
    that activates to find help
    when she's out of commission.
[02:27] ph
    I can't speak to the details,
[02:30] ph
    but this seemed like the
    best place to get her fixed.
[02:37] wren
    She's our enemy!
[02:39] wren
    There's no way we'll help her!
[02:41] wily
    That's true.
[02:43] wily
    If not for her...
[02:44] kara
    B-But we can't just leave her like this!
[02:49] clean
    Yeah... It might be a good idea to fix her.
[02:54] clean
    Then we can keep her as a hostage
    and trade her for Mona.
[03:00] wily
    Dark...
[03:02] mat
    Cleanette plays the good girl,
    but she does have a dark side.
[03:06] clean
    D-Do not!
[03:08] clean
    I just want to save Mona!
[03:12] wren
    I get it.
[03:14] wren
    Thanks.
[03:15] clean
    W-Well...
[03:18] clean
    You're welcome.
[03:32] wren
    You're not really planning to fix her, are you?
[03:35] bol
    Not fix her.
[03:37] bol
    Restore her.
[03:42] mat
    I don't see why he wants to fix her...
[03:46] wren
    Grandpa said he'd help us save Mona, but...
[03:51] clean
    Whenever he starts messing with a machine,
[03:54] clean
    Bolt seems to block out everything else.
[03:58] kara
    But we can't really go save her,
    can we? We don't know where she is.
[04:03] kara
    So, I mean...
[04:05] wily
    So insensitive.
[04:07] mat
    She tried to throw a truth
    bomb, but it was a dud.
[04:13] wren
    Pinpoint...
[04:15] wren
    Thanks. I know you're trying to comfort me.
[04:26] wily
    They can understand each other?
[04:28] mat
    I guess all robots can talk to each other!
[04:35] wren
    Hey, do you know where Mona is?
[04:40] wren
    Come on, guys! Let's go!
[04:42] all
    Yeah!
[04:56] wren
    Mona's here, then?
[05:01] wren
    Okay, let's go!
[05:03] mat
    Go? How?
[05:06] wren
    We'll bust right in the front door, of course!
[05:17] vice
    Catherine.
[05:18] vice
    We have intruders.
[05:19] vice
    Take them into custody.
[05:21] cat
    Yes, sir!
[05:26] cat
    Boy, what a pain...
[05:32] vice
    Get going at once!
[05:34] cat
    Yes, sir!
[05:49] cat
    You people...
[05:51] cat
    Don't you realize how stupid it is
    to try to break in from the front?
[05:56] wren
    Shut up!
[05:57] wren
    If you get in our way, we'll beat you back!
[06:00] cat
    Well... I can't say I don't sympathize.
[06:06] cat
    But this is my job.
[06:25] gold
    The gadget restoration
    is proceeding smoothly.
[06:29] gold
    It seems it will take more time
    to erase her memory, though.
[06:33] span
    It seems to have dug in
    deeper than expected...
[06:46] span
    So Bolt's granddaughter came after all...
[06:50] gold
    Shall I order for Vice to deploy, as well?
[06:53] span
    No, don't.
[06:56] gold
    May I ask what you have in mind?
[06:58] span
    What better time than now for a test run?
[07:04] mat
    Outta the way! Outta the way!
[07:08] kara
    Okay, I'll take you guys!
[07:12] wily
    I'll make you howl...
[07:37] vice
    Catherine, get back!
[07:39] vice
    You'll be drawn into it, too!
[07:48] clean
    Wrench!
[08:15] wren
    Cleanette!
[08:19] clean
    That hurt!
[08:21] clean
    Ow...
[08:29] clean
    Why only me?
[08:32] clean
    Where's Wrench?
[08:35] wren
    Not again...
[08:46] wren
    Mona!
[08:48] span
    You wanted to see Mona?
[08:50] span
    Well, then, I'll let you two catch up.
[08:52] span
    Enjoy your little heart to heart.
SIGN    G-Wrench, Maximum G

E14 - G-Wrench, Maximum G

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench, Maximum G
[01:10] wren
    Mona!
[01:12] wren
    I'm here to save you!
[01:16] wren
    Why?
[01:20] wren
    Mona... why are you doing this?
[01:24] clean
    Wrench!
[01:27] clean
    Mona...
[01:30] clean
    Her eyes... They look just like they
    did the day we first met her...
[01:37] wren
    What happened?
[01:39] wren
    Mona...
[01:41] wren
    Did you forget who I am?
[01:46] wren
    How we battled with everyone,
[01:49] wren
    ate puffs together...
[01:51] wren
    And... and...
[01:54] wren
    Didn't we watch all that Gunbar together?!
[02:09] clean
    Wrench!
[02:14] span
    It seems to be going well.
[02:18] gold
    Yes. If this research is successful,
[02:21] gold
    our control of the Lost Gear
    may finally be perfected.
[02:37] wren
    Stop it!
[02:54] clean
    Could it be...
[02:59] clean
    In that case...
[03:05] clean
    Wrench! Mona is being controlled!
[03:09] clean
    That thing is sending out
    signals from that orb...
[03:12] clean
    And I think that thing's relaying it!
[03:17] clean
    Can she not hear me from in there?
[03:22] clean
    Darn it!
[03:23] clean
    What am I supposed to do?
[03:26] clean
    I know!
[03:30] clean
    Wrench, look at me!
[03:33] clean
    That thing! That big thing!
[03:36] clean
    You see it, right!
[03:37] clean
    Here! This part!
[03:39] clean
    The lit-up part on its chest! Hit it hard!
[03:46] clean
    Wrench, you're so bone-headed sometimes!
[03:55] kara
    Here we go!
[03:56] mat
    Wha—
[03:57] mat
    W-Wait a...
[04:12] kara
    What's going on here?
[04:16] mat
    Gorilla?
[04:19] kara
    Me?
[04:23] both
    You're stronger than a gorilla?
[04:25] clean
    No!
[04:26] clean
    I'm saying, break the orb
    on that big thing's chest!
[04:30] kara
    Why didn't you just say that, then?
[04:34] clean
    I-I think it's putting out
    some sort of signal.
[04:36] clean
    That's why Mona's acting so weird!
[04:39] kara
    Okay!
[04:40] kara
    Then we know what we gotta do.
    Let's trash that hunk of junk!
[04:49] both
    Cleanette!
[04:53] wily
    Don't scare us like that.
[04:56] clean
    S-Sorry...
[05:09] mat
    I wanna fight, too, but
    I left my gadget behind!
[05:33] gold
    Granddaughter of Bolt.
[05:36] gold
    Your defeat is certain.
[05:39] gold
    Give up.
[05:41] gold
    Mona belongs to us, anyway.
[05:45] gold
    You merely summoned her out by accident.
[05:48] wren
    Shut up already!
[06:05] all
    Wrench!
[06:08] gold
    A Style Change, eh?
[06:10] gold
    But what will you do with it?
[06:13] wren
    This!
[06:18] span
    Oh? Very perceptive.
[06:31] wren
    If that won't work...
[06:34] wren
    I'll do this!
[07:01] wren
    Mona!
[07:08] span
    Withdraw the GSF, and recall Proto.
[07:13] gold
    Are you certain?
[07:16] span
    We managed to acquire some intriguing data.
[07:19] span
    That's enough for now.
[07:47] mona
    I can't breathe when you squeeze me so tight.
[07:51] wren
    Mona!
[07:53] wren
    You're... You're back to normal!
[07:57] wren
    Mona...
[08:01] kara
    Wrench!
[08:03] wren
    You guys...
[08:05] kara
    Great job!
[08:06] mat
    But I can't believe you
    realized you had to destroy
[08:10] mat
    the machine flying over Mona's head!
[08:13] wren
    Actually, I remembered a
    Gunbar episode like that!
[08:19] wren
    In episode 19, "Gunbar Stolen!", Gunbar was
    being manipulated, and to get him back,
[08:24] wren
    they had to shoot down
    a transmitter device!
[08:28] chrome
    Wait a minute...
[08:32] chrome
    Are you saying that everything
    we did was for nothing?
[08:36] wren
    Er, that's not what I was trying to say...
[08:40] clean
    Then what were you trying to say?
[08:43] wren
    Uh... Well, I'm just saying...
    Gunbar is really awesome, and...
[08:51] clean
    Don't change the subject!
[08:53] wren
    I don't know why you're so mad, but I'm sorry!
SIGN    Girl Out of Control

E15 - Girl Out of Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Girl Out of Control
[01:08] wren
    Mona? Mona!
[01:11] bol
    Is that fool still at it?
[01:16] wren
    Mona!
[01:18] wren
    Thank goodness I found you!
[01:22] wren
    You disappeared all of a sudden.
     I thought you'd been kidnapped again!
[01:26] mona
    Wrench, you need to stop worrying!
[01:29] mona
    I'm fine.
[01:31] wren
    Yeah, I know...
[01:33] wren
    But don't worry, Mona!
[01:37] wren
    No matter what enemy may come,
    I shall protect you to the end!
[01:43] mona
    Isn't that from Gunbar episode 36,
[01:46] mona
    "I Swear I'll Protect You!
    Factory Manager in Danger"?
[01:49] wren
    I-It's fine!
[01:50] wren
    It might just be a line from
    a show, but I really mean it!
[01:54] mona
    Got it.
[01:55] mona
    Then I'll do the same!
[01:57] wren
    Huh? No, I don't need—
[01:58] moan
    No!
[01:59] moan
    If you're gonna protect me,
    then I need to protect you, too!
[02:03] wren
    Mona...
[02:05] kara
    Wrench!
[02:09] kara
    You sure it's okay to reactivate her?
[02:12] wren
    It's fine! I'll protect Mona!
[02:15] wily
    That's not what we mean.
[02:17] bolt
    Trust me.
[02:19] bolt
    Code 084315. Amy, reactivate.
[02:36] amy
    Good morning.
[02:39] amy
    Reactivation complete.
[02:41] amy
    Judging by my surroundings, I conclude
    that this is a good morning.
[02:47] mona
    She's different. She's not scary.
[02:49] wily
    She's friendly.
[02:51] kara
    Mr. Bolt, you're amazing!
[02:54] wren
    Are you sure you're okay?
[02:57] amy
    Yes. I am perfect.
[03:02] wren
    Um, are you sure you're okay?
[03:05] amy
    Yes. I am perfect.
[03:09] bolt
    She may need some fine-tuning yet.
[03:13] wren
    Pinpoint?
[03:16] kara
    What is it?
[03:17] wren
    An email from Cleanette...
[03:20] wren
    She says it's a battle request!
[03:22] ann
    It's time for GGG Cup battle 156,206,749!
[03:28] ann
    The Cobalt Mavericks: the Boltechs, and...
[03:31] ann
    Fighting for the first time in a while...
[03:34] ann
    Venomous Viral Network, Venomymous!
[03:36] wren
    Let's socket to 'em!
[03:38] ---
    Yeah!
[03:39] wren
    Sounds like everyone's raring to go!
[03:43] clean
    What's with you?
[03:45] mat
    I've got a trump card today!
[03:47] wren
    A trump card?
[03:48] ann
    Now, begin the battle!
[03:51] wren
    O-Okay, I'm off!
[03:55] ann
    L-Look at that!
[03:56] ann
    Torque Twister G-Wrench has
    undergone a Style Change!
[03:59] ann
    When did that happen?!
[04:01] wren
    Oh, right. It's my first time
     showing it at the GGG Cup.
[04:05] ph
    Well, don't you look lovely?
[04:08] wren
    I know, right?
[04:09] ph
    But where's that girl?
[04:12] ph
    Did you ask her to
    join and get rejected?
[04:15] wren
    I wanted to invite her,
[04:17] wren
    but she's far from ready!
[04:22] ph
    And our talk was just starting to get
    interesting. Are you in a hurry?
[04:26] ph
    Come join us, Ivy.
[04:29] wren
    Get in here, Mona!
[04:31] ---
    Okay!
[04:34] mona
    I'm here, Wrench!
[04:35] wren
    Okay, let's go!
[04:37] ph
    Go spread your venom!
[04:41] ann
    PH-1 activates her signature Skill!
[04:44] ann
    G-Wrench and Mona are poisoned!
[04:48] wren
    Mona! You okay?
[04:50] mona
    I'm fine.
[04:52] mona
    I'm gonna gun-gun go on!
[04:54] ivy
    Like fish in a barrel.
[04:59] mona
    I'll protect you, Wrench!
[05:02] wren
    Mona...
[05:04] ph
    You've left yourselves vulnerable.
[05:06] ph
    Nebula?
[05:08] mist
    I'm hazardous material!
[05:11] mona
    Let's go, Wrench!
[05:14] ann
    Venomymous keeps it coming!
[05:16] ann
    Can the Boltechs get away?!
[05:19] kara
    What are they doing?
[05:21] clean
    Wrench can't focus on the
    battle at all! This means...
[05:25] mat
    Sounds like it's my turn!
[05:29] mat
    Spinning my way onto the Field!
[05:31] mat
    Followed by a Style Change!
[05:38] mat
    Ta-da!
[05:39] ann
    I-Incredible!
[05:41] ann
    Autovac Mattie has a Style Change, too!
[05:44] ann
    What's going on with this team?!
[05:45] mona
    Mattie looks so cool!
[05:47] wren
    Is that her trump card?
[05:49] mat
    Well? Surprising, ri—
[05:53] ivy
    I took out the airhead.
[05:56] mis
    Nice one, Ivy!
[05:59] mat
    Why, you...
[06:01] mat
    It's on now!
[06:10] mat
    Get back here!
[06:13] wren
    Hey, Mattie! Calm down!
[06:14] wren
    Use your head—
[06:16] mis
    You think you can chat and fight?
[06:21] mona
    Wrench!
[06:22] mona
    Mattie is fine!
[06:23] wren
    She's not fine at all!
[06:25] wren
    She's blown her top!
[06:26] chro
    No!
[06:27] chro
    Mattie's our teammate! Believe in her!
[06:30] chro
    Wrench, remember what Gunbar said?
[06:32] chro
    You don't worry about your
    team. You believe in them!
[06:37] wren
    Don't worry, but believe?
[06:41] mona
    Yeah, and we're a team! Let's trust her!
[06:44] wren
    You're right!
[06:47] wren
    Okay, no more hesitation!
[06:53] wren
    Mattie, give 'em all you've got!
[06:55] mat
    A spin's all it'll take!
[07:00] wren
    Let's get in there, too!
[07:01] mona
    Okay!
[07:04] kara
    That's the way!
[07:06] wily
    Looking nice.
[07:07] mat
    Wham!
[07:12] ivy
    Nozzle... broken...
[07:16] mat
    Who's next?
[07:18] kara
    Who do you think?
[07:21] mat
    H-Hey!
[07:23] kara
    Mattie! Go for her!
[07:30] kara
    Wrench!
[07:32] wren
    Okay!
[07:33] wren
    All right, Mona, it's time for an Art Chain!
[07:36] chro
    Got it!
[07:38] ph
    Oh? Is it finally my turn?
[07:41] wren
    Not a chance!
[07:45] ph
    I thought as much.
[07:52] ph
    What?
[07:53] kara
    Got you now!
[07:58] chro
    The Boltechs win!
[08:00] mona
    We did it, Wrench!
[08:02] wern
    Yeah! Because of you, Mona!
[08:04] wern
    Thanks so much!
[08:07] span
    We were right to let her go.
[08:09] gold
    What do you mean?
[08:11] span
    Mona's current growth is
    beyond my expectations.
[08:15] span
    I wonder if she'll surpass
    them again in the future.
[08:19] gold
    Then...
[08:20] span
    Yes.
[08:22] span
    Let her be for now.
[08:25] snip
    What are you smiling about?
[08:28] piers
    I'm not! It's just... you know...
[08:30] piers
    I'm looking forward to another easy win!
[08:33] piers
    Right, Chip?
[08:35] chip
    Sure.
[08:37] snip
    Stare...
[08:37] pie
    So, where's the Prof?
[08:40] snip
    Oh, she's...
[08:43] pi
    Please, tell me everything you know
    about the Lost Gear! Everything!
[08:47] bol
    Hey, I still have some
    fine-tuning to do on her.
[08:49] amy
    I am perfect.
[08:51] pi
    You heard her!
[08:53] bol
    I'm telling you—
[08:53] amy
    I am perfect.
[08:55] pi
    Fantastic!
[08:56] pi
    Then tell me everything you
    know about the Lost Gear!
SIGN    The Shocking Number

E16 - The Shocking Number

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Shocking Number
[01:08] wren
    Good hustle today, everybody!
[01:11] mat
    Not just today! We're on a roll every day!
[01:17] mat
    Yay!
[01:18] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:19] mat
    Yay!
[01:20] mat
    Yay!
[01:21] mona
    Should we do something? They're acting weird...
[01:25] kara
    It's no big deal. Just leave them to it.
[01:28] wily
    They're just riding high
    on their new Art Chain.
[01:33] wren
    I wanna test the results
    of our training soon!
[01:35] mat
    Yeah! And then...
[01:39] mona
    What is it?
[01:41] kara
    It's info on a battle tomorrow!
[01:43] kara
    Perfect timing!
[01:44] mat
    Who are we fighting?
[01:46] mat
    Clockwork Paradox?
[01:47] wren
    A worthy opponent!
[01:49] wren
    Let's socket to 'em tomorrow, everyone!
[01:52] ---
    Yeah!
[01:53] wren
    Also, Zero's really fussy about time,
[01:56] wren
    so let's get there early!
[01:58] all
    Okay!
[02:03] mona
    They're not here...
[02:05] wren
    That's strange.
[02:06] wren
    It's five minutes to start time...
[02:08] wily
    You think we got the time wrong?
[02:11] wren
    No way!
[02:13] wren
    Right?
[02:14] ---
    Uh, yeah...
[02:15] zero
    Sorry we took so long.
[02:18] wren
    Hey, you're la—
[02:21] chro
    Just the three of you?
[02:23] radi
    Indeed! Swen and Keyla
    are taking the day off.
[02:26] mat
    I wonder.
[02:28] ket
    Please! They've just got
    really bad colds, see?
[02:31] mat
    Both of them?
[02:35] rad
    You're a real gossip, little lady!
[02:38] mat
    Hey, it's nothing!
[02:39] mat
    Ouch!
[02:40] mat
    Oh, sorry!
[02:42] wren
    So it's really just you three today?
[02:43] rad
    No problem!
[02:45] zero
    Is that a problem?
[02:46] wren
    I wouldn't say that...
[02:49] zero
    Good. Then we'll meet on the battlefield.
[02:53] zero
    Let's go, Kettler, FAM.
[02:55] rad
    Okay!
[02:59] wren
    We didn't get to ask why they were late.
[03:02] clean
    I think they were training.
[03:04] mat
    Training?
[03:05] kara
    Zero, training?
[03:08] clean
    Kettler and FAM looked a bit scuffed,
    like they'd been training.
[03:13] clean
    And apparently, their team
    hasn't been doing well lately.
[03:16] clean
    That's why...
[03:19] ann
    Match 156,308,128 of the
    GGG Cup is about to start!
[03:26] ann
    First, leader of the Cobalt
    Mavericks, the Boltechs,
[03:28] ann
    Torque Twister G-Wrench, takes the Field!
[03:32] ann
    She'll be facing the leader of
    The Clock Ticks for Thee,
[03:34] ann
    Clockwork Paradox's,
    Clockwork Watcher Zero!
[03:39] zero
    The battle begins now.
[03:42] wren
    Then let's go!
[03:47] wren
    Let's go, let's go!
[03:52] zero
    Kettler!
[03:59] wren
    In that case...
[04:02] ket
    Silly girl!
[04:03] ket
    You think that little peashooter can
    break through my guard? You !
[04:10] wren
    Why, you...
[04:11] wren
    Mattie!
[04:13] mat
    Okay, here I come!
[04:14] wren
    Let's go right to our Art Chain!
[04:16] mat
    Okay!
[04:28] kara
    That training's paying off already!
[04:31] mona
    It's not going to work.
[04:33] clean
    Mona's right.
[04:35] clean
    Look!
[04:39] wren
    Mattie!
[04:40] mat
    Okay!
[04:47] wren
    Gotcha!
[04:49] ket
    Not a chance!
[04:53] wren
    He blocked that, too?!
[04:54] mat
    We're in trouble now!
[04:59] mat
    Wh-What do we do?
[05:02] wren
    Calm down, Mattie!
[05:04] wren
    Cleanette can suck up the
    energy from Zero's gadget!
[05:08] wren
    So don't worry!
[05:09] mat
    Oh, right!
[05:10] wren
    Let's keep attacking and
    break through his guard!
[05:13] wren
    Lay on the speed!
[05:15] mat
    Okay! Just don't fall off!
[05:23] zero
    Has the time come?
[05:26] zero
    FAM.
[05:27] rad
    Okay!
[05:35] rad
    Time to play you one shocking number!
[05:39] rad
    Style Change!
[05:46] ann
    Incredibly, FAM undergoes a Style Change!
[05:50] ann
    Is this the start of
    Clockwork Paradox's counterattack?!
[05:54] rd
    For my next trick...
[05:57] rd
    I'll lay down a cheery, powerful beat!
[06:04] ket
    I'm getting steamed up!
[06:12] wren
    Hey! What happened?!
[06:14] wily
    Her charge...
[06:15] wily
    Not good!
[06:16] wily
    Cleanette!
[06:17] clean
    Okay, I'm on my way!
[06:19] clean
    Wrench!
[06:21] clean
    Cleanette!
[06:22] zero
    You can't use the same trick on me twice.
[06:27] wren
    I thought you were still charging!
[06:28] zero
    Oh, yeah! I'll speed it up
    with a little winding!
[06:35] wren
    Mattie!
[06:36] mat
    R-Right!
[06:38] ket
    Boiling over!
[06:45] ---
    Ow...
[06:46] clean
    You guys!
[06:47] clean
    Are you all right?
[06:48] wren
    I th-think so...
[06:51] mat
    That one really stung...
[06:53] rad
    Hi, there.
[06:58] ket
    Finish them, FAM!
[07:04] rad
    Time to play the last number of the day!
[07:17] rad
    See you in the next battle.
[07:20] rad
    Bye.
[07:22] ann
    Clockwork Paradox wins!
[07:28] wren
    We lost!
[07:30] ket
    Seeing you that frustrated makes
    all the training worth it.
[07:34] wil
    So you really did...
[07:36] zero
    We were just working out
    a few new strategies.
[07:39] mona
    It was amazing! So in-sync!
[07:41] clean
    It was... What kind of training was it?
[07:44] rad
    Actually, we learned a lesson from you all!
[07:48] rad
    Teammates help each other to
    draw out their fullest potential!
[07:51] rad
    The way you fight is truly amazing!
[07:54] rad
    I learned so—
[07:58] zero
    Quiet, you.
[08:00] wren
    Th-Thanks...
[08:02] mona
    Wrench, are you blushing?
[08:04] wren
    N-No, I'm not!
[08:06] wren
    But we won't lose next time!
[08:10] zero
    Bring it on.
[08:15] snip
    I can't believe the Boltechs lost.
[08:17] pie
    Not a bad show from Clockwork Paradox.
[08:21] pie
    What's wrong, Chip?
[08:23] chip
    Nothing...
[08:24] chip
    I was just thinking that they're sure
    smiling a lot for a team that just lost.
[08:29] pie
    That's just how they are.
[08:33] pie
    By the way, did the Prof run off again?
[08:35] snip
    Yes.
[08:37] snip
    Again.
[08:38] pi
    Is it true that you incorporate
    Lost Gear technology?!
[08:42] amy
    It is true.
[08:44] pi
    What's it like? Tell me!
[08:46] amy
    Roger.
[08:50] pi
    It comes out of there?!
[08:51] amy
    And...
[08:53] pi
    A flathead, too?!
[08:54] amy
    And...
[08:55] pi
    No way! You have more?!
[08:55] bol
    I don't think that has anything
    to do with the Lost Gear...
SIGN    A Refreshing Personality

E17 - A Refreshing Personality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Refreshing Personality
[01:08] clean
    At least, that was the plan, but...
[01:11] chip
    They're not organized at all, are they?
[01:13] clean
    So, what are you doing here?
[01:16] chip
    The Professor put me on secretarial duty.
[01:19] clean
    Well, whatever.
[01:21] clean
    So what do you think of
    those two staying together?
[01:24] chip
    It's a sight anyone would be envious of.
[01:28] zero
    The unknown gadget known as the Lost Gear...
[01:31] zero
    Time as it flowed in an older, lost age is
    beginning to flow again, here and now.
[01:37] clean
    Could you not spontaneously become a poet?
[01:39] zero
    The problem is clear.
[01:41] zero
    These two are top secret.
[01:44] zero
    Keeping them together is
    like asking to be attacked.
[01:48] clean
    Exactly! That's what I wanted to talk about!
[01:50] clean
    What should we do about this?
[01:52] wren
    What else?
[01:54] wren
    We work together to protect them!
[01:57] wren
    No matter what enemy appears!
[01:59] wren
    If we bring our passions together...
[02:01] wren
    We'll have incredible power!
[02:06] clean
    No superhero-based decision-making.
[02:09] clean
    That's why I have a plan!
[02:11] clean
    We'll send these two to different locations!
[02:19] vice
    So Amy has fallen into their hands, as well?
[02:22] vice
    Our responsibility is great indeed.
[02:25] cat
    Yes.
[02:26] vice
    But we were given the order
    to prioritize Mona's retrieval.
[02:32] cat
    What about Amy?
[02:33] vice
    We have orders from above not to touch her.
[02:35] cat
    Why not?
[02:36] vice
    I wasn't permitted to ask.
[02:38] vice
    When we retrieve Mona, we're
    to get a recommendation from C.
[02:42] vice
    Come in!
[02:43] ante
    Excuse me!
[02:44] ante
    I'm Freshwave Ante from the civilian branch.
[02:48] ante
    I'll do my best to meet your expectations.
[02:51] vice
    Ante.
[02:52] vice
    We're counting on your gadget.
[02:54] ante
    Certainly! I look forward
    to working with you!
[02:55] cat
    She's certainly enthusiastic.
[02:57] vice
    Refreshing, you might say.
[03:00] gold
    Mona's gadget transformation
    is 0.3 seconds faster
[03:04] gold
    than Amy's weapon activation time.
[03:07] gold
    It's the opposite of
    when they were with us.
[03:10] span
    The difference will determine superiority.
[03:15] span
    What is affecting Mona?
[03:18] span
    Bolt created Amy based on the
    old machine's design concept.
[03:24] span
    But I wasn't satisfied with that imposter.
[03:27] span
    Thus, I created Mona from
    an actual old machine.
[03:32] span
    Mona is mine.
[03:36] span
    But why...
[03:37] span
    Why didn't she display this
    activity when she was with me?
[03:41] span
    Bolt could be altering Mona...
[03:49] span
    He's already surpassing me.
[03:53] wren
    I told you, no way!
[03:55] clean
    If the GSF sends a huge army,
     we can't protect them!
[03:59] wren
    We can and we will!
[04:00] mona
    No fighting!
[04:01] wren
    We're not fighting! We're discussing
    how we're going to protect you!
[04:05] wren
    Even Gunbar—
[04:05] clean
    No Gunbar references!
[04:07] clean
    And no superhero-based decision-making!
[04:09] clean
    Let's be frank. Mona and
    Amy are both dangerous!
[04:14] pi
    But they're also deeply intriguing,
    as means to trace the roots of gadgets.
[04:19] zero
    When time is infinite,
    follow your imagination.
[04:22] clean
    Do you even understand
    what we're talking about?
[04:25] bolt
    Hey.
[04:26] bolt
    I could hear you outside.
[04:29] wren
    What do you think, Grandpa?
[04:31] wren
    Of keeping Mona and Amy together?
[04:34] bolt
    I need to do maintenance on Amy.
[04:37] bolt
    You should watch over Mona.
[04:40] wren
    Then...
[04:41] clean
    You think it's best to keep them separate?
[04:43] wren
    Not you too, Grandpa!
[04:45] bolt
    Shouldn't you be more
    worried about the time?
[04:48] bolt
    Don't you have a match today?
[04:55] ann
    They're here!
[04:56] ann
    Leader of the Boltechs,
    Torque Twister G-Wrench!
[04:59] ann
    And Mona's here, too!
[05:01] wren
    Hey! Sorry we're late!
[05:03] mona
    Sorry for the wait!
[05:05] ann
    Incredible! They're really just late!
[05:07] sci
    Hey, they're mocking us.
[05:10] PH
    What a fun bunch!
[05:11] kara
    A planning conference?
[05:13] mat
    What do you mean? With who?
[05:17] sci
    I'll smoke you out.
[05:21] mona
    Wrench!
[05:25] wren
    What?!
[05:30] mona
    Wrench!
[05:31] sci
    You're an eyesore, and extremely annoying.
[05:34] ann
    There it is! Smogcaster Viper's smoke attack!
[05:38] zero
    Bolt's gone.
[05:44] vib
    So is Amy...
[05:46] pi
    No need to panic.
[05:48] pi
    They're taking action of their own.
[05:51] wren
    Surprise attacks aren't fair!
[05:53] ph
    Punishment for being late.
[05:56] wren
    A match is a match! Let's go!
[05:58] ---
    Yeah!
[05:59] chro
    I'm gonna gun-gun gun it!
[06:01] ann
    Mona leaps out first!
[06:04] ann
    G-Wrench supports her from behind!
[06:10] wren
    Mona!
[06:13] mona
    The big one's here!
[06:14] arach
    Silence, little one!
[06:16] ann
    Look! It's Arachnobot!
[06:18] ann
    Venomymous has hardened its defenses!
[06:20] ph
    We know just how your team works.
[06:24] wren
    Mattie! Join us!
[06:26] mat
    Coming as called!
[06:29] mat
    Should I go with a Style Change?
[06:31] wren
    Yeah!
[06:31] mona
    Do it!
[06:33] mat
    Style Change!
[06:36] wren
    We don't need defense!
[06:38] wren
    We're a super offense team!
[06:41] kara
    Since when?
[06:42] wily
    Today?
[06:43] clean
    She's making it up as she goes...
[06:45] wren
    Let's go!
[06:46] wren
    Triple Cross Attack!
[06:49] mona
    Arachnobot is the target!
[06:51] ara
    Me?!
[06:52] mat
    What is this?
[06:53] chro
    The triple-maneuver used only
    once in Gunbar episode 42!
[06:56] wren
    Yeah!
[06:56] mat
    What?
[06:57] mat
    Jeez! I can't keep up with you two!
[07:06] wren
    Wh-What?
[07:08] clean
    What is it?
[07:09] kara
    I hope it's not something else annoying...
[07:11] wily
    It definitely is!
[07:14] pi
    What's that light?
[07:19] wren
    The battlefield disappeared?
[07:21] wren
    Why?
[07:22] cat
    Stay where you are, everyone!
[07:26] vice
    We're the GSF!
[07:28] cat
    We demand an immediate end to this battle!
[07:31] wren
    Quit getting in our way all the time!
[07:33] mona
    Wrench!
[07:34] wren
    I won't let you have Mona—
[07:38] mona
    Wrench!
[07:40] cat
    I told you not to move.
[07:42] mat
    Mona, run away!
[07:45] ph
    Not even the GSF—
[07:46] vice
    Silence!
[07:47] vice
    We have our orders.
[07:50] vice
    Our target is Mona.
[07:51] vice
    Resistance will lead to arrest.
[07:53] vice
    We're authorized to kill if necessary.
[07:55] wren
    Shut up!
[07:58] mona
    Wrench!
[07:59] wren
    I won't let you have Mona!
[08:01] mona
    Wrench, no!
[08:02] wren
    But—
[08:03] mona
    It's better than watching you die!
[08:07] wren
    I promised I'd protect you!
[08:09] mona
    Wrench...
[08:12] wren
    Mona!
[08:14] pi
    What is that?
[08:18] ante
    Waves received!
[08:20] ante
    I'm getting to work now!
[08:23] (Flashback) vice
    Your mission will be to hit her
    with EM waves from headquarters.
[08:27] (Flashback) vice
    This girl is a massive
    threat to public security.
[08:31] (Flashback) vice
    Just do what you're told.
[08:33] (Flashback) ante
    I'll do my best!
[08:37] wren
    Mona!
[08:38] wren
    Hang in there!
[08:41] vice
    Clear the way, girl.
[08:43] vice
    The GSF will take Mona into custody.
[08:52] wren
    Amy!
SIGN    Guardian Amy

E18 - Amy the Protector

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Amy the Protector
[01:08] wren
    Amy?
[01:10] wren
    Why...
[01:12] ann
    Th-This is unprecedented in GGG Cup histo—
[01:15] vice
    Shut up!
[01:17] vice
    This is GSF business!
[01:26] clean
    Bolt must have sent her!
[01:30] bolt
    Watch this, Spanner.
[01:32] bolt
    Let's show you what Amy can really do.
[01:37] amy
    Targets for protection and attack confirmed.
[01:41] amy
    Protection prioritized.
[01:43] amy
    Activating ultrawave vibrations.
[01:52] mona
    Huh?
[01:53] wren
    What happened?
[01:55] mona
    The pain stopped.
[02:00] ant
    Mr. Vise!
[02:01] ant
    An inverted radio wave pattern
    has canceled mine out!
[02:05] ant
    What should I do?
[02:06] vise
    Can you restart it?
[02:08] ante
    I'll try!
[02:11] ante
    I can't do it!
[02:12] ante
    Walk me through it. Please!
[02:15] vise
    There's no time for that now, fool!
[02:23] cat
    I guess this won't be so
    straightforward after all!
[02:31] wren
    Amazing!
[02:33] arach
    We've been completely forgotten.
[02:35] vip
    Well, no matter.
[02:36] vip
    Want a hit?
[02:39] clean
    She's so strong!
[02:41] kara
    I'm glad she's on our side now!
    
[02:44] vib
    Should we do something? It's a free-for-all.
[02:47] zero
    What a stimulating time.
[02:49] pi
    I rather like these things!
[02:52] vise
    Amy! You just made the wrong enemy!
[02:59] vise
    She's so fast!
[03:00] cat
    Faster than expected...
[03:16] amy
    Prioritize protection targets.
[03:18] amy
    Style Change!
[03:27] amy
    Multitool Sentry Proto-Amy.
[03:30] amy
    Activating point defense sequence.
[03:32] wren
    What?
[03:33] amy
    Mona, what is your current status?
[03:36] mona
    My head still hurts, but I think I'm okay...
[03:38] amy
    You require G-Bolt's assistance.
[03:41] wren
    Go find Grandpa!
[03:45] amy
    Activating shield.
[03:48] wren
    Hey, what about us?
[03:50] mat
    Let us in!
[03:52] amy
    G-Bolt offered no orders regarding you.
[03:55] wren
    Grandpa, you meanie!
[03:57] mona
    Let them in!
[03:59] mona
    If you don't, I'll leave!
[04:01] amy
    Unacceptable.
[04:03] mona
    I don't accept your unaccepting!
[04:05] mona
    I was called by Bolt's chip.
[04:08] mona
    So my orders are his orders!
[04:11] amy
    Reasoning accepted.
[04:12] amy
    Point defense field increased 85%.
[04:25] amy
    Gadget damage: 7%.
[04:28] amy
    However, 30 seconds remain
    to activation limit.
[04:31] wren
    What do you mean, 30 seconds?
[04:33] amy
    Proto Amy's activation time
    is limited to three minutes.
[04:36] amy
    An increase in output rate further
    reduces available activation time.
[04:41] wren
    But Mona doesn't have that limit...
[04:43] amy
    Mona was born from the original.
[04:46] amy
    I was created by human hands.
[04:51] gold
    To deal damage to Amy...
[04:53] gold
    Vise is impressive indeed.
[05:04] wren
    Mona, we'll all work to protect you!
[05:06] mat
    It's a pretty Gunbar-y situation, huh?
[05:09] mat
    Warriors protecting each other's backs!
[05:12] vise
    You're all interfering
    in government business!
[05:15] amy
    Hold on to me, everyone.
[05:23] mat
    We're flying!
[05:25] vise
    Pursue!
[05:26] cat
    Roger!
[05:29] clean
    What should we do, then?!
[05:31] ph
    Follow them.
[05:33] ph
    I'm going to watch!
[05:42] cat
    Canine Cyborgs! After them!
[05:47] zero
    It seems they'll need to buy time.
[05:49] pi
    Chip, can you track them?
[05:50] vib
    Sounds amusing enough.
[05:57] mat
    Where are we going?!
[06:00] amy
    The TechsMechs garage.
[06:02] wren
    Got it! So that's the place?
[06:10] wren
    Mona, how's your head?
[06:12] mona
    Still... hurts...
[06:15] amy
    She requires immediate treatment from G-Bolt.
[06:18] wren
    Amy, could you fly faster without us?
[06:22] amy
    A lighter burden would
    indeed increase my speed.
[06:25] wren
    In that case...
[06:29] wren
    Go on ahead!
[06:31] amy
    Roger.
[06:38] mat
    You love stuff like this, right?
[06:40] mat
    The whole "Don't worry about me!
     Go on ahead!" scenario.
[06:43] wren
    That's right!
[06:44] wren
    You know you're one episode
    from the end when that happens!
[06:48] mat
    But we're gonna end up arrested!
[06:54] wren
    PH-1?
[06:55] mat
    How'd you find us?
[06:58] ph
    With this.
[06:59] ph
    Mind if I join in?
[07:02] wren
    We're in pretty big trouble!
[07:03] ph
    I love danger.
[07:05] mat
    Yeah, I can buy that...
[07:09] mat
    Canine Cyborgs!
[07:11] ph
    I know how to slow them down.
[07:13] ph
    Erect a battlefield here.
[07:16] ph
    It's in the GGG Cup rules.
[07:19] ph
    "Should a battle be suspended due
    to unavoidable circumstances,
[07:22] ph
    it can be continued if a resumption
    is requested by both leaders."
[07:28] wren
    Never read it.
[07:29] mat
    You probably should, Leader!
[07:31] ph
    Shall I request the resumption?
[07:34] wren
    Let's do it!
[07:35] wren
    Hey, you're pretty nice.
[07:36] ph
    I always have been.
[07:39] ph
    Now, tap here.
[07:41] ann
    Resumption request acknowledged!
[07:43] ann
    Initiating battlefield!
[07:51] cat
    A battlefield?
[07:53] ann
    The battle is resuming,
[07:54] ann
    but now it's GSF versus Venomymous?!
[07:57] ph
    Go spread your venom.
[08:02] cat
    You're interfering with government business!
[08:04] ph
    The greater crime was interrupting
    our delightful battle.
[08:12] wren
    PH-1... Thanks.
[08:14] wren
    Stay safe!
[08:22] amy
    Security confirmed.
[08:24] amy
    Can you move?
[08:25] mona
    Yes.
[08:27] amy
    G-Bolt is waiting inside.
[08:29] amy
    Go receive treatment.
[08:32] mat
    Cleanette, guys, come join us!
[08:33] mat
    We're at the place I just told you about!
[08:36] mat
    Okay, I'm hanging up! See you soon!
[08:39] mat
    The TechsMechs garage...
[08:41] wren
    Let's go!
SIGN    G-Wrench's Feelings

E19 - G-Wrench's Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    G-Wrench's Feelings
[01:21] wren
    Grandpa!
[01:29] mat
    Wh-What's going on here?!
[01:31] wren
    Mona!
[01:34] mona
    Wrench...
[01:40] wren
    Mona!
[01:47] mona
    Mission accepted.
[01:53] wren
    Wait... Where are you going?
[01:56] mona
    Response declined.
[01:58] mona
    Insufficient clearance.
[02:12] pi
    Mona?!
[02:13] zero
    Were we too late?
[02:17] swen
    Leader, that was quite the abrupt summons.
[02:20] swen
    How may I assist you?
[02:21] zero
    You're too late.
[02:22] ph
    Oh, does that mean we are, too?
[02:25] ph
    PH-1...
[02:26] ph
    Hi!
[02:28] wily
    Mona...
[02:33] clean
    Wrench! Mattie!
[02:47] wren
    Mona! Mona!
[02:49] wren
    Why? Why won't she come back?
[02:53] wily
    Wrench...
[02:55] pi
    Bolt, what happened to Mona?
[02:58] bolt
    I don't know, but it's probably Spanner.
[03:02] bolt
    She's the only one I can think of
    who could steal control so easily...
[03:05] wren
    Who cares about that?!
[03:07] wren
    What about Mona?!
[03:09] wren
    Aren't you worried?!
[03:11] bolt
    Calm down.
[03:12] bolt
    Of course I am.
[03:14] wren
    Then help me!
[03:16] wren
    I'm gonna go look for Mona!
[03:22] ph
    Do you even know where you're going?
[03:26] wren
    Well...
[03:27] amy
    I have information regarding
    Mona's whereabouts.
[03:32] wren
    Really?
[03:33] amy
    Yes.
[03:34] amy
    When I fought with Mona...
[03:36] (Flashback) mona
    Destroy... Secret Vehicle AA01...
[03:41] (Flashback) mona
    Exterminate all... who impede... Alias...
[03:46] (Flashback) mona
    No, no! I don't want to!
[03:49] (Flashback) mona
    No!
[03:53] amy
    Information acquired
    suggests that Mona is acting
[03:58] amy
    with the objective to destroy something
    called "Secret Vehicle AA01."
[04:03] wren
    Destroy? Destroy what?
[04:05] wren
    Why would Mona be doing something like this?
[04:08] amy
    Unknown.
[04:10] amy
    Information acquired suggests
[04:12] amy
    that her goal is to kill
    those who impede "Alias."
[04:17] wren
    Kill?!
[04:18] zero
    Alias? I've heard rumors about them...
[04:22] kara
    Have you ever heard rumors like that?
[04:24] wily
    Never. But, well, she's pretty old...
[04:30] zero
    So, what is Alias?
[04:32] amy
    Unknown.
[04:34] amy
    My memory lacks that information.
[04:37] zero
    I see.
[04:38] bolt
    I don't know much either,
[04:40] bolt
    but Alias is the name of the
    organization Spanner belongs to.
[04:44] swen
    In other words, this Spanner
    person wants to use Mona
[04:48] swen
    to eliminate everyone
    she considers an obstacle.
[04:51] swen
    Does that about cover it?
[04:52] clean
    That's awful!
[04:54] wren
    I won't let that happen!
[04:56] wren
    I'll save Mona first!
[04:58] mat
    Yeah!
[04:59] mat
    Right!
[05:00] ph
    Oh, how fun!
[05:02] ph
    Mind if I join you?
[05:04] wren
    You'll help?!
[05:05] ph
    Yes, I'm already involved.
[05:08] ph
    And I'm a nice person, after all.
[05:11] zero
    I could claim it's none
    of my business and leave,
[05:14] zero
    but I'd hate to be seen as cowardly.
[05:16] zero
    We'll help, as well.
[05:18] zero
    Right, Swen?
[05:19] swen
    Indeed.
[05:20] swen
    I can't see how I'd say no.
[05:23] wren
    Zero, Swen...
[05:24] pi
    Of course, I'll assist you, too.
[05:27] pi
    It's a perfect chance to test
    the capabilities of the Lost Gear.
[05:31] pi
    I can't pass this up!
[05:33] wren
    Th-Thanks...
[05:35] amy
    Then I shall gather information
    about Secret Vehicle AA01.
[05:41] wren
    You'll help too, Amy?
[05:43] amy
    Yes. Mona is currently the
    object of my protection.
[05:47] amy
    I am now hacking the GSF superiors' servers
[05:50] amy
    in an attempt to acquire
    relevant information.
[05:54] vib
    Hey, uh...
[05:55] vib
    Are you sure you need to go that far?
[05:59] gold
    Amy is hacking us.
[06:02] span
    Play with her as much as she wants.
[06:04] gold
    Are you certain?
[06:05] span
    Yes.
[06:06] span
    Find an access point while you're at it.
[06:08] gold
    Understood.
[06:11] pi
    Chip!
[06:13] vib
    I mean, I get that you want to save Mona...
[06:17] vib
    But do you really need to
    find this "Secret Vehicle"?
[06:22] vib
    Rescuing Mona is gonna be
    a big enough job on its own.
[06:26] vib
    Are you sure you want to go poking your
    nose into some organization's politics
[06:30] vib
    and all kinds of things
    that don't matter to you?
[06:32] vib
    Maybe you should focus on protecting Mona.
[06:37] kara
    Hey! You want us to just let
    them use Mona as a pawn?
[06:40] vib
    That's what I'm saying.
[06:42] vib
    You'll be dealing with
    the GSF, too, remember?
[06:45] kara
    Why, you...
[06:46] wren
    You might be right.
[06:49] kara
    Wrench?
[06:50] wren
    We have nothing to do with
    Alias, whatever it is.
[06:56] chip
    Right? So...
[06:57] wren
    But still!
[06:59] wren
    I want to stop Mona.
[07:02] chip
    Why?
[07:04] wren
    Because if she does this, she'll get hurt.
[07:07] wren
    I don't want that to happen!
[07:09] wren
    I love Mona!
[07:11] wren
    I can't just stand by
    while somebody hurts her!
[07:16] wren
    I'm going to stop them no matter what!
[07:18] wren
    I want to keep Mona smiling!
[07:20] wren
    I don't want to ever see her look sad!
[07:51] chip
    Don't want to see her sad, eh?
[07:55] chip
    Yeah, I think I get that...
[07:57] chip
    Then you have my blessing.
[08:00] chip
    I'll even help you!
[08:02] wren
    Thanks!
[08:05] vib
    Don't thank me just yet.
[08:07] vib
    Not until after we save Mona. Right?
[08:11] ---
    Right!
[08:20] wren
    Okay, we're all in!
[08:22] all
    Yeah!
[08:28] wren
    Well, Amy?
[08:29] wren
    Have you found anything?
[08:31] amy
    No, my access is being blocked,
[08:34] amy
    and I cannot find any relevant information.
[08:37] amy
    My energy is fading, as well...
[08:41] vib
    Well, in that case...
[08:44] vib
    I might just be able to
    get you the info you need.
SIGN    No. AA01

E20 - No. AA01

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    No. AA01
[01:08] (Flashback) clean
    Now, let's go over the plan one last time.
[01:13] (Flashback) vib
    My information suggests
    that Secret Vehicle No. AA01
[01:17] (Flashback) vib
    will be passing through Modern
    City's V-3 area at 1410 hours.
[01:23] (Flashback) mul
    We'll find it before then.
[01:25] (Flashback) ph
    Don't worry. We'll all work
    together to find Mona.
[01:29] mul
    Multieye here.
[01:31] mul
    No. AA01 located.
[01:34] mul
    It's moving south through area L-10.
[01:37] PH
    And I've found Mona.
[01:39] PH
    Heading southwest through area O-21.
[01:46] (Flashback) clean
    Once they're located, I'll determine
    the best location to stop Mona.
[01:52] swe
    Mona's certainly moving fast.
[01:54] clean
    That makes her course easy to predict.
[01:56] clean
    That makes it easy to predict.
[02:00] clean
    Here it is! Area S-12!
[02:05] (Flashback) zero
    Then I'll enhance you with my skill.
[02:09] (Flashback) zero
    Understand, young ladies?
[02:15] (Flashback) zero
    Get going!
[02:24] (Flashback) pi
    Once we arrive,
[02:26] (Flashback) pi
    Wrench and I will request a battle.
[02:29] (Flashback) pi
    We'll trap Mona in a battlefield...
[02:31] (Flashback) wren
    ...and bring her back home!
[02:34] (Flashback) wren
    Thanks a lot for helping us, Piers.
[02:37] (Flashback) pie
    Oh, please!
[02:39] (Flashback) pie
    I only came by because
    the Prof asked me to.
[02:42] (Flashback) snip
    Don't act so tough!
[02:44] (Flashback) snip
    You've been worried sick all this time.
[02:46] (Flashback) pie
    N-No, I haven't!
[03:07] chro
    A problem has occurred.
[03:09] ph
    Mission accomplished.
[03:11] ph
    It looks like we caught Mona.
[03:14] swen
    Wonderful work!
[03:15] clean
    But it's too early to celebrate.
[03:17] clean
    I'm going to secure a return route
    for Wrench and the others.
[03:24] chro
    Output insufficient.
[03:26] chro
    Unable to destroy.
[03:30] chro
    Therefore...
[03:31] chro
    Eliminating obstacles.
[03:37] wren
    Mona!
[03:38] pie
    Don't do it, Wrench!
[03:40] wren
    But...
[03:44] pi
    This is the Lost Gear's true power...
[03:48] pi
    Then I'll show mine, too!
[03:53] wren
    Pi?!
[04:00] chro
    Style Change detected.
[04:06] pi
    Come and get me!
[04:08] mul
    Stare...
[04:11] vib
    I have a request.
[04:23] pi
    Cube! Defense!
[04:30] pi
    Attack!
[04:39] pi
    She's tough. In that case...
[04:41] pi
    Reload!
[04:43] mona
    Again...
[04:52] chro
    Five minutes until target
    leaves trackable area.
[04:57] pi
    The GSF is already on the move...
[05:01] both
    I have to hurry.
[05:10] vice
    C, what are you doing?
[05:12] vib
    Nothing. I was just reminded
    of who I was when I got started.
[05:17] vib
    Major General, what do the
    higher-ups intend to do with Mona?
[05:21] vice
    I wouldn't know.
[05:25] vib
    Major General, what are
    they planning to use her—
[05:28] vib
    You don't need to know that!
[05:32] chip
    Do you really feel that way?
[05:37] vi
    Out of the way, C.
[05:39] vib
    I refuse.
[05:42] vib
    Move!
[05:44] vib
    I said no.
[05:46] vib
    Move! That's an order!
[05:49] vib
    I told you no, tin-for-brains!
[05:54] vi
    C...
[05:58] snip
    Cubes, fire!
[06:08] chro
    Evading.
[06:11] wren
    Sorry, Mona!
[06:16] pie
    Are you kidding me?
[06:20] chro
    One minute until target
    leaves trackable area.
[06:25] chro
    Changing target.
[06:28] chro
    Disengaging limiter.
[06:29] chro
    Eliminating immediately.
[06:39] pi
    Now's our chance.
[06:41] pi
    Mona is focusing on that attack.
[06:44] pi
    If we can break through it,
    we can get a clean hit.
[06:48] wren
    Break through it? How?
[06:51] pi
    Piers!
[06:52] pie
    Gotcha.
[06:54] pie
    Wrench, you handle Mona!
[06:57] wren
    Hey! What are you gonna do?
[06:58] pie
    Just don't mess it up, okay?!
[07:03] pie
    Come here, Cubes!
[07:14] chro
    Energy levels rising.
[07:16] chro
    Danger...
[07:20] pie
    Perfect!
[07:23] pie
    Drill right through that thing!
[07:44] wren
    Mona!
[07:51] chro
    Balance controls restored.
[07:56] chro
    Mission failed. Returning to base.
[08:00] wren
    Wait! No!
[08:02] wren
    Mona!
[08:20] wren
    Mona!
[08:30] pi
    Chip?
[08:49] span
    This is just like the old days.
[08:50] span
    So many memories!
[08:53] span
    Don't you agree, G-Bolt?
SIGN    I Hate It

E21 - I Hate It

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Hate It
[01:09] span
    It's been a while, G-Bolt.
[01:11] bolt
    Are you really Spanner?
[01:14] bolt
    You look so young.
[01:17] bolt
    It's like you haven't aged a day.
[01:20] span
    Let's just say I've evolved.
[01:23] bolt
    Call it whatever you want.
[01:25] bolt
    So, Goldblood.
[01:27] bolt
    Are you Spanner's bodyguard?
[01:29] gold
    It has been a long time.
[01:35] bolt
    Stand by, Amy.
[01:37] amy
    Roger.
[01:39] span
    You'll be arrested at this rate.
[01:42] span
    I came here to save you.
[01:46] bolt
    Oh?
[01:48] span
    Come with me.
[01:51] bolt
    All you came for is Mona... and her.
[01:56] bolt
    You made Mona, didn't you?
[01:59] span
    Yes.
[02:00] span
    I succeeded where you failed.
[02:04] bolt
    I told you so many times...
[02:06] bolt
    Stop messing with the Lost Gear.
[02:10] bolt
    Mona's beyond anyone's control now.
[02:12] span
    That's why we used your chip.
[02:14] span
    Apart from that chip, nothing
    can control the Lost Gear.
[02:19] bolt
    Creating that thing was the
    worst mistake I've ever made.
[02:24] bolt
    Keeping another one is a close second.
[02:30] gold
    Why was Mona drawn to it?
[02:34] gold
    I thought one was installed
    in G-Wrench's gadget, as well.
[02:38] gold
    We didn't see G-Wrench approaching Mona.
[02:41] bolt
    Wrench had the core, so the
    sub-chip picked up the signal.
[02:46] bolt
    What you took my arm to get was the sub-chip.
[02:52] sub
    You irritate me, G-Bolt.
[02:54] sub
    You've always been one step ahead.
[02:57] sub
    And not once did you look back at me.
[03:01] bolt
    I knew that you hated me from the start.
[03:08] ann
    So powerful! Overwhelming!
[03:10] ann
    Complete domination without a single defeat,
[03:13] ann
    TechsMechs move on to Fight League!
[03:18] bolt
    We were rivals back then.
[03:22] bolt
    Both as fighters and as gadget-makers.
[03:26] bolt
    We were called to Future City to study
    the Lost Gear immediately after that.
[03:33] bolt
    The Lost Gear was said to have been a
    powerful weapon in the prehistoric era.
[03:38] bolt
    They invited us there for one reason:
    to revive that ancient weapon.
[03:46] span
    Because we were the greatest
    technicians in GGG.
[03:53] (Flashback) bolt
    The GGG of today doesn't
    need these antique weapons.
[03:57] (Flashback) bolt
    Let's leave.
[03:58] (Flashback) span
    I'm staying.
[04:00] (Flashback) bolt
    What?
[04:01] (Flashback) span
    We can become the first
    to free the Lost Gear.
[04:05] (Flashback) span
    There could be no greater honor.
[04:08] (Flashback) gold
    I would also consider it an incredible honor.
[04:13] (Flashback) bolt
    Gadgets aren't weapons.
[04:16] (Flashback) span
    I'm going to do it.
[04:18] (Flashback) span
    If you don't want to,
    you can leave on your own.
[04:27] (Flashback) bolt
    Fine.
[04:30] (Flashback) bolt
    But, Spanner...
[04:32] (Flashback) bolt
    I'm not letting this thing
    end up as a weapon.
[04:35] (Flashback) bolt
    We're going to redevelop
    it as a modern gadget.
[04:40] bolt
    That's how I ended up making her.
[04:43] amy
    Much appreciated.
[04:45] gold
    Proto-Amy, more precisely.
[04:47] bolt
    I analyzed the Lost Gear and created a
    human gadget of incredible intelligence.
[04:54] (Flashback) man
    Magnificent.
[04:57] (Flashback) man
    You are truly unmatched
    as an engineer, Mr. Bolt.
[05:01] (Flashback) bolt
    If produced on a large scale,
[05:03] (Flashback) bolt
    their uses could include maintaining
    the peace and supporting daily life.
[05:06] (Flashback) bolt
    They could be a great boon to humanity.
[05:09] (Flashback) span
    We can also have them
    participate in the GGG Cup.
[05:13] (Flashback) span
    I'd like to show you a
    sample of her abilities.
[05:16] (Flashback) man
    I'd love to see that.
[05:25] (Flashback) span
    Let's go.
[05:28] (Flashback) amy
    Point-defense sequence activated.
[05:36] (Flashback) bolt
    Don't be hasty.
[05:37] (Flashback) span
    I just want to show off what she can do.
[05:40] (Flashback) span
    If you want her to show all she's got...
[05:43] (Flashback) span
    Then we'll have to show all we've got!
[05:46] (Flashback) span
    Chain!
[05:49] (Flashback) gold
    Expanding area of attack.
[05:56] (Flashback) amy
    Retaliatory sequence activated.
[06:20] (Flashback) man
    Enough.
[06:23] (Flashback) span
    Are you satisfied?
[06:25] (Flashback) man
    Most definitely.
[06:27] (Flashback) man
    I'd also like to equip Amy
    with heavy weaponry.
[06:30] (Flashback) man
    We've already—
[06:31] (Flashback) bolt
    I refuse.
[06:32] (Flashback) bolt
    How many times do I have to tell you?
[06:34] (Flashback) bolt
    I create gadgets.
[06:37] (Flashback) bolt
    Look. I made this.
[06:40] (Flashback) bolt
    I came up with it while I was
    analyzing the Lost Gear.
[06:43] (Flashback) bolt
    Putting it simply, the weapons
    of old seem to be various gadgets
[06:48] (Flashback) bolt
    linked together to bring
    forth tremendous power.
[06:51] (Flashback) bolt
    If I'm right, we could make
    everyone's lives easier.
[06:56] (Flashback) bolt
    This is the kind of thing I want to create.
[06:59] (Flashback) man
    Your determination is laudable,
[07:01] (Flashback) man
    but you have signed a contract with us.
[07:04] (Flashback) bolt
    Then I'll be breaking that contract.
[07:06] (Flashback) bolt
    See you—
[07:09] (Flashback) bolt
    What are you doing?
[07:11] (Flashback) gold
    Silence.
[07:13] (Flashback) span
    From now on, you work under me.
[07:17] (Flashback) bolt
    There are times when I really
    don't get what you're thinking...
[07:21] (Flashback) bolt
    What more could you possibly want?
[07:24] (Flashback) span
    Everything.
[07:27] (Flashback) span
    They value me a great deal.
[07:30] (Flashback) bolt
    Do they?
[07:31] (Flashback) span
    Just shut up and do as I tell you.
[07:33] (Flashback) span
    Now hand over the chip.
[07:37] (Flashback) bolt
    I won't create weapons for killing.
[07:43] (Flashback) span
    Then you leave me no choice.
[07:46] (Flashback) gold
    A pity, G-Bolt.
[07:52] span
    I need you, G-Bolt.
[07:56] bolt
    My answer hasn't changed.
[07:58] bolt
    Amy being a one-off invention
    should be proof enough of that.
[08:03] bolt
    You should drop your employers
    while you still can.
[08:06] gold
    Watch your tone, G-Bolt.
[08:09] amy
    Hostile intent detected.
[08:11] bolt
    Calm down.
[08:12] bolt
    Fighting outside a battlefield
    is exactly what they want.
[08:31] wren
    These are...
[08:32] pi
    Those are Chip's...
[08:34] clean
    He risked his life for us.
[08:36] pi
    His last transmission contains
    a clue to Mona's destination.
[08:41] pi
    I know he did it for us.
[08:44] wren
    I don't like this one bit...
[08:46] clean
    Wrench...
[08:47] wren
    I feel like someone is
    watching us and laughing.
[08:51] wren
    Watching us try our hardest,
    risking our lives to protect our friends...
[08:56] wren
    And I hate it.
SIGN    Unyielding Guard

E22 - Unyielding Guard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    I Hate It
[01:09] span
    It's been a while, G-Bolt.
[01:11] bolt
    Are you really Spanner?
[01:14] bolt
    You look so young.
[01:17] bolt
    It's like you haven't aged a day.
[01:20] span
    Let's just say I've evolved.
[01:23] bolt
    Call it whatever you want.
[01:25] bolt
    So, Goldblood.
[01:27] bolt
    Are you Spanner's bodyguard?
[01:29] gold
    It has been a long time.
[01:35] bolt
    Stand by, Amy.
[01:37] amy
    Roger.
[01:39] span
    You'll be arrested at this rate.
[01:42] span
    I came here to save you.
[01:46] bolt
    Oh?
[01:48] span
    Come with me.
[01:51] bolt
    All you came for is Mona... and her.
[01:56] bolt
    You made Mona, didn't you?
[01:59] span
    Yes.
[02:00] span
    I succeeded where you failed.
[02:04] bolt
    I told you so many times...
[02:06] bolt
    Stop messing with the Lost Gear.
[02:10] bolt
    Mona's beyond anyone's control now.
[02:12] span
    That's why we used your chip.
[02:14] span
    Apart from that chip, nothing
    can control the Lost Gear.
[02:19] bolt
    Creating that thing was the
    worst mistake I've ever made.
[02:24] bolt
    Keeping another one is a close second.
[02:30] gold
    Why was Mona drawn to it?
[02:34] gold
    I thought one was installed
    in G-Wrench's gadget, as well.
[02:38] gold
    We didn't see G-Wrench approaching Mona.
[02:41] bolt
    Wrench had the core, so the
    sub-chip picked up the signal.
[02:46] bolt
    What you took my arm to get was the sub-chip.
[02:52] sub
    You irritate me, G-Bolt.
[02:54] sub
    You've always been one step ahead.
[02:57] sub
    And not once did you look back at me.
[03:01] bolt
    I knew that you hated me from the start.
[03:08] ann
    So powerful! Overwhelming!
[03:10] ann
    Complete domination without a single defeat,
[03:13] ann
    TechsMechs move on to Fight League!
[03:18] bolt
    We were rivals back then.
[03:22] bolt
    Both as fighters and as gadget-makers.
[03:26] bolt
    We were called to Future City to study
    the Lost Gear immediately after that.
[03:33] bolt
    The Lost Gear was said to have been a
    powerful weapon in the prehistoric era.
[03:38] bolt
    They invited us there for one reason:
    to revive that ancient weapon.
[03:46] span
    Because we were the greatest
    technicians in GGG.
[03:53] (Flashback) bolt
    The GGG of today doesn't
    need these antique weapons.
[03:57] (Flashback) bolt
    Let's leave.
[03:58] (Flashback) span
    I'm staying.
[04:00] (Flashback) bolt
    What?
[04:01] (Flashback) span
    We can become the first
    to free the Lost Gear.
[04:05] (Flashback) span
    There could be no greater honor.
[04:08] (Flashback) gold
    I would also consider it an incredible honor.
[04:13] (Flashback) bolt
    Gadgets aren't weapons.
[04:16] (Flashback) span
    I'm going to do it.
[04:18] (Flashback) span
    If you don't want to,
    you can leave on your own.
[04:27] (Flashback) bolt
    Fine.
[04:30] (Flashback) bolt
    But, Spanner...
[04:32] (Flashback) bolt
    I'm not letting this thing
    end up as a weapon.
[04:35] (Flashback) bolt
    We're going to redevelop
    it as a modern gadget.
[04:40] bolt
    That's how I ended up making her.
[04:43] amy
    Much appreciated.
[04:45] gold
    Proto-Amy, more precisely.
[04:47] bolt
    I analyzed the Lost Gear and created a
    human gadget of incredible intelligence.
[04:54] (Flashback) man
    Magnificent.
[04:57] (Flashback) man
    You are truly unmatched
    as an engineer, Mr. Bolt.
[05:01] (Flashback) bolt
    If produced on a large scale,
[05:03] (Flashback) bolt
    their uses could include maintaining
    the peace and supporting daily life.
[05:06] (Flashback) bolt
    They could be a great boon to humanity.
[05:09] (Flashback) span
    We can also have them
    participate in the GGG Cup.
[05:13] (Flashback) span
    I'd like to show you a
    sample of her abilities.
[05:16] (Flashback) man
    I'd love to see that.
[05:25] (Flashback) span
    Let's go.
[05:28] (Flashback) amy
    Point-defense sequence activated.
[05:36] (Flashback) bolt
    Don't be hasty.
[05:37] (Flashback) span
    I just want to show off what she can do.
[05:40] (Flashback) span
    If you want her to show all she's got...
[05:43] (Flashback) span
    Then we'll have to show all we've got!
[05:46] (Flashback) span
    Chain!
[05:49] (Flashback) gold
    Expanding area of attack.
[05:56] (Flashback) amy
    Retaliatory sequence activated.
[06:20] (Flashback) man
    Enough.
[06:23] (Flashback) span
    Are you satisfied?
[06:25] (Flashback) man
    Most definitely.
[06:27] (Flashback) man
    I'd also like to equip Amy
    with heavy weaponry.
[06:30] (Flashback) man
    We've already—
[06:31] (Flashback) bolt
    I refuse.
[06:32] (Flashback) bolt
    How many times do I have to tell you?
[06:34] (Flashback) bolt
    I create gadgets.
[06:37] (Flashback) bolt
    Look. I made this.
[06:40] (Flashback) bolt
    I came up with it while I was
    analyzing the Lost Gear.
[06:43] (Flashback) bolt
    Putting it simply, the weapons
    of old seem to be various gadgets
[06:48] (Flashback) bolt
    linked together to bring
    forth tremendous power.
[06:51] (Flashback) bolt
    If I'm right, we could make
    everyone's lives easier.
[06:56] (Flashback) bolt
    This is the kind of thing I want to create.
[06:59] (Flashback) man
    Your determination is laudable,
[07:01] (Flashback) man
    but you have signed a contract with us.
[07:04] (Flashback) bolt
    Then I'll be breaking that contract.
[07:06] (Flashback) bolt
    See you—
[07:09] (Flashback) bolt
    What are you doing?
[07:11] (Flashback) gold
    Silence.
[07:13] (Flashback) span
    From now on, you work under me.
[07:17] (Flashback) bolt
    There are times when I really
    don't get what you're thinking...
[07:21] (Flashback) bolt
    What more could you possibly want?
[07:24] (Flashback) span
    Everything.
[07:27] (Flashback) span
    They value me a great deal.
[07:30] (Flashback) bolt
    Do they?
[07:31] (Flashback) span
    Just shut up and do as I tell you.
[07:33] (Flashback) span
    Now hand over the chip.
[07:37] (Flashback) bolt
    I won't create weapons for killing.
[07:43] (Flashback) span
    Then you leave me no choice.
[07:46] (Flashback) gold
    A pity, G-Bolt.
[07:52] span
    I need you, G-Bolt.
[07:56] bolt
    My answer hasn't changed.
[07:58] bolt
    Amy being a one-off invention
    should be proof enough of that.
[08:03] bolt
    You should drop your employers
    while you still can.
[08:06] gold
    Watch your tone, G-Bolt.
[08:09] amy
    Hostile intent detected.
[08:11] bolt
    Calm down.
[08:12] bolt
    Fighting outside a battlefield
    is exactly what they want.
[08:31] wren
    These are...
[08:32] pi
    Those are Chip's...
[08:34] clean
    He risked his life for us.
[08:36] pi
    His last transmission contains
    a clue to Mona's destination.
[08:41] pi
    I know he did it for us.
[08:44] wren
    I don't like this one bit...
[08:46] clean
    Wrench...
[08:47] wren
    I feel like someone is
    watching us and laughing.
[08:51] wren
    Watching us try our hardest,
    risking our lives to protect our friends...
[08:56] wren
    And I hate it.
SIGN    Unyielding Guard

E23 - UltraMax G-Wrench

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    UltraMax G-Wrench
[01:14] clean
    What's that?!
[01:15] pi
    That's where Chip's coordinates lead.
[01:18] zero
    Right into that light.
[01:20] clean
    You mean... Mona is in there?!
[01:28] span
    How's the damage?
[01:29] gold
    Insignificant.
[01:32] bolt
    You've lost your touch, Goldblood.
[01:35] gold
    You simply caught me off-guard.
[01:37] gold
    I wouldn't lose in a fair fight.
[01:40] bolt
    We'll see.
[01:42] span
    Leave G-Bolt to me.
[01:44] gold
    Understood.
[01:46] span
    I haven't fought in a while.
[01:49] bolt
    Amy, take her.
[01:51] amy
    Roger.
[01:53] span
    I'll destroy you.
[01:54] amy
    That is impossible.
[01:56] amy
    You were the ones who
    created me and made me strong.
[02:00] span
    I put you together;
    I can take you apart.
[02:11] vice
    Can't you see the difference
    between adults and children?
[02:15] wren
    Shut up!
[02:16] vice
    Cathy, arrest all three of them.
[02:18] cat
    Roger.
[02:26] wren
    We've gun-gun got this.
[02:28] snip
    Now that's a statement I can get behind.
[02:31] swen
    Now this... is a real fight!
[02:34] cat
    These kids...
[02:36] vice
    You don't have the strength left to fight!
[02:45] wren
    Even if we don't...
[02:47] wren
    We'll keep fighting!
[02:54] vice
    Why do you get back up?
[02:56] vice
    All you'll get is hurt!
[02:57] wren
    Fine by me!
[02:58] wren
    I can't stay down while
    they're all trying their best!
[03:01] wren
    This all started because I met Mona!
[03:04] wren
    If I gave up now, how could I face my friends?!
[03:07] vice
    Honestly...
[03:10] vice
    That's the reasoning of a child!
[03:14] wren
    Don't underestimate children!
[03:18] wren
    You were a child once too, weren't you?!
[03:24] cat
    Major General!
[03:27] vice
    Your sense of responsibility
    is admirable for your age.
[03:32] vice
    But I shoulder my responsibility
    as a member of the GSF.
[03:37] vice
    Your responsibility to your friends...
[03:40] vice
    My responsibility to my mission...
[03:43] vice
    Let us see whose resolve is greater...
[03:47] vice
    with a one-on-one battle!
[03:50] wren
    I told you, that's not something
    you should say before a fight.
[03:55] wren
    It makes it more embarrassing when you lose!
[04:03] swen
    If they're fighting one-on-one, then...
[04:06] snip
    It looks like we're fighting you!
[04:08] cat
    You don't stand a chance!
[04:11] snip
    Double Air Slash!
[04:27] snip
    G-Wrench!
[04:29] cat
    Don't get distracted in a battle.
[04:31] cat
    It's a sure-fire way to lose.
[04:38] wren
    Not... yet...
[04:43] wren
    It's not over yet!
[05:14] wren
    Style Change Burst!
[05:20] vice
    What...
[05:24] wren
    I'll socket to you!
[05:29] vice
    You still have this much power left?
[05:48] wren
    Didn't I tell you?
[05:50] wren
    Talking big before a fight makes it
    more embarrassing when you lose.
[05:55] vice
    It seems you're right.
[05:57] cat
    Major General...
[05:59] vice
    Enough.
[06:01] vice
    They'll get back up no matter how
    many times it takes. That drive...
[06:06] vice
    That's something we left
    behind when we grew up.
[06:12] vice
    C... No, Chip was probably inspired by that.
[06:19] wren
    You finally said his name!
[06:30] wren
    Thank you.
[06:31] vice
    Go. I'll leave this off the record.
[06:38] wren
    Let's go, you two!
[06:42] swen
    We'd better hurry, before
    they change their minds.
[06:54] wren
    Pinpoint!
[06:56] wren
    Hey, Pinpoint! Over here!
[07:01] swen
    What is that?
[07:03] wren
    My house!
[07:06] wren
    Let's get on and go!
[07:08] snip
    Hey, wait! I don't understand
    what's going on!
[07:11] cat
    Are you sure about this?
[07:19] gold
    Spanner, let's withdraw.
[07:21] span
    What?
[07:22] span
    The situation just changed.
[07:29] amy
    He said the situation had changed.
[07:33] bolt
    It must be Mona...
[07:39] clean
    We can't get closer...
[07:40] clean
    What do we do?
[07:42] wren
    Sorry we're late, guys!
[07:44] clean
    Wrench!
[07:45] clean
    I'm so glad!
[07:46] clean
    Wait, is that your room?! You got here on that?
[07:49] wren
    Of course! Pinpoint brought it for me!
[07:58] wren
    Mona...
[08:00] clean
    Are you guys okay?
[08:01] swen
    Of course we're not!
[08:04] snip
    But we're still alive, at least.
[08:06] zero
    What happened with the GSF?
[08:07] swen
    Would it be truthful to say we beat them?
[08:10] snip
    I would call that the truth.
[08:14] wren
    Huh?
[08:15] pi
    Yes, it's almost like a wall.
[08:20] wren
    Mona!
[08:21] wren
    You forgot something!
[08:28] wren
    I finally caught up to you!
[08:31] clean
    Are you kidding?
[08:31] zero
    She got inside!
[08:33] wren
    I came to return what you left behind!
[08:41] mona
    Wrench...
[08:46] chrome
    Approaching target is...
[08:49] chrome
    recognized as... an enemy.
[08:55] chrome
    Activating Fight Burst.
SIGN    A Bond Reforged

E24 - A Bond Reforged

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    A Bond Reforged
[01:05] mona
    Activating Fight Burst.
[01:32] wren
    What the...
[01:38] snip
    G-Wrench...
[01:45] wren
    Mona...
[01:50] wren
    This Fight Burst of yours is pretty strong...
[01:54] wren
    But I won't lose!
[02:05] bolt
    Well? Did they find Mona yet?
[02:08] amy
    Unusual battlefield detected
    in Futuristic City.
[02:13] bolt
    That must be it.
[02:15] kara
    G-Bolt!
[02:16] kara
    Oh, wow...
[02:18] wily
    That looks bad.
[02:20] bolt
    This hardly qualifies as "bad."
[02:22] bolt
    What, did you kids come here to save me?
[02:25] pier
    Something like that.
[02:27] kara
    Let me guess, you don't need it?
[02:30] bolt
    I had Amy, after all.
[02:32] bolt
    Where's Wrench?
[02:34] machi
    She went to see Mona...
[02:36] bolt
    So that's what's going on.
[02:40] bolt
    All right, then.
[02:41] bolt
    Should we head to where the real danger is?
[02:45] multi
    What's "real danger"?
[02:46] pie
    Somewhere really dangerous, right?
[02:48] wily
    Anyplace Wrench and Mona
    go is bound to be bad news.
[02:53] bolt
    Amy, could you take us there?
[02:56] amy
    Certainly.
[03:00] pie
    What's going on here?!
[03:02] mat
    Wait, wait, wait!
[03:04] PH
    How exciting!
[03:06] kara
    This is awesome!
[03:08] wily
    Comfy.
[03:10] bolt
    Amy, let's hurry.
[03:12] amy
    Understood.
[03:19] wren
    This is yours, Mona.
[03:22] mona
    Not recognized.
[03:30] snip
    Are you okay?
[03:33] pi
    Yes, thanks to you.
[03:34] snip
    Thank Pinpoint.
[03:36] ---
    Thank you, Pinpoint.
[03:40] clean
    How's Wrench?
[03:42] swen
    See for yourself.
[03:43] zero
    Why can't we see them anymore?
[03:46] swen
    I don't know.
[03:48] swen
    I assume it's because Mona
    has closed off her heart.
[03:52] clean
    We'll just have to trust in Wrench now.
[04:22] wren
    Mona...
[04:29] wren
    Come back.
[04:39] mona
    Wrench...
[04:42] wren
    Yeah! Wrench!
[04:46] mona
    Wrench...
[04:50] mona
    Wrench! Wrench!
[04:54] wren
    Mona...
[05:00] clean
    Look at that!
[05:01] pi
    That makes no sense.
[05:03] pi
    How could a ribbon return her to normal?
[05:07] clean
    It's because Wrench's feelings
    got through to her!
[05:11] zero
    Bonds forever come from memories together.
[05:15] pi
    Oh, Zero. Ever the poet!
[05:21] wren
    Let's go home, Mona.
[05:23] ---
    Okay.
[05:26] wren
    Mona? Mona?
[05:26] wren
    It hurts!
[05:28] wren
    My head hurts!
[05:29] wren
    Hang in there!
[05:30] mona
    It hurts, Wrench! It hurts!
[05:37] wren
    What in the world...
[05:39] mona
    No!
[05:41] wren
    Wh-What? Mona?
[05:43] wren
    I hear a voice... a strange voice...
[05:47] wren
    Leave me alone!
[05:49] wren
    Could it be... the Lost Gear?
[05:51] mona
    Wrench, save me!
[05:57] mona
    Leave Mona alone!
[06:05] wren
    Hang in there, Mona!
[06:12] wren
    No way...
[06:26] mona
    Wrench!
[06:27] wren
    I felt a... sudden shock.
[06:29] wren
    Wrench!
[06:30] wren
    We're here to help!
[06:32] wren
    Be careful, everyone!
[06:40] wren
    What was that?
[06:41] wren
    It was like an electric surge.
[06:44] wren
    What did you do?
[06:48] swen
    What now?
[06:54] wren
    Goldblood!
[06:55] clean
    That's him?
[06:56] pi
    Yes... one of G-Bolt's
    teammates from TechsMechs.
[07:00] pi
    He sold himself to Alias a long time ago.
[07:04] wren
    You—
[07:05] gold
    Remain silent.
[07:07] gold
    The Lost Gear is rightfully ours.
[07:12] gold
    Please follow me.
[07:13] gold
    We are prepared to give
    you even greater power.
[07:22] wren
    You okay?
[07:24] mona
    Not really...
[07:26] mona
    But I'm better now that you're here.
[07:30] pi
    That humanoid Lost Gear...
[07:32] pi
    Do you know where it went?
[07:36] pi
    Let's give her some time to rest.
[07:39] clean
    She has been through a lot recently.
[07:44] zero
    Something's coming.
[07:46] zero
    Hey!
[07:48] zero
    Wrench!
[07:50] zero
    Hey!
[07:53] zero
    Grandpa! Everyone!
[07:59] mat
    Ow!
[08:01] wily
    Boing.
[08:04] kara
    I wanna fly again!
[08:07] pie
    I was so scared!
[08:09] wily
    That was nice.
[08:11] pi
    What an interesting function...
[08:13] bolt
    I'm glad to see you.
    Are you all right, Wrench?
[08:17] wren
    Mona is...
[08:26] span
    We will increase the Lost Gear's power.
[08:29] span
    It has already demonstrated the ability
    to manipulate gadgets using its will.
[08:35] span
    By amplifying this power,
[08:37] span
    We can bring about a new age of GGG.
[08:43] alia
    What do you mean by "amplifying"?
[08:49] alia
    I see...

E25 - No Tech

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[01:36] cat
    Why is Guardian Proto running
    destruction protocols?
[01:40] vice
    Who gave the order to attack?
[01:43] vice
    Check with the higher-ups!
[01:45] cat
    Someone cut us off!
    It says "permission denied."
[01:48] vice
    I see.
[01:50] vice
    Whoever cut us off must be
    the one those girls are fighting.
[01:56] vice
    Order all GSF forces to
    evacuate the civilians!
[01:59] cat
    But...
[02:00] vice
    I'll take responsibility.
[02:02] vice
    We are the GSF.
[02:05] pie
    This is crazy.
[02:07] pie
    What's the GSF going nuts over?
[02:09] zero
    This is a nightmare.
[02:11] zero
    The end has come.
[02:13] PH
    That color is just so tacky.
[02:18] chrome
    The Lost Gear...
[02:20] bolt
    You mean Guardian Proto?
[02:23] chrome
    Yes and no.
[02:26] chrome
    The Lost Gear is inside it.
[02:28] mat
    What do you mean?
[02:31] bolt
    It was Spanner.
[02:32] bolt
    She fused them.
[02:34] pie
    What?
[02:35] wily
    What a dirty trick.
[02:38] span
    So it really was an ancient weapon.
[02:42] gold
    The Lost Gear's performance is
    increasing the more it acts.
[02:47] span
    Humans face exhaustion,
    but while machines show wear...
[02:52] span
    they know no limits.
[03:02] vice
    They all shut down?
[03:03] cat
    Proto just glared at the Dobers, and...
[03:08] vice
    Glared at them?
[03:10] vice
    Then we'll do this ourselves!
[03:11] ---
    Right!
[03:16] cat
    But why?!
[03:17] vice
    It's as if our gadgets rejected us.
[03:22] chrome
    The Lost Gear is the ruler of gadgets.
[03:26] chrome
    It rejects humans.
[03:28] wren
    Rejects us?
[03:29] wren
    What are we supposed to
    do without our gadgets?
[03:32] mona
    It wants to make humans suffer.
[03:35] mona
    After rejection comes elimination.
[03:38] mona
    It will attack.
[03:39] wily
    That's horrible.
[03:40] clean
    How will it attack?
[03:43] snip
    Don't tell me...
[03:44] snip
    The gadgets will rise up on their own?
[03:45] chrome
    Yes...
[03:47] chrome
    That's the way of the ancients.
[03:49] wren
    We can't let that happen!
[03:51] mat
    There's no way we could!
[03:52] pi
    How do we stop it?
[03:54] pi
    Does the Lost Gear have a weakness?
[03:56] mona
    No, it doesn't... but that
    might actually be its weakness.
[04:01] kara
    This is no time for riddles...
[04:04] wren
    We can just fight without gadgets.
[04:07] clean
    But you love gadgets more than
    anyone! How can you say that?
[04:11] wren
    I do love gadgets.
[04:13] wren
    But I love building things myself even more!
[04:19] chrome
    Building...
[04:25] wren
    What's wrong, Mona?
[04:27] chrome
    I've got it! I know a way!
[04:30] wren
    Really?
[04:31] mona
    Yeah!
[04:32] mona
    Pinpoint, take us higher!
[04:40] kara
    What's all this?
[04:42] wily
    This is bad...
[04:45] wren
    Mona, what's your idea?
[04:47] mona
    I'll create something!
[04:48] bolt
    So if the Lost Gear's goal is to destroy,
    ours should be to create.
[04:53] mona
    Yes!
[04:54] span
    An interesting concept.
[04:56] bolt
    You two...
[04:58] pai
    TechsMechs is... all here.
[05:01] pai
    The legendary trio...
[05:03] pai
    You're the same age... right?
[05:07] wily
    She dresses young for her age.
[05:10] bolt
    What did you come here for?
[05:12] span
    I want to feel the power of
    the Lost Gear first-hand.
[05:15] span
    That's why I'm here.
[05:17] bolt
    You're very passionate about that nonsense.
[05:20] span
    Let's say it's for the sake of the GGG.
[05:23] wren
    How exactly is this helping the GGG?!
[05:30] wren
    Don't you hear that?
[05:32] wren
    Don't you see it?
[05:34] wren
    You have to know it's not right!
[05:36] bolt
    You're going to fight Spanner?
[05:39] wren
    You bet! She won't get away with this!
[05:41] wren
    Mona!
[05:43] wren
    I don't know what you plan on making,
    but now's the time to do it!
[05:46] mona
    Okay, I will!
[05:48] mona
    Boltechs, support her!
[05:50] kara
    Leave it to us!
[05:51] wily
    I'm a little tired...
[05:52] mat
    Don't give me that!
[05:54] mat
    This time it's the real deal!
[05:55] span
    I'll handle the granddaughter.
[05:57] span
    You keep the others in check.
[05:59] gold
    Why not just use Proto's power to
    steal control of their gadgets?
[06:04] span
    I've been waiting for a good fight.
[06:06] span
    The fact that she's G-Bolt's granddaughter
    just makes it more exciting.
[06:10] gold
    Understood.
[06:24] wren
    A one-on-one battle, huh?
[06:28] span
    You can't use Art Chains by yourself.
[06:33] wren
    Neither can you!
[06:40] span
    Is that your best?
[06:59] gold
    You seem quite cautious, given that
    you're fighting a lone opponent.
[07:04] PH
    You're a legendary Fighter, after all.
[07:07] PH
    We can't be too careful.
[07:09] clean
    Well, I think you're making too
    big a deal out of it, myself...
[07:14] chrome
    I'll make it...
[07:16] chrome
    A power that transcends gadgets.
[07:37] kara
    Wh-What is that?
[07:38] kara
    Those definitely aren't gadgets...
[07:40] mat
    It's just a lot of scrap, right?
[07:44] mona
    I'll Chain them all together.
[07:46] pi
    Chain?
[07:48] spa
    You're quite a disappointment.
[07:50] spa
    You call yourself G-Bolt's grandchild?
[07:53] wren
    What's that mean?
[07:54] wren
    You want me to fight harder?
[07:57] span
    Maybe I do.
[07:58] wren
    Then let's finish this!
[08:02] span
    Very well.
[08:29] mona
    Mobile Armor Gunbar!
[08:33] bolt
    Incredible.
[08:35] bolt
    This is the power of the Lost Gear?
[08:39] mona
    Wrench!
[08:40] mona
    Let's gun-gun get 'em!
[08:45] mona
    Mona!
[08:49] span
    What in the world...
[08:51] span
    G-Gunbar?!
[08:56] span
    Proto!
[08:56] span
    Destroy it!
SIGN    Scrap and Build

E26 - Scrap and Build

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
SIGN    Scrap and Build
[01:07] wren
    Mona!
[01:14] mona
    Wrench, get in!
[01:16] mona
    Without a pilot, it can't go all-out!
[01:25] bolt
    You see?
[01:26] bolt
    They'll easily exceed any of your predictions.
[01:37] wren
    Wow! It's just like in the anime!
[01:41] wren
    Mona!
[01:42] mona
    Let's fight together, Wrench!
[01:45] wren
    Where are you, Mona?
[01:47] mona
    I'm powering Gunbar.
[01:49] mona
    This is our Art Chain!
[01:54] wren
    This is...
[01:56] mona
    Let's go, Wrench!
[02:00] wren
    Awesome!
[02:02] wren
    Go, Gunbar!
[02:07] gold
    Spanner!
[02:15] wren
    Gunbar Missiles!
[02:25] wren
    Gunbar Punch!
[02:37] wren
    You okay, Mona?!
[02:39] mona
    I'm fine! Fight back, Wrench!
[02:42] wren
    Got it.
[02:43] wren
    Super robots can take anything
    you throw at them!
[02:47] wren
    Gunbar Forehead Beam!
[02:53] zero
    GGG has never seen anything like this before.
[02:56] PH
    Just the scale of it gives me shivers.
[03:00] span
    It's a gadget, yet not...
[03:03] span
    We couldn't see this coming.
[03:06] gold
    They're evenly matched.
[03:09] wren
    Mona!
[03:11] wren
    What's Gunbar without the Gunbar Sword?
[03:13] wren
    How do we take it out?
[03:15] mona
    Just like in the anime!
[03:17] wren
    Sounds great!
[03:18] wren
    I've always wanted to try this!
[03:20] wren
    The light of justice that cuts through evil!
[03:27] wren
    Gunbar Sword!
[03:30] wren
    Here we go!
[03:31] wren
    Gunbar Slash!
[03:41] clean
    Wrench! Mona!
[03:43] mat
    Hang in there!
[03:44] kara
    Gun-gun get 'em!
[03:46] wily
    The good guys always win!
[03:48] pi
    Things aren't looking good...
[03:50] PH
    What can we do?
[03:52] bolt
    We have to give them our energy.
[03:54] zero
    Our energy? What do you mean?
[03:57] bolt
    What'll get that super fighting
    robot out of this scrape
[04:01] bolt
    is our passion and teamwork!
[04:09] wren
    Mona... you okay?
[04:12] mona
    Yeah...
[04:17] bolt
    Wrench!
[04:20] bolt
    This is the ultimate Art Chain!
[04:22] bolt
    Use it well!
[04:33] span
    What?
[04:35] amy
    Point defense sequence activated.
[04:38] clean
    Mona! We're counting on you!
[04:41] all
    Art Chain!
[04:54] vib
    Cubes, activate!
[04:58] pi
    Chip!
[04:59] pie
    Hey...
[05:00] pie
    You're alive?
[05:01] chip
    You bet I am!
[05:09] wren
    We will never give up!
[05:11] wren
    As long as we gun for greatness,
[05:14] wren
    Gunbar will gun-gun get it done!
[05:17] wren
    Gun, gun, gun!
[05:20] wren
    Thanks for the Chain, everyone!
[05:22] mona
    Let's finish this, Wrench!
[05:25] wren
    All right, Mona!
[05:27] wren
    This is the end!
[05:29] wren
    Super Gunbar Sword!
[05:37] both
    Fight Burst!
[05:43] both
    Super Gunbar Slash!
[05:46] both
    No tech...
[05:47] both
    ...no life!
[05:57] both
    Scrap and build!
[06:08] pie
    Yeah!
[06:09] snip
    We did it!
[06:12] mat
    We really did it!
[06:13] mat
    Yes!
[06:14] kara
    We won!
[06:16] wily
    Thank goodness...
[06:18] kara
    C'mon! You should be grinning from ear to ear!
[06:33] man
    We no longer have the two Lost Gears.
[06:37] man
    This loss of ancient technology
    is most unfortunate.
[06:49] vice
    What is our policy on Torque-Twister
    G-Wrench and Mona Chrome?
[06:53] gold
    We'd like the GSF to keep monitoring
    these two in the future.
[06:58] gold
    Ending transmission.
[07:01] cat
    This doesn't feel right.
[07:04] vice
    Just know that we have a better idea
    of who those girls are fighting.
[07:10] man
    Headquarters has called for you.
[07:12] man
    Report in immediately.
[07:19] clean
    Look! An invitation to Fight League!
[07:22] mona
    They said it's a reward for beating Proto!
[07:25] clean
    That's amazing!
[07:27] clean
    We finally reached our dream stage!
[07:29] wren
    I already turned them down.
[07:31] ---
    What?!
[07:33] wren
    Well, I don't want to feel
    like I cheated my way in.
[07:38] kara
    That's the Wrench we know, I guess.
[07:41] wily
    What a waste...
[07:42] mat
    It does kinda feel like we'd be wasting
    all the points we worked hard to get.
[07:49] clean
    Our big chance, down the drain.
[07:51] wren
    Anyway, let's start training
    for our next big battle!
[07:55] clean
    Then I want to battle with Bolt!
[07:58] wren
    Sounds great! I'll call him!
[08:01] wren
    Grandpa!
[08:08] bolt
    Wrench...
[08:09] bolt
    I'm going to settle things with Spanner
[08:12] bolt
    so you all can keep enjoying your matches.
[08:17] bolt
    Don't follow me, all right?
[08:22] mona
    Where's Grandpa?
[08:23] wren
    Off on an adventure.
[08:25] mona
    Will he be back?
[08:27] wren
    Of course!
[08:28] wren
    We're gonna get stronger, too!
[08:30] wren
    So that someday, we can
    fight Grandpa together!
[08:34] wren
    Now, let's do some tightening up!
[08:36] mona
    Okay!
[09:39] nar
    Fight League!
[09:42] nar
    What all Fighters strive to reach,
[09:46] nar
    it's the greatest stage where the best
    of each Brand come to prove themselves!
[09:53] nar
    All over the world,
    their fiery battles continue!