# E0 - Fate/Grand Order -MOONLIGHT/LOSTROOM-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWDE746/fategrand-order--moonlightlostroom-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
*To all staff members of Chaldea...*
**[00:06] ---**
*Today's working hours
will end at 17:00.*
**[00:10] ---**
*You could consider it a nice touch
from the deputy commander.*
**[00:14] ---**
*You won't be able
to quite call it Christmas break,*
**[00:16] ---**
*but please make sure
that you all get enough rest.*
**[00:19] ---**
*Also, concerning the Inquiry Board
whose arrival has been delayed,*
**[00:23] ---**
*it has been set that they will arrive
as soon as the weather improves.*
**[00:27] ---**
*They are scheduled
to arrive at 12:00 tomorrow.*
**[00:30] ---**
*We expect you to act with moderation and pride
as current staff members of Chaldea.*
**[00:37] ---**
*Our work will be passed
onto the new staff at the end of 2017,*
**[00:40] ---**
*but until then, please continue
your work with responsibility...*
**[00:43] ---**
I guess the inquiry's starting now.
**[00:46] ---**
What are you guys going to do?
**[00:47] ---**
You guys were sent here
from the Clock Tower, right?
**[00:50] ---**
We're going back to London.
**[00:52] ---**
We don't like how things are, but we can't
stay in our current situation forever.
**[00:57] ---**
After all, this organization
belongs to the United Nations.
**[01:01] ---**
I wish I could stay here.
**[01:03] ---**
They have great equipment here,
**[01:05] ---**
and I've grown attached to this place
after protecting it for a year.
**[01:08] ---**
In the first place,
**[01:09] ---**
I don't think the new staff would be able
to properly keep Chaldea running!
**[01:13] ---**
Thank you for your hard work!
**[01:15] ---**
Duston, um, do you have a moment?
**[01:19] ---**
Of course. Is something
the matter, Kyrielight?
**[01:23] ---**
I'm looking for Senpai...
**[01:24] ---**
I meant, Cadet Ritsuka Fujimaru... I have
a message for him, but I can't find him.
**[01:28] ---**
It seems that comm
has been disconnected.
**[01:31] ---**
Fujimaru?
**[01:32] ---**
Come to think of it,
I didn't see him at the cafeteria.
**[01:35] ---**
He wasn't in the medical office
or the simulator, either...
**[01:38] ---**
when I was doing the lockdown.
**[01:42] ---**
Then, what I saw earlier...
It wasn't just me.
**[01:47] ---**
You know the warehouse area
behind the command room, right?
**[01:50] ---**
The one that used to be a break room
or a salon, and got renovated.
**[01:54] ---**
I saw someone
who looked like Ritsuka from behind.
**[02:00] ---**
Thank you for the information.
**[02:03] ---**
But, um,
**[02:04] ---**
is there a problem
with the back warehouse?
**[02:07] ---**
No, it's just that most staff
don't go near that place.
**[02:11] ---**
It's because the Lostroom is located there.
**[02:13] ---**
Lostroom?
**[02:15] ---**
Yeah, it's somewhat of a ghost story.
**[02:19] ---**
There were many reports about people
entering the place at midnight
**[02:23] ---**
and seeing things that were lost
or soon will be lost.
**[02:28] ---**
It's a Relic from the days
of the previous director,
**[02:31] ---**
now long lost as a warehouse.
**[02:53] ---**
I won't allow for a restoration of humanity
controlled by the caste system!
**[02:57] ---**
Such a society where a person's fate
is determined as they're born...
**[03:01] ---**
I'll never let it happen!
**[03:04] ---**
Go forth, Berserker!
**[03:24] ---**
You did it, Director!
**[03:29] ---**
This is only natural!
**[03:31] ---**
Who do you think I am?
**[03:33] ---**
I am the director of Chaldea,
and the current head of Astromancy,
**[03:37] ---**
Olga Marie Animusphere!
**[03:39] ---**
You can see what I can do
if I'm suitable to be a Master!
**[03:42] ---**
You're not the only one
who can look high and mighty!
**[03:52] ---**
Look out!
**[03:54] ---**
Behind you!
**[04:13] ---**
I have no business with Heroic Spirits
from the Age of Gods.
**[04:16] ---**
This planet belongs to humans now.
**[04:21] ---**
A ruler who claims to be a deity
is way too out-of-date!
**[04:25] ---**
Archer! Caster!
**[04:48] ---**
Jeez. You guys cannot win without me.
**[04:55] ---**
*Mash? Fujimaru?*
**[04:58] ---**
*Where did you go?*
**[04:59] ---**
*Wasn't I doing a good job
as a Master just now?*
**[05:04] ---**
*Hey! What's the meaning of all this?*
**[05:44] ---**
*Have I been asleep?*
**[05:47] ---**
*I feel like I was having a strange dream.*
**[05:51] ---**
Olga, can I continue the conversation?
**[05:54] ---**
Lev?
**[05:55] ---**
S-Sure.
**[05:57] ---**
Go ahead. What were you talking about?
**[06:01] ---**
It was about the unknown point observed
by Chaldeas the other day, Director.
**[06:07] ---**
Oh, that's right.
**[06:09] ---**
This is a serious situation we have here.
**[06:11] ---**
It may end up becoming a Singularity
that disrupts human history
**[06:14] ---**
that has been solidified to the present.
**[06:17] ---**
How am I going to report this
to the Association and to the UN?
**[06:21] ---**
I think it's too early to make a report.
**[06:24] ---**
This may have been
a malfunction of Chaldeas.
**[06:27] ---**
It's already been 11 years
since it was officially activated in 2004.
**[06:31] ---**
How about we give it
a good maintenance for once?
**[06:34] ---**
We can't do that.
**[06:36] ---**
Chaldeas is a pseudo-heavenly body
that copied and re-outputted the soul of Earth.
**[06:41] ---**
Now that we got it running,
stopping it is as good as killing it.
**[06:46] ---**
Besides, my Chaldeas wouldn't have
any imperfections.
**[06:49] ---**
If there's an issue at all,
it has to be from some external factor.
**[06:54] ---**
External factor...
**[06:56] ---**
If Chaldeas has no issues,
**[06:58] ---**
does that mean the malfunction
is with Sheba, the lens that observes it?
**[07:03] ---**
Oh, does that mean it's my fault?
**[07:07] ---**
Indeed, my Sheba has been running
for ten years, as well.
**[07:11] ---**
Perhaps, the logic within it
has gotten antiquated here and there.
**[07:14] ---**
I didn't blame you, Lev!
**[07:17] ---**
Fatigue of staff members in the control room
or harassment from the Association...
**[07:21] ---**
Possibilities of that nature exist, as well!
**[07:24] ---**
The health of the staff
has been well-maintained.
**[07:27] ---**
But I personally would like you to rest
as much as the others do, Director.
**[07:31] ---**
Agreed.
**[07:33] ---**
Ever since Chaldeas showed
abnormalities a week ago,
**[07:35] ---**
you haven't been sleeping much,
have you Olga?
**[07:38] ---**
You should have the doctor
take a look at you.
**[07:41] ---**
The Rayshift experiment report...
**[07:43] ---**
and the accompanying request for selecting
the Master candidates have been approved.
**[07:48] ---**
Director, you need to have
your mandatory rest of 12 hours.
**[07:53] ---**
Please take care of yourself.
**[07:55] ---**
We no longer have anyone to take your place.
**[07:59] ---**
Right. I'll take that as word of advice.
**[08:03] ---**
Speaking of, Professor Lev,
you've been getting a good amount of sleep.
**[08:07] ---**
I hear that you're an early riser
and early sleeper, and thus very healthy.
**[08:11] ---**
Yes. I was a workaholic
before coming to Chaldea, though.
**[08:15] ---**
But since Sheba has been completed,
I haven't had any dreams.
**[08:20] ---**
Thanks to that, I've been
a sound sleeper at night.
**[08:22] ---**
Romani, how about you?
**[08:24] ---**
I'm the opposite.
**[08:26] ---**
I keep having dreams
ever since I came here.
**[08:29] ---**
It's always the same one,
**[08:30] ---**
though it's really not much of a dream.
**[08:36] ---**
*Chaldea Security Organization...*
**[08:40] ---**
*An organization built by my father
to secure our future.*
**[08:45] ---**
*Since ancient times,
my family, the Animuspheres,*
**[08:47] ---**
*has been a Mage family that studies
and controls movements of heavenly bodies.*
**[08:54] ---**
*The mission of an Animusphere...*
**[08:56] ---**
*and the duties that the entire family
must make sure to fulfill...*
**[08:59] ---**
*The Grand Order.*
**[09:01] ---**
*That is none other than the security
of this planet and of human history.*
**[09:06] ---**
*My family has watched over human history,*
**[09:09] ---**
*and saw to it that beyond it,
the future continues with certainty.*
**[09:14] ---**
*We don't talk big, like asserting
that we create the future.*
**[09:18] ---**
*However, our mission was to relay
to the other Mages that a future exists,*
**[09:22] ---**
*and to guarantee that it is so.*
**[09:25] ---**
*The Animuspheres, as a result,
created this Mystic Code.*
**[09:31] ---**
*Chaldeas, a pseudo-heavenly body.*
**[09:34] ---**
*Hypothesizing that a planet has a soul,*
**[09:36] ---**
*we copied that soul and outputted it
as a microscopic model case.*
**[09:41] ---**
*We can't meddle
with this other Earth at all,*
**[09:46] ---**
*as it is in a different phase.*
**[09:48] ---**
*But we can still observe it like this.*
**[09:52] ---**
*My father set Chaldeas to be
100 years in the future.*
**[09:56] ---**
*If Chaldeas is lit
with the lights of civilization,*
**[09:59] ---**
*we can prove that humanity still exists
100 years in the future.*
**[10:04] ---**
*Simultaneously, Chaldeas has functioned
as a library for Earth.*
**[10:08] ---**
*One cannot observe the details
of 100 years in the future...*
**[10:12] ---**
*because the future is variable.*
**[10:15] ---**
*But you can draw out the details of the past
that have already been determined.*
**[10:19] ---**
*In other words, it's a compass for when you head
toward the past events of human history.*
**[10:24] ---**
*Rayshifting, which disintegrates the human body
into Spiritrons and outputs them into the past,*
**[10:28] ---**
*will show a dramatic increase
in its success rate with Chaldeas to assist.*
**[10:34] ---**
*My father built Chaldeas and operated it,*
**[10:37] ---**
*creating Chaldea
as an organization to observe it.*
**[10:42] ---**
*He was a noble researcher
and a great Mage.*
**[10:46] ---**
*And he passed away from this realm
three years ago, leaving me behind.*
**[10:51] ---**
*His body was found
in the director's room in 2012.*
**[10:56] ---**
*It's still unknown whether he died
from illness or an accident.*
**[11:02] ---**
*I'm just a naïve girl who took over Chaldea
after my father's death.*
**[11:07] ---**
*My father didn't leave me
anything behind,*
**[11:10] ---**
*but I was handed down
the beliefs as a Mage of Animusphere.*
**[11:15] ---**
*It's been almost two years
since I took over as the director.*
**[11:18] ---**
*Even though I was a girl
who didn't know so much,*
**[11:21] ---**
*I thought I'd finally
gotten used to this, but still...*
**[11:24] ---**
But why is it 100 years in the future?
**[11:28] ---**
What do you mean by that, Mash?
**[11:31] ---**
Well...
**[11:32] ---**
if you just want to observe
that there's still a civilization tomorrow,
**[11:36] ---**
I think it can be simply one day
or one year in the future.
**[11:40] ---**
Because we need enough time
to respond, Mash.
**[11:43] ---**
If the light of civilization
for tomorrow has been extinguished,
**[11:46] ---**
you have a dire situation
you can no longer do anything about.
**[11:51] ---**
However, if the ruin comes
a year or ten years down the line,
**[11:55] ---**
you get all that much more time
to set up countermeasures.
**[11:58] ---**
The reason why the previous director
set it up for 100 years in the future...
**[12:00] ---**
is to give enough time
for countermeasures to humanity, I think.
**[12:04] ---**
I see. So, the previous director
had thought about it that far.
**[12:09] ---**
O-Of course!
**[12:11] ---**
My father was a thoughtful
and a very careful person.
**[12:15] ---**
He wasn't the type to move things along
simply from conjectures or wishful thinking.
**[12:20] ---**
I'm sure.
**[12:21] ---**
He probably also kept the Heroic Spirit summoning
system going to prepare for situations like this.
**[12:27] ---**
If some abnormality
were to occur in the past,
**[12:30] ---**
we in present time can't extract
the lesion in the past.
**[12:33] ---**
If so, we must head directly to that time in the past
and resolve the situation on the spot.
**[12:39] ---**
Even if the Rayshift is a success,
**[12:41] ---**
the only things we can take with us
are the physical bodies of the Mages.
**[12:44] ---**
They have no weapons
to rely on once there.
**[12:47] ---**
That's why Heroic Spirits...
**[12:49] ---**
Servants are necessary.
**[12:52] ---**
No matter how mutated it is,
**[12:54] ---**
as long as it's an extension
of human history, Heroic Spirits will exist.
**[12:58] ---**
And if you can get their help,
**[13:00] ---**
you can fight
no matter what era you are in.
**[13:04] ---**
I see.
**[13:05] ---**
Heroic Spirits
are high-tier astral phenomena.
**[13:08] ---**
The Throne of Heroes is in a dimension
higher than the one we are in after all.
**[13:12] ---**
They transcend time itself.
**[13:15] ---**
There can be no companion
better suited for the methodology...
**[13:17] ---**
of securing humanity that Chaldea uses.
**[13:20] ---**
Because they'll appear in any era
once you make a contract with them.
**[13:25] ---**
That Heroic Spirit summoning system
is not stable yet.
**[13:30] ---**
Securing Master candidates
who are suitable for Rayshifts is important,
**[13:35] ---**
but we must somehow further
test things on that end, as well.
**[13:39] ---**
It would be nice if Da Vinci
was a bit more cooperative with us.
**[13:43] ---**
Olga, how about you give him,
I mean her, a Workshop to use?
**[13:48] ---**
It's too early for that!
**[13:50] ---**
I can't trust any Servants
who have no Masters.
**[13:53] ---**
Besides, I don't get along
with that Heroic Spirit to begin with.
**[13:56] ---**
When we have our next successful summons,
I'll have her depart right away!
**[14:01] ---**
That sounds pretty harsh.
**[14:02] ---**
Da Vinci might say she thinks
of the director like a little sister.
**[14:08] ---**
Just leave the Heroic Spirit
summons to Da Vinci.
**[14:12] ---**
We need to select the Masters.
**[14:15] ---**
Was the selection of the A-team final, Olga?
**[14:18] ---**
Yes.
**[14:19] ---**
Besides, my father left an instruction to choose
those seven in case of an emergency.
**[14:25] ---**
Though, my father called them "Crypters"
instead of "Master candidates."
**[14:30] ---**
Director...
**[14:32] ---**
What is this?
**[14:33] ---**
It doesn't look like something
created in Chaldea.
**[14:36] ---**
Oh, that is...
**[14:38] ---**
Wait, it's strange.
**[14:39] ---**
It is supposed to be securely stored.
**[14:42] ---**
Oh, I'm sorry.
Was it something very valuable?
**[14:46] ---**
It's fine! It won't be used anymore.
**[14:49] ---**
That is one of the gifts
from the Atlas Academy.
**[14:53] ---**
Atlas Academy?
**[14:55] ---**
The same Atlas Academy as the one
that provided the blueprints for Trismegistus,
**[15:00] ---**
the heart of Chaldea?
**[15:02] ---**
Right.
**[15:03] ---**
The weapons armory
of the Magecraft world.
**[15:06] ---**
The cellar of taboos.
**[15:08] ---**
The Atlas Academy...
**[15:10] ---**
My father had a contract from Atlas.
**[15:14] ---**
He asked them for their technology
in exchange for the contract.
**[15:18] ---**
One of them was the Spiritron
Calculation Engine, Trismegistus.
**[15:22] ---**
And the other one is that thing.
**[15:25] ---**
Void-Reality Observation Device,
Paper Moon.
**[15:29] ---**
Paper Moon...
**[15:31] ---**
A two-dimensional moon, huh?
**[15:34] ---**
That's something I haven't heard before.
**[15:36] ---**
So, how do you actually use it?
**[15:39] ---**
It's a compass for observing
and substantiating Void Space.
**[15:43] ---**
I heard it was prepared in order to overcome
the phase differential with Chaldeas.
**[15:48] ---**
That said, it's useless now anyway.
**[15:52] ---**
Now that Sheba has been completed,
we can perform Rayshift.
**[15:56] ---**
This is a surprise.
**[15:58] ---**
Was there another way to access
Singularities besides Rayshifts?
**[16:02] ---**
Yes. It was a way to transport by diving into
Void Space, then floating up into the destination.
**[16:08] ---**
It was called "Zero Sail."
**[16:10] ---**
And we named the ship
that made it all possible...
**[16:14] ---**
"Shadow Border."
That's what we secretly named it.
**[16:20] ---**
So I see.
**[16:22] ---**
There was a machine that was no longer
put to use because I had completed Sheba.
**[16:27] ---**
That was something I overlooked.
**[16:30] ---**
No wonder why I was insulted
as being blind.
**[16:33] ---**
Lev?
**[16:34] ---**
Oh, I'm just being sentimental.
**[16:38] ---**
There's something I'd like to confess.
Well, this is the last time anyway...
**[16:42] ---**
I'll just chalk this up
to being delusional.
**[16:46] ---**
Olga,
**[16:47] ---**
I completed the Near-Future Observation Lens:
Sheba, in 1999 by Marisbury's request.
**[16:56] ---**
At that point, my destiny
had been set in stone.
**[17:00] ---**
Saving humanity...
**[17:02] ---**
No, that's not it.
**[17:04] ---**
Making this planet better...
**[17:07] ---**
That was the goal of my life.
**[17:10] ---**
Before this happened
and after this happened.
**[17:14] ---**
The future that humanity builds
is multi-colored, full of changes,
**[17:19] ---**
and that's why it's so unstable.
**[17:21] ---**
Even if humanity had
a wonderful and giant load,
**[17:26] ---**
if they trip on a pebble,
it all goes back to square one, right?
**[17:28] ---**
I had been hoping
to get rid of such risk.
**[17:32] ---**
There's not much I can do.
**[17:34] ---**
However, I thought I could
at least move the pebble.
**[17:40] ---**
What about you?
**[17:42] ---**
Do you want to become that load,
or the person carrying it,
**[17:47] ---**
or something
that moves the pebbles away?
**[17:52] ---**
I... am...
**[17:56] ---**
*I am none of those.*
**[17:59] ---**
*I only doubt if I can be responsible
for securing humanity.*
**[18:05] ---**
*I don't care about the future
or how valuable it is.*
**[18:09] ---**
*I only have an obsessive idea
about having to prove I'm competent.*
**[18:16] ---**
*Every day is hard on me.*
**[18:18] ---**
*There is no future in everyday life.*
**[18:22] ---**
*What do I need to do to end this?*
**[18:24] ---**
*What do I need to have
in order to be happy?*
**[18:27] ---**
*Unless I know the answers
to those questions,*
**[18:30] ---**
*how can I know my objectives?*
**[18:43] ---**
It's this late already?
**[18:46] ---**
I have to excuse myself.
**[18:49] ---**
I'm going to be very busy from now on.
**[19:02] ---**
*So, you're Olga Marie?*
**[19:05] ---**
*I'm Lev Lainur. Nice to meet you.*
**[19:09] ---**
*Oh, no handshakes?*
**[19:12] ---**
*That's fine. It's worth working for.*
**[19:14] ---**
*Trust is something
that takes time to gain.*
**[19:19] ---**
*You say my outfit is strange?
I stand out?*
**[19:22] ---**
*Of course I do.
I'm the only anachronistic one here.*
**[19:27] ---**
*But this is my pride as a Mage,*
**[19:30] ---**
*and my way of respecting
the history of your Animusphere Family.*
**[19:34] ---**
*Even though this is a modern facility,
it's still an Animusphere Workshop.*
**[19:39] ---**
*If so, you should have at least one man
like me, a traditional, typical Mage.*
**[19:47] ---**
*Yes.*
**[19:49] ---**
*Farewell, Lev Lainur.*
**[20:07] ---**
Good morning!
Are you on break, as well, Senpai?
**[20:11] ---**
Oh, so all of you are here.
**[20:14] ---**
I'll get you something to drink.
What would you like?
**[20:18] ---**
Then, I'll have some tea.
**[20:20] ---**
I'll sit here if you don't mind.
**[20:52] ---**
It's not like I'm worried
about you or anything,
**[20:55] ---**
but you look surprisingly glum.
**[20:57] ---**
What are you so worried about?
**[21:01] ---**
There's just so many things I can't do well.
**[21:04] ---**
Well, of course!
**[21:05] ---**
You were brought here as a reserve
to make up the numbers after all.
**[21:08] ---**
You're not a Mage nor a soldier!
Just an ordinary citizen.
**[21:12] ---**
Normally, you don't get an opportunity
to be useful until the very end,
**[21:15] ---**
and you're never given
a chance for combat.
**[21:18] ---**
I don't think you can play the great role
of protecting humanity's future—
**[21:21] ---**
Even so...
**[21:25] ---**
I thought I couldn't have everyone else
help me out all the time.
**[21:28] ---**
And at least, I had to do something
I was capable of doing.
**[21:32] ---**
So, I've been trying my best, but...
**[21:34] ---**
What are you...
**[21:36] ---**
The more time passes,
**[21:38] ---**
the more I realize that I'm mediocre.
**[21:42] ---**
No matter how much I train,
**[21:44] ---**
no matter how much I study Magecraft...
**[21:47] ---**
Sometimes, when I'm alone like this, I think,
**[21:50] ---**
"Why me?"
**[21:52] ---**
"Surely, there was someone else
suited for this."
**[21:55] ---**
I start having negative thoughts like that.
**[21:57] ---**
Are you saying that you becoming
a Master was a mistake?
**[22:01] ---**
That there were no other personnel,
so you're reluctantly doing this?
**[22:11] ---**
*Yes.*
**[22:13] ---**
*Why don't I just crush him right here?*
**[22:19] ---**
But well...
**[22:22] ---**
No matter how much I struggle,
**[22:24] ---**
it's true that I can't do anything.
**[22:27] ---**
And if I can't escape from that fact,
**[22:29] ---**
I have to bluff and act tough at least.
**[22:34] ---**
If I am mediocre,
**[22:36] ---**
I have to demonstrate just how average
I am, or I'd really be useless.
**[22:40] ---**
I want to answer to everyone's trust
in me as Ritsuka Fujimaru,
**[22:44] ---**
not as someone else's substitute.
**[22:48] ---**
I'm so disappointed in you!
**[22:50] ---**
To think the future of humanity
relies on someone who whines like that!
**[22:59] ---**
Restoring humanity is too big a burden
for your shoulders!
**[23:02] ---**
I must say that it was a mistake
in my own judgment.
**[23:06] ---**
But we were able to come this far
thanks to you, Director.
**[23:11] ---**
We were able to complete
the Order at Fuyuki thanks to you.
**[23:16] ---**
We were able to erase Singularities
in France, Rome and Okeanos...
**[23:20] ---**
thanks to your navigation.
**[23:22] ---**
Me? I worked with you?
**[23:28] ---**
Mash, what year is it right now?
**[23:31] ---**
It's May 1, 2016 today.
**[23:42] ---**
Director? Are you not feeling well again?
**[23:46] ---**
It's nothing.
**[23:48] ---**
Thank you, Mash.
**[23:50] ---**
I wish we could've chatted
like this a lot sooner.
**[23:56] ---**
Fujimaru...
**[23:58] ---**
You're that scared,
yet you're not giving up?
**[24:02] ---**
Well, you know, I'll only give up
if I get discouraged a bit more.
**[24:08] ---**
I see.
**[24:11] ---**
I can't do anything for you any more,
but do know I'm cheering for you.
**[24:16] ---**
Even if your futures have been altered...
**[24:19] ---**
into something completely futile.
**[24:27] ---**
By the way,
**[24:28] ---**
who was that?
**[24:30] ---**
*That was nobody. She was someone
who couldn't reach this future.*
**[24:53] ---**
Give up.
**[24:55] ---**
You guys cannot protect humanity.
**[25:53] ---**
You, a wanderer from a distant future...
**[25:55] ---**
Or rather,
from the correct version of history...
**[26:00] ---**
You have no chance of victory.
**[26:02] ---**
The human world will perish.
**[26:05] ---**
That's how the future has been fixed.
**[26:09] ---**
I know someone
who said something like that.
**[26:13] ---**
But it was only a castle in the clouds!
**[26:17] ---**
As long as humans
with the will to fight remain,
**[26:21] ---**
the future is always a white canvas!
**[26:24] ---**
There's no way it's already perished!
**[26:29] ---**
Exactly.
**[26:32] ---**
The future literally has become
a white canvas like you said.
**[26:37] ---**
It is good if there's something
that will burn.
**[26:40] ---**
And it's even better
if there's something left.
**[26:43] ---**
But this planet
has let go of even those remnants.
**[26:49] ---**
Humanity is at a dead end.
**[26:51] ---**
This is one year in the future.
**[26:53] ---**
This is what Earth will look like
in the future...
**[26:57] ---**
after you demolish
the Incineration of Humanity.
**[27:00] ---**
Once, the King of Mages said,
**[27:04] ---**
"Your happiness lies in doing nothing."
**[27:08] ---**
I'll repeat those words once more.
**[27:11] ---**
Our history will not continue
into the future.
**[27:16] ---**
Because...
**[27:18] ---**
we restored humanity.
**[27:43] ---**
Wake up, Fujimaru.
**[27:48] ---**
I'm sorry, I had fallen asleep.
**[27:52] ---**
Huh?
**[27:55] ---**
I just came here to drop some stuff off,
but I fell asleep...
**[27:59] ---**
while everyone else in Chaldea
is busy cleaning up.
**[28:17] ---**
Senpai!
**[28:20] ---**
I was worried because I couldn't find you
in your room or the cafeteria!
**[28:24] ---**
Were you in the warehouse?
**[28:26] ---**
Yeah.
**[28:27] ---**
I bundled up the sheets and tableware
I'd been using. I didn't want to throw them away.
**[28:33] ---**
New staff from the Association
is arriving soon, right?
**[28:36] ---**
Yes. As soon as the weather improves,
they'll come by helicopter.
**[28:40] ---**
The boat is already docked
on the shoreline.
**[28:42] ---**
I see.
**[28:44] ---**
So much has happened in the past year,
**[28:49] ---**
but it was fun.
**[28:54] ---**
Thank you, Mash,
**[28:56] ---**
for continually supporting
a mediocre Master like me.
**[29:01] ---**
Oh no.
**[29:02] ---**
I'm the one who should be
giving my thanks!
**[29:04] ---**
I'm sure I've been supported by you
way more than I've supported you!
**[29:18] ---**
The Inquiry Board's intent is clear.
**[29:20] ---**
The old Chaldea will be dismantled,
and the entire staff will be replaced.
**[29:25] ---**
I'm not sure if I'll be able to stay
in the same department as you.
**[29:29] ---**
Will you be able to remain
at Chaldea to begin with?
**[29:32] ---**
If you're returning to your home in Japan,
would you give me your address?
**[29:36] ---**
So that I can send you new year greetings!
**[29:46] ---**
*The Board will arrive soon.*
**[29:50] ---**
*Those miracle days I spent here in Chaldea
will end as they arrive.*
**[29:55] ---**
*I don't know what will happen
from now on.*
**[29:59] ---**
*Even if I'm no longer a Master,*
**[30:01] ---**
*I'd be delighted if I could be employed
as a staff member of Chaldea.*
**[30:05] ---**
*But I don't think things will go that well.*
**[30:08] ---**
*But no matter what happens,*
**[30:10] ---**
*no matter how much
I worry about the future,*
**[30:13] ---**
*I don't think I'll ever be afraid.*
**[30:16] ---**
*Basically, humans are powerless,*
**[30:18] ---**
*and it's rare for things to go well.*
**[30:21] ---**
*Usually, there's nothing to gain,*
**[30:23] ---**
*and it's a part of everyday life
that you laugh it off,*
**[30:25] ---**
*saying things happen.*
**[30:28] ---**
*I realized that side of human nature
and its strength.*
**[30:33] ---**
*And I was saved by it
in my short yet long journey.*
**[30:36] ---**
*For now,*
**[30:38] ---**
*there are still things that I can do!*
**[30:40] ---**
*Holding that belief in my heart,*
**[30:43] ---**
*I will start the new year.*