Season 1

E1 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:26] Franz
    Listen, Fena!
    Listen very closely!
[00:28] Franz
    Go to Eden--
[00:32] Young Yukimaru
    Fena!
[00:35] Young Fena
    Yukimaru!
[00:37] Young Yukimaru
    I'll find you, no matter what!
    Just stay alive!
[00:41] Young Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[00:43] Young Fena
    Yukimaru!
[01:21] Angie
    Fena.
[03:08] Soldier A
    Sure, I've heard the rumors.
[03:10] Soldier B
    No, she really is a beautiful girl.
[03:14] Soldier A
    She can't be that great.
[03:16] Soldier B
    - You haven't seen her, have you?
    - I only know the rumors.
[03:18] Soldier B
    When you see her, you'll understand.
[03:20] Soldier B
    Skin as pale as snow,
    and hair that gleams like silver.
[03:23] Soldier A
    Oh?
[03:25] Noble C
    So, who won the bid
    for her jus primae noctis?
[03:28] Noble D
    That young upstart, I hear.
[03:31] Noble C
    That weirdo...
[03:33] Noble D
    Now, now...
[03:34] Noble D
    What color does her skin turn
    when she gets flushed?
[03:37] Noble C
    Forget it.
[03:38] Noble C
    Wonder all you want,
    you'll never know.
[03:41] Noble D
    I beg your pardon?
[03:43] Noble D
    You're in the same boat as me!
[03:46] Salman
    Otto, surely you're not thinking--
[03:50] Otto
    We must work fast.
[04:01] Angie
    You really do have lovely hair.
[04:04] Angie
    I can see why they call you
    the White Marginal.
[04:09] Angie
    Pretty soon, men from all over the Continent
    will come flocking to see you.
[04:13] Fena
    I couldn't care less.
[04:16] Angie
    Oh, dear. You still can't get him
    out of your mind?
[04:19] Angie
    That black-eyed knight
    of yours?
[04:21] Angie
    You don't even know
    if he's still alive.
[04:24] Angie
    What was his name again?
    Yookie? Yookoo?
[04:28] Angie
    Oo, so scary...
[04:32] Fena
    Angie.
[04:34] Fena
    I can't do this. I can't just let some man
    I've never met have his way with me.
[04:40] Fena
    I won't! I won't do it!
[04:44] Angie
    Hang on... Are you still--
[04:47] Fena
    You bet I am! Hang on!
[04:49] Fena
    I have some cunning plans
    worked up for this exact occasion!
[04:52] Fena
    Come over here,
    and I'll walk you through them!
[04:54] Fena
    Come on!
SIGN    Fena Houtman's
    Flawless Escape Plan Guidebook Pt. 23!
[04:56] Fena
    Observe!
[04:58] Angie
    You're all the way up to 23, huh?
[05:00] Fena
    Plan A!
SIGN    Sleeping
SIGN    Dash!
SIGN    Dummies
SIGN    Escape into the forest!
[05:02] Fena
    - While everyone is fast asleep--
    - Does this island ever sleep?
[05:06] Fena
    Right you are!
[05:08] Fena
    Next! Plan B!
SIGN    Store
SIGN    Off to the Ares District
SIGN    Dash!
SIGN    Dummy Dummy
[05:10] Fena
    While doing my morning shopping,
    I distract my escorts
[05:13] Fena
    and slip through the Turkish market
    and enter the Ares District!
[05:17] Angie
    I've seen that one before.
[05:18] Fena
    Ah, okay.
    Moving right along, then!
SIGN    Duped
SIGN    Payoff
SIGN    Dummy
[05:22] Fena
    Plan C!
[05:23] Fena
    I bribe the sentry at the western gate, and--
[05:25] Angie
    Bribe him with what?
    You've got no money.
[05:27] Fena
    - With my body...
    - Isn't that why you want to escape?
[05:31] Fena
    Right you are!
    I'm never gonna do that!
[05:33] Fena
    Which means that Plan C
    is also a bust!
[05:37] Angie
    Is this your idea of
    "cunning" plans?
[05:41] Fena
    In the end,
[05:43] Fena
    any plan I come up with
    boils down to money!
[05:47] Angie
    Well, duh.
[05:48] Fena
    Without money,
    I can't get on a ship,
[05:50] Fena
    and even if I made it to the Continent,
    I couldn't support myself!
[05:53] Angie
    So you finally figured it out.
    Congratulations.
[05:56] Fena
    And that's when it hit me.
[05:58] Fena
    I figured out how to get my hands
    on some money first!
[06:01] Angie
    - I'm not lending you any!
    - Nope, not you!
[06:04] Fena
    Angie, money is a funny thing.
[06:06] Fena
    Where there's none, there's none at all,
    but where there's some, there's lots!
[06:10] Fena
    So I just need to steal every last
    penny of that ill-gotten money!
[06:14] Angie
    Hang on, that's why you put
    yourself up for auction?
[06:18] Angie
    - To ID the richest guys?
    - Plan D!
[06:22] Fena
    Presenting the Witch's Whammy.
[06:24] Fena
    It's an aphrodisiac, but according
    to Elza the pharmacist,
[06:26] Fena
    if you mix in a double dose into wine, it acts
    as a sleeping potion that works instantly!
[06:30] Fena
    Apparently.
[06:32] Angie
    That crazy old lady...
[06:34] Fena
    My plan is to use this to knock out
    that pampered farm boy
[06:37] Fena
    and help myself to all the money
    he used to buy me with!
[06:40] Angie
    Guards will be standing watch
    outside all night!
[06:44] Fena
    The second floor of the "Tower of Babylon"
    is used for primae noctis, right?
SIGN    1) The Tower of Babylon
[06:47] Fena
    It sits on the coast,
    so there aren't many guards.
SIGN    2) Here!
[06:49] Fena
    If I tie curtains together
    to make a rope,
[06:50] Fena
    it'll be a snap to climb down
    the tower wall!
SIGN    Here!
[06:53] Angie
    - They'll spot you immediately.
    - They won't! At least not until morning!
[06:57] Fena
    Because I'll be in the middle
    of my primae noctis.
[07:00] Fena
    By the time anyone catches on,
    I'll be on a ship for the Continent!
[07:04] Fena
    I'll be crossing the sea of hope with the wind
    at my back, basking in the morning light!
[07:09] Angie
    What're the chances
    that the potion won't work?
[07:11] Fena
    Not zero.
[07:13] Angie
    And that you won't
    be able to get a boat?
[07:15] Fena
    - Not zero.
    - Your plan stinks.
[07:20] Fena
    A-Adventures always carry
    an element of risk, Angie!
[07:23] Angie
    When did this become
    an adventure?
[07:25] Fena
    Say what you like, but I'm setting out
    into a brave new world tonight!
[07:29] Fena
    You can't talk me out of it!
[07:31] Angie
    I won't stop you. Your plan will just
    run into another hiccup again anyway.
[07:34] Angie
    They'll be coming for you soon.
    You need to get ready.
[07:54] Fena
    Angie...
[07:55] Fena
    Do you know what day today is?
[07:58] Angie
    Come on, the clock's ticking.
[08:00] Fena
    Today marks ten years to the day.
[08:03] Fena
    Ten years since I washed ashore
    on this island.
[08:12] Manager
    Fena, it's time. Let's go.
[08:29] Manager
    Listen, Fena. Maxiver, Jr.
    is a bit of an odd fellow.
[08:36] Manager
    His behavior might take you aback,
    but play along and give yourself to him.
[08:40] Manager
    You'll get used to it.
[08:41] Manager
    If he takes a liking to you,
    he'll spend money like water.
[08:44] Manager
    Your cut is one-tenth
    of whatever he spends.
[08:48] Manager
    Don't try to fudge the numbers.
[08:50] Manager
    What's the matter?
[08:53] Fena
    Why are we still going up?
    We've gone past the second floor.
[08:57] Manager
    Second floor? Oh, you mean
    the traditional room.
[09:00] Manager
    It was at Junior's request. He's been granted
    the use of the top floor for tonight.
[09:07] Fena
    The top floor?
SIGN    Planned!
[09:10] Fena
    Yay, me!
SIGN    Top floor here
[09:12] Fena
    Ah, I'm gonna die!
    Farewell, cruel world!
[09:16] Manager
    What's gotten into you?
[09:19] Fena
    It's too high up!
    I can't get away!
[09:22] Manager
    Come on, Fena, you'll be late.
    Get up!
[09:25] Fena
    My stomach...
[09:27] Fena
    My stomach hurts!
    And my head! I'm gonna barf!
[09:30] Manager
    - Oh, come on...
    - I hurt all over!
[09:32] Fena
    Every bone in my body is broken!
    Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
[09:35] Manager
    Huh?
[09:37] Manager
    Quit messing around, damn it!
[09:39] Fena
    I refuse to go through with it!
    Not ever! I'd sooner die!
[09:41] Fena
    I'm going back to my room!
    Get your filthy hand off me!
[09:52] Manager
    You'll behave yourself if you know
    what's good for you, Fena.
[09:56] Manager
    If you decide to defy us...
    Show her what to expect.
[10:02] Manager
    Listen, Fena.
[10:04] Manager
    Don't get too high an opinion of yourself.
    There's plenty more where you came--
[10:10] Manager
    Old-timer! What are you
    doing back--
[10:26] Otto
    Are you all right, Lady Fena?
[10:28] Fena
    I'm fine, you're--
    Mister, your nose! It's all bloody!
[10:32] Otto
    Oh, this is just a scratch!
[10:34] Manager
    Wh-Who are you?! Don't you know
    where you are?! This is a royally-sanctioned--
[10:37] Salman
    Home run to the left-field bleachers!
[10:41] Salman
    Lady Fena! We're here
    to rescue you!
[10:44] Fena
    "Lady Fena"?
[10:48] Fena
    "Rescue"?
[10:49] Fena
    S-Salman?!
[10:56] Fena
    Otto?!
[10:59] Otto
    Lady Fena, it's been far too long!
[11:02] Otto
    You've grown into such a lovely--
    No, this isn't the time!
[11:06] Otto
    We're here to rescue you!
    Let's escape!
[11:09] Salman
    We have a ship standing by!
    Follow us!
[11:12] Otto
    Come, Lady Fena!
[11:13] Fena
    Hang on, I'm still a little fuzzy
    on what's happening here...
[11:17] Salman
    Lady Fena, pursuers
    are coming!
[11:19] Salman
    - Please make haste!
    - You can trust us!
[11:40] Fena
    Manager?
[11:42] Manager
    You're not going anywhere, Fena.
[11:44] Manager
    You're just a harlot who's only
    good for being made love to by men!
[11:49] Manager
    - Now be a good girl and--
    - Let go of me.
[11:52] Fena
    Let go of me, you creepy jerk
    with a creepy little mustache!
[12:00] Salman
    - Lady Fena!
    - Lady Fena!
[12:04] Junior
    Hm? What did you say?
[12:07] Junior
    You'll have to speak up.
[12:09] Manager
    She escaped.
[12:12] Junior
    I thought I told you
    to speak up.
[12:14] Manager
    She escaped the--
[12:16] Manager
    Fena-- That is, the White Marginal
    has escaped!
[12:21] Junior
    My bride-to-be escaped?
    That's what you're telling me?
[12:28] Junior
    Are you kidding me? Get your asses
    out there and bring her back,
[12:31] Junior
    you bunch of useless morons!
[12:39] Salman
    It's the alarm bell!
    We've been found out!
[12:40] Otto
    I have ears! Lady Fena! We have
    a ship hidden on the eastern shore!
[12:46] Otto
    Hang in there just a while longer!
[12:47] Fena
    - But east is the other way!
    - It's what?!
[12:52] Fena
    Ouch!
[12:56] Otto
    - It's the other way!
    - You idjit!
[13:06] Salman
    Why on earth are there
    so many guards?
[13:09] Otto
    This island is run by the country.
[13:12] Otto
    Civilian military employee VIPs
    use it too.
[13:14] Salman
    Ah, that explains it...
[13:22] Fena
    They're coming this way!
[13:23] Salman
    - What do we do?
    - Don't ask me!
[13:25] Salman
    You got us into this mess
    by taking us in the wrong direction!
[13:28] Otto
    - It's not like you noticed it either!
    - This is no time for bickering, you two!
[13:35] Otto
    I'll draw them off.
    You take Lady Fena and get away!
[13:39] Fena
    Otto!
[13:40] Fena
    Can you handle them?
    That's quite a belly...
[13:43] Otto
    Don't you worry about me!
    This is all muscle!
[13:47] Otto
    Good luck to you, Lady Fena.
[13:50] Otto
    You face the Houtman knight
    Otto the Blitz!
[13:57] Salman
    Oh, I'm impressed!
[13:59] Salman
    You've lost your hair,
    but not your edge!
[14:01] Salman
    Come along, Lady Fena,
    we'd best be off.
[14:04] Fena
    Otto, that was amazing!
[14:05] Otto
    B-But I didn't--
[14:20] Karin
    Oh, brother. They're going in
    the wrong direction again.
[14:24] Shion
    The dark of night and old eyes.
    They couldn't possibly read the map.
[14:27] Shion
    His hunch was on the money.
[14:29] Karin
    - What do we do?
    - The twins are there. They can handle it.
[14:32] Fena
    Salman! You want to take us
    to the eastern forest, right?
[14:34] Salman
    That's right, Lady Fena!
[14:35] Fena
    Then we're still going the wrong way!
[14:37] Salman
    Beg pardon?
[14:40] Salman
    - It's the other way!
    - Nincompoop!
[14:45] Fena
    Okay, got it!
[14:46] Fena
    It'll be fastest to go through there.
[14:48] Fena
    - Follow me, you two.
    - Yes, miss.
[14:51] Guard
    Hey! You three!
[14:52] Guard
    What are you doing over there?
[15:00] Salman
    - Lady Fena, go on ahead!
    - Will do!
[15:03] Otto
    - We'll never forget you!
    - Why would you say that?!
[15:08] Salman
    Let's see what you've got,
    whippersnappers!
[15:15] Angie
    I keep telling you, I have no idea.
[15:18] Manager
    How could you possibly not know?!
[15:20] Angie
    If I don't know where she is,
    I don't know where she is!
[15:22] Manager
    You liar!
[15:23] Angie
    She had thought up
    some nutty plan,
[15:26] Angie
    but she's always
    doing stuff like that.
[15:28] Angie
    And she sure never said anything
    about having outside help.
[15:32] Manager
    Don't you try to keep secrets
    from me, Angie!
[15:35] Angie
    What would I possibly gain
    from covering for her?
[15:38] Manager
    - I've had about enough of your lip!
    - Enough!
[15:41] Junior
    Quit wasting my time
    and playing dumb, you bitch!
[15:59] Abel
    He didn't harm you, did he,
[16:02] Abel
    ...milady?
[16:04] Angie
    N-No, I'm fine.
[16:11] Abel
    I won't stand for ill treatment of women.
    I suggest you remember your station.
[16:15] Junior
    Scone bastard...
[16:18] Abel
    Cody, please escort the lady out
    and offer her some tea.
[16:22] Cody
    Yes, sir.
[16:36] Fena
    Do you think Salman is all right?
[16:38] Otto
    Lady Fena, you needn't worry
    about the likes of him.
[16:43] Otto
    In his younger days, that old coot
    was known as Salman the Onslaught.
[16:48] Otto
    He is a spearman
    who knows no equal!
[16:51] Fena
    Wow, he is?
[16:53] Otto
    He may be getting on in years,
    but he can handle two guards.
[16:57] Otto
    He'll deal with them in a flash
    and catch up with us, just you see.
[17:04] Guard A
    - Okay, grandpa, where'd the girl go?
    - Spill it!
[17:07] Salman
    I don't know! I couldn't say!
[17:10] Guard B
    - Don't act like you've lost your dentures!
    - I don't really know!
[17:13] Guard A
    - Want to lose your teeth for real?
    - Have mercy!
[17:17] Kaede
    Shouldn't we help him?
[17:19] Enju
    Let's wait until they
    pull his teeth out!
[17:21] Kaede
    - Good idea, that sounds like fun.
    - Right?
[17:31] Fena
    Say, Otto... How did you find out
    I was on this island?
[17:38] Fena
    Otto?
[17:39] Otto
    Hm? D-Did you
    say something, Lady Fena?
[17:44] Fena
    Shall we rest a bit?
[17:45] Otto
    I'm fine... We must hurry along.
[17:49] Fena
    You don't look fine to me.
[17:50] Otto
    No matter how slow your pace,
    moving ever onwards without resting
[17:54] Otto
    is always fastest... in the end!
[17:56] Fena
    Not if you--
[17:58] Otto
    Are you sure that you aren't the
    one who wants to rest, Lady Fena?
[18:06] Otto
    Is that the wind?
[18:13] Fena
    Otto!
[18:18] Fena
    Otto!
[18:20] Thug Guard C
    He's not dead.
[18:22] Thug Guard A
    - The flat of my sword hit him!
    - Otto!
[18:24] Fena
    Otto! Let go!
[18:26] Fena
    Let go of me!
[18:30] Thug Guard A
    That's about enough of that, little lady.
[18:33] Thug Guard B
    Look at this.
    Her hair really is pure white.
[18:37] Thug Guard D
    Just like the rumors say.
[18:39] Thug Guard A
    She's the sacred maiden,
    the White Marginal.
[18:42] Thug Guard E
    Come on, let's kill her.
[18:44] Thug Guard A
    Don't be in such a rush!
[18:47] Thug Guard D
    No one will know?
[18:49] Thug Guard E
    Once we're done with her,
    we just need to throw her into the sea.
[18:52] Thug Guard A
    The mako sharks
    will take it from there.
[18:55] Fena
    Save me... Save me, Yukimaru!
[18:59] Thug Guard C
    Hey, don't even think about
    leaving me out of--
[19:04] Thug Guard A
    Hey, what's wrong?
[19:06] Thug Guard B
    I dunno, he just--
[19:08] Thug Guard A
    Hey, are you drunk or something?
    Do your job and keep an eye--
[19:14] Thug Guard A
    Wh-What the--
[19:21] Thug Guard A
    Wh-Who's there?!
    Show yourself!
[19:34] Fena
    Everything fell silent.
[19:41] Fena
    All I remember was a sound
    of metal like a ringing in my ears.
[19:46] Fena
    A blade that gave off
    an eerie glow.
[19:50] Fena
    A helmet with antlers.
[19:53] Fena
    Deep black eyes.
[20:11] Fena
    Er, I... Um... Thank you.
[20:15] Fena
    Wait!
[20:17] Fena
    Um, I... I know you!
[20:29] Fena
    I've seen them before!
    I remember your eyes!
[20:32] Fena
    But if I'm wrong about you,
    I apologize.
[20:35] Fena
    I haven't met all that many
    decent men.
[20:38] Fena
    On this island,
    all the men are sleazeballs!
[20:41] Fena
    They treat women like property and never
    apologize after being rough with them!
[20:44] Fena
    They get mad a the drop of a hat,
    and you never know what they're thinking!
[20:47] Fena
    So basically, what I'm trying to say is...
    I-Is you're completely different!
[20:51] Fena
    I mean...
[20:53] Fena
    I mean... you're different.
    You're not like them.
[21:00] Fena
    You... You saved me.
[21:05] Fena
    You saved my life,
    just like you did before.
[21:10] Fena
    I'm positive.
[21:12] Fena
    I know I'm right.
[21:15] Fena
    You... You're Yukima--
[21:30] Shion
    Uh-oh. Now he's gone and done it.
[21:33] Karin
    Who even does that?
[21:35] Kaede
    It makes for quite
    the shocking scene, though.
[21:38] Enju
    Was that a good idea?
[21:40] Karin
    Sure, why not? That's pretty much
    all the loose ends dealt with.
[21:43] Shion
    Well, I suppose there's
    no danger to us.
[21:54] Yukimaru
    She's as yappy as ever.
    So annoying...
[22:04] Fena
    Out cold in the forest,
    I lay dreaming.
[22:09] Fena
    Dreams of long-distant memories.
[22:15] Fena
    Wait for me...
[22:19] Fena
    Yukimaru...

E2 - An Inherited Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:36] Fena
    Cut it out... Father...
[01:48] Otto
    - Lady Fena!
    - Lady Fena!
[01:49] Otto
    You're finally awake?
    Thank goodness!
[01:52] Otto
    You had us a little worried!
[01:57] Salman
    You've been asleep
    for nearly half a day!
[02:00] Otto
    You can rest easy!
    We've managed to escape the island!
[02:05] Fena
    Salman... Otto...
[02:21] Fena
    We escaped from the island?
[02:24] Otto
    The tide and the wind
    were both on our side!
[02:27] Otto
    You're safe now!
[02:31] Otto
    - Lady Fena?
    - Sorry!
[02:36] Otto
    I must apologize. With you unconscious, we were
    unable to ask what you wanted us to do.
[02:40] Fena
    What're you saying?
    This is fine! This is perfect!
[02:43] Otto
    - Er, but you seemed--
    - I was out of it after waking up, that's all.
[02:47] Otto
    Lady Fena...
[02:53] Fena
    I'm glad I put my trust in you two.
    Thank you, Otto! Salman!
[02:58] Otto
    L-Lady Fena!
[03:00] Salman
    Your words are far too kind!
[03:02] Salman
    If it was for you, Lady Fena,
[03:04] Fena
    - I would gladly walk through fire!
    - Come on, don't be like that...
[03:06] Fena
    That reminds me,
    what is Brule doing here?
[03:10] Otto
    That dog refused to
    leave your side, Lady Fena.
[03:13] Otto
    - Is that a problem?
    - Hardly!
[03:17] Fena
    Brule!
[03:20] Salman
    Come to think of it,
    how did you get that?
[03:24] Fena
    Oh. I got this from the helmeted
    swordsman who saved me.
[03:29] Salman
    Helmeted swordsman?
[03:31] Salman
    The pair that saved me
    were wearing helmets, too.
[03:34] Fena
    That swordsman bonked me
    on the head!
[03:36] Fena
    Who is he?
    You know, don't you Otto?
[03:39] Fena
    Otto!
[03:43] Fena
    Otto?
[04:06] Salman
    Where in the world
    did that island come from?
[04:10] Otto
    Goblin Island.
[04:18] Enju
    Our guests are here!
[04:20] Shitan
    Well, well. They really
    made it here.
[04:22] Karin
    Those old-timers
    actually pulled it off.
[04:26] Yukimaru
    Our mission is complete.
[04:40] Salman
    Are you sure that
    coming in here a good idea?
[04:42] Otto
    This is the only way in.
    Salman, put us in over there.
[04:52] Salman
    This is amazing...
[04:56] Fena
    Otto, what is this place?
[04:58] Otto
    - An old comrade-in-arms lives here.
    - Who's that?
[05:04] Otto
    He saved my life
    during the Spanish War.
[05:07] Otto
    He was a fearsome
    swordsman indeed.
[05:11] Otto
    I remember his eyes as clearly
    as if it were yesterday.
[05:32] Priest
    You smell igusa, rush grass.
[05:36] Priest
    I suppose Westerners
    are not familiar with its aroma.
[05:40] Otto
    Priest, we have brought her
    as promised.
[05:43] Otto
    You never said anything about
    sending help!
[05:46] Priest
    Don't get so worked up
    over it, Otto.
[05:49] Priest
    If their presence proved helpful,
    that is what matters.
[05:54] Otto
    Beyond any doubt,
    this is Fena Houtman.
[05:58] Priest
    You are as lovely
    as the stories say.
[06:02] Priest
    My name is Yukihisa Sanada.
[06:05] Priest
    I serve as master of this island.
[06:08] Fena
    Er, I'm Fena Houtman.
[06:11] Otto
    - To my right is my colleague--
    - I am Salman, a Houtman knight.
[06:15] Priest
    Ah, Sir Salman.
[06:17] Salman
    No, Sir Yukuhisa, my name
    is not Salman, it is Salman.
[06:21] Priest
    - Salman?
    - No, Salman.
[06:23] Priest
    - Salman?
    - Sa-l-man!
[06:25] Fena
    His name is Salman!
[06:28] Fena
    More importantly, Master Yukihisa...
[06:32] Fena
    Please tell me the reason
    I am here.
[06:47] Priest
    Very well.
[06:48] Priest
    I shall tell you about this place.
[06:52] Priest
    Various circumstances found our great-grandfathers
    wandering the seas of the world.
[06:58] Priest
    They lost their rudder in a storm,
    and their ship grounded itself on the beach.
[07:03] Priest
    The ones who saved them, shivering from cold
    and hunger in an unfamiliar land,
[07:07] Priest
    and bequeathed them this place
    was its lord, the Houtman family.
[07:13] Priest
    Ever since, we have protected his descendants,
    both openly and in secret,
[07:17] Priest
    in the hopes of repaying
    that debt.
[07:21] Priest
    Franz was a good friend, at whose side
    I fought in many a battle.
[07:26] Fena
    My father?
[07:30] Priest
    Do you remember Yukimaru?
[07:36] Fena
    I... I remember him.
[07:43] Priest
    That night, your father
    entrusted this to Yukimaru.
[07:48] Fena
    Father did that?
[07:50] Priest
    "Protect it with your very life."
[07:52] Priest
    Those were Franz's last words.
[07:56] Priest
    I suspect that what we are meant to protect
    is located where this stone came from.
[08:00] Priest
    But I know not
    what that might be.
[08:03] Priest
    Many years passed with us
    unable to answer that question,
[08:07] Priest
    and just as we were
    at our wits' end,
[08:09] Priest
    I received word from Otto
    that you were still alive.
[08:22] Priest
    Lady Fena, is there anything
    that you can tell us about this?
[08:30] Fena
    I've... never seen it before.
[08:33] Priest
    You father ought to have told you
    about it in some way or another.
[08:38] Fena
    He told me about it?
[08:40] Fena
    Honest, I really
    don't know anything.
[08:43] Priest
    We wish to carry out your father's
    dying words no matter the cost.
[08:49] Priest
    And as for the mystery
    of this stone he left with us...
[08:53] Priest
    Lady Fena Houtman,
[08:55] Priest
    only you know the answer.
[09:05] Fena
    I'm the only one
    with the answers...
[09:11] Fena
    I don't know anything either!
[09:14] ---
    
[09:35] Karin
    Did you sleep well?
[09:39] Karin
    Over here. Hi.
[09:43] Fena
    Who are you?
[09:44] Karin
    The name's Karin.
[09:46] Karin
    The priest told me
    to show you around.
[09:51] Karin
    This is called an automatic hammer.
    It's powered by springs.
[09:54] Karin
    You see, this was--
    Are you even listening to me?
[09:59] Fena
    - Yes, of course! Of course!
    - Sure you were.
[10:01] Karin
    Fine, whatever.
    I'll start again from the top.
[10:04] Karin
    This is an automatic hammer designed by
    yours truly. It's powered by springs, and--
[10:08] Karin
    Hey, I know! Let's make a tanto
    for you, and where did she go?!
[10:33] Fena
    Those bows are so pretty...
[10:35] Makaba
    Are you interested in bows?
[10:39] Makaba
    The color looks a bit different
    out in the sun.
[10:46] Fena
    It's huge! But light!
    And pretty!
[10:49] Makaba
    The dye is made from
    sea snail shells.
[10:52] Fena
    - I love this color!
    - Oh. Why, thank you.
[10:54] Fena
    What's your name?
[10:55] Makaba
    - My name is--
    - Hey, Makaba!
[10:58] Karin
    That bow is special.
    Only he can make ones like it.
[11:02] Karin
    And there's only one person
    on the whole island who can use it.
[11:06] Fena
    Only one person?
[11:19] Fena
    Amazing! Wonderful!
    Every movement you make is beautiful!
[11:27] Karin
    Okay, she's all yours.
[11:31] Shitan
    Care to try?
[11:33] Fena
    - Can I really?
    - Is it okay, Makaba?
[11:42] Fena
    Why won't they fly far?!
[11:46] Fena
    Aw, I don't get it!
[11:50] Fena
    - Darn it, I'll get it this time!
    - Excuse me.
[12:00] Shitan
    Strength isn't the key.
[12:02] Shitan
    Now, just watch closely.
[12:04] Fena
    - I just need to aim for the middle, right?
    - That's right.
[12:08] Shitan
    - But the target will tempt you.
    - It will?
[12:13] Shitan
    Don't let it distract you.
[12:16] Fena
    The target...
[12:25] Fena
    I hit it! It kinda went like this
    and then that and then this again!
[12:29] Fena
    Did you see?!
[12:30] Fena
    It went "whoosh" and curved!
[12:32] Shitan
    Whoosh?
[12:33] Makaba
    Whoosh?
[12:35] Fena
    Whoosh!
[12:43] Shitan
    You're Fena, yes?
[12:45] Shitan
    I'm Shitan.
    Welcome to the island.
[12:47] Shitan
    - If you have any questions--
    - Hey!
[12:49] Tsubaki
    It's time for kobiru!
[12:52] Fena
    Kobiru?
[12:54] Tsubaki
    Ah, kobiru is a light meal you eat
    between breakfast and lunch.
[12:58] Fena
    Oh, it's like a snack!
[13:03] Fena
    Like this?
[13:04] Tsubaki
    That's perfect.
[13:05] Tsubaki
    Now we baste them with miso
    and grill them.
[13:07] Shitan
    - Tsubaki, can I help with--
    - Don't set foot in here!
[13:11] Fena
    - Why not?
    - He wouldn't know good food if it bit him.
[13:18] Fena
    What a smell!
[13:20] Fena
    - They're gonna taste just as good, right?
    - You better believe it.
[13:26] Enju
    Oo, she's pretty!
[13:28] Enju
    Are you Fena?
[13:29] Kaede
    - She's pretty, all right!
    - I'm Enju!
[13:32] Kaede
    - And I'm Kaede!
    - Yeah! We're twins!
[13:35] Kaede
    - Well?
    - Well?
[13:37] Kaede
    Who do you like better?
[13:38] Karin
    Sorry, I knew I was forgetting something!
    Allow me to introduce these two, Fena.
[13:42] Karin
    These are ants #1 and #2.
    If they ever bother you, feel free to squash 'em.
[13:45] Fena
    - Sure...
    - They're ready!
[13:50] Enju
    What's with this shape?
[13:52] Fena
    Oh! That's shaped like a heart!
    Isn't it cute?
[13:54] Enju
    Yep! It sure is!
[13:56] Karin
    - Hm? Where's Yukimaru?
    - He said he wasn't hungry.
[14:00] Twins
    - Hup!
    - Can't you eat like normal people?!
[14:03] Fena
    Yukimaru...
[14:08] Tsubaki
    That does it! Now I'm mad!
[14:11] Tsubaki
    Come back here! How many times do I
    have to tell you not to waste food?!
[14:15] Tsubaki
    Hold still!
[14:32] Yukimaru
    Raicho, "thunderbirds."
[14:38] Yukimaru
    They don't migrate.
    They've always been on this island.
[14:41] Yukimaru
    They're poor flyers, apparently.
[14:43] Fena
    Oh.
[14:51] Fena
    It sure has been a long time, Yukimaru!
[14:58] Fena
    You sure got tall, huh? When we were kids,
    you were always a little shorter than me.
[15:03] Fena
    Everyone kept calling you
    runt or pipsqueak--
[15:08] Yukimaru
    Stop talking.
[15:12] Fena
    You hit me again!
[15:24] Yukimaru
    - That stone--
    - I wanted to--
[15:26] Yukimaru
    You go.
[15:27] Fena
    I wanted... I wanted to thank you.
    Ever since that night on the Hope.
[15:32] Yukimaru
    That's not necessary.
[15:33] Fena
    - You saved me, so--
    - You're not saved.
[15:37] Yukimaru
    You haven't been saved.
[15:41] Yukimaru
    Have you solved
    the riddle of the stone?
[15:43] Fena
    Oh, this? No, I still don't
    remember anything.
[15:46] Yukimaru
    You're the only one
    who can solve the riddle.
[15:48] Yukimaru
    That's what our priest said.
[15:51] Fena
    - That's what he says, but still...
    - Nothing about it rings any bells?
[15:57] Yukimaru
    Why would Franz bring his beloved daughter
    along on such a dangerous voyage?
[16:02] Yukimaru
    I don't know what his
    true intentions were.
[16:04] Yukimaru
    But if the goal of the journey had something
    to do with you, it makes more sense.
[16:09] Fena
    With me?
[16:11] Fena
    - But I don't remember anything, honest.
    - Grow up!
[16:16] Yukimaru
    Franz lost his life
    on that voyage.
[16:22] Yukimaru
    Your father was willing to give his life
    to see that voyage through.
[16:25] Yukimaru
    Aren't you curious to know
    what it was meant for?
[16:28] Yukimaru
    In our lives, we have duties
    and responsibilities.
[16:32] Yukimaru
    That is the lot of all those who have
    been given the gift of a heartbeat.
[16:35] Yukimaru
    Only a coward would
    run from them.
[16:39] Fena
    I'm...
[17:07] Fena
    The meaning behind
    father's voyage...
[17:15] Fena
    The lot of all those given
    the gift of a heartbeat...
[17:59] Priest
    What happened to your hair?
[18:01] Fena
    I cut it off!
[18:08] Priest
    And has doing so
    helped you remember?
[18:11] Fena
    You said that only I could solve
    the riddle of the stone.
[18:16] Priest
    I did.
[18:18] Fena
    I started to believe it myself.
[18:21] Fena
    So I decided to do something
    to try to remember.
[18:25] Fena
    About that day that I've wanted to forget
    more than anything in the world.
[18:31] Fena
    There's a hazy memory.
[18:33] Fena
    Of a single word that my father said to me.
    He said...
[18:39] Fena
    "Eden."
[18:41] Fena
    Where do you suppose my father
    was trying to take me?
[18:44] Fena
    Why do you suppose
    he was he killed?
[18:47] Fena
    What reason could he have had
    to set out on such a dangerous voyage?
[18:51] Fena
    If solving the riddle of this stone might be
    a clue to answering those questions,
[18:56] Fena
    then I want to know.
[19:03] Fena
    My father's voyage
    ended before he could finish it.
[19:07] Fena
    But I'm here.
[19:09] Fena
    I'll pick up my father's voyage
    where he left off.
[19:19] Priest
    Lady Fena.
[19:21] Priest
    That stone is not of this island.
[19:23] Priest
    I suspect it would not be possible to solve
    its mystery if you were to stay here.
[19:27] Fena
    I understand that.
[19:29] Fena
    But I still--
[19:43] Priest
    Everyone here should be
    familiar to you by now.
[19:47] Priest
    They are the foremost fighting force
    on the island, each a mighty warrior.
[19:53] Priest
    In addition, I shall lend you
    the use of a ship.
[19:57] Fena
    You really mean it?!
[20:00] Priest
    It is our duty to keep you safe,
[20:05] Priest
    Fena Houtman.
[20:09] Priest
    - Everyone, is this clear?
    - Aye!
[20:19] Fena
    Wow!
[20:21] Fena
    - Karin, you built this?!
    - I only designed it.
[20:26] Karin
    It's my dad who actually built it.
    He's a shipwright.
[20:28] Karin
    It's powered by springs.
    Hang on, not springs.
[20:31] Karin
    Cut that out, damn it!
[20:33] Karin
    We can't keep you two safe, too!
[20:33] Salman
    - Why can't we come?!
    - You're letting the dog come!
[20:36] Karin
    Men your age shouldn't be
    bawling like babies!
[20:45] Fena
    Don't worry about me.
    We'll see each other soon.
[20:49] Fena
    Just have faith in me
    and watch over me.
[20:53] Otto
    Lady Fena, take care
    not to catch cold!
[20:56] Salman
    Be careful out there!
[21:00] Otto
    We'll be waiting for you!
[21:12] Fena
    Yukimaru.
[21:14] Fena
    Here, this is yours.
[21:16] Fena
    You forgot your sword yesterday.
    I borrowed it for a bit.
[21:24] Yukimaru
    Keep it.
[21:26] Yukimaru
    I was honing swords
    that Karin had forged.
[21:29] Yukimaru
    You use it.
[21:31] Fena
    Thank you.
[21:34] Yukimaru
    Your hair... You cut it.
[21:40] Yukimaru
    It's nice.
[21:41] Fena
    Hm? Did you say something?
[21:43] Fena
    Yukimaru, I didn't hear you.
    Yukimaru! Yukimaru!
[21:47] Fena
    Yukimaru! C'mon, Yukimaru!
[21:49] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
    Yukima--
[21:51] Fena
    - Why did you hit me?!
    - You keep talking.
[21:51] Enju
    - This ship's called the Small Fry, right?
    - *Small Fry! Small Fry!
[21:54] Karin
    Are you making fun
    of my ship, ant?
[21:55] Fena
    You talk too softly!
[21:57] Yukimaru
    And you talk too loudly!
    Just like always!
[21:58] Shitan
    Tsubaki, I'm starving!
    Make me something!
[22:01] Tsubaki
    SHUT UP!
[22:01] Yukimaru
    Shut up!

E3 - Bar-Baral

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:24] ---
    Bar-Baral
[02:25] Abel
    Don't make me repeat myself.
[02:28] Abel
    Bring her back.
[02:31] Abel
    By any means necessary.
[02:33] O'Malley
    Go on, offer the man
    a little help.
[02:36] O'Malley
    Or are you telling me that
    the overseer of the colonies
[02:39] O'Malley
    is afraid of some island pirates?
[02:43] Abel
    If it becomes known that soldiers
    frequent the island,
[02:46] Abel
    it will no longer be able
    to function as a free city.
[02:49] Abel
    That would also be less than ideal
    for England, financially speaking.
[02:53] O'Malley
    Ah, I follow you.
[02:57] O'Malley
    So it's not just America's farms that are under
    English control, but also the free cities?
[03:03] O'Malley
    Dearie, dearie...
    That's a frightful prospect.
[03:07] O'Malley
    All right. Use them
    as you see fit.
[03:11] Abel
    I can always count on
    your kind assistance, O'Malley.
[03:25] Fena
    It sure is cramped in here...
[03:27] Karin
    Is that a complaint
    about my design that I hear?
[03:29] Fena
    No! Never!
    I wouldn't dream of it!
[03:32] Karin
    The drive transmission system uses whale baleen.
    For lubricating oil, whale blubber.
[03:36] Karin
    Whales are awesome.
[03:37] Fena
    - What's the ship's name?
    - The Bonito II.
[03:39] Fena
    Bonito? Not *Whale?
[03:41] Karin
    Yep. Bonito.
[03:43] Fena
    Why?
[03:45] Karin
    'Cause bonito are delicious.
[03:47] Fena
    You have a point.
[03:50] Karin
    - I brought her!
    - Great, let's get to it!
[03:53] Karin
    Hm? Where's Yukimaru?
[03:55] Shitan
    Probably off making
    his usual you-know-what.
[03:58] Karin
    We don't need him here.
    I don't wanna get whacked again.
[04:01] Fena
    - He whacks you too, Karin?!
    - He got you too?!
[04:04] Karin
    Now I get it... He must have
    a problem with beautiful women.
[04:07] Fena
    Beautiful women?
[04:10] Fena
    Oh, I get it.
    We're just too pretty...
[04:13] Karin
    Listen, Yukimaru is ambidextrous,
    so this is how you block his attacks.
[04:13] Tsubaki
    Okay, I'll fill you all in
    on our upcoming plans.
[04:16] Fena
    - Like this?
    - No! Like this!
[04:16] Tsubaki
    Let's start with
    where we're headed.
[04:19] Tsubaki
    If our objective is
    procuring supplies, we--
[04:19] Fena
    Oo! Question! Question!
    Here! Here!
[04:24] Tsubaki
    - Yes, what is it?
    - I wanna buy some clothes!
[04:28] Shitan
    Clothes?
[04:32] Shitan
    You look fine in that.
[04:34] Fena
    That's not the point!
[04:36] Tsubaki
    We're heading for Bar-Baral as we speak.
    You can get anything there.
[04:41] Fena
    Barba... cue?
[04:43] Tsubaki
    Bar-Baral. It's a free city.
[04:46] Shitan
    Not even people like us
    get a second glance there.
[04:48] Karin
    It's a place where pirates from around
    the world come to fence their booty.
[04:53] Fena
    - Pirates?!
    - Yep.
[04:56] Fena
    An island of pirates...
[04:59] Tsubaki
    Anyway, let's split up into teams.
[05:01] Tsubaki
    The one who's gonna stay behind
    to guard the ship this time will be--
[05:05] Fena
    - Y-Yukimaru?
    - Ah, there you are.
[05:09] Yukimaru
    Sorry to keep you waiting.
    I was making this!
SIGN    1 2 3 4 5 6 7
    Ma Shi Karin E Kaede Tsu Yu
SIGN    GO STAY GO GO GO GO GO
    Tsubaki Yukimaru Kaede Shitan Makaba Enju Karin
[05:19] Kaede
    Wow, left behind
    five times in a row!
[05:21] Enju
    Gotta hand it to Yukimaru!
[05:23] Kaede
    Can you believe his luck?
[05:24] Fena
    Is it okay to leave him by himself?
    Yukimaru seemed really depressed.
[05:28] Karin
    Don't worry about him,
    He's always like that.
[05:31] Yukimaru
    Why...?
[05:43] Karin
    There it is!
[05:44] Fena
    So that's Bar-Baral...
[05:47] ---
    Free City "Bar-Baral"
[05:55] Tsubaki
    Listen up! We're not here
    for fun and games!
[05:55] Kaede
    Look, there's women in the harbor!
    And they're all gorgeous!
[05:58] Tsubaki
    Going off on your own is prohibited!
    Always remain focused on our objective!
[05:59] Kaede
    - Who do you wanna hire?
    - All of them! Every last one!
[06:01] Tsubaki
    I'm talking about you two in particular!
    Are you listening to me?!
[06:05] Kaede
    I see, I see, aye aye sir!
[06:07] Fena
    Have all of you been here before?
[06:10] Shitan
    Yes, aside from Karin.
[06:11] Makaba
    The food is first class.
[06:13] Shitan
    And one of us somehow manages
    to never come ashore.
[06:29] Kaede
    - Now, where are the cute girls?
    - Wow, look at that!
[06:33] Tsubaki
    Okay, for now, let's make for
    the center of the island.
[06:33] Karin
    That's genuine tamahagane steel!
[06:35] Tsubaki
    Everyone stay together.
[06:36] Tsubaki
    That goes double for you twins!
    Got it?!
[06:38] Kaede
    Yeah...
[06:39] Makaba
    Prawns...
[06:41] Karin
    Is that-- It can't be!
[06:43] Kaede
    Yakusugi cedar?!
    Is it genuine? The real deal?
[06:46] Karin
    That's from a rhinoceros!
    Rhino horn! Rhino! Rhino!
[06:46] Makaba
    Clams...
[06:51] Makaba
    Karin, dinner comes first.
[06:53] Tsubaki
    Nice catch, Makaba, but dinner
    isn't our first order of business.
[06:56] Karin
    Rhino!
[06:58] Tsubaki
    Hm? Where did Shitan go?
[07:01] Hooker A
    You're so handsome
    I'm about to melt into a puddle!
[07:04] Hooker A
    Come on up and stay a while.
[07:06] Shitan
    As much as I'd love to,
    I have no money.
[07:09] Hooker A
    For you, baby, it's on the house.
[07:11] Shitan
    Well, if you put it that way...
[07:15] Makaba
    Shitan! Dinner comes first!
[07:18] Tsubaki
    At the risk of repeating myself, Makaba,
    dinner isn't the first order of business!
[07:20] Karin
    Rhino! My rhino!
    Don't go anywhere, you hear?!
[07:22] Tsubaki
    Anyway, our group will stock up on medicines,
    and the twins and Fena will see to provisions.
[07:27] Shitan
    Tsubaki, I hate to interrupt,
[07:30] Shitan
    but those three haven't been
    with us for a while now.
[07:39] Tsubaki
    Damn it...
[07:41] Tsubaki
    Where did they go?!
[07:46] Kaede
    So, what'll we have?
    Pick anything you like, Fena!
[07:49] Fena
    Um... Prawns and clams
    and bread!
[07:52] Fena
    - Also, I'd like to try something exotic!
    - Exotic?
[07:56] Fena
    Yeah! Something you can
    only find here!
[07:57] Enju
    I was right, everyone's staring at her.
    It's that white hair...
[07:58] Kaede
    - I don't know if there's anything like that here.
    - There isn't?
[08:01] Kaede
    I'll think of something.
[08:02] Enju
    Fena, let's check out some clothing
    stores before the restaurants.
[08:47] Yukimaru
    Dog. Are you familiar with
    probabilities in amidakuji?
[08:50] Yukimaru
    The odds are one in seven.
[08:52] Yukimaru
    With fewer horizontal lines,
    you fall straight to the bottom.
[08:55] Yukimaru
    So if we call reaching
    the bottom 100%,
[08:58] Yukimaru
    by adding a line, that one in seven will move
    left or right with a probability of six in seven.
[09:02] Yukimaru
    By taking the number
    of lines and--
[09:05] Yukimaru
    Damn it all...
[09:11] Enju
    Prawns!
[09:12] Kaede
    Meat!
[09:13] Fena
    Clams!
[09:15] Fena
    Cheers!
[09:17] Fena
    That was delicious!
[09:20] Kaede
    Whew, I'm stuffed, I'm stuffed...
[09:21] Enju
    I'm about to explode!
[09:23] Fena
    That really was good!
[09:26] Kaede
    You can count on
    Makaba's recommendations!
[09:28] Enju
    With food, anyway.
[09:41] Fena
    Isn't this--
[09:47] Fena
    This looks like that stone.
[09:51] Fena
    Excuse me, would you happen to know
    where this was made?
[09:55] Owner
    Hm?
[09:56] Owner
    If I tell you, will you buy it?
[09:58] Kaede
    Talk about rude!
[10:00] Enju
    - If we buy it, will you tell us?
    - How much is it?
[10:03] Owner
    It's written on the bottom.
[10:05] Enju
    Whoa!
[10:06] Owner
    If you've got no money, get lost.
[10:09] Fena
    - Enju!
    - I'm Kaede.
[10:11] Kaede
    Forget it, we don't have
    that kind of money on us.
[10:14] Fena
    But this is the first
    lead we've had!
[10:16] Fena
    We have to at least learn
    where it's from!
[10:19] Owner
    Well, I suppose I'm open
    to haggling.
[10:28] Owner
    One night should do it.
[10:33] Owner
    I'll trade that stone
    for one night with you.
[10:36] Fena
    Wha--
[10:38] Kaede
    Hey, now!
[10:42] Fena
    Enju!
[10:43] Owner
    Wh-What's the big idea?
    You got a problem with that?!
[10:46] Enju
    You've got it all wrong.
    This is me haggling, pops.
[10:49] Enju
    I was thinking we could
    make a trade!
[10:54] Owner
    What in the world?!
    It made fire!
[10:56] Enju
    Pretty cool, huh?
[10:58] Owner
    Amazing!
[10:59] Enju
    Just twist this until it clicks, and poof!
    It's super easy to use!
[10:59] Fena
    Isn't that--
    - One of Prof. Karin's inventions.
[11:04] Owner
    I want it... I have to have it!
    Son, how much do you want for it?!
[11:12] Enju
    The stone and information on
    where it came from. Also,
[11:15] Enju
    an apology to our captain
    for insulting her.
[11:18] Enju
    We'll trade you for those.
[11:21] Owner
    All right, damn it!
    You drive a hard bargain.
[11:24] Owner
    That stone was crafted at a place
    in Germany called Libar-Oberstein.
[11:30] Owner
    It's chipped and cracked now, but rumor has it
    that it was once owned by a royal family.
[11:38] Kaede
    - Well?
    - It even feels similar.
[11:42] Fena
    Okay! I know where
    we're headed next!
[11:44] Enju
    Cap'n Fena, maybe we should
    think this through a bit more.
[11:47] Enju
    "Similar" isn't enough
    to act on.
[11:49] Fena
    But there's a chance!
[11:51] Fena
    Us stumbling across this stone
    can't be a coincidence.
[11:57] Enju
    Ever-Leaderscone, was it?
[11:59] Kaede
    Ever-Leaderstein.
[12:01] Kaede
    No offense, Fena, but I think
    that's just an ordinary rock.
[12:05] Fena
    But my senses are tingling!
[12:07] Enju
    Isn't that just a hunch?
[12:10] Fena
    Maybe, I'll give you that.
    But still!
[12:12] Fena
    This is vital information obtained by
    the coolest twins in the whole world!
[12:17] Enju
    Coolest twins...
[12:19] Kaede
    ...in the whole world?
[12:20] Kaede
    Peppermint candy...
[12:22] Enju
    Paper detective sexy.
[12:25] Enju
    Shall we go there?
[12:26] Kaede
    By all means, let's shall!
[12:28] Enju
    After all, we'd be acting on info obtained
    by the coolest twins in the world!
[12:33] Kaede
    How could it possibly
    be wrong?!
[12:35] Fena
    Thank you, Angie!
[12:37] Fena
    When you said you can make men
    do your bidding if you flatter them,
[12:40] Fena
    you were totally right.
[12:43] Enju
    Wow, we really are the coolest.
    I always knew, but still.
[12:47] Kaede
    You can say that again!
    I knew, but still.
[12:50] Fena
    I feel a little guilty.
[12:51] Enju
    - Oops!
    - Ow!
[12:54] Fena
    Why did you stop?
[13:01] Maxiver Jr.
    Hey.
[13:03] Maxiver Jr.
    I finally found you, Marginal!
[13:06] Fena
    No way.
    What's he doing here?
[13:09] Maxiver Jr.
    You're not getting away this time!
    Say your prayers.
[13:13] Enju
    Hey, I don't know
    what your deal is,
[13:15] Kaede
    ...but talking tough while hiding
    behind a wall of women? Really?
[13:18] Enju
    Turn around and walk away--
[13:27] Anne Bonnie
    Hand over that girl.
[13:30] Charlotte
    You don't want to die, do you?
[13:33] Maxiver Jr.
    Kill them!
[13:43] Tsubaki
    Yukimaru! We're back!
[13:46] Tsubaki
    Sorry we took so long.
    Blame it on the twins.
[13:50] Karin
    Boy, that was fun!
    I bought so much!
[13:54] Makaba
    I'm stuffed.
[13:56] Shitan
    Are the twins inside?
    They need a good talking-to.
[13:59] Shitan
    We had to carry their share.
[14:01] Yukimaru
    What are you talking about?
[14:02] Tsubaki
    They ditched us in town,
    just like last time!
[14:06] Tsubaki
    So we got stuck buying all the stuff
    they were supposed to get!
[14:09] Yukimaru
    What about Fena?
[14:11] Tsubaki
    - Fena?
    - Huh? She isn't back yet?
[14:14] Tsubaki
    We assumed she was
    with the twins.
[14:16] Shitan
    She's probably goofing off somewhere.
    She'll come back once she gets hun--
[14:28] Shitan
    You're worrying too much...
[14:33] Enju
    Whoa! Hey, now!
[14:37] Enju
    Careful, Miss!
    That's unladylike!
[14:51] Kaede
    Any ideas? They're tougher
    than I thought.
[14:54] Enju
    Looks like we won't be able to
    handle 'em unless we fight for real.
[14:57] Enju
    - Besides...
    - ...Fena's here.
[14:58] Fena
    Enju! Kaede!
[15:03] Enju
    Fena! Stand back!
[15:09] Maxiver Jr.
    There's no way out for you
    this time.
[15:12] Maxiver Jr.
    Come over here
    before you get hurt.
[15:23] Enju
    Yukimaru?!
[15:37] Mary
    Wha--?
[15:38] Anne Bonnie
    He killed eight men
    in as many seconds...
[15:41] Enju
    Fena! Run over to Yukimaru!
[15:43] Enju
    Yukimaru! Keep Fena safe!
[15:47] Fena
    Yukimaru!
[15:51] Maxiver Jr.
    Wh-Who the hell are you?!
[15:53] Yukimaru
    Fena, get away from here
    and hide.
[15:56] Yukimaru
    Get back!
[15:59] Yukimaru
    We have no interest in pointless bloodshed.
    If you value your lives, walk away!
[16:05] Yukimaru
    If you refuse, we'll cut
    you down without mercy.
[16:08] Mary
    Don't mess with me, boy!
[16:12] Enju
    My apologies, but I'm not going
    to pull my punches this time!
[16:21] Mary
    Ow!
[16:22] Mary
    You little--
[16:24] Enju
    Women with a slender waist and
    big boobs are humanity's greatest treasure.
[16:28] Enju
    I'm not about to kill one.
[16:30] Mary
    Huh?
[16:36] Enju
    Let's grab a bite
    to eat sometime!
[16:49] Kaede
    Yukimaru! We've got this!
[16:53] Enju
    Get Fena out of here!
[16:54] Henchman D
    Bastard!
[16:55] Enju
    Get moving!
[17:01] Maxiver Jr.
    After them!
    Don't let them get away!
[17:04] Enju
    Now then, shall we mop things up?
[17:06] Kaede
    By all means, let's shall!
[17:32] Fena
    Yukima--
[18:09] Hannah
    You're not gettin' away!
[18:23] Charlotte
    Hannah.
[18:25] Charlotte
    Did you miss?
[18:26] Hannah
    I could swear I hit him...
[18:29] Hannah
    Where are the others?
[18:30] Charlotte
    Beats me.
    Getting wiped out, probably.
[18:33] Hannah
    Then why are you here?!
    You ran from the fight?!
[18:35] Charlotte
    You don't expect me to fight
    the likes of them, do you?
[18:38] Hannah
    Say what?!
[18:40] Charlotte
    For one thing,
[18:42] Charlotte
    I'm pretty sure
[18:44] Charlotte
    those guys were
    the Goblin Knights.
[18:49] Fena
    Ow! Darn it, Yukimaru!
    Be gentler!
[18:53] Fena
    I appreciate you saving me and all,
    but you need to treat a lady more gently!
[19:02] Yukimaru
    There's no sign of pursuit. The twins should
    be able to handle their remaining forces.
[19:07] Yukimaru
    I think we can relax
    for now--
[19:18] Fena
    Er, um... I...
[19:21] Fena
    Oh! Did that hurt?
    I'm sorry!
[19:23] Fena
    Your right hand is hurt,
    so I thought I should treat it.
[19:26] Fena
    Can you come over here a second?
    I have some medicinal herbs--
[19:28] Yukimaru
    Don't worry about me.
[19:31] Yukimaru
    It only grazed me.
    Pay it no mind.
[19:34] Fena
    - But I--
    - More importantly,
[19:36] Yukimaru
    think about your actions!
    Everyone is risking their lives for you.
[19:40] Yukimaru
    This rash behavior needs to stop.
[19:44] Fena
    Sorry.
[19:48] Yukimaru
    Let's go.
[20:03] Cody
    Alba Regina. And vice versa.
[20:09] Cody
    The beginning and the end...
[20:27] Shitan
    Fena's work?
[20:29] Yukimaru
    She's overreacting.
    It's just a scratch.
[20:32] Shitan
    She handled herself pretty well. Maybe she's
    more clever than we gave her credit for.
[20:32] Tsubaki
    The punishment of you three nitwits
    will now be meted out!
[20:37] Tsubaki
    To satisfy you own appetites, you three
    shirked your duties to go stuff your faces!
[20:38] Yukimaru
    Of course she's good at something.
    It just means she's human.
[20:43] Tsubaki
    And what's worse, in addition to
    endangering your shipmates,
[20:45] Tsubaki
    for reasons unknown and without discussion,
    you decided on our next destination!
[20:46] Yukimaru
    I'm more concerned about
    those lady pirates...
[20:49] Shitan
    Hm? What about them?
[20:51] Kaede
    - Aw, come on!
    - Silence!
[20:52] Enju
    No backtalk!
[20:52] Yukimaru
    Forget it. It's nothing.
[20:55] Tsubaki
    For the crimes above, I sentence
    the three of you to flinging!
[20:59] Tsubaki
    - Makaba! Do it!
    - 'Kay.
[21:02] Fena
    Hang on! Me too?
    Wait, Makaba!
[21:13] Abel
    Fena...
[21:18] Maxiver Jr.
    Don't do it!
[21:20] Maxiver Jr.
    Let go of me,
    you Sconne bastards!
[21:23] Maxiver Jr.
    This can't be happening! Please!
    Give me another chance!
[21:26] Maxiver Jr.
    I won't fail you again!
    I'm begging you!
[21:29] Cody
    Your services
    are no longer required.
[21:31] Maxiver Jr.
    You're kidding, right?
    Hey now... Wait! Wait!
[21:34] Maxiver Jr.
    Not in the water!
    Not the water! I'm afraid of the water!
[21:44] Abel
    Do you have any idea
    who you are?
[21:53] O'Malley
    Abel...
[21:56] O'Malley
    The night has only just begun.

E4 - The Mystery of the Stone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Voice
    Maiden of purest white, answer:
[00:19] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[00:43] Karin
    Fena! Let's go!
[00:45] Fena
    Oh. Sure.
[02:25] Tsubaki
    You're absolutely sure
    that this is the destination?
[02:29] Enju
    Absolutely positive!
    Debar-Dodopepapin!
[02:32] Kaede
    It's at Dendeden!
[02:34] Enju
    Wasn't it Deededeen?
[02:35] Kaede
    Not even close!
    It's Dendendekeden!
[02:38] Enju
    Oops, you're right!
[02:41] Tsubaki
    Fine, that's enough.
    I'll ask Fena later.
[02:43] Enju
    Huh? Why?
[02:47] Fena
    Libar-Oberstein.
[02:49] Yukimaru
    They must mean Dresden.
[02:52] Tsubaki
    I knew it, those two
    were way off base.
[02:54] Tsubaki
    Roger that. Thanks.
[02:58] Fena
    Okay, that should do it.
[03:02] Fena
    I'll change it again tomorrow.
[03:08] Fena
    Oh, hey!
[03:11] Fena
    I'm sorry.
    For acting on my own.
[03:14] Yukimaru
    There's no need to keep apologizing.
    You made your point the first time.
[03:17] Fena
    But I feel--
[03:20] Yukimaru
    Our job is to protect you.
    Don't worry about it.
[03:23] Fena
    I guess, but still... I'll work hard to be
    at least a little useful to you guys.
[03:29] Yukimaru
    Thank you, but that
    won't be necessary.
[03:31] Yukimaru
    For one thing, you're badly mistaken
    if you think you can be helpful.
[03:35] Yukimaru
    So stop putting yourself at risk.
    Never do it again!
[03:38] Fena
    Like hell I will! I want to be useful
    to you guys someday!
[03:41] Yukimaru
    That attitude is exactly what
    makes trouble for us!
[03:44] Yukimaru
    Pick fleas off your dog or something
    to stay out of the way, idiot!
[03:46] Fena
    Never!
SIGN    "Now, now..."
[03:59] Yukimaru
    What is it?
[04:01] Shitan
    It's not like you to raise
    your voice like that.
[04:04] Shitan
    Normally, you just whack people
     on the head.
[04:10] Yukimaru
    Let me through.
[04:39] Shitan
    Fena.
[04:42] Shitan
    Shitan?
[04:48] Shitan
    Your voices carried
    through the whole ship.
[04:53] Shitan
    Don't let Yukimaru get to you.
    He's always like that.
[05:00] Fena
    Say, Shitan...
[05:02] Shitan
    Teach me how to use a weapon.
[05:15] Fena
    Why isn't it going very far?!
[05:17] Shitan
    This is going to take a while...
[05:20] Shitan
    I just had a thought.
[05:23] Karin
    Absolutely not!
[05:26] Fena
    Can't you help me out?
    You and I are friends, right?
[05:29] Karin
    I don't recall us
    being that close.
[05:32] Karin
    Besides!
[05:34] Karin
    I don't like that jerk's snooty implication
    that "Oh, if Fena can't handle a bow,
[05:38] Karin
    surely a gun would be
    easy enough for her!"
[05:40] Karin
    He knows when to beat
    a hasty retreat.
[05:43] Karin
    And anyway, Fena, guns aren't something
    you can master in a day!
[05:47] Karin
    First you have to study their construction,
    tools, gunpowder, features, and history!
[05:51] Karin
    Only then can you start
    actually training with them!
[05:53] Karin
    Actually, I want you to take a look
    at this thing I just invented.
[05:57] Karin
    It's based on the same principle as a bean
    planting machine, using spin and gravity to--
[06:01] Karin
    Huh? Fena?
    Where did you go? Fena?
[06:03] Fena
    Shitan...
[06:05] Shitan
    That was just for laughs.
    For fun.
SIGN    GALLEY
[06:13] Fena
    Tsubaki! Got a minute?
[06:18] Tsubaki
    Swordplay? You want me
    to teach it?
[06:21] Tsubaki
    To you? What for?
[06:23] Fena
    Shitan said that since you're the person on
    the ship who's closest to my skill level,
[06:27] Fena
    maybe I'd have an easier time
    learning from you.
[06:29] Tsubaki
    Oh, that makes sense!
[06:31] Tsubaki
    So, long story short... Of everyone on
    the ship, I'm the worst swordsman,
[06:36] Tsubaki
    so I'm the ideal person to teach
    a total newbie like you.
[06:38] Tsubaki
    Sure, I get it...
    That's what he's saying.
[06:41] Tsubaki
    SHITAN!
[06:43] Shitan
    Tsubaki, is this that sumashijiru stuff?
    It's so bland and simple.
[06:49] Shitan
    Can I try dropping the head of a bonito
    in here or something?
[06:52] Tsubaki
    GET OUT!
[06:56] Twins
    No way!
[07:00] Fena
    In the end, everybody
    turned me down...
[07:05] Fena
    Am I really that hopeless?
[07:13] Shitan
    I'll teach you. Swords aren't exactly
    my strong suit, though.
[07:17] Fena
    Really? I always thought you were the sort
    of person who was good at everything.
[07:21] Shitan
    Hardly. I'd say I'm probably the worst
    out of everyone on this ship.
[07:27] Fena
    Oh, no way!
[07:28] Shitan
    No, it's the truth.
    And actually,
[07:33] Shitan
    it's all because I was always around
    someone who made me feel like
[07:37] Shitan
    I'd never measure up
    no matter how hard I tried.
[07:42] Shitan
    I didn't want to be shown up by the guy,
    so I always ran out ahead of him.
[07:47] Shitan
    But as a result, he had to save
    my life again and again.
[07:52] Shitan
    So I thought, I want to
    save his life next time.
[07:55] Shitan
    But not by running out ahead.
    From behind.
[08:02] Fena
    So you took up the bow.
[08:04] Shitan
    Let's head in.
    It's getting cold.
[08:09] Fena
    Shitan!
[08:14] Fena
    I want to become strong enough to protect him
    for a change, even if just a little.
[08:18] Fena
    Just like you do!
[08:23] Shitan
    We'll begin tomorrow.
    Before breakfast.
[08:42] Fena
    I want to be able
    to protect him...
[08:51] Yukimaru
    Have you seen Shitan?
[08:53] Fena
    Wha--? Shitan?
[08:54] Yukimaru
    He's the only one who has
    the screws for this barrel.
[08:58] Fena
    - Look, um...
    - About this morning...
[09:00] Fena
    Shitan was up on deck until just now!
    Together with me!
[09:04] Fena
    I think he might have
    gone back to his cabin!
[09:05] Fena
    You know, I think I get the source of his
    sex appeal! He's so relaxed around women!
[09:10] Fena
    Him being handsome and a nice guy and
    tough almost seems unfair, you know?
[09:13] Fena
    N-Not that I noticed!
    Well, good night!
[09:21] Yukimaru
    Relaxed around women...
[09:40] Fena
    Ow!
[09:41] Fena
    Again!
[09:52] Fena
    One... One more time!
[09:57] Tsubaki
    Okay, Fena. Here's the one thing I can
    teach you as the worst swordsman here.
[10:01] Tsubaki
    Draw it, and kill the other guy.
[10:03] Fena
    - Draw it, and kill the other guy.
    - Yep!
[10:23] Karin
    You're late!
[10:25] Karin
    All wrong! Elbows in!
[10:26] Karin
    Your right elbow
    is drooping!
[10:29] Karin
    Your back's all wrong, too!
[10:31] Karin
    Your elbows again!
    Elbows!
[10:33] Karin
    You want your elbow up like--
[10:39] Karin
    If you shoot without my say-so again,
    that's the last time you're touching it!
[10:41] Karin
    - Is that clear?!
    - Yes, ma'am.
[10:42] Karin
    - I can't hear you!
    - Yes, ma'am!
[10:44] Karin
    When you don't answer with gusto,
    the gun doesn't respect you!
[10:47] Karin
    You're a lousy shot because
    the gun doesn't respect you!
[10:54] Fena
    She takes so long... She takes forever
    to read me the riot act...
SIGN    "Eat all of these."
[11:45] Fena
    Any little detail would help.
    Can you tell us anything?
[11:49] Craftsman C
    The grinding definitely looks like
    the method we use in this village,
[11:53] Craftsman C
    but we don't make anything
    in this shape.
[11:55] Craftsman C
    Not anymore, at least.
[11:57] Fena
    I don't believe it...
[11:59] Craftsman C
    I'm sorry I couldn't be
    of more help.
[12:01] Arya
    Hold on.
[12:19] Arya
    - Mind if I take a quick look?
    - Arya, it isn't one of ours.
[12:21] Arya
    - May I?
    - Um, sure.
[12:36] Arya
    Well, well.
[12:38] Arya
    Where'd you get it?
[12:40] Fena
    Er...
[12:41] Yukimaru
    It's been passed down for generations
    among my people.
[12:44] Yukimaru
    Circumstances now dictate
    that we learn more about it.
[12:48] Yukimaru
    We'd like to learn everything
    we can, no matter how trivial.
[12:50] Yukimaru
    We'll repay you
    as best we can.
[12:54] Arya
    Ah.
[13:07] Arya
    I'm Arya.
    Nice to meet you.
[13:10] Yukimaru
    I'm Yukimaru.
[13:12] Arya
    - Nice to meet you, young lady.
    - I-I'm Fena.
[13:15] Arya
    For starters, I'll take you to someone
    who probably knows about your stone.
[13:19] Arya
    It's a bit of a hike, though.
[13:22] Fena
    Thank you so much!
[13:25] Arya
    All goods shipped from this village are
    submitted to the Burgermeister for inspection.
[13:30] Arya
    For generations, we've been forbidden
    from taking on jobs as individuals.
[13:34] Yukimaru
    - You don't inscribe them?
    - It's our way.
[13:37] Yukimaru
    - That's odd.
    - I know, right?
[13:41] Arya
    Those who don't like it
    pack up and leave.
[13:46] Enju
    Yukimaru's talking to a woman
    like it's no big deal...
[13:48] Kaede
    With a sexy one.
[13:51] Arya
    - Is that sword of yours sharp?
    - Sharp enough.
[13:53] Arya
    - Who honed it?
    - I did.
[13:56] Arya
    You trained in it?
[13:58] Kaede
    - Physical contact!
    - Oh, my...
[14:00] Yukimaru
    I wouldn't say that. I just picked it up
    as I went along.
[14:03] Arya
    That's the best way to learn,
    young man!
[14:06] Enju
    The adult two-step touch!
[14:08] Kaede
    Her hand's gradually
    moving inwards!
[14:10] Karin
    Come on, ants, you're reading
    too much into it.
[14:13] Shitan
    They haven't seen many
    women like her before.
[14:16] Arya
    It's just past that turn.
[14:22] Arya
    Okay, we're here.
[14:32] Arya
    This is where the Burgermeister
    does his work.
[14:36] Arya
    Wait here a minute.
    He can be a little difficult.
[14:43] Shitan
    - What'll you do?
    - About what?
[14:46] Shitan
    She's into you, friend. If you tried,
    you could go all the way with her.
[14:49] Yukimaru
    Huh? Go where?
[14:53] Arya
    It's okay! He says that
    he'll let four of you come in.
[14:57] Arya
    Yukimaru! I have a favor to ask,
    if you don't mind.
[15:49] Shitan
    If we stay the night here, that woman
    is going to sneak into Yukimaru's bed.
[15:53] Fena
    H-How can you be so sure?
[15:55] Shitan
    Many years of experience.
[15:59] Yukimaru
    Is this all right?
[16:01] Arya
    Thank you!
    Grandpa, he's finished!
[16:09] Burgermeister
    This is amazing work.
[16:12] Arya
    - You like it?
    - Of course!
[16:17] Burgermeister
    This knife was given to me by
    my father when I was a little boy.
[16:22] Burgermeister
    I wanted it so badly.
    I kept pestering him.
[16:26] Burgermeister
    It gleamed and shone just like this.
    This brings back memories.
[16:35] Burgermeister
    I must repay the favor.
[16:44] Kaede
    - I'm bored...
    - We haven't had scenes in a while.
[16:48] Kaede
    Makaba, I'd get a line in
    if I were you.
[16:52] Makaba
    This is delicious!
[16:55] Burgermeister
    Now then...
[16:57] Burgermeister
    You wish to know
    about this stone, then?
[17:01] Fena
    Yes.
[17:02] Burgermeister
    To make a long story short, this stone
    was definitely made here in this village.
[17:06] Fena
    - You mean it?!
    - You were right, Fena!
[17:10] Fena
    Do you know when it was made?
    And where? And what it's for?
[17:14] Burgermeister
    When a product is being prepared
    to be shipped out,
[17:17] Burgermeister
    we scratch it in a way that's
    invisible to the naked eye.
[17:20] Burgermeister
    We use it to keep a record of its production
    date and who commissioned it.
[17:24] Burgermeister
    This stone has "D3756"
    etched into it.
[17:29] Burgermeister
    - Arya.
    - Yes?
[17:32] Burgermeister
    Go fetch me the blue book
    from that shelf.
[17:55] Burgermeister
    This is most unusual.
[17:58] Burgermeister
    The stone itself didn't originate
    from here. The client brought it?
[18:04] Burgermeister
    From France. Year of production, 1436.
    The client's name was...
[18:11] Burgermeister
    What on earth?
    Is this some sort of joke?
[18:14] Karin
    Hm? What's it say?
[18:16] Fena
    What's the matter?
[18:22] Arya
    Client, La Pucelle d'Orléans.
[18:27] Arya
    La Pucelle d'Orléans?
[18:29] Arya
    Hang on, does this mean...
[18:32] Arya
    Does this mean it was commissioned
    by Joan of Arc?
[18:37] Arya
    Look here at the signature. It's hard
    to make out, but that says "Jeanne."
[18:40] Karin
    Really? If that's true,
    that's amazing, right?
[18:43] Shitan
    It does seem to be a joke.
[18:45] Burgermeister
    That is of no concern.
[18:47] Yukimaru
    The order being from Joan of Arc is no
    big deal? Is that what you're saying?
[18:52] Burgermeister
    A client being famous
    is of no concern to us.
[18:56] Burgermeister
    We count da Vinci and Columbus
    among our clients.
[18:59] Burgermeister
    We've even had many an order
    from royal families around the world.
[19:02] Shitan
    What is it, then?
[19:05] Burgermeister
    The problem is that it
    lists the year as 1436.
[19:08] Shitan
    1436...
[19:13] Shitan
    Joan of Arc was burned at the stake
    in Rouen's market square--
[19:18] Burgermeister
    In 1431.
[19:26] Burgermeister
    This says that this stone was made
    five years after Joan of Arc's execution.
[19:32] Burgermeister
    Commissioned by Joan of Arc herself.
[19:48] Arya
    Did that help a little?
[19:50] Yukimaru
    More than a little.
    We'll never forget your kindness.
[19:53] Fena
    Arya, thank you so much!
[19:56] Arya
    You're quite welcome.
[19:58] Arya
    Say, why not stay the night
    before you go?
[20:03] Yukimaru
    I appreciate the offer,
    but we must move swiftly.
[20:07] Yukimaru
    We must take our leave here.
[20:09] Arya
    Oh, I see. I understand.
    Be careful, wherever you're headed.
[20:13] Arya
    I'll be praying for you
    to have a safe journey.
[20:22] Arya
    Fena!
[20:25] Arya
    Hang in there, okay?
[20:51] Yukimaru
    You'll catch cold.
[20:55] Fena
    They sure were nice,
    weren't they?
[20:58] Yukimaru
    Yes. They were very
    pleasant people.
[21:03] Fena
    Yukimaru.
[21:06] Fena
    I've... heard it before.
[21:09] Yukimaru
    You've heard it before?
    Heard what?
[21:14] Fena
    The word "la Pucelle."
[21:18] Fena
    Like maybe I used to
    call someone that.
[21:22] Fena
    Or maybe someone
    used to call me that.
[21:40] Abel
    La Pucelle...
[21:52] Abel
    What?
[21:54] Cody
    I've been informed that
    they've set out.
[21:56] ---
    

E5 - Coordinates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    5. Coordinates
[01:38] ---
    
[02:07] Kei
    Everything appears
    to be going well.
[02:12] Kei
    Uncle, I wish to
    ask you something.
[02:15] Kei
    Why did you choose Shitan?
[02:19] Kei
    His trust in Yukimaru
    runs far too deep.
[02:22] Kei
    He is my younger brother, but I have grave
    concerns over his attachment to others.
[02:28] Yukihisa
    That is why I chose him. It will prevent him
    from falling under the sway of the witch.
[02:35] Kei
    Yukimaru has already fallen under
    the witch's spell? Is that your suspicion?
[02:41] Yukihisa
    That is a question that
    must also be ascertained.
[02:45] Yukihisa
    On the night that the Hope sank,
    it was you who saved Yukimaru's life.
[02:51] Yukihisa
    Ever since, Yukimaru has looked up
    to you as a big brother
[02:54] Yukihisa
    and has trained in swordplay
    to emulate you.
[02:58] Yukihisa
    Kei. Do you think that Yukimaru
    has surpassed you?
[03:07] Kei
    Perhaps.
[03:09] Kei
    Until I cross swords with him,
    there is no way to know for certain.
[03:16] Fena
    Shitan-sensei! It's time
    for my training!
[03:19] Shitan
    Coming!
[03:23] Tsubaki
    Orleans?
    That's in France, isn't it?
[03:27] Fena
    Yeah. It looks like this stone
    was mined there
[03:30] Fena
    and processed in Libar-Oberstein.
[03:33] Fena
    The Burgermeister
    said that was unusual.
[03:36] Tsubaki
    That's all?
[03:37] Shitan
    One addendum:
[03:39] Shitan
    It would appear that the client
    who commissioned it was one Joan of Arc.
[03:43] Tsubaki
    Wait, the one from
    the Hundred Years' War?
[03:45] Karin
    Plus, it was five years
    after she was executed.
[03:48] Tsubaki
    Wait, what? That sounds
    awfully fishy to me.
[03:52] Yukimaru
    It's not something we can accept at face value,
    but there's also no reason not to believe it.
[03:57] Karin
    Yeah, I can't see what he would
    stand to gain from lying to us.
[04:02] Tsubaki
    But what if we go there
    and it's a bust? It's pretty far.
[04:06] Shitan
    Either way,
[04:07] Shitan
    it seems like all we can do is go where
    the wind takes us. As things stand, anyway.
[04:12] Enju & Kaede
    - We second his seconding!
    - We second his seconding!
[04:14] Tsubaki
    When it's all said and done,
    Fena's gut hasn't led us wrong yet.
[04:18] Enju
    Yeah, what he said!
[04:26] Tsubaki
    All right. Let's go.
[04:29] Tsubaki
    We'll maintain a western heading,
    set in at Nantes for supplies,
[04:32] Tsubaki
    and then head up the Loire River.
[04:47] Karin & Fena
    - You're sure this is the place?
    - Yeah...
[04:50] Karin & Fena
    - So, which hole?
    - I'm not so sure about that one.
[04:53] Karin & Fena
    - There's got to be over a hundred.
    - Yeah...
[04:56] Karin
    So what do you
    want us to do, Captain?
[04:58] Fena
    I'm not sure...
[04:59] Karin
    Don't give me that!
[05:01] Fena
    Come on, the map I got from the Burgermeister
    doesn't say anything about all these holes!
[05:06] Yukimaru
    Fena.
[05:07] Yukimaru
    Pick one of them.
    That's where we'll go.
[05:14] Artemisia
    There they are!
[05:16] Artemisia
    Found them!
    It's the Easterners!
[05:19] Alvida
    What do you think? Do they look like a bunch
    that could give Anne's crew trouble?
[05:25] Alvida
    To be honest, she just
    looks like a kitten to me.
[05:30] O'Malley
    So what's the situation
    down there?
[05:32] Ching
    We found them.
    Do we move in?
[05:35] O'Malley
    Yeah.
[05:36] Ching
    We're moving out, you apes!
[05:38] Pirates
    Aye, sir!
[05:53] Fena
    It's hopeless. I have no idea.
    What should I do, Yukimaru?
[05:58] Yukimaru
    We should start by getting inside.
    If it's safe, we split into teams.
[06:02] Fena
    Oh, right.
    I hadn't thought of that.
[06:05] Fena
    Then let's start there!
[06:06] Enju & Kaede
    - Whoa, that was fast!
    - Whoa, that was fast!
[06:09] Kaede
    It's stuck!
[06:14] Kaede
    This one's no good. It won't open
    unless we pull out these boards.
[06:17] Enju
    Makaba, didn't you have
    a nail puller?
[06:21] Enju & Kaede
    - Anybody home?
    - Anybody home?
[06:30] Yukimaru
    What on earth?
[06:32] Shitan
    Something tells me
    this is no ordinary mine.
[06:43] Fena
    Is this... a temple?
[06:45] Karin
    Maybe. But you might have
    hit the jackpot again.
[06:49] Karin
    This place is strange.
[06:53] Karin
    What is it, Makaba?
[06:55] Makaba
    There's a door up there.
[06:57] Makaba
    If this is a temple,
    maybe that's the cemetery.
[07:02] Karin & Fena
    - Orders?
    - We go.
[07:03] Karin & Fena
    - The left? Or right?
    - Left!
[07:05] Karin & Fena
    - Based on?
    - My gut!
[07:07] Karin
    Fair enough.
    That's probably our best bet!
[07:10] Karin
    For certain personal reasons,
    I'm gonna hold up the rear. Good luck!
[07:33] Yukimaru & Shitan
    - Bodies left out unburied?
    - Yeah.
[07:36] Yukimaru
    I see a lot of women
    and children.
[07:38] Shitan
    They were driven in here and took their own lives?
    Or maybe they were sick and quarantined?
[07:43] Shitan
    It couldn't have been
    a pleasant way to go.
[07:45] Karin
    Nanmaida nanmaida nanmaida...
[07:47] Karin
    Nanmaida nanmaida nanmaida...
[07:49] Yukimaru & Karin
    - Hey!
    - What? You got a problem with it?
[07:51] Karin
    This place is haunted for sure!
    My family can sense these things!
[07:55] Kaede & Karin
    - Karin! Karin!
    - What?!
[08:00] Karin
    Quit screwing around, ant!
[08:05] Fena
    The tunnel branches again.
[08:07] Enju
    Eenie, meenie, miney, moe...
[08:11] Yukimaru
    Fena, choose which one to take.
[08:11] Enju
    Catch a tiger by its toe...
[08:13] Fena
    Huh? But I really did guess
    at random last time.
[08:16] Yukimaru
    It doesn't matter.
[08:18] Yukimaru
    Your guesses tend to be
    the correct answer.
[08:21] Shitan
    I agree.
    Fena, go ahead.
[08:23] Fena
    Oh, come on...
[08:25] Fena
    You say that,
    but I really don't know...
[08:39] Shitan
    Hey! Fena!
    What's wrong?
[08:43] Fena
    The right.
[08:45] Shitan
    Fena?
[08:46] Fena
    We take the right fork.
[09:07] Ching
    This place is pretty spooky, huh?
[09:10] Alvida
    It's not like you to be scared
    of something, Ching.
[09:12] Ching
    What was that, Alvida?
    I dare you to say that again!
[09:15] O'Malley
    Cut it out, you two!
[09:17] O'Malley
    I swear, those two still bicker
    like a couple children...
[09:20] Artemisia
    Sis!
[09:22] O'Malley
    What is it?
[09:24] Artemisia
    It's a fork in the tunnel.
[09:25] Berry
    So which branch
    did they take?
[09:27] Artemisia
    How should I know?!
[09:29] Berry
    Sis, what do we do?
[09:31] O'Malley
    - Mary!
    - Aye, sir!
[09:37] Mary
    They went left!
[09:38] O'Malley
    Good job, Mary.
[09:40] O'Malley
    Which means we go right!
    We're moving out! Follow me!
[09:43] O'Malley
    Anne, leave the cart here!
[09:45] O'Malley
    Ching, Alvida!
    Give Anne a hand!
[09:47] Ching
    Aye, sir!
[09:49] Berry & Anne
    - Mary! Get over here!
    - Aye, sir! Ow!
[10:16] Shitan
    Let's keep moving, Yukimaru.
[10:22] Kaede
    Karin, you're making
    it really hard to walk.
[10:26] Karin
    I-I don't want to hear it! If you take
    one step away from me, I'll belt you!
[10:30] Enju
    She's so annoying..
[10:32] Yukimaru
    Does something seem different
    about Fena to you?
[10:34] Shitan
    Yes, definitely. She seems more
    decisive all of a sudden.
[10:38] Shitan
    Maybe she's remembered something.
[10:40] Yukimaru
    That's not what I'm asking.
[10:48] Mary
    Sis! This way!
[10:49] O'Malley
    Good work! I can always
    count on you, Mary!
[10:52] O'Malley
    Charlotte! Leave a mark
    for later.
[10:54] Berry
    Aye, sir!
[11:06] Enju
    We've gone down a long way.
[11:08] Kaede
    The humidity's changed.
    Do you think we're beneath the river?
[11:12] Yukimaru
    She's definitely acting strangely.
[11:14] Shitan
    Who, Fena?
[11:15] Shitan
    You worry too much.
    What's up with you?
[11:22] Shitan & Yukimaru
    - Yukimaru, are you—
    - Am I what?
[11:25] Shitan
    Are you in love with Fena?
[11:28] Yukimaru
    What are you talking about?
    Don't be ridiculous.
[11:30] Yukimaru
    I said it because she isn't acting
    like her usual self, that's all.
[11:33] Yukimaru & Shitan
    - Don't read too much into it!
    - Spoken like a true virgin...
[11:36] Yukimaru & Shitan
    - Did you say something?
    - Not a word.
[11:59] Shitan
    Fena, is this the place?
[12:01] Fena
    Yes.
[12:02] Yukimaru
    How did you know the way?
[12:04] Fena
    Because I've been here before.
[12:07] Shitan
    I thought as much.
[12:09] Shitan
    It's just as Yukihisa said:
[12:11] Shitan
    Various things are hidden
    in Fena's memories.
[12:15] Shitan
    The sights and smells of places from her past
    would reawaken those memories.
[12:19] Kaede
    So how do we open
    this monster of a door?
[12:23] Enju
    Not even Makaba's muscles
    could budge this thing.
[12:26] Karin
    Maybe there's a key or something?
[13:07] Yukimaru
    Fena! Don't go in
    without us!
[13:08] Shitan
    Yukimaru!
[13:10] Shitan
    Don't try to stop her!
[13:11] Yukimaru
    Stop her?
[13:29] Fena
    Stick your torch in that basin.
[14:10] Karin
    What is this?
[14:36] Karin
    It doesn't seem like
    anything changed.
[14:38] Enju
    I think the light might have
    gotten a little bit brighter.
[14:42] Kaede
    Just a little bit.
[14:48] Karin
    So, what do we do now?
    Let's start by—
[14:51] Makaba
    Oh, wow.
[14:54] Makaba
    I can see something.
[14:59] Makaba & Karin
    - What do you suppose that is?
    - Let me see!
[15:08] Karin
    What?
[15:09] Karin
    I can see some scratches
    or something in them.
[15:12] Shitan
    Scratches?
    Ordinary scratches?
[15:15] Karin
    No. Accidental scratches wouldn't
    be perfectly lined up like these are.
[15:21] Burgermeister
    We scratch it in a way
    that's invisible to the naked eye.
[15:27] Shitan
    Karin!
[15:28] Karin
    Already ahead of you!
    Give me a second!
[15:33] Karin
    Hang on, are those—
[15:39] Karin
    Somebody! Give me a brush and ink!
    I'm writing this down!
SIGN    "Here rests Joan of Arc the Maid"
[16:19] Fena
    La Pucelle...
    Blue water and storm clouds.
[16:29] Fena
    You called me.
[16:32] Fena
    Why? Why me?
[16:39] Karin
    Those are Roman numerals,
    aren't they?
[16:42] Shitan
    If we assume that these numbers
    indicate a destination, then they're—
[16:45] Kaede & Enju
    - Latitude?
    - Longitude?
[16:47] Kaede
    I bet that's exactly what they are.
[16:50] Shitan
    Can you measure longitude
    with enough precision to get a fix?
[16:53] Karin
    I can with the chronometer
    we have on board the Bonito.
[16:56] Karin
    It's a Harrison C4.
    Top of the line!
[16:58] Yukimaru
    The problem is,
    we don't know the direction.
[17:00] Makaba
    North, south, east, or west.
[17:02] Yukimaru
    Without more information, we're left
    with four potential locations.
[17:06] Makaba
    We'd have to circumnavigate
    the globe.
[17:09] Yukimaru
    There ought to be some clue.
    In Fena's—
[17:16] Shitan
    What is it, Yukimaru?
[17:18] Yukimaru
    She's gone.
[17:20] Shitan
    Who's gone?
    Do you mean Fena?
[17:23] Yukimaru
    Fena!
[17:24] Yukimaru
    Fena! Where are you?
[17:26] Yukimaru
    Fena!
[17:28] O'Malley
    She's right here!
[17:32] Fena
    - Yukimaru!
    - Fena!
[17:35] O'Malley
    Hold it!
[17:43] O'Malley
    Now, then. Please dispose of those
    nasty items, if you'd be so kind?
[17:54] Artemisia
    Didn't you hear
    what our boss said,
[17:56] Artemisia
    little archer girl?
[18:02] Yukimaru
    Shitan!
[18:11] O'Malley
    You! The pipsqueak over there!
[18:14] Kaede
    They're the ones from Bar-Baral!
[18:17] O'Malley
    Now, hand it over.
    Give me the location of El Dorado.
[18:23] Kaede
    - El Dorado?
    - What're you talking about?
[18:29] O'Malley
    Bring it here to me.
    The rest of you, stay right where you are.
[18:33] Karin
    Yukimaru, I'll go.
    Okay?
[18:36] Yukimaru
    Be careful.
[18:37] Karin
    Like I need you to tell me that.
[18:39] Shitan
    Yukimaru, if we hand it over to them—
[18:41] Yukimaru
    We have no choice!
[18:43] Yukimaru
    If we make one false move,
    it'll put Fena's life in danger.
[18:58] O'Malley
    The ink's not dry yet.
    I suppose that means this isn't a fake.
[19:03] Karin
    We don't stoop to playing dirty.
[19:05] Karin
    Now let Fena go
    and beat it, you old—
[19:11] Fena
    Karin!
[19:14] Berry
    Stay right where you are!
[19:22] Artemisia
    Sis, what do you want us
    to do with 'em?
[19:24] Anne
    Can we kill 'em?
[19:26] O'Malley
    Don't even think it. Have you forgotten
    what happened at Bar-Baral?
[19:29] O'Malley
    These are no ordinary mercenaries.
[19:34] O'Malley
    Sorry, folks, but I have no interest
    in tussling with you.
[19:37] O'Malley
    You can chain them down,
    but wolves are still wolves.
[19:41] O'Malley
    Get too close,
    and it'll take a bite out of you.
[19:44] O'Malley
    I know all about you, Goblin Knights.
[19:50] O'Malley
    The death brigade that wiped out
    3,000 Spanish soldiers
[19:53] O'Malley
    in the blink of an eye
    at the Battle of Dunkirk.
[19:56] O'Malley
    Killers for hire who were feared
    as the incarnation of Lucifer himself.
[20:00] O'Malley
    So you're their descendants, eh?
    It's an honor to make your acquaintance.
[20:05] O'Malley
    But...
[20:10] Enju
    Karin!
[20:12] Hannah
    Nobody said it was okay
    for you to move yet!
[20:29] Ching
    Grace!
[20:30] Ching
    Are you sure it's a good idea
    to leave them alive like this?
[20:33] O'Malley
    You saw all those skulls
    on the way in, didn't you?
[20:36] O'Malley
    There's no way out of this place.
[20:38] O'Malley
    If we block off the entrance,
    they'll starve to death eventually.
[20:41] Ching
    Ah, I follow you.
[20:42] O'Malley
    My good Goblins! I hate to be rude,
    but we must be going!
[20:46] Yukimaru
    Wait! We gave you the location!
    Hand over Fena!
[20:49] O'Malley
    I'm afraid I can't do that.
[20:52] O'Malley
    Apparently, we need both the girl
    and the coordinates.
[20:55] Yukimaru
    What?
[21:00] Fena
    Yukimaru! Guys!
[21:03] Fena
    Let me go! Let go!
[21:05] Fena
    Guys! Yukimaru!
[21:10] Anne & Mary
    - Mary! Let's go!
    - Aye aye!
[21:16] O'Malley
    Adios, chico!
[21:52] Tsubaki
    What was that?
[21:54] ---
    

E6 - Mutiny on the Blue Giant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Yukimaru
    Karin!
[00:19] Yukimaru
    Karin! Hey!
[00:21] Yukimaru
    Karin! Can you hear me?
[00:23] Yukimaru
    Karin! Are you okay?
[00:25] Yukimaru
    Karin! Hey!
[00:29] Karin
    What's the big idea, you old bag?!
    Show yourself!
[00:32] Karin
    Where'd you go?!
    Fight me!
[00:34] Karin
    Hey! Let's see you
    try that again!
[00:34] Shitan
    Any ideas, Yukimaru?
[00:36] Karin
    Fight me!
[01:34] O'Malley
    And with that, Colonel, the White Marginal
    has been delivered as promised.
[01:38] O'Malley
    - What reward can I expect this time—
    - Get out.
[01:41] O'Malley
    Huh?
[01:42] Abel
    I thought I told you
    she was to be unharmed.
[01:45] O'Malley
    - Those scratches hardly count as—
    - Did you not hear me?
[01:50] Abel
    Get. Out.
[01:54] Charlotte
    Sis? Wait for me!
    Sis, are you listening?
[01:57] O'Malley
    - Stand aside, you wooden-headed lubber!
    - Stand aside!
[02:20] Abel
    I beg your forgiveness. It would appear that
    my orders were not sufficiently clear.
[02:24] Abel
    I had no intention
    of causing you harm.
[02:30] Abel
    You're lovely.
[02:31] Fena
    Er, I'm sorry...
    I'm a little confused...
[02:34] Abel
    We meet at last,
[02:37] Abel
    ...Fena Houtman.
[02:41] Abel
    I've been searching for you
    for ten long years,
[02:46] Abel
    ...my princess.
[04:30] Shitan
    No luck here.
[04:31] Enju
    Crap!
[04:32] Enju
    If we'd known this was gonna happen,
    we should've killed 'em in Bar-Baral!
[04:36] Kaede
    We don't harm women
    or children.
[04:38] Kaede
    That's the rule,
    so what else could we do?
[04:40] Karin
    Hey, now! Is this okay?
    Is it cute? Do I look cute?
[04:43] Kaede
    - Be honest!
    - I-I think you look cute.
[04:46] Karin
    - Do I? You aren't lying, are you?
    - Sure...
[04:49] Karin
    - Why did you look away just now?
    - I didn't look away.
[04:55] Makaba
    What is Yukimaru doing?
[04:57] Shitan
    Looking for explosives.
[04:58] Shitan
    If you set off a mishmash of charges
    like that, some always fail to go off.
[05:06] Shitan
    There's a crack in the ceiling.
[05:08] Shitan
    We're beneath the river.
    Water is heavy.
[05:10] Shitan
    If an explosion goes off in here,
    nature will take its course.
[05:13] Karin
    Oh, I follow you.
[05:15] Shitan
    And we also have two monkeys
    capable of climbing up there.
SIGN    "Two monkeys"
[05:18] Kaede & Enju
    - Huh?
    - Huh?
[05:19] Karin
    Okay, Shitan.
[05:21] Karin
    This.
[05:22] Shitan
    You're the same pygmy you've
    always been. Nothing has changed.
[05:25] Karin
    Let's see how you like it!
[05:28] Yukimaru
    Shitan.
[05:30] Yukimaru
    Found one.
[06:03] Tsubaki
    N-Now what?!
[06:12] Tsubaki
    Hey! Are you guys okay?
[06:14] Tsubaki
    What happened in there?!
[06:37] Abel
    If its aroma isn't to your liking,
    I can brew something else.
[06:40] Fena
    N-No, the tea is fine.
[06:46] Fena
    - Look, I—
    - La Pucelle.
[06:50] Fena
    H-How do you know that word?
[06:52] Abel
    I knew your honored mother.
[06:55] Fena
    "Honored mother"?
[06:58] Fena
    You knew my mother?
[07:00] Abel
    She was a lovely person.
[07:03] Abel
    Eyes of a deep blue
    like that of the South Seas.
[07:06] Abel
    White skin more beautiful
    than freshly-fallen snow.
[07:09] Abel
    Platinum hair that would shine
    like burnished steel.
[07:14] Abel
    A smile that would bring happiness
    to all who met her.
[07:19] Abel
    You truly are
    the very image of her.
[07:25] Fena
    I... I don't know anything
    about my mother.
[07:29] Abel
    Yes, I know.
[07:31] Abel
    I hope there will come a time when I will
    be able to tell you all about her.
[07:34] Abel
    But there is something else
    that I must inform you of first.
[07:40] Abel
    Do you know who they really are?
[07:43] Abel
    Who "they" are?
    You mean Yukimaru and the others?
[07:46] Abel
    "The goblins will come
    to snatch you away..."
[07:52] Abel
    Have you heard that before?
[07:55] Fena
    I've... heard it.
[07:57] Abel
    They kill women and children
    without hesitation.
[08:00] Abel
    Where they have passed by,
    nothing but poppies grow.
[08:03] Abel
    Devils who came from the East.
[08:05] Abel
    Murderers who drift
    wherever the wind takes them.
[08:08] Abel
    When I was young, I, too,
    was told stories about them.
[08:13] Abel
    Those tales are no mere legend.
[08:15] Abel
    The Goblin Knights actually exist.
[08:19] Abel
    Fena, you
[08:22] Abel
    ...have been living under the
    same roof as those devils.
[08:38] Shitan
    Where do you think you're going?
[08:40] Kaede & enju
    - We're gonna rescue Fena!
    - We don't have time to relax!
[08:43] Shitan
    Forget it!
[08:44] Shitan
    Karin. You memorized
    those numbers, I take it?
[08:47] Kaede
    Yeah, sure.
[08:50] Shitan
    "Upon obtaining either the coordinates
    or a map, return at once."
[08:54] Shitan
    Those are our orders from Yukihisa.
[08:57] Enju
    Huh?
[08:57] Kaede
    I thought our job
    was to protect Fena!
[09:03] Yukimaru
    Or isn't it?
[09:05] Shitan
    Our ancestors were given a vital mission
    by the Imperial Court of the day
[09:10] Shitan
    and set out from our homeland.
[09:12] Abel
    They are searching for a legendary treasure
    that was hidden centuries ago.
[09:17] Fena
    A legendary treasure?
[09:20] Shitan
    It's a mythical treasure that was snuck out
    of the country at the end of the 3rd Century
[09:23] Shitan
    and hidden somewhere.
[09:25] Shitan
    It's said to be capable
    of founding a nation.
[09:28] Shitan
    One of Japan's three
    sacred treasures, long since lost.
[09:31] Shitan
    The sword Kusanagi.
[09:34] Shitan
    "Locate it using any means necessary
    and bring it back home."
[09:39] Shitan
    That is the sacred mission
    that was entrusted to our clan.
[09:45] Shitan
    And as for the place
    where the sword lies hidden,
[09:48] Shitan
    its name is...
[09:50] Shitan
    - ...Eden.
    - Eden.
[09:51] Franz
    Go to Eden!
[09:53] Abel
    A lost land
    that the powers that be
[09:55] Abel
    have frantically searched for
    over the centuries.
[10:00] Abel
    A vast temple which conceals a treasure
    that can rule the world.
[10:04] Abel
    There are some who call it
    the Vault of the Earth.
[10:07] Abel
    In short, the treasures spoken of
    in legends from around the globe
[10:11] Abel
    all lie hidden in this place.
[10:14] Abel
    That is what Eden is.
[10:15] Shitan
    "In Eden, King Solomon
    lies sleeping.
[10:19] Shitan
    Three paces to the king's left,
[10:21] Shitan
    he concealed the blade
    of the gods."
[10:23] Shitan
    That report came from Yajiro
    during his travels with Xavier.
[10:26] Shitan
    So Eden is where we begin.
[10:29] Shitan
    Our first order of business
    is to reach it.
[10:32] Shitan
    And then there are the Houtmans,
    a bloodline with deep ties to Eden.
[10:37] Karin
    Hey, wait a minute!
[10:39] Karin
    You're saying the reason
    we've served the Houtmans is—
[10:42] Shitan
    The shipwreck was an accident.
[10:45] Shitan
    But over the course of
    serving the Houtmans,
[10:47] Shitan
    we learned that they had some
    sort of connection to Eden.
[10:50] Shitan
    And then came the Hope incident
    ten years ago.
[10:54] Shitan
    Franz shouted it out
    in front of Fena and Yukimaru:
[10:57] Shitan
    "Go to Eden!"
[11:00] Shitan
    Franz is no longer with us.
[11:03] Shitan
    The only clues we have left
    that might lead us to Eden
[11:06] Shitan
    lie hidden in Fena's memories.
[11:11] Abel
    You are being used by them
    to serve their ends.
[11:14] Fena
    You're wrong! F-For one thing,
    Yukimaru saved my life!
[11:17] Abel
    That's because
[11:19] Abel
    ...he learned that you are the key
    to their reaching Eden.
[11:24] Abel
    Saved your life?
[11:26] Abel
    They cut you, a mere child,
    adrift into a stormy sea.
[11:29] Abel
    It wasn't your life that was
    of vital importance to them.
[11:34] Abel
    They only did it because they feared Fena Houtman
    falling into the hands of their enemies.
[11:42] Fena
    That's not true!
[11:44] Abel
    Princess Fena.
[11:47] Abel
    The thing about the truth... It is never
    the ideal we pictured in our heads.
[11:55] Enju
    Who gives a damn about that?!
[11:56] Enju
    I don't care about her memories!
[11:58] Kaede
    Doesn't that just mean that Yukihisa's
    been lying to us all this time?
[12:02] Enju
    Fena would never lie to us!
[12:04] Kaede
    Yeah! What he said!
[12:04] Karin
    Shitan, we can't just
    turn our backs on Fena.
[12:08] Makaba
    She is one of us now.
[12:11] Makaba
    Let's go rescue her.
[12:13] Shitan
    There's no time for that.
[12:15] Shitan
    I've reported that we have
    obtained the coordinates.
[12:18] Shitan
    If we don't return to the island now,
    we would be breaking the law.
[12:21] Karin
    That's just a formality!
[12:22] Karin
    - We'll just not tell them, same as—
    - We can't!
[12:25] Shitan
    He's... on his way.
[12:27] Enju
    Huh?
[12:28] Kaede
    We didn't catch that!
[12:31] Shitan
    Kei is on his way here.
[12:44] Karin
    Why... would he send Kei?
[12:51] Tsubaki
    He's not...
[12:53] Tsubaki
    He's not coming to kill us, is he?
[12:55] Shitan
    Think it through.
[12:57] Shitan
    If we let our emotions get the better of us
    and we go off to rescue Fena,
[13:00] Shitan
    we'll be seen as rebels
    who disobeyed a direct order.
[13:03] Shitan
    In other words, we would
    become fugitives.
[13:06] Shitan
    You know what happens
    to such people.
[13:09] Shitan
    We'll be hunted to the ends
    of the earth and executed.
[13:16] Shitan
    We have no other choice
    but to return to the island.
[13:22] Tsubaki
    Yukimaru, wait!
[13:24] Karin
    Yukimaru!
[13:26] Tsubaki
    - Let's head back for now!
    - Yeah! Then we can get Yukihisa's blessing!
[13:31] Tsubaki
    We'll still have time
    to save her!
[13:34] Yukimaru
    The rest of you,
    go back to the island.
[13:37] Yukimaru
    No one else needs
    to be a fugitive.
[13:39] Tsubaki
    Don't be stupid!
[13:41] Karin
    How many people do you think you'll be
    going up against?! That's a pirate ship!
[13:45] Tsubaki
    If you go in alone,
    you'd be committing suicide!
[13:47] Tsubaki
    And even if you manage to
    get her out, Kei would—
[13:55] Shitan
    Don't go.
[13:57] Shitan
    Fena is a witch.
[13:59] Shitan
    She steals the heart
    of everyone she meets.
[14:01] Shitan
    And she leads all those
    she's bewitched to their doom.
[14:05] Shitan
    Yukimaru.
    Come to your senses.
[14:09] Shitan
    Let's all go back to the island.
[14:15] Yukimaru
    For ten long years...
[14:17] Yukimaru
    ...I could never
    get it out of my head.
[14:20] Yukimaru
    Her voice, shouting out my name
    amid all the fire and terror.
[14:24] Yukimaru
    Her trembling hand.
[14:26] Yukimaru
    Her eyes, filled with despair
    and sadness as she drifted away.
[14:29] Yukimaru
    The emptiness that descended
    on me afterwards.
[14:32] Yukimaru
    I'll never let go of her hand again.
[14:35] Yukimaru
    It doesn't matter to me
    who she is.
[14:40] Yukimaru
    I'm going to go save Fena.
[14:43] Yukimaru
    If anyone tries to get in my way,
    no matter who they are,
[14:46] Yukimaru
    I'll kill them without mercy!
[14:58] Kaede
    Should we have let him go?
[15:33] Fena
    Guys...
[15:37] Fena
    Yukimaru...
[15:38] Fena
    Y-Yes?
[15:40] Cody
    Pardon the intrusion.
    I've brought a change of clothes.
[15:51] Fena
    Er, um...
[15:53] Cody
    I'll leave them here.
[15:55] Fena
    Hey, wait a minute!
[15:57] Cody
    - Yes?
    - Are you busy?
[15:59] Fena
    Can we talk? I've been dying
    to have someone to talk to.
[16:02] Cody
    - I don't have time to—
    - Sit over there!
[16:04] Fena
    - C'mon, hurry!
    - Fine...
[16:05] Fena
    What's your name?
[16:08] Abel
    Our paths have finally crossed...
[16:12] Abel
    I had an appointed task
    as well, Helena.
[16:17] Abel
    At long last, I will
    be able to see you.
[16:30] ---
    Pirate Ship: Rumble Rose
[16:40] Charlotte
    Sis, got a minute?
[16:42] O'Malley
    - I'm busy. Go away.
    - "Busy," my butt.
[16:46] Charlotte
    The White Marginal
    had this around her neck.
[16:50] Charlotte
    Mind if I keep it?
    It's kinda cute, don't you think?
[17:02] Fena
    - What's your name?
    - It's Cody.
[17:04] Fena
    - You don't strike me as a soldier.
    - I'm here through the kindness of Lord Abel.
[17:08] Fena
    His kindness?
[17:09] Cody
    I was born the child of a slave
    on a Maxiver plantation.
[17:13] Fena
    Hang on, you mean
    that spoiled rich kid?
[17:16] Cody
    When I was five, I was sold
    to a brothel on Shangri La,
[17:19] Cody
    and Lord Abel saved me
    from a fate of working there.
[17:24] Fena
    You lived on Shangri La?
[17:26] Fena
    - I was there, too!
    - I'm well aware.
[17:28] Fena
    - Why?
    - This may be none of my business,
[17:31] Cody
    but it's impossible
[17:33] Cody
    to obtain both blue water
    and storm clouds.
[17:37] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[17:43] Cody
    If what you want
    is the truth,
[17:47] Cody
    there is only one path
    for you to choose.
[18:01] O'Malley
    Is that little girl
    in that cabin?
[18:04] Cody
    Please turn around
    and leave.
[18:05] Cody
    This is a ship,
    but it is English territory.
[18:08] Cody
    We can't have you roaming around
    without permission.
[18:11] O'Malley
    Stand aside!
[18:16] O'Malley
    I said to stand aside, runt.
[18:20] Cody
    No, you stand aside.
    Go back to your own filthy ship.
[18:23] Cody
    You don't deserve
    to set foot on this one.
[18:28] Fena
    Cody?!
[18:37] O'Malley
    Where did you get
    your grubby mitts on this?
[18:41] O'Malley
    This is a pendant
    that I gave to Abel.
[18:46] Fena
    Wait, that's—
[18:51] O'Malley
    Little girl, how far back
    do you and Abel go?
[18:55] O'Malley
    - Answer me!
    - Stop... Keep your hands off—
[18:58] Fena
    Cody!
[19:00] O'Malley
    Stupid kid.
[19:02] O'Malley
    Why is Abel so obsessed
    with you?
[19:04] O'Malley
    What are you scheming?
[19:06] O'Malley
    If you don't want to get hurt, you'd better
    come clean to me about everything.
[19:10] Fena
    I don't... I don't have
    anything to say to you!
[19:15] Fena
    Nothing at all—
[19:20] O'Malley
    I don't think you're
    taking me seriously.
[19:23] O'Malley
    All right.
[19:25] O'Malley
    Let's see how tough
    you really are.
[19:29] Fena
    Let... Let me go!
[19:45] O'Malley
    You don't have the guts to—
[19:50] Abel
    I think you already
    know this,
[19:52] Abel
    but hiding behind her
    won't do you any good.
[19:55] Abel
    At this distance, I can shoot
    the wings off a fly.
[20:00] Abel
    You have until the count of three
    to release her.
[20:04] Abel
    One.
[20:07] Abel
    Two.
[20:09] Abel
    Three—
[20:27] Fena
    Abel?
[20:33] Fena
    A-Abel...
[20:44] O'Malley
    It's not El Dorado
    that those coordinates
[20:48] O'Malley
    point the way to, is it?
[20:52] Abel
    Get out of my sight.
[21:06] Charlotte
    Sis?
[21:09] Charlotte
    Are you sure?
[21:13] Ching
    We have the coordinates.
[21:15] Ching
    But isn't it supposed to be impossible
    to reach them without that girl?
[21:20] Charlotte
    Sis! Are we just gonna run away
    with our tail between our legs?!
[21:23] Hannah & Mary
    - To hell with that!
    - Sis!
[21:27] O'Malley
    Hard to port!
    Stand ready on the cannons!
[21:51] Abel
    Helena des Armoises.
[21:54] Abel
    This is
[21:56] Abel
    ...your mother.
[21:58] ---
    
[22:00] ---
    

E7 - The Burning Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    7. The Burning Sea
SIGN    SUBMERGE
SIGN    SURFACE
SIGN    MANUAL
SIGN    AUTOMATIC
[03:15] Makaba
    Enju? Kaede?
[03:18] Enju
    Uh-oh.
[03:19] Kaede
    Huh? Makaba?
[03:21] Karin
    Huh?
[03:23] Karin
    What are you doing out here, Makaba?
    And the antlings are here, too...
[03:27] Tsubaki
    Hey, Karin!
    What do you think you're--
[03:30] Tsubaki
    Hm? What the--
[03:36] Kaede
    Hearing about Kei had us
    a little rattled earlier.
[03:39] Enju
    But our minds are made up!
[03:41] Kaede & Enju
    - We're gonna go rescue Yukimaru and Fena!
    - We're gonna go rescue Yukimaru and Fena!
[03:43] Karin
    Well, this was always too much for Yukimaru
    to handle alone. I agree with these two!
[03:47] Karin
    And that old bag is gonna pay for
    kneeing me in my beautiful face!
[03:51] Tsubaki
    - Admit it, that's your main motivation.
    - Um, actually...
[03:55] Makaba
    If we're all going, I think it
    would be better if we went
[03:57] Makaba
    in the Bonito instead
    of a kohaya boat.
[04:02] Tsubaki & Kaede
    - That's true.
    - I hadn't thought of that.
[04:04] Karin
    Good point.
[04:05] Tsubaki
    Look, this is all well and good,
    but there's the matter of Shitan...
[04:09] Tsubaki
    Of all his annoying traits,
    this one is--
[04:10] Shitan
    You called?
[04:18] Tsubaki
    Sh-Shitan?!
[04:22] Tsubaki
    E-Er...
[04:24] Tsubaki
    Shitan, hear me out!
    I thought up a great plan!
[04:27] Shitan
    Do whatever you want.
[04:29] Shitan
    Me, I'm returning.
[04:32] Tsubaki
    Shitan...
[04:39] Makaba
    When you took up the bow,
[04:42] Makaba
    what made you do it?
[04:45] Makaba
    The bows I make are so stiff
    that the arrows don't fly straight.
[04:49] Makaba
    No one would use them.
[04:52] Makaba
    But you did.
[04:55] Makaba
    And this is what you said to me:
[04:58] Makaba
    "This is amazing, Makaba.
[05:00] Makaba
    With a bow like this, I'll be able
    to keep Yukimaru safe."
[05:06] Makaba
    Do you remember that?
[05:08] Makaba
    In all our countless battles,
[05:11] Makaba
    you've saved Yukimaru again and again
    with your shots that come out of nowhere.
[05:15] Makaba
    And Yukimaru saved my life,
    and Tsubaki's.
[05:21] Makaba
    We became a circle.
[05:24] Makaba
    And then the twins and Karin
    joined the circle.
[05:28] Makaba
    Our circle grew bigger.
[05:31] Makaba
    And then, Fena became
    the newest person to join it.
[05:35] Makaba
    Our circle grew even bigger.
[05:38] Makaba
    I'm positive
[05:39] Makaba
    that that's a good thing.
[05:45] Makaba
    Shitan.
[05:46] Makaba
    We're going to go save
    Yukimaru and Fena.
[05:50] Makaba
    But not because of our code
    or some ulterior motive.
[05:54] Makaba
    It's because they're
    our friends.
[05:56] Makaba
    So... we're going.
[06:00] Makaba
    Shitan.
[06:12] Makaba
    You know how Yukimaru gets himself
    into trouble if we don't rein him in.
[06:19] Makaba
    Saving Yukimaru is your role.
[06:24] Makaba
    Let's all go together.
[06:39] Fena
    This person...
[06:43] Fena
    ...is my mother?
[06:46] Abel
    Helena des Armoises.
[06:49] Abel
    This is the only existing
    image of her.
[06:54] Abel
    I painted it.
[06:56] Fena
    You painted this?
[06:58] Abel
    Or rather, I am still in
    the process of painting it.
[07:02] Abel
    Based on hazy memories
    from when I was a boy.
[07:06] Abel
    But regardless of
    the colors I apply,
[07:09] Abel
    regardless of how
    I wield my brush,
[07:11] Abel
    I'm unable to capture
    even half of her beauty.
[07:15] Abel
    And those memories are fading.
[07:19] Abel
    Bit by bit, she is
    slipping away from me.
[07:42] Fena
    You were in love
    with my mother.
[07:49] Fena
    Did she...
[07:51] Fena
    Did she feel...
[07:54] Fena
    ...the same about you?
[08:12] Crew B
    What's the matter?
[08:14] Crew A
    It's the Rumble Rose.
[08:15] Crew A
    She's coming back.
[08:33] Abel
    I have to know.
[08:36] Abel
    Did Helena...
[08:40] Abel
    Did Helena love me?
[08:43] Abel
    If she did, why did she
    take you and--
[08:50] Crew
    What's going on?!
[09:05] Abel
    Helena...
[09:11] Crew A
    Lord Abel!
[09:14] Abel
    What is it?
[09:16] Crew A
    The Rumble Rose!
[09:18] Crew A
    The Rumble Rose has turned around
    and is firing on us!
[09:22] Artemesia
    Fire!
[09:34] Crew A
    What are your orders, sir?
[09:36] Abel
    Please remain here.
[09:38] Abel
    I shall return soon.
[09:50] Abel & Crew A
    - What's her status?
    - She's closing in.
[09:53] Abel & Crew A
    - Raise sails. Port rudder. Turn 45 degrees.
    - Yes, sir!
[10:00] Crew A
    Come about!
    Forty-five degrees!
[10:03] Crew A
    Come about!
    Forty-five degrees!
[10:05] Crew B
    Coming about!
    Forty-five degrees!
[10:10] Captain
    Their plan is probably to use covering fire
    to get close enough to board us.
[10:15] Captain
    Their ship has the edge in speed,
    but nothing else.
[10:18] Captain
    They're little more than a swarm of fruit
    flies that buzz around a corpse.
[10:20] Abel
    Load the Wellington cannon
    with an explosive round.
[10:23] Captain
    Sir? But that's a new weapon
    that was developed to breach the walls
[10:28] Captain
    of Saint-Malo.
[10:30] Captain
    It's hardly something that's appropriate
    for a lone, rickety pirate ship.
[10:33] Abel
    Captain.
[10:36] Captain
    Prepare the Wellington cannon!
[10:38] Captain
    Load explosive round!
[10:55] Yukimaru
    Those two ships that had been sailing together
    have begun to fight...
[11:02] Yukimaru
    The balance of power
    has broken down?
[11:05] Yukimaru
    What caused it?
[11:08] Yukimaru
    What's changed?
[11:11] Mary & Artemisia
    - The Blue Giant is coming about!
    - Are they showing their flank?
[11:15] Charlotte
    Looks like they want
    a head-to-head fight.
[11:18] Alvida
    This should be fun.
[11:20] Ching
    We'll show them what happens to
    anyone who makes an enemy of us.
[11:33] Hannah
    What the heck is that big cannon?
    I've never seen anything like it.
[11:36] Captain
    We're ready to fire.
    I suggest you brace yourself.
[11:40] O'Malley
    Full speed ahead!
    We're going in!
[11:43] Captain
    FIRE!
[11:57] Mary
    Ow!
[11:58] Artemesia
    What's going on?!
[12:04] Alvida
    What's happening?!
[12:07] Ching
    It can't be...
[12:28] O'Malley
    Abel...
[12:40] Yukimaru
    Fena!
[12:58] Captain
    As I thought, it's far too powerful
    to be used against a ship.
[13:03] Captain
    It makes a mess of the sea.
[13:04] Abel
    The Gospel of Matthew.
    Chapter 9, verse 16.
[13:08] Captain
    Sir?
[13:10] Captain
    Wasn't that one about old wine?
[13:14] Captain
    Would you care to join me for a drink
    tonight, my good commander?
[13:42] Yukimaru
    Fena...
[13:56] Kei
    Look at me, Yukimaru.
[14:03] Kei
    Do you know why
    you cannot best me?
[14:09] Kei
    It is because your heart is timid.
[14:14] Kei
    You are afraid of me.
[14:16] Kei
    That fear causes your limbs to stiffen,
    which slows your movements.
[14:21] Kei
    Your weakness of heart
    is your fatal flaw.
[14:24] Kei
    Whenever you feel afraid, slash through it
    with the utmost calm.
[14:28] Kei
    You must conquer yourself.
[14:31] Kei
    And also,
[14:33] Kei
    constantly think about what must
    be done at any given moment.
[14:55] Yukimaru
    There was no hesitation.
    With a single shot...
[14:58] O'Malley
    I'm afraid I can't do that.
[15:00] O'Malley
    *Apparently, we need both the girl
    *and *the coordinates.
[15:04] Yukimaru
    Their targets are
    the coordinates and Fena.
[15:07] Yukimaru
    That being the case, they would never
    sink a ship that Fena was aboard.
[15:41] Fena
    It's burning...
[15:44] Fena
    That ship...
[15:46] Fena
    It's burning!
[16:18] Fena
    Red...
[16:21] Fena
    Red demons...
[16:27] Sailor A
    Are you all right?
[16:33] Sailor A
    Do you feel seasick?
[16:35] Sailor B
    What's the matter?
[16:47] Hope Crew
    Miss Fena! You have to escape!
[17:00] Fena
    Blue demons...
[17:03] Sailor B
    Did that flash of light
    scare her out of her mind?
[17:05] Sailor A
    Oh, brother...
[17:08] Fena
    Stay away!
[17:12] Fena
    You were there, too...
    I saw!
[17:17] Fena
    No...
[17:20] Fena & Sailor B
    - No!
    - What on earth?
[17:22] Sailor A
    I think she's gone crazy.
[17:24] Captain
    What's all the commotion?
[17:26] Sailor A
    Lord Abel's guest
    seems to be in shock.
[17:31] Captain
    His "guest"?
[17:34] Captain
    She's just one of his prostitutes...
    Don't make me laugh.
[17:38] Captain
    Throw her in the brig!
[17:40] Sailor A
    But what about Lord Abel?
[17:41] Captain
    This is my ship! I can't have
    a crazy person running loose!
[17:46] Captain
    I'll take full responsibility.
    Do as you're ordered!
[17:50] Sailor B & A
    Yes, sir...
[17:53] Fena
    Save me...
[17:56] Fena
    Save me, Yukimaru!
[18:00] Fena
    Yukimaru!
[18:16] Fena
    Yukimaru!
[18:19] Yukimaru
    Stay put right there.
[18:25] Sailor
    We've been boarded!
[18:31] Fena
    Yukimaru!
[18:32] Yukimaru
    Don't worry. If anyone
    lays a finger on you...
[18:44] Yukimaru
    ...I'll kill them without mercy!
[18:47] Captain
    Wh-What are you waiting for?!
    Shoot him!
[18:49] Sailor C
    We'll hit Lord Abel's guest!
[18:52] Captain
    Do it anyway! Shoot him!
[19:16] Yukimaru
    Y-You were--
[19:26] Fena
    Yukimaru!
[19:28] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[19:30] Fena
    Please!
[19:31] Fena
    Yukimaru! Yukimaru!
[19:33] Yukimaru
    Fena... Run...
[19:36] Fena
    Yukimaru...!
[19:39] Abel
    Escort the lady to my quarters.
    Be gentle.
[19:42] Sailor
    And the boarder?
[19:45] Abel
    Kill him.
[19:52] Fena
    Stay back!
[20:32] Kaede
    There's no end to these guys!
    Makaba!
[20:39] Fena
    Makaba!
[20:49] Sailor
    It's a smoke screen!
    Stay calm!
[20:51] Sailor
    Put it out!

E8 - A Knight's Vow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    8. A Knight's Vow
[01:57] Fena
    The bleeding won't stop.
[01:59] Karin
    Yukimaru... isn't gonna die, is he?
[02:02] Kaede
    Don't even think stuff like that!
    No way is Yukimaru gonna die!
[02:06] Kaede & Tsubaki
    - Right, Tsubaki?
    - Y-Yeah...
[02:20] Fena
    We have to get the bullet out
    and stop the bleeding!
[02:23] Kaede & Tsubaki
    - What's the nearest port?
    - Saint-Malo.
[02:26] Karin
    That would put us on the sea lane
    that navies use, though.
[02:30] Tsubaki
    It's a little far, but Chaouen
    would let us travel on the surface.
[02:33] Tsubaki
    We know a doctor there, too.
[02:36] Tsubaki & Kaede
    - Kaede!
    - Yessir!
[02:37] Tsubaki & Kaede
    - Tell Makaba and Enju to set course for Chaouen!
    - Aye aye!
[02:49] Fena
    Yukimaru...
[03:19] Villager B
    Kei's team didn't
    get there in time?
[03:22] Villager A
    I heard they were wiped out.
[03:24] Villager C
    Every last person
    aboard the Hope...
[03:27] Villager B
    They say that Yukimaru
    was the only survivor.
[03:30] Villager C
    Even Lord Franz...
[03:39] Doctor
    There's nothing you can do for him
    by standing there. Go home and rest.
[04:31] Tsubaki
    How is Yukimaru?
[04:33] Old Doctor
    How did you prevent the wound
    from festering?
[04:35] Tsubaki
    Oh, um...
[04:36] Karin
    We used tobacco leaves.
[04:38] Old Doctor
    Oh, that explains it.
[04:41] Old Doctor
    If festering had set in,
    he might have died.
[04:43] Old Doctor
    That was the proper treatment.
[04:46] Old Doctor
    You don't need to worry.
[04:48] Old Doctor
    All he needs now
    is time to recuperate.
[04:52] Tsubaki & Doc
    - So Yukimaru is--
    - Yes, he'll be fine.
[04:55] Karin
    What a relief!
[04:58] Kaede & Enju
    - Awesome!
    - That's our Yukimaru!
[05:01] Kaede
    You said that Yukimaru
    was gonna die!
[05:04] Karin & Makaba
    - Come on, you two.
    - It was Fena.
[05:04] Enju
    Say what?! You were saying that!
[05:08] Makaba
    Fena was the one
    who saved Yukimaru's life.
[05:13] Karin
    Fena kept Yukimaru safe, didn't she?
[05:16] Tsubaki
    I guess she did at that.
[05:21] Kaede & Enju
    - What a relief! I was so worried!
    - What a relief! I was so worried!
[05:25] Shitan
    Don't be so quick
    to sing her praises.
[05:29] Shitan
    You have this backwards.
[05:31] Shitan
    It was Fena
[05:33] Shitan
    who forced him into that situation
    in the first place.
[05:35] Enju
    What do you mean, forced him?!
[05:37] Kaede
    Come on, what happened to him
    wasn't Fena's fault!
[05:39] Karin & Shitan
    - They're right, if those pirates hadn't--
    - Isn't the fact that you're thinking that way
[05:43] Shitan
    proof that you've all
    fallen under her spell?
[05:47] Shitan
    The spell of that witch, Fena.
[05:59] Fena
    What do you mean by that?
[06:01] Fena
    "That witch"?
[06:05] Shitan
    It's nothing.
[06:06] Makaba
    Shitan.
[06:09] Makaba
    Tell us everything.
[06:10] Makaba
    This isn't something that
    you should shoulder alone.
[06:20] Priest
    With Franz now dead,
[06:22] Priest
    the only clues left to us
    are Fena Houtman's memories.
[06:28] Priest
    However, she comes from
    a line of witches.
[06:31] Shitan
    Witches?
[06:33] Priest
    She corrupts men, leads them astray,
    and brings them low.
[06:37] Priest
    It was true of her mother.
[06:39] Priest
    I know a man who was
    driven mad by her charms.
[06:42] Shitan
    What would you have me do?
[06:45] Priest
    Watch Yukimaru closely.
[06:47] Priest
    If Yukimaru should ever appear
    to have fallen under her sway,
[06:52] Priest
    ...strike.
[06:57] Shitan
    Even under your orders, Priest,
[07:01] Shitan
    I could never kill Yukimaru.
[07:04] Priest
    Yes, I know.
[07:06] Priest
    The one I am telling you strike down
[07:08] Priest
    is not Yukimaru.
[07:11] Priest
    But rather the witch.
[07:15] Fena
    That's...
[07:17] Fena
    ...what you think of me?
[07:22] Fena
    Shitan!
[07:24] Fena & Shitan
    - Shitan, I'm not--
    - It's the truth.
[07:26] Shitan
    The others chose you
    over the island.
[07:29] Tsubaki
    Look, Shitan!
[07:30] Tsubaki & Shitan
    - We all made our own choice--
    - As a result,
[07:32] Shitan
    now we're all hunted men.
[07:36] Shitan
    We spent years building up
    their trust in us!
[07:40] Shitan
    At the risk of our lives!
[07:42] Shitan & Tsubaki
    - And in the span of a few short weeks, you--
    - Shitan!
[07:48] Tsubaki
    Shitan, what's gotten into you?
[07:50] Tsubaki
    Everything we've done was of our own
    free will. Not because of Fena!
[07:54] Tsubaki
    Stop taking things out on her!
[07:56] Shitan
    Taking things out... on her?
[07:59] Tsubaki
    Yeah! All you're doing
    is lashing out at Fena!
[08:04] Tsubaki
    Look, Shitan.
    Think things through, and you'll see--
[08:11] Shitan
    Ten years ago,
    and now once again.
[08:14] Shitan
    He's hurt...
[08:17] Shitan
    ...because of you.
[08:46] Enju & Kaede
    - Oh, wow!
    - Ippon!
[08:48] Enju & Kaede
    - You won again, Yukimaru!
    - You're awesome!
[08:53] Kei & Yukimaru
    - Yukimaru.
    - Yes?
[08:55] Kei
    That strike was well executed.
[08:58] Yukimaru
    Thank you.
[09:00] Kei
    But not all swordsmen you will face on
    the battlefield will be as weak as this one.
[09:04] Kei & Yukimaru
    - Take that lesson to heart.
    - I will.
[09:07] Kei
    You may go rest.
[09:19] Kei
    How pathetic.
[09:37] Makaba
    No, not those.
[09:40] Makaba
    Those are rejects.
[09:42] Makaba
    They're so stiff that it's impossible
    to tell where the arrow will go.
[09:48] Shitan
    Oh. Rejects, huh?
[09:52] Shitan
    Just like me, then.
[09:55] Shitan
    Makaba. Would you mind
    if I tried one out?
[10:14] Yukimaru
    So, how is that bow
    of Makaba's?
[10:18] Shitan
    Tricky. The arrows go wide.
[10:22] Shitan
    They never go where I'm aiming at.
    It doesn't listen to me.
[10:26] Yukimaru
    Then why don't you listen to it?
[10:30] Yukimaru
    Aim your shot
[10:32] Yukimaru
    where the arrow
    wants to go.
[10:35] Yukimaru
    Listen to it.
[10:43] Shitan
    Aim where the arrow
    wants to go...
[10:47] Shitan
    Don't let the target lead you astray...
[10:57] Shitan
    I hit it!
[11:00] Yukimaru
    You're good at that, Shitan.
[11:03] Shitan
    I haven't mastered it, but I will.
[11:24] Shitan
    Brule?
[11:26] Fena
    Brule! Good job!
[11:36] Fena
    I finally found you!
[11:39] Shitan
    Fena?
[11:44] Fena & Shitan
    - Shitan, I--
    - Go away.
[11:48] Fena & Shitan
    - The others filled me in on--
    - Didn't you hear me?
[11:53] Shitan
    Go away.
[11:56] Shitan
    If they told you,
    then it should be clear to you.
[11:58] Shitan & Fena
    - My orders are to kill you.
    - Shitan.
[12:01] Fena
    You would never do that.
[12:04] Fena
    You taught me how to use a bow.
[12:08] Fena
    I'm twice as bad at learning stuff
    as anyone else,
[12:11] Fena
    but you tried your hardest
    to teach me.
[12:14] Fena
    And besides!
[12:15] Fena
    I still can't hit
    the broad side of a barn!
[12:18] Shitan
    Huh?
[12:19] Fena
    You heard me! I still can't
    shoot worth a darn!
[12:22] Fena
    If you don't keep teaching me,
    I don't think I'll ever hit anything!
[12:25] Shitan
    Now wait just a minute...
[12:26] Fena
    Is that what you want? If your student is that bad,
    it's you who should feel ashamed!
[12:30] Shitan & Fena
    - What are you babbling around?
    - What I'm saying...
[12:33] Fena
    ...is that I want to
    spend my life traveling!
[12:36] Fena
    With Yukimaru and you!
[12:38] Fena
    And Karin and the twins!
[12:40] Fena
    And Tsubaki and Makaba.
    With all of you.
[12:43] Fena
    Forever. And ever.
[12:47] Shitan
    Fena...
[12:48] Fena
    And besides!
[12:49] Fena
    If I were a witch, I'd use my magic
    to use this bow like a pro!
[12:54] Shitan
    Huh?
[12:55] Fena
    I don't fly on a broomstick!
    I don't have a black cat!
[12:58] Fena
    I just have a big, white dog!
[13:00] Fena
    I keep getting smacked on the head!
    I've even been tossed into the ocean!
[13:04] Fena
    I dumb! I'm not a morning person!
    I'm not in shape!
[13:06] Fena
    I can't use a single weapon!
[13:08] Fena
    I don't have a crystal ball!
    I can't predict the future!
[13:10] Fena
    You could search the world from top to bottom
    and not find a single witch like...
[13:14] Fena
    ...me?
[13:17] Fena
    Shitan?
[13:20] Fena
    Shitan? What are you doing?
[13:29] Fena
    Um, Shitan?
[13:37] Shitan
    I think I understand how you felt when
    you whacked her all those times, Yukimaru...
[13:45] Shitan
    Get a move on.
[13:49] Fena & Shitan
    - Shitan?
    - Let's head back.
[13:52] Shitan
    We'll set out again
    as soon as Yukimaru wakes up.
[13:57] Shitan
    Let's go together.
[14:00] ---
    
[14:30] Yukimaru
    I don't... have any feeling
    in my legs.
[14:35] Yukimaru
    Fena!
[14:57] Yukimaru
    Fena.
[14:59] Yukimaru
    Fena.
[15:03] Yukimaru
    Fena.
[15:04] Yukimaru
    Fena!
[15:15] Fena
    Ow!
[15:24] Fena
    That was mean,
    why'd you do that?!
[15:27] Yukimaru
    I thought I had lost my legs.
    I was scared for a second.
[15:30] Fena
    Sorry.
[15:33] Yukimaru
    Has Shitan...
[15:35] Yukimaru
    ...come around yet?
[15:40] Fena
    I can't say for sure,
[15:42] Fena
    but he said we'd
    all go together.
[15:44] Yukimaru
    Where has he been
    since yesterday?
[15:47] Fena
    The others have gone back
    to the ship,
[15:49] Fena
    but Shitan and the doctor went out
    to the entertainment district.
[15:52] Fena & Yukimaru
    - He said he knew a bar with pretty--
    - He's fine, then.
[15:56] Fena
    He is?
[15:57] Yukimaru
    You don't need to worry.
[16:02] Yukimaru
    More importantly...
[16:05] Yukimaru
    why were you aboard
    that navy ship?
[16:07] Fena
    Oh. It's a... long story.
[16:11] Fena
    Will you tell me about it?
    If you can.
[16:46] Yukimaru
    I see.
[16:49] Fena
    So much has happened that it feels
    like my head is about to burst.
[16:55] Fena
    Look, I'm sorry.
[16:58] Yukimaru
    Why are you apologizing?
[17:00] Fena
    Yesterday, I was acting all upbeat
    when I talked to Shitan.
[17:04] Fena
    But the truth is, I'm not.
[17:08] Fena
    I started out as Fena Houtman.
[17:12] Fena
    And then I became
    Fena of Shangri-La,
[17:15] Fena
    and after that, I was called
    the White Marginal.
[17:18] Fena
    And now people call me "Princess"
    or a witch.
[17:23] Fena
    Who the heck am I?
[17:29] Yukimaru
    It's possible that you'll only
    find that answer at that place.
[17:35] Yukimaru
    At the place I promised Franz
    I would take you.
[17:39] Yukimaru
    Eden.
[17:44] Fena
    I want to go there.
    But at the same time, I don't.
[17:51] Fena
    A thought hit me.
[17:53] Fena
    Maybe I could keep on traveling
    with you guys.
[17:58] Fena
    Going around to various islands
    and visiting parts unknown.
[18:03] Fena
    And having fun every day.
[18:08] Fena
    If I did that, I could stay
    who I am right now.
[18:12] Fena
    Then nothing would have to change.
[18:17] Yukimaru
    Are you afraid
    of moving forward now?
[18:22] Fena
    I guess I might be.
[18:25] Fena
    I'm sorry.
    I'm really not helping things.
[18:28] Yukimaru
    Either way, it's all right.
[18:31] Yukimaru
    Wherever you want to go,
    I'll go with you.
[18:34] Yukimaru
    Wherever you stop,
    I'll stop too.
[18:37] Yukimaru
    Like the raicho birds
    on the island.
[18:42] Yukimaru
    When I was little,
[18:44] Yukimaru
    my father told me something
    that a great man once said.
[18:48] Yukimaru
    "In this fleeting life, there are two
    moments of joy above all others.
[18:52] Yukimaru
    When we are born into this world
    and take our first breath.
[18:56] Yukimaru
    And...
[18:58] Yukimaru
    ...when we learn what we
    were put on this earth to do."
[19:04] Yukimaru
    I don't know what they will be,
[19:07] Yukimaru
    but I do think that the answers you seek
    can be found only there.
[19:11] Yukimaru
    The answer to who you are.
    And...
[19:17] Yukimaru
    ...the answer to why
    you and I met.
[19:21] Yukimaru
    I'll keep protecting you.
    I'll protect you with all that I have.
[19:25] Fena
    Yukimaru...
[19:28] Yukimaru
    To make sure the others won't
    be put in danger again,
[19:31] Yukimaru
    I'll strive to become
    even stronger.
[19:35] Yukimaru
    Fena.
[19:38] Yukimaru
    Let's go together.
[19:41] Fena
    Yukimaru!
[19:43] Fena
    Are you okay?
    Does something hurt?
[19:56] Fena
    Y-Yukimaru? What's the matter?
[19:59] Yukimaru & Fena
    - Fena.
    - Y-Yes?
[20:02] Yukimaru
    No matter what happens,
    I swear I will always keep you safe.
[20:10] Yukimaru
    My hand...
[20:13] Yukimaru
    ...will never again...
[20:16] Yukimaru
    ...let go of yours.
[20:47] Yukimaru
    It's gotten chilly.
    Let's go back inside.
[21:49] Abel
    Helena. We will meet again soon.
[21:54] Abel
    It won't be long.
[21:55] ---
    

E9 - Vice Versa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    8. Vice Versa
[02:16] Cody
    Lord Abel.
[02:18] Cody
    The Captain wishes to know if you have any
    specific instructions regarding our destination.
[02:24] Abel
    I have determined
    where they are headed.
[02:27] Abel
    Set a north-northwesterly course.
[02:29] Cody
    Very good, sir.
[02:43] Abel
    Helena...
[04:18] Helena
    Good afternoon!
[04:20] Abel
    Er, g-good afternoon.
[04:25] Helena
    Let me guess, you're lost too?
[04:28] Helena
    The same thing happened to me.
[04:31] Helena
    That's why I was dancing.
[04:33] Abel
    Um, why?
[04:38] Helena
    That's a good question!
    I'm not really sure, either!
[04:42] Helena
    My name is Helena.
[04:44] Helena
    What's yours?
[04:48] Abel
    My name...
[04:51] Abel
    ...is Abel.
[04:53] Abel
    Abel Bluefield.
[04:58] Abel
    Just so you know,
    I'm supposedly a prince.
[05:03] Abel
    But they say I'll never be king.
[05:06] Helena
    Oh, really?
[05:08] Abel
    I don't have any family.
    Or friends.
[05:11] Helena
    That sounds lonely.
[05:12] Abel
    Yeah.
[05:13] Abel
    I'm used to it, though.
[05:16] Helena
    So, does that make me
    your first friend?
[06:39] Abel
    Helena!
[07:23] Maid A
    Have you heard
    about Miss Helena?
[07:25] Maid A
    They say she eloped with
    a Dutchman named Franz
[07:29] Maid A
    while carrying the king's child!
[07:32] Maid C
    What'll happen to her
    if she's found?
[07:35] Maid B
    Executed! Put to death!
[07:36] Maid B
    She'll be burned at the stake!
[07:54] Soldier
    Lord Abel!
[08:48] Abel
    Helena!
[08:50] Abel
    Helena, why?
[08:53] Abel
    Why did you vanish?
[08:54] Abel
    Why did you leave me?
[09:00] Abel
    I wouldn't have cared if you were trying
    to have a child with my father.
[09:05] Abel
    I wanted you to be near me.
[09:08] Abel
    That's all I wanted...
[09:11] Abel
    Without you,
[09:13] Abel
    I'd be all alone
    in the world again.
[09:18] Abel
    I don't want to be alone anymore.
    Not again.
[09:23] Abel
    Don't leave me!
[09:26] Abel
    I'm begging you!
[09:29] Helena
    That man told me.
[09:33] Abel
    That man?
    What man?
[09:35] Abel
    That butler? "Franz," I think?
[09:39] Helena
    "The father has to be him.
[09:42] Helena
    If the father is not a king,
    La Pucelle cannot be born."
[09:58] Helena
    Don't cry, Abel Bluefield.
[10:03] Helena
    My part to play is now finished.
[10:06] Helena
    Now, I just have to
    return to Eden.
[10:10] Abel
    Eden?
[10:12] Helena
    If I go there, will I be able
    to see you again?
[10:22] Helena
    Those who have a calling
    will be guided to Eden.
[10:27] Helena
    I can't say for sure
    if that is the case for you.
[10:32] Helena
    But...
[10:35] Helena
    ...if you should ever cross paths
    with the child,
[10:39] Helena
    perhaps that will mean
    that you also have a calling.
[10:50] Helena
    Goodbye, Abel.
[10:53] Helena
    You're the only person
    I ever loved in this world.
[12:07] Abel
    This place... holds nothing
    for me now.
[12:23] Abel
    Nothing... at all.
[12:28] Abel
    Wait for me, Helena.
[12:42] Abel
    I'll be with you soon.
[12:50] Cody
    It's time, Alba Regina.
[13:11] Yukimaru
    There's still a little pain.
[13:21] Yukimaru
    Do you need something?
[13:27] Fena
    - Feeling better?
    - Nine on a scale of ten.
[13:30] Fena
    Oh. That's good news.
[13:33] Yukimaru
    - The onigiri.
    - About earlier...
[13:36] Yukimaru
    Those there.
[13:38] Yukimaru
    Did you make them?
[13:40] Fena
    Um, yeah.
[13:43] Yukimaru
    What's in them?
[13:44] Fena
    This one's seaweed, this one's plum.
    And this one is some kind of fish.
[13:49] Yukimaru
    I'll have the fish, then.
[13:51] Fena
    Be my guest.
[13:56] Yukimaru
    This is plum.
[13:58] Fena
    Oh, sorry!
    This one is the fish!
[14:06] Fena
    Um, listen, Yukimaru...
[14:09] Fena
    When you said what you said earlier,
    what did you mean?
[14:12] Yukimaru
    - What did I mean by what?
    - That stuff you said! You know!
[14:15] Yukimaru
    You'll have to be
    more specific.
[14:34] Yukimaru
    Okay, then...
[14:38] Yukimaru
    The wind has picked up.
    Let's go back in.
[14:40] Fena
    Um, I'm gonna stay here
    a bit longer.
[14:43] Fena
    - Go on without me.
    - All right.
[15:15] Yukimaru
    What came before is south snows,
[15:19] Yukimaru
    in the hour of cold flame.
[15:23] Yukimaru
    Dark blue water,
[15:26] Yukimaru
    white storm clouds.
[15:28] Fena
    Yukimaru? That song, how--
[15:30] Yukimaru
    The journey to the end...
[15:34] Fena
    - Where did you learn that song?
    - From you.
[15:38] Yukimaru
    You were singing it as you danced around
    aboard the Hope.
[15:41] Yukimaru
    You called it a secret song,
    and you were belting it out.
[15:44] Fena
    I was shouting... a secret song?
[15:46] Yukimaru
    You wouldn't stop singing it,
    so it stuck in my head.
[15:49] Yukimaru
    Why don't you remember it?
[15:51] Fena
    I remember the melody,
    but that's all.
[15:55] Yukimaru
    I suppose it's no surprise,
    the lyrics are gibberish.
[16:00] Fena
    Yukimaru, do you remember
    all of the lyrics?
[16:03] Yukimaru
    Yes.
[16:06] Yukimaru
    More than golden,
    the land of the gods.
[16:08] Yukimaru
    Atop the lattice stage,
    dance, o shrine maiden.
[16:12] Yukimaru
    Far across the waves,
    the maid slumbers.
[16:14] Yukimaru
    What came before is south snows,
    in the hour of cold flame.
[16:17] Yukimaru
    Dark blue water,
    white storm clouds.
[16:20] Yukimaru
    The journey to the end,
    the stone that shows the way.
[16:24] Yukimaru
    What lies ahead
    is the sun setting in the east.
[16:26] Yukimaru
    Now is the time to run,
    beyond the ark.
[16:30] Fena
    Beyond the ark...
[16:33] Fena
    Dark blue water...
[16:35] Fena
    ...white storm clouds.
[16:39] Voice
    Which wilt thou choose?
    Blue water? Or storm clouds?
[16:45] Fena
    Blue water or storm clouds.
[16:48] Fena
    The maid slumbers.
[16:51] Fena
    The stone that shows the way.
[16:53] Fena
    The hour of cold flame.
[16:55] Fena
    They match what
    we've seen and done.
[16:58] Yukimaru
    Fena?
[16:59] Fena
    Do you suppose that maybe the words
    to that song point the way to Eden?
[17:04] Fena
    When I first came to the island,
    Yukihisa said something.
[17:08] Yukihisa
    Your father ought to have told you
    about it in some way or another.
[17:14] Fena
    O'Malley said that they needed
    both the coordinates and me.
[17:18] O'Malley
    *Apparently, we need both the girl
    *and *the coordinates.
[17:23] Fena
    If this song that was taught only to me
    contains hints to the location of Eden, then...
[17:30] Yukimaru
    What about "Atop the lattice stage,
    dance, o shrine maiden"?
[17:33] Fena
    It's probably a place
    we haven't been to yet.
[17:37] Yukimaru
    Fena, do you remember
    the pedestal?
[17:40] Fena
    Hm? Yeah.
[17:43] Yukimaru
    That was almost certainly the face
    of a clock, just as Karin suspected.
[17:47] Fena
    Yeah.
[17:48] Yukimaru
    The information they provide
    are time and direction.
[17:51] Yukimaru
    The stone only had time
    etched into it.
[17:55] Yukimaru
    Why was the direction
    left out?
[17:57] Yukimaru
    Are we supposed to pair up that time
    to the directions in the song's lyrics?
SIGN    SOUTH
SIGN    EAST
[18:00] Fena
    Even if that's the case,
    there are two numbers.
[18:04] Fena
    There are "61" and "34,"
    written in Roman numerals.
[18:08] Yukimaru
    "What came before" is the past.
    "What lies ahead" is the future.
SIGN    "What came before"
SIGN    "What lies ahead"
SIGN    VI I PAST
    FUTURE III IV
[18:13] Yukimaru
    The sands of time flow from top to bottom.
    In other words...
[18:17] Fena
    "South" is 61 degrees,
    and "east" is 34 degrees?
[18:21] Yukimaru
    That's what it must mean.
[18:23] Yukimaru
    What's wrong?
[18:25] Fena
    It seems wrong somehow.
    I can't explain why, though.
[18:29] Fena
    Besides, the order is the reverse
    of the places we visited.
[18:44] Yukimaru
    Fena?
[18:45] Fena
    I just remembered...
[18:49] Fena
    - I just remembered something!
    - Remembered what?
[18:51] Fena
    The name of the song!
    It's "Vice Versa"!
[18:55] Yukimaru
    Vice Versa?
[18:57] Yukimaru
    Latin for "the reverse
    also holds true"...
[19:01] Yukimaru
    Reverse...
[19:04] Yukimaru
    I see! The answer
    isn't south and east!
[19:08] Fena
    It's north and west!
[19:10] Yukimaru
    Past and future
    are also reversed!
[19:12] Yukimaru
    In other words,
    flipped vertically.
[19:15] Yukimaru
    Sixty-one degrees west longitude.
    Thirty-four degrees north latitude.
[19:19] Fena
    I think the numbers
    might also be reversed.
[19:23] Fena
    That would also explain why they're in
    Roman numerals instead of Arabic.
[19:30] Yukimaru
    So...
[19:32] Yukimaru
    Fourteen degrees west longitude,
    63 degrees north latitude.
[19:38] Fena
    I bet that's where Eden is.
[19:41] Yukimaru
    But we don't know for certain that this song
    is really a hint to Eden's location.
[19:44] Fena
    I think...
[19:46] Fena
    ...that's probably reversed, too.
[19:48] Fena
    I'm not looking for Eden.
[19:50] Fena
    Eden is making me look for *it.
[19:53] Fena
    And when I've made the right choice,
    someone comes to tell me.
[19:59] Yukimaru
    Someone?
[20:01] Fena
    Yukimaru. Let's go.
[20:03] Fena
    Back to the others.
[20:08] Cody
    Everything is in place.
    Now you just have to choose.
[20:29] Tsubaki
    "The reverse also holds true"...
[20:31] Tsubaki
    Well, I'll be...
[20:33] Enju & Kaede
    - Virgin bursar...
    - Vice versa!
[20:36] Karin
    This location isn't all that far away.
[20:38] Tsubaki
    It certainly isn't.
[20:40] Tsubaki
    Yukimaru.
[20:42] Tsubaki & Yukimaru
    - How are the injuries?
    - I'll be fine.
[20:45] Tsubaki
    Shitan.
[20:49] Tsubaki
    Are we good?
[20:53] Shitan
    Yes, we're good.
[21:10] Fena
    All sorts of things
    happened to me.
[21:13] Fena
    I never knew why,
    so I didn't know what to do.
[21:16] Fena
    But all those answers
    can be found at Eden.
[21:19] Fena
    That's what I've\ncome to believe.
[21:22] Fena
    Because Eden is the thing
    that brought me to all of you.
[21:27] Fena
    I know that it might mean making
    a bunch of trouble for you again.
[21:31] Fena
    But I want to see all sorts
    of places with you!
[21:34] Fena
    I want to travel with you all!
[21:37] Fena
    I don't know what's waiting
    for us up ahead.
[21:41] Fena
    But I want you to put your faith
    in me and follow me!
[21:45] Fena
    Set course for... Eden!
[21:48] Fena & crew
    - Let's go there together!
    - Yeah!
[21:51] Enju & Kaede
    - A bunch of trouble, huh?
    - Not like that's anything new.
[21:54] Karin
    Fena is hopeless without
    me around, you know?
[21:57] Shitan
    This is shaping up to be
    another rowdy trip.
[21:59] Makaba & Tsubaki
    - First things first! Food!
    - Shopping trip!
[22:03] ---
    

E10 - The Curtain Rises on the Climax

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:35] Cody
    The water flows, and the clouds
    pursue the white puppet.
[00:41] Cody
    The curtain rises... on the climax.
[00:44] ---
    
[02:23] Karin
    We're just about
    to reach the coordinates.
[02:27] Tsubaki
    Yeah.
[02:28] Karin
    Somehow, it feels kinda strange.
[02:31] Tsubaki
    I know what you mean.
[02:33] Tsubaki
    Maybe this is what that line "I have
    the ecstasy and the terror" is about.
[02:33] ---
    10. The Curtain Rises
    on the Climax
[02:37] Karin & Tsubaki
    - Who said that?
    - Dunno.
[02:41] Karin & Tsubaki
    - Where's Fena?
    - I haven't seen her. Her cabin, maybe?
[02:50] Karin
    Fena!
[02:53] Karin
    We're almost there.
    Let's go.
[02:55] Fena
    Sure.
[03:00] Karin & Fena
    - Fena.
    - Yes?
[03:02] Karin & Fena
    - It's almost over.
    - Yeah.
[03:05] Karin & Fena
    - I'm a little nervous.
    - Yeah.
[03:09] Karin & Fena
    - Do you think it'll really be there? Eden?
    - Probably.
[03:13] Karin
    Ah.
[03:15] Fena & Karin
    - Something's waiting there.
    - Yeah.
[03:18] Fena
    Sorry. None of this makes
    any sense, does it?
[03:21] Karin
    I'm used to it.
[03:30] Kaede
    Think that's it?
[03:31] Enju
    It's not quite what I pictured.
[03:35] Enju
    - It's so dang tiny!
    - It sure is.
[03:39] Kaede
    Did we get something wrong?
[03:39] Karin
    Fena?
[03:40] Enju
    Maybe we were supposed to
    reverse the reverse?
[03:42] Kaede & Enju
    - I guess we'll just have to turn around.
    - You're probably right.
[03:48] Yukimaru
    Fena?
[03:51] Yukimaru & Fena
    - Hey, Fena.
    - It's coming.
[03:53] Yukimaru
    Coming? What's coming?
[03:57] Karin & Kaede
    - What's that?
    - An earthquake?
[04:06] Yukimaru
    What in the--
[04:34] Shitan
    An island...
[04:37] Karin
    ...came out of nowhere!
[04:39] Tsubaki
    Wh-What the hell is that?!
[04:42] Yukimaru
    It was waiting...
[04:45] Shitan
    ...for Fena to come?
[04:48] Karin
    So somewhere on this island...
[04:51] Karin
    ...is Eden?
[04:53] Fena
    Everybody, let's go.
[05:05] Enju
    Would you get a load of this!
[05:07] Shitan
    There's so much white
    it's making my eyes hurt.
[05:14] Yukimaru
    Fena!
[05:16] Fena
    Don't worry. It's this way.
[05:18] Fena
    Follow me!
[05:19] Shitan
    She isn't acting like she did
    that last time.
[05:22] Shitan
    It doesn't feel like
    she's being controlled.
[05:24] Yukimaru
    I guess it's like Fena said.
[05:27] Yukimaru
    "When I've made the right choice,
    someone will come tell me."
[05:32] Shitan
    - Who?
    - I have no idea.
[05:34] Shitan
    Ah.
[05:41] Kaede & Enju
    - Oh, wow!
    - I've never seen trees like these before.
[05:45] Karin
    This is something else!
[05:49] Tsubaki
    This color isn't one of those that have
    an effect on the human body, right?
[05:54] Karin & Makaba
    - If Tsubaki passes out, let's bolt.
    - Yeah.
[06:04] Kaede & Enju
    - Oh, wow!
    - They're huge!
[06:11] Shitan
    Fena. Are you sure
    this is the place?
[06:13] Fena
    Yeah, I think.
[06:14] Karin
    There's nothing here
    but waterfalls, though.
[06:18] Yukimaru
    If something is here,
    maybe it's behind a waterfall?
[06:20] Shitan & Karin
    - Let's check it out.
    - You're up, antlings!
[06:22] Kaede & Enju
    On it!
[06:28] Karin
    Which do you think it is?
[06:30] Fena
    Kaede's waterfall, maybe?
[06:38] Karin
    Wow, good call.
[06:40] Fena
    Let's go.
[06:42] Karin
    Well I'll be.
[06:44] Karin
    Somebody sure is raring to go.
[06:49] Karin
    Kaede! Lower a rope!
[06:55] Karin & Shitan
    - Not another cave...
    - Shall we light some torches?
[06:59] Kaede
    Once our eyes adjust,
    we should be fine without them.
[07:11] Tsubaki
    - Think this is chalk?
    - I don't know.
[07:14] Enju & Kaede
    - I see the exit!
    - The exit, the exit!
[07:25] Enju
    Would you look at that!
[07:29] Tsubaki
    - Oh, wow...
    - Look at that...
[07:31] Shitan
    That's amazing.
[07:49] Enju
    This goes a long way down...
[07:51] Enju
    Fena!
[07:53] Enju
    - Where do we go next?
    - Down, I guess.
[07:55] Enju
    Should've known...
[08:07] Yukimaru
    Fena.
[08:13] Yukimaru
    There's a drop.
[08:17] Fena
    I-I'm fine!
[08:19] Fena
    Karin! Wait up!
[08:21] Karin
    Okay! Watch your step!
[08:34] Enju
    Looks like we've reached
    the bottom.
[08:36] Kaede
    Now then...
[08:38] Kaede
    Fena! Where do we
    go from here?
[08:44] Fena
    That way!
[08:52] Kaede
    What's with that color?
[08:54] Kaede
    It makes everything look creepy.
[08:56] Enju
    If they're dangerous, Tsubaki will
    probably be the first to drop.
[08:59] Kaede
    Oh, good point.
[09:00] Enju
    That guy is more sensitive
    than a canary.
[09:03] Tsubaki
    This color can't be good
    for your health...
[09:06] Shitan
    So these are ancient ruins?
[09:08] Yukimaru
    There's no sign
    of anything alive here.
[09:11] Karin
    Your intuition has gotten
    awfully accurate.
[09:14] Fena
    Yeah. Even I can tell that.
[09:16] Karin
    Is it like everything's
    becoming clearer?
[09:18] Fena
    I guess. Ever since we came ashore,
    all my doubts have been lifting.
[09:25] Karin
    So what's up with you
    and Yukimaru?
[09:28] Fena
    N-Nothing at all!
    Nothing!
[09:31] Karin & Fena
    - Understood.
    - Nope! Nothing! Nosirree!
[09:33] Karin & Fena
    - Fine, I get it.
    - Nothing! Not a thing, you hear?! Nada!
[09:39] Karin
    Is that it?
[09:42] Fena
    Yep. That narrow part there.
[09:45] Fena
    I think that's the way in.
[09:47] Karin & Fena
    - It's a long way down.
    - Yeah.
[09:55] Fena
    Um, guys?
[09:57] Fena
    Come on, guys! I can't jump
    down there from this high up!
[10:02] Fena
    - Makaba, I can't--
    - Yukimaru.
[10:05] Makaba
    Look after Fena, okay?
[10:12] Shitan
    You're such a softie, Makaba.
[10:14] Karin & Makaba
    - That's for sure.
    - What do you mean?
[10:19] Yukimaru & Fena
    - Hold on tight.
    - 'Kay!
[10:22] Karin
    Something tells me it's gonna be
    a while before they come down.
[10:32] Fena
    Er, thanks.
[10:34] Fena & twins
    - Kaede! Enju! Wait for me!
    - Sure, sure...
[10:38] Karin
    You've got a long way to go.
[10:47] Karin
    This is it.
[10:49] Shitan & Yukimaru
    - Isn't this a little too easy?
    - Yes, it is.
[10:52] Shitan
    What do you think?
[10:57] Tsubaki
    Fena?
[10:59] Fena
    Don't worry.
[11:01] Fena
    C'mon.
[11:16] Captain
    I can't believe it! To think
    this place really exists!
[11:21] Captain
    The lost treasure is there?
[11:24] Abel
    It is.
[11:25] Captain
    This will merit far more
    than just a medal!
[11:29] Captain
    I'll put together
    a landing party right away.
[11:42] Enju
    Hm?
[11:45] Enju
    These walls,
    they're nothing but books.
[11:49] Kaede
    Hey, you're right.
    Look at all of 'em!
[11:53] Kaede
    They all look like they'd fall apart
    if you touched 'em, though.
[11:56] Karin & Tsubaki
    - Oh, no way...
    - What's up, Karin?
[11:59] Karin & Tsubaki
    - Nah, it couldn't be.
    - What couldn't be?
[12:02] Karin
    Well, if these are the 100,000 lost volumes
    from the Library of Alexandria,
[12:07] Karin & Fena
    - that would be a real treasure--
    - Guys.
[12:31] Tsubaki
    Um, how are we supposed
    to open this?
[12:33] Shitan
    It looks like the one
    that was in Orléans.
[12:35] Karin
    Fena.
[12:37] Fena
    From here on in,
    we won't be needing any keys.
[12:43] Cody
    The only thing you require...
[12:45] Fena
    - ...is the calling.
    - ...is the calling.
[12:57] Tsubaki
    Wh-What's that?!
[12:59] ---
    
[14:06] Karin
    - Oh, wow.
    - Seriously?
[14:41] Enju
    All of this is gold?
    I've never seen so much before!
[14:46] Kaede
    I bet this is enough
    to actually swim in.
[14:49] Enju
    You're a genius!
    Wanna go for a dip?
[14:51] Kaede
    Let's shall!
[14:53] Enju
    One, two!
[15:00] Tsubaki
    With just a handful like this,
[15:02] Tsubaki
    I'd be able to throw them
    the best wedding ever!
[15:06] Karin
    Is this a ducat gold coin?
[15:09] Karin
    This one's a gulden
    gold coin from Hungary!
[15:12] Makaba
    This dish look like it
    came from the Far East.
[15:16] Karin
    It's all from different places
    and different times!
[15:20] Karin
    This place has treasure
    from all around the world!
[15:39] Yukimaru
    Fena?
[15:42] Fena
    Is this... Is this where
    I'm supposed to go?
[15:46] Fena
    Is this really what my father
    wanted me to see?
[15:51] Yukimaru
    What does your intuition tell you?
[15:52] Fena
    Well, I...
[15:56] Fena
    No.
[16:02] Yukimaru
    - Fena!
    - This isn't the place.
[16:05] Yukimaru
    What is, then?
[16:08] Yukimaru
    Hey, Fena!
SIGN    YASUKE
[16:19] Shitan
    That's--
[16:30] Yukimaru
    Wh-What is this place?
[16:37] Yukimaru
    Fena.
[16:58] Yukimaru
    Fena?
[17:00] Yukimaru
    Hey, Fena!
[17:02] Fena
    She was here.
[17:04] Fena
    She also came here.
[17:07] Fena
    "Initium." "Finis."
[17:11] Fena
    The beginning... is initium.
[17:36] Fena
    The lattice stage.
[17:40] Yukimaru
    Fena?
[19:33] Yukimaru
    O shrine maiden, dance with abandon.
[20:52] Fena
    More than golden...
[20:55] Yukimaru
    ...the land of the gods.
[20:59] Fena
    Up past there is Eden.
[21:02] Fena
    The place of both the beginning
    and ending.
[21:25] Fena
    The stairway to Eden...
[21:36] Fena
    Yukimaru.
[21:37] ---
    

E11 - At Mission's End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Captain
    Hm? How can he be so certain
    where he is going?
[00:23] Cody
    The time...
[00:25] Cody & Abel
    - ...has come.
    - ...has come.
[00:50] Fena
    Blue water...
[01:07] Yukimaru
    What on earth?
[01:10] Fena
    It's the ark...
[01:11] ---
    
[02:50] Enju
    Hullo! Ka-ching!
[02:53] Kaede
    Hul-lo! Ka-ching, ka-ching!
[02:56] Enju
    You look splendid, my good fellow!
[02:59] Kaede
    Piffle, my good sir!
    It is you who looks fabulous!
[03:02] Twins
    - I don't hold a candle to you, old chap!
    - Nonsense, you needn't be so modest!
[03:02] Karin
    Rein it in a little, antlings.
[03:04] Makaba
    Wow, look at Tsubaki...
[03:04] Kaede
    We're fabulously wealthy!
[03:07] Kaede
    Debauchery, here we come!
[03:07] Tsubaki
    I'm gonna put you in the best bridal outfit
    on the whole island! Just you wait!
[03:13] Makaba
    He totally looks like someone who
    was just defeated in something.
[03:16] Karin
    Yeah, he's a real pro
    at wringing out the pathos.
[03:19] Makaba
    That reminds me, where are
    Yukimaru, Fena, and Shitan?
[03:22] Karin
    Hey, you're right.
    Where'd they go?
[03:28] Shitan
    Two shaku, 8 sun in length.
    The end of the blade is shobu style.
[03:32] Shitan
    The hilt is consistent.
    Tsumugari-no-Tachi, white metallic in color...
[03:38] Shitan
    No doubt about it, this is--
[03:40] Karin
    Fena! Yukimaru! Shitan!
[03:44] Karin
    Hey! If you're out there,
    say something!
[03:47] Shitan
    What's the matter?
[03:49] ---
    11. At Mission's End
[03:50] Tsubaki
    Nobody's seen them?
[03:52] Tsubaki
    I can't believe you guys!
[03:54] Enju
    Seriously, everybody lost their heads
    at the sight of all this treasure!
[03:57] Karin
    Like you two can talk!
[03:59] Shitan
    I did see them walking off
    towards the upper area.
[04:02] Tsubaki
    Same here.
    And it was a while ago, too.
[04:04] Karin
    You mean they've been missing
    ever since then?
[04:07] Tsubaki
    Anyway, let's go search that area
    and meet up with them.
[04:10] Tsubaki
    We can worry about
    our next move after--
[04:18] Shitan
    What's the matter, Tsubaki?
[04:20] Karin
    Tsubaki?
[04:32] Captain
    This is-- It's really--
[04:36] Abel
    This is the Vault of the Earth.
[04:39] Abel
    The San Miguel.
    Captain Kidd.
[04:41] Abel
    The Holy Grail.
    The Ark of the Covenant.
[04:44] Abel
    The Knights Templar.
    The treasure of La Noche Triste.
[04:48] Abel
    Lost treasures from all around
    the globe are located here.
[04:53] Abel
    They were gathered in this place
    by those with a calling.
[04:56] Abel
    Stored away in preparation for the day
    when they would be needed.
[05:04] Captain
    I found it!
[05:09] Captain
    It's all mine!
[05:23] Abel
    Anyone who becomes blinded by
    the treasure and loses control
[05:26] Abel
    will be killed on the spot.
[05:31] Abel
    I didn't hear an answer.
[05:33] Sailor B
    A-Aye aye, sir!
[05:34] Sailor A
    Aye aye, sir!
[05:35] Sailors
    - Aye aye, sir!
    - Aye aye, sir!
[05:39] Abel
    Descendants of the Goblins!
[05:41] Abel
    I know that you are hiding here!
    Come out with your hands up!
[05:46] Abel
    I will spare your lives!
[05:49] Karin & Shitan
    - What do we do?
    - There's a lot of them.
[05:52] Shitan
    Tsubaki?
[05:55] Tsubaki
    Fena and Yukimaru probably went
    to where we were planning to go.
[05:59] Tsubaki
    The final destination
    of our voyage.
[06:02] Tsubaki
    Which means our role
    is to act as a shield for them.
[06:07] Shitan
    We might get killed.
[06:09] Tsubaki
    If it happens, it happens.
[06:26] Sailor D
    No sign of them, sir.
[06:27] Abel
    Search every nook and cranny.
    They're hiding somewhere, so--
[06:59] Abel
    Fire.
[07:15] Sailor
    Did we get them?
[08:26] Kaede
    They just keep coming!
[08:29] Karin
    Quit your whining, antling!
[08:47] Abel
    I'll be with you soon.
[08:50] ---
    
[09:37] Fena
    Why? This is so familiar...
[09:46] Yukimaru
    Fossilized wood.
[09:54] Yukimaru
    Fena.
[09:56] Yukimaru
    What's that?
[10:27] Fena
    Abel...
[10:34] Fena
    What are you doing here?
[10:40] Yukimaru
    Fena, get back!
[10:44] Abel
    It was you who told me.
[10:51] Abel
    Those with the calling
    will be guided to Eden.
[11:01] Fena
    What are you talking about?
[11:04] Abel
    This is our promised place.
[11:08] Abel
    You needn't worry, Helena.
    Eternity is ours at last.
[11:14] Abel
    Look around you.
    This flower garden is our world.
[11:30] Abel
    So...
[11:33] Abel
    It's you again.
[12:06] Abel
    I won't let you
    stand in my way again.
[12:14] Fena
    Yukimaru!
[12:18] Abel
    As long as you keep appearing before me,
    I will keep killing you.
[12:38] Young Yukimaru
    Damn it!
[13:01] Abel
    I see... The boy that night,
    that was you.
[13:07] Abel
    How amusing.
[13:12] Yukimaru & Fena
    - Fena, get back!
    - I won't!
[13:17] Fena
    Stay away!
[13:20] Abel
    Helena...
[13:34] Abel
    Fena?
[13:35] Fena
    I won't let you
[13:37] Fena
    hurt Yukimaru ever again!
[13:40] Fena
    I'll keep Yukimaru safe!
[13:48] Abel
    I see,
    so that's how it is.
[13:51] Abel
    As long as he is here,
    Helena won't appear.
[13:56] Abel
    It's all clear to me now.
[13:59] Abel
    Stand aside, Fena.
    You aren't Helena.
[14:06] Abel
    You're of no further use to me.
[14:11] Yukimaru
    Fena! Stand aside!
[14:13] Fena
    No! If you try to fight
    injured like that, you're going to--
[14:18] Yukimaru
    What?!
[15:15] Fena
    What?
[15:21] Fena
    It can't be...
[15:38] Helena
    Abel.
[15:46] Fena
    Mother?
[16:00] Abel
    At last I've found you.
[16:07] Abel
    I came to find you, Helena.
[16:11] Abel
    Just like I promised I would.
[16:13] Abel
    I said I would come find you,
    no matter what.
[16:19] Abel
    I'm sorry I took so long...
[16:32] Abel
    Helena...
[17:29] Helena
    What kept you?
[17:34] Helena
    Did you take a wrong turn again?
[17:38] Abel
    I'm sorry...
[17:41] Helena
    It's okay. You found your way here
    like you said you would.
[17:49] Helena
    Abel,
[17:51] Helena
    It must have been difficult.
[18:01] Helena
    Crybaby.
[18:19] Abel
    Helena, my hands have become
    drenched in blood.
[18:24] Abel
    I've killed so many.
[18:26] Abel
    I'm not fit to hold you anymore.
[18:40] Abel
    I wanted to be with you.
    I wanted to be at your side.
[18:45] Abel
    Forever. And ever.
[18:49] Abel
    That's... That's all I wanted...
[18:55] Helena
    Abel, your task is complete.
[19:03] Helena
    We'll be together forever now.
[19:07] Helena
    Let's go, Abel.
    To our world.
[20:40] Helena
    Fena.
[20:43] Fena
    Mother?
[20:47] Helena
    What comes next is up to you.
[20:51] Helena
    I'm sure you will do fine.
[21:00] Fena
    Wait! Mother! Wait!
[21:09] Franz
    In the story that is you,
    their roles ended with their deaths.
[21:18] Yukimaru
    How... can you be here?
[21:20] Yukimaru
    It's not possible!
[21:30] Fena
    Father...?
[21:34] Franz
    I am not your father.
[21:39] Franz
    We are symbols.
[21:46] Fena
    Cody?!
[21:49] Cody
    I am the Observer.
[21:52] Cody
    I am the storymaker
[21:54] ---
    
[21:56] ---
    of the tale that is you.

E12 - The Chosen Maiden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] ---
    12. The Chosen Maiden
[01:36] Cody
    I've been waiting for you,
[01:38] Cody
    ...Fena Houtman.
[01:41] Yukimaru
    Who is this?
[01:43] Fena
    Cody...
[01:45] Fena
    What do you mean?
[01:47] Cody
    In short,
[01:49] Franz
    ...all of the elements that lead
    to you standing in this place...
[01:53] Cody
    ...were set into motion by us.
[01:57] Franz
    I am a part of Eden,
[02:00] Cody
    ...and Eden is a part of me.
[02:03] Franz
    It is we who govern the bloodline
    of the maidens, and their lives,
[02:07] Cody
    ...and guide them to this place.
[02:11] Franz
    Are you ready?
[02:24] Fena
    What is this place?
[02:28] Fena
    Yukimaru?
[02:31] Fena & Cody
    - Yukimaru?!
    - This is the entrance.
[02:36] Fena
    Cody...
[02:39] Fena
    What is this place?!
    Where's Yukimaru?!
[02:41] Cody
    He is safe,
    Fena La Pucelle Frederick.
[02:45] Cody
    Princess, true daughter
    of the king of England.
[02:50] Cody
    As well as the daughter of
    Helena La Pucelle des Armoises.
[02:56] Fena
    You guided me here?
[03:00] Cody
    Not just me.
[03:03] Cody
    The breadcrumbs and visions
    you experienced on your journey
[03:07] Cody
    belonged to a previous maiden,
    Johanne La Pucelle.
[03:12] Cody
    Your distant ancestor.
[03:15] Cody
    Memories from a past maiden
    that she entrusted to you.
[03:19] Cody
    As well as the preordained fate
    possessed by you yourself.
[03:24] Cody
    Every moment conspired to weave together
    the story that is you.
[03:29] Cody
    It was all...
[03:31] Franz
    ...a test to determine if you have
    what it takes to be a maiden.
[03:37] Franz
    And you demonstrated
    that you do.
[03:40] Franz
    You chose from the options presented to you
    and found your way to this place.
[03:50] Fena
    Chose...?
[03:53] Fena
    I thought I was making choices,
    but I was being made to choose.
[03:57] Fena
    By that mysterious part
    of me again...
[04:01] Fena
    What do you want to
    make me do now?
[04:03] Fena
    You want something, don't you?!
[04:05] Fena
    Tell me!
[04:09] Cody
    We searched.
[04:11] Cody
    For a being who would manage the swollen
    number of souls in our stead.
[04:17] Franz
    And so we choose. We would have that being
    test humanity and ascertain their maturity.
[04:26] Cody
    That was how the Maiden
    of Choosing came to be.
[04:32] Franz
    Through countless cycles of death and rebirth,
    they have continued to make that choice.
[04:40] Fena
    What choice?
[04:43] Franz
    Destruction and creation.
    Or continuation.
[04:48] Cody
    In short,
[04:50] Franz
    ...to destroy the world,
[04:53] Cody
    ...or leave it be.
[05:02] Cody
    To choose.
[05:05] Cody
    That is your role as one born
    to be the Maiden of Choosing.
[05:11] Fena
    What are you saying?
    Destroy the world? Leave it be?
[05:15] Fena
    How can I possibly make a choice
    like that at the drop of a hat?!
[05:17] Cody
    Will civilization's end come now,
    or in the distant future?
[05:23] Cody
    Your role is to make
    that determination.
[05:27] Franz
    A maiden cannot shirk her duty
    to make this choice.
[05:32] Cody
    Now, let us begin.
[05:49] Fena
    Stop! Stop it!
[06:04] Franz
    What we just showed you is a portion
    of the past that was unknown to you.
[06:09] Franz
    Mankind kills in order to protect
    and competes in order to survive.
[06:15] Cody
    For the moment, this arrangement is holding
    together in a precarious balance.
[06:20] Franz
    But if this continues unchanged, the day
    will come when all life will be extinguished.
[06:26] Franz
    An empty darkness
    will fill the skies.
[06:30] Fena
    Is that
[06:32] Fena
    a future that's set in stone?
[06:35] Franz
    Nothing in this world
    is set in stone.
[06:38] Franz
    There are only probabilities.
[06:41] Franz
    We exist to make one probability
    more likely.
[06:45] Cody
    Allow us to show you
    one such example.
[06:49] Franz
    This is a future that
    likely awaits your mercenaries.
[07:18] Fena
    Guys?
[07:21] Fena
    Yukimaru!
[07:59] Cody
    This is your first option. Change nothing,
    and let the sands of time fall as they may.
[08:19] Yukimaru
    Fena.
[08:24] Fena
    Yukimaru...
[08:26] Fena
    Where are we?
[08:29] Yukimaru
    A world that broke free
    of the cycle of death.
[08:32] Yukimaru
    Leaving only hope behind,
[08:34] Yukimaru
    it is an Ark of Time that drifts aimlessly
    until the day of rebirth arrives.
[08:41] Yukimaru
    When everything
    will be reset.
[08:45] Yukimaru
    It will choose pure souls at random
    in order for life to go on
[08:49] Yukimaru
    and consign everything else
    to oblivion.
[08:53] Fena
    What do you mean?
[08:55] Yukimaru
    To create anew,
    the old will be destroyed.
[08:58] Yukimaru
    Only the wind, the land,
    and the sea will remain.
[09:01] Yukimaru
    And...
[09:06] Fena
    Yukimaru?
[09:10] Fena
    I...
[09:16] Yukimaru
    I would never go of your hand again.
    That was my vow to you.
[09:20] Cody
    When maidens are reborn, the person she
    cherishes most will be at her side.
[09:27] Franz
    The one person deemed to be
    most fitting to be her mate.
[09:31] Fena
    But what will happen
    to the others?!
[09:40] Franz
    One last thing.
[09:42] Franz
    Once you have chosen, you will have
    completed your role as maiden.
[09:48] Cody
    Maidens who have completed their role
    lose all their memories.
[09:54] Fena
    Why?
[09:56] Franz
    The human heart is fragile.
[09:58] Franz
    Destruction and further observation
    both break the maiden's heart,
[10:02] Franz
    regardless of which
    she chooses.
[10:04] Franz
    To Eden, that would
    be undesirable.
[10:08] Cody
    For you to create the next
    generation of maiden,
[10:13] Franz
    ...we require you to continue
    your bloodline.
[10:33] Fena
    Why me?
[10:36] Fena
    This is cruel.
[10:38] Yukimaru
    It is because
[10:40] Yukimaru
    making this choice
    is what you were born to do.
[10:45] Fena
    I can't do it...
    I can't make that choice.
[10:49] Fena
    How could I possibly
    make that choice?
[11:05] Yukimaru
    This very moment
[11:07] Yukimaru
    is the reason your heart
    began to beat.
[11:14] Karin
    You've made decision after decision
    on this voyage, right?
[11:17] Karin
    You can do this, Fena!
[11:20] Fena
    Karin...
[11:22] Shitan
    You've gained
[11:24] Shitan
    all the experience you need.
[11:28] Tsubaki & Twins
    - All that's left now is to choose.
    - Yeah!
[11:31] Kaede & Enju
    - Have some faith in yourself!
    - You're our captain, ain't ya?
[11:35] Twins
    - You've got this!
    - You've got this!
[11:37] Yukimaru & Karin
    - Fena.
    - Fena!
[11:39] Tsubaki & Shitan
    - Fena.
    - Fena.
[11:42] Kaede & Enju
    - Fena.
    - Fena!
[11:44] Makaba
    Fena.
[11:45] Otto
    Lady Fena!
[11:47] Salman
    Lady Fena!
[11:50] Fena
    I... I'll...
[11:54] ---
    
[12:16] Karin
    What the--?
[12:18] Shitan
    What's that?
[12:20] Sailor
    Come back here!
[12:24] Kaede
    This is bad!
    It's coming down!
[12:25] Enju
    Crap!
    Tsubaki! What do we do?
[12:29] Tsubaki
    We retreat!
[12:30] Karin
    What about Fena and Yukimaru?
[12:31] Shitan
    Shouldn't we go help them?!
[12:33] Tsubaki
    If we tried to reach them now,
    we'd all die! Besides!
[12:36] Tsubaki
    No matter how bad things have looked,
    he's always made it back to us alive!
[12:40] Makaba
    Fena has Yukimaru with her!
[12:45] Shitan
    Let's trust in Yukimaru.
    He'll find a way through this.
[12:50] Shitan
    And on that note,
[12:51] Shitan
    let's do what we came to do ASAP
    and then pick up Yukimaru and Fena.
[12:56] Shitan
    If we died here,
    it would be a sick joke.
[13:07] Yukimaru
    Fena!
[13:20] Yukimaru
    Fena? Is that you?
[13:29] Fena
    Yukimaru...
[13:31] Yukimaru
    What happened to you?
[13:33] Fena
    Thank goodness...
    I'm glad you're okay!
[13:38] Yukimaru
    Let's get out of here!
    This place is falling apart!
[13:41] Yukimaru
    Hurry!
[13:47] Fena
    I can't go with you.
[13:50] Yukimaru
    What are... What are you saying?
[13:55] Fena
    I've... I've been running away
    from all sorts of memories.
[13:59] Fena
    Things I've tried
    not to remember.
[14:02] Fena
    But there was one thing
    that I could never forget.
[14:07] Fena
    And that's you.
[14:12] Fena
    I always remembered you.
[14:15] Fena
    My memories of you
    were always there with me.
[14:19] Fena
    Of when I sang, when I danced,
    when we fished...
[14:22] Fena
    Of when you got mad
    because I got carried away.
[14:24] Fena
    I always had faith that you
    would come and find me.
[14:28] Fena
    That's what kept me going
    even when I was all alone.
[14:32] Fena
    It's because you promised me.
    So I was able to keep going.
[14:38] Fena
    And sure enough,
    you really did find me!
[14:42] Fena
    You'd gotten taller, and your face
    was hidden by that helmet,
[14:46] Fena
    but I knew it was you
    the instant I saw you!
[14:48] Fena
    Then I left the island
    and met the rest of the guys.
[14:50] Fena
    They're rowdy and love to
    goof around together.
[14:53] Fena
    But they're precious friends that I can
    always count on when the chips are down.
[14:58] Fena
    Every moment of this journey
    is a precious memory to me!
[15:03] Fena
    But all those memories,
    all those feelings,
[15:07] Fena
    I'm going to lose them all.
[15:16] Fena
    Listen, Yukimaru.
[15:22] Fena
    Thank you for keeping me
    safe all this time.
[15:25] Fena
    I'm sorry I made
    so much trouble for you!
[15:27] Fena
    But you don't need to worry
    about me anymore!
[15:30] Fena
    I'll try to create a future
    where you all survive!
[15:33] Fena
    It might be a really hard future,
[15:36] Fena
    but if anyone can make their way
    through it, it's you guys!
[15:39] Fena
    I know it! I know 'cause you
    guys are all strong!
[15:41] Fena
    Way, way stronger
    than I am!
[15:45] Fena
    Even when I'm gone,
    you guys will be... You'll be...
[15:59] Yukimaru
    It's all right. You don't
    have to say anything.
[16:05] Yukimaru
    I'll keep you safe.
    Come what may,
[16:10] Yukimaru
    ...I'll be at your side.
[16:20] Fena
    What am I gonna do, Yukimaru?
[16:23] Fena
    I... I can't believe I'm
    gonna stop being me!
[16:28] Fena
    I'm gonna forget about you guys.
    I'm gonna forget you, Yukimaru.
[16:32] Fena
    I'm scared... I'm so scared...
[16:35] Fena
    But I can't choose just you...
    I like all of you guys so much...
[16:41] Fena
    So I can't do it...
[16:43] Fena
    I tried so hard to think of another way,
    but this is the only option.
[16:48] Fena
    But... I'm scared.
[16:50] Yukimaru
    I'll always be with you.
[16:53] Yukimaru
    No matter what happens,
    you will always be you.
[17:01] Fena
    I always knew you were nice
    deep down, Yukimaru.
[17:11] Fena
    Thank you.
[17:25] Yukimaru
    Fena...
[17:27] Fena
    Thank you for everything,
    Yukimaru!
[17:43] Yukimaru
    Don't, Fena!
    Don't go!
[17:45] Yukimaru
    Our journey isn't over yet!
[17:49] Fena
    I'm glad that I met you.
    That I met all of you.
[17:56] Yukimaru
    I'll never forget you,
    not ever!
[18:01] Yukimaru
    No matter where you might be!
    Even if you've forgotten who you are!
[18:06] Yukimaru
    I'll find you, no matter what!
[18:08] Yukimaru
    I'll find you,
    and I'll make you remember!
[18:17] Fena
    Yukimaru, listen to me.
[18:22] Fena
    I care for you, Yukimaru.
[18:25] Fena
    I have for a long, long time now.
[18:29] Fena
    And I always will.
[18:34] Yukimaru
    Don't go, Fena...
[18:38] Yukimaru
    Don't go.
[18:41] Yukimaru
    FENA!
[19:12] Yukimaru
    Fena! Where are you?!
    Fena! Fe--
[19:39] Yukimaru
    Fena...
[19:53] Fena
    Who... are you?
[19:58] Fena
    And who am--
[20:06] Yukimaru
    I'm Yukimaru.
[20:11] Yukimaru
    And you're... Fena.
[20:16] Tsubaki
    Hey! Yukimaru! Fena!
[20:19] Karin
    Fena!
[20:26] Tsubaki & Karin
    - Look at this!
    - We're glad you made it!
[20:32] Yukimaru
    Fena.
[20:36] Yukimaru
    Let's go back.
[20:39] Yukimaru
    Back to the others.
[20:49] Tsubaki & Karin
    - You don't remember anything?
    - That's what she says.
[21:07] Karin
    Now, relax your shoulder!
[21:21] Kaede
    So, where should we go?
[21:25] Mary & Hannah
    - Where are you, my beloved?
    - What do you even see in that guy?
[21:28] Charlotte
    You two are such little children!
[21:31] Enju
    - Anything ring any bells, Fena?
    - Er...
[21:33] Kaede
    Relax, there's no rush!
[21:57] Salman
    Lady Fena!
[22:02] Angie & Salman
    - Fena!
    - Lady Fena!
[22:05] Angie & Otto
    - Fena!
    - Lady Fena!
[22:07] Otto
    You look as well as ever!
[22:12] Fena
    Mister! Are you two okay?
[22:19] Karin
    Fena! Keep up!
[22:21] Fena
    Coming!
[22:32] Franz
    Are you hoping to find
    scraps of your memories?
[22:38] Karin
    Fena!
[22:40] Karin
    Get a move on, or we really are
    gonna leave your butt behind!
[22:43] Fena
    Coming!
[22:47] Karin
    You have to stop
    spacing out like that!
[22:56] Yukimaru
    Fena...
[23:01] Fena
    What's this?
[23:04] Yukimaru
    Keep it. Karin forged it
    and I honed it.
[23:07] Fena
    I...
[23:09] Yukimaru
    Do you remember it?
[23:12] Yukimaru
    You don't have to try
    to force the memories.
[23:16] Yukimaru
    Let them come back to you
    bit by bit.
[23:20] Yukimaru
    Whatever happens, I'll protect you.
[23:24] Yukimaru
    I'll always be at your side.
[23:28] Fena
    Yukimaru...
[23:31] Yukimaru
    No matter how much time passes,
    even if I grow old and frail,
[23:36] Yukimaru
    my feelings will never change.
[23:41] Yukimaru
    I love you.
[23:44] Yukimaru
    Ow! Fena?
[24:02] Fena
    I've been wanting to hear him
    say those words for ages.