M1 - Final Singularity-Grand Temple of Time: Solomon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    999 B.C.
[00:34] ---
    That man was born a king.
[00:40] ---
    However, he...
[00:41] ---
    THE TIME OF BIRTH HATH COME,
    I AM THE REMEDY OF ETERNITY.
[00:44] ---
    ...did not seek omnipotence
    and sought only knowledge.
[00:48] ---
    THE TIME OF CORONATION HATH COME,
    I AM THE BEGINNING OF ETERNITY.
[00:51] ---
    Being given miracles of God,
[00:54] ---
    he only used it once.
[01:08] ---
    His ten rings hold dominion
    over all of Magecraft.
[01:14] ---
    His eyes can see the past and future.
[01:18] ---
    His summoning spell
    has 72 Demon Gods at his service.
[01:28] ---
    The name of the summoning spell is "Goetia."
[01:38] ---
    The King of Mages, lauded as having
    nothing impossible for him...
[01:42] ---
    and the proof of origin
    of summoning spells...
[01:45] ---
    However...
[01:46] ---
    I cannot overlook this.
[01:50] ---
    I cannot continue to overlook it!
[01:53] ---
    900 B.C.
[02:01] ---
    The king's cruelty...
[02:11] ---
    Despite his gaze resting on such tragedy,
[02:14] ---
    he did nothing but have
    a thin smile on his face.
[02:18] ---
    This...
[02:19] ---
    demon...
[02:22] ---
    Despite having a grasp
    of everything in this universe,
[02:25] ---
    the king did absolutely nothing.
[02:29] ---
    He was a king who but smiled.
[02:44] ---
    We all thought
    we must not allow this man to be.
[03:03] ---
    What's wrong?
[03:05] ---
    Even someone like yourself
    can lose heart, Caster?
[03:09] ---
    The Holy Grail War
    has ended with our victory.
[03:12] ---
    The victors are given a chance
    to have their wishes granted.
[03:18] ---
    I wish for...
[03:19] ---
    immense wealth.
[03:22] ---
    But what about you?
[03:25] ---
    What will you wish for?
[03:29] ---
    "I can wish for anything, Marisbury?"
[03:32] ---
    Oh, of course, my Servant, Caster.
[03:36] ---
    No. Solomon, the King of Mages.
[03:40] ---
    Knowing you, your wish
    will be a righteous one.
[03:50] ---
    Final Singularity
    Grand Temple of Time: Solomon
[03:58] ---
    CHALDEA
[04:14] ---
    Will the Tuning of the Coffins
    make it in time?
[04:16] ---
    Have you secured the route?
[04:18] ---
    We barely have a day left.
[04:20] ---
    We're making good progress.
[04:23] ---
    If our calculations are correct...
[04:25] ---
    Chaldea will make contact
    with the Final Singularity in four hours.
[04:30] ---
    As long as it's within 72 hours
    of the fusion,
[04:33] ---
    we can escape the Singularity
    by purging the eastern research wing.
[04:37] ---
    And transfer back to Chaldea Observatory's
    normal time, December 31, 2016.
[04:44] ---
    I see.
[04:46] ---
    Everybody, take one last break, then.
[04:49] ---
    You only have a bit of time,
    so do whatever you like.
[04:52] ---
    Do something to refresh and relax a little.
[04:55] ---
    I'll keep an eye on things while you do.
[05:01] ---
    All right, it's time for the final stage.
[05:05] ---
    It's been ten years since I came to Chaldea.
[05:07] ---
    Honestly, this doesn't feel real to me yet.
[05:13] ---
    Is it you? This is unusual.
    What's the matter?
[05:22] ---
    Yeah.
[05:23] ---
    I can't really understand
    what you're saying.
[05:27] ---
    I may have been able
    to understand you back then.
[05:30] ---
    Yeah, I probably did.
[05:35] ---
    Come to think of it, I've spent the last decade
    doing nothing but studying and researching.
[05:40] ---
    Once, I had a premonition
    that humanity would end.
[05:45] ---
    It was one of those bad dreams
    people sometimes have.
[05:50] ---
    I had no way of denying it,
    yet no strength to make sure, either.
[05:53] ---
    The only clue I had
    was that it would begin at Chaldea.
[05:57] ---
    I was filled with a sense of terror,
    and I was compelled to do something.
[06:04] ---
    So, I've done everything I possibly could.
[06:07] ---
    And I'm about to find out
    how this will end.
[06:10] ---
    I'm scared but happy at the same time.
[06:14] ---
    I won't have to worry
    anymore once this battle's over.
[06:18] ---
    I can finally be free to do
    what I want with my time.
[06:31] ---
    As for who Solomon really is...
[06:34] ---
    Well, I suppose I have some idea.
[06:37] ---
    Kingu was a good sample case.
[06:41] ---
    If I'm right,
    that Solomon has one weak point.
[06:46] ---
    Yes, just one.
[06:49] ---
    If he is the real Solomon,
[06:51] ---
    and at the same time, someone
    who's falsely claiming to be the King of Mages...
[06:54] ---
    There's a void
    that Solomon can never reach.
[06:59] ---
    But I...
[07:02] ---
    What I'll be thinking when I take advantage
    of that weakness and reach that void...
[07:08] ---
    That's what scares me.
[07:20] ---
    This feels a bit different
    from previous Mystic Codes.
[07:23] ---
    I guess it feels heavier.
[07:28] ---
    Right.
[07:30] ---
    That one isn't like what we've used previously,
    which were explicitly to keep you alive.
[07:35] ---
    Your equipment prioritized your safety
    first and foremost until now.
[07:39] ---
    After all, you are our only Master.
[07:42] ---
    We weren't allowed to let you die
    in the middle of the First to Seventh Singularities.
[07:47] ---
    Even if everyone
    in the destinations were to die,
[07:50] ---
    we'd keep you alive if nothing else.
    That's how we directed you.
[07:55] ---
    But this time, things are different.
[07:57] ---
    That is equipment for you to fight.
[08:00] ---
    To make you defeat the enemy...
[08:02] ---
    no matter what you have to sacrifice.
[08:09] ---
    Now, let me explain
    how that Mystic Code works.
[08:14] ---
    This is custom-made
    with a particular focus on this final phase.
[08:18] ---
    This time, Chaldea will be heading
    into the Singularity, as well. In other words...
[08:22] ---
    while Chaldea has electricity left,
    you'll have physical protection.
[08:27] ---
    Simply put, this Mystic Code allows for
    Servant summons with only the Master's powers.
[08:33] ---
    You'll still need Mash's shield,
    but you won't need Leylines or relics.
[08:38] ---
    You'll be able to summon Heroic Spirits
    that you feel are appropriate for each situation,
[08:42] ---
    though only for an instant.
[08:45] ---
    You can use the summon
    a total of seven times.
[08:47] ---
    This will be the ace up your sleeve.
[08:50] ---
    That said, it'd be better
    the less you have to use it.
[08:54] ---
    I mean, this thing takes your normal nervous
    system and uses it as a pseudo-Magical Circuit.
[08:59] ---
    Though it's controlled
    with a safety valve...
[09:02] ---
    the load you put upon your
    nervous system won't change.
[09:05] ---
    You will quite literally
    take damage from within.
[09:08] ---
    Even then,
[09:09] ---
    it's possible for you to enter combat while
    your brain and heart are still working.
[09:16] ---
    Yeah, I know.
[09:19] ---
    Something like this is insane.
[09:21] ---
    Chaldea isn't a military group.
    It's nothing more than a research organization.
[09:25] ---
    And a group like that shoulders the survival
    of humanity and barges into enemy territory?
[09:29] ---
    Indeed, this truly is insane.
    Feel free to complain—
[09:32] ---
    Thank you, Da Vinci.
[09:35] ---
    Everyone put in everything
    they've got up until now.
[09:37] ---
    You, everyone in Chaldea, the doctor...
[09:41] ---
    We've been doing this
    because we're the only ones left.
[09:44] ---
    So, that's why I...
[09:46] ---
    will give my all, as well.
[09:57] ---
    And so, there's something I'd like to ask.
[10:01] ---
    It's about Mash, isn't it?
[10:03] ---
    Yes.
[10:04] ---
    Her medical exam results were updated
    after returning from Mesopotamia.
[10:09] ---
    I'll be blunt.
[10:11] ---
    Her body is at its limit.
[10:14] ---
    She can only participate
    in one more major operation.
[10:21] ---
    Romani believed that it would be best
    not to tell either of you, but...
[10:28] ---
    I think Mash knows.
[10:31] ---
    I figured.
[10:32] ---
    She is a smart girl.
[10:34] ---
    She knows more about herself
    than any of us could know about her.
[10:43] ---
    Good morning, Mash.
    How are you feeling?
[10:47] ---
    Doctor, what kind of business
    do you have this morning?
[10:50] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    As your primary physician,
    I need to tell you the truth.
[10:55] ---
    Mash Kyrielight,
    your lifespan is nearing its limit.
[11:01] ---
    Just like humanity has no future past 2017...
[11:04] ---
    you have no future beyond that time.
[11:07] ---
    This has been set
    from the very beginning.
[11:11] ---
    You're going to die soon.
    It has nothing to do with your own will.
[11:14] ---
    It's simply how you were created.
[11:18] ---
    Do you find that frustrating? Or sad?
    Does it make you feel empty?
[11:23] ---
    Well, I—
[11:23] ---
    It's terrible. It's truly meaningless.
[11:27] ---
    The more time piles on and on,
    the more regrets you have.
[11:31] ---
    I can only think this planet has the wrong settings
    when it comes to the life-forms on this world.
[11:35] ---
    Don't you think so, Mash?
[11:40] ---
    You are half man-made.
[11:43] ---
    You have the right to hate them,
    and the duty to reject them.
[11:47] ---
    Human history has no value.
[11:49] ---
    All this is no more than the remnants
    left behind by humans leading meaningless lives.
[11:56] ---
    You're not Dr. Roman, are you?
[12:00] ---
    Dr. Roman can be pessimistic, anti-social,
[12:03] ---
    and he often says the wrong thing
    and gives up.
[12:07] ---
    But he would never deny
    any kind of human effort.
[12:12] ---
    You only look like him.
    You're something else entirely.
[12:22] ---
    Good day, young lady.
[12:26] ---
    Good to see you're doing well again today.
[12:29] ---
    I'm sure we'll be having
    another calm day tomorrow.
[12:35] ---
    We're finally liberated from death.
[12:37] ---
    We have finally arrived at eternity.
[12:41] ---
    We're in a supreme state of bliss.
[12:47] ---
    I don't get it.
[12:49] ---
    The image you show me only frightens me.
[12:54] ---
    Why does it frighten you?
[12:56] ---
    A promised tomorrow.
    A today that lasts forever.
[13:00] ---
    That should be your salvation.
[13:03] ---
    You can simply continue living on.
[13:05] ---
    I thought you, of all people,
    would understand how wonderful it is.
[13:11] ---
    I'm sorry.
[13:13] ---
    I know you're concerned about me.
[13:16] ---
    But I must correct you
    when you are in the wrong.
[13:20] ---
    Very well.
[13:21] ---
    I'm interested in the conclusion
    you've reached.
[13:27] ---
    Mash...
[13:30] ---
    Senpai...
[13:32] ---
    It's finally that time.
[13:35] ---
    This was where we first met.
[13:38] ---
    Yes. It brings back memories.
[13:43] ---
    I was a rookie who was utterly clueless.
[13:47] ---
    But you still became a Servant
    for someone like me, Mash.
[13:51] ---
    And I've been together with you
    ever since then.
[13:55] ---
    Every Singularity, every world,
    I was together with you.
[14:00] ---
    But...
[14:02] ---
    But...
[14:06] ---
    This time isn't one of those times.
[14:14] ---
    Mash...
[14:16] ---
    You should stay in Chaldea!
[14:19] ---
    Thank you.
[14:23] ---
    But that's impossible.
    I have exclusively been your Servant.
[14:32] ---
    Ever since you took my hand
    as the Command Room was collapsing around us.
[14:37] ---
    If you're going to fight,
    I want to fight, too.
[14:41] ---
    Even if it shortens
    the small amount of time I have left.
[14:48] ---
    So, you know...
[14:50] ---
    Yes.
[14:52] ---
    It's no reason for any extra concern.
[14:56] ---
    It's true that unlike others...
[15:00] ---
    I was born and raised
    in a special environment.
[15:03] ---
    But I don't feel sad about my life so far.
[15:08] ---
    Nothing sad has happened in it.
[15:15] ---
    Solomon said that life has no value.
    Human history is meaningless.
[15:22] ---
    But that's wrong,
    and I'll deny it with everything I have.
[15:26] ---
    Even if someone's life
    is going to be lost and forgotten...
[15:30] ---
    I've learned on my journey
    that the lives of every human in history
[15:33] ---
    are what built the present
    we live in now.
[15:37] ---
    I have no experience with life's sorrows.
[15:40] ---
    But I know the joys of life.
[15:43] ---
    Senpai, the doctor, everyone at Chaldea,
[15:47] ---
    and all the worlds we've traveled through
    have taught me.
[15:52] ---
    So, please, let me accompany you
    until the end, Master.
[15:58] ---
    To prevent the Incineration of Humanity,
    to show the value of human life
[16:01] ---
    and to retake our future
    with our own hands!
[16:07] ---
    I'm sorry.
[16:09] ---
    Let's go, Mash!
[16:10] ---
    Right!
[16:17] ---
    You, too, Fou.
[16:21] ---
    To all staff members in Chaldea...
[16:24] ---
    This facility will soon arrive
    at the final location of the Grand Order.
[16:28] ---
    Everything happened in 2015.
[16:31] ---
    Without anything we could do,
    everything on Earth was burned down.
[16:34] ---
    Human history was incinerated
    and ended as of 2016.
[16:39] ---
    Chaldeas indicated that nobody
    would be able to arrive at 2017.
[16:44] ---
    But...
[16:45] ---
    fortunately, we survived.
[16:48] ---
    Let's go!
[16:56] ---
    Now, let me explain the mission.
[16:59] ---
    This is our destination,
    the Final Singularity.
[17:02] ---
    The temple of King Solomon, which we decided
    to call the "Grand Temple of Time: Solomon."
[17:08] ---
    Back on land...
[17:09] ---
    the Incineration of Humanity
    has been completed in every era.
[17:12] ---
    However, this space is in a higher dimension,
    severed from the flow of time.
[17:17] ---
    That's right. This is 900 B.C.
    And it is also A.D. 2016.
[17:23] ---
    If we can defeat King Solomon before
    our subjective time reaches the year 2017,
[17:29] ---
    the Incineration of Humanity
    will be dismantled.
[17:31] ---
    Chaldea will now begin contact
    with the Grand Temple of Time.
[17:36] ---
    We'll touch ground there
    with the entire facility.
[17:38] ---
    The mission is quite simple.
    We infiltrate the Singularity...
[17:42] ---
    defeat Solomon and return to Chaldea.
    And that will end the entire battle.
[17:47] ---
    With the punch line that humanity
    and Chaldea are the great winners.
[17:52] ---
    That means when we get back,
    we all have to celebrate!
[17:55] ---
    - That's right.
    - No.
[17:57] ---
    It won't go that smoothly.
[17:59] ---
    This is footage that I just monitored.
[18:02] ---
    That is...
[18:03] ---
    A Demon God Pillar?
[18:05] ---
    Right. The arms and legs of King Solomon
    that showed up in the First to Sixth Singularities.
[18:11] ---
    The 72 Demon God Pillars.
[18:14] ---
    You likely won't be able to avoid combat
    on your way to the center.
[18:18] ---
    Fujimaru...
[18:19] ---
    You're the only Mage
    who can exist within a Singularity.
[18:23] ---
    As soon as we land
    at the Temple of Time...
[18:26] ---
    we'll provide Magical Energy assistance
    to you and Mash.
[18:29] ---
    Come to think of it,
    this battle began with defeat.
[18:33] ---
    With the bands of light
    swirling in the heavens,
[18:35] ---
    Solomon wiped out the entirety of mankind
    before anyone knew what happened.
[18:39] ---
    This is the greatest murder plot
    in human history.
[18:41] ---
    Solomon's been carefully planning this out
    since the year of his death.
[18:46] ---
    Fujimaru, Mash...
[18:48] ---
    Please, put an end to his absurd scheme.
[18:55] ---
    Initiating Rayshift program.
[18:58] ---
    The enemy is Solomon, the King of Mages.
[19:00] ---
    The mission objectives
    are to destroy him and return alive!
[19:25] ---
    This place is...
[19:27] ---
    Fujimaru. Mash.
[19:30] ---
    Are you guys all right?
[19:31] ---
    Yes. Breathing and consciousness
    are both good. But...
[19:36] ---
    it looks like outer space around us.
    It makes me feel strange.
[19:40] ---
    It just looks that way,
    as you're outside of time now.
[19:43] ---
    When this temple crumbles,
    it will return to the void.
[19:46] ---
    And this is the contact point
    you will need to return to.
[19:55] ---
    This is Da Vinci's...
[19:57] ---
    Yep! A special item just for this occasion!
[20:00] ---
    You're used to driving, right?
[20:02] ---
    Now, hop on! Hop on!
[20:04] ---
    Time to start the operation!
[20:05] ---
    Be careful, both of you!
[20:13] ---
    It's roughly 20 kilometers to the center
    of the temple, where we think Solomon is hiding.
[20:19] ---
    There isn't any interference
    from enemy forces for now.
[20:22] ---
    Yeah. I don't detect any heat sources, either.
    No enemy shadows.
[20:28] ---
    Doctor...
[20:29] ---
    King Solomon was the ruler
    of ancient Jerusalem.
[20:33] ---
    He's said to be the greatest summoner
    in human history.
[20:37] ---
    The man was granted
    a miracle by God himself.
[20:41] ---
    Is King Solomon really a Servant?
[20:45] ---
    You're wondering if he remained alive until now
    using Magecraft and the miracle?
[20:48] ---
    Yes.
[20:51] ---
    That's not a possibility.
[20:52] ---
    King Solomon's death was clearly recorded.
[20:56] ---
    In the first place,
[20:57] ---
    during his later years, he wasn't the King of Mages
    nor did he have the miracle of God.
[21:02] ---
    It's said that King Solomon
    abandoned the miracle on his own accord
[21:05] ---
    and ended his life as the King of Man.
[21:08] ---
    He was given the omnipotent power
    of the Ten Rings from God.
[21:12] ---
    and used them only once
    before returning them to Heaven.
[21:17] ---
    As the King of Man...
[21:21] ---
    Heat sources detected!
[21:30] ---
    Deploying shield!
[21:40] ---
    Master!
[21:42] ---
    Is that...
[21:43] ---
    a gate?
[21:48] ---
    Master!
[22:03] ---
    Lev Lainur!
[22:06] ---
    Indeed.
[22:08] ---
    A technician at Chaldea
    and the vanguard sent by the King of Mages.
[22:13] ---
    The traitor who made the final move
    for the extinction of you humans.
[22:29] ---
    And a hard worker who was assigned
    to the final cleanup right here.
[22:36] ---
    Professor Lev, did you...
[22:38] ---
    Did you come here with an intent
    to destroy humanity from the start?
[22:43] ---
    Of course.
[22:46] ---
    Everything is part of a plan
    that began in King Solomon's era.
[22:50] ---
    We, whose power was born
    of the King of Mages...
[22:53] ---
    survived through the generations
    until the designated time.
[22:57] ---
    An original Order, handed down
    through generations of Mages.
[23:00] ---
    A certain "way of being"
    that must be protected absolutely.
[23:05] ---
    The Grand Order.
[23:08] ---
    For Chaldea, it was
    for continuing humanity.
[23:12] ---
    While for us, it was
    the Incineration of Humanity.
[23:16] ---
    You kept up such a plan...
[23:18] ---
    for 3,000 years?
[23:21] ---
    That's what Mages are about.
[23:26] ---
    I was designated for 2015,
    the final assignment.
[23:31] ---
    I'm a seed left behind by Solomon.
[23:34] ---
    And at the point where I awakened
    as who I really am, your history came to an end.
[23:40] ---
    It was determined that the resources
    to collect would end there.
[23:45] ---
    But...
[23:48] ---
    you Chaldeans insisted on surviving.
[23:52] ---
    Why? Did I miscalculate somewhere?
[23:55] ---
    No, that's not it. It was because an impostor
    managed to slip past my watchful gaze.
[24:01] ---
    Am I right, Romani Archaman?
[24:05] ---
    Or maybe you were playing the fool in front of me
    so things would turn out the way they have!
[24:11] ---
    If so, that's really a shame!
[24:13] ---
    I thought we were friends!
[24:23] ---
    There's no way you could've detected
    Romani's nature!
[24:27] ---
    After all, he didn't trust anyone around him
    until I was summoned to Chaldea.
[24:36] ---
    "I don't know the reason."
[24:38] ---
    "I don't even know who the enemies are."
[24:41] ---
    "There's no guarantee...
[24:44] ---
    that it's even going to happen."
[24:48] ---
    He threw his entire life away,
    believing in the crisis of mankind.
[24:54] ---
    That's how Romani Archaman spent a decade.
[24:58] ---
    In a hell of his own creation,
    where he couldn't rest even for a moment.
[25:02] ---
    Such a man would never show
    his true nature, even to a friend!
[25:15] ---
    Of course, I kept an eye
    on his suspicious behavior.
[25:20] ---
    That's why I made a move to kill him
    with the Command Room explosion.
[25:28] ---
    Our king is tied up right now.
[25:31] ---
    I'll tidy up my own loose ends right here.
[25:42] ---
    My name is Demon God Flauros,
[25:44] ---
    one of the 72 Demon Gods!
    The one who governs information!
[25:53] ---
    I'll enjoy seeing how much
    you've bettered yourselves!
[26:04] ---
    Enemy unit confirmed as a Demon God Pillar!
[26:08] ---
    The path to the center of the temple
    is believed to be that gate, Master!
[26:14] ---
    Yeah, we'll break through here, Mash!
[26:25] ---
    Mash!
[26:28] ---
    From here on out...
[26:31] ---
    support him instead of me!
[26:37] ---
    Heed my words!
[26:44] ---
    My will creates your body,
    and your sword creates my destiny!
[26:48] ---
    If you heed the Grail's call,
    then follow humanity's path and answer me!
[26:53] ---
    Seventh Heaven clad
    in the great words of stargazers...
[27:00] ---
    Come forth, pass on your judgment,
    and punish my enemies...
[27:03] ---
    Guardian of the Scales!
[27:13] ---
    This is...
[27:24] ---
    My name is Alexander III!
[27:27] ---
    From the bonds of reminiscence,
    I will assist in this battle!
[27:31] ---
    Go, Bucephalus!
[27:35] ---
    Summons? Right here, right now?
[27:40] ---
    A Mystic Code allowing simple summons
    by using up the wearer's nervous system...
[27:46] ---
    But an overworked system
    has a weakness!
[27:53] ---
    That's quite the trick!
[28:13] ---
    Bucephalus!
[28:35] ---
    But you were too stingy!
    This is what happens with only one of them!
[28:51] ---
    No matter what scheme
    you have up your sleeve, it's useless!
[28:54] ---
    Begone!
[28:59] ---
    O cloud of darkness!
    O lightning! O father! Behold!
[29:03] ---
    Bucephalus!
[29:08] ---
    With only this much firepower...
[29:22] ---
    Hell incarnate is the reward
    for your depravity!
[29:33] ---
    You brat!
[29:37] ---
    Kazikli...
[29:40] ---
    Bey!
[29:57] ---
    What?
[29:58] ---
    Is this what you call a "Noble Phantasm"?
[30:01] ---
    Great! Do as you wish!
[30:08] ---
    La Mort Espoir.
[30:11] ---
    Execution complete.
[30:22] ---
    Lev Lainur...
[30:24] ---
    confirmed the disappearance
    of Professor Lev.
[30:35] ---
    Master, are you okay?
[30:37] ---
    Of course.
[30:39] ---
    Though, my legs are a bit numb.
[30:41] ---
    But it's over now.
[30:44] ---
    We need to hurry to the gate.
[30:46] ---
    Let's go, Mash.
[30:49] ---
    You're being too hasty.
[30:54] ---
    Congratulations on your victory
    after using three of the aces up your sleeve!
[30:58] ---
    It angered me from the bottom of my heart,
    but I will give credit where credit is due.
[31:03] ---
    How you have grown, Ritsuka Fujimaru!
[31:07] ---
    But it's meaningless.
    It is all meaningless.
[31:10] ---
    We are inexhaustible.
[31:13] ---
    Now, come, my kindred!
[31:18] ---
    The Demon God Pillar has been restored!
[31:20] ---
    No, wait, this is...
[31:22] ---
    That's right. We are this space itself
    as well as the temple itself.
[31:28] ---
    The 72 Demon God Pillars is not symbolic
    of individuals but our entire existence.
[31:34] ---
    There will always be 72 Demon God Pillars,
    no matter what you do to us.
[31:41] ---
    Do you not understand, Fujimaru?
[31:44] ---
    Basically, it means that if you want to kill me,
    you'll have to destroy all 72 of us!
[31:53] ---
    - What's this?
    - Something hit us from the outside!
[31:56] ---
    The second reactive theory unit
    has sustained 60% damage!
[31:59] ---
    Cut off all power to external facilities!
[32:06] ---
    Reroute everything to Chaldeas
    and the reactive theory units!
[32:09] ---
    We need to maintain
    the Command Room's functions!
[32:13] ---
    We've lost the northern observation room!
[32:16] ---
    Detecting excessive pressure
    in the observatory dome!
[32:18] ---
    T-minus five minutes until collapse!
[32:20] ---
    At this rate, Chaldea will enter foam-state
    and be swallowed up by the Temple of Time!
[32:25] ---
    We'll need to destroy the Singularity
    before we're smashed to smithereens!
[32:28] ---
    We have to destroy all of them
    at once to defeat them. But...
[32:36] ---
    That's impossible!
[32:38] ---
    Impossible, you hear?
[32:43] ---
    But what chance do you have of that?
    Where is your army?
[32:47] ---
    That's right, such a thing
    doesn't exist anywhere!
[32:49] ---
    You guys can't get to that level!
[32:52] ---
    You've merely thrown yourselves
    into your own graves!
[32:59] ---
    First Singularity,
    Naberius, the Melting Furnace.
[33:07] ---
    Second Singularity,
    Flauros, the Information Center.
[33:14] ---
    Third Singularity,
    Forneus, the Observatory.
[33:19] ---
    Fourth Singularity,
    Barbatos, the Control Tower.
[33:24] ---
    Fifth Singularity,
    Halphas, the Armory.
[33:30] ---
    Sixth Singularity,
    Amon, the Gazing Star.
[33:36] ---
    Seventh Singularity,
    Sabnock, the Chamber of Life.
[33:49] ---
    Right! This is that thing called "human history"
    you guys are trying to dearly cling onto!
[33:58] ---
    Ritsuka Fujimaru, the final Master...
[34:01] ---
    Your fight has been truly amusing!
[34:04] ---
    You fought all this way,
    and it was worthless!
[34:07] ---
    Your end will be utterly pathetic!
[34:09] ---
    It's been a spectacular show!
[34:13] ---
    Thank you...
[34:14] ---
    and goodbye!
[34:17] ---
    You shall follow in the footsteps
    of the incinerated humanity, Chaldea and all!
[34:30] ---
    No.
[34:32] ---
    The ones who stand here right now
    are the proof.
[34:36] ---
    Fragile humans that you Demon Gods mocked
    as unnecessary, that they would never reach here...
[34:45] ---
    Even if all sorts of life
    had been incinerated in an instant...
[34:49] ---
    you looked forward, knowing
    our fate has not yet been decided.
[34:55] ---
    Impossible!
[34:57] ---
    Impossible! This can't happen!
[35:30] ---
    Now, lift your heads, Fujimaru and Mash.
[35:34] ---
    Wasn't this meant to be a story
    about us taking back our future together?
[35:41] ---
    A-Are my sensors broken?
[35:43] ---
    There are summoning spells all over!
[35:46] ---
    Ten, twenty, thirty Spirit Origin signatures!
    And still increasing!
[35:52] ---
    Romani, can these be...
[35:53] ---
    Yeah, they're Servants!
[35:56] ---
    This is amazing! They just keep coming!
[36:00] ---
    With no power of the land,
    nor a summoning circle,
[36:03] ---
    all the way to this temple
    isolated from human history!
[36:05] ---
    Following the thin threads of fate
    that intertwined when you crossed paths,
[36:08] ---
    they're manifesting autonomously!
[36:18] ---
    Something like that cannot be!
[36:21] ---
    And yet, they are all here to offer aid.
[36:25] ---
    So they could respond to the actions of one human,
    suddenly burdened with the entire world
[36:30] ---
    and yet made it all the way here
    suffering all the while, but never giving up.
[36:34] ---
    Jeanne!
[36:48] ---
    Hear me! Heroic Spirits,
    mighty warriors who have gathered here!
[36:55] ---
    Though we may be rivals...
[36:57] ---
    or from completely different eras,
[37:00] ---
    we must stand together now!
[37:07] ---
    My True Name is Jeanne d'Arc!
[37:09] ---
    In the name of the Lord...
[37:11] ---
    I shall become your shield!
[37:16] ---
    O flag of mine, protect our comrades!
[37:20] ---
    Die!
[37:21] ---
    Luminosité Eternelle!
[37:37] ---
    That's...
[37:38] ---
    Alexander's...
[37:41] ---
    Fou!
[37:44] ---
    Leave this to us!
[37:50] ---
    Melting Furnace, liberated.
[37:52] ---
    Enemy Servant group supplemented.
[37:55] ---
    Commencing extermination now.
[38:14] ---
    You seem to lack courtesy,
    arrogant emperors!
[38:20] ---
    Everything...
[38:22] ---
    Absolutely everything
    leads to my lance!
[38:25] ---
    Magna Voluisse Magnum!
[38:27] ---
    Rome!
[38:37] ---
    If you're seeking an all-out war,
    we will respond as such!
[38:43] ---
    Information Center, in session.
[38:45] ---
    All of you, without exception,
    will be incinerated.
[38:52] ---
    Notification to all forces.
[38:54] ---
    Incinerate!
[38:56] ---
    Incinerate!
[39:09] ---
    Amazing!
[39:11] ---
    It's not just Jeanne!
[39:13] ---
    Emperor Nero, Captain Drake,
    Mordred and everyone else...
[39:17] ---
    They're all fighting!
[39:19] ---
    Right!
[39:20] ---
    They're all the folks who've lent us a hand
    in the previous Singularities!
[39:35] ---
    O king... My king...
[39:38] ---
    Our temple is being invaded.
[39:41] ---
    We should incinerate those Heroic Spirits
    with Ars Almadel Salomonis's bands of light.
[39:51] ---
    What an ugly sight. Truly ugly to see.
[39:54] ---
    Do you not think so, Bael?
[40:01] ---
    Any Heroic Spirit
    would have known our purpose.
[40:06] ---
    The bands of light are the way of balancing
    old humanity to reach a better truth.
[40:13] ---
    But even knowing that,
    they still attack us.
[40:17] ---
    Unbelievable.
[40:21] ---
    Truly, they are but scum!
[40:24] ---
    No matter how much humans claim
    to have advanced,
[40:28] ---
    they themselves are the proof
    of humanity's limits!
[40:31] ---
    Why fight?
[40:33] ---
    Why lend a hand to Chaldea?
[40:35] ---
    Have you all seen nothing?
[40:49] ---
    It's finally time, Senpai.
[40:52] ---
    From the city of Fuyuki to Mesopotamia,
[40:55] ---
    each path was a perilous one, but it was
    definitely a journey that's hard to come by.
[41:00] ---
    The fact that an immature
    Servant like myself
[41:02] ---
    could continue the journey
    was all thanks to you, Master.
[41:07] ---
    Nope.
[41:08] ---
    It's all because you were here with me, Mash,
    that I was able to come all the way here.
[41:13] ---
    We have one more battle left.
    Let's win it and go back to Chaldea!
[41:26] ---
    Yes, definitely.
[41:29] ---
    But please don't forget this...
[41:32] ---
    You were never fighting
    to defeat your opponent.
[41:37] ---
    Mash...
[41:42] ---
    Many new encounters and many futures...
[41:46] ---
    Those were the things we've been fighting for!
[41:55] ---
    Doctor...
[41:56] ---
    We'll soon enter the fissure in space.
[41:58] ---
    The center of the temple
    is beyond that fissure.
[42:02] ---
    This will be the last conversation from Chaldea.
[42:05] ---
    So, Mash...
[42:07] ---
    I want to ask you...
[42:09] ---
    Do you have any regrets?
[42:13] ---
    Of course not, Doctor!
[42:16] ---
    I will have no regrets, even to the very end!
[42:21] ---
    I see.
[42:23] ---
    Then, be on your way.
[42:25] ---
    I believe in your victory!
[43:10] ---
    Welcome, Chaldea's Master.
[43:15] ---
    I am surprised
    by your unexpected resistance.
[43:18] ---
    Solomon, the King of Mages!
[43:20] ---
    Halt.
[43:22] ---
    I will allow your presence,
    but I have not allowed your audience.
[43:27] ---
    Why have you come here?
[43:30] ---
    Why couldn't you have restrained yourselves
    for just a few more minutes?
[43:34] ---
    We were putting the finishing touches
    on our Virtual Third Noble Phantasm.
[43:38] ---
    Why must you appear before
    the startup calculation was complete?
[43:43] ---
    According to the doctor's observations,
[43:45] ---
    the energy it'd take to exceed
    the bands of light doesn't exist on Earth.
[43:50] ---
    That's what scorched the entire Earth
    and incinerated humanity.
[43:56] ---
    Of course not. Do not tell me
    Chaldea's commander can be so blind.
[44:02] ---
    It is true that these bands of light
    could burn the outer layer of this planet.
[44:07] ---
    But how would I benefit from that?
[44:11] ---
    You have it backwards, Mash.
[44:14] ---
    An energy source exceeding
    the bands of light doesn't exist on Earth?
[44:23] ---
    Fool!
[44:24] ---
    That's exactly right!
[44:27] ---
    Because it is made of you people!
[44:30] ---
    I made the Singularities,
    fractured the flow of history,
[44:34] ---
    and reaching from the present into the past,
    I was able to wring out nearly limitless energy!
[44:39] ---
    That is what the bands of light are!
[44:42] ---
    The heat you looked upon
    was this planet's passion!
[44:46] ---
    It is the vestiges of the people of each era,
[44:49] ---
    the consolidation of everything,
    the very crystallization of human history!
[44:54] ---
    Your aim wasn't to destroy humanity.
[44:57] ---
    It was to use humanity as fuel.
[45:00] ---
    So I can attain the ultimate position.
[45:04] ---
    If no one can conquer death, then I will!
[45:08] ---
    And you will die miserably!
    Cling to your insignificant lives...
[45:15] ---
    for the brief moments remaining
    before my great task is complete!
[45:19] ---
    Just who are you...
[45:20] ---
    Solomon?
[45:22] ---
    I am Solomon.
[45:24] ---
    Or at least, this body is.
[45:27] ---
    The Heroic Spirits' resistance means little.
[45:30] ---
    If the Master perishes,
    every single one of them will leave.
[45:34] ---
    All of your actions have been for nothing...
[45:38] ---
    Ritsuka Fujimaru!
[45:40] ---
    O worst Master of humanity!
[45:46] ---
    No!
[45:48] ---
    You're wrong!
[45:49] ---
    No matter how tough or painful things got,
    Senpai always did everything he could!
[45:54] ---
    He always kept moving forward!
[45:57] ---
    Ritsuka Fujimaru is the best Master!
[46:00] ---
    I'll be proof of that!
[46:02] ---
    I am impressed.
[46:04] ---
    The Round Table, which King Arthur's
    knights supposedly sat around...
[46:08] ---
    and your impudence
    in using even that as a weapon...
[46:16] ---
    Mash, leave the backup to me!
[46:18] ---
    Okay!
[46:56] ---
    Well then...
[47:52] ---
    I am not an incompetent king.
[47:55] ---
    Though I declare the human race foolish,
[47:57] ---
    I value you correctly as strong, fierce creatures.
[48:02] ---
    As such, I praise you
    for putting up a good fight...
[48:04] ---
    and grant you the honor
    of witnessing my true form!
[48:19] ---
    Bands of light,
    illuminate the throne room!
[48:23] ---
    Let my great feat begin!
[48:27] ---
    Let this room be filled with our blessing.
[48:30] ---
    For one of the Beasts of Disaster,
    an Evil of Humanity, shall manifest right here.
[48:35] ---
    Master of Chaldea,
    you asked me who I am.
[48:42] ---
    I existed as Solomon,
    the King of Mages.
[48:46] ---
    I am the system
    the King of Mages created.
[48:49] ---
    I ruled a nation with Solomon
[48:52] ---
    and was left behind when he died,
    as a primordial curse.
[48:57] ---
    I used Solomon's body as a nest and achieved
    incarnation through a summoning spell.
[49:03] ---
    I am the one who shall attain true wisdom
    as was desired of me.
[49:18] ---
    I am the one who shall devour you
    to reach a new height and create a new planet.
[49:25] ---
    I am the one who shall gather 72 curses
    and set flame to all of history.
[49:30] ---
    I am the Ritual for the Incineration of Humanity.
[49:34] ---
    I am Goetia, the King of Demon Gods.
[49:40] ---
    Goetia?
[49:41] ---
    The generalized term for the Magecraft
    supposedly used by King Solomon!
[49:45] ---
    The prediction and categorization
    from Trismegistus are done!
[49:48] ---
    Spirit Origin structure type, Nega-Hume!
[49:51] ---
    Spirit Origin Output, Tier Two Planet Class!
[49:54] ---
    It's Beast I!
[50:00] ---
    We saw much sadness.
[50:03] ---
    We saw many betrayals.
[50:06] ---
    We have seen enough.
[50:08] ---
    Even the gods can meet no end on this planet
    except through annihilation.
[50:14] ---
    This planet was a mistake.
[50:16] ---
    It was madness, predicated on life
    with a fixed duration.
[50:21] ---
    I will reach the apex of it all.
[50:24] ---
    I shall go 4.6 billion years into the past
[50:27] ---
    and bear witness to the moment
    when this celestial body was born,
[50:31] ---
    and remake this world.
[50:34] ---
    I shall rewrite the book of Genesis
    and create a world without the concept of death.
[50:40] ---
    That shall be our grand deed.
[50:44] ---
    To us, humans are just fuel for a propulsion device
    that could launch us to the very beginning.
[50:51] ---
    Remake the planet...
[50:56] ---
    Now then...
[50:58] ---
    it is finally time for retaliation.
[51:02] ---
    We are very busy.
[51:05] ---
    My true work is still waiting.
[51:11] ---
    Fool!
[51:15] ---
    We're the busy ones!
[51:17] ---
    Emperor Nero!
[51:18] ---
    Umu!
[51:19] ---
    Sorry to make you wait, Fujimaru!
[51:21] ---
    But I'm not the only one
    who's raced over here!
[51:29] ---
    Fine.
[51:30] ---
    You are unnecessary
    on this journey to the apex.
[51:34] ---
    Welcome, everyone.
[51:36] ---
    Now die.
[51:47] ---
    I think not.
[52:22] ---
    For now, let us believe in them.
[52:26] ---
    I can keep going for a bit more!
[52:34] ---
    That's nothing!
[52:44] ---
    Yo!
[52:45] ---
    Let's go, you bastard!
[52:57] ---
    What the—
[53:03] ---
    Disinfecting! Sterilizing!
[53:43] ---
    I see. You do show your worth
    in making it all the way here.
[53:47] ---
    Among the Heroic Spirits gathered here,
    these must have especially strong bonds with you.
[53:53] ---
    However,
[53:54] ---
    that makes it all the more pitiful.
[54:01] ---
    Begone.
[54:07] ---
    This is...
[54:09] ---
    The summoning spell itself
    is being destroyed!
[54:15] ---
    I am the supreme summoning spell
    created by you humans.
[54:20] ---
    As long as you are a Heroic Spirit...
[54:22] ---
    you cannot surpass me.
[54:27] ---
    This can't be!
[54:33] ---
    Now...
[54:35] ---
    it is time, everyone in Chaldea.
[54:41] ---
    Deployment of Third Noble Phantasm confirmed.
[54:44] ---
    It can't be stopped, can it...
[54:46] ---
    Master?
[54:56] ---
    Why would you simply accept this,
    Mash Kyrielight?
[55:00] ---
    I have come to understand you.
[55:03] ---
    Can you not understand me?
[55:07] ---
    We both know
    how utterly meaningless life truly is.
[55:13] ---
    Isn't that right?
[55:15] ---
    The future is hollow.
[55:17] ---
    Humanity is worthless.
[55:19] ---
    Even alive, they must be
    in constant fear of death.
[55:22] ---
    No matter what, death always comes
    for them and separates people.
[55:26] ---
    I tire of it.
[55:28] ---
    A world without death should be
    exactly what someone like you wishes for.
[55:36] ---
    We want someone, just a single person,
    to understand us.
[55:41] ---
    If we have even that much,
    we can be completely certain in our plan.
[55:46] ---
    Mash Kyrielight, a life made by man
    and one that is about to disappear...
[55:54] ---
    Join with us in rejecting
    all of human history.
[55:57] ---
    Tell us that we are correct.
[56:00] ---
    Just say one word. "Yes."
[56:04] ---
    With your assent, we shall permit you
    to journey with us toward the apex.
[56:11] ---
    Don't you feel the same?
[56:13] ---
    If you're going to die either way,
    shouldn't you at least save Mash?
[56:18] ---
    That's...
[56:23] ---
    That's right.
[56:25] ---
    You've been asking me
    the same thing all along.
[56:29] ---
    It's true that if death is certain,
    then life is meaningless.
[56:34] ---
    I cannot deny that.
[56:38] ---
    Then...
[56:41] ---
    But meaning isn't something humans find
    in their own lives while they live.
[56:47] ---
    It's true that a world without death or endings
    would be one without sadness.
[56:53] ---
    But that would be wrong.
[56:55] ---
    Even if I could live for eternity...
[56:58] ---
    I wouldn't want to.
[57:01] ---
    The world I'm seeing
    is the one that's right in front of me.
[57:08] ---
    Even if my life ends
    in the blink of an eye,
[57:12] ---
    I want to see...
[57:16] ---
    every second I can of this future.
[57:22] ---
    Senpai, will you hold my hand
    one more time?
[57:26] ---
    Yeah.
[57:27] ---
    Of course.
[57:38] ---
    A shame. Then burn to ash
    along with this era.
[57:55] ---
    Leave it to me.
    Mash Kyrielight, engaging the enemy!
[57:59] ---
    You're just getting started, Master!
[58:02] ---
    Your battle isn't going to end
    in a place like this!
[58:06] ---
    M-Mash!
[58:08] ---
    Deploy Third Noble Phantasm.
[58:10] ---
    The Time of Birth Hath Come,
[58:13] ---
    I Am the Remedy of Eternity.
[58:16] ---
    Now, burn like the garbage you are.
[58:19] ---
    Ars Almadel Salomonis.
[58:25] ---
    That which heals all wounds and grudges...
    Our glorious homeland...
[58:30] ---
    Manifest yourself...
[58:31] ---
    Lord Camelot!
[59:04] ---
    Mash!
[59:07] ---
    I'm glad. This should open up
    an opportunity for you, Master.
[59:11] ---
    Thank you for everything.
[59:14] ---
    I wanted to pay you back
    for everything you gave me.
[59:18] ---
    That's why I was able to put my own
    weakness aside and push ahead, Senpai.
[59:22] ---
    And now, finally,
    I really feel like my life has value!
[59:28] ---
    Like Captain Drake said,
    at the very end, I realized my wish!
[59:35] ---
    But I regret one thing.
[59:38] ---
    I was always the one who was protected.
[59:40] ---
    - Mash...
    - So at least once...
[59:43] ---
    ...I wanted to be useful to you, Senpai.
[59:45] ---
    Mash!
[59:52] ---
    As she blocked the heat
    that would pierce the planet...
[59:55] ---
    she thought...
[59:58] ---
    She thought of the journey so far
    and the journey to come.
[1:00:02] ---
    She thought of her past,
    and of the future she would not be there for.
[1:00:10] ---
    That's right.
[1:00:12] ---
    Even after all those battles,
[1:00:15] ---
    it still was not nearly enough for her.
[1:00:22] ---
    That was how strong her gratitude toward
    that someone who held her hand was.
[1:00:30] ---
    Even if it all started with a simple,
    insignificant opportunity.
[1:00:37] ---
    She was always protected by you,
[1:00:40] ---
    and she was able to fight
    because you were there.
[1:00:44] ---
    Behold the result.
[1:00:46] ---
    Her body could not take the heat
    from the bands of light and evaporated.
[1:00:50] ---
    But her heart remained untouched,
[1:00:54] ---
    and her snowflake shield remained unscathed
    as it protected her heart to the end.
[1:01:00] ---
    That's why I say that she was neither
    a brave warrior nor the protagonist of the story.
[1:01:08] ---
    In the end, she was simply an ordinary girl.
[1:01:39] ---
    Yes. I suppose I should give you
    one last chance to strike at me.
[1:01:43] ---
    At the very least,
    I understand how you feel.
[1:01:46] ---
    Strike me with those
    frail human fists of yours and then die.
[1:01:53] ---
    Nothing would make me happier!
[1:01:59] ---
    Wait.
[1:02:01] ---
    Calm yourself a little, Fujimaru.
[1:02:05] ---
    A suicidal move isn't your style.
[1:02:07] ---
    Try to save your strength for now.
[1:02:15] ---
    The final logic barrier is down!
[1:02:18] ---
    The Demon God Pillars are invading Chaldea!
[1:02:21] ---
    Seal all bulkheads!
[1:02:22] ---
    I'll declare Plan A to be the abandonment
    of the Command Room! Prepare for evacuation!
[1:02:26] ---
    Abandoning the Command Room
    would lead to the Coffins shutting down!
[1:02:29] ---
    Mash Kyrielight defended him
    with her very life!
[1:02:32] ---
    We can't give up
    on Master Fujimaru's return!
[1:02:36] ---
    Yeah. At this point,
    we'll just have to struggle until the end.
[1:02:40] ---
    Romani?
[1:02:41] ---
    A meaningful future, huh?
[1:02:44] ---
    Mash, if that's how you feel,
    I'll have to make my stand, too.
[1:02:50] ---
    Huh.
[1:02:52] ---
    So, this is how it's going down, after all?
[1:02:56] ---
    It's your job to defend
    the Command Room...
[1:02:59] ---
    Leonardo.
[1:03:01] ---
    I want you to hold out until Fujimaru returns.
[1:03:05] ---
    You can do it.
    You're a genius, after all.
[1:03:08] ---
    Of course.
[1:03:12] ---
    I won't be expecting any souvenirs, either.
[1:03:16] ---
    Doctor?
[1:03:18] ---
    How?
[1:03:20] ---
    If you don't have Rayshift aptitude,
    this place isn't...
[1:03:24] ---
    Romani Archaman?
[1:03:29] ---
    You... That Spirit Origin?
[1:03:32] ---
    I hate to steal your thunder
    here at the end, though.
[1:03:37] ---
    The tenth ring...
[1:03:40] ---
    No!
[1:03:41] ---
    You can't be!
[1:03:43] ---
    Yeah. It was just 11 years ago.
[1:03:48] ---
    When the previous head of Chaldea,
    Marisbury Animusphere...
[1:03:52] ---
    joined the Holy Grail War,
    he prepared the greatest catalyst possible...
[1:03:59] ---
    this ring.
[1:04:01] ---
    King Solomon sent it into the distant future
    at the time of his death.
[1:04:06] ---
    That was Solomon. The very first
    Heroic Spirit summoned by Chaldea.
[1:04:11] ---
    Alongside Marisbury, he obtained the Grail
    and had his wish granted.
[1:04:17] ---
    "I want to be human."
[1:04:20] ---
    His wish was a very ordinary one.
[1:04:24] ---
    Impossible! Absurd!
[1:04:27] ---
    You can't be him!
[1:04:29] ---
    That man had no wishes!
[1:04:32] ---
    He was inhuman! Cold!
    Cruel! Emotionless!
[1:04:35] ---
    Such a man could not have possessed
    an ordinary wish!
[1:04:39] ---
    Hearing that from you really stings.
[1:04:42] ---
    You hate me a little too much.
[1:04:46] ---
    Anyway, Solomon's wish was granted.
[1:04:49] ---
    But there was a problem.
[1:04:53] ---
    Solomon possessed the skill Clairvoyance. In fact,
    his was so potent that it was essentially omniscience.
[1:04:58] ---
    When he became human,
    he lost all those powers.
[1:05:03] ---
    That wasn't a big problem on its own, but...
[1:05:06] ---
    just before his power left him, he saw it.
[1:05:09] ---
    The end of mankind.
[1:05:12] ---
    But who? How? For what purpose?
[1:05:17] ---
    And how could it be prevented?
[1:05:21] ---
    He lost power of knowing those.
[1:05:26] ---
    But he couldn't just ignore it.
[1:05:30] ---
    And that's how my journey began.
[1:05:34] ---
    I didn't know who the enemy was.
[1:05:36] ---
    The only thing I could do
    was prepare for when the time came.
[1:05:41] ---
    Of course, a few instances of good fortune
    helped me along the way.
[1:05:44] ---
    The greatest of them was you, Fujimaru.
    And I don't just mean on the day we met.
[1:05:52] ---
    During this entire Grand Order, there was
    never a time you weren't there to help me.
[1:05:57] ---
    What the... You, too, Doctor? What are you—
[1:06:06] ---
    I am Solomon, the King of Mages.
[1:06:10] ---
    Goetia...
[1:06:12] ---
    It is I who shall read you your last rites.
[1:06:19] ---
    Now that it's already over,
    mankind's greatest fool makes an appearance!
[1:06:26] ---
    All life must come to an end.
[1:06:28] ---
    Life is a pilgrimage
    in which we stockpile suffering.
[1:06:32] ---
    However, that is by no means
    a tale of death and partings.
[1:06:37] ---
    Goetia, shame of my years,
    Beast born of my corpse...
[1:06:43] ---
    Here and now, I will pass judgment
    on your evil with my own hands.
[1:06:48] ---
    Ha! Don't make me laugh!
[1:06:56] ---
    You can't do anything!
[1:06:58] ---
    Die! Die!
[1:07:00] ---
    I will send you to your death
    with your own Noble Phantasm!
[1:07:04] ---
    Yeah.
[1:07:05] ---
    That's the plan.
[1:07:07] ---
    I will be extinguished
    by my own Noble Phantasm.
[1:07:10] ---
    What?
[1:07:12] ---
    For a time in the distant future
    when Magecraft turns into an evil against humans,
[1:07:17] ---
    Solomon prepared
    a safety device to destroy it.
[1:07:21] ---
    That is the True First Noble Phantasm.
[1:07:23] ---
    What are you talking...
[1:07:25] ---
    And now, with all the rings here...
[1:07:29] ---
    Goetia...
[1:07:30] ---
    You were a spell
    woven to watch over mankind
[1:07:33] ---
    and in turn, chose to destroy its future.
[1:07:37] ---
    Let me teach you the final Magecraft.
[1:07:41] ---
    You don't mean...
[1:07:42] ---
    No, that's impossible!
[1:07:48] ---
    Stop!
[1:07:49] ---
    Stop! Stop! Stop!
[1:07:52] ---
    These rings, the omnipotent seals,
    are no longer yours alone!
[1:07:57] ---
    The Time of Birth Hath Come,
    I Am the Remedy of Eternity.
[1:08:02] ---
    The Time of Coronation Hath Come,
    I Am the Beginning of Eternity.
[1:08:07] ---
    And now...
[1:08:08] ---
    Stop!
[1:08:21] ---
    The Time of Parting Hath Come...
[1:08:23] ---
    I Am He Who Surrenders the World...
[1:08:26] ---
    Ars Nova.
[1:08:30] ---
    O Heavenly Father,
    I return to you your blessings.
[1:08:34] ---
    Omnipotence is too much
    for humans to handle.
[1:08:37] ---
    My work shall be done
    within the limitations of mankind.
[1:08:48] ---
    Why? Why?
[1:08:51] ---
    After all this time, are you saying
    you're going to save the humans, Solomon?
[1:08:54] ---
    You, the one who didn't do anything
    despite witnessing countless tragedies!
[1:08:59] ---
    Yeah, it's strange.
[1:09:02] ---
    We saw the same things, sat on the same throne
    and spent the same time together.
[1:09:09] ---
    But you and I reached
    completely antithetical conclusions.
[1:09:14] ---
    If there was a difference between us...
[1:09:16] ---
    it would be...
[1:09:18] ---
    To put it simply, I just didn't have
    the freedom to get mad.
[1:09:22] ---
    What...
[1:09:24] ---
    I've completely cast aside
    my position as a Heroic Spirit.
[1:09:29] ---
    But Solomon will disappear
    from the Throne of Heroes from here on.
[1:09:34] ---
    With the complete annihilation
    of Solomon, the King of Mages...
[1:09:38] ---
    the Age of Gods
    will truly come to an end.
[1:09:42] ---
    You're going to go away?
[1:09:47] ---
    It's scary and sad,
    but it was something only I could do.
[1:09:52] ---
    And since that's the case,
    I have to do it, no matter how painful.
[1:09:56] ---
    This is the right thing to do.
[1:09:57] ---
    You and Mash taught me
    the right thing to do.
[1:10:02] ---
    Why?
[1:10:03] ---
    That's so selfish!
[1:10:06] ---
    And you didn't tell us about it the whole time!
[1:10:08] ---
    Unfair!
[1:10:10] ---
    Doctor, that's so unfair!
[1:10:13] ---
    No, I suppose it isn't fair.
[1:10:16] ---
    Sorry. I was inconsiderate
    right to the end.
[1:10:20] ---
    But my current self can give a clear answer.
[1:10:24] ---
    Goetia...
[1:10:25] ---
    You harbored hatred
    toward the meaninglessness of life.
[1:10:28] ---
    Of course, nothing is eternal...
[1:10:32] ---
    and pain awaits us all in the end.
[1:10:34] ---
    But that doesn't make life
    a story of despair. Not at all.
[1:10:39] ---
    It's a fight against death and separation
    in what precious little time one is given.
[1:10:43] ---
    It's a repetition of meeting and parting
    despite knowing there's an end.
[1:10:48] ---
    Humans' stories are dazzling, brief journeys,
    like the twinkling of the stars.
[1:10:54] ---
    They are...
[1:10:56] ---
    stories of love and hope.
[1:11:07] ---
    Can I trust you with the rest, Fujimaru?
[1:11:10] ---
    You, the first and only Master in Chaldea
    where we spent time together?
[1:11:18] ---
    Sure!
[1:11:21] ---
    Good answer.
[1:11:27] ---
    You really have matured
    into a trustworthy Master.
[1:11:37] ---
    I'm heading out now, Doctor.
[1:11:44] ---
    You relied on others until the very end.
[1:11:48] ---
    Your deception will not sway us.
[1:11:52] ---
    Our great deed remains incomplete
    but unhindered.
[1:11:58] ---
    Life should not be bound by death.
[1:12:01] ---
    A story that must end like that
    is worthless to me.
[1:12:06] ---
    Ultimately, I am victorious!
[1:12:09] ---
    What can a Master with no Servant do?
[1:12:18] ---
    I can do this...
[1:12:20] ---
    Several millennia passed
    since the world of Primates was set.
[1:12:23] ---
    The Age of Gods has ended,
    and through time,
[1:12:26] ---
    mankind has become
    the most prosperous beings on Earth.
[1:12:30] ---
    And so we shape the future of this planet
    and inscribe its history on the surface.
[1:12:35] ---
    For that, we nurtured knowledge,
    produced many resources...
[1:12:40] ---
    and saw countless lives reincarnated.
[1:12:43] ---
    It's a map to prolong mankind's survival
    and to ensure its everlasting prosperity!
[1:12:51] ---
    In the world of Magecraft,
    this is called "humanity"!
[1:12:55] ---
    Those of Chaldea
    have been charged to protect it!
[1:13:01] ---
    I am Ritsuka Fujimaru!
[1:13:04] ---
    So many people helped me...
[1:13:08] ---
    and here I stand
    on behalf of so many others...
[1:13:13] ---
    as the Master of Chaldea!
[1:13:21] ---
    I challenge you...
[1:13:24] ---
    Goetia!
[1:13:27] ---
    Then come at me, Chaldea!
[1:13:36] ---
    Begone, human history!
[1:13:41] ---
    We 72 Demon Gods
    shall grind you to dust!
[1:14:01] ---
    Just one!
    You only need to kill one!
[1:15:08] ---
    Why?
[1:15:10] ---
    Why? Why?
[1:15:11] ---
    Why do you fight so hard
    to protect humanity, Heroic Spirits?
[1:15:15] ---
    You should be aware
    that mankind is not worth this effort!
[1:15:29] ---
    This world is madness!
[1:15:31] ---
    You are all mad!
[1:15:33] ---
    Why should this all hold such value to you?
[1:15:46] ---
    Just one!
[1:15:47] ---
    By killing just one human...
[1:15:50] ---
    everything will be resolved!
[1:15:52] ---
    And yet...
[1:15:53] ---
    why?
[1:16:36] ---
    Fine.
[1:16:37] ---
    It pains me to ask this, but I must know!
[1:16:41] ---
    Why...
[1:16:42] ---
    do you fight?
[1:16:48] ---
    Why do you not submit to me?
[1:16:51] ---
    Why do you keep fighting so hard?
[1:16:59] ---
    But please don't forget this...
[1:17:01] ---
    Many new encounters and many futures...
[1:17:04] ---
    Those were the things...
[1:17:06] ---
    we were fighting for!
[1:17:18] ---
    That's obvious.
[1:17:23] ---
    To live!
[1:17:59] ---
    I see.
[1:18:03] ---
    So you weren't even protecting humanity.
[1:18:07] ---
    Then we were mistaken.
[1:18:11] ---
    We completely overestimated you.
[1:18:14] ---
    You longed for life and feared death.
[1:18:17] ---
    And while fearing death,
    you defeated us in our quest for eternity.
[1:18:23] ---
    What hopeless foolishness.
[1:18:26] ---
    What worthless stubbornness.
    We need not save you.
[1:18:45] ---
    I have to get back.
[1:18:58] ---
    Goetia, the Beast that knew no love.
[1:19:02] ---
    An Evil of Humanity fueled only by his own grief.
    One who sought nothingness.
[1:19:06] ---
    It's ironic. The Evils of Humanity themselves
    represent a love for the human race.
[1:19:11] ---
    Wishing for a better future was the threat.
[1:19:17] ---
    Destruction of the central area of the temple
    and life signals in each location have been confirmed!
[1:19:21] ---
    In other words?
[1:19:22] ---
    We have confirmed Beast I is gone
    and that the Temple of Time is collapsing!
[1:19:26] ---
    All right! We'll immediately raise anchor
    from this location and withdraw!
[1:19:30] ---
    We'll retrieve Fujimaru
    as soon as communication returns!
[1:19:48] ---
    ...jimaru! Fujimaru!
[1:19:51] ---
    Can you hear me, Fujimaru?
[1:19:54] ---
    We'll send you the coordinates!
[1:20:03] ---
    I'm going back...
[1:20:05] ---
    to Chaldea.
[1:20:38] ---
    No matter what I do here, now,
    I cannot redeem my failure.
[1:20:42] ---
    This is a meaningless battle.
[1:20:44] ---
    This would have been
    an unthinkable choice for me before.
[1:20:48] ---
    But...
[1:20:50] ---
    Now you have a reason to fight.
[1:20:53] ---
    Yes, indeed. I also have my pride.
[1:20:56] ---
    Or rather, I do now.
    I now understand...
[1:21:00] ---
    human mentality. Now that I have
    a limited and mortal life, I finally understand.
[1:21:20] ---
    It's been a long journey. So very long.
[1:21:24] ---
    I have dwelt here for 3,000 years.
[1:21:28] ---
    I'm going to stop you in order to protect
    the one thing I cannot possibly relinquish.
[1:21:34] ---
    And you're going to stop me as soon as possible
    so you can return home alive.
[1:21:39] ---
    O Master who overcame
    seven Singularities in seven worlds...
[1:21:43] ---
    Your Grand Order is all about
    the Incineration of Humanity.
[1:21:48] ---
    My name is Goetia.
[1:21:50] ---
    I am the one who used humanity
    to destroy humanity.
[1:21:54] ---
    I am born now and I shall perish now.
[1:21:59] ---
    This battle may be
    without resolution or reward,
[1:22:03] ---
    but I shall put my entire being
    on the line to crush you!
[1:22:07] ---
    My sworn enemy.
    My hatred. My destiny.
[1:22:12] ---
    I want you to witness this.
[1:22:14] ---
    This brief moment is now my story.
[1:22:19] ---
    This brief but precious time has given
    the creature called "Goetia" true life.
[1:22:45] ---
    Tragically short...
[1:22:47] ---
    So, this is what human life is...
[1:22:50] ---
    O Lord, may you rejoice in this life.
[1:23:15] ---
    Dammit. I was so close.
[1:23:33] ---
    Senpai!
[1:23:35] ---
    Senpai!
[1:23:36] ---
    Grab my hand!
[1:24:32] ---
    I'm really glad you're okay, Senpai.
[1:24:35] ---
    I was worried
    because you weren't waking up.
[1:24:38] ---
    Thanks.
[1:24:40] ---
    But Mash, how did you...
[1:24:42] ---
    Well, I really don't know.
[1:24:46] ---
    Fou, do you know anything?
[1:25:04] ---
    Master Fujimaru, Mash...
[1:25:07] ---
    With your safe return, I'm pleased
    to declare our final Grand Order complete!
[1:25:12] ---
    Congratulations on completing your mission!
    You really did a great job!
[1:25:17] ---
    - Yes!
    - Yes!
[1:25:25] ---
    Now, we have so many things to do piled up,
    like communicating with the outside world.
[1:25:30] ---
    So, I'd like you two
    to set up a communication device.
[1:25:34] ---
    And go see for yourselves
    what you two have reclaimed.
[1:25:39] ---
    Okay! Mission received!
[1:25:42] ---
    Let's go, Senpai!
[1:25:43] ---
    Huh? S-Sure.
[1:25:49] ---
    A notification to all Chaldea staff.
[1:25:51] ---
    As of this moment, the Grand Order
    has been completed with its objectives met.
[1:25:56] ---
    This great feat was possible
    thanks to all of your efforts.
[1:26:00] ---
    We applaud those achievements.
[1:26:03] ---
    However, please remember the sacrifices
    that are in the shadows of such achievements.
[1:26:08] ---
    Lev Lainur's assault claimed
    the lives of two hundred of Chaldea's staff.
[1:26:12] ---
    47 Masters are still frozen
    in the preservation chambers.
[1:26:16] ---
    And one of our people did not return
    from the Final Singularity.
[1:26:19] ---
    Each of those lost is someone
    who cannot ever be replaced.
[1:26:23] ---
    What they wanted to achieve...
[1:26:25] ---
    What they should have achieved...
[1:26:27] ---
    If possible, please give thought
    to what they were, and carry on their torch.
[1:26:32] ---
    We have fought for that purpose.
[1:26:35] ---
    They...
[1:26:36] ---
    We all wanted to take back such things
    as a part of mankind.
[1:26:52] ---
    It's so blue.
[1:26:59] ---
    So, this is the real sky.
[1:27:04] ---
    The Earth of our own time.
[1:27:07] ---
    The doctor told me once.
[1:27:10] ---
    He told me it's always snowing
    outside Chaldea,
[1:27:13] ---
    but once in a while the skies clear,
    and you can see the beautiful stars.
[1:27:18] ---
    The doctor did?
[1:27:19] ---
    Yes! He also said that one day, the time
    would come when I'd get to see them for myself.
[1:27:24] ---
    He had no proof
    but laughed when he told me.
[1:27:28] ---
    I bet that was
    what he dreamed would happen.
[1:27:33] ---
    I was able to see this sky, thanks to the help
    and support of so many people.
[1:27:40] ---
    It was a whirlwind of a year.
    This Order happened on such a terrifying scale.
[1:27:44] ---
    Still, it's been a truly incredible experience.
[1:27:47] ---
    What did this journey
    mean to you, Senpai?
[1:27:52] ---
    Let's see.
[1:27:54] ---
    I wasn't a Mage or anything.
[1:27:56] ---
    Just a normal human
    who just happened to stop by Chaldea.
[1:28:02] ---
    But I've done everything I could as a Master.
[1:28:05] ---
    To the point where I don't want to forget
    anything about this journey, about this life.
[1:28:11] ---
    So, I hope you'll still have my back, Mash.
[1:28:15] ---
    It seems I still have things
    I can do as a Master.
[1:28:19] ---
    Yes! Rest assured, my Master!
[1:28:25] ---
    So, our journey will still continue.
[1:28:28] ---
    And to start, we'll go beyond the horizon ahead.
[1:28:32] ---
    Once we've done that,
    we'll go further and further beyond.
[1:28:37] ---
    That is our...
[1:28:39] ---
    Or rather, human nature's order.
[1:28:43] ---
    All that worrying and lamenting
    about the future...
[1:28:46] ---
    It was because we had hope.
[1:28:48] ---
    That's why I'm sure there are
    many more adventures lying ahead of us.
[1:28:52] ---
    Let's go toward that new year
    where the unknown awaits us!
[1:29:00] ---
    Goodbye, Mash Kyrielight.
    My time with all of you, this journey,
    has been truly wonderful.
[1:29:09] ---
    When the Mage sent me out, he told me,
    "Go, experience all the beauty
    this world has to offer."
    And, well... I have seen truly beautiful things.
[1:29:20] ---
    There are some evils that can be defeated
    without shedding blood or crossing blades.
    That is what has made this possible.
    Congratulations to you,
    the wonderful people of Chaldea.
    You have defeated Beast IV
    without so much as a single blow.
[1:29:29] ---
    Once I've done this,
    I will just be an ordinary Beast.
    I don't want you to worry.
    Nothing will change for you.
    Still, it is a bit of a lonely way to go out.
    So I wanted to say goodbye here at the end.
[1:32:41] ---
    I hope you don't mind.
    Then again, the Mage said
    an act of goodwill
    was something forced onto others.
[1:32:45] ---
    But that is...
    what I call a happy ending.
[1:32:57] ---
    It's been a decade, huh?
[1:33:00] ---
    It went by so fast.
[1:33:02] ---
    But it's okay. Fujimaru is here.
[1:33:06] ---
    As long as he becomes a good Master,
    there was meaning in my time here.
[1:33:11] ---
    I could ask for no greater reason
    for this human existence.
[1:33:16] ---
    It more than makes up
    for the freedom I've had.
[1:33:21] ---
    It's time...
[1:33:22] ---
    for the briefing.
[1:33:24] ---
    I'm going to head to the Command Room.
[1:33:28] ---
    See you later.
[1:33:30] ---
    I'm counting on you to take care of things
    when I'm no longer around.
[1:33:39] ---
    The decade you've spent...
[1:33:41] ---
    You spent all that time
    working yourself to the bone,
[1:33:44] ---
    desperately trying to escape from
    and avert the end of mankind...
[1:33:47] ---
    that you saw when you became human.
[1:33:50] ---
    Only a nightmarish existence, a hellish freedom.
    But it was indeed worth it.
[1:33:56] ---
    King Solomon never really got his wish
    to become a human.
[1:34:03] ---
    Yeah.
[1:34:04] ---
    Your wish came true, Romani Archaman.