E3 - The King And His People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    So, he wants us to show our strength.
[00:10] ---
    Ana, sorry, but would you give them a hand?
[00:18] ---
    So, I'm being forced
    into a useless fight again.
[00:21] ---
    Please die, Merlin.
[02:29] ---
    Mash!
[02:45] ---
    A waste of time.
[02:49] ---
    I want nothing to do with you. Begone!
[02:52] ---
    Your Majesty...
[02:55] ---
    Are they the strangers you spoke of?
[02:59] ---
    Merlin brought them here,
    so yes, they probably are.
[03:02] ---
    King Gilgamesh! Can we get
    at least a word with you?
[03:05] ---
    There's no need for that!
[03:07] ---
    Know that I am capable of all things,
    and so, possess all knowledge.
[03:11] ---
    I am already aware
    of what you over at Chaldea are about.
[03:15] ---
    Th-Then, that's all the more reason
    to hear us out!
[03:17] ---
    If we don't retrieve the Holy Grail
    from this era, humanity will be destroyed!
[03:21] ---
    So, as fast as possible...
[03:24] ---
    The Grail...
[03:27] ---
    What's wrong?
[03:28] ---
    You're after the Grail, aren't you? And?
[03:32] ---
    Is that the Holy Grail? B-But how?
[03:35] ---
    Of course.
[03:37] ---
    All of the riches in this world are mine.
[03:39] ---
    This Holy Grail is probably
    what the Three Goddess Alliance is after.
[03:44] ---
    Otherwise, they'd have no reason to attack Uruk.
[03:48] ---
    U-Um—
[03:49] ---
    And don't you dare ask me
    to give this Holy Grail to you.
[03:55] ---
    There's no reason for me
    to give you any of my treasures!
[03:59] ---
    That's...
[04:04] ---
    Then...
[04:05] ---
    what if we defeat
    the Three Goddess Alliance in exchange?
[04:19] ---
    Defeat them?
    You'll defeat those goddesses?
[04:23] ---
    Siduri, these fools may make me
    laugh myself to death!
[04:31] ---
    Wow, that was a good one.
[04:33] ---
    I'll put it down in the court records.
[04:35] ---
    It'll say, "The king is in great abdominal pain."
[04:38] ---
    However,
[04:40] ---
    I must protect Uruk no matter what.
[04:42] ---
    I don't need help from Chaldea!
[04:47] ---
    Forgive me for interrupting
    your pleasant chat, my king!
[04:49] ---
    Does this look like a pleasant chat
    to you? Are you blind?
[04:53] ---
    Oh, uh... We just heard your laughter
    echoing throughout the ziggurat.
[04:58] ---
    Fool! Don't you know that, at a certain age,
    one can laugh at the drop of a hat?
[05:02] ---
    No matter.
[05:04] ---
    What is it?
[05:05] ---
    Yes, sir! She's heading
    for Uruk at high speed!
[05:08] ---
    It's one of the Three Goddess Alliance members...
[05:10] ---
    Ishtar!
[05:13] ---
    That fool again? Does she never learn?
[05:17] ---
    What did you say?
[05:25] ---
    Is that Lady Ishtar...
[05:27] ---
    Retreat! Everyone, retreat!
    She's going to smite us!
[05:28] ---
    Huh? Senpai, isn't that girl...
[05:31] ---
    It's her!
[05:32] ---
    Is she one of the Three Goddesses?
[05:35] ---
    Oh?
[05:36] ---
    Well, I guess we meet again.
[05:38] ---
    Stand aside!
[05:40] ---
    I only have business
    with Goldie over there.
[05:42] ---
    Oh, strange things do happen.
[05:46] ---
    To think that the Goddess Ishtar
    worries about someone's safety...
[05:50] ---
    H-Huh?
[05:52] ---
    I-I'm not considering their safety
    or anything like that!
[05:55] ---
    It's more for the sake of Uruk!
[05:59] ---
    Wait, it's no longer mine,
    so I don't care about Uruk, either!
[06:08] ---
    Why is it...
[06:09] ---
    I'm even pissing myself off now!
[06:13] ---
    Okay, I don't care anymore!
    I'll blow everything up to smithereens!
[06:39] ---
    Can we talk?
[06:40] ---
    I'm not done yet!
[06:44] ---
    Like I'd let you!
[06:46] ---
    Damn you!
[06:54] ---
    Wh-What?
[06:56] ---
    Did you think I'd brute-force everything?
    You're an idiot.
[07:04] ---
    Just listen to us!
[07:05] ---
    You're voluntarily stepping forward?
    You fail as a Master.
[07:09] ---
    Wait...
[07:19] ---
    So, that's what's going on.
[07:21] ---
    Things are getting complicated.
[07:24] ---
    I changed my mind.
[07:25] ---
    Astonishing. You're running away
    with your tail between your legs?
[07:28] ---
    I just dropped by
    while I was out for a stroll.
[07:31] ---
    See you, oh shirtless King of Uruk!
[07:33] ---
    And Siduri,
[07:35] ---
    when Gilgamesh dies,
    it's not like I won't save Uruk,
[07:39] ---
    so keep a white flag ready!
[07:46] ---
    A white flag? What does she mean?
[07:50] ---
    That woman is such a nuisance!
[07:52] ---
    Well, fine, let's get back to work, Siduri.
[07:55] ---
    Yes. We shall resume planning
    to flood the Tigris River.
[07:59] ---
    I'd expected there would be some change
    to the king with Ishtar's appearance.
[08:00] ---
    There has been a suggestion that we use
    red clay from Ummah as new soil.
[08:06] ---
    There's not much we could do now.
[08:07] ---
    Let's go find a place to stay for tonight.
[08:10] ---
    The king is moody, so maybe
    he'll listen to you guys tomorrow.
[08:14] ---
    You nitwit!
[08:15] ---
    Uruk is in unprecedented danger.
[08:17] ---
    I have no time to deal
    with your Chaldean field trip!
[08:21] ---
    However, if you still say
    you want to assist me...
[08:28] ---
    Work our way up from the bottom?
[08:30] ---
    Do not worry.
[08:32] ---
    We shall oversee your stay here
    for the time being.
[08:34] ---
    Um, were you the one
    assisting the king earlier?
[08:39] ---
    Pardon the belated introductions.
    I am Siduri.
[08:43] ---
    I manage the Ritual Site.
[08:50] ---
    I shall give you some advice.
[08:52] ---
    If you would like for the king to listen,
[08:54] ---
    having some noteworthy achievements
    would be the fastest way.
[08:58] ---
    When you say "achievements,"
    do you mean combat in the Demonic Front?
[09:02] ---
    Instead of that, how about you go
    and help with the various jobs in the city?
[09:07] ---
    I will go and make
    the job arrangements for you.
[09:11] ---
    Jobs within Uruk, you say?
[09:14] ---
    I will do everything I can because the king
    ordered me to take care of you.
[09:19] ---
    It's not often he says something like that.
[09:30] ---
    This is...
[09:34] ---
    ...our home base.
[09:36] ---
    Yes.
[09:37] ---
    This is where you'll be staying. It's old,
[09:41] ---
    but it should be sufficient for your needs.
[09:43] ---
    Thank you so much, Siduri.
[09:45] ---
    It's the Chaldean Embassy, Master!
[09:48] ---
    We already have a home to call our own!
[09:51] ---
    I have a room in the ziggurat,
[09:54] ---
    but this place looks more fun.
[09:56] ---
    Why don't you go look, too, Ana?
[09:58] ---
    No, it's fine.
[09:59] ---
    Ana! You should come over here!
[10:02] ---
    It looks like I need to watch over him.
[10:05] ---
    I'd like to put up curtains
    near the entrance among other things.
[10:07] ---
    Well, shall we get ready?
[10:10] ---
    Right.
[10:11] ---
    Deploying Round Table.
[10:19] ---
    Anchoring Leyline coordinates!
[10:27] ---
    Um, do you have proper visuals,
[10:30] ---
    Fujimaru?
[10:31] ---
    Yes. We can see clearly, Doctor.
[10:33] ---
    Even inside your nostrils!
[10:35] ---
    Oh no, why are you eyeing that of all things?
[10:37] ---
    But I'm glad that it's easy
    to prove existence in Uruk.
[10:41] ---
    We can chat face-to-face like this.
[10:44] ---
    But still, I was shocked to see
    you found an alliance of goddesses.
[10:48] ---
    I thought you wouldn't
    run into any living gods.
[10:51] ---
    Ishtar's Spirit Origin
    was extremely close to the real thing.
[10:56] ---
    A god's Authority is a Mystic
    far beyond Magecraft.
[10:59] ---
    You could call it
    a "manifestation of omnipotence."
[11:02] ---
    We're not sure
    who your true foe is in that era,
[11:06] ---
    but it's clear that the goddesses
    aren't on your side.
[11:09] ---
    Anyway,
[11:10] ---
    about how you should act from hereon...
[11:12] ---
    Oh, this is quite an intriguing spell.
[11:22] ---
    Cheers!
[11:28] ---
    I live for this kind of thing!
[11:33] ---
    But in any case...
[11:34] ---
    I didn't realize King Gilgamesh
    had already summoned Servants.
[11:39] ---
    Such reliable allies, Senpai!
[11:42] ---
    Yep.
[11:43] ---
    They all have their quirks.
[11:45] ---
    Merlin, were you summoned
    by the king, too?
[11:48] ---
    Yeah.
[11:49] ---
    I mentioned how a powerful summoner
    brought me here, right?
[11:52] ---
    So, you were talking about King Gilgamesh.
[11:54] ---
    Fate must have brought us together,
    Lord Fujimaru! Here, have a drink!
[12:02] ---
    Thank you, Ushiwakamaru.
[12:06] ---
    Fujimaru, humanity's final Master who has come
    from a distant world to this troubled land!
[12:12] ---
    We shall help you in every way possible
    to the best of our abilities!
[12:17] ---
    Th-Thank you.
[12:19] ---
    Ushiwakamaru,
[12:21] ---
    I think you should limit
    furthering your own drinking, as well.
[12:24] ---
    - What was that, Benkei?
    - How about you, Leonidas?
[12:26] ---
    The ale in this country is truly tasty!
[12:28] ---
    A little bit can't hurt, right?
[12:30] ---
    No, I require only nutrients!
[12:34] ---
    Alcohol should not be enjoyed
    until after we've wiped out the Demonic Beasts!
[12:39] ---
    Here. This is your plate, Fujimaru.
[12:41] ---
    Thank you very much.
[12:45] ---
    Since we're talking about food
    before the Christian Era,
[12:47] ---
    I couldn't imagine
    what it'd be like at all, but...
[12:49] ---
    Something smells very good!
[13:02] ---
    So juicy!
[13:05] ---
    How is it? Does Uruk cuisine
    suit your palate?
[13:10] ---
    I'm glad to hear that!
[13:11] ---
    In Uruk, ale and mutton
    are what keep us alive.
[13:15] ---
    In addition to that, as long as people smile,
    this place is filled with happiness.
[13:19] ---
    That is what Uruk is.
[13:23] ---
    Ana, what about your milk?
[13:26] ---
    This is delicious.
[13:30] ---
    I don't like sweet stuff.
[13:31] ---
    We also have some butter cakes
    for you today.
[13:35] ---
    This is...
[13:37] ---
    It is one of the best desserts.
[13:40] ---
    Please have as much as you wish.
[14:00] ---
    Ana?
[14:02] ---
    Um, can I save a piece for later?
[14:05] ---
    Yes, but please eat it before lunch tomorrow.
[14:09] ---
    It will go bad otherwise.
[14:12] ---
    Listen here!
[14:14] ---
    Warriors are mathematicians!
[14:16] ---
    Two hours of battle requires
    a 15-minute nap! Requires it! And yet...
[14:21] ---
    What? Who poured ale
    into General Leonidas's cup?
[14:25] ---
    Who knows? It's good medicine
    for him if you ask me.
[14:28] ---
    He hasn't rested
    as much as he says he has.
[14:30] ---
    And yet! The younger soldiers tell me!
[14:34] ---
    I'm the only one who can immediately wake up
    among a horde of Demonic Beasts...
[14:38] ---
    Leonidas!
[14:48] ---
    Then, is Enkidu dead like the legend says?
[14:53] ---
    Yes.
[14:54] ---
    The king watched as Enkidu died,
    and buried his friend in the Underworld.
[14:59] ---
    There was nothing
    so beautiful or sad as Enkidu.
[15:03] ---
    He may have been a puppet
    made by the gods, but he gained a heart.
[15:08] ---
    Then, he was shattered, heart and all.
[15:11] ---
    Enkidu gained a heart,
    but was shattered along with it...
[15:16] ---
    Does King Gilgamesh know...
[15:18] ---
    that a fake version of his lost friend
    has been made into his enemy?
[15:22] ---
    Yes, of course he does.
[15:24] ---
    Though, they've never met
    each other in person.
[15:27] ---
    But his response was unremarkable.
[15:30] ---
    Yes.
[15:32] ---
    It didn't feel like he was trying
    to keep us from worrying, either.
[15:36] ---
    We'll definitely find out
    what exactly that boy is.
[15:40] ---
    But that can be done starting tomorrow.
[15:42] ---
    Take time to get some rest tonight. Look...
[15:46] ---
    Ana fell asleep, too.
[15:48] ---
    And Merlin took the corner room
    all to himself. It's not fair.
[15:52] ---
    I'll murder him after all.
[15:59] ---
    Good morning.
[16:01] ---
    Very well, let me give...
[16:05] ---
    your first assignment.
[16:09] ---
    It really has nothing to do with battles.
[16:11] ---
    But this is a bit fun in its own way.
[16:15] ---
    Your next assignment...
[16:21] ---
    Next up...
[16:41] ---
    Merlin should help out a bit, too.
[16:52] ---
    I've reached my limit!
[16:55] ---
    Sparring with 100 men for training...
[16:58] ---
    Leonidas does ask for the impossible.
[17:01] ---
    In any case,
[17:02] ---
    why do you look so fatigued?
[17:06] ---
    Oh.
[17:07] ---
    That's right.
    You don't have a Master, Ana.
[17:10] ---
    Masters who contract Servants...
[17:13] ---
    provide them a portion
    of the Magical Energy used.
[17:16] ---
    I see. I was in the Cedar Forest
    this whole time, so I didn't know...
[17:22] ---
    You don't know anything
    about being a Servant?
[17:24] ---
    No.
[17:25] ---
    When I came to,
    I was in the forest and in this body.
[17:29] ---
    But I knew just what I had to do.
[17:32] ---
    I had to kill those Demonic Beasts.
[17:35] ---
    I was killing them and using their souls
    to maintain my Spirit Origin.
[17:40] ---
    That means if you were to contract with me...
[17:44] ---
    No, that's fine.
[17:46] ---
    Whatever happens to humanity
    is none of my concern.
[17:59] ---
    Good morning, you two.
[18:01] ---
    Have you gotten used to life here in Uruk?
[18:04] ---
    I really would like him
    to acknowledge us soon.
[18:08] ---
    But actually, it's kind of fun.
[18:10] ---
    Good.
[18:11] ---
    But unfortunately,
    I do have some bad news.
[18:15] ---
    Here's a message from Siduri.
[18:17] ---
    "No requests today.
    Please use this day off to enjoy Uruk!"
[18:23] ---
    A day off?
[18:25] ---
    That's good, but...
[18:28] ---
    Well, I'll be taking my leave.
[18:30] ---
    Oh, but this is a good chance.
[18:32] ---
    Why not take Mash on a date?
[18:38] ---
    Um...
[18:41] ---
    I-I've gotten used to these clothes now.
[18:44] ---
    Wh-What do you think?
[18:47] ---
    Y-Yeah!
[18:49] ---
    Excuse me.
[18:51] ---
    Both of you are free for the day, right?
[18:53] ---
    If so, I have a job
    I'd like to ask you to do.
[18:57] ---
    Here's all the silver
    I've managed to save up.
[18:59] ---
    Would that be enough
    to have you accompany me?
[19:05] ---
    Leave it to us, Ana.
[19:07] ---
    Payment isn't necessary, either.
[19:09] ---
    We were just looking
    for some work worth doing.
[19:12] ---
    Then, I'll take you to the site.
[19:15] ---
    We'll have to fight,
    so I'll be counting on you.
[19:18] ---
    - What?
    - What?
[19:19] ---
    Fight?
[19:32] ---
    Good work. I think we've defeated
    all the evil spirits. I appreciate it.
[19:37] ---
    I didn't know such caves
    existed underneath Uruk.
[19:40] ---
    Those spirits were every bit as shocking.
[19:42] ---
    Ana, do you know what those spirits were?
[19:46] ---
    They are like grim reapers.
[19:49] ---
    A deadly disease is spreading here in Uruk.
[19:52] ---
    A deadly disease?
[19:54] ---
    Yes. Starting with the weak ones,
    people fall into an eternal slumber.
[19:58] ---
    Those spirits must be connected
    to that somehow.
[20:01] ---
    So, getting rid of them might reduce
    the death toll by emaciation?
[20:06] ---
    Yes. In the Age of Gods, physical death
    is different than spiritual death.
[20:11] ---
    So, even if the body is fine,
[20:13] ---
    if the soul is taken away by a grim reaper,
    then it means death for that human.
[20:18] ---
    Except having the soul taken away
    is not quite "death."
[20:23] ---
    It's more like being asleep.
[20:25] ---
    As long as the body is safe,
    returning a person's soul will wake them up.
[20:29] ---
    Ana, how did you find out
    about these spirits?
[20:33] ---
    Because...
[20:36] ---
    there were so many gathered
    above the flower shop over there.
[20:41] ---
    You are so kind, Ana!
[20:43] ---
    That's not true.
[20:45] ---
    I...
[20:48] ---
    Well, um...
[20:50] ---
    I've been wondering...
[20:52] ---
    Why do you try to interact with the people
    of this era more than necessary?
[20:59] ---
    After I arrived in this world,
[21:01] ---
    I had thoughts while I was eating meals,
    or while I was working.
[21:05] ---
    Oh, they are the same.
    They're no different from any of us.
[21:08] ---
    There are people
    who are living in this world.
[21:12] ---
    And if that's so, I felt
    we really do need to give our best.
[21:16] ---
    That isn't much of an answer, is it?
[21:19] ---
    I despise people.
[21:22] ---
    But...
[21:23] ---
    I don't despise
    thoughts of that nature at all.
[21:28] ---
    The King and His People
[23:10] ---
    We have said before...
[23:12] ---
    that not a single human
    shall survive, have we not?
[23:17] ---
    I have swallowed up
    most of the northern cities.
[23:22] ---
    It is only a matter of time
    before we break through the Northern Wall.
[23:28] ---
    Yes. The goddess who kills
    the king of this era
[23:30] ---
    and obtains the Holy Grail
    will rule this world.
[23:35] ---
    And...
[23:37] ---
    that will be you, Mother.