Fate/strange Fake
In a Holy Grail War, Mages (Masters) and their Heroic Spirits (Servants) fight for the control of the Holy Grail—an omnipotent wish-granting device said to fulfill any desire.
Years have passed since the end of the Fifth Holy Grail War in Japan.
Now, signs portend the emergence of a new Holy Grail in the western American city of Snowfield.
Sure enough, Masters and Servants begin to gather...
A missing Servant class...
Impossible Servant summonings...
A nation shrouded in secrecy...
And a city created as a battleground.
In the face of such irregularities, the Holy Grail War is twisted and driven into the depth of madness.
Let the curtain rise on a masquerade of humans and heroes, made to dance upon the stage of a false Holy Grail.
-Whispers of Dawn-
E0 - Fate/strange Fake -Whispers of Dawn-
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
Set.
[00:15] ---
For the elements, silver and iron.
[00:17] ---
For the foundation, stone
and the Archduke of Pacts.
[00:21] ---
Raise a wall for the wind that shall fall.
[00:24] ---
Close the gates of the four directions.
[00:26] ---
Come forth from the Crown...
[00:27] ---
and follow the forked road
leading to the Kingdom.
[00:31] ---
Fill, fill, fill, fill, fill!
[00:37] ---
Repeat five times.
[00:40] ---
But when each is filled, destroy it.
[00:43] ---
Heed my words.
[00:45] ---
My will creates your body...
[00:47] ---
and your sword creates my destiny.
[00:50] ---
If you heed the Grail's call and obey
my will and reason, then answer me!
[01:09] ---
Is it really something
that we have to strain ourselves for?
[01:13] ---
This Holy Grail War, as it is called...
[01:16] ---
Are you really asking
such a foolish question...
[01:17] ---
Faldeus?
[01:18] ---
Well, um...
[01:20] ---
I'm sorry, Professor Langal.
[01:23] ---
Just how much of the Holy Grail War
do you understand?
[01:27] ---
I'd read all of the documents
that I was handed over in advance.
[01:31] ---
Then you should already know.
[01:33] ---
If there's a possibility that something
with the name "Holy Grail" will manifest...
[01:37] ---
we must be involved.
[01:39] ---
Because it is the ultimate wish for us Mages...
[01:43] ---
and a waypoint for our goals.
[01:45] ---
However, will it really be on this land?
[01:48] ---
The Holy Grail War was a system
created on Japanese land...
[01:51] ---
by the three families,
Einzbern, Makiri and Tohsaka, right?
[01:55] ---
It's currently nothing more than an omen.
[01:59] ---
Lord El-Melloi in the Clock Tower
sensed an abnormality in the leylines.
[02:03] ---
We are here to investigate it.
[02:07] ---
Yes.
[02:07] ---
I personally wish for it
to be nothing more than a rumor.
[02:12] ---
Huh?
[02:13] ---
Isn't that contrary
to what you said earlier?
[02:15] ---
About how the Holy Grail was the ultimate wish
and a waypoint for Mages?
[02:19] ---
Yeah, you're right.
[02:20] ---
Mages participating in the Holy Grail War
all have the pride of their clan on the line...
[02:26] ---
and will bring forth catalysts
to summon Heroic Spirits.
[02:29] ---
And they will promise victory
to their inherited Magic Crests.
[02:33] ---
Then, if the Heroic Spirits...
[02:35] ---
What if the summoning of Servants
is confirmed?
[02:38] ---
You can't summon Servants
without the groundwork from a Holy Grail.
[02:44] ---
After all...
[02:45] ---
they are the actual heroes
engraved within human history.
[02:55] ---
I did it!
[03:00] ---
Answer me.
[03:01] ---
Are you the insolent Mage
seeking to cling to a king's brilliance?
[03:06] ---
That's right. I am your Master―
[03:16] ---
What is this?
[03:17] ---
Are you a clown?
[03:19] ---
If so, you will amuse me
with a more entertaining scream.
[03:22] ---
Wh-What in the...
[03:24] ---
With all due respect...
[03:25] ---
I humbly request that I may be allowed
to present myself before such a great king.
[03:30] ---
Granted.
[03:32] ---
I will grant you the honor of an audience.
[03:35] ---
I am truly grateful.
[03:37] ---
Who are you?
[03:38] ---
How did you get past the bounded field—
[03:40] ---
My compliments for not spilling
the mongrel's blood before me.
[03:45] ---
However, the stench of unworthy meat
has reached me.
[03:50] ---
Speak your excuse, if you have one.
[03:53] ---
I felt this person unworthy
of the great king's judgment...
[03:56] ---
so I took the liberty of punishing
the thief who stole the treasury key.
[04:01] ---
This key?
[04:03] ---
Rubbish.
[04:04] ---
I had it made, yes, but I disposed of it.
There was no reason to use it.
[04:10] ---
If that is the king's will...
[04:13] ---
Please, leave now.
[04:17] ---
If you do, I will spare your life.
[04:23] ---
Eat them all, bælwielm!
[04:28] ---
You're kidding!
[04:41] ---
I beg your forgiveness
for such an unsightly display.
[04:44] ---
You are making use of the land's leyline.
[04:47] ---
Have your ilk been ruling this land
in my absence?
[04:52] ---
Nothing so insolent as that.
We do not govern this land, we live alongside it.
[04:56] ---
As you may have guessed,
[04:58] ---
the people of my tribe are nothing but ordinary
humans once we leave this land of Snowfield.
[05:03] ---
Mongrels will never be
more than mongrels.
[05:05] ---
The presence or lack of Magecraft
changes nothing.
[05:10] ---
So, I will ask again.
[05:13] ---
Are you the insolent Mage...
[05:15] ---
seeking to cling to a king's brilliance?
[05:40] ---
And that's why I really want
to participate, professor!
[05:44] ---
I want to join this Holy Grail War
that's supposed to be starting in the United States!
[05:50] ---
Shit.
[05:52] ---
You know...
[05:53] ---
if I had to describe you in one word,
it would be "moron."
[05:56] ---
That can't be!
[05:58] ---
At least use two words to describe me!
[06:00] ---
Then, "idiotic moron."
[06:03] ---
Please, I beg of you,
Professor El-Melloi—
[06:05] ---
No, the greatest instructor
in all of the Clock Tower...
[06:08] ---
Great Big Ben London Star!
[06:10] ---
To hell with that ridiculous nickname!
[06:12] ---
Not only are you an idiotic moron,
you're absolutely impudent!
[06:15] ---
How did you learn about it
in the first place?
[06:18] ---
I won't say that it's highly classified,
[06:20] ---
but it's not something
a fledgling like you should know—
[06:23] ---
No, wait.
[06:24] ---
You don't have to tell me.
[06:25] ---
You had that meeting with the officers
in the underground lecture hall yesterday.
[06:29] ---
I wonder if they're in the middle
of the investigation right now.
[06:32] ---
Isn't Mr. Langal that famous puppeteer―
[06:35] ---
I said you don't have to tell me!
[06:39] ---
That was a top secret briefing!
[06:40] ---
There were multiple bounded fields
surrounding it!
[06:43] ---
I-I did feel bad about it...
[06:45] ---
but I was just so curious!
[06:49] ---
Ouch!
[06:52] ---
You really are impossible to deal with.
[06:58] ---
I'll pretend I didn't hear any of that.
[07:00] ---
Do not complicate my life any further.
[07:04] ---
It's all right!
[07:05] ---
I swear I won't get in your way, professor!
[07:08] ---
But you need an item
to summon a hero, right?
[07:12] ---
How do I go about obtaining one?
[07:14] ---
If I had a portrait of Napoleon,
would I be able to summon him?
[07:20] ---
If I were Napoleon...
[07:22] ---
I'd be shooting you to death
before I'd make a contract with you.
[07:30] ---
The seven Heroic Spirits that are summoned
will materialize into this world as Servants.
[07:35] ---
The summoning Mages will be their Masters,
and the Servants will battle to the death...
[07:38] ---
in search of the Holy Grail.
[07:41] ---
That's the Holy Grail War.
[07:43] ---
The souls of Servants defeated
in the deathmatches...
[07:46] ---
will be poured into the vessel
that will become the Holy Grail,
[07:49] ---
and when that is filled,
the wish granter becomes complete.
[07:52] ---
Right?
[07:54] ---
If the words of that Lord
who actually experienced it are true.
[07:59] ---
Or there's a group of Mages
that are pulling the strings,
[08:02] ---
and it's so large that they have this
entire city of Snowfield under control.
[08:06] ---
It can't be!
[08:07] ---
I'm just talking about possibilities.
[08:09] ---
I hear that the three houses I mentioned
did anything they could to get the Holy Grail...
[08:14] ---
in order to arrive at the Root.
[08:17] ---
The final objective of Mages, huh?
[08:21] ---
In the unlikely event that the Holy Grail
were to materialize on this land...
[08:26] ---
It would truly be an exasperating mess.
[08:29] ---
The fact that a country...
[08:31] ---
that has yet to grow a long history is trying
to shove the Clock Tower aside to acquire it.
[08:35] ---
Flat...
[08:36] ---
Why do you seek the Holy Grail?
[08:39] ---
I find it hard to believe you're the type of Mage
who's actually seeking the Root of Magecraft.
[08:45] ---
It's because I want to see it!
[08:48] ---
What?
[08:49] ---
I mean, it sounds super-duper awesome!
A Holy Grail!
[08:53] ---
If it really exists,
wouldn't you want to see what it's like?
[08:59] ---
Do you understand what exactly goes on
in a conflict between two Mages?
[09:04] ---
You may face a tragic situation
worse than death
[09:07] ---
and then be murdered savagely
without being able to accomplish anything.
[09:11] ---
But everyone seeks it even if they have to
brace themselves for that, right?
[09:15] ---
That makes me want to see it all the more!
[09:18] ---
Then, do you have the conviction to take
the life of your opponent just for that?
[09:24] ---
Isn't there a way to win without killing?
Like, playing a game of chess?
[09:29] ---
Oh, that is a great idea!
[09:31] ---
If the Mage facing you is the world champion
in chess, they might agree to those terms.
[09:36] ---
I guess it's a difficult problem, huh?
[09:39] ---
I really, really want to see
all the other heroes, too!
[09:42] ---
And if I could, I'd like
to become friends with them!
[09:46] ---
If...
[09:47] ---
If I could make seven heroes all my friends...
[09:51] ---
then, even world domination
wouldn't be just a dream!
[09:59] ---
Professor?
[10:03] ---
Aw, man...
[10:05] ---
Aw, man...
[10:09] ---
The professor was so angry.
[10:11] ---
Oh, great timing!
[10:14] ---
This is a package
for the professor of your class.
[10:16] ---
Can you hand it over to him?
[10:18] ---
Oh, okay!
[10:21] ---
Th-This is...
[10:23] ---
Huh?
[10:33] ---
Professor!
[10:34] ---
Th-This package... Me...
[10:37] ---
To me...
[10:39] ---
Oh, that...
[10:41] ---
You want it?
[10:44] ---
If you want it, you can have it.
[10:46] ---
I have no need for that thing.
[10:50] ---
Thank you so much!
[10:52] ---
Really...
[10:52] ---
I really thank you so very much!
[10:55] ---
I'm glad I am your apprentice...
[10:57] ---
professor!
[11:03] ---
He's so easily distracted.
[11:06] ---
But...
[11:07] ---
it's all well if that will make him
forget about the Holy Grail War.
[11:12] ---
To consider having other Servants
serve under him to conquer the world...
[11:20] ---
However, in a land differing
from the intended location,
[11:23] ---
what kind of Servants
will be summoned?
[11:27] ---
Yes. That is certainly unpredictable.
[11:30] ---
Assassin aside, the other five
will all depend on the summoner.
[11:34] ---
Hey, there are six aside from Assassin!
[11:38] ---
There are a total of seven Servants, right?
[11:40] ---
Enough of your nonsense!
[11:42] ---
No.
[11:43] ---
There are six of them in total...
[11:45] ---
Mr. Langal.
[11:47] ---
What?
[11:48] ---
The rules of the Holy Grail War in Japan
indeed had seven classes.
[11:54] ---
However, in this city, the number is six.
[11:57] ---
The Saber-class, said to be
the utmost superior class...
[11:59] ---
doesn't exist in this Fake Holy Grail War.
[12:04] ---
The system that those three houses
created is truly splendid!
[12:08] ---
I wanted to start with a perfect copy of it...
[12:12] ---
but the Third Holy Grail War I used
as reference was riddled with problems.
[12:17] ---
I really was at a loss.
[12:20] ---
You...
[12:21] ---
You're not Faldeus, are you?
[12:24] ---
No, I am Faldeus, you see?
[12:27] ---
Although, I've never shown you
any truth other than that name.
[12:32] ---
You've taught me so much
up to this very moment today.
[12:37] ---
In that aspect,
I should give you my thanks first.
[12:41] ---
You said this country was young.
[12:45] ---
That makes it all the more reason
to remember, old one.
[12:49] ---
What?
[12:50] ---
Do not look down upon a young nation.
[12:56] ---
Don't underestimate me, youngster!
[12:58] ---
I'm not underestimating you.
[13:00] ---
Therefore, I'll take you on
with everything I have!
[13:07] ---
This is a sleight of hand...
[13:09] ---
not Magecraft.
[13:14] ---
We are not a group of Mages per se.
[13:18] ---
We are simply public servants
who can use Magecraft...
[13:21] ---
for the country that you call "young."
[13:24] ---
It can't be that the United States―
[13:41] ---
Thank you for that comical dance.
[13:43] ---
You look about 30 years younger...
[13:46] ---
Mr. Langal.
[13:56] ---
That's strange.
[13:58] ---
Lord Jester?
[14:02] ---
I heard every Assassin Heroic Spirit
wears a white skull mask.
[14:10] ---
I ask you.
[14:13] ---
Are you the Mage who summoned me
in order to obtain the Holy Grail?
[14:21] ---
Yes, that's correct!
[14:23] ---
Overflow with agony...
[14:24] ---
I am your―
[14:25] ---
Zabaniya.
[14:36] ---
Our god...
[14:38] ---
does not hold a goblet.
[14:46] ---
Zabaniya!
[14:51] ---
Heretic Mages will be...
[14:53] ---
eliminated.
[14:58] ---
Nothing abnormal in the surroundings.
[15:00] ---
Good work.
[15:02] ---
Now, you guys don't know much about Mages,
so I'll give a quick explanation.
[15:08] ---
Of course, they bleed and die
just like any other...
[15:11] ---
and most forms
of physical attacks are effective.
[15:14] ---
No matter how powerful the Magecraft,
it can't fend off an attack from an anti-tank rifle.
[15:19] ---
The only exception would be someone like this
who wasn't here to begin with.
[15:23] ---
Wha...
[15:25] ---
An artificial body. Rather, a puppet.
[15:28] ---
Mr. Langal is a cautious spy after all.
[15:32] ---
I'm sure his actual self is panicking
inside his workshop right about now.
[15:36] ---
Then, doesn't that mean
he heard all of the earlier conversation?
[15:39] ---
That's not a problem.
It's all part of the plan.
[15:42] ---
Huh?
[15:43] ---
I gave him such an irrational speech
to take to the afterlife...
[15:46] ---
because I wanted him to relay it
to the Mage's Association.
[15:51] ---
This is our way of publicizing
ourselves to the Mages,
[15:54] ---
as well as giving them a warning...
[15:57] ---
that the Fake Holy Grail War will begin...
[16:01] ---
now.
[16:33] ---
We do not seek the Holy Grail.
[16:36] ---
We merely wish
to drive out the Mages...
[16:38] ---
who chose this Snowfield as the location of the
Fake Holy Grail War and trampled upon this land.
[16:44] ---
That is our only earnest wish.
[16:47] ---
Tiné, was it?
[16:49] ---
That's insignificant.
[16:50] ---
Whoever it may be who stands on it,
all lands are ultimately part of my garden.
[16:54] ---
I would usually brush them aside...
[16:57] ---
but things are different
if they are trying to pilfer my treasures.
[17:03] ---
My tribe has coexisted with this land
for the past thousand years.
[17:08] ---
But ever since a part of the government
paired up with that group called "Mages,"
[17:13] ---
they've overrun this place
in a mere 70 years.
[17:19] ---
These are the members of an organization
created in the city to fight against them.
[17:26] ---
I've followed in my father's footsteps...
[17:28] ---
and was chosen for this war
as our representative.
[17:31] ---
In your desire to borrow my strength...
[17:34] ---
I see you sally forth into this war
with some modicum of conviction.
[17:38] ---
However, this is nothing
more than an imitation.
[17:41] ---
The rabble gathered here other than myself
should not amount to much.
[17:47] ---
Until an enemy worthy
of my full attention takes the stage,
[17:50] ---
I shall spend my time
under a different guise.
[17:57] ---
Well then, Faldeus should be
making it known now.
[18:02] ---
Soon, the Holy Grail will grant
Command Spells to six Mages.
[18:06] ---
And when that happens,
one should appear on my hand, as well.
[18:09] ---
Right.
[18:10] ---
We were able to ready the Relic
that's basically the Noble Phantasm itself.
[18:13] ---
Yeah.
[18:14] ---
They also said Tsubaki's reproductive functions
have no issues whatsoever.
[18:20] ---
We are fortunate.
[18:38] ---
I still can't believe it.
[18:40] ---
To think Faldeus was a spy...
[18:42] ---
But that's the truth. And he's certainly not one
of our double agents, either.
[18:46] ---
Professor Langal, can't you do
something about that doll?
[18:50] ---
Everyone is looking at you.
[18:51] ---
I'm also embarrassed to have to walk around
in such a quick-and-dirty job of a doll!
[18:56] ---
However, Faldeus may have planted
something onto the others!
[19:01] ---
I have no time to care
for appearances right now!
[19:06] ---
Oh?
[19:08] ---
Mr. Langal, do you need something?
[19:11] ---
You're still giving your usual lectures
even in times like this?
[19:13] ---
You truly are dauntless, Lord.
[19:15] ---
What I can do
for this current case is limited.
[19:19] ---
The truth is that I'm keeping myself together
by going about it all as normal.
[19:24] ---
You discredit yourself.
[19:26] ---
I'm sure you want to rush over there
before anyone else.
[19:30] ---
With my inexperience, the only thing I can do
is to carefully ascertain the situation.
[19:35] ---
I would like your opinions
as you can make a cautious adjudication...
[19:39] ---
about their objectives.
[19:42] ---
Let's take this somewhere else.
[19:45] ---
But Lord...
[19:47] ---
you say you're carefully ascertaining the situation,
but you're quite the wily old fox.
[19:52] ---
What are you talking about?
[19:53] ---
You don't need to feign ignorance.
[19:56] ---
You already have an apprentice on-site,
have you not?
[19:59] ---
Apprentice?
[20:00] ---
Yes.
[20:01] ---
One of the Association members who landed on-site
yesterday said they saw your apprentice in the city.
[20:08] ---
Lord?
[20:11] ---
This mobile device you are calling
is currently unavailable...
[20:15] ---
or outside service netwo―
[20:18] ---
Yes, this is―
[20:19] ---
It's me! There's something
I need you to look up right away!
[20:21] ---
Records of a student
entering or leaving the country!
[20:23] ---
Can you check if Flat Escardos
has departed from this country?
[20:27] ---
Flat Escardos has boarded an airplane
headed for the United States three days ago.
[20:32] ---
The departure reason
is sightseeing and...
[20:34] ---
"Thank you, professor!
Hurray to the London Star!"
[20:37] ---
I wonder what that means.
[20:39] ---
No, I've heard enough.
[20:42] ---
Thank you very much.
[20:44] ---
Shit!
[20:50] ---
Oh, I really have to be grateful
for my professor!
[20:53] ---
Despite everything he said...
[20:55] ---
he got such a cool-looking Relic
ready just for me!
[21:05] ---
So, your apprentice went
to the United States all by himself?
[21:09] ---
While mistakenly thinking the toy
you won from a special sweepstakes for a game...
[21:12] ---
was a Relic of a hero?
[21:15] ---
Seems that way.
[21:18] ---
But where did he learn about Snowfield?
[21:22] ---
He was eavesdropping on the top-secret briefing
in the underground lecture hall the other day.
[21:30] ---
You must be joking, Lord.
[21:32] ---
Multiple Magecraft bounded fields
were placed upon that meeting.
[21:37] ---
You'd have to be an extremely high ranked Mage,
at least of Pride level―
[21:41] ---
Yes. What makes things awkward
is that the Mage named Flat Escardos...
[21:46] ---
can easily get past bounded fields as such.
[21:56] ---
So, will this disappear once I use it?
[22:00] ---
It's not using my Magical Energy
to sustain itself.
[22:03] ---
Is it directly connected
to my Magic Circuit?
[22:06] ---
Three cords, each independent
of one another...
[22:11] ---
Oh, so it will disappear.
[22:13] ---
All right! I'll try not to use
Command Spells at any cost!
[22:17] ---
I ask you.
[22:20] ---
Are you the Master who summoned me?
[22:24] ---
Y-Yes?
[22:28] ---
Can I assume that answer was affirmative?
[22:31] ---
If so...
[22:40] ---
the contract is complete.
[22:42] ---
As fellows in seeking the Holy Grail,
let's have a grand ol' time together.
[22:47] ---
Let's see.
[22:48] ---
What the...
[22:50] ---
You summoned me
in such a public location with no altar?
[22:55] ---
No, wait.
[22:57] ---
The fact that there is no altar means...
[23:00] ---
you made no incantations, either?
[23:02] ---
I'm sorry.
[23:04] ---
I was kinda fiddling
with all the flows of Magical Energy...
[23:07] ---
and somehow got connected with you!
[23:10] ---
That's fine.
[23:12] ---
It merely speaks
of your superior quality as a Mage.
[23:15] ---
Um...
[23:17] ---
Would you mind telling me your name?
[23:20] ---
Hey you!
[23:22] ---
Hmm?
[23:25] ---
You've finally shown yourself!
[23:27] ---
Huh?
[23:28] ---
What are you talking about?
[23:30] ---
Oh, um, uh... That's not it!
[23:35] ---
Are you surprised?
[23:37] ---
Huh?
[23:38] ---
U-U-U-Um...
[23:45] ---
I simply wanted you to understand
my characteristics before I introduced myself.
[23:54] ---
So, let me get to it.
[23:57] ---
My True Name is...
[24:01] ---
To be honest...
[24:03] ---
I don't know myself.
[24:04] ---
Hold up!
[24:05] ---
Those who'd know my actual name
would be my true self, which is not of legend...
[24:11] ---
and the one who stopped my atrocities.
[24:15] ---
However...
[24:17] ---
there is a name people called me by.
[24:19] ---
A pen name that I supposedly went by
when signing letters.
[24:23] ---
That is to say...
[24:24] ---
Jack the Ripper.
[24:29] ---
So, you're saying
that because you are no one,
[24:33] ---
you have the ability to turn into anyone?
[24:36] ---
What is your class?
[24:38] ---
Assassin?
[24:39] ---
Oh, pardon me.
[24:42] ---
My class is Berserker.
[24:44] ---
What?
[24:45] ---
I was a legend created
as the symbol of madness.
[24:50] ---
And such is the only class
that matches my wavelength of madness.
[24:54] ---
So basically, multiplying negative
with negative yields positive!
[25:00] ---
Um...
[25:01] ---
What kind of wish will you make
if you find the Holy Grail?
[25:05] ---
Don't have a laugh at me, but...
[25:08] ---
What in the world am I?
[25:10] ---
That's all I want to know.
[25:13] ---
What you are...
[25:15] ---
I am a legend propagated in London...
[25:18] ---
and an existence that changes shape
depending on tale or hypothesis.
[25:23] ---
And to me, that is very, very terrifying.
[25:27] ---
You might not understand
since you have a physical body...
[25:30] ---
a name and a past you remember.
[25:33] ---
What will you do
once you figure out who you really are?
[25:36] ---
Normally, memories of materialization cannot be
taken back to the Throne, but the records remain.
[25:41] ---
If I can learn who I really am,
[25:44] ---
I should be able to approach my true form
in my next materialization.
[25:49] ---
That sounds even more like someone
without an identity.
[25:52] ---
Do people often say
you're terrible at reading the room?
[25:57] ---
They say that a lot!
[25:59] ---
Thank you very much!
[26:01] ---
It's not really a compliment.
[26:03] ---
Well, we'll say it's a good thing.
[26:05] ---
We will likely not have
this conversation again anyway.
[26:08] ---
But I do like folks like you.
[26:11] ---
Mysterious beings
with no known identities!
[26:14] ---
What?
[26:16] ---
I mean, that sounds really awesome!
[26:18] ---
I'm glad you seem
to be a good person for now!
[26:26] ---
O Master...
[26:27] ---
With my ability...
[26:29] ---
we can infiltrate anywhere you please!
[26:31] ---
It should be possible to directly crush
an enemy Master if you choose!
[26:35] ---
Now, how will you proceed?
[26:40] ---
For now, the weather is really great,
so let's sunbathe!
[26:44] ---
It feels really good!
[26:46] ---
Wha...
[26:56] ---
Oh, what a surprise!
[26:58] ---
The Holy Grail has sent quite the maverick my way.
[27:02] ---
Ah, I didn't think such remnants of humanity,
such emotions, still dwelled in me!
[27:12] ---
So beautiful.
[27:14] ---
Pretty? Admirable? Bewitching?
Perfect? Picturesque? Cute?
[27:20] ---
Oh, no good.
I had an abundance of time.
[27:24] ---
If I had but mastered poetry
in that time...
[27:27] ---
I cannot find words
to describe her conviction!
[27:30] ---
However...
[27:32] ---
to unleash multiple
terrifying Noble Phantasms...
[27:34] ---
in succession with no hesitation...
[27:39] ---
A Mage with an ordinary amount of Magical Energy
would've long since used up his strength and died.
[27:48] ---
It seems I do not have to be
bored with this world quite yet.
[27:53] ---
That beautiful Assassin!
[27:55] ---
And her conviction!
[27:57] ---
Can I let it fade away without a name?
[28:00] ---
No!
[28:01] ---
Who will authorize such a wasteful act?
[28:05] ---
I shall give her a name!
[28:07] ---
I will, to that beautiful face,
soul, power, conviction...
[28:13] ---
Stain, tarnish, defame, subdue, crash!
[28:18] ---
What better pleasure is there to find?
[28:21] ---
It must be fun!
[28:23] ---
It must be fleeting.
It must be beautiful!
[28:27] ---
I'll make that beautiful Servant
kneel to me, break her beliefs...
[28:31] ---
and drain all of her power dry!
What face will she show me then?
[28:48] ---
The King of Heroes
has been summoned, I take it.
[28:51] ---
Yes. There was a report just now
that Tiné Chelc has subjugated him.
[28:56] ---
What happened to the Kuruoka couple
that we approached to form a united front?
[29:00] ---
Actually, we lost contact with them
around the same time we made our proclamation.
[29:04] ---
As for the other Masters,
we've confirmed many Mages entering the city,
[29:10] ---
but we haven't been able to confirm
who now possesses the Command Spells.
[29:14] ---
I see.
[29:15] ---
The city's surveillance system
is less useful than I expected.
[29:19] ---
However, there was one Mage
confidently staring at his Command Spell...
[29:23] ---
all alone in Central Park in broad daylight.
[29:26] ---
After showing an illusion that seems
to have been created by the Servant...
[29:30] ---
he was seen sunbathing.
[29:32] ---
Though, I must say the surveillance
we put on him was easily thrown off his track,
[29:36] ---
so he seems to be quite a skilled Mage.
[29:38] ---
We are currently investigating his origins.
[29:42] ---
In light of the situation, I'm sure
they're treating this with caution, as well.
[29:45] ---
Those government meddlers
certainly know how to whip up a commotion.
[29:51] ---
It's fine.
[29:52] ---
In any case, the King of Heroes
should be our biggest obstacle.
[29:56] ---
We'll be fine
as long as that can be dealt with.
[29:58] ---
Call for them.
[30:11] ---
Wow!
[30:12] ---
Thank you, Father and Mother!
[30:15] ---
It's fine, Tsubaki.
[30:17] ---
You really tried hard.
[30:19] ---
That's right.
[30:20] ---
You're our precious treasure.
[30:28] ---
Thank you!
[30:29] ---
You're the one who brought
Father and Mother here, right?
[30:45] ---
It's me.
[30:46] ---
Yo!
[30:47] ---
Ya doin' well, Brother?
[30:51] ---
Caster, huh?
[30:52] ---
What do you want?
[30:53] ---
Don't "What do you want?" me, man!
[30:55] ---
Hey, I just saw a bit of something on TV!
[30:58] ---
Is it true that there's a top-notch chick
in this country who costs millions to bang?
[31:04] ---
If so, what of it?
[31:06] ---
Can you call her over
for a bit tonight, Brother?
[31:09] ---
Oh, don't get me wrong, okay?
[31:11] ---
I'm not trying to buy her.
[31:13] ---
I'll make her a meal
and try to woo her fair and square.
[31:17] ---
I don't recall
ever becoming brothers with you.
[31:19] ---
What?
[31:20] ---
I won't let you forget...
[31:23] ---
that we drank from the same cup!
[31:25] ---
You made a contract
as a Heroic Servant with me, a Master.
[31:29] ---
Nothing more, nothing less.
[31:31] ---
You don't get it!
[31:34] ---
My job is to create heroes.
[31:38] ---
I myself am never the hero.
[31:40] ---
But it's okay to praise me
like I was a hero!
[31:44] ---
Call me "the extraordinary lady-killer who had
dazzling romances with women all over the world...
[31:50] ---
from the Silk Road to Antarctica"!
[31:53] ---
You don't have anecdotes like that.
[31:55] ---
Hurry up and get back to your job.
[31:57] ---
Man! You're gonna keep me at it?
[32:00] ---
I've only got tasty food and great women
to wish for from a Holy Grail.
[32:05] ---
More than that...
[32:07] ---
I wanna see what kind of drama the guys
hopping onto this war's bandwagon will create...
[32:11] ---
and what kind of endings await them!
[32:13] ---
That's all I wanna see!
[32:15] ---
But you know what?
[32:17] ---
At this rate, I'm gonna die from overwork
before I see the ending!
[32:21] ---
I'll get you food and women.
[32:23] ---
So hurry up and keep going
with your job of sublimation.
[32:26] ---
First and foremost, if you're creating replicas,
I've heard of others who are better suited!
[32:31] ---
Simple counterfeits will not do.
[32:34] ---
It must surpass the original to be able to compete
against the vault of the King of Heroes.
[32:37] ---
Hah! If that was so...
[32:38] ---
I wish I hadn't joked around about plagiarism
like how mine was better than the real thing!
[32:45] ---
Don't get me wrong.
[32:47] ---
I didn't choose you because of your anecdote
of doubtful authenticity.
[32:52] ---
It was because I concluded
that you had enough power...
[32:54] ---
to take a legend no matter how perfect
and overwrite it, and then turn it into reality.
[32:59] ---
I'm not happy
hearing compliments from men!
[33:02] ---
But we should put that line into a script!
That's perfect for pillow talk!
[33:06] ---
Oh, and once you write
that script, bring it to me.
[33:09] ---
More than legends,
my expertise is in taking bad scripts and―
[33:14] ---
Gilgamesh, the King of Heroes...
[33:17] ---
I hear that a nameless sword and the infinite vault
are the most troublesome of his Noble Phantasms.
[33:23] ---
Creating a momentary weakness by any means
before he draws his sword...
[33:28] ---
is the only way of dealing with him.
[33:31] ---
But we are facing against a Heroic Spirit.
[33:33] ---
We can't even scratch him without a Noble Phantasm,
the materialization of great Mystics.
[33:37] ---
However, what if a human body could fully utilize
a Noble Phantasm surpassing that of the original?
[33:44] ---
And what if there are multiple humans
who have mastered using said Noble Phantasm?
[33:53] ---
"Clan Calatin."
[33:55] ---
The name of warriors who battled
against Cú Chulainn in Celtic legend.
[34:00] ---
Think of that as something
like a codename for you guys.
[34:05] ---
These are cheap words...
[34:06] ---
but I will guarantee as the police chief...
[34:10] ---
and promise you as a Mage!
[34:12] ---
You guys are...
[34:14] ---
justice.
[34:29] ---
What are you here for?
[34:30] ---
Whaaat? You're acting a bit cold!
[34:35] ---
Can't I come here
without something to tend to?
[34:37] ---
At the least, this isn't a place
for outsiders to saunter in.
[34:40] ---
Oh, you're calling me "an outsider" now?
[34:44] ---
You've gotten quite authoritative, rookie.
[34:47] ---
"You guys are justice," was it?
[34:50] ---
That was an amazing acting job!
[34:52] ---
If I was the judge
for the Golden Raspberry Award,
[34:56] ---
I'd have voted for you
as Lead Male Actor hands down!
[34:59] ---
I didn't mean to say it as an act.
[35:01] ---
I only spoke the truth.
[35:03] ---
Oh? Oh?
[35:06] ---
Do you actually believe you're "justice"?
[35:11] ---
You, on the side
that carried out this grand con...
[35:16] ---
I do.
[35:17] ---
Amazing! Just amazing!
[35:19] ---
But that's a bit different
from patriotism, don't you think?
[35:22] ---
Because if you really loved this country,
you'd never say something like this is justice!
[35:28] ---
Perhaps so.
[35:30] ---
But I have confidence that these actions are
the result of believing in what should be believed.
[35:35] ---
Though...
[35:36] ---
our justice may not be so
for the Holy Grail, as well.
[35:40] ---
It's fine!
[35:42] ---
A Ruler won't be coming
to arbitrate this Holy Grail War.
[35:47] ---
What?
[35:51] ---
Snowfield's Holy Grail War
will sublimate from fake to real...
[35:55] ---
and deviate from its right path!
[35:58] ---
And if that happens,
even a Ruler can't intervene!
[36:02] ---
We can violate the Holy Grail War
to our heart's content...
[36:05] ---
as long as one more Servant
is summoned!
[36:10] ---
This is something amazing, you see?
[36:12] ---
To have a crack at that maiden again...
[36:15] ---
and to turn her into cinder
that won't even be pig feed!
[36:19] ---
Oh! So amazing!
[36:21] ---
It'd be the best!
[36:22] ---
I want Ruler to show up after all!
[36:26] ---
Don't you think this is a wonderful thing?
[36:30] ---
I will do so if there is a need...
[36:33] ---
but I cannot think
these actions are worthy of praise.
[36:35] ---
You're so stiff! Rock solid stiff!
[36:39] ---
Doesn't being some hero
spouting about justice tire you out?
[36:41] ---
Life is easy
once you pretend to be a villain!
[36:43] ---
Because no matter what you do,
you can just resolve it by saying you're a villain.
[36:47] ---
It's also easy to pretend
you've gone mad, too!
[36:49] ---
Because no matter what you do,
you can just resolve it by saying you've gone mad.
[36:54] ---
Oh!
[36:55] ---
That's right! You can say
the same thing for justice!
[36:58] ---
Right! Fake Caster wanted a woman, right?
[37:03] ---
Then, can I head over
and keep him company?
[37:07] ---
Stop doing unnecessary things
and hurry on back.
[37:10] ---
Yeah, yeah!
[37:12] ---
I'll stay quiet until it's my turn.
[37:18] ---
You can keep acting
like the mastermind for now...
[37:21] ---
old hag.
[37:34] ---
You gave me a hard time!
[37:36] ---
Of all things, why were you given
the Command Spells?
[37:40] ---
What do you think I even made you for?
[37:43] ---
For what purpose do you think I increased
your Magic Circuits to the limit?
[37:47] ---
For what purpose?
[37:49] ---
You are a catalyst!
[37:51] ---
Why won't you accept the honor
of becoming a catalyst to summon a god?
[37:55] ---
Instead, biting the hand that feeds you!
[37:57] ---
Live...
[37:58] ---
Fine. I have spares.
[38:01] ---
I'll have those Command Spells returned,
but after that, you can die.
[38:05] ---
Live... Gonna live... I'm gonna live!
[38:06] ---
LIVE
[38:23] ---
Are you...
[38:25] ---
the Master who summoned me?
[38:36] ---
Thank you.
[38:37] ---
The contract is now sealed.
[38:41] ---
Impossible!
[38:43] ---
Impossible!
[38:44] ---
Such a thing cannot happen!
[38:45] ---
A beast...
[38:47] ---
A Chimera is a Master?
[38:48] ---
Gimme a break!
[38:50] ---
Please lower your gun.
[38:52] ---
My Master doesn't harbor
any murderous intent toward you.
[38:55] ---
I can understand his language...
[38:58] ---
and by looking at the situation...
[39:01] ---
I can imagine
what you have done to my Master.
[39:04] ---
However, my Master doesn't harbor
any murderous intent toward you.
[39:08] ---
You understand what this means, right?
[39:10] ---
Hold on!
[39:12] ---
You desire the Holy Grail,
as well, don't you?
[39:14] ---
Instead of making that damn dog
your Master, pair with me―
[39:27] ---
I won't let it end like this!
[39:30] ---
If I release all the other Chimeras,
I'd easily kidnap that mutt―
[39:33] ---
That would be a problem.
[39:37] ---
We'll be distressed
if you cause some trouble out in the open.
[39:42] ---
We can't afford to have
civilians against us, as well.
[39:46] ---
After all, we're public servants.
[39:50] ---
I'm quite the chatterbox.
[39:52] ---
But I can't speak at ease
unless I'm speaking to a corpse.
[39:57] ---
You've created an awkward situation, too.
[40:00] ---
I didn't think you'd be trying
to call for something...
[40:02] ---
in the realm of a Divine Spirit
and not just a Heroic Spirit.
[40:06] ---
That is against the rules, system-wise.
[40:09] ---
Don't you know?
[40:11] ---
Even wars have their rules.
[40:14] ---
But...
[40:15] ---
to think that he...
[40:17] ---
No, perhaps the right word is "she,"
so I'll just settle for "it."
[40:22] ---
To think that it would appear
as a Heroic Spirit...
[40:25] ---
Seriously.
[40:26] ---
Your pet has called forth
something outrageous.
[40:33] ---
I'm glad.
[40:34] ---
I was thinking the entire world would've been
covered in something like the city of Uruk.
[40:40] ---
But this world is still as beautiful
as it ever was.
[40:47] ---
Unbelievable!
[40:48] ---
Is that you?
[40:54] ---
So, we can continue that duel
from that town square.
[40:57] ---
That seems fun in its own right.
[41:06] ---
Is this... the presence of a Servant?
[41:09] ---
It's enormous.
[41:10] ---
This voice...
[41:13] ---
Is that you?
[41:22] ---
O mongrel girl, rejoice!
[41:25] ---
It seems this war is now worth
my undivided attention.
[41:30] ---
That is a Potion of Youth.
[41:33] ---
There should be no need for you to use it
at your age, but gratefully hold on to it.
[41:38] ---
Y-Y-Yes!
[41:40] ---
If you are going to be
one of my vassals,
[41:42] ---
there's an order
I must give you in advance.
[41:46] ---
If you are a young child,
at least act like it a little bit.
[41:49] ---
If you don't know
the ways of the world yet...
[41:51] ---
all you need to do is to keep your eyes
shining with the light of myself, the king.
[41:58] ---
I will make my best effort.
[42:06] ---
Don't think this is in any way similar
to the key that clown brought in.
[42:11] ---
This is like a tangible contract...
[42:14] ---
that I've signed of my own accord.
[42:21] ---
Tiné...
[42:22] ---
Prove to me.
[42:25] ---
If you're going to be overwhelmed
with the aftermath of child's play...
[42:28] ---
know that you're not worthy
of being my vassal.
[42:37] ---
SWORD OF RUPTURE
EA
[42:40] ---
O Ea...
[42:41] ---
Your mood must be sour
after awakening from your slumber.
[42:44] ---
But I will require your company
for this banquet.
[42:47] ---
Oh, I won't bore you.
[42:51] ---
Not even one of you!
[42:59] ---
Master, I would like you to wait here
for just a little bit.
[43:03] ---
I must take my leave.
[43:06] ---
I can greet him here...
[43:09] ---
but that would mean killing this forest.
[43:12] ---
And more than anything,
I have no means to protect you.
[43:15] ---
Will you allow me to go?
[43:18] ---
Thank you, Master.
[43:21] ---
I promise to return to you...
[43:23] ---
as long as my life does not come to an end.
[43:30] ---
This is not good!
[43:31] ---
Let's get out of the forest!
[43:33] ---
The flow of mana has changed!
[43:34] ---
I'm afraid this forest is already
under the control of that thing!
[43:40] ---
Please stay as far away from the desert
as possible when you retreat!
[43:44] ---
I'll be sending
drones and familiars over there!
[43:48] ---
Can this...
[43:49] ---
really be?
[43:51] ---
You haven't even gotten a grasp
of the power structures.
[43:54] ---
Do you plan on starting already?
[44:01] ---
What's wrong, Master?
[44:04] ---
You kinda seem like a character-voiced
toy alarm clock, Jack.
[44:09] ---
You're the one who made me take this form
because it seems spy-like and cool, right?
[44:17] ---
Do you feel something?
[44:19] ---
Hmm?
[44:21] ---
There are two large flashy
static noises of Magical Energy.
[44:24] ---
They're moving toward the east.
[44:27] ---
What is this?
[44:29] ---
There was a Mage who was doing surveillance
of the desert with a familiar,
[44:32] ---
so I'm just taking a small peek.
[44:34] ---
Isn't that dangerous?
[44:37] ---
If they trace back to us,
they'll know our location.
[44:40] ---
I'm doing my best to not get caught.
[44:42] ---
But if I do get caught,
I'll make a wholehearted apology!
[44:46] ---
I have this strange feeling you would say
the same thing even after killing someone.
[45:29] ---
Countless miniscule Magical Energy signals
are detected in the city.
[45:33] ---
I believe the Mages who've infiltrated the city
have released their familiars toward the desert.
[45:38] ---
What's the identity
of the fifth summoned Servant?
[45:41] ---
It's not definite, but reports say...
[45:44] ---
Enkidu.
[45:48] ---
Ea!
[45:50] ---
Sing praise as you like!
[45:57] ---
I am happy...
[45:58] ---
to compare my abilities...
[46:00] ---
against you like this once again.
[46:03] ---
To put it in more modern terms...
[46:07] ---
I'm gonna go all out...
[46:09] ---
Gil!
[46:22] ---
I will tell you of the beginning.
[46:24] ---
Heaven and Earth split,
nothingness congratulated creation...
[46:27] ---
and my sword cleaved the world!
[46:30] ---
Mortar of the stars...
[46:32] ---
heaven's hell is the eve
of creation's celebration!
[46:39] ---
I will awaken the breath of the planet...
[46:41] ---
for I walk with humanity.
[46:45] ---
Therefore...
[46:49] ---
Enuma...
[46:50] ---
...Elish!
[47:04] ---
What is that?
[47:10] ---
Lightning!
[47:14] ---
I'm sorry!
[47:16] ---
I'm sorry!
[47:18] ---
L-Lightning!
[47:20] ---
I-I'm scared!
[47:40] ---
What a relief.
[47:42] ---
I was momentarily bewildered
by your nostalgic guise...
[47:45] ---
but what fills your vessel
has not regressed.
[47:48] ---
To take the effort
to greet me in the desert...
[47:51] ---
You are the only one foolish enough...
[47:53] ---
to prioritize caring for the forest
over providing me with a warm reception.
[47:59] ---
Desolate though this appears,
there should be sandworms and mice about.
[48:05] ---
Have you finally matured to the point
where you can discriminate between life-forms?
[48:10] ---
I have no qualifications to do that.
[48:13] ---
I am a tool, so how I should be
depends on my Master.
[48:17] ---
But this choice was my own decision.
[48:21] ---
I should be the only one
the desert holds a grudge against.
[48:24] ---
Are you still spouting such nonsense?
[48:27] ---
You really haven't changed
even after death.
[48:30] ---
Says you... who reincarnated
into a tyrant while still alive.
[48:35] ---
Indeed.
[48:36] ---
If my childhood self glimpsed
who I am now...
[48:39] ---
he would've ended his own life.
[48:42] ---
Is that so?
[48:44] ---
If your childhood self was
just like what Shamhat said...
[48:48] ---
I'm sure he still would've chosen
a path to live on...
[48:51] ---
for the sake of the people of Uruk.
[49:27] ---
Something despicable is coming.
[49:30] ---
Oh?
[49:32] ---
Likely my natural enemy of sorts.
[49:35] ---
A curse of death...
[49:37] ---
I, of all people, had lost myself in delight.
[49:41] ---
I'd completely forgotten
there are thieves who are after my treasure.
[49:46] ---
Am I included among those thieves?
[49:49] ---
You have no need
for the Holy Grail, do you?
[49:52] ---
You yourself can become
a limited wish granter if you wanted to.
[49:56] ---
I have a duty to protect my Master, though.
[50:00] ---
I can't take damage
and disappear from some interference.
[50:04] ---
I will choose to escape
from here for now.
[50:07] ---
Well then, let us continue the banquet
after we've executed all the insurgents.
[50:11] ---
You shouldn't, Gil.
[50:13] ---
A king shouldn't make
such a depressing face.
[50:17] ---
You are preparing to flee,
yet would speak of the ways of a king.
[50:20] ---
Your body can transform a thousandfold,
yet you still haven't changed.
[50:28] ---
This is the final blow of the evening!
[50:30] ---
Take it in lieu of a contract
for a reunion!
[50:34] ---
Of course, I intend to do so.
[50:50] ---
Marvelous!
[50:51] ---
This is beyond my imagination!
[50:53] ---
This is a power that can quite trample
over my Servant!
[51:09] ---
This is amazing!
[51:13] ---
So this is...
[51:15] ---
the Holy Grail War.
[53:57] ---
This axis is wrong...
[54:00] ---
and this line has been annihilated.
[54:03] ---
Oh, this cutting is quite the...
[54:06] ---
No, it's the worst.
[54:08] ---
The giant spider will awaken.
[54:10] ---
No matter how we deal with it,
[54:12] ---
there will be no decent ending
for the Association after all.
[54:15] ---
And yet, there is not enough reason
for me to interfere.
[54:21] ---
We are at a complete stalemate.
[54:23] ---
What do you think about this?
[54:25] ---
Oh, pardon me. So you had noticed.
[54:29] ---
Did you think I was an old man
who often talks to himself?
[54:32] ---
What do you want?
[54:34] ---
Unfortunately, I have quite a troublesome
piece of work at the moment.
[54:38] ---
That's the reason why I came here, too.
[54:40] ---
What?
[54:41] ---
If you're going to choose
one incident from Snowfield to observe,
[54:45] ---
don't choose a Mage.
[54:47] ---
You're better off selecting
a world based on the intruder.
[54:54] ---
So, this girl should be the protagonist?
[54:57] ---
Right.
[54:58] ---
But you should be careful
about interfering...
[55:01] ---
or the world will be fixed to one path.
[55:03] ---
I see.
[55:05] ---
That sounds like something he'd consider.
[55:08] ---
If so, I will adhere to being an outsider
for this Holy Grail War, as well.
[55:15] ---
Yes.
[55:16] ---
Will her universe simply be a protocol,
or will the reverse be the case?
[55:21] ---
Let's see things for ourselves
with some anticipation.
[55:30] ---
I ask you.
[55:35] ---
Are you my Master?
[55:39] ---
I am not.
[55:44] ---
I will no longer...
[55:46] ---
be what you all want me to be!
The Heroic Spirit Incident
1 - The Heroic Spirit Incident
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Breaking news!
[00:18] ---
The shock that assaulted Snowfield last night
must be fresh on all your minds.
[00:25] ---
The huge explosion in the desert area
just south of the city...
[00:28] ---
was due to a gas company accident...
[00:31] ---
according to reports this morning
from the Snowfield Police Department.
[00:35] ---
To investigate the cause of the accident,
all transit routes to the desert have been closed.
[00:40] ---
All airspace traffic over the area
has also been restricted by the army.
[00:49] ---
So, this is the flare to signal
the commencement.
[00:52] ---
Really, the next seven days...
[00:55] ---
will surely be nauseatingly fun.
[01:29] ---
Um...
[01:31] ---
Huh?
[01:33] ---
Are there...
[01:35] ---
any cheap motels
around here?
[01:42] ---
You must be new around here.
[01:44] ---
Traveling?
[01:46] ---
Oh, y-yes.
[01:48] ---
From Japan.
[01:50] ---
Oh, Japan?
[01:51] ---
That's a real interesting place!
[01:54] ---
My dad once went to Japan.
[01:57] ---
He got me a souvenir from some amusement park
called "Kitsy Land" or something.
[02:00] ---
It's still at my parents' place!
[02:03] ---
What part of Japan are you from?
[02:06] ---
Oh, um...
[02:10] ---
Wait.
[02:11] ---
Where was it?
[02:13] ---
What's up with that?
[02:15] ---
Well, you can sometimes forget
where you were born.
[02:21] ---
That's a sick tattoo!
[02:25] ---
Oh, no.
[02:26] ---
It's not much.
[02:29] ---
Sajyou...
[02:32] ---
Ayaka Sajyou...
[02:36] ---
Participate in the Holy Grail War...
[02:40] ---
Ayaka Sajyou.
[02:44] ---
This again?
[02:46] ---
Choppers have been flying nonstop
since this morning.
[02:49] ---
They're getting in the way
of business! Jeez!
[02:53] ---
From this morning?
[02:55] ---
Seems some gas tank or pipeline
in the desert blew up last night.
[03:00] ---
They said it's dangerous,
so the place is off-limits.
[03:18] ---
This is...
[03:21] ---
a Command Spell?
[03:22] ---
Director Faldeus...
[03:25] ---
Who is this woman?
[03:27] ---
I wonder who she is.
[03:30] ---
For a Mage, she doesn't hide
her Magical Energy.
[03:34] ---
She may be taunting us,
but it's not like she's noticed our surveillance.
[03:39] ---
Hopefully she doesn't turn out
to be an obstacle for us.
[03:44] ---
Did you find out anything
about the incident at the desert?
[03:47] ---
No, not yet. However...
[03:50] ---
all the familiars that we found comatose
have strange bruises showing up.
[03:57] ---
Our analysts believe...
[03:59] ---
it is some kind of illness or a curse.
[04:02] ---
In any case, we should assume something
related to the Holy Grail War is the cause.
[04:09] ---
Flat Escardos...
[04:11] ---
Tiné Chelc...
[04:13] ---
and a Silver Wolf believed to be a Chimera.
[04:17] ---
We have ascertained four Masters...
[04:19] ---
including the police chief.
[04:21] ---
Three humans and one animal, to be precise.
[04:25] ---
There were signs that Jester Caltoolet,
a Master candidate...
[04:28] ---
succeeded in summoning a Heroic Spirit.
[04:31] ---
However...
[04:32] ---
multiple skeletal remains
were found in the workshop...
[04:35] ---
and we don't know if he's alive or dead.
[04:37] ---
The Kuruoka couple...
[04:38] ---
refused to participate in the Holy Grail War
to begin with. Absurd behavior.
[04:44] ---
It is unthinkable considering
what the Kuruoka couple is like.
[04:50] ---
With so many irregulars, it's difficult
to neatly set everything up. I'm at a loss.
[04:59] ---
Please register her...
[05:01] ---
as a Level 2 observation target.
[05:04] ---
What about Chief Orlando?
[05:05] ---
We will find a good opportunity...
[05:07] ---
to share this information with the police chief
along with that of Flat and Silver Wolf.
[05:12] ---
Concealing a Holy Grail War...
[05:15] ---
isn't an easy job.
[05:29] ---
Who'd have thought...
[05:30] ---
we'd see a time where the United States
would be hosting a Holy Grail War?
[05:35] ---
I still don't want to believe it...
[05:39] ---
Lord El-Melloi II.
[05:43] ---
My sympathies, Mr. Langal.
[05:48] ---
The one that forced you into that guise...
[05:50] ---
Faldeus!
[05:52] ---
He pretended to be my apprentice.
[05:54] ---
I fell right for his deception!
[05:56] ---
But in a way, it is very much Mage-like to do so.
[06:00] ---
Apprentices are supposed to usurp
their mentors, right?
[06:03] ---
Right, indeed.
[06:06] ---
And what is their... the States' objective...
[06:09] ---
for starting a Holy Grail War?
[06:14] ---
If it was merely a desire
for a Holy Grail...
[06:17] ---
there was no need
to go out of the way to publicize this.
[06:20] ---
I definitely...
[06:22] ---
would love to hear the opinion of you, Lord,
the pride of the Clock Tower.
[06:27] ---
For this Holy Grail War, there are multiple...
[06:31] ---
or at least, there is a faction that wishes
to conceal information and a faction...
[06:35] ---
that wants widespread
dissemination. Both of which...
[06:37] ---
are weaving in and out of sight
behind the scenes.
[06:40] ---
You mean the States are not in solidarity?
[06:44] ---
There is a syndicate that is treating the manifestation
of the Holy Grail not as the objective but a checkpoint.
[06:51] ---
Either that...
[06:53] ---
or they are trying to stabilize...
[06:56] ---
and mass-produce
the Holy Grail War system itself.
[07:02] ---
The objective of that advertisement
may have been to gather many Mages in Snowfield.
[07:09] ---
All so...
[07:10] ---
they can analyze the structure
of the Holy Grail War.
[07:15] ---
Preposterous!
[07:16] ---
They want Mages other than themselves...
[07:18] ---
to analyze a miracle
on par with the Third Magic?
[07:23] ---
Indeed...
[07:24] ---
this is unthinkable for Mages...
[07:27] ---
who seek to arrive at the Root individually
like us here at the Clock Tower.
[07:32] ---
However, those that delve deep into Mystics...
[07:34] ---
may harbor ideas different
than those of our orthodoxy.
[07:39] ---
When you put it to words...
[07:41] ---
it sounds quite more convincing, Lord.
[07:45] ---
I do have difficulties
dealing with my apprentices, as well.
[07:51] ---
In any case, we still lack the pieces...
[07:54] ---
to comprehend the entire picture.
[07:56] ---
Faldeus mentioned that there won't be
a Saber-class Servant in this Holy Grail War...
[08:04] ---
What is clear...
[08:06] ---
is that anything and everything
is irregular.
[08:10] ---
It is even doubtful they intend to carry out
an actual Holy Grail War at all.
[08:17] ---
And while I wouldn't call it speculation...
[08:20] ---
so much as a foreboding feeling
or hunch.
[08:23] ---
And I hate to think...
[08:26] ---
this is what is going on...
[08:30] ---
but it's like there are people out there...
[08:33] ---
trying to undermine this war
and turn it into some kind of game or show.
[08:43] ---
Here ya go.
[08:44] ---
I wrote up a few recommendations...
[08:47] ---
though I make no guarantees
of whether you'll like them or not!
[08:50] ---
Thank you very much.
[08:52] ---
Um...
[08:54] ---
Do any of these come equipped
with an elevator?
[08:58] ---
An elevator?
[09:00] ---
No place that fancy—
[09:02] ---
No, never mind.
[09:04] ---
Thank you very much. Really.
[09:08] ---
Hey, hey, hey!
[09:10] ---
All things said, this is way too much, missie!
[09:15] ---
It's fine.
[09:16] ---
I probably can't spend it all anyway.
[09:34] ---
Found you.
[09:43] ---
Hey, Brother! It's a great morning!
[09:47] ---
I will have a state-of-the-art clock
delivered to your room later.
[09:51] ---
Continue your work, Caster.
[09:55] ---
Now, listen.
[09:57] ---
While we're at it, tell me at least
one local specialty dish of this country.
[10:02] ---
I don't care how expensive it is, okay? 'Cause...
[10:05] ---
I'm not the one that's gonna be paying after all!
[10:09] ---
I apologize about last night.
[10:12] ---
There is something I'd like to ask, as well.
[10:14] ---
What do you think...
[10:16] ---
about the incident in the desert?
[10:20] ---
Huh?
[10:21] ---
What's that?
[10:23] ---
Did something happen out in the desert?
[10:30] ---
I was a fool to expect insight
as a Heroic Spirit from you.
[10:35] ---
Don't call me ever again.
[10:37] ---
I will call you when I need anything.
[10:39] ---
Come on! Wait up, hold on!
[10:42] ---
Are you this indifferent
with that girl named Francesca, too...
[10:46] ---
Brother?
[10:48] ---
What?
[10:50] ---
Or... you know...
[10:52] ---
are the things that boy Faldeus talks about
easier to understand for ya?
[10:56] ---
Shall we have a grand ol' time talking
about those Japanese friends of yours named Kuruoka?
[11:01] ---
How the hell do you—
[11:03] ---
Don't worry.
[11:05] ---
I haven't linked your five senses
to me or anything.
[11:08] ---
This era's very convenient!
[11:10] ---
As long as you have
the internet and a phone...
[11:13] ---
you can make anything happen
even from this sandbox.
[11:17] ---
A Noble Phantasm...
[11:19] ---
You thought I wouldn't be able to use
modern gadgets because I'm a Servant?
[11:25] ---
For instance... let's see...
[11:27] ---
How about I make a phone call
to this girl named Tiné Chelc?
[11:31] ---
Then, there's our police chief Orlando Reeve,
a guy popular with his underlings...
[11:36] ---
and all buddy-buddy with shady masterminds
like Francesca and Faldeus.
[11:43] ---
Faldeus is one of the guys
that set up this Grail War...
[11:47] ---
and there are many spies
that have infiltrated your syndicate—
[11:50] ---
Hold it!
[11:51] ---
Any further and you...
[11:53] ---
You're scared of wiretapping, aren't you?
[11:57] ---
Someone might be listening in
electronically or with Magecraft.
[12:02] ---
You'd be in a bind if I mouthed off
any more than I already have, right?
[12:08] ---
I see.
[12:10] ---
Let me give a sincere apology.
[12:12] ---
It seems I have underestimated you quite a bit...
[12:16] ---
Caster.
[12:17] ---
What's gotten into you now? It's creepy.
[12:21] ---
I'm saying I understand what your abilities are.
[12:24] ---
Though, if you continue to run your mouth...
[12:27] ---
I have my own set of plans.
[12:29] ---
Oh? Gonna make me zip it
with a Command Spell?
[12:33] ---
Instead of wasting part of that thing
you can only use thrice...
[12:37] ---
there's another way
if you want me to put a sock in it.
[12:42] ---
What do you want?
[12:44] ---
I told you, Brother.
[12:46] ---
Treat me to a tasty meal!
[12:49] ---
That'll shut my trap, feel me?
[12:57] ---
Participate in the Holy Grail War...
[13:01] ---
Ayaka Sajyou.
[13:04] ---
If you flee...
[13:06] ---
the curse will...
[13:09] ---
devour your life.
[13:17] ---
What...
[13:18] ---
is this?
[13:20] ---
If you thought you were hiding...
[13:23] ---
you have quite underestimated me.
[13:28] ---
That mark is no Command Spell.
[13:31] ---
For what purpose have you come to this town?
[13:34] ---
I don't know.
[13:36] ---
I was just told by some strange woman
in white to come here.
[13:41] ---
I see.
[13:43] ---
A poor little rogue Mage
made into a sacrificial pawn...
[13:47] ---
by that Einzbern meat puppet.
[13:51] ---
I'm not a Mage, though.
[13:54] ---
Sorry to say, but you're going to
have to stick around for a bit longer.
[13:57] ---
My client loves to play around.
[14:01] ---
Huh?
[14:02] ---
Oh, it's only a test.
[14:05] ---
On whether the Servant we will now summon...
[14:08] ---
a noble hero once dubbed
the King of the Knights of the Round Table...
[14:13] ---
would obey an order...
[14:18] ---
to slay a defenseless woman.
[14:24] ---
For the elements, silver and iron.
[14:26] ---
For the foundation, stone
and the Archduke of Pacts.
[14:28] ---
Raise a wall for the wind that shall fall.
Close the gates of the four directions.
[14:29] ---
So, this is my destiny.
[14:33] ---
Or is it her curse?
[14:38] ---
If so...
[14:39] ---
will she be satisfied with this?
[14:47] ---
No.
[14:49] ---
I don't want to die!
[14:51] ---
Huh?
[14:52] ---
Come forth from the circle of binding...
[14:55] ---
Guardian of the...
[14:58] ---
Scales...
[15:00] ---
Zabaniya.
[15:01] OS
ZABANIYA
[15:02] OS
ZABANIYA
[15:11] ---
Wh-What?
[15:16] ---
Wh-Why...
[15:18] ---
is she here?
[15:28] ---
Are you a Mage seeking the Holy Grail?
[15:33] ---
I...
[15:34] ---
I'm...
[15:53] ---
What will she do? What will she do?
[15:56] ---
Altry!
[15:57] ---
To see your Master dead
the instant you were summoned...
[16:01] ---
It's quite dramatic, isn't it?
[16:05] ---
Huh?
[16:06] ---
Huh?
[16:09] ---
That Saber...
[16:11] ---
Who is that?
[16:17] ---
My oh my.
[16:19] ---
This appears to be a bit of a strange situation.
[16:23] ---
Not even one word of welcome.
[16:28] ---
Hmph.
[16:29] ---
That guise, that flow of power...
[16:32] ---
Perhaps, you are associated
with the Old Man of the Mountain?
[16:41] ---
Quite amazing!
[16:43] ---
This is the first time I've seen
someone more nimble than Loxley!
[16:50] ---
She's gone?
[17:01] ---
Dissatisfied with the comparison?
[17:04] ---
But still...
[17:06] ---
quite a magnificent demonstration of skill.
[17:13] ---
Excalibur!
[17:35] ---
Hmph...
[17:37] ---
To manage an escape from me...
[17:43] ---
I ask you.
[17:45] ---
Are you my Master?
[17:51] ---
I am not.
[17:54] ---
I will no longer...
[17:58] ---
be what you all want me to be!
[18:02] ---
Please just leave me alone.
[18:09] ---
Freeze!
[18:11] ---
Both hands behind your head and lie face down!
[18:15] ---
You're under arrest for unlawful entry and
suspicion of terrorism via destruction of property!
[18:21] ---
I am here in downtown in front of the Opera House,
where a part of the building has collapsed.
[18:27] ---
What could have happened to this building...
[18:30] ---
with over 50 years of history?
[18:33] ---
The police have exited the building!
[18:36] ---
Are you watching?
[18:37] ---
It appears they have someone in custody!
[18:43] ---
There's no doubt that the explosion
was from the summoned Saber? Yes.
[18:50] ---
Wh-What are you doing?
[18:50] ---
Oh! Just now, a man has walked
past the police officers...
[18:53] ---
Then, this case is an accident where the paint
used for the renovation caught fire...
[18:58] ---
and...
[19:00] ---
Listen, citizens!
[19:03] ---
That I have destroyed an opera house...
[19:06] ---
a sacrosanct location
and the home to song and stage...
[19:09] ---
fills me with shame!
[19:12] ---
It was all due to my carelessness!
[19:14] ---
I have no excuse!
[19:16] ---
However...
[19:18] ---
in lieu of that, I instead propose a promise!
[19:21] ---
I swear upon the great foundation
of my chivalry, Arthur Pendragon...
[19:26] ---
and the victory songs of great knights
echoing throughout my homeland!
[19:31] ---
I will be sure to make up for the destruction
of this opera house on my honor!
[19:38] ---
With this, concealing anything
is out of the question.
[19:42] ---
So, all of this...
[19:44] ---
was part of your plan, Ms. Francesca?
[19:51] ---
Unexpected! So unexpected!
[19:54] ---
This was completely unexpected!
[19:58] ---
Oh no, my pancreas and spleen
are gonna get twisted!
[20:02] ---
I've seen several Holy Grail Wars to date...
[20:06] ---
but this is definitely the first time
I've seen a Servant apprehended by the police!
[20:12] ---
Because things like this happen...
[20:14] ---
you just can't stop living!
[20:18] ---
My thanks for your attention!
[20:21] ---
I pray your lives are filled...
[20:22] ---
with the glory of song!
[22:58] ---
Um...
[23:00] ---
Are you listening, Hansa?
[23:03] ---
Rest assured, I am listening.
But give no heed...
[23:07] ---
Father.
[23:09] ---
Giving no heed is bad though. Yeah.
[23:13] ---
Father, you simply need to relay
the will of God to me...
[23:18] ---
to eradicate the enemy.
[23:21] ---
I told you, our job isn't to be an Executor this time,
but a supervisor role in a Holy Grail War.
[23:29] ---
You see, if it comes to fighting...
[23:31] ---
you're just slightly better than I am, right?
[23:35] ---
You know...
[23:36] ---
when listening to what others say,
you should put the cellphone down, okay?
[23:42] ---
You, too, Father.
[23:43] ---
When you speak to someone,
please look them in the eye.
[23:47] ---
Also...
[23:48] ---
at least superficially, your speech and behavior
should be suitable for a priest.
[23:53] ---
Understood?
[23:55] ---
Of course I understand.
[23:57] ---
I will make sure to wear street clothes
when I head over to the casino.
[24:02] ---
I'd prefer you refrain
from a casino trip to begin with.
[24:16] ---
Oh, sorry.
[24:18] ---
I thought your skills have gotten rusty
since getting hooked on that cellphone.
[24:24] ---
As for fighting...
[24:26] ---
you still have quite the knack for it, Father.
[24:32] ---
Now, let us head out, Quartet.
[24:35] ---
It's our first job in quite a while.
[24:38] ---
EPISODE 1