# Season 1 + Movie
# E0 - Initium Iter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZJVPN36/initium-iter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
*It is your story,
and it is someone's story.*
**[00:10] ---**
*It is a story of a certain journey.*
**[00:41] ---**
It's a success! We did it!
**[01:32] ---**
D-Director!
**[01:34] ---**
Director, it's dangerous!
Please retreat!
**[01:48] ---**
Second defensive bounded field
has been breached!
**[01:50] ---**
Why aren't they evacuating?
**[02:24] ---**
Fate/Grand Order
Absolute Demonic Front: Babylonia
**[02:51] ---**
I must hurry.
**[02:54] ---**
*That's right. I had to hurry.*
**[02:58] ---**
*Because I didn't even have
a second to waste.*
**[03:58] ---**
It smells good!
**[03:59] ---**
Are you still a fan of Darjeeling?
**[04:02] ---**
If I can drink it,
I wouldn't mind if it was just water.
**[04:08] ---**
I'm glad you look very well, Archaman.
**[04:11] ---**
Though, it seems
you didn't proceed to Magecraft.
**[04:15] ---**
For me right now,
**[04:17] ---**
this is all I can do
with my little knowledge and skills.
**[04:21] ---**
"When someone is too humble,
they sound sarcastic," they say.
**[04:24] ---**
I think they are right.
**[04:26] ---**
Where are you working now?
**[04:27] ---**
Well, I couldn't vibe with anywhere.
**[04:33] ---**
That said, I'd like to ask you for a favor.
**[04:35] ---**
If possible, I'd like you to hire me
at your place. What do you think?
**[04:46] ---**
Now, you're only at a starting point,
Romani Archaman.
**[04:52] ---**
The information resource recorded
in the history of humanity...
**[04:55] ---**
or a band of records called "Heroic Spirits"
are materialized using Magical Energy
**[04:59] ---**
and put to work as Servants.
**[05:01] ---**
Furthermore, if a Heroic Spirit
is not able to materialize by itself,
**[05:05] ---**
we allow it to possess a human
to become a Servant.
**[05:08] ---**
That is called a Pseudo-Servant,
**[05:11] ---**
but that experiment isn't even that.
**[05:14] ---**
It's a fusion of a human
and a Heroic Spirit,
**[05:16] ---**
made into a weapon
with a physical body.
**[05:18] ---**
It's a Demi-Servant Project.
**[05:21] ---**
You've been doing such experiments
for ten years now?
**[05:23] ---**
Yes.
**[05:24] ---**
We have fostered countless units
for the project.
**[05:28] ---**
She was the most perfect
among all the units.
**[05:33] ---**
However, the Heroic Spirit who fused with her
refused to assist us and went silent.
**[05:39] ---**
That girl merely put a burden on her body
**[05:42] ---**
and hasn't manifested
any powers as a Servant.
**[05:45] ---**
You're wrong.
**[05:46] ---**
We succeeded in activating the Relic.
**[05:49] ---**
Using this as the catalyst,
**[05:50] ---**
we can perform more stable experiments
of the Heroic Spirit system.
**[05:54] ---**
Servants are indispensable factors
for the preservation of humanity.
**[05:58] ---**
Even if the Rayshift experiment
were to be a success,
**[06:01] ---**
it's utter nonsense
if we don't have any weapons on-site.
**[06:04] ---**
But now, we can commence work
on a more reliable summoning system.
**[06:09] ---**
All thanks to her noble sacrifice.
**[06:12] ---**
But she is a designer baby.
**[06:15] ---**
Her cells degrade much quicker
to begin with,
**[06:17] ---**
and there's a possibility that the degradation
has quickened from this experiment.
**[06:21] ---**
On the other hand,
by fusing with a Heroic Spirit,
**[06:24] ---**
she'll maintain
her physical body at her peak.
**[06:27] ---**
There will be no aging
due to cell degradation.
**[06:31] ---**
Isn't that something to envy?
**[06:33] ---**
She doesn't have to be able to fight.
All she needs is to stay alive.
**[06:36] ---**
I'll have her accompany Team A
just as a catalyst for summons.
**[06:40] ---**
I don't expect any more out of her,
and I'd be troubled if you did.
**[06:45] ---**
I'll be her primary physician.
You're fine with that?
**[06:51] ---**
One thing to confirm...
Is that out of sympathy?
**[06:54] ---**
No, I will simply keep check
on her health as a doctor.
**[06:59] ---**
She's in a difficult condition,
**[07:00] ---**
so anyone other than myself
can't make her last more than two years.
**[07:07] ---**
Fine.
**[07:22] ---**
Senpai?
**[07:23] ---**
No, I got posted here
at Chaldea five years ago,
**[07:27] ---**
so you would be my Senpai.
**[07:30] ---**
Allow me to introduce myself.
**[07:32] ---**
I'm Romani Archaman.
**[07:34] ---**
From now on,
I'll be your primary physician.
**[07:41] ---**
Just call me Roman.
**[07:43] ---**
Let's see.
**[07:46] ---**
"Doctor Roman."
Sounds cool, doesn't it?
**[07:50] ---**
Roman...
**[07:51] ---**
"A wishful observation
that tomorrow has many possibilities."
**[07:55] ---**
That's what that word meant, right?
**[07:57] ---**
Oh?
**[07:58] ---**
You're still only ten years old.
**[08:00] ---**
Impressive as a Senpai should be!
**[08:03] ---**
"Senpai" and "Kouhai" refer
to a relationship of teaching and learning.
**[08:07] ---**
But Doctor, I haven't taught you anything.
**[08:10] ---**
Sheba was responsible
for inputting all of my knowledge.
**[08:13] ---**
So, the Senpai for knowledge
would be Sheba.
**[08:17] ---**
Well,
**[08:18] ---**
I guess that's how things would be
with that train of thought.
**[08:21] ---**
Yes. That's the definition
of "Senpai" for me.
**[08:25] ---**
I see.
**[08:27] ---**
My interpretation is slightly different.
**[08:32] ---**
The way I think...
**[08:34] ---**
is that perhaps for you,
if there's anyone you could call "Senpai,"
**[08:38] ---**
that would be someone
who is very naturally human.
**[08:42] ---**
Very naturally human?
**[08:46] ---**
They would feel joy, sadness
and anger very naturally.
**[08:50] ---**
And they'd be able to live faithfully
even in the midst of others' emotions.
**[08:54] ---**
Someone like them.
**[08:56] ---**
Communication...
**[08:57] ---**
So, that would be a Senpai
for a way of living?
**[09:00] ---**
Right. Also, someone who can see
what is beyond all of that.
**[09:06] ---**
Beyond that?
**[09:07] ---**
Yep.
**[09:09] ---**
Someone who is a philanthropist,
friendly, compassionate...
**[09:13] ---**
And he'd act, even without reason,
not for his sake but for someone else's.
**[09:18] ---**
I believe that's a virtue
that only humans possess.
**[09:24] ---**
So, you mean someone
who's not egotistic but altruistic?
**[09:28] ---**
Wouldn't that be a disadvantage?
**[09:30] ---**
It's losing out as an animal.
**[09:33] ---**
You're right.
**[09:35] ---**
Above all, humans are creatures
who think about their actions.
**[09:38] ---**
And they must make
very complicated decisions.
**[09:41] ---**
But that's all the more reason why someone with
the will to put himself at a loss is of great interest.
**[09:49] ---**
I see.
**[09:51] ---**
Well then, I will add that
in my conditions of being a Senpai.
**[09:57] ---**
So, you are not a Senpai?
**[10:02] ---**
Nope.
**[10:03] ---**
I'm still nothing but a fledgling.
**[10:08] ---**
Now, as part of becoming
your primary physician,
**[10:11] ---**
there's one thing I must tell you.
**[10:16] ---**
It's about your life span.
**[10:19] ---**
Since you are a designer baby,
your cells degrade quickly.
**[10:23] ---**
Even if you were to properly
upkeep your health,
**[10:26] ---**
your life span is 18 years at most.
**[10:28] ---**
First off, do you understand that?
**[10:31] ---**
Yes. All creatures have limited lives.
**[10:35] ---**
I have no doubts concerning
how long I can stay active.
**[10:44] ---**
I see.
**[10:45] ---**
This will be more troublesome
than I thought.
**[10:48] ---**
Do you mean maintaining my health?
**[10:52] ---**
Yeah. Well, that's a given.
**[10:54] ---**
But that all depends
on how much effort I put in.
**[10:58] ---**
As long as I'm alive,
I will keep you in top form.
**[11:01] ---**
The problem is...
**[11:05] ---**
No, it's nothing.
**[11:07] ---**
So, again, I'm pleased to meet you...
**[11:10] ---**
Mash.
**[11:12] ---**
Utterly ridiculous!
**[11:14] ---**
Now, now, calm down...
**[11:16] ---**
Summoned Heroic Spirit Number Three.
**[11:18] ---**
No, Leonardo da Vinci.
**[11:21] ---**
I am calm.
**[11:22] ---**
I am merely appalled.
**[11:25] ---**
Protecting the future of humanity?
With only this much equipment?
**[11:29] ---**
On top of that,
Demi-Servant experiments?
**[11:32] ---**
Inefficient and inhumane.
Not one shred of beauty lies within!
**[11:36] ---**
If you had summoned me much earlier,
**[11:38] ---**
I wouldn't have let mediocre men
perform such an act of folly.
**[11:42] ---**
You're correct in feeling irritated.
**[11:44] ---**
There's no way
that something like this is just.
**[11:48] ---**
I plan on facing her
with the correct perception
**[11:50] ---**
that how we're doing this is a mistake.
**[12:00] ---**
You're an idiot in a different sense.
**[12:04] ---**
Hey, Romani...
**[12:06] ---**
That path is all too...
**[12:14] ---**
Do you know any Magecraft
that can reveal the sky, Professor Leff?
**[12:20] ---**
What's with the sudden question?
**[12:23] ---**
Well, fine. The answer would be something
like "There is one, but it's meaningless."
**[12:28] ---**
Instead of making
the skies of Chaldea here sunny,
**[12:31] ---**
it would be far cheaper
to just head out to Antarctica.
**[12:34] ---**
You can even see
a better sky out there, too.
**[12:36] ---**
I see.
**[12:38] ---**
Well, I guess that's how it is.
**[12:41] ---**
But why are you asking
something like that?
**[12:43] ---**
Are you, a doctor, getting homesick?
**[12:45] ---**
No way.
**[12:47] ---**
Just something on my mind.
**[12:49] ---**
Is it about Mash?
**[12:50] ---**
Yeah.
**[12:51] ---**
I see. That is quite intriguing.
**[12:55] ---**
I was invited here to Chaldea as a Mage
**[12:58] ---**
to create Near-Future Observation Lens: Sheba.
**[13:02] ---**
During that process, I've tutored Mash.
**[13:06] ---**
It was only about Magecraft,
**[13:07] ---**
but I believe I've been with her
longer than you have.
**[13:10] ---**
She's been raised to be as innocent and
good-natured as possible in both mind and body
**[13:16] ---**
so that she'll be able to assimilate
any Heroic Spirit in due time.
**[13:19] ---**
Indeed, Mash's mental activity
is very stable.
**[13:23] ---**
She shows no sway in her emotions
because her logic is perfect.
**[13:27] ---**
However, there's nothing we can do
about the pain she feels physically.
**[13:31] ---**
The periodic checkups cause her pain.
**[13:35] ---**
Distress will turn into terror,
and in due time, it will become hatred.
**[13:39] ---**
A heart that's been continually tortured
as such can't stay innocent.
**[13:43] ---**
But she has...
**[13:45] ---**
...still stayed innocent, huh?
**[13:48] ---**
She doesn't compare herself
to others, Romani.
**[13:52] ---**
That's why she never envies
or hates anyone else.
**[13:56] ---**
For her, every human
is a "Senpai of life," in a sense.
**[14:02] ---**
She admires every person
who is existing to the utmost.
**[14:06] ---**
No matter how much pain
or injustice she is put under,
**[14:09] ---**
Mash would only try to know
about the good parts of humans.
**[14:13] ---**
She said she liked the vibe
when someone was smiling,
**[14:16] ---**
and that it made her happy
seeing them like that.
**[14:20] ---**
Come to think of it, the same thing
can be said for all of us.
**[14:24] ---**
It's simply ordinary.
It's simply ordinary, Romani.
**[14:29] ---**
That said, isn't it intriguing?
**[14:31] ---**
Because how she'll mature is something
nobody knows for certain.
**[14:36] ---**
It may sound good to say "innocent,"
**[14:39] ---**
but that also means she's still very young.
**[14:41] ---**
Even after experiencing
the ugliness of humanity
**[14:43] ---**
and the dark side of human history,
**[14:46] ---**
will she still say humanity is admirable?
**[14:48] ---**
That's the one small bit of regret I feel.
**[14:54] ---**
WHAT DO YOU DESIRE?
**[15:02] ---**
THE HOLY GRAIL WAR IS OVER.
**[15:05] ---**
WE WERE VICTORIOUS.
**[15:07] ---**
...WHAT DO YOU DESIRE?
**[15:09] ---**
THE COMPLETION OF CHALDEAS.
**[15:11] ---**
I DON'T CARE ABOUT THE THIRD MAGIC.
**[15:14] ---**
I, WE THE ANIMUSPHERES
GOVERNING ASTROMANCY,
**[15:17] ---**
MUST REACH THE ROOT
WITH AN APPROACH UNIQUE TO US.
**[15:23] ---**
AS FOR YOU...
**[15:25] ---**
*What do you desire?*
**[15:30] ---**
Oh, it's you.
**[15:32] ---**
You're five minutes late.
It's not like you.
**[15:37] ---**
"Stop Chaldeas," huh?
**[15:40] ---**
Your request is rather difficult.
**[15:42] ---**
The preservation of humanity,
or my own life.
**[15:45] ---**
Which will I prioritize?
**[15:50] ---**
That goes without saying.
**[15:56] ---**
The flame of Chaldeas?
**[15:58] ---**
*That day came all too soon.*
**[16:01] ---**
*"The history of humanity
will cease to exist as of 2016."*
**[16:04] ---**
*After finding out the cause of such
an abnormal disappearance of the future,*
**[16:09] ---**
*Chaldeas investigated all information
for the past 2000 years.*
**[16:12] ---**
*As a result,*
**[16:14] ---**
*it found Spatial Singularity F...*
**[16:16] ---**
*In 2004 AD,
in a certain local city in Japan,*
**[16:20] ---**
*it located a realm that wasn't observable,*
**[16:23] ---**
*a foreign substance
that didn't exist in history up to 2015.*
**[16:26] ---**
*Chaldea assumed that this was
the cause of the extinction of humanity,*
**[16:30] ---**
*and proposed the Rayshift experiment
to United Nations,*
**[16:32] ---**
*at which point the project passed.*
**[16:34] ---**
*Rayshift is converting
humans to spiritrons*
**[16:37] ---**
*and then transporting them to the past
in order to intervene in matters.*
**[16:41] ---**
*To be blunt, it's time travel to the past.*
**[16:44] ---**
*And Mash was selected to be in Team A,
in charge of the first mission.*
**[16:48] ---**
In any case,
**[16:50] ---**
the director really hates me.
**[16:53] ---**
The air becomes slack
if I'm on-site, she says.
**[16:59] ---**
*Well, nothing I can do about that.*
**[17:01] ---**
*I may not look it,
but I'm going full throttle.*
**[17:06] ---**
Excuse me.
**[17:08] ---**
It's occupied— Wait!
**[17:11] ---**
Who are you?
**[17:17] ---**
*Back then, I had no doubts.*
**[17:21] ---**
*To the pain they gave me.*
**[17:23] ---**
*To the limited time I had.*
**[17:25] ---**
*To my own way of existence.*
**[17:28] ---**
There never has been a doctor
who came into my room.
**[17:32] ---**
Oh, really?
**[17:34] ---**
Chaldea really is advanced if you can convey
your emotions even through glass.
**[17:39] ---**
I'm still but a fledgling,
**[17:41] ---**
so I can't have a proper conversation
unless I speak directly like this.
**[17:46] ---**
So, don't hesitate to tell me
what you think and what you feel.
**[17:50] ---**
This way, I can get to know you better,
**[17:53] ---**
and more than anything else,
you may feel warmer.
**[17:56] ---**
Summon Case Number Two...
**[17:59] ---**
No, no longer as of today.
**[18:02] ---**
Hello and nice to meet you,
"Mash Kyrielight."
**[18:10] ---**
H-Hello and nice to meet you,
**[18:14] ---**
Doctor Romani.
**[18:19] ---**
*If you are to say a reaction like this
is what you'd expect from a human,*
**[18:22] ---**
*maybe at this moment,*
**[18:24] ---**
*I made a reaction like that of a human
for the very first time.*
**[18:29] ---**
Good morning, Mash.
How are you feeling today?
**[18:33] ---**
*Since then, Doctor spent a lot of time
in conversations with me.*
**[18:39] ---**
*For me,*
**[18:40] ---**
*anything and everything
was a completely new experience.*
**[18:45] ---**
*We talked about what I felt,
what I thought,*
**[18:48] ---**
*what I liked, what was dear to me,*
**[18:51] ---**
*what I felt was warm.*
**[18:52] ---**
*He sometimes told me amusing tales
of what happened within the facility.*
**[18:56] ---**
*And I sometimes had to listen
to him complain.*
**[19:00] ---**
*Gradually, I became drawn
to the temperature of the outside world.*
**[19:13] ---**
Good morning, Mash.
**[19:14] ---**
I have good news today.
**[19:17] ---**
Your vitals have been very good recently.
**[19:21] ---**
Your brain waves are stable,
**[19:23] ---**
so if this condition continues,
you'll no longer need to stay in the clean room.
**[19:26] ---**
When that happens, you'll publicly
become a researcher in Chaldea.
**[19:30] ---**
Thank you so much.
**[19:32] ---**
I know! I'll celebrate
when that time comes!
**[19:36] ---**
Do you want anything?
**[19:41] ---**
Well, a book? A toy? Sweets?
**[19:44] ---**
Don't you have anything you want?
**[19:47] ---**
I'll get you anything if I can!
**[19:55] ---**
I'd like to go outside.
**[20:00] ---**
*I want to go outside
and look up at the clear sky.*
**[20:04] ---**
*That was the one and only thing
I desired that I could think of.*
**[20:09] ---**
*Unfortunately, Chaldea is located in a wintery
mountain 6000 meters above sea level.*
**[20:14] ---**
*All you can see outside is a blizzard.*
**[20:17] ---**
*But very rarely, the skies will clear up,*
**[20:19] ---**
*and you'll be able to see
a beautiful starry sky.*
**[20:23] ---**
*I'm sure that someday,
you'll be able to see it, as well.*
**[20:34] ---**
Fou...
**[20:35] ---**
*This is a strange creature
that recently started snuggling up to me.*
**[20:42] ---**
Fou, have you ever seen a starry sky?
**[20:50] ---**
The skies aren't clear again today.
**[20:57] ---**
Fou?
**[20:58] ---**
Wait!
**[20:59] ---**
Please wait!
**[21:17] ---**
*The first thing I wished for was the sky.*
**[21:21] ---**
*Our King has pitied humans*
**[21:22] ---**
*and declared he would release them
from the premise of death.*
**[21:27] ---**
*I don't understand.*
**[21:29] ---**
*Isn't that right, Mash?*
**[21:32] ---**
*Do humans truly have
that much value within them?*
**[21:39] ---**
*What will you fall in love with?*
**[21:40] ---**
*What will you come to detest?*
**[21:42] ---**
*What do you feel is precious?*
**[21:44] ---**
*And what will you believe to be evil?*
**[21:47] ---**
*Those are all for you to decide.*
**[21:52] ---**
*We learn about many things*
**[21:54] ---**
*and see many different scenery.*
**[21:57] ---**
*That's how your life becomes substantial.*
**[22:01] ---**
*See here.*
**[22:02] ---**
*It's not that you create the world.*
**[22:04] ---**
*The world creates you.*
**[22:07] ---**
*An eternal empire continues to exist.*
**[22:10] ---**
*Even if the emperor changes.
Even if the country changes.*
**[22:12] ---**
*Even if its name changes.*
**[22:14] ---**
*That is the law of human prosperity.*
**[22:17] ---**
*That is the family tree of lives
called "humans."*
**[22:20] ---**
*Wrongdoers do good deeds at times,*
**[22:23] ---**
*and good men do evil deeds at times.*
**[22:25] ---**
*That's how humans are.*
**[22:27] ---**
*That's how we are!*
**[22:29] ---**
*That's why there's hope in everyone!*
**[22:34] ---**
*Why do you fight?*
**[22:36] ---**
*Knowing that it is a life
that will end at some point.*
**[22:38] ---**
*Knowing that the life
has been already spent.*
**[22:41] ---**
*Why do you cling on,
trying to continue living?*
**[22:44] ---**
*Even though you realize
that in your future,*
**[22:46] ---**
*there is not one shred of salvation.*
**[22:50] ---**
*Ms. Mash...*
**[22:52] ---**
*A dream and a desire are different things.*
**[22:54] ---**
*Take an endless sharp look at reality,*
**[22:56] ---**
*understand its numbers.*
**[22:58] ---**
*Fighting thoroughly to the very end
is how the path for the wisher is paved.*
**[23:03] ---**
*You should live life
for your own sake from now on.*
**[23:11] ---**
*There's no logic behind my actions.*
**[23:14] ---**
*I do things how I want to do them.*
**[23:16] ---**
*No, I hold my head high
and believe in what I feel must be done.*
**[23:22] ---**
*You are the same as me.*
**[23:25] ---**
*I am sure of it.*
**[23:27] ---**
*The first thing I wished for was the sky.*
**[23:30] ---**
*However,*
**[23:31] ---**
*that was merely a dream where I simply
waited at the windowsill during a blizzard.*
**[23:36] ---**
*But things are different now.*
**[23:39] ---**
*I saw many scenes and met various people*
**[23:43] ---**
*and felt the vastness of the world
and the warmth of people.*
**[23:52] ---**
*That's right! Indeed, I feel it!*
**[23:55] ---**
*I have been pulled into a shape.*
**[23:58] ---**
*My true desire...*
**[24:00] ---**
*The shape of my heart
was made during this journey.*
**[24:06] ---**
*I'll surely be born during this journey.*
**[24:09] ---**
*And then, it will be my turn
to return its answer back to the world!*
**[24:32] ---**
Would it be okay if you could...
**[24:35] ---**
hold my hand?
**[24:47] ---**
Thank you very much,
**[24:51] ---**
Senpai.
**[26:44] ---**
*Today, we'll be executing our Rayshift
to the Seventh Singularity.*
**[26:50] ---**
*I...*
**[26:52] ---**
*will be embarking on another journey!*
# E1 - Absolute Demonic Front Babylonia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR79X5E36/absolute-demonic-front-babylonia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
THIS IS THE FIRST AGE
WHEN HUMANITY AND THE GODS PART WAYS
**[01:18] ---**
Oh?
**[01:21] ---**
So, you will arrive, Chaldea?
**[01:24] ---**
The lone candlelight
which illuminates many a star!
**[01:29] ---**
Then, come forth!
**[01:31] ---**
To this land where the times of gods
and deeds of humans intersect!
**[01:35] ---**
O humanity's final Master!
**[01:47] ---**
Fate/Grand Order
Absolute Demonic Front: Babylonia
**[02:24] ---**
Morning!
**[02:29] ---**
Good morning, Senpai.
**[02:31] ---**
Mash Kyrielight arriving for duty!
**[02:34] ---**
Though, I'm late by two minutes.
**[02:37] ---**
I'm terribly sorry.
**[02:39] ---**
Morning, Mash.
**[02:41] ---**
Good morning, Dr. Roman.
**[02:44] ---**
Are you sure you're okay?
**[02:46] ---**
Yes.
**[02:47] ---**
I'm 100% recovered.
**[02:48] ---**
Good. That's a relief.
**[02:51] ---**
Sorry to have worried you.
**[02:53] ---**
Well then,
**[02:54] ---**
Fujimaru, Mash...
**[02:56] ---**
Now that both of you are here,
let's start the briefing.
**[03:00] ---**
- Okay!
- Okay!
**[03:06] ---**
As of 7 AM today,
**[03:08] ---**
we at Chaldea have completed preparations
for the Rayshift to Seventh Singularity.
**[03:15] ---**
The last Singularity...
**[03:18] ---**
the seventh Grail that Solomon sent
into the past himself.
**[03:23] ---**
My hopes for its recovery rest with you.
**[03:26] ---**
The day's finally here.
**[03:28] ---**
Yes.
**[03:30] ---**
The lost year, 2017, is fast approaching.
No matter what the cost...
**[03:35] ---**
We must eradicate the cause
of the incineration of humanity.
**[03:39] ---**
You're right.
**[03:41] ---**
That's the goal of the Grand Order.
**[03:44] ---**
Orleans,
**[03:46] ---**
Septem,
**[03:49] ---**
Okeanos,
**[03:51] ---**
London,
**[03:53] ---**
American continent...
**[03:55] ---**
and Camelot.
**[03:57] ---**
We've made all sorts of journeys
and come this far.
**[04:01] ---**
And we're about to Rayshift
**[04:05] ---**
to one of the world's oldest civilizations
**[04:07] ---**
in 2600 B.C., the end of the Age of Gods.
**[04:11] ---**
The land of ancient Mesopotamia...
**[04:14] ---**
A world before the Christian Era...
**[04:19] ---**
Indeed!
**[04:20] ---**
Just the process of getting there makes this
tougher than any previous Singularity!
**[04:29] ---**
- Da Vinci!
- Da Vinci!
**[04:30] ---**
Another good reaction out of you guys.
**[04:33] ---**
I appreciate it.
**[04:35] ---**
I mean, genius is measured
by how much surprise one can generate!
**[04:38] ---**
Well, you don't have to surprise us, you know.
**[04:42] ---**
What kind of response is that?
How boring!
**[04:45] ---**
Now, I shall give you a small lecture.
**[04:49] ---**
Mesopotamia is a civilization that flourished
between the Tigris and Euphrates rivers
**[04:53] ---**
that flowed into the Persian Gulf.
**[04:57] ---**
And we're headed now
to the age of the first kings.
**[05:01] ---**
They say it was at this point
that the Age of Gods came to an end.
**[05:05] ---**
It means that it's a time
when gods and monsters still coexisted.
**[05:10] ---**
You're correct.
**[05:12] ---**
But we don't have time
to worry about that.
**[05:15] ---**
You heard him.
**[05:16] ---**
You've restored six Singularities so far.
**[05:20] ---**
You should be more confident with yourself.
**[05:23] ---**
On my honor as a genius, I hereby swear
that I will flawlessly prove your existence.
**[05:29] ---**
So,
**[05:31] ---**
don't worry about a thing! Get out there
and go have a grand adventure!
**[05:35] ---**
Leonardo's statements are inappropriate,
**[05:38] ---**
but this really is an experience
not many can have.
**[05:41] ---**
Once we put an end to everything,
**[05:45] ---**
tell me what you've learned
on this journey.
**[05:55] ---**
I have the perfect gift for you.
**[05:59] ---**
You can look forward to it.
**[06:02] ---**
Um...
**[06:03] ---**
Dr. Roman,
**[06:05] ---**
may I ask one question?
**[06:14] ---**
Rayshift preparations complete.
**[06:16] ---**
Destination set to Uruk, 2600 B.C.
**[06:21] ---**
Unsummon Program, start.
**[06:23] ---**
Commence Spiritron Conversion.
**[06:25] ---**
Ritsuka Fujimaru,
**[06:27] ---**
Mash Kyrielight...
**[06:29] ---**
Cleared all stages of Rayshift.
**[06:34] ---**
We're ready.
**[06:36] ---**
Seventh Grand Order, commencing operation!
**[07:04] ---**
We're falling! We're falling!
**[07:06] ---**
We're falling! We're bungeeing!
**[07:09] ---**
Mash! I'm counting on you!
**[07:12] ---**
Okay!
**[07:13] ---**
Mash Kyrielight,
doing everything in my power!
**[07:16] ---**
Master, your hand!
**[07:18] ---**
Now, just grab onto my waist
and hold tight please!
**[07:22] ---**
Deploying Noble Phantasm!
**[07:24] ---**
Sir Galahad, please lend me your power!
**[07:28] ---**
Reveal yourself!
**[07:29] ---**
Lord Camelot!
**[07:45] ---**
Senpai...
**[07:46] ---**
I mean, Master...
**[07:49] ---**
Are you hurt?
**[07:50] ---**
Thanks.
**[07:52] ---**
Nice save, Mash.
**[07:53] ---**
No, I'm the one who should say thanks.
**[07:57] ---**
It happened so suddenly
that my mind went blank.
**[08:01] ---**
It went blank...
**[08:06] ---**
Um,
**[08:07] ---**
you're still clinging to me, aren't you?
**[08:13] ---**
I'm glad you're okay, too, Fou.
**[08:17] ---**
I wonder...
**[08:19] ---**
if the Rayshift was successful.
**[08:25] ---**
I thought we transported them
to the biggest city in the era.
**[08:29] ---**
I see.
**[08:32] ---**
What just happened was a forced deportation
caused by a bounded field.
**[08:36] ---**
There seems to be a bounded field
around the city of Uruk.
**[08:39] ---**
Probably to ward off attacks.
**[08:42] ---**
Did both of you hear that?
**[08:44] ---**
*We heard you, Doctor.*
**[08:46] ---**
So, we bounced off of the city's
defense mechanism.
**[08:50] ---**
*Yeah.*
**[08:51] ---**
*There's no doubt that some sort of danger
is approaching Uruk right now.*
**[08:55] ---**
*How do you like my present?*
**[08:57] ---**
Good!
**[08:58] ---**
It may be thanks to the new Mystic Code,
**[09:00] ---**
but I'm not having issues
even in the Age of Gods.
**[09:05] ---**
I've been replenished
with all three Command Spells, too.
**[09:07] ---**
*Very well.*
**[09:09] ---**
*Please proceed with caut—*
**[09:12] ---**
Doctor?
**[09:14] ---**
We lost connection.
**[09:17] ---**
The band of light in the sky
exists as expected.
**[09:21] ---**
Yeah.
**[09:24] ---**
For now, let's check out
what's around here.
**[09:28] ---**
Okay!
**[09:35] ---**
Master!
**[09:40] ---**
Mash, prepare for battle!
**[09:45] ---**
Roger that!
**[10:10] ---**
Mash!
**[10:26] ---**
Battle finished, Master.
**[10:37] ---**
I've never seen this type before.
**[10:39] ---**
Right.
**[10:41] ---**
I agree with you.
**[10:43] ---**
Unlike the Demonic Beasts
we've faced before,
**[10:45] ---**
I feel like they clearly had hostility.
**[10:50] ---**
By any chance,
**[10:51] ---**
the reason why the city is in ruins is...
**[10:57] ---**
Mash,
**[10:59] ---**
let's get away from this city quickly.
**[11:00] ---**
I don't think that was the last
of the Demonic Beasts—
**[11:02] ---**
Oh no, I'm going to hit them!
**[11:14] ---**
Master!
**[11:15] ---**
Ouch, ouch, ouch, ouch.
**[11:17] ---**
What a disaster.
**[11:20] ---**
Huh? What?
**[11:22] ---**
H-Hello there. I'm your cushion.
**[11:28] ---**
Wait, what in the world are you?
**[11:31] ---**
Why are you my cushion
without permission?
**[11:33] ---**
Hurry up and get out of the way!
**[11:35] ---**
Who do you think I am?
**[11:35] ---**
P-Please move aside!
**[11:36] ---**
Right now! Immediately!
Master is being crushed!
**[11:46] ---**
Will we be able to resume
communication with Fujimaru?
**[11:49] ---**
It'll take a little more.
But we can observe them.
**[11:53] ---**
There was some kind of very strong
response, but they seem all right.
**[11:57] ---**
This is different from what we'd planned,
**[11:59] ---**
but I'm sure those two will be all right.
**[12:07] ---**
Touching my body without permission...
**[12:11] ---**
Which town are you from?
**[12:12] ---**
Touching? It was more of an accident.
**[12:16] ---**
Even from my viewpoint,
that collision earlier was...
**[12:19] ---**
Please, listen to us.
**[12:21] ---**
Um, well, Miss...
**[12:27] ---**
Are you guys seriously saying
you don't know who I am?
**[12:32] ---**
I'm sorry.
**[12:34] ---**
We are members
of a group called "Chaldea."
**[12:38] ---**
We were sent here to this Singularity
to correct the course of humanity.
**[12:43] ---**
So, you're guests from afar?
**[12:46] ---**
Well, stuff like that happens.
**[12:48] ---**
You might say I'm here in a similar manner.
**[12:52] ---**
S-So, that's how it goes.
**[12:55] ---**
Fine. Normally, touching me
without permission
**[12:59] ---**
is something that can't possibly
happen in this world.
**[13:02] ---**
I'll be careful.
**[13:06] ---**
I'm Ritsuka Fujimaru.
**[13:08] ---**
I'm a Master who makes contracts with
Heroic Spirits and commands them as Servants.
**[13:11] ---**
And she is...
**[13:13] ---**
Mash Kyrielight,
and this cute little one is Fou.
**[13:20] ---**
I'm not going to introduce myself.
**[13:22] ---**
I won't tell you anything.
**[13:25] ---**
Actually, you tell me!
**[13:28] ---**
Like, whether or not you saw
something precious lying around here!
**[13:33] ---**
What?
**[13:34] ---**
Like, something that makes you think,
"Wow!" at first glance.
**[13:38] ---**
Answer me!
**[13:41] ---**
Even if you put it like that...
**[13:43] ---**
Did you drop something?
**[13:46] ---**
Of course not!
**[13:48] ---**
I didn't drop anything at all!
**[13:53] ---**
Say something!
Silence can be very cruel at times!
**[14:01] ---**
Huh? North?
**[14:02] ---**
That's not it!
**[14:04] ---**
That voice wasn't Senpai's!
**[14:07] ---**
It's dangerous! Stand back!
**[14:09] ---**
Master, they look
like the Demonic Beasts from earlier!
**[14:11] ---**
Who do you think you are speaking to?
**[14:12] ---**
There are more here than earlier!
**[14:14] ---**
You are the one who should stand back.
**[14:21] ---**
My special move!
**[14:48] ---**
- A-Amazing!
- A-Amazing!
**[14:58] ---**
There are more of them.
**[15:00] ---**
Mash!
**[15:01] ---**
Yes!
**[15:02] ---**
Let's work together this time.
**[15:06] ---**
Don't make decisions on your own!
**[15:09] ---**
Master Fujimaru, was it?
**[15:11] ---**
If you have trouble dealing
with this level of Demonic Beasts,
**[15:14] ---**
the restoration of humanity
is no more than a dream!
**[15:18] ---**
Do your best with what you can!
**[15:23] ---**
*Good! We're connected!*
**[15:26] ---**
Doctor, we'll talk later!
**[15:32] ---**
The enemy forces are thin!
**[15:33] ---**
Mash!
**[15:35] ---**
Follow me!
**[15:36] ---**
Roger that!
**[15:53] ---**
S-So many...
**[15:56] ---**
We can't possibly handle
all of them by ourselves!
**[15:59] ---**
You want numbers?
**[16:01] ---**
If so, I believe I may be able to help.
**[16:20] ---**
It is an honor to meet you,
**[16:23] ---**
Master of Chaldea.
**[16:26] ---**
My name is Enkidu.
**[16:29] ---**
I have waited in this Age of Gods
for you to come.
**[16:59] ---**
With that attack, I believe I've nullified
the Demonic Beasts in this area.
**[17:04] ---**
That said, the smell of the blood
of the fallen will draw more here.
**[17:09] ---**
Who are you?
**[17:10] ---**
Are you from this land?
**[17:15] ---**
I believe I've introduced myself.
**[17:18] ---**
Isn't your Mage quite versed about me?
**[17:24] ---**
*Y-Yeah.*
**[17:26] ---**
I'm assuming you are the real Enkidu, correct?
**[17:29] ---**
Oh boy, nothing less
from the Weapon of the Gods.
**[17:32] ---**
The Weapon of the Gods?
**[17:34] ---**
If King Gilgamesh,
**[17:36] ---**
a mix of human and divine blood, is the
Wedge of the Heavens created by the gods,
**[17:40] ---**
Enkidu is the Chain of the Heavens
created to return Gilgamesh to the gods.
**[17:46] ---**
Not even the tyrannical King Gilgamesh
could destroy this good-hearted hero.
**[17:52] ---**
It is quite embarrassing
to be complimented this much.
**[17:58] ---**
Thanks for earlier, Enkidu.
**[18:02] ---**
A handshake, Enkidu.
**[18:05] ---**
Oh, so this is... I'm sorry,
**[18:09] ---**
I'm still not used to this.
**[18:12] ---**
Now, allow me to guide you to Uruk.
**[18:15] ---**
Thank you very much!
**[18:22] ---**
You know about our situation, too?
**[18:24] ---**
Yes, to a certain extent.
**[18:27] ---**
The Holy Grail disrupted time.
**[18:29] ---**
The alteration of history
by those who were given the Grail...
**[18:33] ---**
The Mage King created
Singularities from them...
**[18:36] ---**
in order to make
the Foundation of Humanity collapse.
**[18:40] ---**
In order to prevent that,
**[18:42] ---**
we've journeyed through six Singularities.
**[18:45] ---**
I know of that, as well.
**[18:47] ---**
I came here by orders
from the chief priestess of Uruk
**[18:51] ---**
to protect guests from afar.
**[18:54] ---**
Then, this age still is...
**[18:56] ---**
The people in the Age of Gods
do not succumb that easily.
**[19:00] ---**
But I was really surprised.
**[19:02] ---**
Well, I heard that humanity's
final Master would be coming,
**[19:07] ---**
so I had imagined that someone
like Gilgamesh would show up.
**[19:10] ---**
I guess I disappointed you.
**[19:12] ---**
No.
**[19:14] ---**
I am happy...
**[19:16] ---**
that it was someone like you.
**[19:27] ---**
How much longer to Uruk?
**[19:30] ---**
I'd like to take a direct route south,
**[19:32] ---**
but that enters
a different influential zone.
**[19:36] ---**
You mean it's dangerous?
**[19:38] ---**
Yes. Mesopotamia currently
is on the brink of extinction.
**[19:43] ---**
Then, those ruins we saw earlier were...
**[19:47] ---**
Cities fell to ruin one after another.
**[19:50] ---**
The survivors have evacuated
to the city of Uruk.
**[19:54] ---**
And all this was caused
by the owner of the Holy Grail?
**[19:57] ---**
No.
**[19:59] ---**
The Holy Grail is not in the hands of anyone.
**[20:02] ---**
The enemy of humanity are the gods.
**[20:05] ---**
Go...
**[20:06] ---**
Gods?
**[20:08] ---**
The Three Goddess Alliance.
**[20:10] ---**
They have taken roughly 60%
of the lands of Mesopotamia.
**[20:16] ---**
An alliance...
**[20:17] ---**
of goddesses...
**[20:19] ---**
I-If they're goddesses, aren't they
supposed to be siding with humans?
**[20:24] ---**
There's never been a time
when gods allied with humans.
**[20:29] ---**
The objective of the Three Goddess Alliance
**[20:32] ---**
is the incineration of humanity.
**[20:35] ---**
But that's...
**[20:38] ---**
exactly the same thing as the Mage King!
**[20:41] ---**
Each of the three goddesses destroyed
this land with their own method.
**[20:45] ---**
One of them is the Goddess
of the Demonic Beasts.
**[20:49] ---**
The Demonic Beasts that she creates,
**[20:51] ---**
including those we saw earlier,
have completely covered the northern areas.
**[20:56] ---**
To counter them,
there's something humanity has built.
**[21:01] ---**
You will see it along the way.
**[21:18] ---**
You should be able to see it from here.
**[21:22] ---**
Th-This is...
**[21:25] ---**
Right. This is the hope of humanity.
**[21:30] ---**
The final and largest fortress
to protect the four corners of the world...
**[21:37] ---**
Absolute Demonic Front: Babylonia!
***SIGN*** Absolute Demonic Front: Babylonia
**[23:32] ---**
Looks like he's here.
**[23:33] ---**
Humanity's final Master.
# E2 - Fortress City: Uruk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9V1X096/fortress-city-uruk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Are those the Demonic Beasts from earlier?
**[00:19] ---**
No, that's not all.
**[00:22] ---**
To the north, there are Magical Energy
readings of magnitude greater!
**[00:25] ---**
Unbelievable.
**[00:27] ---**
Is that castle wall keeping them in check?
**[00:30] ---**
Too early to be surprised.
**[00:32] ---**
They have been holding that wall
for six months already.
**[00:37] ---**
S-Six months?
**[00:39] ---**
The soldiers have been driving back
an endless onslaught of Demonic Beasts.
**[00:44] ---**
But the humans suffer fewer casualties
than the Demonic Beasts.
**[00:48] ---**
- Indeed.
- Yes.
**[00:50] ---**
There are way more Demonic Beasts
than the soldiers, though.
**[00:54] ---**
I wonder what kind of person
is in command of that fortress.
**[00:59] ---**
The person must be
a brilliant general at the helm.
**[01:05] ---**
But they shed needless blood.
**[01:09] ---**
They don't need to kill every one of them.
**[01:12] ---**
They will go extinct
without even doing anything anyway.
**[01:16] ---**
Enkidu?
**[02:53] ---**
We are almost at the safe zone.
**[02:55] ---**
We should be able to make it
to Uruk by sunset.
**[03:00] ---**
But Enkidu,
**[03:02] ---**
we seem to be going
farther away from Uruk.
**[03:05] ---**
There is a wharf at the river up ahead.
**[03:09] ---**
There is a boat docked there.
**[03:11] ---**
Once we get to the wharf,
all we have to do is take it downstream.
**[03:13] ---**
Oh my!
**[03:15] ---**
I didn't know that!
**[03:17] ---**
Hey, hello.
**[03:19] ---**
Sorry to scare you.
**[03:21] ---**
I'm not an enemy, so hear me out.
**[03:25] ---**
As you can see, we didn't know our way
through these trails and got lost.
**[03:30] ---**
I didn't expect to see humans in the territory
of the Goddess of Demonic Beasts.
**[03:35] ---**
That is unfortunate.
**[03:37] ---**
We're heading to Uruk.
Will you come with us?
**[03:41] ---**
Of course! That would help us.
**[03:43] ---**
Some strange fate
must have brought us together.
**[03:46] ---**
Can you tell us your name?
**[03:50] ---**
I'm Ritsuka Fujimaru.
**[03:51] ---**
My name is Mash Kyrielight.
**[03:55] ---**
This is Enkidu.
**[03:59] ---**
Enkidu?
**[04:03] ---**
That's a problem.
**[04:07] ---**
A big problem.
**[04:08] ---**
Why?
**[04:10] ---**
Because King Gilgamesh,
who is commanding the front line in Uruk,
**[04:15] ---**
is the king who returned from his quest
for the herb of immortality.
**[04:19] ---**
What does that mean—
**[04:20] ---**
Wait! If so, it doesn't make sense.
**[04:23] ---**
He didn't set out on that quest
until after the death of his friend, Enkidu.
**[04:31] ---**
And he's returned from the quest. It means...
**[04:34] ---**
Enkidu should've been dead a long time ago.
**[04:39] ---**
Mash!
**[04:53] ---**
Fujimaru... Ritsuka Fujimaru...
**[04:56] ---**
Incompetent fools of Chaldea.
**[05:00] ---**
I was so close, though. Just a little more,
**[05:03] ---**
and I would've seen something so very fun.
**[05:07] ---**
It's useless to try to flee.
**[05:10] ---**
You are already doomed.
**[05:15] ---**
The odds are against the two.
**[05:17] ---**
Ana, help them!
**[05:26] ---**
This wasn't part of the deal,
**[05:28] ---**
but I will protect them.
**[05:45] ---**
It's useless.
**[05:48] ---**
Don't you get it?
**[05:54] ---**
Mash!
**[06:24] ---**
You're using chains, of all weapons,
against me? You make me laugh.
**[06:29] ---**
Watch out!
**[06:30] ---**
You do make me laugh...
**[06:32] ---**
third-rate Servant!
**[06:38] ---**
Too pathetic to be taken seriously.
**[06:40] ---**
Did you really think such paltry attacks
would stand a chance against me?
**[06:46] ---**
There's no need for me to defeat you.
**[06:50] ---**
Having a humanlike intelligence
can sometimes backfire on you.
**[06:57] ---**
You should take this opportunity
to learn that.
**[07:03] ---**
I see...
**[07:05] ---**
I've been caught
in an illusory dream halfway through.
**[07:09] ---**
Which means that's the Mage
working for Uruk.
**[07:14] ---**
I guess I'll have to withdraw for today.
**[07:16] ---**
Besides, I can't leave her alone
for a whole day.
**[07:25] ---**
H-Huh?
**[07:30] ---**
Where's Enkidu?
**[07:33] ---**
Wow, that worked out great!
**[07:35] ---**
I felt a little guilty because it was
like tricking an innocent child,
**[07:38] ---**
but we were facing Enkidu.
**[07:40] ---**
After all, that boy is working
directly for the King of Mages.
**[07:44] ---**
Enkidu's working for the King of Mages?
**[07:47] ---**
Was that really Enkidu?
**[07:48] ---**
Yes.
**[07:50] ---**
That's what he called himself
when he destroyed many fortress cities.
**[07:55] ---**
Though, while many Uruks seem
to want to believe he isn't the real thing.
**[08:00] ---**
Anyway, all that aside,
let me formally say hello!
**[08:05] ---**
I saved you when you were in danger.
**[08:07] ---**
Please shower me, your savior,
with your humble words of gratitude!
**[08:10] ---**
Oh, r-right! Thank you!
**[08:13] ---**
Thank yo—
**[08:15] ---**
Die, Merlin! Foooouu!
**[08:26] ---**
- Fou?
- Y-Y-You feral beast!
**[08:28] ---**
Th-They're fighting equally.
**[08:31] ---**
Have you forgotten the years
I took care of you?
**[08:32] ---**
I never should've taken you in,
you wicked beast! Cath Palug!
**[08:36] ---**
How many paw lovers
have you deceived with your cuteness?
**[08:39] ---**
Merlin,
**[08:40] ---**
please limit your lunacy
to when you're alone at night.
**[08:43] ---**
Oh, good work, Ana!
**[08:46] ---**
You saved me once again.
**[08:49] ---**
This battle was not part of our contract.
**[08:52] ---**
Be sorry instead of thanking me.
**[08:55] ---**
That's harsh.
**[08:58] ---**
Now,
**[09:00] ---**
we should introduce ourselves.
**[09:02] ---**
I am Merlin.
**[09:04] ---**
This girl is Ana.
**[09:06] ---**
We're actually Servants.
**[09:08] ---**
You can call me
"Big Brother Merlin."
**[09:12] ---**
What about you, Ana?
What do you want them to call you?
**[09:15] ---**
*Wa—*
**[09:16] ---**
It doesn't matter. Ana is fine.
**[09:18] ---**
*Hold...*
**[09:19] ---**
*Hold it!*
**[09:22] ---**
Did you say "Merlin"?
**[09:25] ---**
*The great Mage of the Isle of Britain,
born of a human and an incubus!*
**[09:28] ---**
*He guided the Altria Pendragon
to the throne and served as court mage!*
**[09:31] ---**
*One of the world's greatest kingmakers
and the world's biggest scoundrel!*
**[09:36] ---**
*And as a Servant?*
**[09:38] ---**
*The Grand Mage who shouldn't be able
to die until the end of the world?*
**[09:42] ---**
Doctor...
**[09:43] ---**
He sounds pretty enthusiastic.
**[09:49] ---**
*Thank you for a grand introduction
as expected, Romani Archaman.*
**[09:52] ---**
Well actually,
**[09:54] ---**
I only have the right
to be given the Grand title.
**[09:56] ---**
I'm all but a normal Caster.
**[09:58] ---**
*That's impossible!*
**[10:00] ---**
*Liar! If you're the real deal,
show us your true form!*
**[10:05] ---**
What's gotten into Doctor?
**[10:07] ---**
It's probably because of discrepancies
in the legends about him.
**[10:12] ---**
Merlin the Mage built a tower
in the utopia of Avalon,
**[10:16] ---**
and watches over the world
from there, never dying.
**[10:21] ---**
Therefore...
**[10:22] ---**
No one who's alive can become
a Heroic Spirit, huh?
**[10:25] ---**
*That's right.*
**[10:27] ---**
First off, in terms of combat,
he's completely useless!
**[10:32] ---**
All Casters with the potential to be
a Grand Caster are powerful clairvoyants.
**[10:37] ---**
Solomon's eyes, for instance,
can see the past and future.
**[10:40] ---**
King Gilgamesh can see the future.
**[10:43] ---**
*But that scoundrel in front of you
is the worst of them!*
**[10:46] ---**
He can see everything in the present,
but it's basically magic telescope!
**[10:51] ---**
He's nothing more
than a simply useful guy...
**[10:57] ---**
Um, that's plenty amazing, isn't it?
**[11:01] ---**
Doctor?
**[11:02] ---**
Hi! Sorry for butting in!
**[11:04] ---**
First, thank you, Merlin.
You helped them get out of danger.
**[11:10] ---**
*That was a little service.*
**[11:13] ---**
But it still doesn't make sense
that you're a Heroic Spirit.
**[11:17] ---**
You're still in Avalon, right?
**[11:20] ---**
*I can tell you just the method.*
**[11:23] ---**
*This Singularity manifested in an age
that predates my appearance on Earth.*
**[11:27] ---**
*In other words,
my body doesn't exist here.*
**[11:30] ---**
*Which means that in this world, it could
theoretically be said that you are dead.*
**[11:34] ---**
*So, you used that fact
to make yourself a Servant?*
**[11:37] ---**
*Something like that.*
**[11:39] ---**
*Also because I was called forth
by a strong summoner.*
**[11:47] ---**
Is there a Master in this era
besides Senpai?
**[11:51] ---**
Yes, of course.
**[11:53] ---**
I was summoned by him,
**[11:55] ---**
and I now serve as his court mage.
**[11:59] ---**
On the other hand, the influence
of the Grail summoned Ana.
**[12:02] ---**
She's a Rogue Servant.
That is, she has no Master.
**[12:05] ---**
I met Merlin two days ago.
**[12:08] ---**
We made a contract to achieve our goals,
**[12:12] ---**
but I was deceived.
**[12:15] ---**
Merlin is the embodiment of every kind
of dishonesty, to say the least.
**[12:22] ---**
Stop it! Don't tell them
the truth straight up!
**[12:27] ---**
I see.
**[12:29] ---**
Romani, give it up.
**[12:30] ---**
That's the real Merlin.
**[12:34] ---**
My stomach hurts now.
**[12:37] ---**
Did you manifest
to work with Chaldea, Merlin?
**[12:41] ---**
Of course.
**[12:43] ---**
My only pastime in life
is watching the present.
**[12:47] ---**
If the present is lost,
**[12:50] ---**
I'll be no more than a lonely man
staring at the Garden in my tower.
**[12:56] ---**
Besides...
**[13:06] ---**
I've been...
**[13:08] ---**
watching your whole fight
on the edge of my seat, Fujimaru.
**[13:14] ---**
I don't think it's fair to not let me
be part of your group now, do you?
**[13:18] ---**
Though, I totally understand I'm a threat
because I'm a Grand Caster.
**[13:22] ---**
*In the end, all other Caster-class Servants
will realize they can't beat me*
**[13:26] ---**
*and get shuffled off to the backup group!*
**[13:29] ---**
Well, team, let's head to Uruk at daybreak.
**[13:33] ---**
When you meet the king, it should
become clear what you're meant to do.
**[13:36] ---**
Yeah. It's good
being with you, Merlin.
**[13:39] ---**
It is nice to be with you.
**[13:41] ---**
Then, it's settled.
**[13:42] ---**
What about you, Ana?
**[13:43] ---**
Will you come with us?
**[13:45] ---**
Going to a human settlement...
**[13:52] ---**
Please, Ana.
**[13:56] ---**
No handshake please.
**[13:58] ---**
Don't come close to me.
**[14:10] ---**
We're finally understanding
the situation here, Senpai.
**[14:13] ---**
Yep.
**[14:14] ---**
With the rise of the Three Goddess Alliance,
**[14:17] ---**
the Sumerian city-states
have been dealt a devastating blow.
**[14:20] ---**
That's why people have evacuated to Uruk.
**[14:23] ---**
Yes. The Demonic Beasts' invasion up north
is the most serious issue at hand,
**[14:27] ---**
as they're currently the major force
wiping out humanity.
**[14:31] ---**
In response, Uruk's king
has constructed a great fortress.
**[14:34] ---**
That is the Demonic Beast Front: Babylonia.
**[14:37] ---**
It's the very last fort
to protect the Mesopotamian world.
**[14:40] ---**
If the Demonic Beasts bring down Uruk,
human history is finished right there.
**[14:44] ---**
Therefore, what you need to do is...
**[14:46] ---**
search for the Holy Grail that the King of Mages
sent to this era and retrieve it, and...
**[14:50] ---**
Take down the Three Goddess Alliance.
**[14:52] ---**
Yes.
**[14:53] ---**
Retrieving the Holy Grail should give us
an idea about the plot of the King of Mages.
**[14:57] ---**
But if we leave
the Three Goddess Alliance as is,
**[15:00] ---**
the Foundation of Humanity
can't be restored.
**[15:02] ---**
*In any case,*
**[15:04] ---**
*nothing starts until we arrive at Uruk.*
**[15:09] ---**
Is the one ruling over Uruk
that King Gilgamesh?
**[15:13] ---**
Yes, the most tyrannical
of all ancient kings.
**[15:18] ---**
Is that so?
**[15:19] ---**
He severed his ties with the gods,
saying that they're arrogant.
**[15:22] ---**
And he claims all beautiful women
and treasures in the world as his own.
**[15:26] ---**
He will kill you regardless of agreeing
or disagreeing with his opinion!
**[15:29] ---**
I-Isn't he just irrational
and unreasonable?
**[15:32] ---**
Gilgamesh, the King of Heroes.
**[15:35] ---**
He was a hero born of god and human.
**[15:38] ---**
In his youth, he was fond of people
while also being a sage grounded in reason,
**[15:43] ---**
but he became the complete opposite
in his adolescence.
**[15:45] ---**
He turned into an out-of-control tyrant.
**[15:48] ---**
To admonish him, the gods created the being
that appeared before us, Enkidu.
**[15:54] ---**
But as fate would have it...
**[15:57] ---**
The two became best friends.
**[16:00] ---**
Enkidu...
**[16:01] ---**
Well, I'll tell you about their history later.
**[16:03] ---**
Basically, someone bragging about possessing
the originals of all the Noble Phantasms.
**[16:08] ---**
An extremely arrogant
and cold-blooded tyrant.
**[16:11] ---**
Just remember that is Gilgamesh,
the King of Heroes.
**[16:16] ---**
L-Let's get some spirit into this!
**[16:18] ---**
Yes!
**[16:24] ---**
That looks like an inspection checkpoint.
**[16:27] ---**
Would it be better if we sneaked through?
**[16:30] ---**
Based on my experience, any quarrel here
would escalate into a battle.
**[16:33] ---**
You over there!
**[16:35] ---**
If you stray from the road,
you'll be cursed by the Ritual Sect!
**[16:39] ---**
Uruk is surrounded by a ritual
warding the Demonic Beasts,
**[16:43] ---**
but it seems to have some effects
on humans, as well.
**[16:46] ---**
Okay! Thank you for the warning!
**[16:49] ---**
Sure.
**[16:50] ---**
Are you refugees from Ur?
**[16:53] ---**
No, they're refugees from Girsu.
**[16:56] ---**
As for myself, I engage in business.
With the Ritual Sect's permission.
**[17:01] ---**
I'd like to evacuate them.
**[17:03] ---**
Are there any procedures I need to follow?
**[17:06] ---**
This is the sigil of Lady Siduri.
**[17:09] ---**
You must be tired from your long trip!
**[17:12] ---**
Welcome to the city of Uruk!
**[17:14] ---**
Yes! Thank you very much!
**[17:18] ---**
You in the black hood there...
**[17:20] ---**
What is it?
**[17:23] ---**
Yep.
**[17:25] ---**
I'm impressed you managed to walk
all the way here with your small build.
**[17:29] ---**
Take this if you'd like.
**[17:34] ---**
They're sweets my daughter
gave me as an afternoon snack.
**[17:37] ---**
B-But...
**[17:40] ---**
Um...
**[17:42] ---**
I am, um...
**[17:44] ---**
Ana! Why don't you accept his kind offer?
**[18:02] ---**
Thank you very much.
**[18:05] ---**
I hope we meet again alive!
**[18:09] ---**
We are fighting to survive,
and we spare no efforts if it's for the cause.
**[18:15] ---**
Now, let's get going.
**[18:22] ---**
This is Uruk today...
**[18:26] ---**
Mankind's oldest fortress city.
**[18:29] ---**
- Amazing!
- Amazing!
**[18:33] ---**
Times may be dire,
but the city remains lively, right?
**[18:36] ---**
Yeah.
**[18:38] ---**
I imagined all sorts of things
when I heard "ancient city,"
**[18:42] ---**
but this is beyond everything
I imagined!
**[18:44] ---**
Yes! This is a fighting city so perfect
that it would even work today!
**[18:49] ---**
And everyone is smiling,
and they are so lively!
**[18:52] ---**
Sumerians started showing up
in history around 4000 B.C.
**[18:57] ---**
But their civilization
was quite elaborate.
**[19:01] ---**
It began when people abandoned
a village-based society
**[19:03] ---**
and formed city-states housing
tens of thousands of people
**[19:06] ---**
by pioneering crop production boosts
through irrigated farming.
**[19:09] ---**
Of course, with a country that big,
**[19:10] ---**
the invention of writing and the implementation
of higher education were only a matter of time.
**[19:14] ---**
The fertile lands created quality mud
which the Sumerians kneaded to make clay.
**[19:16] ---**
That, in turn, was used
to build many fortresses.
**[19:20] ---**
That is Mesopotamia, the land
of mud, clay, wheat and sheep.
**[19:26] ---**
Well, we'll save a tour of the city for later.
**[19:28] ---**
Let's head over to the ziggurat.
**[19:30] ---**
The ziggurat?
**[19:32] ---**
A shrine and altar for the Mesopotamians.
**[19:35] ---**
Yeah.
**[19:36] ---**
We're finally meeting King Gilgamesh.
**[19:41] ---**
That is all I have to report, sir!
**[19:42] ---**
The newer the information
about the war, the better!
**[19:45] ---**
Keep me updated.
**[19:47] ---**
Yes, sir! We'll shift to bringing clay tablets
from the secretary every hour!
**[19:52] ---**
Good. Next.
**[19:58] ---**
The shipments from the city of Eresh
are being delayed, huh?
**[20:02] ---**
Send 20 men from the eastern barracks
to clear the Demonic Beasts.
**[20:07] ---**
Temun can take command.
**[20:09] ---**
It's his home. He knows it well.
**[20:11] ---**
Yes, sir!
**[20:12] ---**
By the way, I heard
that Tabado's daughter is giving birth.
**[20:16] ---**
Send her a sacred prostitute to aid her,
along with some healthy fruits.
**[20:20] ---**
Yes. I will arrange as such right away.
**[20:23] ---**
And pull Tabado off the Northern Wall,
**[20:25] ---**
and give him three days' rest.
**[20:28] ---**
His grandson's face will give him courage.
**[20:32] ---**
Is this the report from the astrologers?
**[20:34] ---**
Somehow, I had the image
he'd be a lot more terrible of a king,
**[20:38] ---**
but he's not that bad?
**[20:40] ---**
But it doesn't seem
like we'll be able to get a word in.
**[20:44] ---**
No, we need to work up
the courage to talk to him!
**[20:47] ---**
That's right.
**[20:49] ---**
You shouldn't wait for the king
to have a spare moment.
**[20:54] ---**
King Gilgamesh!
**[20:55] ---**
I, Merlin, Mage extraordinaire,
**[20:57] ---**
have brought guests!
**[20:59] ---**
You busy?
**[21:00] ---**
Yeah, I can see that, so don't worry!
**[21:02] ---**
Merlin!
**[21:09] ---**
So, you've returned,
**[21:10] ---**
Merlin the Mage.
**[21:12] ---**
Welcome.
**[21:14] ---**
The king is happy to see you.
**[21:16] ---**
And how did it go?
**[21:17] ---**
Did you bring back the Tablet of Destinies?
**[21:21] ---**
No, I didn't have any luck this time, either.
**[21:24] ---**
It's not in the western forest.
**[21:26] ---**
Jeez.
**[21:27] ---**
If only you remembered
where you left it, Your Majesty,
**[21:30] ---**
I wouldn't have to work this hard.
**[21:32] ---**
Silence. Know your place, Mage.
**[21:35] ---**
More importantly,
**[21:36] ---**
who are those people?
**[21:38] ---**
They don't look like Uruks.
**[21:39] ---**
It's fine. I understand the situation.
**[21:42] ---**
You may go, Siduri.
**[21:44] ---**
King Gilgamesh? Don't tell me...
**[21:47] ---**
Just as you suspected,
I'm going to make a mess of the throne!
**[21:51] ---**
I'm busy!
**[21:53] ---**
Too busy to exchange words with you
to get to know you.
**[21:56] ---**
Thus, I shall examine your genuineness...
**[21:59] ---**
through battle!
**[22:02] ---**
Prepare yourselves,
**[22:04] ---**
Mages of the Observatory!
**[22:06] ---**
Fortress City: Uruk
# E3 - The King And His People
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXG1JP6/the-king-and-his-people)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
So, he wants us to show our strength.
**[00:10] ---**
Ana, sorry, but would you give them a hand?
**[00:18] ---**
So, I'm being forced
into a useless fight again.
**[00:21] ---**
Please die, Merlin.
**[02:29] ---**
Mash!
**[02:45] ---**
A waste of time.
**[02:49] ---**
I want nothing to do with you. Begone!
**[02:52] ---**
Your Majesty...
**[02:55] ---**
Are they the strangers you spoke of?
**[02:59] ---**
Merlin brought them here,
so yes, they probably are.
**[03:02] ---**
King Gilgamesh! Can we get
at least a word with you?
**[03:05] ---**
There's no need for that!
**[03:07] ---**
Know that I am capable of all things,
and so, possess all knowledge.
**[03:11] ---**
I am already aware
of what you over at Chaldea are about.
**[03:15] ---**
Th-Then, that's all the more reason
to hear us out!
**[03:17] ---**
If we don't retrieve the Holy Grail
from this era, humanity will be destroyed!
**[03:21] ---**
So, as fast as possible...
**[03:24] ---**
The Grail...
**[03:27] ---**
What's wrong?
**[03:28] ---**
You're after the Grail, aren't you? And?
**[03:32] ---**
Is that the Holy Grail? B-But how?
**[03:35] ---**
Of course.
**[03:37] ---**
All of the riches in this world are mine.
**[03:39] ---**
This Holy Grail is probably
what the Three Goddess Alliance is after.
**[03:44] ---**
Otherwise, they'd have no reason to attack Uruk.
**[03:48] ---**
U-Um—
**[03:49] ---**
And don't you dare ask me
to give this Holy Grail to you.
**[03:55] ---**
There's no reason for me
to give you any of my treasures!
**[03:59] ---**
That's...
**[04:04] ---**
Then...
**[04:05] ---**
what if we defeat
the Three Goddess Alliance in exchange?
**[04:19] ---**
Defeat them?
You'll defeat those goddesses?
**[04:23] ---**
Siduri, these fools may make me
laugh myself to death!
**[04:31] ---**
Wow, that was a good one.
**[04:33] ---**
I'll put it down in the court records.
**[04:35] ---**
It'll say, "The king is in great abdominal pain."
**[04:38] ---**
However,
**[04:40] ---**
I must protect Uruk no matter what.
**[04:42] ---**
I don't need help from Chaldea!
**[04:47] ---**
Forgive me for interrupting
your pleasant chat, my king!
**[04:49] ---**
Does this look like a pleasant chat
to you? Are you blind?
**[04:53] ---**
Oh, uh... We just heard your laughter
echoing throughout the ziggurat.
**[04:58] ---**
Fool! Don't you know that, at a certain age,
one can laugh at the drop of a hat?
**[05:02] ---**
No matter.
**[05:04] ---**
What is it?
**[05:05] ---**
Yes, sir! She's heading
for Uruk at high speed!
**[05:08] ---**
It's one of the Three Goddess Alliance members...
**[05:10] ---**
Ishtar!
**[05:13] ---**
That fool again? Does she never learn?
**[05:17] ---**
What did you say?
**[05:25] ---**
Is that Lady Ishtar...
**[05:27] ---**
Retreat! Everyone, retreat!
She's going to smite us!
**[05:28] ---**
Huh? Senpai, isn't that girl...
**[05:31] ---**
It's her!
**[05:32] ---**
Is she one of the Three Goddesses?
**[05:35] ---**
Oh?
**[05:36] ---**
Well, I guess we meet again.
**[05:38] ---**
Stand aside!
**[05:40] ---**
I only have business
with Goldie over there.
**[05:42] ---**
Oh, strange things do happen.
**[05:46] ---**
To think that the Goddess Ishtar
worries about someone's safety...
**[05:50] ---**
H-Huh?
**[05:52] ---**
I-I'm not considering their safety
or anything like that!
**[05:55] ---**
It's more for the sake of Uruk!
**[05:59] ---**
Wait, it's no longer mine,
so I don't care about Uruk, either!
**[06:08] ---**
Why is it...
**[06:09] ---**
I'm even pissing myself off now!
**[06:13] ---**
Okay, I don't care anymore!
I'll blow everything up to smithereens!
**[06:39] ---**
Can we talk?
**[06:40] ---**
I'm not done yet!
**[06:44] ---**
Like I'd let you!
**[06:46] ---**
Damn you!
**[06:54] ---**
Wh-What?
**[06:56] ---**
Did you think I'd brute-force everything?
You're an idiot.
**[07:04] ---**
Just listen to us!
**[07:05] ---**
You're voluntarily stepping forward?
You fail as a Master.
**[07:09] ---**
Wait...
**[07:19] ---**
So, that's what's going on.
**[07:21] ---**
Things are getting complicated.
**[07:24] ---**
I changed my mind.
**[07:25] ---**
Astonishing. You're running away
with your tail between your legs?
**[07:28] ---**
I just dropped by
while I was out for a stroll.
**[07:31] ---**
See you, oh shirtless King of Uruk!
**[07:33] ---**
And Siduri,
**[07:35] ---**
when Gilgamesh dies,
it's not like I won't save Uruk,
**[07:39] ---**
so keep a white flag ready!
**[07:46] ---**
A white flag? What does she mean?
**[07:50] ---**
That woman is such a nuisance!
**[07:52] ---**
Well, fine, let's get back to work, Siduri.
**[07:55] ---**
Yes. We shall resume planning
to flood the Tigris River.
**[07:59] ---**
I'd expected there would be some change
to the king with Ishtar's appearance.
**[08:00] ---**
There has been a suggestion that we use
red clay from Ummah as new soil.
**[08:06] ---**
There's not much we could do now.
**[08:07] ---**
Let's go find a place to stay for tonight.
**[08:10] ---**
The king is moody, so maybe
he'll listen to you guys tomorrow.
**[08:14] ---**
You nitwit!
**[08:15] ---**
Uruk is in unprecedented danger.
**[08:17] ---**
I have no time to deal
with your Chaldean field trip!
**[08:21] ---**
However, if you still say
you want to assist me...
**[08:28] ---**
Work our way up from the bottom?
**[08:30] ---**
Do not worry.
**[08:32] ---**
We shall oversee your stay here
for the time being.
**[08:34] ---**
Um, were you the one
assisting the king earlier?
**[08:39] ---**
Pardon the belated introductions.
I am Siduri.
**[08:43] ---**
I manage the Ritual Site.
**[08:50] ---**
I shall give you some advice.
**[08:52] ---**
If you would like for the king to listen,
**[08:54] ---**
having some noteworthy achievements
would be the fastest way.
**[08:58] ---**
When you say "achievements,"
do you mean combat in the Demonic Front?
**[09:02] ---**
Instead of that, how about you go
and help with the various jobs in the city?
**[09:07] ---**
I will go and make
the job arrangements for you.
**[09:11] ---**
Jobs within Uruk, you say?
**[09:14] ---**
I will do everything I can because the king
ordered me to take care of you.
**[09:19] ---**
It's not often he says something like that.
**[09:30] ---**
This is...
**[09:34] ---**
...our home base.
**[09:36] ---**
Yes.
**[09:37] ---**
This is where you'll be staying. It's old,
**[09:41] ---**
but it should be sufficient for your needs.
**[09:43] ---**
Thank you so much, Siduri.
**[09:45] ---**
It's the Chaldean Embassy, Master!
**[09:48] ---**
We already have a home to call our own!
**[09:51] ---**
I have a room in the ziggurat,
**[09:54] ---**
but this place looks more fun.
**[09:56] ---**
Why don't you go look, too, Ana?
**[09:58] ---**
No, it's fine.
**[09:59] ---**
Ana! You should come over here!
**[10:02] ---**
It looks like I need to watch over him.
**[10:05] ---**
I'd like to put up curtains
near the entrance among other things.
**[10:07] ---**
Well, shall we get ready?
**[10:10] ---**
Right.
**[10:11] ---**
Deploying Round Table.
**[10:19] ---**
Anchoring Leyline coordinates!
**[10:27] ---**
*Um, do you have proper visuals,*
**[10:30] ---**
*Fujimaru?*
**[10:31] ---**
Yes. We can see clearly, Doctor.
**[10:33] ---**
*Even inside your nostrils!*
**[10:35] ---**
Oh no, why are you eyeing that of all things?
**[10:37] ---**
But I'm glad that it's easy
to prove existence in Uruk.
**[10:41] ---**
We can chat face-to-face like this.
**[10:44] ---**
But still, I was shocked to see
you found an alliance of goddesses.
**[10:48] ---**
I thought you wouldn't
run into any living gods.
**[10:51] ---**
Ishtar's Spirit Origin
was extremely close to the real thing.
**[10:56] ---**
A god's Authority is a Mystic
far beyond Magecraft.
**[10:59] ---**
You could call it
a "manifestation of omnipotence."
**[11:02] ---**
We're not sure
who your true foe is in that era,
**[11:06] ---**
*but it's clear that the goddesses
aren't on your side.*
**[11:09] ---**
*Anyway,*
**[11:10] ---**
*about how you should act from hereon...*
**[11:12] ---**
Oh, this is quite an intriguing spell.
**[11:22] ---**
Cheers!
**[11:28] ---**
I live for this kind of thing!
**[11:33] ---**
But in any case...
**[11:34] ---**
I didn't realize King Gilgamesh
had already summoned Servants.
**[11:39] ---**
Such reliable allies, Senpai!
**[11:42] ---**
Yep.
**[11:43] ---**
They all have their quirks.
**[11:45] ---**
Merlin, were you summoned
by the king, too?
**[11:48] ---**
Yeah.
**[11:49] ---**
I mentioned how a powerful summoner
brought me here, right?
**[11:52] ---**
So, you were talking about King Gilgamesh.
**[11:54] ---**
Fate must have brought us together,
Lord Fujimaru! Here, have a drink!
**[12:02] ---**
Thank you, Ushiwakamaru.
**[12:06] ---**
Fujimaru, humanity's final Master who has come
from a distant world to this troubled land!
**[12:12] ---**
We shall help you in every way possible
to the best of our abilities!
**[12:17] ---**
Th-Thank you.
**[12:19] ---**
Ushiwakamaru,
**[12:21] ---**
I think you should limit
furthering your own drinking, as well.
**[12:24] ---**
- What was that, Benkei?
- How about you, Leonidas?
**[12:26] ---**
The ale in this country is truly tasty!
**[12:28] ---**
A little bit can't hurt, right?
**[12:30] ---**
No, I require only nutrients!
**[12:34] ---**
Alcohol should not be enjoyed
until after we've wiped out the Demonic Beasts!
**[12:39] ---**
Here. This is your plate, Fujimaru.
**[12:41] ---**
Thank you very much.
**[12:45] ---**
Since we're talking about food
before the Christian Era,
**[12:47] ---**
I couldn't imagine
what it'd be like at all, but...
**[12:49] ---**
Something smells very good!
**[13:02] ---**
So juicy!
**[13:05] ---**
How is it? Does Uruk cuisine
suit your palate?
**[13:10] ---**
I'm glad to hear that!
**[13:11] ---**
In Uruk, ale and mutton
are what keep us alive.
**[13:15] ---**
In addition to that, as long as people smile,
this place is filled with happiness.
**[13:19] ---**
That is what Uruk is.
**[13:23] ---**
Ana, what about your milk?
**[13:26] ---**
This is delicious.
**[13:30] ---**
I don't like sweet stuff.
**[13:31] ---**
We also have some butter cakes
for you today.
**[13:35] ---**
This is...
**[13:37] ---**
It is one of the best desserts.
**[13:40] ---**
Please have as much as you wish.
**[14:00] ---**
Ana?
**[14:02] ---**
Um, can I save a piece for later?
**[14:05] ---**
Yes, but please eat it before lunch tomorrow.
**[14:09] ---**
It will go bad otherwise.
**[14:12] ---**
Listen here!
**[14:14] ---**
Warriors are mathematicians!
**[14:16] ---**
Two hours of battle requires
a 15-minute nap! Requires it! And yet...
**[14:21] ---**
What? Who poured ale
into General Leonidas's cup?
**[14:25] ---**
Who knows? It's good medicine
for him if you ask me.
**[14:28] ---**
He hasn't rested
as much as he says he has.
**[14:30] ---**
And yet! The younger soldiers tell me!
**[14:34] ---**
I'm the only one who can immediately wake up
among a horde of Demonic Beasts...
**[14:38] ---**
Leonidas!
**[14:48] ---**
Then, is Enkidu dead like the legend says?
**[14:53] ---**
Yes.
**[14:54] ---**
The king watched as Enkidu died,
and buried his friend in the Underworld.
**[14:59] ---**
There was nothing
so beautiful or sad as Enkidu.
**[15:03] ---**
He may have been a puppet
made by the gods, but he gained a heart.
**[15:08] ---**
Then, he was shattered, heart and all.
**[15:11] ---**
Enkidu gained a heart,
but was shattered along with it...
**[15:16] ---**
Does King Gilgamesh know...
**[15:18] ---**
that a fake version of his lost friend
has been made into his enemy?
**[15:22] ---**
Yes, of course he does.
**[15:24] ---**
Though, they've never met
each other in person.
**[15:27] ---**
But his response was unremarkable.
**[15:30] ---**
Yes.
**[15:32] ---**
It didn't feel like he was trying
to keep us from worrying, either.
**[15:36] ---**
We'll definitely find out
what exactly that boy is.
**[15:40] ---**
But that can be done starting tomorrow.
**[15:42] ---**
Take time to get some rest tonight. Look...
**[15:46] ---**
Ana fell asleep, too.
**[15:48] ---**
And Merlin took the corner room
all to himself. It's not fair.
**[15:52] ---**
I'll murder him after all.
**[15:59] ---**
Good morning.
**[16:01] ---**
Very well, let me give...
**[16:05] ---**
your first assignment.
**[16:09] ---**
It really has nothing to do with battles.
**[16:11] ---**
But this is a bit fun in its own way.
**[16:15] ---**
Your next assignment...
**[16:21] ---**
Next up...
**[16:41] ---**
Merlin should help out a bit, too.
**[16:52] ---**
I've reached my limit!
**[16:55] ---**
Sparring with 100 men for training...
**[16:58] ---**
Leonidas does ask for the impossible.
**[17:01] ---**
In any case,
**[17:02] ---**
why do you look so fatigued?
**[17:06] ---**
Oh.
**[17:07] ---**
That's right.
You don't have a Master, Ana.
**[17:10] ---**
Masters who contract Servants...
**[17:13] ---**
provide them a portion
of the Magical Energy used.
**[17:16] ---**
I see. I was in the Cedar Forest
this whole time, so I didn't know...
**[17:22] ---**
You don't know anything
about being a Servant?
**[17:24] ---**
No.
**[17:25] ---**
When I came to,
I was in the forest and in this body.
**[17:29] ---**
But I knew just what I had to do.
**[17:32] ---**
I had to kill those Demonic Beasts.
**[17:35] ---**
I was killing them and using their souls
to maintain my Spirit Origin.
**[17:40] ---**
That means if you were to contract with me...
**[17:44] ---**
No, that's fine.
**[17:46] ---**
Whatever happens to humanity
is none of my concern.
**[17:59] ---**
Good morning, you two.
**[18:01] ---**
Have you gotten used to life here in Uruk?
**[18:04] ---**
I really would like him
to acknowledge us soon.
**[18:08] ---**
But actually, it's kind of fun.
**[18:10] ---**
Good.
**[18:11] ---**
But unfortunately,
I do have some bad news.
**[18:15] ---**
Here's a message from Siduri.
**[18:17] ---**
"No requests today.
Please use this day off to enjoy Uruk!"
**[18:23] ---**
A day off?
**[18:25] ---**
That's good, but...
**[18:28] ---**
Well, I'll be taking my leave.
**[18:30] ---**
Oh, but this is a good chance.
**[18:32] ---**
Why not take Mash on a date?
**[18:38] ---**
Um...
**[18:41] ---**
I-I've gotten used to these clothes now.
**[18:44] ---**
Wh-What do you think?
**[18:47] ---**
Y-Yeah!
**[18:49] ---**
Excuse me.
**[18:51] ---**
Both of you are free for the day, right?
**[18:53] ---**
If so, I have a job
I'd like to ask you to do.
**[18:57] ---**
Here's all the silver
I've managed to save up.
**[18:59] ---**
Would that be enough
to have you accompany me?
**[19:05] ---**
Leave it to us, Ana.
**[19:07] ---**
Payment isn't necessary, either.
**[19:09] ---**
We were just looking
for some work worth doing.
**[19:12] ---**
Then, I'll take you to the site.
**[19:15] ---**
We'll have to fight,
so I'll be counting on you.
**[19:18] ---**
- What?
- What?
**[19:19] ---**
Fight?
**[19:32] ---**
Good work. I think we've defeated
all the evil spirits. I appreciate it.
**[19:37] ---**
I didn't know such caves
existed underneath Uruk.
**[19:40] ---**
Those spirits were every bit as shocking.
**[19:42] ---**
Ana, do you know what those spirits were?
**[19:46] ---**
They are like grim reapers.
**[19:49] ---**
A deadly disease is spreading here in Uruk.
**[19:52] ---**
A deadly disease?
**[19:54] ---**
Yes. Starting with the weak ones,
people fall into an eternal slumber.
**[19:58] ---**
Those spirits must be connected
to that somehow.
**[20:01] ---**
So, getting rid of them might reduce
the death toll by emaciation?
**[20:06] ---**
Yes. In the Age of Gods, physical death
is different than spiritual death.
**[20:11] ---**
So, even if the body is fine,
**[20:13] ---**
if the soul is taken away by a grim reaper,
then it means death for that human.
**[20:18] ---**
Except having the soul taken away
is not quite "death."
**[20:23] ---**
It's more like being asleep.
**[20:25] ---**
As long as the body is safe,
returning a person's soul will wake them up.
**[20:29] ---**
Ana, how did you find out
about these spirits?
**[20:33] ---**
Because...
**[20:36] ---**
there were so many gathered
above the flower shop over there.
**[20:41] ---**
You are so kind, Ana!
**[20:43] ---**
That's not true.
**[20:45] ---**
I...
**[20:48] ---**
Well, um...
**[20:50] ---**
I've been wondering...
**[20:52] ---**
Why do you try to interact with the people
of this era more than necessary?
**[20:59] ---**
After I arrived in this world,
**[21:01] ---**
I had thoughts while I was eating meals,
or while I was working.
**[21:05] ---**
Oh, they are the same.
They're no different from any of us.
**[21:08] ---**
There are people
who are living in this world.
**[21:12] ---**
And if that's so, I felt
we really do need to give our best.
**[21:16] ---**
That isn't much of an answer, is it?
**[21:19] ---**
I despise people.
**[21:22] ---**
But...
**[21:23] ---**
I don't despise
thoughts of that nature at all.
**[21:28] ---**
The King and His People
**[23:10] ---**
We have said before...
**[23:12] ---**
that not a single human
shall survive, have we not?
**[23:17] ---**
I have swallowed up
most of the northern cities.
**[23:22] ---**
It is only a matter of time
before we break through the Northern Wall.
**[23:28] ---**
Yes. The goddess who kills
the king of this era
**[23:30] ---**
and obtains the Holy Grail
will rule this world.
**[23:35] ---**
And...
**[23:37] ---**
that will be you, Mother.
# E4 - Welcome to the Jungle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJEDGMY/welcome-to-the-jungle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*This is the one and only warning
I will give you.*
**[00:07] ---**
*Know that abandoning everything now
is the easiest way to live.*
**[00:15] ---**
*I care not whether to keep you alive
or to kill you.*
**[00:21] ---**
*However, if you manage to destroy
all seven Singularities,*
**[00:27] ---**
*I will consider this as a case
to personally liberate.*
**[00:33] ---**
*Wait!*
**[00:39] ---**
*Are you all right, Master?*
**[00:43] ---**
*Mage King!*
**[00:45] ---**
*Get a grip of yourself, Master!*
**[00:48] ---**
*Master!*
**[02:28] ---**
*A month has passed
since we arrived at Uruk.*
**[02:32] ---**
*This was the first taste of everyday life
I've obtained outside of Chaldea.*
**[02:39] ---**
Today's work was a bit hard on us.
**[02:41] ---**
Yes.
**[02:43] ---**
But I've finally gotten accustomed
to working as of late.
**[02:46] ---**
Yeah.
**[02:47] ---**
I'm finally getting the hang
of things myself.
**[02:51] ---**
Fou?
**[02:55] ---**
That man...
**[02:56] ---**
Maybe he's hungry.
**[03:02] ---**
Senpai?
**[03:06] ---**
Um...
**[03:07] ---**
This may be uncalled for,
**[03:10] ---**
but take this.
**[03:13] ---**
Compassion without reason is an evil.
**[03:17] ---**
Feeling shame is another.
**[03:21] ---**
However, I do appreciate such kindness.
**[03:28] ---**
I shall give you something in recompense.
**[03:34] ---**
Oh, you don't need to do.
**[03:36] ---**
Heed me, child.
**[03:41] ---**
Three storms will soon sweep over Uruk.
**[03:46] ---**
Three...
**[03:49] ---**
Empathize not with the hateful one.
**[03:54] ---**
Celebrate not with the joyous one.
**[03:58] ---**
And extol not the pained one.
**[04:05] ---**
Remember always.
**[04:07] ---**
'Tis a fool's task to speak of man's ways...
**[04:12] ---**
to a god.
**[04:19] ---**
Senpai, that just now...
**[04:21] ---**
Yeah.
**[04:23] ---**
Storms are coming...
**[04:25] ---**
here to Uruk!
**[04:35] ---**
You can't sleep?
**[04:39] ---**
I was remembering
what that old man said.
**[04:43] ---**
So, perhaps something
will happen after all.
**[04:46] ---**
We've lost many people along this journey.
**[04:50] ---**
Both Servants and humans.
**[04:53] ---**
*No! Stop!*
**[04:54] ---**
*No, no, no!*
**[04:56] ---**
*No!*
**[04:58] ---**
*I haven't even accomplished
anything yet!*
**[05:01] ---**
*From the moment I was born,*
**[05:03] ---**
*I've never been accepted by anyone!*
**[05:09] ---**
*Director Olga Marie!*
**[05:16] ---**
I couldn't do anything at all.
**[05:17] ---**
Even then, we were able
to repair six Singularities!
**[05:23] ---**
Uruk here marks the seventh.
**[05:26] ---**
As long as that belt of light is up there,
**[05:28] ---**
our future, the history of humanity
is still incinerated.
**[05:32] ---**
And when we lose,
**[05:35] ---**
that will be confirmed.
**[05:37] ---**
Yes.
**[05:38] ---**
Sometimes, I wonder.
**[05:41] ---**
Did I make the right choice?
**[05:44] ---**
At first, I wasn't ready.
**[05:47] ---**
I was engrossed in running through it all,
thinking I had to do it.
**[05:52] ---**
But there were people I couldn't protect.
**[05:59] ---**
Previously, I had a conversation
with Amadeus.
**[06:03] ---**
*"I can choose," you say?*
**[06:06] ---**
*Yes.*
**[06:08] ---**
*Humans can choose what they love.*
**[06:11] ---**
*No, they must choose.*
**[06:14] ---**
*Listen.*
**[06:15] ---**
*The world is not what you make of it.*
**[06:18] ---**
*You are what the world makes of you.*
**[06:20] ---**
*Just like...*
**[06:22] ---**
*human history that all of us have built upon.*
**[06:28] ---**
That's why...
**[06:30] ---**
I'm sure that the answers
you chose are correct, Senpai.
**[06:34] ---**
I believe in your answers.
**[06:38] ---**
The answers I chose, huh?
**[06:41] ---**
You're right.
**[06:43] ---**
The answer...
**[06:44] ---**
that I chose back when I became
humanity's final Master...
**[06:49] ---**
Yes! That's why I will always
stay by your side...
**[06:53] ---**
as Senpai's Servant!
**[06:56] ---**
That is my I choice!
**[07:00] ---**
Thank you, Mash.
**[07:04] ---**
I will try to keep the faith
in my own answer, as well!
**[07:15] ---**
Chances of sending backup to Uruk
is looking grim as expected.
**[07:19] ---**
Rayshifting to the Age of Gods in itself
is the epitome of recklessness after all.
**[07:23] ---**
There are things
not even a genius can do, huh?
**[07:27] ---**
Is that sarcasm?
**[07:28] ---**
No way.
**[07:29] ---**
If that's the case,
we just think of some other way.
**[07:33] ---**
We will keep fighting to the very end.
**[07:42] ---**
My king...
**[07:43] ---**
Lord Fujimaru and his entourage
have arrived.
**[07:46] ---**
Have you called for us, King Gilgamesh?
**[07:49] ---**
I wouldn't call for you
if I didn't have a reason...
**[07:51] ---**
Ritsuka Fujimaru.
**[07:54] ---**
- Did he just say your name?
- Yeah!
**[07:56] ---**
What of it?
**[07:58] ---**
If your name is worth uttering,
then it's only natural for me to do so.
**[08:02] ---**
This is marvelous!
**[08:04] ---**
Our activities have been acknowledged!
**[08:07] ---**
Is that so?
**[08:08] ---**
Your work was not
that interesting in my view.
**[08:13] ---**
But I'm sure you're getting bored
of all the petty tasks.
**[08:16] ---**
That means...
**[08:17] ---**
That's right, it's a direct order from me!
**[08:20] ---**
You should feel honored, mongrels.
**[08:22] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[08:24] ---**
Head to the city of Ur and investigate
what's going on in that land.
**[08:29] ---**
Ur...
**[08:30] ---**
At the very least,
do try to amuse me with your heroics.
**[08:37] ---**
The king is in a great mood today.
**[08:40] ---**
He even showed us the Holy Grail.
**[08:43] ---**
But that Holy Grail...
**[08:45] ---**
For some reason...
**[08:46] ---**
I'm surprised you noticed.
**[08:48] ---**
That Holy Grail is different from the six
you guys collected at the Singularities.
**[08:54] ---**
I'm waiting for Dr. Roman's analysis
for the details, but I'm sure of it.
**[08:59] ---**
Then, the Holy Grail that's making
this Singularity take form exists elsewhere?
**[09:04] ---**
I don't know if it's in the hands
of the Three Goddess Alliance
**[09:06] ---**
or of someone else.
**[09:09] ---**
But at the least, it doesn't look
like King Gilgamesh has it.
**[09:15] ---**
Lord Fujimaru!
**[09:20] ---**
Ushiwaka!
**[09:22] ---**
I heard from Lady Siduri that you're taking
to the field! How wonderful!
**[09:26] ---**
Thank you, Ushiwaka.
**[09:28] ---**
It's a shame we can't tell Leonidas now
as he is out in the field.
**[09:32] ---**
I must head out to the battlefront myself
as backup for Lord Leonidas.
**[09:37] ---**
Best of luck to us both! I hope
you survive so we can meet again!
**[09:42] ---**
Right! You, too, Ushiwaka!
**[09:45] ---**
Well now, I shall be gathering
some forces myself.
**[09:49] ---**
See you!
**[09:50] ---**
Let's each do our best!
**[10:01] ---**
Once we get this far from the city,
we start encountering Demonic Beasts.
**[10:04] ---**
Yeah.
**[10:05] ---**
This thing is called a "Mushussu."
**[10:09] ---**
It's one of the Demonic Beasts
called "the Eleven Offspring of Tiamat."
**[10:11] ---**
The Primordial Goddess Tiamat...
**[10:13] ---**
It's Babylon's Dragon!
**[10:15] ---**
There also are Lahmu the mysterious beast,
**[10:17] ---**
Ugallu the giant lion,
**[10:19] ---**
and now onto the good part—
**[10:23] ---**
Hold on, wait for me!
**[10:25] ---**
We'll hear the story later!
**[10:31] ---**
So muggy.
**[10:34] ---**
So many flies.
**[10:36] ---**
So hard to walk.
**[10:38] ---**
Please stay quiet for a while!
You're increasing the heat!
**[10:38] ---**
So muggy.
**[10:39] ---**
So many flies.
**[10:41] ---**
So hard...
**[10:43] ---**
So, this is what they call a jungle.
**[10:44] ---**
Was this what Earth was like
65 million years ago?
**[10:49] ---**
The saving grace is that
we're not encountering any Demonic Beasts.
**[10:53] ---**
But what is this incredible levels of Ether?
**[10:56] ---**
This is another world,
on par with a Reality Marble!
**[11:00] ---**
According to the map,
we'll arrive at Ur shortly.
**[11:03] ---**
That means we only have to endure
this heat for a short while longer.
**[11:07] ---**
Next time, let's hire a guide!
**[11:10] ---**
What a commendable idea!
**[11:13] ---**
You wimps won't last a day without a guide!
**[11:19] ---**
Master, be careful!
**[11:21] ---**
Wh-Who is there?
**[11:22] ---**
I am...
**[11:24] ---**
Um, what am I?
**[11:27] ---**
A mysterious purrretty girl, I guess!
**[11:29] ---**
All right, I got it!
**[11:31] ---**
She's a dummy!
**[11:32] ---**
I'm not a bunny!
**[11:34] ---**
Why does everybody think
I'm a bunny?
**[11:38] ---**
I don't get it!
**[11:40] ---**
What is this strange creature?
**[11:42] ---**
Is it really an UMA?
**[11:43] ---**
An Unidentified Mysterious Animal?
**[11:45] ---**
If anything, call meow
"an avatar of the jungle"!
**[11:47] ---**
"An embodiment of great warriors"!
**[11:49] ---**
"Jaguar Warrior"!
**[11:54] ---**
If you don't fear these fangs,
you can come right at me!
**[12:00] ---**
"Jaguar Warrior"?
**[12:03] ---**
She's strange no matter
how you look at her! Exterminating!
**[12:08] ---**
Okay, I think I've got it!
**[12:10] ---**
I will see you guys again!
And I am not a tiger but a jaguar!
**[12:15] ---**
That will be on your next test,
so you'd better remember!
**[12:19] ---**
What in the world was that?
**[12:25] ---**
So, this is Ur.
**[12:27] ---**
The trees are encroaching
inside the city, as well.
**[12:32] ---**
Look at that, Senpai!
**[12:36] ---**
I'm so glad!
The people of Ur are safe!
**[12:41] ---**
Um...
**[12:43] ---**
We came here from Uruk
to investigate by request of the king.
**[12:47] ---**
Oh my.
**[12:49] ---**
It must've been a hard journey
to pass through that jungle from Uruk.
**[12:53] ---**
But if everyone is all right,
**[12:55] ---**
we'll go back and have the king
send a rescue party!
**[12:58] ---**
No, you don't have to.
**[13:01] ---**
Why is that?
**[13:02] ---**
We do not need to be rescued.
**[13:05] ---**
Ur is a very safe city.
**[13:19] ---**
Senpai!
**[13:22] ---**
Is something the matter?
**[13:23] ---**
Well,
**[13:25] ---**
I just thought about how I've never seen
a sunset like this before.
**[13:29] ---**
Nothing less from the Age of Gods.
**[13:32] ---**
You're right.
**[13:33] ---**
When I see scenery like this,
**[13:35] ---**
I feel like this journey
isn't all about terrible things.
**[13:40] ---**
Sorry to interrupt you.
**[13:43] ---**
Merlin! Ana!
**[13:46] ---**
Thanks for looking around the city!
**[13:48] ---**
Can I say something?
**[13:51] ---**
I want you to gather
the city folk tomorrow.
**[13:55] ---**
I have something to talk about.
**[14:05] ---**
I'm sorry to keep you waiting,
**[14:08] ---**
envoy for King Gilgamesh.
**[14:10] ---**
I heard that you had
something to speak about.
**[14:13] ---**
Yes.
**[14:14] ---**
I heard you didn't need to be rescued.
**[14:17] ---**
However, we must ask you
the reason why that is so.
**[14:20] ---**
Ur is safe!
**[14:22] ---**
As long as the jungle surrounds us,
the Demonic Beasts can't come in!
**[14:25] ---**
That's right!
**[14:26] ---**
As long as we obey the rules
of the forest goddess!
**[14:29] ---**
Indeed, we didn't encounter Demonic Beasts
within the jungle.
**[14:33] ---**
The jungle is protecting the people of Ur?
**[14:36] ---**
Then, you didn't attempt to rescue those
in other cities facing a crisis
**[14:40] ---**
because you were safe here?
**[14:43] ---**
On the contrary!
**[14:45] ---**
If something like that was possible,
we would've done it. However...
**[14:48] ---**
A violation of the rules set by the forest goddess
you speak of... Is that what this is about?
**[14:54] ---**
I see!
**[14:56] ---**
I understand the situation now.
**[14:58] ---**
So, Ur's plan to defend itself
is to do nothing at all.
**[15:02] ---**
So, you understand now.
**[15:04] ---**
Yes, I understand!
**[15:07] ---**
If you don't resist, you can survive.
**[15:09] ---**
That's what people usually do
when they have given up.
**[15:12] ---**
So,
**[15:13] ---**
how many sacrifices?
**[15:19] ---**
I assume it's about one person a day.
**[15:22] ---**
Wh-What are you talking about?
**[15:24] ---**
There are no sacrifices!
**[15:26] ---**
I can tell just by looking around.
**[15:29] ---**
There are far too few men.
**[15:32] ---**
Ur is not at war,
so this disparity is all too strange.
**[15:36] ---**
Which means there must be
another reason they're gone.
**[15:41] ---**
There's nothing else we can do!
**[15:43] ---**
The sacrifices are necessary
for us to survive in Ur!
**[15:47] ---**
Everybody understood
and agreed to each selection!
**[15:50] ---**
All we have to do
is offer one sacrifice a day to Eridu.
**[15:54] ---**
That's all it takes to satisfy that devil!
**[15:56] ---**
So, that's what you all chose?
**[16:00] ---**
Can you really say you've been protecting
yourselves by such means?
**[16:04] ---**
You outsiders wouldn't understand.
**[16:07] ---**
You haven't seen
that terrifying goddess,
**[16:09] ---**
or else you wouldn't say
something like that!
**[16:12] ---**
There is nothing powerless humans can do.
**[16:17] ---**
So, please leave now!
**[16:19] ---**
There is nowhere left in Mesopotamia
where human ethics are understood.
**[16:25] ---**
At this point, it'll be difficult
to persuade them or gather information.
**[16:30] ---**
I'm sorry.
**[16:32] ---**
No, I felt the same way.
**[16:35] ---**
Simply sacrificing someone
without doing anything else...
**[16:40] ---**
There is no need to worrry!
**[16:42] ---**
This voice!
**[16:45] ---**
Why, you say?
**[16:46] ---**
I was scolded that killing sacrrrifices
was out of style!
**[16:51] ---**
It can't be.
**[16:52] ---**
That amusing thing is the forest goddess?
**[16:54] ---**
That's right!
**[16:56] ---**
The beautiful forest goddess,
Jaguar Warrior!
**[17:01] ---**
What did you do
with the people you abducted?
**[17:03] ---**
They're forrrced into labor over at Eridu!
**[17:07] ---**
Then, they're still alive!
**[17:09] ---**
I'm a gourrrmet, so I only chow
on the hearts of heroes!
**[17:20] ---**
I love birds! I love fish!
**[17:22] ---**
I eat people and stuff!
**[17:24] ---**
Witness the astonishing
teleportation of Jaguar Warrior!
**[17:33] ---**
If you guys are planning on taking
the sacrrrifices outside, I won't let you!
**[17:37] ---**
If you were to take them,
not only would all my efforts go to waste,
**[17:42] ---**
but then, Kuku's going to make me cry!
**[17:45] ---**
Kuku?
**[17:46] ---**
Yes! This is our world.
**[17:48] ---**
The world of the spiraling snake!
**[17:51] ---**
Begone, you humans...
**[17:54] ---**
who are devoid of the gods' grace!
**[17:58] ---**
So, you won't leave.
**[18:00] ---**
As long as there is protection
of the jungle, our sun is invincible!
**[18:05] ---**
What I'm getting at here is,
**[18:07] ---**
"At least bring us
a gift or something, jerks!"
**[18:13] ---**
That's a purrretty shield.
**[18:15] ---**
My shield is a wish entrusted
by a Knight of the Round Table!
**[18:24] ---**
I'll attack from above!
**[18:37] ---**
That was an afterimage!
**[18:43] ---**
Catch!
**[18:45] ---**
What's wrong, huh?
**[18:53] ---**
There we go!
**[18:54] ---**
Jaguar...
**[18:56] ---**
Kick!
**[18:58] ---**
Jaguar...
**[18:59] ---**
Crash!
**[19:01] ---**
Take this!
**[19:05] ---**
Jaguar Javelin!
**[19:08] ---**
Jaguar...
**[19:09] ---**
Hammer!
**[19:17] ---**
Master!
**[19:19] ---**
Jaguar Dynamite!
**[19:24] ---**
Don't take a god too lightly!
**[19:28] ---**
This self-proclaimed Jaguar Warrior...
**[19:30] ---**
is actually this powerful?
**[19:34] ---**
Merlin?
**[19:35] ---**
She may not look like it,
but she's a Divine Spirit.
**[19:38] ---**
That means she's a proper god.
**[19:41] ---**
In other words,
**[19:42] ---**
we wouldn't stand a chance without a Servant
who has Divinity like her.
**[19:46] ---**
Unfortunately, I think
this is as far as we get for now.
**[19:49] ---**
That's rrright!
**[19:51] ---**
Just quietly give us a sacrifice
and make a settlement with the cat!
**[19:55] ---**
Of course,
**[19:57] ---**
I mean that in a Tezcatlipoca kind of way!
**[19:59] ---**
Meow!
**[20:07] ---**
This thing is really powerful!
**[20:10] ---**
You're really going to come
against me some morrre?
**[20:12] ---**
You have some nerrrves!
**[20:14] ---**
Fujimaru, we can't win for now!
**[20:17] ---**
Make your decision!
**[20:19] ---**
Once again, I have to abandon a city!
**[20:22] ---**
Abandon the people of Ur!
**[20:26] ---**
I...
**[20:27] ---**
I...
**[20:28] ---**
Master!
**[20:30] ---**
Please choose!
**[20:33] ---**
Mash...
**[20:34] ---**
Master...
**[20:35] ---**
I have faith in whatever you choose, so...
**[20:39] ---**
My choice...
**[20:44] ---**
Okay!
**[20:47] ---**
Merlin, retreat!
**[20:49] ---**
All right! I'm very good at fleeing...
**[20:53] ---**
from beautiful women!
**[20:55] ---**
Here goes!
**[20:57] ---**
Ana!
**[21:05] ---**
This is getting interrresting!
**[21:14] ---**
We somehow managed to return.
**[21:18] ---**
Let's report our findings to the king first.
**[21:21] ---**
Yeah...
**[21:23] ---**
Does what is going on in Ur bother you?
**[21:27] ---**
I thought you'd gotten accustomed to sacrificing
someone through your previous battles.
**[21:33] ---**
I don't get accustomed to it.
**[21:36] ---**
No matter how many times it happens,
I don't get accustomed to it.
**[21:39] ---**
That's why...
**[21:40] ---**
I have to make sure
to rescue them next time!
**[21:47] ---**
Welcome to the Jungle
**[23:27] ---**
Good morning, all!
**[23:29] ---**
I'm coming in.
**[23:31] ---**
Is this your dwelling?
**[23:34] ---**
Uh-huh.
**[23:35] ---**
For a rain gutter,
**[23:37] ---**
it looks rather nice.
# E5 - Gilgamesh's Journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXGPDPY/gilgameshs-journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
K-King Gil—
**[00:03] ---**
Lower your voice.
**[00:06] ---**
You want Siduri to come running over?
**[00:08] ---**
I-I'm sorry!
**[00:10] ---**
Um...
**[00:12] ---**
So, what can we, uh,
do for you this morning?
**[00:16] ---**
For Your Majesty to visit us
is quite unusual.
**[00:20] ---**
It can't be!
**[00:22] ---**
Did something happen?
**[00:25] ---**
I figured I should mix things up.
**[00:29] ---**
What do you mean by that?
**[00:31] ---**
I will personally give you
your assignment this time.
**[00:36] ---**
Rejoice, Ritsuka Fujimaru.
**[02:11] ---**
King Gilgamesh's direct request is...
**[02:14] ---**
"Survey the water quality
of the Persian Gulf."
**[02:17] ---**
Yes. We are to head to the observatory
at the Persian Gulf
**[02:20] ---**
and gather some seawater
to bring back. It's transport work.
**[02:25] ---**
They say this road hasn't been attacked
by any of the three goddesses, either.
**[02:29] ---**
And the weather's nice, too.
**[02:32] ---**
It's rather calm.
**[02:34] ---**
It's a shame that Merlin
and Ana had to stay back.
**[02:39] ---**
Yeah. We only had
enough travel permits for two, right?
**[02:42] ---**
Yes. That's why it's just the two of us
on this trip, Senpai.
**[02:46] ---**
Yeah. Or so I thought.
**[02:50] ---**
Yes, so we both thought...
**[02:53] ---**
Oh...
**[02:54] ---**
Such fine clouds by the Zagros Mountains.
**[02:58] ---**
Here's a bit of wisdom...
**[03:00] ---**
"Far-off sea of clouds. 'Round atop
the white peak hill. Mountain of cedar."
**[03:05] ---**
That didn't sound
quite the way I imagined.
**[03:07] ---**
No, what about this?
**[03:07] ---**
For some reason,
King Gilgamesh is together with us.
**[03:12] ---**
Here in Uruk, we use donkeys for transport.
**[03:14] ---**
We'll have donkeys pull the cart,
and load the cart with water jugs.
**[03:19] ---**
O-Okay.
**[03:20] ---**
I've already made arrangements
especially for you.
**[03:23] ---**
Such excellent work!
What consideration!
**[03:27] ---**
You're such troublesome folk
to make me go this far.
**[03:30] ---**
Thank you very much!
**[03:33] ---**
All of you, keep your hands busy!
**[03:35] ---**
Fill this city of Uruk
with yet another day's worth of liveliness!
**[03:41] ---**
What kind of game is that?
**[03:43] ---**
Oh, Your Majesty!
**[03:45] ---**
Good morning!
**[03:48] ---**
And what is that?
**[03:50] ---**
"A Hero's Race"!
**[03:52] ---**
You don't know, Your Majesty?
**[03:54] ---**
That's right. I don't know yet.
**[03:56] ---**
Is this a recent fad?
**[03:59] ---**
Yep!
**[04:00] ---**
I see.
**[04:02] ---**
So, you put this here...
**[04:04] ---**
and do this?
**[04:05] ---**
Amazing!
**[04:07] ---**
Your Majesty is amazing!
**[04:09] ---**
It is a simple task,
**[04:11] ---**
but well done for elementary matters.
**[04:14] ---**
Keep playing well and keep striving! In time,
you'll become valuable assets to this nation!
**[04:19] ---**
And that is basically the same
as my own wealth.
**[04:23] ---**
Okay!
**[04:27] ---**
Let us hurry!
I'm accompanying you!
**[04:30] ---**
Any tardiness will not be tolerated!
**[04:32] ---**
- Accompanying?
- Accompanying?
**[04:35] ---**
Um... So, we'd really like to hear
why you decided to accompany us.
**[04:40] ---**
Well, sometimes I want to just look
at the sea. Nothing more.
**[04:45] ---**
The sea?
**[04:46] ---**
Does that mean you're taking a vacation?
**[04:49] ---**
Fool! I have no time to have fun! Precisely
the reason I need to go on a trip like this!
**[04:54] ---**
Th-That's preposterous!
**[04:57] ---**
Then, right about now, Siduri is...
**[05:03] ---**
All too simple to deceive Siduri's eyes.
**[05:08] ---**
Why are you making faces
that gush out so much pain?
**[05:12] ---**
I may sound intrusive, but I don't think
that's a good thing to be doing.
**[05:16] ---**
You have quite the mouth, don't you?
**[05:19] ---**
I'm sorry.
**[05:20] ---**
In any case, I'm not doing this
because I'm exhausted from my duties.
**[05:23] ---**
I'm definitely not doing it
because I crave excitement!
**[05:26] ---**
Now, entertain me
with your usual tales of amusement!
**[05:31] ---**
Maybe he does crave excitement after all.
**[05:36] ---**
The king sure makes
quite an unreasonable request.
**[05:40] ---**
You're hogging it, Romani! Not fair!
**[05:43] ---**
Hot!
**[05:43] ---**
I want to listen in, too!
**[05:46] ---**
Why are you so hyped up?
**[05:48] ---**
I mean, the king might be in great abdominal
pain after hearing an amusing tale, right?
**[05:54] ---**
I totally have to monitor that!
**[05:59] ---**
Then, I, Mash Kyrielight,
will tell the first tale!
**[06:05] ---**
I believe I should be telling
a tale of our journeys.
**[06:08] ---**
Oh?
**[06:09] ---**
And for that, I need to talk
about how I first met Senpai.
**[06:12] ---**
Oh...
**[06:14] ---**
When I first met Senpai,
**[06:17] ---**
he was sleeping in a hallway in Chaldea.
**[06:20] ---**
Mash, you're embellishing, aren't you?
Nobody would be sleeping in a hallway!
**[06:25] ---**
Well...
**[06:30] ---**
Good going, Mash! You're good
at choosing what to talk about!
**[06:33] ---**
And she's dead serious about it,
so it's hitting the king on his funny bone.
**[06:38] ---**
*Senpai kept falling asleep after that, too.*
**[06:41] ---**
*Well...*
**[06:43] ---**
*The director got mad,
and he was finally kicked out of the room.*
**[06:46] ---**
*Well...*
**[06:47] ---**
You know, we're totally
being voyeurs right now.
**[06:52] ---**
Mash, Fujimaru, I'm sorry!
**[06:55] ---**
You really are a serious guy, aren't you?
**[06:59] ---**
Well, keep it in moderation.
**[07:02] ---**
You're the one who spilled coffee earlier.
**[07:10] ---**
So, we ended up
having to eat wyvern meat.
**[07:15] ---**
You can imagine what it tasted like.
**[07:20] ---**
That was truly boring!
**[07:23] ---**
Didn't that story suit you?
**[07:25] ---**
Each and every story
was about you guys having fun.
**[07:29] ---**
I guess that's true.
**[07:31] ---**
But I can see you've had a great journey.
**[07:36] ---**
Tales of journeys are most fun
for the ones making the actual journeys.
**[07:41] ---**
I see.
**[07:42] ---**
And the ones on the journey
seem to be enjoying it.
**[07:44] ---**
It must've been a great journey.
**[07:48] ---**
Do you have any, King Gilgamesh?
**[07:51] ---**
Memories of journeys or tales thereof?
**[07:58] ---**
I remember it all.
**[08:03] ---**
Brilliant tales of heroism,
**[08:05] ---**
the worthless travels and the warfare.
**[08:28] ---**
So, this is the observatory.
**[08:30] ---**
The water you'll carry back have been gathered
by the researchers of this observatory.
**[08:35] ---**
You really are seriously
studying the water quality.
**[08:39] ---**
Is it because water is precious in this era?
**[08:43] ---**
Let's go.
**[08:48] ---**
King Gilgamesh?
**[08:50] ---**
I did not expect Your Majesty
to visit us himself!
**[08:52] ---**
Are all government affairs taken care of?
**[08:54] ---**
He's reacting the same way you did, Senpai.
**[08:57] ---**
Oh, I just had a small errand out here.
**[09:00] ---**
I thought you were just killing time!
**[09:01] ---**
You underestimate me, don't you?
**[09:04] ---**
Or you take me for a fool!
**[09:06] ---**
O-Of course not!
**[09:08] ---**
Senpai, Senpai!
**[09:09] ---**
I'm sure His Majesty looks
like he's killing time,
**[09:12] ---**
but actually is doing
some very important business!
**[09:15] ---**
Amazing!
**[09:18] ---**
Good thinking, Mash!
Praise me with reverence!
**[09:22] ---**
You all should take after this girl, too.
**[09:24] ---**
But of course.
**[09:26] ---**
However, if you could at least
give us a word in advance,
**[09:30] ---**
we all would be able
to work more calmly.
**[09:34] ---**
Indeed. A sudden appearance
is bad for one's heart.
**[09:40] ---**
Nice to meet you.
**[09:43] ---**
I'm Ritsuka Fujimaru.
**[10:05] ---**
Fou!
**[10:07] ---**
Don't wander off too far!
**[10:14] ---**
Time for a break.
**[10:16] ---**
Senpai...
**[10:18] ---**
Thank you very much.
**[10:20] ---**
Um, this is?
**[10:22] ---**
The researchers thanked us
for our hard work.
**[10:25] ---**
I see.
**[10:27] ---**
They said, "It must be hard
keeping up with the king's ideas."
**[10:31] ---**
That's not true!
**[10:33] ---**
Um, where is King Gilgamesh?
**[10:37] ---**
Actually, he said
he had things to check out,
**[10:40] ---**
so he'll stay behind at the observatory.
**[10:46] ---**
So, we can take a little break.
**[10:48] ---**
Okay.
**[10:51] ---**
*It's a nice, peaceful day.*
**[10:54] ---**
*If you'd only come here during your day off,
you could be swimming in the sea.*
**[10:59] ---**
*That's too bad.*
**[11:00] ---**
Doctor...
**[11:02] ---**
*Thank you both for your hard work.*
**[11:04] ---**
How does the Persian Gulf
look to the naked eye?
**[11:07] ---**
Isn't it quite different...
**[11:09] ---**
from what you experienced
in Okeanos, the Third Singularity?
**[11:13] ---**
Yes, the thought that the vast Indian Ocean
is beyond this point is quite exciting.
**[11:19] ---**
*Then, I'll give you
an even more exciting tale.*
**[11:22] ---**
*The scale of this Seventh Singularity is
greater than any of the previous Singularities.*
**[11:27] ---**
The scale, you say?
**[11:29] ---**
We're getting observation results
of the Indian Ocean, far beyond the Persian Gulf.
**[11:34] ---**
I'm sure that's because the ocean is
an essential factor of life itself in Mesopotamia.
**[11:39] ---**
And that's why things
have taken shape in this way.
**[11:43] ---**
This is turning into one extraordinary story!
**[11:48] ---**
No matter how far in the past,
**[11:50] ---**
humans came face to face
with the vast ocean and conquered it.
**[12:01] ---**
I...
**[12:04] ---**
Mash?
**[12:06] ---**
Senpai, am I properly
seeing things face to face?
**[12:11] ---**
Will I see things face to face,
**[12:13] ---**
and be able to know
what I truly wish for?
**[12:22] ---**
*You already have a wish, Mash.*
**[12:26] ---**
*All humans have
some kind of wish.*
**[12:30] ---**
*You can't live without one.*
**[12:35] ---**
*Humans...*
**[12:36] ---**
*But I am...*
**[12:39] ---**
*Sometimes, sinners do saintly deeds,
while saints sin.*
**[12:44] ---**
*That's humans for you. That's us.*
**[12:48] ---**
*That's humans...*
**[12:52] ---**
*I'm sure you'll know in the end.*
**[12:55] ---**
*You'll realize what you want to do,*
**[12:57] ---**
*and why you continue to raise
that shield to defend others.*
**[13:11] ---**
In these journeys until now,
**[13:14] ---**
I've been your closest observer, Mash.
**[13:17] ---**
*Facing yourself seems easy,
but it's difficult.*
**[13:21] ---**
What you should be doing,
what you wish for...
**[13:24] ---**
I want to ask you
what answers you hold.
**[13:28] ---**
Because I'm sure you'll be able
to find them, Mash.
**[13:32] ---**
Okay.
**[13:36] ---**
I'm sure it will turn out that way.
**[13:45] ---**
Doctor, something is beelining
toward us from 9 o'clock!
**[13:51] ---**
I can see it on my end, as well!
**[13:53] ---**
A speed of 500 km/h...
**[13:55] ---**
within the mana concentration
of the Age of Gods?
**[13:57] ---**
It's going to make contact in 3, 2, 1!
**[14:00] ---**
Mash, shield up!
**[14:10] ---**
I don't know what to say.
**[14:11] ---**
It seems you people have
a real lack of a sense of danger.
**[14:17] ---**
You'd even come to a secluded area
like this without an escort?
**[14:22] ---**
Either you're used to your own luck
or you greatly underestimated us.
**[14:27] ---**
Enkidu...
**[14:28] ---**
You should be already dead!
**[14:31] ---**
Master, I'm sensing the Mage King
from this enemy!
**[14:34] ---**
The enemy in front of us is not Enkidu!
**[14:37] ---**
Yes. I suppose you're right.
**[14:40] ---**
I am not the actual Enkidu.
**[14:43] ---**
Then, who in the world...
**[14:45] ---**
It's because I've changed owners.
**[14:48] ---**
Humans really are hopeless.
**[14:50] ---**
Changed owners?
**[14:53] ---**
But such things are all but trivial.
**[14:56] ---**
Master, he's coming for us!
**[14:58] ---**
I'm an enemy to humans
until I'm destroyed.
**[15:01] ---**
Whatever happens,
that will never change.
**[15:04] ---**
I'll prove that...
**[15:06] ---**
by ending your lives right now.
**[15:09] ---**
Mash!
**[15:18] ---**
This fighting style is truly the specialty
of the King of Heroes, Gilgamesh!
**[15:23] ---**
Of course.
**[15:25] ---**
Creating an inexhaustible number of blades
and firing every single one of them at you...
**[15:28] ---**
That is the optimal way...
**[15:31] ---**
to fight with this body.
**[15:36] ---**
Mash!
**[15:47] ---**
In fact, if he fights in a similar manner,
**[15:49] ---**
he's the one who's imitating me!
**[16:00] ---**
Well...
**[16:03] ---**
isn't this a surprise?
**[16:06] ---**
Surely, I'm misremembering, right?
**[16:13] ---**
I recall the new tactic
I thought up back then...
**[16:17] ---**
was ridiculed as the "ultimate waste of energy."
**[16:20] ---**
Not true!
**[16:22] ---**
Was that because you...
**[16:25] ---**
King Gilgamesh!
**[16:29] ---**
You are...
**[16:32] ---**
Gilgamesh?
**[16:34] ---**
Who else would I be,
**[16:36] ---**
you fool?
**[16:39] ---**
What happened to efficiency? What happened
to being calm and collected as a weapon?
**[16:46] ---**
It's unlike you to enjoy
the thrill of battle, Enkidu.
**[16:58] ---**
King Gilgamesh!
**[17:00] ---**
That's an impostor!
**[17:01] ---**
Not the real Enkidu!
**[17:04] ---**
I see.
**[17:07] ---**
Quite convincing nonetheless!
**[17:13] ---**
Sh-Shut your mouth!
**[17:18] ---**
You must have acquired
fine Magical Energy.
**[17:20] ---**
Was it a gift from the three goddesses?
**[17:22] ---**
Shut your mouth!
**[17:28] ---**
I'm the most powerful creation
on this planet!
**[17:33] ---**
There's no need
for a defective demigod like you!
**[17:40] ---**
Fool of a king...
**[17:42] ---**
Enemy of my mother...
**[17:44] ---**
I will make sure to kill you!
**[18:04] ---**
I will end this world and you along with it!
**[18:30] ---**
What are you?
**[18:36] ---**
King Gilgamesh!
**[19:25] ---**
Saved.
**[19:27] ---**
It looks like Enkidu retreated
toward northern Uruk.
**[19:31] ---**
We can't trace him any further.
**[19:32] ---**
Though I don't understand
the reason for that retreat,
**[19:36] ---**
you can rest assured for now.
**[19:39] ---**
Senpai, are you hurt anywhere?
**[19:41] ---**
I'm fine. What about you, Mash?
**[19:44] ---**
I'm fine thanks to King Gilgamesh.
**[19:47] ---**
I knew it was about time,
**[19:50] ---**
but your bad luck
is as impressive as ever.
**[19:52] ---**
Thank you very much!
**[19:55] ---**
Fool.
**[19:56] ---**
Even my help wouldn't balance the scales.
**[20:00] ---**
You've been spared because of his whim.
**[20:04] ---**
If he had intended to do so,
I would've died alongside you.
**[20:07] ---**
That's impossible!
**[20:09] ---**
Um, why did he look like he was in pain?
**[20:12] ---**
Who knows?
**[20:13] ---**
Maybe he was broken. Maybe some cessation
of cardiopulmonary function.
**[20:17] ---**
Those kinds of things happen.
**[20:20] ---**
Whatever it may be, it's over.
**[20:22] ---**
Don't worry about it anymore.
**[20:24] ---**
You say, "Don't worry about it,"
but he clearly looked...
**[20:28] ---**
Let's go back to Uruk.
**[20:30] ---**
I've done what I came here to do,
and saw what I came here to see.
**[20:34] ---**
Also, there's something I now remember.
**[20:44] ---**
I'm stronger than them.
**[20:46] ---**
I should be stronger
than that damn king!
**[20:51] ---**
So, why... Why did I retreat?
**[21:05] ---**
The recording is out of order, too.
**[21:08] ---**
It's only giving me access
to previous battle recordings.
**[21:14] ---**
I don't understand.
Why is this heart defective?
**[21:25] ---**
He is someone I should kill.
**[21:29] ---**
But I want to talk.
**[21:30] ---**
No, there's no room for conversation.
**[21:35] ---**
I will only kill him.
**[21:37] ---**
Kill him.
**[21:39] ---**
I must kill him!
**[21:41] ---**
I must kill him!
**[21:42] ---**
I must kill him!
**[21:44] ---**
For Mother's sake,
**[21:46] ---**
I must kill him!
**[21:49] ---**
That's right.
**[21:52] ---**
For I am not truly Enkidu.
**[22:05] ---**
Gilgamesh's Journey
# E6 - Tablet of Destinies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVNM50R/the-tablet-of-destinies)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*Lord of fertility,
lady ruler of the heavens,*
**[00:07] ---**
*one who roars like a lion...*
**[00:10] ---**
*Save us from our hardships.*
**[00:13] ---**
*Grant us your glimmer.*
**[00:21] ---**
*Our prayer seems to have been heard!*
**[00:26] ---**
*We have been waiting for you,
Goddess Ishtar!*
**[00:30] ---**
*Please save us
from the harmful Demonic Beasts!*
**[00:36] ---**
*Save, huh?*
**[00:44] ---**
*I'll save you.*
**[02:19] ---**
Roughly 30% of the defensive line
at the Northern Wall has been worn down.
**[02:23] ---**
General Leonidas
has been supporting them well,
**[02:26] ---**
but we are running short of arrows
and medical supplies.
**[02:28] ---**
30% is within expectation.
**[02:31] ---**
Replace the wounded in order.
**[02:34] ---**
I will arrange for replenishment.
**[02:36] ---**
We are much blessed by your generosity!
**[02:37] ---**
Well then, we'll be returning
out there right away!
**[02:40] ---**
Fool!
**[02:41] ---**
A fatigued soldier will only be a hindrance!
**[02:44] ---**
Rest for today!
**[02:45] ---**
Y-Y-Yes, sir!
**[02:46] ---**
General, off with all of you to the doctor!
**[02:48] ---**
Yes, sir!
**[02:49] ---**
All right, stand down.
I see the next visitor.
**[02:55] ---**
Did you call for us, Your Majesty?
**[02:57] ---**
I remembered something,
so I called you here.
**[03:00] ---**
Go fetch the Tablet of Destinies for me.
**[03:03] ---**
The Tablet of Destinies?
**[03:05] ---**
Right. It is a recording of a future
that I saw in a past meditation.
**[03:10] ---**
But if it's something you wrote, wouldn't you
remember what was written on it?
**[03:13] ---**
Why do I have to retain in my memory
a clairvoyant premonition I wrote in a dream?
**[03:20] ---**
Then, do you now remember
where the tablet is?
**[03:24] ---**
I wrote that thing down in Kutha
on my way back to Uruk from the underworld.
**[03:29] ---**
So, it wasn't in the forest to the west.
**[03:31] ---**
The fact that he can return from the underworld
doesn't feel too real for me.
**[03:35] ---**
I agree.
**[03:37] ---**
In my eyes, your world where neither the underworld
nor the heavenly gods exist is much more peculiar.
**[03:43] ---**
The city of Kutha is currently part of the area
under Goddess Ishtar's control.
**[03:48] ---**
Ishtar...
**[03:49] ---**
We must face her someday.
This saves the trouble.
**[03:54] ---**
These are the king's orders! Head forth
to Kutha and return with the tablet!
**[03:59] ---**
After the formation
of the Three Goddess Alliance,
**[04:02] ---**
Kutha disappeared without warning.
**[04:05] ---**
Disappeared?
**[04:06] ---**
One day, we suddenly lost
all communication from there.
**[04:10] ---**
Leonidas' party that rushed there...
**[04:13] ---**
saw a quiet cityscape.
**[04:16] ---**
No blood and no signs of combat.
**[04:18] ---**
All citizens had met their end
as if they died in their sleep.
**[04:22] ---**
Everyone within one whole city.
**[04:26] ---**
Why did such a thing happen?
**[04:27] ---**
We still don't know the reason why.
**[04:29] ---**
Yes, thank you for your patronage.
**[04:29] ---**
Since then, Kutha is said
to be a cursed land,
**[04:32] ---**
and has become a wasteland
that no man ever approaches.
**[04:36] ---**
I'm home!
**[04:38] ---**
Welcome back!
**[04:39] ---**
What's with the luggage?
**[04:41] ---**
Preparing for a new mission.
**[04:43] ---**
We're going to look for something
called the "Tablet of Destinies" in Kutha.
**[04:46] ---**
The best part is,
the pay is 20 Priestess Silver!
**[04:50] ---**
Twenty Priestess Silver!
**[04:51] ---**
If we have that much,
we can fill the embassy with flowers.
**[04:55] ---**
I'll get ready immediately!
Please stand by!
**[04:58] ---**
Oh, Ana!
**[04:59] ---**
She's so hasty.
**[05:01] ---**
A mission involving a journey...
I'm jealous.
**[05:04] ---**
I'd love to accompany you, but...
**[05:06] ---**
You shouldn't, Ushiwakamaru.
We must—
**[05:08] ---**
Say no more. As we're heading back
to the Northern Wall...
**[05:12] ---**
I see. I would've liked
to travel with you, too.
**[05:15] ---**
Ushiwakamaru is someone I admire.
**[05:19] ---**
Come to think,
you guys are from the same country.
**[05:21] ---**
Yeah. A general who is well-known
even in my time.
**[05:25] ---**
Admire...
**[05:26] ---**
Oh my, that is delightful.
**[05:28] ---**
Yeah. Um, if you don't mind—
**[05:29] ---**
Sorry to make you wait!
**[05:31] ---**
Now, let us depart!
**[05:33] ---**
We're departing tomorrow.
**[05:37] ---**
- You're getting too excited, Ana.
- The sentiments are appreciated.
**[05:39] ---**
Merlin, you're being too lax!
**[05:49] ---**
Lord Fujimaru!
**[05:51] ---**
I'd like to ask you something.
**[05:53] ---**
U-Ushiwaka...
**[05:57] ---**
What's wrong?
**[05:59] ---**
Well...
**[06:00] ---**
Are you not feeling well?
**[06:01] ---**
I-I-I-I-It's nothing.
**[06:05] ---**
Please be careful.
**[06:07] ---**
No matter how heroic,
**[06:08] ---**
a hero won't go unscathed
if he gets hit in a bad spot.
**[06:11] ---**
I-I'll remember that.
**[06:14] ---**
So, what did you want to hear?
**[06:16] ---**
Um, what you said this afternoon...
About admiring...
**[06:20] ---**
Oh, right.
**[06:22] ---**
The legend of Ushiwakamaru is familiar
to people in my era, as well.
**[06:26] ---**
Like the story about the Gojyo Great Bridge
that has turned into a nursery song.
**[06:30] ---**
Stories about me...
**[06:31] ---**
*Atop the bridge of Gojyo in the capital!*
**[06:35] ---**
I sang that song a lot while pretending to be you.
**[06:38] ---**
It's that popular?
I somehow find it hard to believe!
**[06:42] ---**
I'm not lying, okay?
**[06:43] ---**
No, I'm not doubting you!
**[06:46] ---**
I didn't think people would ever familiarize
themselves with me.
**[06:50] ---**
I had been fighting my entire life.
**[06:53] ---**
It was from a feeling of wanting to be
of someone's assistance, wanting to help others.
**[06:57] ---**
However, such logic
wasn't to be understood by anyone.
**[07:01] ---**
That's why...
**[07:02] ---**
I'm so happy
that I find it hard to believe!
**[07:07] ---**
Ushiwakamaru, your will has resonated
within many people's hearts.
**[07:11] ---**
I mean, your story has been told
for a thousand years now.
**[07:14] ---**
And I can see why you were fighting, too.
**[07:19] ---**
I don't want to see
someone other than myself crying.
**[07:22] ---**
If possible, I want to stop those tears.
**[07:25] ---**
Yes. Yes!
**[07:27] ---**
That's right!
That's precisely it, Lord Fujimaru!
**[07:30] ---**
I'm so touched!
You really are a marvelous fellow!
**[07:34] ---**
You understood me!
**[07:36] ---**
The first one other than my big brother!
**[07:43] ---**
Ushiwaka?
**[07:45] ---**
Lord Ritsuka Fujimaru.
**[07:47] ---**
I will swear this upon you.
**[07:49] ---**
King Gilgamesh is the one
I'm currently serving under.
**[07:52] ---**
However,
**[07:53] ---**
as a warrior, I will protect
the place you will return to.
**[07:58] ---**
Ushiwakamaru...
**[08:02] ---**
I am not your Master.
**[08:04] ---**
So,
**[08:06] ---**
I'll swear this as your friend...
I will make sure to fulfill my destiny.
**[08:10] ---**
A friend...
**[08:13] ---**
That is a wonderful word.
**[08:16] ---**
Though our battlefields differ,
our hearts will be together.
**[08:41] ---**
This is horrible!
**[08:43] ---**
There are holes as far as I can see!
**[08:46] ---**
There are people there!
**[08:48] ---**
Excuse me!
**[08:51] ---**
You can see the current state of my ranch.
**[08:53] ---**
I'm having a hard time
just gathering the sheep that escaped.
**[08:56] ---**
What in the world happened here?
**[08:58] ---**
A catastrophe.
**[08:59] ---**
Was it a storm or some lightning?
**[09:02] ---**
The Goddess Ishtar.
**[09:05] ---**
This year's Goddess Ishtar is a big mess.
**[09:07] ---**
She blows everything up,
Demonic Beasts and all.
**[09:09] ---**
Thanks to her, our land looks like this.
**[09:11] ---**
And then, she took
every last gem we had in our place,
**[09:15] ---**
and said, "I'll let you off with this!"
**[09:18] ---**
It's a miracle
that nobody has gotten hurt.
**[09:21] ---**
She is just like a burglar.
**[09:22] ---**
If she's anything of a deity...
**[09:24] ---**
Right. If she was in her original form,
she probably wouldn't do anything like that.
**[09:29] ---**
Her original form?
**[09:33] ---**
Right when the Demonic Beasts showed up,
**[09:36] ---**
the priestesses of Uruk held a ritual
**[09:38] ---**
to get a human girl possessed
by the Goddess Ishtar.
**[09:41] ---**
And they ended up
getting the Ishtar you know.
**[09:43] ---**
The girl's and the goddess's
senses of self fused together
**[09:46] ---**
and created a new personality.
**[09:49] ---**
In the first place, the gods of Mesopotamia
all have blonde hair.
**[09:53] ---**
I'm sure she has black hair
due to the elements within the girl.
**[09:57] ---**
I see.
**[09:58] ---**
Maybe that's why
I just can't bring myself to hate her.
**[10:01] ---**
You may be right.
**[10:03] ---**
That Ishtar is ever so slightly human.
**[10:07] ---**
Oh, this is unusual!
**[10:09] ---**
Huh?
**[10:10] ---**
I thought you hated humans.
**[10:14] ---**
I hate both humans and goddesses.
**[10:17] ---**
And I hate you even more, Merlin!
**[10:20] ---**
Oh my.
**[10:24] ---**
Now, you can see it there.
**[10:26] ---**
That's the city of Kutha.
**[10:29] ---**
Just like what we heard.
I don't sense anyone in the area.
**[10:33] ---**
*Not only that, but I don't sense
any signals of Demonic Beasts.*
**[10:35] ---**
They're showing no effort
to infiltrate this area, either.
**[10:38] ---**
Demonic Beasts seem to be afraid
to enter the city.
**[10:40] ---**
*Though we have no idea why.*
**[10:42] ---**
But well, it's dangerous
to go into the city at night.
**[10:45] ---**
Let's camp out here for today.
**[10:47] ---**
Yeah.
**[10:56] ---**
Oh?
**[10:57] ---**
You still have some time before dawn.
**[10:59] ---**
I wanted to get my daily routine done.
**[11:01] ---**
You're so spirited.
**[11:02] ---**
But is there any meaning for you
to be working out?
**[11:07] ---**
I'm just an ordinary human
and half-assed as a Master to boot.
**[11:11] ---**
At the least, I need to be buff.
**[11:13] ---**
I think you're doing quite enough already.
**[11:16] ---**
Thank you, but that's all
thanks to everyone else.
**[11:20] ---**
Everyone else keeps saving me.
**[11:21] ---**
And Mash has been protecting me.
**[11:25] ---**
The reason why I was chosen
to be the one who Rayshifts
**[11:28] ---**
is simply because
I was the only survivor.
**[11:30] ---**
But that's all the more reason...
**[11:32] ---**
that I want to do anything
I'm capable of doing.
**[11:35] ---**
Even if it's something
that may be meaningless.
**[11:39] ---**
I see.
**[11:40] ---**
You're right.
**[11:42] ---**
No matter what time you're in, ordinary
humans are the ones who make stars fall.
**[11:47] ---**
Stars?
**[11:48] ---**
Oh no.
**[11:49] ---**
I'm talking about the past.
**[11:53] ---**
Now,
**[11:54] ---**
though this is a small city,
**[11:56] ---**
it's a bit too big
to find the tablet we're looking for.
**[11:59] ---**
Fortunately, as Demonic Beasts won't enter,
let's split up to look for it.
**[12:03] ---**
No, that's, um...
**[12:05] ---**
I'm Senpai's Servant,
so I can't part from his side.
**[12:08] ---**
It will be all right, Mash.
**[12:10] ---**
We'll really be in trouble
if we take too long and night falls on us.
**[12:14] ---**
Besides, Fou is here, too.
**[12:17] ---**
Oh, he may not look it,
but he gets things done in a pinch.
**[12:21] ---**
All right.
**[12:25] ---**
It's as if time is standing still.
**[12:28] ---**
A human shadow?
**[12:35] ---**
What the... Fujimaru's
observation signal disappeared!
**[12:38] ---**
What did you say?
**[12:39] ---**
I can't sense his biological signals!
**[12:41] ---**
What is going on?
**[12:42] ---**
Fujimaru! Answer me!
**[12:44] ---**
Fujimaru!
**[12:47] ---**
Where's this place?
This isn't the city of Kutha!
**[12:50] ---**
Am I having a dream?
**[12:56] ---**
Fou—
**[12:58] ---**
The living...
**[12:59] ---**
It's the living.
**[13:00] ---**
What are the living doing in the underworld?
**[13:03] ---**
This is the underworld?
**[13:05] ---**
We were murdered!
**[13:06] ---**
No dignity...
No prayers...
**[13:09] ---**
Simply abandoned.
**[13:11] ---**
- Have you come to laugh... To seize?
- Have you come to flee or to discard?
**[13:14] ---**
Unforgivable...
**[13:17] ---**
All are unforgivable!
**[13:19] ---**
Hold on! I'm—
**[13:21] ---**
Warm breath, warm flesh...
They're unnecessary!
**[13:26] ---**
Die! Die! Die! Die! Die!
**[13:45] ---**
Wait.
**[13:46] ---**
This one yet lives.
**[13:49] ---**
Taking this soul
will incur your master's wrath.
**[13:53] ---**
You are...
**[13:55] ---**
Seal up the seven gates
and resume your guard of the soul cages!
**[14:07] ---**
Blame not the spirits.
**[14:09] ---**
Your intrusion
was most brazen, young one...
**[14:12] ---**
as you are visiting the land of the dead
while you still draw breath.
**[14:16] ---**
U-Um, I'm sorry!
**[14:20] ---**
However, I still owe you one favor.
**[14:24] ---**
A callow neophyte you may be,
but steadfast, too.
**[14:28] ---**
Devotion demonstrates worth.
**[14:32] ---**
Thus, you are worthy of being spared.
**[14:38] ---**
Return, young one, to the living world
and speak these words to the mage...
**[14:42] ---**
"All is well in the underworld."
**[14:44] ---**
Wait!
**[14:45] ---**
I'm Ritsuka Fujimaru!
**[14:47] ---**
You are?
**[14:50] ---**
My name is...
**[14:52] ---**
Ziusu-dra.
**[14:57] ---**
Senpai!
**[14:58] ---**
Senpai!
**[15:01] ---**
Senpai!
**[15:03] ---**
Senpai!
**[15:05] ---**
Huh? Guys?
**[15:07] ---**
*Fujimaru's biological signals
are restored! I'm so glad!*
**[15:11] ---**
Doctor...
**[15:12] ---**
*How are you feeling waking up?*
**[15:14] ---**
Well,
**[15:15] ---**
fine, I guess.
**[15:16] ---**
I'm so glad!
**[15:19] ---**
I'm so glad...
**[15:20] ---**
you woke up, Senpai!
**[15:23] ---**
Wh-What's wrong, Mash?
**[15:26] ---**
I'm glad!
**[15:27] ---**
I'm glad!
**[15:31] ---**
I'm sorry to make you worry, Mash.
**[15:34] ---**
I'm all right now.
**[15:36] ---**
Okay!
**[15:38] ---**
By the way,
**[15:39] ---**
that thing you've been clutching onto...
**[15:41] ---**
Isn't that the Tablet of Destinies?
**[15:48] ---**
You were in the underworld?
**[15:49] ---**
Yeah. This is what they meant by an era where
physical land and the underworld were connected.
**[15:54] ---**
- I got a good sense of it now.
- Y-You're being too calm!
**[15:57] ---**
I wonder if he was the one
who entrusted this to me.
**[16:00] ---**
Ziusu-dra, huh?
**[16:01] ---**
Unless it was merely someone
taking on a role similar to Ziusu-dra's.
**[16:05] ---**
That's not a name you claim for show
or on a whim, though.
**[16:07] ---**
But still, "All is well in the underworld," huh?
**[16:11] ---**
Which means the three goddesses
I saw through clairvoyance are...
**[16:15] ---**
Merlin?
**[16:17] ---**
*A large Magical Energy signal
is fast approaching!*
**[16:23] ---**
I found you!
**[16:26] ---**
Apparently, you grilled the ranchers
all about me!
**[16:29] ---**
Snooping around about what a goddess does
on a day off? That's so insensitive!
**[16:33] ---**
Ishtar!
**[16:34] ---**
Oh, it seems like you have something
you'd like to be kept hidden.
**[16:38] ---**
Are you embarrassed because
we found out you were a gem thief?
**[16:41] ---**
That's not it!
**[16:42] ---**
Besides, I've never assaulted humans
for money or anything!
**[16:47] ---**
But you took gems...
**[16:48] ---**
I only asked for compensation
after saving them from Demonic Beasts!
**[16:51] ---**
Saving you guys for free
would just corrupt you all over again!
**[16:55] ---**
Does that mean
you would've saved them for free?
**[16:59] ---**
Drats.
**[17:01] ---**
A-Anyway, you all need
divine punishment!
**[17:06] ---**
Atone for the sins of making me
look silly not once, but twice!
**[17:10] ---**
Hold on! We have no intent
on fighting you—
**[17:12] ---**
Don't waste your breath!
**[17:13] ---**
I'll take that treasure in your hand
as compensation for all this!
**[17:17] ---**
You really are a thief!
**[17:22] ---**
I'll have no mercy,
and you'll have nothing left!
**[17:27] ---**
Not bad.
**[17:34] ---**
Mash!
**[17:39] ---**
Oh boy, how troublesome.
**[17:41] ---**
That's useless.
**[17:47] ---**
If you can't fly, don't think for a second
you'll be able to catch me!
**[17:50] ---**
That's not fair!
**[17:52] ---**
You should come down
and fight fair and square!
**[17:54] ---**
I'm not giving up my advantage!
**[17:57] ---**
Now, playtime is over,
and it's time for me to get serious...
**[18:03] ---**
Se... rious...
**[18:07] ---**
She stopped moving?
**[18:13] ---**
Ishtar!
**[18:15] ---**
Bring it!
**[18:17] ---**
I'm your opponent!
**[18:21] ---**
You think someone like yourself
can actually fight against me?
**[18:24] ---**
You never know unless you try!
**[18:28] ---**
That recklessness
is equivalent to an insult, idiot.
**[18:32] ---**
All right. If you want to die
that much, I will kill you.
**[18:36] ---**
Know your place
down in the underworld!
**[18:39] ---**
Now, Ana!
**[18:41] ---**
Okay!
**[18:44] ---**
Crap!
**[18:47] ---**
This is for what you did the other day!
**[19:05] ---**
Flying isn't simply an advantage, I guess.
**[19:08] ---**
Goddess Ishtar...
**[19:09] ---**
has completely gone silent.
**[19:19] ---**
Oh, she woke up!
**[19:21] ---**
Oh, it's already evening?
Good morning.
**[19:23] ---**
Wait, what's going on? Am I tied up?
**[19:26] ---**
Where am I? Who are you?
**[19:29] ---**
Well, I'm Ritsuka Fujimaru.
**[19:31] ---**
Humanity's final Master.
**[19:33] ---**
What's that?
**[19:35] ---**
I don't know what that is, but you think
you can get away scott-free after this—
**[19:38] ---**
It's useless to resist.
**[19:39] ---**
Ana...
**[19:41] ---**
We want you to tell us...
**[19:43] ---**
about the Three Goddess Alliance.
**[19:46] ---**
So, that's what this is about.
**[19:48] ---**
Fine, I will answer what I can.
**[19:50] ---**
Thank you.
**[19:53] ---**
Why are you goddesses attacking Uruk?
**[19:55] ---**
We're in competition with each other
**[19:57] ---**
to see who can destroy Uruk and obtain
the Holy Grail in King Gilgamesh's keeping.
**[20:03] ---**
The first goddess to obtain the Holy Grail
of Uruk will control this land.
**[20:09] ---**
That is our reason. Simple, right?
**[20:12] ---**
What are the True Names
of the other two?
**[20:14] ---**
I can't tell you that.
**[20:15] ---**
Why is that?
**[20:16] ---**
The three of us each agreed
to a pact of nonaggression.
**[20:20] ---**
I can't divulge even under threat of death.
**[20:23] ---**
All right. Then, I'll give up
about the True Names.
**[20:26] ---**
Master?
**[20:27] ---**
It's like exposing the secrets
of your good friends without permission.
**[20:32] ---**
Good decision. I love noble humans.
**[20:35] ---**
Then, I'll tell you one more thing.
**[20:38] ---**
I was summoned
by the Sacred Temple in Uruk.
**[20:41] ---**
But the other two
were drawn here by the Holy Grail.
**[20:44] ---**
Was that the Mage King's plan?
**[20:46] ---**
Who knows? That's not for me to know.
**[20:49] ---**
Anyway,
**[20:50] ---**
we're getting deeper into the night.
**[20:53] ---**
Perhaps you should look around you.
**[20:58] ---**
Wh-What is this?
**[20:59] ---**
I guess all the ancestors from Kutha
decided to pay a visit to their homeland.
**[21:05] ---**
We should retreat.
**[21:06] ---**
Fortunately, we've recovered
the clay tablet we were after!
**[21:09] ---**
Let's head out of the city
hopping from one roof to another!
**[21:13] ---**
You should escape, too!
**[21:15] ---**
What's the meaning of this?
**[21:16] ---**
You protected the people of Uruk.
I can't leave someone like that behind!
**[21:21] ---**
Well, see you. Mash!
**[21:23] ---**
Okay!
**[21:26] ---**
I won't say thanks.
**[21:30] ---**
There are so many!
**[21:32] ---**
If only I were older...
**[21:36] ---**
Ishtar!
**[21:47] ---**
I appreciate the whims of the goddess.
**[21:49] ---**
Senpai, now is the time!
**[21:50] ---**
Yeah!
**[21:52] ---**
Thank you!
**[21:55] ---**
To think he actually thanked me...
**[22:02] ---**
Ritsuka Fujimaru...
**[22:04] ---**
You may be a sacrifice too good
for the other goddesses.
**[22:06] ---**
The Tablet of Destinies
# E7 - Diversionary Operation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4WQE8R/diversionary-operation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*The king had eyes to see into the past
and the future, but he stood by.*
**[00:09] ---**
*The king saw
all the world's struggles and sorrows,*
**[00:14] ---**
*but he stood by.*
**[00:16] ---**
*Ignorance might have excused him,*
**[00:19] ---**
*but even enlightened, he only laughed.*
**[00:23] ---**
*This man can never be forgiven.*
**[00:26] ---**
*Here, future generations may read
of our fury, and follow in our footsteps.*
**[00:30] ---**
*Construct a temple!*
**[00:33] ---**
*Build a band of light!*
**[00:38] ---**
*Find the path to the Final Singularity.*
**[00:41] ---**
*That is where the throne
of the King of Mages resides.*
**[00:45] ---**
*The name of that plane is Solomon.*
**[00:47] ---**
*The end of the very end.*
**[00:49] ---**
*The altar of spinning time.*
**[00:51] ---**
*The hope at the very beginning.*
**[00:58] ---**
The King of Mages, Solomon!
**[02:31] ---**
Master, are you all right?
**[02:34] ---**
Mash, what did I...
**[02:36] ---**
You were asleep...
**[02:38] ---**
ever since you read the clay tablet
you brought back with you.
**[02:42] ---**
I saw him.
**[02:44] ---**
Him?
**[02:46] ---**
The King of Mages, Solomon.
**[02:50] ---**
Come to think,
I haven't heard of this yet.
**[02:53] ---**
You've met Solomon and survived.
**[02:56] ---**
The full details...
**[02:59] ---**
In London,
**[03:01] ---**
when we tried to retrieve the fourth Holy Grail,
**[03:04] ---**
he appeared from within the darkness.
**[03:07] ---**
*Mage King Solomon,*
**[03:09] ---**
*you have no gratitude
toward any form of life!*
**[03:12] ---**
*You enjoy toying with the lives
of humans and of the planet!*
**[03:17] ---**
*Girl, speak not of life as a mere human.*
**[03:21] ---**
*When death is inevitable for you,
your view has no value.*
**[03:25] ---**
*Knowing your life will end.
Knowing it has ended.*
**[03:29] ---**
*Why do you still cling to life?*
**[03:32] ---**
*Our lives will end.*
**[03:35] ---**
*I shall give you a revelation
from myself, a Grand Caster.*
**[03:39] ---**
*Burn and leave not even ash.*
**[03:42] ---**
*That is your future.*
**[03:50] ---**
Grand Caster, huh?
**[03:52] ---**
Just like Merlin?
**[03:54] ---**
Ordinary Servants are tools for the Holy Grail War
where Heroic Spirits fight one another.
**[03:59] ---**
But the seven true Servants
chosen by the Root,
**[04:02] ---**
given the rank of Grand, are different.
**[04:06] ---**
It means they are really powerful.
**[04:08] ---**
So, we are no match against them?
**[04:10] ---**
Not as you are now.
**[04:13] ---**
That's why we need the final Holy Grail.
**[04:17] ---**
Isn't that so?
**[04:18] ---**
Yeah.
**[04:20] ---**
We can't just stop here!
**[04:23] ---**
That's the spirit!
**[04:25] ---**
Now, why don't we just sally forth?
**[04:29] ---**
The Demonic Beasts at the Northern Wall
are attempting a large-scale attack.
**[04:36] ---**
So many people are working here.
**[04:39] ---**
They've kept holding back
Demonic Beasts for six months now.
**[04:42] ---**
Of course they would have
defensive measures of this level.
**[04:46] ---**
We're ready to repair the outer wall now.
**[04:48] ---**
- All right. You'd better hurry.
- Yes, sir!
**[04:50] ---**
Nothing less from the squad
that King Leonidas commands.
**[04:53] ---**
They're all so tensed up.
**[04:58] ---**
So, beyond that is the northern wilderness.
**[05:03] ---**
They breached the wall?
**[05:11] ---**
Ana!
**[05:12] ---**
Okay!
**[05:26] ---**
King Leonidas!
**[05:27] ---**
Stay on guard.
**[05:29] ---**
The second wave is incoming.
**[05:31] ---**
Phalanx!
**[05:46] ---**
In a defensive battle,
we Sparta have no reason for defeat!
**[05:52] ---**
So, that's the hero of ancient Sparta!
**[05:56] ---**
Third wave incoming!
**[05:57] ---**
Multiple targets!
**[06:00] ---**
Dingir!
**[06:06] ---**
Fire!
**[06:18] ---**
Amazing!
**[06:21] ---**
Prepare for the next wave!
**[06:22] ---**
Yes, sir!
**[06:25] ---**
An attack of this level is commonplace.
**[06:28] ---**
What was that weapon?
**[06:30] ---**
It's a large cannon that fires
King Gilgamesh's treasures
**[06:33] ---**
and blows the enemies away
with their Magical Energy.
**[06:37] ---**
Treasures?
**[06:39] ---**
The king had told me...
**[06:42] ---**
*Squandering is the true nature of civilization.*
**[06:45] ---**
*Besides, this battle only has meaning*
**[06:46] ---**
*if we're victorious against the gods
using powers gathered by human hands.*
**[06:50] ---**
I see.
**[06:51] ---**
So, "Dingir" means "human recognition
to deify it." That's so like him.
**[06:57] ---**
For human strength
to stand up against the gods...
**[07:01] ---**
Exactly!
**[07:02] ---**
And the one who always trains himself
emerges victorious!
**[07:07] ---**
You still lack some training.
**[07:09] ---**
Muscles are what you can ultimately rely on!
**[07:15] ---**
I'm not saying you should fly.
**[07:19] ---**
Take some bricks...
**[07:21] ---**
and line them up here.
**[07:22] ---**
It's something anyone can do,
and it's the most important thing!
**[07:26] ---**
- O-Okay!
- O-Okay!
**[07:27] ---**
Splendid!
**[07:29] ---**
Now, you, too, Lady Mash.
Stone-piling training!
**[07:32] ---**
Begin!
**[07:43] ---**
Oh, milk and cheese after training
muscles is the best!
**[07:47] ---**
Truly a gift from the war god Ares!
**[07:50] ---**
Would you like some, too, Lord Fujimaru?
**[07:52] ---**
I'll have some later.
**[07:55] ---**
What's the situation of the war?
**[07:57] ---**
Allow me to explain.
**[08:00] ---**
Further north of this Northern Wall
is a fortress city called "Nippur."
**[08:05] ---**
There are people still stranded over there.
**[08:08] ---**
We can't brute-force our way through a pack of
Demonic Beasts, so we prioritize women and children.
**[08:13] ---**
And we have slowly been rescuing them
under the cover of darkness.
**[08:16] ---**
However, the Demonic Beasts began
to act in an organized manner.
**[08:21] ---**
And then, communication
has been severed from Nippur.
**[08:25] ---**
I see.
**[08:26] ---**
So, that's why
we're being sent out there.
**[08:29] ---**
If the citizens are still safe,
they must be rescued.
**[08:33] ---**
In order to do that, we need
to launch a large-scale attack.
**[08:37] ---**
Let's do it...
**[08:40] ---**
if there still is a possibility of saving them!
**[08:50] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[08:51] ---**
It's rude to smack people
for no reason, Cath Palug.
**[09:01] ---**
What's wrong, Ana?
**[09:04] ---**
Nothing.
**[09:05] ---**
I'm just getting some night air.
**[09:13] ---**
You sure don't look like that's the case.
**[09:18] ---**
I was just thinking...
**[09:20] ---**
if it was too late to tell them
what's going on.
**[09:25] ---**
Oh, are you sure?
**[09:27] ---**
I think that might freak out even Fujimaru.
**[09:30] ---**
But even so...
**[09:34] ---**
It's not good. Not good at all.
**[09:38] ---**
Emotions are, in general,
things to be discarded.
**[09:42] ---**
It'd be a waste to not cherish them.
**[09:47] ---**
You're keeping your distance
from humans...
**[09:49] ---**
not because you don't like them,
but because they scare you.
**[09:53] ---**
You're afraid they'll find out
who you really are.
**[09:56] ---**
You're afraid they'll hate you.
**[09:59] ---**
That's an emotion hard to come by.
**[10:01] ---**
You could call it the conscience
of the divine being you truly are.
**[10:05] ---**
That conscience, or its lack,
is the greatest difference between you and her.
**[10:10] ---**
To toss it aside would be a waste!
**[10:15] ---**
So, you're telling me to keep quiet and hide it?
**[10:18] ---**
Yes.
**[10:19] ---**
That's the smartest thing to do.
**[10:21] ---**
What's wrong with a non-human
hiding her inhumanity?
**[10:27] ---**
I mean, I say that, but I'm no different.
**[10:30] ---**
Because I have no emotions,
**[10:32] ---**
I feed off of people's dreams...
**[10:34] ---**
and harvest the subtleties
of the heart from them.
**[10:42] ---**
The only reason I can keep on
being a nice bro-next-door...
**[10:46] ---**
is because I'm expending the emotions
I've gathered up to this point as fuel.
**[10:51] ---**
Merlin, you are inhuman.
**[10:53] ---**
That's right.
**[10:55] ---**
We are literally inhuman.
**[10:58] ---**
But there's no rule that what's inhuman
must be an enemy of humanity, right?
**[11:04] ---**
That's true.
**[11:06] ---**
You're allowed to side with them
because it's fun.
**[11:10] ---**
Whether they love you or if you can
love them is a different matter.
**[11:16] ---**
Do you love humanity, Merlin?
**[11:19] ---**
Of course not. As you know,
I'm an awful person.
**[11:24] ---**
But even if I were to hide that fact,
**[11:27] ---**
do you think Fujimaru would really care?
**[11:30] ---**
That's...
**[11:34] ---**
He will just accept things
for what they are.
**[11:37] ---**
That is, you and me
as we stand by his side.
**[11:40] ---**
So, there's no need
to disclose your true identity.
**[11:43] ---**
It's humiliating. Having you tell me this,
Merlin, is the biggest shame of my life.
**[11:48] ---**
In the end, I will kill you.
**[11:52] ---**
Your existence would be the vital point
the Goddess of Demonic Beasts didn't expect.
**[11:57] ---**
If there's a time for you to throw it all away,
it's going to be in an instant.
**[12:02] ---**
All right.
**[12:05] ---**
Of course, amid all this foreshadowing,
**[12:08] ---**
it's worth mentioning that I don't want
that kind of ending at all!
**[12:11] ---**
Because that would be boring!
**[12:14] ---**
Sad partings aren't my style.
**[12:17] ---**
I prefer to deceive
and disparage the enemy,
**[12:20] ---**
and emerge as the victor unharmed.
**[12:22] ---**
Let's do it like the humans do!
**[12:26] ---**
Disgusting.
**[12:28] ---**
You only say what's most convenient for you.
**[12:33] ---**
But...
**[12:34] ---**
I guess I don't mind putting in some effort
to make that outcome a reality.
**[12:51] ---**
Take a deep breath, Lord Fujimaru.
**[12:55] ---**
Right.
**[13:01] ---**
You'll still be afraid,
but your muscles will loosen up.
**[13:05] ---**
Even you are scared, Leonidas?
**[13:08] ---**
Of course I'm scared.
**[13:09] ---**
I'm scared, and that's why
I train on a daily basis.
**[13:13] ---**
I always think...
I think with each battle...
**[13:17] ---**
that I wish I was stronger.
**[13:20] ---**
A talent for Magecraft isn't that important
**[13:22] ---**
for traveling through the ages as a Master.
**[13:27] ---**
Our enemies are the gods
**[13:29] ---**
and the King of Mages who is trying
to destroy human history in its entirety.
**[13:33] ---**
No matter how much of a genius one is,
**[13:36] ---**
they are utterly powerless
in the face of this cataclysm.
**[13:40] ---**
And so, overcoming fear
and not averting one's eyes from hardship...
**[13:44] ---**
If you have those traits, Magecraft talent
is nothing but inconsequential.
**[13:50] ---**
Okay.
**[13:51] ---**
I will not avert my eyes!
No matter what happens!
**[14:09] ---**
Well then, Lord Fujimaru,
the best of luck to you.
**[14:12] ---**
Cover my back for me, Ushiwaka!
**[14:15] ---**
Leave that to me!
**[14:19] ---**
I am Ushiwakamaru, the youngest child
of Minamoto-no-Yoshitomo!
**[14:24] ---**
You rabble of goblins,
**[14:26] ---**
do you have the courage
to challenge me for my head?
**[14:31] ---**
Weak! You're inferior even
to the packhorses of the Heike Clan!
**[14:38] ---**
So it begins.
**[14:40] ---**
Yeah. Let's hurry on our end, too!
**[14:56] ---**
Smooth progress!
**[14:58] ---**
I'm guessing that I'll get
a pat on my head once this is all done!
**[15:16] ---**
There are far more than we expected!
**[15:20] ---**
But I don't understand.
**[15:23] ---**
Understand what?
**[15:24] ---**
Have they not fallen
for our diversion all too easily?
**[15:31] ---**
That's not it.
**[15:33] ---**
We were the ones who fell for the bait.
**[15:35] ---**
They're after Lord Fujimaru!
**[15:39] ---**
I will now head to Nippur.
**[15:40] ---**
B-But King Gilgamesh
didn't allow us to enter the city!
**[15:45] ---**
Lord Fujimaru called me "a friend."
**[15:49] ---**
I can't claim to be a samurai
if I were to betray my friend!
**[15:53] ---**
Benkei, I'm leaving this field to you!
**[15:55] ---**
Ushiwakamaru!
**[16:01] ---**
What is this?
**[16:11] ---**
Even the children...
**[16:13] ---**
We didn't make it in time.
**[16:16] ---**
We'll see about that.
**[16:18] ---**
It's not like you, Fujimaru.
**[16:21] ---**
Where do you think
that blood trail leads to?
**[16:38] ---**
Welcome to Nippur.
**[16:40] ---**
You're...
**[16:43] ---**
We meet again, so-called Enkidu.
**[16:46] ---**
Where did you take the people of this city?
**[16:49] ---**
Humans are an invaluable source
of nourishment.
**[16:52] ---**
We're making use of them
with much thanks.
**[16:55] ---**
Nourishment?
**[16:56] ---**
The objective of the Demonic Beasts
wasn't the destruction of the Northern Wall.
**[17:00] ---**
To them, the Northern Wall was no more
than a place where resources were gathered.
**[17:06] ---**
Then, it's true!
I didn't think it made sense, either!
**[17:09] ---**
That's right.
This was never an invasion.
**[17:13] ---**
That plan was going to be executed
**[17:15] ---**
after the second generation
of Demonic Beasts was born.
**[17:19] ---**
Second generation, you say?
**[17:21] ---**
You people are no more
than raw materials used to create them.
**[17:25] ---**
What do you think humans are?
**[17:29] ---**
A nursery to create
a superior living creature.
**[17:33] ---**
Isn't that quite significant?
**[17:35] ---**
Cut the crap!
**[17:36] ---**
You're nothing more than a humanoid doll
in Enkidu's likeness!
**[17:41] ---**
You'd at least serve
as the opening act for Gilgamesh, right?
**[17:46] ---**
You should play with this guy!
**[17:54] ---**
That's the Demonic Beast Ugallu!
**[17:56] ---**
The largest offspring of Tiamat!
**[17:58] ---**
A lion of the Sun!
**[18:03] ---**
I won't let it!
**[18:05] ---**
That looks like an opponent worth slashing.
**[18:13] ---**
It's strong!
**[18:15] ---**
I see. A blade that kills immortals...
**[18:17] ---**
I'm sure a run-of-the-mill Demonic Beast
would've gone down in one blow. Too bad.
**[18:31] ---**
Merlin, I need your support!
**[18:33] ---**
This really isn't like me, but...
**[18:36] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[18:37] ---**
I'll take it seriously, Cath Palug.
**[18:39] ---**
Even I won't be joking around here.
**[18:44] ---**
Let's say this is thanks for them
feeding me such quality dreams.
**[18:49] ---**
Oh, an incubus?
**[18:50] ---**
I may be inhuman like you,
**[18:52] ---**
but I can't continue living
without humans.
**[18:56] ---**
We play different roles, Fake Enkidu!
**[19:00] ---**
How about something like this?
**[19:13] ---**
With this, I can...
**[19:29] ---**
I did it. Just what I aimed to do.
**[19:31] ---**
You're right.
**[19:32] ---**
Just what I aimed to do!
**[19:38] ---**
Ana!
**[19:41] ---**
A scythe that kills immortals,
and those eyes...
**[19:44] ---**
It seems you're an existence
that is a bit troublesome.
**[19:49] ---**
That's why I have to get rid of you
right here and now.
**[19:55] ---**
Ana!
**[19:56] ---**
Shut up!
**[20:01] ---**
Cath Palug,
**[20:02] ---**
do something.
**[20:04] ---**
I know you have Magical Energy stored up.
**[20:08] ---**
Fou!
**[20:09] ---**
Use it! Now!
**[20:18] ---**
Fou,
**[20:19] ---**
are you...
**[20:30] ---**
She escaped from the Chain of Heaven?
**[20:35] ---**
Ana...
**[20:40] ---**
No!
**[20:42] ---**
Has she no restraint?
**[20:50] ---**
That thing...
**[20:52] ---**
It can't be!
**[21:08] ---**
Archaman, hurry
with the analysis of that thing!
**[21:11] ---**
*It may be hard to believe,
but that's a Servant!*
**[21:13] ---**
I'm on it!
**[21:16] ---**
Its Spirit Origin is a Divine Spirit-class!
Its classification is an Avenger!
**[21:20] ---**
Avenger...
**[21:21] ---**
The one that seeks revenge
because of resentment...
**[21:23] ---**
The eighth class that should not be!
**[21:28] ---**
Oh no!
**[21:29] ---**
There's no way we can win—
**[21:31] ---**
You're quite loud, humans.
**[21:35] ---**
Mankind's sworn enemy,
head of the Three Goddess Alliance...
**[21:40] ---**
Prostrate yourselves, pray and beg.
**[21:44] ---**
Tiamat, the Mother of All Beasts,
stands before you now.
**[21:48] ---**
So, that's Tiamat!
**[21:50] ---**
Mother, it's so nice
to see you awake again today.
**[21:55] ---**
It's you, Enkidu.
**[21:56] ---**
But this wasn't exactly the plan.
**[21:59] ---**
You were to rest until the Day of Rebirth.
**[22:04] ---**
Don't be so dull.
**[22:07] ---**
Is that what they call
"humanity's final Master"?
**[22:11] ---**
Yes.
**[22:14] ---**
Insignificant.
**[22:25] ---**
Such fragile, frail creatures.
**[22:29] ---**
So, this is the remnants of humanity.
**[22:36] ---**
My body!
**[22:38] ---**
Senpai!
**[22:39] ---**
Is this a type of Snake Eyes?
**[22:41] ---**
I'm very hungry right now.
**[22:44] ---**
You shall become my sacrifice
while you are terrified.
**[22:48] ---**
You may not be delicious,
but you surely are a delicacy.
**[22:54] ---**
Deep breaths, Mash!
**[22:57] ---**
You'll still be afraid,
but your muscles will loosen up.
**[23:02] ---**
Got it!
**[23:09] ---**
I can move!
**[23:10] ---**
All right!
**[23:18] ---**
Very well.
**[23:19] ---**
Step back, my child. I'll handle this.
**[23:22] ---**
But Mother...
**[23:23] ---**
I'll crush humanity's hope
as if I were plucking a mock strawberry.
**[23:31] ---**
A fun and sweet end for you,
don't you think?
**[23:36] ---**
Diversionary Operation
# E8 - The Mother of Demonic Beasts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJEZJ8R/the-mother-of-demonic-beasts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
What power!
**[00:09] ---**
That's the Mother of Demonic Beasts, Tiamat.
**[00:13] ---**
How foolish.
**[00:15] ---**
To think you want to protect humanity
with only this much...
**[00:18] ---**
Human history will end.
**[00:21] ---**
We...
**[00:22] ---**
...have been preventing that!
**[00:25] ---**
Accept your downfall.
**[00:28] ---**
Mash, I need your assistance!
**[00:30] ---**
All right!
**[00:32] ---**
I'll take on the role
of this thing's opponent.
**[00:35] ---**
- You should take that chance to run away.
- Merlin?
**[00:38] ---**
I excel at dealing with beautiful women
who are hard to handle.
**[00:41] ---**
Besides, I am...
**[00:43] ---**
immortal!
**[00:47] ---**
How trivial.
**[00:53] ---**
His wounds!
**[00:54] ---**
He really is immortal?
**[00:56] ---**
After all, I'm half-incubus.
**[00:59] ---**
That's right.
**[01:00] ---**
My existence is more like a dream.
**[01:03] ---**
I see.
**[01:05] ---**
Immortal due to powerlessness?
**[01:08] ---**
In that case,
**[01:10] ---**
it's been a while, but I'll use my eyes.
**[01:17] ---**
A statue of a half-incubus
might look good in my temple.
**[01:22] ---**
It can't be! Mystic Eyes of Petrification?
**[01:27] ---**
Sorry! I take it all back, Fujimaru!
Protect me! Whatever it takes!
**[01:33] ---**
I can't explain it, but it'd be really bad
if I lost consciousness! I beg of you!
**[01:45] ---**
I'm sorry, Mash!
**[01:46] ---**
Use my Magical Energy!
**[01:48] ---**
Okay!
**[01:50] ---**
B-But at this rate, we...
**[01:52] ---**
At least, I need to get you out of here!
**[01:55] ---**
That's...
**[02:04] ---**
Subject of King Gilgamesh,
**[02:06] ---**
Rider Ushiwakamaru is now here!
**[02:10] ---**
Lord Fujimaru, leave this to me.
**[02:12] ---**
Run to the Northern Wall
and don't look back!
**[02:16] ---**
You think I'd let you escape?
**[02:24] ---**
So slow!
**[02:32] ---**
Know of the sharpness of Usumidori,
a masterpiece of the Genji Clan!
**[02:40] ---**
Now, hurry!
**[02:42] ---**
But I can't leave you behind, Ushiwaka!
**[02:44] ---**
Oh, but how I run, I'll catch up in no time!
**[02:48] ---**
Or do you plan on dying in vain right here?
**[02:53] ---**
Will your battle allow you
to die in a place like this?
**[02:58] ---**
All right!
**[02:59] ---**
But it's a promise...
**[03:02] ---**
that you'll definitely return to us!
**[03:04] ---**
Yes! It's a promise to a friend!
It will be kept!
**[03:09] ---**
Oh brother, Mother's whims
really can be troublesome.
**[03:16] ---**
Gilgamesh,
**[03:18] ---**
why won't you come out yet?
**[03:34] ---**
Slow! So slow!
**[03:36] ---**
You can't kill a fly with that!
**[03:41] ---**
A mere familiar
summoned forth by a human!
**[03:51] ---**
I'll show you what a Heroic Spirit
who's nothing more than a familiar can do...
**[03:56] ---**
Serpent God!
**[04:00] ---**
Lord Fujimaru! Over here!
**[04:01] ---**
We were informed
of the situation! Please hurry!
**[04:06] ---**
That over there...
**[04:10] ---**
How impertinent!
**[04:25] ---**
That body has gotten the better of you!
**[04:27] ---**
Damn you!
**[04:33] ---**
*The Wandering Tales of Shana-oh, Act Two...*
**[04:35] ---**
*Usumidori: Heavenly Blade Steps!*
**[04:38] ---**
Right between your eyes!
**[04:42] ---**
Nothing less from Ushiwakamaru.
**[04:44] ---**
I hope she just retreats with that.
**[05:30] ---**
Impossible! That is...
**[05:34] ---**
Ushiwaka!
**[05:36] ---**
This one has given a good challenge.
**[05:45] ---**
Ushiwaka!
**[05:48] ---**
I must kill all you humans.
**[05:51] ---**
Every single one of you must die
at our hands, down to the last child.
**[05:55] ---**
No matter how much you resist,
know that it is all futile!
**[06:00] ---**
It is far from futile.
**[06:19] ---**
Leonidas!
**[06:20] ---**
Those troops!
**[06:22] ---**
Lord Ushiwaka's sacrifice...
**[06:24] ---**
and the sacrifice of the troops
weren't wasted at all. Leave the rest to us!
**[06:38] ---**
*Molon labe!*
**[06:40] ---**
*Molon labe!*
**[06:45] ---**
*Molon labe!*
**[06:47] ---**
*Molon labe!*
**[07:04] ---**
What can mere common soldiers do?
**[07:12] ---**
Here goes!
**[07:15] ---**
My friends, bring your souls hither!
**[07:16] ---**
*Thermopylae...*
**[07:18] ---**
*Enomotia!*
**[07:21] ---**
Turn to stone!
**[07:45] ---**
Impossible!
**[07:46] ---**
My Mystic Eyes...
**[07:48] ---**
What in the hell are you?
**[07:50] ---**
My ancestor is the great hero Hercules,
the son of the great god Zeus!
**[07:55] ---**
A descendant of Zeus?
**[07:58] ---**
Indeed!
**[07:59] ---**
I am King Leonidas of Sparta,
a country given praise by the war god Ares!
**[08:14] ---**
And I've seen through your true identity,
**[08:17] ---**
Avenger!
**[08:20] ---**
I've never heard of Tiamat
utilizing Mystic Eyes.
**[08:23] ---**
And if you know
the name of our god Zeus,
**[08:27] ---**
the true identity of a serpent god
that petrifies men goes without saying!
**[09:15] ---**
A goddess persecuted as a monster...
**[09:18] ---**
Gorgon!
**[09:21] ---**
How dare you utter that name?
**[09:24] ---**
How can we the people of Greece
forget that name?
**[09:32] ---**
Leonidas!
**[09:34] ---**
I will show respect to your will to fight.
**[09:38] ---**
At least shatter as a hero.
**[09:41] ---**
You needn't see
the end of the human world.
**[09:46] ---**
That is not possible.
**[09:48] ---**
Just like my soul,
the human world is immortal.
**[10:00] ---**
I will leave you with the rest.
**[10:04] ---**
Leonidas...
**[10:10] ---**
That is what's impossible.
**[10:14] ---**
The human world will inevitably end.
**[10:17] ---**
As you, the world's
most powerful protector,
**[10:20] ---**
have just died for nothing!
**[10:29] ---**
Died for nothing?
**[10:32] ---**
I see.
**[10:33] ---**
Gorgon, was it? You're an amateur
when it comes to warfare!
**[10:38] ---**
Damn you!
**[10:40] ---**
*Atop the bridge of Gojyo in the capital!*
**[10:45] ---**
*The great man named Benkei!*
**[10:48] ---**
You shouldn't!
**[10:49] ---**
We are Heroic Spirits!
**[10:52] ---**
Shadows of humans who once existed...
**[10:54] ---**
engraved into human history.
**[10:58] ---**
Our reward for the restoration of humanity
will be our continued history.
**[11:03] ---**
That's right. A child
who admired Ushiwakamaru...
**[11:07] ---**
existed a thousand years in the future.
**[11:09] ---**
That fact alone allows me to fight!
**[11:12] ---**
It makes it all the worth
risking this temporary life for!
**[11:23] ---**
*The Wandering Tales
of Shana-oh, Act Four...*
**[11:29] ---**
*Dan-No-Ura Eight-Boat Leap!*
**[11:33] ---**
An illusion!
**[11:47] ---**
Ushiwaka!
**[13:05] ---**
This is farewell,
**[13:07] ---**
Lord Fujimaru!
**[13:23] ---**
Did she do it?
**[13:25] ---**
Impossible!
**[13:28] ---**
She took full blows
of both their Noble Phantasm attacks!
**[13:32] ---**
This is...
**[13:33] ---**
the power of a goddess!
**[13:36] ---**
No.
**[13:37] ---**
Look at that.
**[13:39] ---**
Is that...
**[13:41] ---**
the light of the Holy Grail?
**[13:43] ---**
Oh?
**[13:44] ---**
It seems you have
a knowledgeable one with you.
**[13:47] ---**
Immortal using powers of the Holy Grail.
**[13:49] ---**
But don't make light of me.
**[13:51] ---**
I'm not using the Holy Grail's
Magical Energy at all.
**[13:54] ---**
I wouldn't use power from elsewhere
to destroy humans.
**[13:59] ---**
Now,
**[14:01] ---**
I myself will assault Uruk...
**[14:04] ---**
and kill the king!
**[14:06] ---**
Demonic Beasts! You no longer need
to wait for the time to come!
**[14:10] ---**
Unleash your hatred...
**[14:12] ---**
and trample down the humans who escaped!
**[14:15] ---**
Please wait.
**[14:17] ---**
Isn't that a little short-sighted, Mother?
**[14:21] ---**
What?
**[14:22] ---**
Conquering Uruk is only a small step for us.
**[14:27] ---**
Isn't the real issue the other goddesses
rather than the humans?
**[14:32] ---**
The alliance is dissolved once Uruk falls
by the hands of a goddess.
**[14:37] ---**
The second generation of Demonic Beasts
is reserved for those coming battles.
**[14:42] ---**
100,000 offspring
await birth in the Blood Fort.
**[14:46] ---**
The Three Goddess Alliance
must continue until they're born.
**[14:51] ---**
Besides,
**[14:52] ---**
we should take our time
tormenting humans.
**[14:56] ---**
They took away the beasts' land and young.
**[15:00] ---**
They oppressed Mother.
**[15:02] ---**
They forgot everything.
**[15:06] ---**
Be grateful of the restraint my son shows, humans.
**[15:14] ---**
However, your fated destruction still looms.
**[15:18] ---**
Ten dawns from now,
we will destroy Uruk!
**[15:22] ---**
Do not forget that.
**[15:30] ---**
Thankfully, she retreated.
**[15:33] ---**
Life is hard when you have
such an unreasonable parent.
**[15:36] ---**
Children can't choose their parents.
**[15:38] ---**
Don't you think so, Ritsuka Fujimaru?
**[15:42] ---**
What's the meaning of this, Enkidu?
**[15:44] ---**
The meaning? I just saved your lives.
**[15:48] ---**
What?
**[15:49] ---**
If we just slaughtered
all the humans right now,
**[15:53] ---**
the other two goddesses
would get serious.
**[15:57] ---**
I see. So, who exactly are you?
**[16:00] ---**
You're not Enkidu, right?
**[16:04] ---**
A prototype of the people
who'll rule the world in your place,
**[16:08] ---**
replacing you archaic humans.
**[16:11] ---**
My True Name is Kingu!
**[16:13] ---**
K-Kingu?
**[16:16] ---**
The god that led the offspring of Tiamat
in Babylonian mythology!
**[16:20] ---**
I'm perfect.
I'm the next generation of humanity.
**[16:24] ---**
So, I guarantee you.
Humans will not go extinct.
**[16:28] ---**
Humanity will be reborn
right here with me.
**[16:31] ---**
I'll take over and continue with your history.
**[16:34] ---**
S-Such a thing won't happen!
**[16:38] ---**
The last salvation you're given...
**[16:41] ---**
is the joy of returning to the void.
**[17:02] ---**
Lord Leonidas...
**[17:05] ---**
The commander who never stopped
defending this Northern Wall...
**[17:08] ---**
The Demonic Beasts keep coming!
**[17:11] ---**
Is everything impossible now?
**[17:13] ---**
Lord Leonidas...
**[17:17] ---**
There you are.
**[17:19] ---**
Benkei!
**[17:20] ---**
I'll take my leave, as well.
**[17:23] ---**
Please give King Gilgamesh my apologies
for not meeting his expectations.
**[17:27] ---**
Why is that?
**[17:29] ---**
I'm not the Benkei Musashibou
that you know of, Lord Fujimaru.
**[17:34] ---**
You're not Benkei?
**[17:37] ---**
A traitor who abandoned
Lord Minamoto-no-Yoshitsune...
**[17:41] ---**
Kaison Hitachibou.
**[17:44] ---**
Back then, I had abandoned
Lord Yoshitsune and Lord Benkei.
**[17:49] ---**
That's why I gave my life
to telling the legend of Lord Yoshitsune.
**[17:55] ---**
That's why the fact that you knew
of our legend made me feel very happy.
**[18:02] ---**
Benkei...
**[18:03] ---**
But I repeated the same mistake yet again.
**[18:08] ---**
I was scared of those Demonic Beasts.
**[18:10] ---**
Therefore,
**[18:12] ---**
I retreated together with the troops.
**[18:19] ---**
But the troops made it back alive.
**[18:22] ---**
You don't have to blame yourself!
**[18:25] ---**
When Lord Leonidas sallied forth,
**[18:27] ---**
and when Ushiwakamaru was in combat,
**[18:30] ---**
all I could do was just watch.
**[18:35] ---**
I was a coward
unfit to be Musashibou after all.
**[18:40] ---**
Now, I can no longer see
the point in fighting.
**[18:44] ---**
That's not true!
**[18:45] ---**
We need your power, Benkei!
**[18:48] ---**
You overestimate me.
**[18:51] ---**
The only fate fit for a fool like me...
**[18:54] ---**
is to die in some ditch in the wilds,
fighting Demonic Beasts.
**[19:01] ---**
Benkei...
**[19:03] ---**
Nothing you can do.
**[19:05] ---**
His dropout hurts our combat strength,
**[19:08] ---**
but it's even more foolish
to tell a soulless corpse to fight for us.
**[19:14] ---**
Oh, don't look so stern.
**[19:16] ---**
Even I can understand Benkei's feelings.
**[19:19] ---**
Then...
**[19:20] ---**
Look over there.
**[19:27] ---**
Take some bricks and line them up here.
**[19:31] ---**
It's something anyone can do,
and it's the most important thing.
**[19:36] ---**
Even one thing we can do as humans...
**[19:40] ---**
needs to be done to the very end!
**[19:42] ---**
That's right!
**[19:44] ---**
That's how we were!
**[19:46] ---**
We kept doing what we could until now.
**[19:51] ---**
That was the pride of this land!
**[19:53] ---**
I'll help out!
**[19:55] ---**
Me, too!
**[19:56] ---**
Senpai...
**[19:58] ---**
Even though General Leonidas is gone,
**[20:00] ---**
they swallowed their terror and stood up.
**[20:04] ---**
We can't afford to be depressed, either.
**[20:08] ---**
Okay!
**[20:20] ---**
Where is this...
**[20:22] ---**
I haven't disappeared yet.
**[20:29] ---**
Forward?
**[20:30] ---**
I just need to keep going forward?
**[20:31] ---**
That's right. You can leave
the palace from there.
**[20:35] ---**
Follow the road and head back to Uruk.
**[20:37] ---**
Thanks, mister.
**[20:40] ---**
Thanks!
**[20:44] ---**
Oh, are you awake already?
**[20:47] ---**
I expected nothing less from a Servant.
**[20:49] ---**
That green hair...
**[20:51] ---**
You must be Enkidu.
**[20:54] ---**
This is the first time
I've seen your face.
**[20:57] ---**
I guess you're right about that.
**[20:59] ---**
Welcome to our castle.
**[21:01] ---**
You captured me to use me
as some seed, didn't you?
**[21:05] ---**
I'm glad you're quick to understand.
**[21:08] ---**
As you can see, this is a factory of sorts.
**[21:11] ---**
Tiamat's Demonic Beasts
are all created from one maternal body.
**[21:15] ---**
But that alone has its limits.
**[21:18] ---**
So,
**[21:20] ---**
one piece of flesh creates
about three Uridimmus.
**[21:23] ---**
On the other hand, three pieces
of flesh only yield a single Ugallu.
**[21:27] ---**
I see.
**[21:28] ---**
You're using human corpses
as expendable tools.
**[21:32] ---**
A child of a god? What a—
**[21:36] ---**
Oh, sorry.
**[21:38] ---**
My hand slipped a bit.
**[21:42] ---**
Yes. We were both a bit too careless.
**[21:46] ---**
Me, my hands that move so easily...
**[21:49] ---**
You, that cheeky mouth of yours...
You should watch that.
**[21:53] ---**
Though, soon enough,
you will be just like them.
**[21:56] ---**
The saving grace
is that the brain morphs last.
**[22:02] ---**
I see both you
and this so-called mother are fools.
**[22:07] ---**
Leaving the consciousness intact
until the very end is the poorest plan.
**[22:11] ---**
Every single one of them
must've fought to the very end,
**[22:14] ---**
using limbs transformed
into that of Demonic Beasts.
**[22:20] ---**
You can resist all you want.
**[22:23] ---**
Fantasize about it to your heart's content.
**[22:26] ---**
We'll let you dream that much.
**[22:30] ---**
Why did you let the children escape?
**[22:33] ---**
A difference in values.
**[22:35] ---**
I don't have any grudges like Mother.
**[22:38] ---**
I only kill threats.
**[22:41] ---**
But there's no reason
to keep them alive, either.
**[22:45] ---**
Like your mother,
you're an amateur at warfare.
**[22:49] ---**
And you say you're going to replace
humanity? Makes me laugh!
**[22:54] ---**
I see. It seems like a special treatment
is required for you.
**[23:01] ---**
No egg for you.
**[23:04] ---**
I'll take you to see Mother.
**[23:08] ---**
The Authority of Tiamat
is the "Sea of Life."
**[23:13] ---**
Those who fall into that sea
become offspring of Tiamat as they are.
**[23:18] ---**
Primordial life.
**[23:19] ---**
In the world of Magecraft, it is called
"the mud of the Holy Grail."
**[23:23] ---**
The King of Mages
named this the "Chaos Tide."
**[23:29] ---**
I'm looking forward to it now.
**[23:31] ---**
What kind of monster will you become?
**[23:36] ---**
The Mother of Demonic Beasts
# E9 - Good Morning, Goddess of Venus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5MQJ56/good-morning-goddess-of-venus)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
That's all I have to report.
**[00:28] ---**
Sacrifices are unavoidable in war.
**[00:31] ---**
As king, I will prepare
the memorial for the lost,
**[00:35] ---**
and compensate those left behind.
**[00:37] ---**
You've been through a lot, Ritsuka Fujimaru.
**[00:43] ---**
Yes.
**[00:46] ---**
Our enemy is the goddess Gorgon,
wielder of the Authority of Tiamat!
**[00:51] ---**
We shall now talk
of possible countermeasures!
**[02:25] ---**
First, let's review what we know so far.
**[02:28] ---**
We'll start with Gorgon.
**[02:29] ---**
*Gorgon is the monster known
for killing heroes in Greek mythology.*
**[02:34] ---**
*This refers to three sisters.*
**[02:35] ---**
*Stheno, the oldest; Euryale, the middle sister;
and Medusa, the youngest.*
**[02:39] ---**
She's here either because of the King of Mages'
Holy Grail or due to some twist of fate.
**[02:44] ---**
Whichever it is, she has restored
her former appearance and power.
**[02:50] ---**
From the looks of when you guys faced her,
**[02:53] ---**
the Authority to give birth
to Demonic Beasts, Potnia Theron,
**[02:56] ---**
must have come from the Holy Grail.
**[02:58] ---**
Indeed so.
**[02:59] ---**
I've never heard of anecdotes where
Gorgon herself gives birth to other monsters.
**[03:03] ---**
*Precisely, Da Vinci!*
**[03:06] ---**
In Gorgon's case, the tragedy began...
**[03:09] ---**
when the youngest sister Medusa angered
the great goddess Athena of Olympus.
**[03:15] ---**
In her wrath, Athena transformed
Medusa into a monster.
**[03:17] ---**
Medusa's sisters took pity on her, and the three
moved to a remote island called the "Shapeless Isle."
**[03:22] ---**
The people, influenced by Athena,
**[03:25] ---**
saw all three sisters only as monsters.
So, they sought to kill them.
**[03:30] ---**
After defeating many heroes
who came to kill both her and her sisters,
**[03:33] ---**
Medusa truly became a monster.
She even devoured her beloved sisters.
**[03:38] ---**
As the ceaseless violence, the prejudice
and persecution all drove her mad.
**[03:43] ---**
That's how Gorgon,
**[03:44] ---**
a primordial goddess who possesses
the divinity of the three sisters, was created.
**[03:50] ---**
Those events are probably the reason
for her deep hatred of humans.
**[03:56] ---**
So, an exiled goddess returns
as a goddess of vengeance, huh?
**[04:01] ---**
And only as one of the three goddesses.
**[04:07] ---**
What are you disappointed for?
**[04:11] ---**
This is where you should be laughing.
**[04:14] ---**
Did Gorgon say humans have no chance?
**[04:17] ---**
Y-Yes. She said we humans
are just an obstacle,
**[04:21] ---**
and the goddesses are the only ones
she needs to watch out for.
**[04:23] ---**
That is where our chance for victory lies.
**[04:27] ---**
Strife among enemies
is the most entertaining weakness there is!
**[04:31] ---**
Oh, I see, I see.
**[04:34] ---**
There is an order
for defeating the three goddesses.
**[04:37] ---**
Order, you say?
**[04:39] ---**
Putting aside Gorgon, the lump of wrath
who won't listen to reason,
**[04:42] ---**
and the still unknown
Goddess of the Jungle...
**[04:46] ---**
Goddess Ishtar...
**[04:48] ---**
Well, that's what it ends up looking like.
**[04:51] ---**
My king, I cannot agree to that.
**[04:54] ---**
No matter how much damage Ishtar causes,
**[04:57] ---**
she is still Uruk's patron deity.
**[04:59] ---**
To fight her would be—
**[05:01] ---**
How disappointing, Priestess Siduri.
**[05:04] ---**
Even Fujimaru understands.
**[05:07] ---**
What do you mean, he understands?
**[05:08] ---**
Who said anything about defeating her?
**[05:12] ---**
We're going to bring her over to our side.
Like taming a wild beast.
**[05:17] ---**
Bring the goddess Ishtar to our side?
**[05:19] ---**
And of course, that means that beast tamer...
**[05:23] ---**
is you, Ritsuka Fujimaru!
**[05:27] ---**
I shall teach you a much-valued secret plan.
**[05:30] ---**
Now go forth,
**[05:31] ---**
my hero!
**[05:42] ---**
Ana!
**[05:44] ---**
Ana!
**[05:45] ---**
Guys...
**[05:46] ---**
I'm glad you're okay!
**[05:48] ---**
I'm sorry...
**[05:50] ---**
I couldn't be of much help at Nippur.
**[05:54] ---**
Not another word of that, Ana.
**[05:57] ---**
But...
**[05:59] ---**
You are...
**[06:02] ---**
Thank you very much.
**[06:06] ---**
You seem to be okay physically.
**[06:08] ---**
We have no time to lose
as we have a new mission.
**[06:12] ---**
Will you come along with us?
**[06:14] ---**
Sure!
**[06:18] ---**
*You guys are headed towards Mt. Ebih.*
**[06:21] ---**
*It's a mountain that Ishtar seized by force
and occupied in the past.*
**[06:26] ---**
*Apparently, after Ishtar flew out of Uruk,*
**[06:28] ---**
*she made herself a temple on Mt. Ebih
that she claims as her territory.*
**[06:31] ---**
*But to think you have to persuade
Ishtar of all people...*
**[06:34] ---**
*Wouldn't it be easier to just defeat her?*
**[06:37] ---**
*She's such a tomboy
that she even surprises me.*
**[06:39] ---**
But this time, we have
King Gilgamesh's secret plan.
**[06:43] ---**
Yes. It's more productive than fighting!
**[06:47] ---**
Besides, I think Ishtar is a pain,
**[06:50] ---**
but she's not a bad goddess.
**[06:52] ---**
*You mean the bit...*
**[06:54] ---**
*about how her attacks on the ranches
were to protect them from Demonic Beasts?*
**[06:58] ---**
Yeah.
**[06:59] ---**
That, and the impression I got
when we met her face-to-face.
**[07:02] ---**
*But you know...*
**[07:03] ---**
the contradiction to destroy
in order to defend is quite a stretch.
**[07:08] ---**
On top of that, she's confiscating
the ranchers' fortunes.
**[07:13] ---**
But there might be some justification if you think
it was a reward for protecting them, right?
**[07:18] ---**
Huh? I thought you were quite a character,
**[07:22] ---**
but I didn't think you'd see it that way.
**[07:25] ---**
Well, it's true that her means
are a bit awkward, but...
**[07:30] ---**
There's no doubt
she had been protecting Uruk.
**[07:33] ---**
*So, if we can get by
without fighting, I'd pick that.*
**[07:36] ---**
Roger that. Best of luck! Oh?
**[07:40] ---**
*There's a signal nearby! Be careful!*
**[07:42] ---**
Thanks, Da Vinci.
**[07:44] ---**
GREAT LUCK
WEALTH
**[07:45] ---**
BLESSINGS
BETTER FORTUNE
**[07:48] ---**
This place...
**[07:50] ---**
There's no doubt this is Ishtar Temple!
**[07:52] ---**
It's very clearly an attempt to brag
that "I conquered Mt. Ebih!"
**[07:55] ---**
Mash...
**[07:56] ---**
Well now, we gain nothing by staying here,
**[07:58] ---**
so let's go.
**[08:04] ---**
So, you just waltz
right through the front door
**[08:07] ---**
like you're here on a sightseeing tour, huh?
**[08:11] ---**
Goddess Ishtar!
**[08:12] ---**
You just lost to the Goddess of Demonic Beasts,
and now you're visiting me?
**[08:16] ---**
You really underestimate me!
**[08:19] ---**
Ishtar, we just want to talk!
**[08:21] ---**
Talk, you say?
**[08:23] ---**
In the first place, whose permission did you get
to climb Mt. Ebih and enter this temple?
**[08:27] ---**
Even if we wanted to knock, there's no door,
so there's nothing we could've done.
**[08:31] ---**
Merlin, please stay quiet!
**[08:34] ---**
I guess I gave you the wrong impression
with our previous encounters.
**[08:37] ---**
I'm not a friend or anything.
**[08:40] ---**
I'm different from you humans.
**[08:42] ---**
But Ishtar, you are—
**[08:44] ---**
A goddess.
**[08:46] ---**
Any further collusion
goes beneath my own dignity!
**[08:51] ---**
I am the goddess of war
and the goddess of Venus!
**[08:54] ---**
Taste the power of Ishtar,
most fearsome of all goddesses!
**[09:04] ---**
Maanna!
**[09:15] ---**
Come on!
**[09:16] ---**
We're going to keep this going!
**[09:21] ---**
Goddess Ishtar is as strong
as we'd expect her to be.
**[09:24] ---**
Fujimaru, are you ready now?
**[09:26] ---**
Yep.
**[09:28] ---**
I'm counting on you, Merlin!
**[09:32] ---**
Ana!
**[09:33] ---**
Let's go once more!
**[09:35] ---**
Now I'm getting into this!
I'm kicking it up a notch!
**[09:39] ---**
Ishtar!
**[09:40] ---**
Are you still trying
to cover for your Servant?
**[09:43] ---**
That's a bad habit you have, Mr. Master!
**[09:45] ---**
Master!
**[09:48] ---**
Flowers?
**[09:56] ---**
*She goes crazy over gems.*
**[09:59] ---**
*G-Gems?*
**[10:00] ---**
*Furthermore, she loves gems but has no luck
when it comes to obtaining them.*
**[10:05] ---**
*She lacks what's called the "Golden Rule."*
**[10:08] ---**
*Isn't that all too pitiful?*
**[10:11] ---**
*Until now, she's been getting
her share by getting offerings,*
**[10:15] ---**
*but now there's nobody
making offerings to her.*
**[10:18] ---**
*Does that mean
we should offer Ishtar some gems?*
**[10:22] ---**
*That's not good enough!*
**[10:24] ---**
*That would only make her more conceited!*
**[10:26] ---**
*Th-Then what?*
**[10:28] ---**
*You can just buy her off.*
**[10:30] ---**
*That is the secret plan
I'll entrust you with.*
**[10:33] ---**
*I'll entrust you with 30%
of the rare jewels in my treasury.*
**[10:38] ---**
*With that, I want you
to go buy me a Goddess.*
**[10:42] ---**
What? What is this?
**[10:44] ---**
This is enough gems to power
my Magecraft for a long time!
**[10:47] ---**
O-Oh no!
**[10:50] ---**
The gems we were presenting
Ishtar as offerings!
**[10:52] ---**
What was that?
**[10:54] ---**
By the way...
**[10:57] ---**
This is supposedly just the deposit.
**[11:00] ---**
The seven-jeweled crown?
**[11:02] ---**
All...
**[11:04] ---**
of these?
**[11:05] ---**
Of course! We'll give you all of these!
**[11:07] ---**
Huh? No way! What are you, a god?
**[11:10] ---**
I'm getting all dizzy!
**[11:12] ---**
Okay, calm down, me.
Also calm down, Ishtar-me!
**[11:15] ---**
There possibly can't be a deal this good!
**[11:17] ---**
We would like to hire you
as a powerful member for combat!
**[11:22] ---**
This is the wish of all the people of Uruk.
**[11:25] ---**
King Gilgamesh promises to open
the treasury of Babylon for you.
**[11:29] ---**
He did?
**[11:30] ---**
Fujimaru, tell her the total sum.
**[11:34] ---**
If you were to join us as an ally,
**[11:36] ---**
we offer you 20% of the treasury's jewels!
**[11:39] ---**
What...
**[11:41] ---**
did you say?
**[11:50] ---**
S-So, the treasury of Babylon...
**[11:54] ---**
You're talking about the treasury
Gilgamesh is building for the future, right?
**[11:57] ---**
Once completed,
it's been touted to be bottomless.
**[11:59] ---**
Or that it contains all mankind's treasures!
**[12:05] ---**
Oh no, that sounds too good to be true!
**[12:09] ---**
How about 25% then?
**[12:11] ---**
25%?
**[12:12] ---**
It's still going up?
**[12:13] ---**
No, hold on, I'm the almighty Ishtar!
**[12:15] ---**
I can't just...
from such shameful conditions...
**[12:18] ---**
Mash...
**[12:19] ---**
It's a shame, but take the cargo back out.
**[12:21] ---**
Okay. It's quite unfortunate,
but we shall take it back as our own.
**[12:25] ---**
Oh, wait! No! Oh no!
Don't do that!
**[12:28] ---**
It would make me so sad
I would just die!
**[12:31] ---**
Then?
**[12:36] ---**
You win, Ritsuka Fujimaru!
**[12:39] ---**
I'll join you!
**[12:42] ---**
Goddess Ishtar!
**[12:43] ---**
So, you'll fight to help the people of Uruk?
**[12:46] ---**
Just call me Ishtar.
**[12:48] ---**
I think this is the start
of a long relationship for us.
**[12:50] ---**
Okay!
**[12:51] ---**
Thank you Ishta—
**[12:55] ---**
Okay, first start by kneeling
and kissing the top of my foot.
**[13:00] ---**
I'm still a Servant.
**[13:02] ---**
I need to properly form a contract, you know!
**[13:04] ---**
Um...
**[13:06] ---**
N-No! I refuse to allow that!
**[13:08] ---**
That method of contracting
isn't in the manual!
**[13:14] ---**
And so,
**[13:15] ---**
even though it's only a temporary contract,
I've honored you by becoming your Servant.
**[13:20] ---**
Nice to meet you!
**[13:21] ---**
*Goddess Ishtar...*
**[13:23] ---**
Let me go over the basics.
**[13:26] ---**
All right. I allow you to question me.
**[13:29] ---**
You're a Pseudo-Servant, right?
**[13:33] ---**
*As in you use a human body as a vessel?*
**[13:35] ---**
That's right.
**[13:36] ---**
Divine Spirits like me
can't normally become Servants.
**[13:40] ---**
*This is only a pseudo-formation.*
**[13:43] ---**
What's going on with the owner
of the body you possessed?
**[13:48] ---**
As Chaldea's representative...
**[13:50] ---**
No.
**[13:51] ---**
As a doctor, I have
an ethical problem with this.
**[13:55] ---**
Doctor...
**[13:56] ---**
Mash is a Demi-Servant, isn't she?
**[13:59] ---**
*And now, you want to talk to me about ethics?*
**[14:03] ---**
My mistake and your problem
are different matters.
**[14:07] ---**
And that's why I'm setting things aside
and asking you.
**[14:11] ---**
*That's a good answer.*
**[14:13] ---**
*I've changed my opinion of you a little.*
**[14:16] ---**
*So, I'll answer your question.*
**[14:18] ---**
If you're asking
if I killed the owner of this body,
**[14:21] ---**
*then no.*
**[14:22] ---**
*If you're asking if her mind
can take control, that's a "no," too.*
**[14:27] ---**
*She and I have become one.*
**[14:29] ---**
Right now, it's about a 70/30 ratio
with me as the majority.
**[14:33] ---**
Well, the main personality is me,
but neither of us is more important than the other.
**[14:37] ---**
I'm always going to be me
no matter what.
**[14:42] ---**
So, think of it this way...
**[14:44] ---**
It's not that this person
was taken over by Ishtar.
**[14:47] ---**
It's that she suddenly
became Ishtar one day.
**[14:50] ---**
Such a way of thinking!
**[14:52] ---**
Right.
**[14:52] ---**
Or like two personalities
merged into one.
**[14:57] ---**
It's not like this girl is asleep.
**[15:00] ---**
*Like the bit about gems earlier,
I was all over the place, wasn't I?*
**[15:03] ---**
*I-I see.*
**[15:05] ---**
Anyway, I'm saying that I'm me!
**[15:08] ---**
*You satisfied? Is this okay?*
**[15:11] ---**
Okay.
**[15:17] ---**
By the way,
**[15:18] ---**
have you ever had the experience of sleeping
anywhere outside your bedroom, Ishtar?
**[15:24] ---**
Indeed.
**[15:25] ---**
Today's camp will be in a ruined building,
so we can't say it is quality bedding.
**[15:30] ---**
Will it be all right?
**[15:31] ---**
Thanks for worrying.
But I've spent plenty of time outdoors.
**[15:36] ---**
Is that so?
**[15:38] ---**
I used to sneak out
behind my father's back all the time.
**[15:41] ---**
If you want me to keep watch, I will!
**[15:43] ---**
How trustworthy!
**[15:45] ---**
Nothing less from our trump card
against Gorgon.
**[15:48] ---**
Yes! We stand a chance now
with Ishtar on our side!
**[15:52] ---**
*Actually, I don't think
you'll lose to anything at all!*
**[15:55] ---**
*She's not called "the most powerful goddess
in Mesopotamia" for nothing!*
**[15:59] ---**
Tell me more! Tell me more!
**[16:01] ---**
Flattery will get you nowhere,
but don't let that stop...
**[16:05] ---**
Ishtar?
**[16:06] ---**
Wait. I don't think I've done
anything amazing in front of you yet.
**[16:10] ---**
Of course!
**[16:11] ---**
We've seen Gugalanna,
the Bull of Heaven that you have!
**[16:15] ---**
Gugalanna, the Bull of Heaven...
**[16:18] ---**
The Divine Weapon
you received from the god An!
**[16:21] ---**
Even King Gilgamesh
recognizes its strength,
**[16:24] ---**
so you can use it to destroy Gorgon.
**[16:27] ---**
Since that doesn't count
as fighting her yourself,
**[16:29] ---**
it shouldn't violate
the pact of the alliance, I think.
**[16:33] ---**
Well, I'm told it's a devastating weapon
that changes the very terrain itself,
**[16:37] ---**
so we'll keep it as a weapon of last resort.
**[16:41] ---**
That's all the more reason we feel
so reassured that you joined us, Ishtar.
**[16:47] ---**
That's right! You guys get it!
**[16:50] ---**
But really, it would be
a weapon of last resort!
**[16:56] ---**
By the way,
**[16:57] ---**
I decided I'm going to be keeping
a diary starting tonight!
**[16:59] ---**
Bye! Have fun!
**[17:02] ---**
Okay!
**[17:03] ---**
Take care!
**[17:22] ---**
Good evening.
**[17:26] ---**
You're still keeping watch?
**[17:29] ---**
You really care
about your Servants as a Master.
**[17:33] ---**
I want Mash to get
as much rest as possible.
**[17:36] ---**
Mash is the Servant with the shield, right?
**[17:39] ---**
Have you had a contract
with her for a long time?
**[17:42] ---**
Yeah, that's right.
**[17:45] ---**
Ishtar?
**[17:47] ---**
Um, well, can I sit next to you?
**[17:49] ---**
I'd like to take this chance
to have a little chat.
**[17:52] ---**
Oh, go ahead.
**[18:01] ---**
What is it?
**[18:04] ---**
Um...
**[18:06] ---**
I still can't believe
you brought me to your side.
**[18:11] ---**
Or what?
**[18:13] ---**
Was it love at first sight?
**[18:16] ---**
L-Love at first sight?
**[18:18] ---**
Right.
**[18:19] ---**
Maybe that's why
you brought me over to your side.
**[18:22] ---**
Well...
**[18:25] ---**
I see.
**[18:27] ---**
You're not denying it.
**[18:29] ---**
There's a misunderstanding!
**[18:31] ---**
We want you to help us
because at the rate we're going,
**[18:34] ---**
there's no way
we can win against Gorgon.
**[18:38] ---**
I'm sorry, Ishtar, but—
**[18:39] ---**
I-I'm joking!
**[18:40] ---**
Sorry to trouble you!
I was just teasing you.
**[18:44] ---**
Yeah.
**[18:46] ---**
I'm sorry, too.
**[18:49] ---**
That's right!
**[18:51] ---**
I had something
I wanted to talk to you about!
**[18:55] ---**
I'm sorry.
**[18:57] ---**
So anyway, back to what we were saying...
**[19:01] ---**
What, you want to run away from me?
**[19:03] ---**
Um, no... Huh?
**[19:06] ---**
No, you did, didn't you?
**[19:08] ---**
I saw you start to back away.
**[19:10] ---**
I've seen it many times.
**[19:12] ---**
No, that's not it!
**[19:15] ---**
Are you scared of me, too?
**[19:22] ---**
I don't mean to look frightened.
**[19:24] ---**
If I gave you a misunderstanding,
I apologize.
**[19:27] ---**
I'm sorry.
**[19:30] ---**
Really? You're not scared of me?
You don't hate me because I'm a goddess?
**[19:35] ---**
I wouldn't hate you
for reasons like that.
**[19:40] ---**
I-I see!
**[19:45] ---**
That's right!
**[19:47] ---**
There's no time,
so I have to get to the point!
**[19:50] ---**
You plan on fighting
the Three Goddess Alliance.
**[19:54] ---**
What do you really think
about them, though?
**[19:56] ---**
What, you ask?
**[19:58] ---**
The Goddess of Demonic Beasts
will never make peace with you.
**[20:03] ---**
I don't know much
about the Goddess of the Jungle.
**[20:06] ---**
Our cultures are very different.
**[20:08] ---**
I have no idea what is good
and what is evil in her eyes.
**[20:11] ---**
And the third goddess...
**[20:15] ---**
That's me obviously.
**[20:18] ---**
I won't forgive Mesopotamia
for what it's become.
**[20:23] ---**
I refuse to accept that you humans
abandoned the gods...
**[20:28] ---**
and tried to make your own world.
**[20:30] ---**
That's...
**[20:31] ---**
That's going to bring you
nothing but misery.
**[20:35] ---**
Humans can't escape the suffering
of life or the terror of death.
**[20:40] ---**
You humans became smarter.
**[20:42] ---**
And all so that you could come to accept
the world for what it really is.
**[20:45] ---**
But in the Age of Gods,
that pain can be lessened...
**[20:49] ---**
because there are things there
that humans can't understand.
**[20:54] ---**
You can blame all the bad things
and the crazy things in your life on the gods,
**[20:59] ---**
and that makes life easier.
**[21:01] ---**
I really thought
that way of life was a good thing.
**[21:05] ---**
I took that blame
for tens of thousands of years.
**[21:11] ---**
That's why I joined this alliance.
**[21:16] ---**
So that your human world could become
a world for both gods and humans.
**[21:21] ---**
In other words,
I'm not an enemy of humanity,
**[21:24] ---**
but I'm an enemy of humanity's world.
**[21:27] ---**
Ishtar...
**[21:28] ---**
I just thought I'd make you feel special
and tell this only to you.
**[21:32] ---**
Th-That's all I wanted to say. So, well...
**[21:38] ---**
Thank you.
**[21:39] ---**
For being kind to humans.
**[21:44] ---**
I'm going to bed!
**[21:47] ---**
Y-You should go to bed soon, too!
**[21:49] ---**
Oh, okay.
**[21:54] ---**
Good night.
**[21:57] ---**
I'll see you later.
**[22:03] ---**
Good night, Goddess.
**[22:05] ---**
Good Morning, Goddess of Venus
# E10 - Hello, Goddess of the Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5P7MX5R/hello-goddess-of-the-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Welcome back, splendid heroes!
**[00:06] ---**
And you, shameless goddess
who came back with them!
**[00:09] ---**
Tell me how it feels
to have joined my army.
**[00:12] ---**
Nobody joined your army, you idiot!
**[00:15] ---**
I've simply entered into a business
partnership with that Master over there!
**[00:19] ---**
Just you wait!
I'll bring this one back to life...
**[00:22] ---**
even if he dies or explodes
until he's an amazing Master!
**[00:25] ---**
And you'll be screaming,
**[00:27] ---**
"Oh, Ishtar! You truly are the goddess
of victory! Guess I'll have to kill myself!"
**[00:33] ---**
I'm not going to die, you fool!
**[00:34] ---**
What? I knew I shouldn't have come!
**[00:36] ---**
Please, both of you, stop.
**[00:39] ---**
The patron deity appears before us.
There is no greater honor.
**[00:43] ---**
Let us forget about the damage report
from the ranchers.
**[00:48] ---**
It looks like Ishtar isn't able to push
Siduri around, as she is a devout believer.
**[00:53] ---**
Now, we will deal
with rehabilitating you later.
**[00:57] ---**
The issue at hand
is the three goddesses.
**[00:58] ---**
Ishtar has given in, but the true nature
of my plan is elsewhere.
**[01:02] ---**
The divine tool of the god Marduk
who ripped open Tiamat's throat...
**[01:07] ---**
"The Axe of Marduk."
**[01:09] ---**
This is the biggest secret plan
we have against Gorgon!
**[02:44] ---**
The throat of the goddess Tiamat?
**[02:46] ---**
That might work against Gorgon, as well,
as she has gained Tiamat's Authority!
**[02:49] ---**
Yes. That axe will be the key
to defeating Gorgon!
**[02:54] ---**
The axe is still kept within Eridu.
**[02:57] ---**
*Eridu.*
**[02:58] ---**
The first city in Sumerian mythology
where the divine right to rule was given.
**[03:02] ---**
I see, the jungle to the south, beyond Ur...
**[03:06] ---**
- That place.
- Yep.
**[03:08] ---**
So, how about it, Ishtar?
**[03:10] ---**
I bet you know
who the Goddess of the Jungle really is.
**[03:14] ---**
It can't be something like a jaguar!
**[03:16] ---**
No, she is different.
**[03:17] ---**
That's also a Divine Spirit,
but it's only a secondary one.
**[03:21] ---**
Next time, I'm skinning it for its pelt.
**[03:23] ---**
Good.
**[03:24] ---**
Yep. To be honest, if she were
one of the three goddesses,
**[03:28] ---**
I have no idea how we'd deal with her!
**[03:30] ---**
Well, I guess I could tell you that.
**[03:33] ---**
The goddess that holds dominion
over the south is the "Winged Snake."
**[03:38] ---**
A fellow goddess of Venus,
and the great bird of the Sun.
**[03:42] ---**
The wind of Mesoamerica.
**[03:44] ---**
Quetzalcoatl.
**[03:46] ---**
Quetzalcoatl...
**[03:48] ---**
The conquering King of the Mayans?
The Toltec Sun God?
**[03:51] ---**
That's demiurge caliber!
**[03:53] ---**
She might be even more powerful
than Gorgon!
**[03:56] ---**
Quetzalcoatl...
**[03:59] ---**
With human history incinerated, I can't see
the future of this Mesoamerica you talk about.
**[04:04] ---**
Doctor Roman,
gather information on this goddess!
**[04:11] ---**
I report an urgent message
from the south gate of Uruk!
**[04:14] ---**
The south gate...
**[04:15] ---**
has been destroyed!
**[04:17] ---**
They say it's a single enemy!
**[04:19] ---**
A woman calling herself "Quetzalcoatl"
has destroyed the gate with her bare hands,
**[04:23] ---**
and she entered Uruk!
**[04:24] ---**
She's heading straight for the ziggurat!
**[04:29] ---**
Okay!
**[04:30] ---**
Uno, dos, tres!
**[04:33] ---**
She's coming!
**[04:35] ---**
Spearmen, form up in three rows!
**[04:55] ---**
Get out of here! Hurry!
**[04:57] ---**
We'll take care of the rest!
**[04:59] ---**
Y-Yeah!
**[05:10] ---**
Wow! Qué técnica!
I'll give you forty points, yes!
**[05:15] ---**
Are you my next opponents?
You've got some pep!
**[05:23] ---**
She scares me, Master.
**[05:25] ---**
She can laugh like that,
**[05:27] ---**
yet she isn't hesitating to kill!
**[05:31] ---**
Master?
**[05:32] ---**
Oh, are you guys Servants?
**[05:35] ---**
Then, is that cutie over there
the Master from elsewhere?
**[05:40] ---**
Indeed.
**[05:41] ---**
That's Fujimaru,
the Master from Chaldea.
**[05:44] ---**
I know it's late, but I'd like to confirm.
**[05:47] ---**
Are you Quetzalcoatl
from the Three Goddess Alliance?
**[05:51] ---**
Sí! I'm the big sister who came all the way
from Mesoamerica to destroy Uruk a little, yes!
**[05:57] ---**
Why are you doing this?
**[06:01] ---**
Um...
**[06:03] ---**
W-Well,
**[06:04] ---**
Mr. Master, when you stare
at me like that,
**[06:08] ---**
that hits all my buttons!
So much so, you deserve a penalty!
**[06:12] ---**
If Fujimaru will marry me,
**[06:14] ---**
I don't mind being on your side!
**[06:16] ---**
Ma...
**[06:17] ---**
Mary?
**[06:21] ---**
This goddess is weirder
than anything I could imagine!
**[06:23] ---**
The story is getting complicated now!
**[06:26] ---**
Ay no.
**[06:28] ---**
After all, that would be a bit childish.
**[06:31] ---**
Now,
**[06:32] ---**
why destroy Uruk?
**[06:34] ---**
It's because we were called over
by Mother to kill humans.
**[06:39] ---**
But how I do so is up to me.
**[06:42] ---**
- Up to you...
- Mother?
**[06:45] ---**
So,
**[06:46] ---**
I decided to kill them one by one,
**[06:49] ---**
and that's how I'll destroy humanity, yes!
**[06:58] ---**
Relax! See, I'm going back soon, yes!
I only fight one hundred people a day!
**[07:03] ---**
Any more than that,
and I start forgetting my opponents!
**[07:19] ---**
So, everyone, adiós!
**[07:22] ---**
I'll be back tomorrow at dawn
to kill another one hundred of you!
**[07:29] ---**
And so, she's gone.
**[07:45] ---**
That ludicrous hooded guise...
**[07:47] ---**
Jeez! Kuku works jaguars so hard!
**[07:51] ---**
J-Jaguar War...
**[07:53] ---**
Ana?
**[08:00] ---**
Hey, guys!
**[08:06] ---**
It's been a while!
**[08:08] ---**
But I'm kinda busy right now,
so just leave me some voicemail!
**[08:11] ---**
S-Senpai! I-In any case,
we have to stop this obvious kidnapping!
**[08:16] ---**
Whoa!
**[08:17] ---**
Stop and leave the goods?
I will not, no!
**[08:20] ---**
That's not how the world works.
Reality is harsh, you know.
**[08:23] ---**
Kuku... Quetzalcoatl is ruthless! She never
holds back when she punches me!
**[08:29] ---**
Do you think she'd forget to assign
bodyguards for a mission this important?
**[08:39] ---**
I guess she did forget!
**[08:42] ---**
I-I see.
**[08:43] ---**
So, the forest furriends
I cherry-picked will protect me!
**[08:47] ---**
To me, my great Jaguar Underlings!
**[08:53] ---**
Look at these sturdy Jaguar Underlings!
**[08:55] ---**
Boys and girls,
**[08:57] ---**
we're not letting you sleep tonight!
**[09:00] ---**
I'll leave the rest to mew guys!
**[09:05] ---**
Well, this is an altogether new problem.
**[09:07] ---**
To think Quetzalcoatl would come
barging in herself...
**[09:10] ---**
What a nuisance!
If she keeps tearing up the city,
**[09:14] ---**
that'll affect morale on the Demonic Front!
**[09:16] ---**
The craftsmen and soldiers
have left the southern market.
**[09:20] ---**
At this rate, the king's little side project will...
**[09:23] ---**
Side project?
**[09:25] ---**
King Gilgamesh,
are you making something?
**[09:29] ---**
- No?
- So obvious!
**[09:31] ---**
Hey, Ishtar! She's one of yours!
**[09:34] ---**
Make yourself useful!
Do something about her!
**[09:35] ---**
Hey, she's not one of mine!
**[09:37] ---**
Well, there's no denying
that she's a nuisance.
**[09:40] ---**
Like the way she picks fights
with humans one by one.
**[09:44] ---**
She said she'd be back tomorrow.
**[09:46] ---**
Exactly one hundred soldiers fell victim.
**[09:50] ---**
The corpses were carried off,
**[09:52] ---**
so we can't even bury them.
**[09:55] ---**
Senpai, what do you think?
**[09:59] ---**
Even if we wanted to fight,
we're no match for her.
**[10:02] ---**
Don't you have a plan
of some sort, Dr. Roman?
**[10:05] ---**
Huh?
**[10:06] ---**
*You're really asking me?
You guys have Merlin over there!*
**[10:10] ---**
*Use that clairvoyance or whatever,*
**[10:11] ---**
*and take a peek
at what Quetzalcoatl is doing!*
**[10:14] ---**
I'd really like to do that,
**[10:16] ---**
but she'll definitely pick up on it
if I observe her.
**[10:20] ---**
And as many a myth has shown,
**[10:23] ---**
goddesses don't respond well
to being peeked on.
**[10:26] ---**
Yeah, she'd kill them!
**[10:28] ---**
She'd use all her Authority to blast
the peeper's location with her Noble Phantasm.
**[10:33] ---**
*See? It's still too early
to piss off a goddess.*
**[10:37] ---**
*Besides, I'm using my Magical Energy
for other things right now.*
**[10:40] ---**
Just as I thought. I was just talking
with Roman that things were a bit off.
**[10:44] ---**
Yeah. No wonder why it felt
like you were falling behind, Merlin.
**[10:48] ---**
You'd already done
everything you could.
**[10:51] ---**
*I'm glad you're quick to understand.*
**[10:53] ---**
*So, Romani Archaman,*
**[10:55] ---**
*what's your proposal?*
**[10:59] ---**
To be blunt, our only option
is infiltration.
**[11:03] ---**
Infiltration!
**[11:04] ---**
Do you mean we strike her home base?
**[11:07] ---**
*But where...*
**[11:08] ---**
I have a good idea where that is, too.
**[11:10] ---**
Her base is likely located in a temple dedicated
to her worship that was built somewhere.
**[11:15] ---**
She isn't a goddess
affiliated with this land,
**[11:17] ---**
but she's shown
overwhelming power before us.
**[11:20] ---**
I can only think of a temple being built
somewhere as the reason behind it.
**[11:24] ---**
Actually the other day,
when Fujimaru went to investigate Ur,
**[11:28] ---**
there was a particularly strong Magical Energy
response coming from the south.
**[11:31] ---**
*Then, the temple is there?*
**[11:32] ---**
Indeed.
**[11:34] ---**
Furthermore, we assume it's the city of Eridu,
the city King Gilgamesh was talking about.
**[11:39] ---**
Right. And to establish a temple,
**[11:43] ---**
you need a symbol
that represents the deity.
**[11:45] ---**
*So, destroy the symbol,
remove the temple's power,*
**[11:49] ---**
*and diminish Quetzalcoatl's Divinity.*
**[11:52] ---**
*Exactly.*
**[11:54] ---**
*After that, if we face Quetzalcoatl,
there's at least a small chance of victory.*
**[11:58] ---**
I guess it's settled, then!
**[12:00] ---**
Fujimaru, I have a new mission for you!
**[12:03] ---**
I authorize the second stage
of our goddess extermination plan!
**[12:06] ---**
Go through the jungle and head to Eridu!
**[12:09] ---**
There, defeat Quetzalcoatl...
**[12:12] ---**
and also recover the divine tool
stored in Eridu! The Axe of Marduk!
**[12:22] ---**
Mash...
**[12:24] ---**
Is something wrong?
**[12:25] ---**
Senpai...
**[12:27] ---**
Will this operation succeed?
**[12:30] ---**
That smile of Quetzalcoatl...
**[12:32] ---**
won't leave my head!
**[12:34] ---**
And...
**[12:36] ---**
she was killing people!
**[12:39] ---**
As long as that's her disposition,
**[12:41] ---**
I'm sure we can't
talk things out, either.
**[12:43] ---**
Talk things out...
**[12:45] ---**
Senpai?
**[12:46] ---**
No, there may be a possibility
to avoid battle with that.
**[12:50] ---**
She said she'd destroy humanity
because her mother called her here to do so,
**[12:55] ---**
which means that she's not against
mankind of her own free will.
**[12:59] ---**
Is that really so?
**[13:01] ---**
If that's the case,
then who is the mother she referred to?
**[13:05] ---**
Well, if you think about it, it would be
the Mother of Demonic Beasts, Tiamat, right?
**[13:10] ---**
Now...
**[13:15] ---**
Good evening.
**[13:16] ---**
On guard duty by yourself again?
**[13:18] ---**
Here you go, something to drink.
**[13:20] ---**
Thank you.
**[13:22] ---**
Please, have a seat.
**[13:23] ---**
Sure, I might as well since I'm here.
**[13:27] ---**
I actually came here tonight to advise—
**[13:32] ---**
Again?
**[13:33] ---**
What?
**[13:34] ---**
Everyone sneezes, don't they?
**[13:37] ---**
I was trying to be nice
and tell you something,
**[13:39] ---**
but what a reaction out of you!
**[13:42] ---**
Sorry.
**[13:43] ---**
Oh, it's fine.
**[13:45] ---**
So, about Quetzalcoatl...
**[13:47] ---**
Ready? She is a god of good.
The apex of all things good.
**[13:52] ---**
The apex of all things good... I see.
**[13:56] ---**
Yes.
**[13:57] ---**
If you think about it, that means
nothing good can work on her.
**[14:00] ---**
The only things that could really harm her
would have to be evil.
**[14:04] ---**
No matter what happens,
just don't rely on me!
**[14:07] ---**
That's pretty irresponsible.
**[14:09] ---**
No, but...
**[14:11] ---**
What?
**[14:12] ---**
N-Nothing. You sure are a goddess!
**[14:14] ---**
Yes, of course! I am the greatest
and wisest goddess of Mesopotamia!
**[14:21] ---**
But somehow, you have a side
that's quite naïve, too.
**[14:25] ---**
W-W-Well, maybe.
**[14:28] ---**
I'm usually at the temple,
**[14:32] ---**
so all I knew of the outside world
was what I'd heard.
**[14:35] ---**
I was given a job as soon as I was born,
so I didn't have any freedom.
**[14:39] ---**
You're seriously the first person to have
a conversation with me like this as a friend.
**[14:46] ---**
Your very first friend, huh?
**[14:54] ---**
Thanks. That makes me happy.
**[14:57] ---**
H-Happy? Is that so?
**[15:01] ---**
M-Maybe we really do get along!
**[15:06] ---**
Did someone just see us together?
**[15:15] ---**
Oh, it's just a small animal.
Wait, that's the Beast of Disaster again!
**[15:19] ---**
How could you bring
that dangerous thing around?
**[15:22] ---**
Are you really that dangerous, Fou?
**[15:27] ---**
Okay, I got it,
you want me to get back, right?
**[15:31] ---**
I'm going to bed now!
Do your best!
**[15:35] ---**
Um...
**[15:38] ---**
F-Fujimaru...
**[15:44] ---**
I'm sorry.
**[15:45] ---**
This just won't leave my head.
**[15:47] ---**
Yesterday's conversation?
**[15:48] ---**
What? What? Yesterday's conversation?
**[15:51] ---**
It was about the mother
of the goddesses, right?
**[15:54] ---**
The one who ordered Quetzalcoatl
and the others to exterminate mankind?
**[15:58] ---**
Yes. I'm sure Ishtar would know who.
**[16:01] ---**
Is it Tiamat after all?
**[16:03] ---**
Or is it Gorgon?
**[16:06] ---**
I couldn't care less
about the Three Goddess Alliance.
**[16:10] ---**
Yes?
**[16:14] ---**
I mew you'd come back
to my jungle, my prey!
**[16:17] ---**
In any case, Quetzalcoatl is still
the principal deity in Mesoamerican culture.
**[16:17] ---**
If Kuku returned to the jungle,
then you guys wouldn't be far behind!
**[16:21] ---**
That is common sense!
**[16:22] ---**
No matter how much power
Gorgon gained from the Holy Grail,
**[16:25] ---**
Quetzalcoatl wouldn't serve her
without cause.
**[16:27] ---**
She probably has a reason.
**[16:29] ---**
I mew you'd come back
to my jungle, my prey!
**[16:30] ---**
In any case, it's a good idea
to try and talk to her.
**[16:32] ---**
If Kuku returned to the jungle,
then you guys wouldn't be far behind!
**[16:33] ---**
Yes, talk.
**[16:35] ---**
Conversation is the best expression
of human sincerity and kindness, Fujimaru.
**[16:36] ---**
That is common sense!
**[16:39] ---**
Okay.
**[16:40] ---**
Jeez, that's not convincing at all!
**[16:42] ---**
Don't you see that, right meow,
**[16:46] ---**
there's a teary-eyed goddess
being ignored in front of you? Jeez!
**[16:51] ---**
You seem like no more than a paper tiger.
**[16:54] ---**
And you're dead!
**[16:55] ---**
I'll put an end to this thousand-year war
between light and darkness!
**[17:00] ---**
What? Is that all you've got?
**[17:04] ---**
It doesn't hurt!
**[17:06] ---**
Not a scratch!
**[17:06] ---**
Oh no! I shot her!
**[17:09] ---**
You guys told me to shoot her,
so I did. But is that really okay?
**[17:12] ---**
It's fine.
**[17:13] ---**
Hey, you! You know that Servants
die when they are killed, right?
**[17:16] ---**
As a fellow Rogue Servant,
mew should know what it's like!
**[17:21] ---**
A Rogue Servant?
**[17:22] ---**
I totally thought
she was Quetzalcoatl's minion.
**[17:25] ---**
Kuku and I have just been stuck
with each other!
**[17:27] ---**
I don't have a Master, so I'm just
freeloading off of Kuku for meow!
**[17:32] ---**
I see, so you're just a leech!
**[17:35] ---**
Fujimaru...
**[17:36] ---**
The more allies, the better.
**[17:40] ---**
You know what to do.
**[17:46] ---**
I don't have much confidence, but...
**[17:47] ---**
I heard everything, since I have four ears!
**[17:51] ---**
I'll catch any kind of sound!
**[17:53] ---**
But an amazing opportunity like that
is impawssible! Let me make that clear!
**[17:59] ---**
Jaguar,
**[18:01] ---**
your lustrous fur
like that of a Demonic Boar...
**[18:04] ---**
Your cute, round eyes
like that of a Gazer...
**[18:07] ---**
It is...
**[18:09] ---**
all too beautiful!
**[18:12] ---**
Are those compliments?
**[18:21] ---**
And done! I'm your ally!
**[18:22] ---**
I know, I know! Defeat Quetzalcoatl, right?
Just leave it to your big sis!
**[18:27] ---**
Well, that was quick.
**[18:29] ---**
Fujimaru, that was the worst move possible.
**[18:31] ---**
If Merlin hadn't said anything...
**[18:33] ---**
Righto! I'm Jaguar Warrior!
**[18:35] ---**
I'll be in Fujimaru's care starting today!
**[18:37] ---**
Nice to meet you all!
**[18:39] ---**
I look forward to working
with you, Jaguar Warrior.
**[18:41] ---**
I'm Master's official Servant,
**[18:44] ---**
Mash Kyrielight.
**[18:45] ---**
R-Right. I know
you're a pretty scary girl though!
**[18:49] ---**
Nice to be working with you, Mash!
**[18:50] ---**
And you, too, familiar-looking loli gal!
**[18:52] ---**
Kill. Kill. Kill. Kill.
**[18:54] ---**
You brought in another noisy one.
**[18:56] ---**
The jungle is Jaguar Warrior's
backyard after all.
**[18:59] ---**
Let's have her guide us from Ur to Eridu.
**[19:03] ---**
Leave it to me!
I'll guide you at top speed!
**[19:07] ---**
It'll be Eridu once we're clear of all this!
**[19:09] ---**
You sure saved us!
**[19:10] ---**
A-Aren't you guys from the Chaldean Embassy?
**[19:13] ---**
Wait, you're all people abducted
from Uruk! You were all alive?
**[19:17] ---**
Y-Yeah. We were surprised
what happened didn't kill us, too.
**[19:22] ---**
Uh-huh!
**[19:23] ---**
At a glance, it looked as though
they were being murdered, right?
**[19:25] ---**
Well, she's actually killing them,
but right after giving them a killer move,
**[19:30] ---**
that girl is casting
a killer revive on them!
**[19:33] ---**
So, there's zero casualties?
**[19:36] ---**
B-But why take such a roundabout method?
**[19:39] ---**
It's like Kuku's policy.
**[19:41] ---**
She takes on anyone who's ready
to risk their lives to challenge her,
**[19:44] ---**
but she helps those
who aren't ready to die.
**[19:47] ---**
But it looks like everyone
is all locked up in here.
**[19:50] ---**
That's right. That weird apprentice goddess
is preventing us from returning to Uruk!
**[19:55] ---**
Because you guys
are our dear sacrifices!
**[19:57] ---**
You all have to become Kuku's soldiers
when the time comes!
**[20:00] ---**
We are soldiers of Uruk!
**[20:02] ---**
We can't stay away from the city,
not even for a day!
**[20:05] ---**
Now, now, don't say that.
Ur is pretty fun, too!
**[20:08] ---**
The residents look a little down,
but that's not important.
**[20:13] ---**
"There are ones who can make it,
and there are ones who cannot."
**[20:16] ---**
*"There are ones who can fight,
and ones who cannot."*
**[20:20] ---**
*"That difference in capacity is a trait
seen only among human society."*
**[20:24] ---**
*That's what Kuku was saying.*
**[20:26] ---**
Kuku...
**[20:27] ---**
Quetzalcoatl was the priest-king
of the Toltecs.
**[20:30] ---**
To the Mayans, he was
the conquering king, Kukulkan.
**[20:33] ---**
Quetzalcoatl was a god but also appeared
at times as a king of men.
**[20:36] ---**
So, that goddess may be inheriting
all of that memory and history.
**[20:43] ---**
She's very busy for a goddess.
**[20:45] ---**
I wonder if all the gods of other lands
are workaholics like her.
**[20:49] ---**
She understands what human beings are,
but chooses to destroy them nonetheless.
**[20:54] ---**
Well, that's complicated in itself,
but how about it, Fujimaru?
**[20:58] ---**
You think you'll be able to talk to her?
**[21:00] ---**
Well, in the end,
Quetzalcoatl hasn't killed anyone,
**[21:04] ---**
and they say her true nature is good.
And based on what she's said and done...
**[21:08] ---**
You're being quite more eloquent than usual.
So, what's the actual verdict?
**[21:18] ---**
I think I can do it!
**[21:24] ---**
I think that's impossible.
**[21:26] ---**
If she shows her true self, she becomes
much more terrifying than Gorgon.
**[21:29] ---**
Kuku is a monster who enjoys fighting.
Words alone could never defeat Quetzalcoatl.
**[21:35] ---**
I know.
**[21:37] ---**
I don't intend on exchanging words with her.
**[21:42] ---**
Behind this jungle's veil lies Eridu.
**[21:45] ---**
I'll never forget this massive pressure I feel.
**[21:48] ---**
It seems she's here right now.
**[21:50] ---**
What do you want to do?
**[21:51] ---**
We can wait for Quetzalcoatl
to head back to Uruk.
**[21:55] ---**
We can't sacrifice
any more people in Uruk!
**[21:58] ---**
Let's go!
**[22:02] ---**
A head-on battle of the soul...
**[22:04] ---**
against Quetzalcoatl!
**[22:05] ---**
Hello, Goddess of the Sun
# E11 - Temple of the Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEJJQWY/temple-of-the-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Once, I used to have a friend.
**[00:23] ---**
My friend's name was Enkidu.
**[00:25] ---**
The man created by the gods
in order to kill me,
**[00:28] ---**
and the man who called me "a star."
**[00:33] ---**
But he...
**[00:41] ---**
Enkidu...
**[00:42] ---**
A messenger
from the Northern Wall is here!
**[00:44] ---**
We've received a petition
from the eastern market!
**[00:45] ---**
We have a complaint from the brothel!
**[00:46] ---**
A request from the priestess academy
has been delivered!
**[00:48] ---**
Your Majesty, regarding today's ceremonies,
the Sacred Temple has—
**[00:51] ---**
Come now, line up single file,
and I'll deal with you one by one!
**[00:54] ---**
Y-Y-Y-Yes, sir!
**[00:56] ---**
Siduri, Fujimaru's group
is about to reach the Axe, aren't they?
**[01:00] ---**
If things are going to plan.
**[01:02] ---**
There are no flares
to signal any changes, either.
**[01:04] ---**
Damn mongrels.
**[01:06] ---**
Why are they taking their time
to do things according to plan?
**[01:09] ---**
- My King!
- Your majesty!
**[01:10] ---**
I get it! The Northern Wall comes first!
**[01:13] ---**
I've complied reinforcement supplies
on this clay tablet!
**[01:16] ---**
Execute it exactly as written!
**[02:55] ---**
*Can you see it, Fujimaru?*
**[02:56] ---**
*You should be able to see
the Temple of the Sun right up ahead!*
**[02:59] ---**
Right ahead!
**[03:01] ---**
*That's Quetzalcoatl's Temple of the Sun where the
people of the area have been taken to as sacrifices!*
**[03:08] ---**
*The winged serpents that follow
are being held back by Merlin.*
**[03:11] ---**
*Take this opportunity
to head to the temple!*
**[03:17] ---**
Senpai, over there!
**[03:19] ---**
That is...
**[03:24] ---**
Th-This...
**[03:25] ---**
size is bigger than expected!
**[03:27] ---**
I see. So, that's the Axe of Marduk.
**[03:31] ---**
Indeed, that may be able to kill a goddess.
**[03:34] ---**
Right.
**[03:36] ---**
Magical Energy Signal increasing!
The noise is getting worse!
**[03:39] ---**
She's coming!
**[03:42] ---**
Quetzalcoatl!
**[03:45] ---**
Kuku!
**[03:46] ---**
Hola! Welcome to my Temple of the Sun!
**[03:50] ---**
Fujimaru, mucho, mucho!
**[03:52] ---**
It was worth believing and waiting, yes!
**[03:56] ---**
Oh my, what a great welcome!
**[03:58] ---**
You understand, right, Fujimaru?
**[04:00] ---**
*Your goal is what you see
on top of that temple.*
**[04:03] ---**
*That is the great Sun Stone,
the Aztec Calendar.*
**[04:06] ---**
*Quetzalcoatl's second Noble Phantasm.*
**[04:08] ---**
*A monolith that's said to show the past,
present and future according to the Aztecs!*
**[04:13] ---**
*In other words,
it is the source of her power!*
**[04:17] ---**
If we destroy it...
**[04:19] ---**
Oh, so, you noticed it!
**[04:23] ---**
Very well!
**[04:24] ---**
I'll accept any and every challenge!
**[04:27] ---**
Because I find that to be fun!
**[04:30] ---**
Humans are so fun to mess with
in all aspects!
**[04:33] ---**
Fun to mess with?
**[04:35] ---**
Yes! I love all of you guys!
**[04:38] ---**
That's right, humans give purpose to our lives!
**[04:43] ---**
If humans give purpose to your lives,
**[04:45] ---**
why are you killing them?
**[04:47] ---**
That's not true. Purpose isn't just some hobby.
**[04:51] ---**
It's what you have to do to live, to be you!
**[04:54] ---**
I'm a deity who can't exist
without messing with humans.
**[04:58] ---**
I find joy in human evolution as a result
of the threat known as yours truly.
**[05:02] ---**
And that's the true nature of you as a deity.
**[05:05] ---**
Yes! So, I have no intent
on killing humans to begin with!
**[05:10] ---**
Feel free to run away
from the threat of yours truly!
**[05:15] ---**
Senpai!
**[05:18] ---**
Trying to converse with her
is a waste of time!
**[05:21] ---**
We can understand each other
through battles, yes!
**[05:24] ---**
Kuku is so ruthless!
**[05:40] ---**
Yeah!
**[05:41] ---**
Now, let's enjoy this battle a lot more!
**[05:44] ---**
You're having fun, too, right,
**[05:46] ---**
humanity's final Master?
**[05:49] ---**
I'm not fighting
for something like that at all!
**[05:51] ---**
You sure say strange things.
**[05:53] ---**
You're not fighting
for the sake of hatred, right?
**[05:58] ---**
Senpai...
**[05:58] ---**
That means you know
the joy and excitement
**[06:02] ---**
of understanding each other
through battle!
**[06:04] ---**
Not true!
**[06:05] ---**
Battle is only part of a process for me!
**[06:08] ---**
Then, what are you saying you gain from it?
**[06:10] ---**
Salvation of humanity to become a hero?
**[06:14] ---**
I don't care if I am a hero or not!
It's just that...
**[06:18] ---**
if everyone can be even
a little bit happier after the battle,
**[06:23] ---**
that becomes my reason to fight!
**[06:25] ---**
So, you're saying
you can't enjoy the battle itself.
**[06:32] ---**
All right!
**[06:33] ---**
Then, you need to admirably overcome me!
**[06:37] ---**
Overcome...
**[06:38] ---**
Yes!
**[06:39] ---**
Overcome...
**[06:41] ---**
and head toward the Temple of the Sun!
**[06:48] ---**
If you overcome me
and destroy the altar, you win!
**[06:52] ---**
It's a simple game, yes!
**[06:54] ---**
Mash!
**[06:55] ---**
Okay!
**[07:00] ---**
Oh, I'm looking forward to this!
**[07:02] ---**
This is so fun!
**[07:14] ---**
Oh, fun!
**[07:16] ---**
This is so fun!
**[07:18] ---**
You may be the humans
that we gods have been waiting for!
**[07:24] ---**
Stop exaggerating the subject
with every line!
**[07:27] ---**
Now, show me...
**[07:29] ---**
your courage!
**[07:50] ---**
Everyone's happiness that you seek
may just be your arrogance.
**[07:55] ---**
Even then, I trust my own decisions...
**[07:58] ---**
and everyone who have put their trust in me!
**[08:03] ---**
Because the answer will be obvious
once everything is over!
**[08:07] ---**
Mucho!
**[08:09] ---**
Please don't be ignoring me!
**[08:14] ---**
If I have you in my sight,
**[08:16] ---**
the only thing I can do is kill you, yes?
**[08:18] ---**
I thought that's what you'd say, Kuku!
**[08:20] ---**
But today, I'm just a tad bit serious!
**[08:23] ---**
You could say 60% less tiger!
**[08:25] ---**
Diet Jet Tiger!
**[08:32] ---**
Wow, you really are popular, Fujimaru!
**[08:35] ---**
Master, we'll hold it here for now!
**[08:37] ---**
That's right! While Quetzalcoatl
is immobile, run up to the altar!
**[08:43] ---**
*Run straight up there!*
**[08:45] ---**
*And destroy the Sun Stone!*
**[08:49] ---**
I got you, Kuku!
**[08:59] ---**
*I'm going to die.*
**[09:06] ---**
That must hurt.
**[09:08] ---**
She won't be standing for a while.
**[09:10] ---**
Let's go, Maanna!
**[09:21] ---**
Nice combination!
**[09:23] ---**
This big sister's getting all worked up!
**[09:28] ---**
But what a pity...
**[09:30] ---**
Defeating me with powers of good
is just a tiny bit difficult!
**[09:34] ---**
You're all good kids!
**[09:41] ---**
This sucks. Now that I'm actually facing her,
she's being a real pain in the butt!
**[09:47] ---**
Now, as a fellow goddess of Venus,
**[09:50] ---**
we shall fight to our heart's content!
**[10:01] ---**
So, I take this...
**[10:10] ---**
Sorry to make you wait, yes!
**[10:15] ---**
*Hurry, Fujimaru!*
**[10:16] ---**
*This is our only chance to defeat
the evil goddess who wants sacrifices!*
**[10:26] ---**
Evil?
**[10:33] ---**
What's wrong, Fujimaru?
**[10:34] ---**
The only thing she seeks is a battle!
**[10:37] ---**
Don't pay attention to her!
**[10:38] ---**
*I don't think that's right, Doctor.*
**[10:42] ---**
She doesn't simply want to see a victory!
**[10:51] ---**
She wants a head-on battle of the soul!
**[10:53] ---**
Oh my, this is getting exciting!
**[10:56] ---**
Is he going to fight against a deity
with his bare hands?
**[10:59] ---**
That's ludicrous! Stop it!
If you fall, everything is over!
**[11:04] ---**
I want to show her!
**[11:07] ---**
Just how high humans can ascend!
**[11:10] ---**
Just how courageous they are!
**[11:13] ---**
I'll pound into her
everything I've seen on this journey!
**[11:17] ---**
Good resolve!
**[11:19] ---**
But that's still not enough height or courage.
**[11:23] ---**
You're quite a ways from reaching the Sun!
**[11:30] ---**
Help me...
**[11:31] ---**
Ishtar!
**[11:32] ---**
You sure work your goddesses hard!
**[11:35] ---**
Let's fly, Maanna!
**[11:39] ---**
You're okay with this?
**[11:47] ---**
Hold on, Fujimaru! Height and courage?
**[11:50] ---**
It can't be that straightforward—
**[11:52] ---**
Dammit! We got disconnected!
**[11:54] ---**
My, oh, my, this is a sight to see!
**[11:57] ---**
This is no time to laugh!
**[12:00] ---**
This is no time
to scream hysterically, either.
**[12:09] ---**
This is the point of no return.
**[12:15] ---**
Senpai!
**[12:22] ---**
I'm heading down!
**[12:26] ---**
Okay!
**[12:35] ---**
This is the determination of humanity!
**[12:46] ---**
I'm so glad, Senpai!
**[12:50] ---**
I'm alive.
**[12:54] ---**
Why were you so reckless?
**[12:56] ---**
Didn't you think I'd dodge?
**[12:59] ---**
I believed you'd take it head-on.
**[13:02] ---**
Why?
**[13:03] ---**
Because you love humans, right?
**[13:08] ---**
Oh, jeez!
**[13:09] ---**
I lose! I lose this one!
**[13:12] ---**
As of this moment,
**[13:13] ---**
I'm leaving
the Three Goddess Alliance!
**[13:16] ---**
That means...
**[13:17] ---**
Yes! Starting today, you are my Master!
**[13:25] ---**
So, things ended up this way after all.
**[13:29] ---**
Congratulations on your new contract!
**[13:31] ---**
I hate to hurry things,
but can we collect that Axe now?
**[13:34] ---**
But of course, yes!
**[13:36] ---**
I'll have the captured soldiers
held in Eridu to assist, too!
**[13:40] ---**
Everyone else is safe, as well?
**[13:42] ---**
It's no surprise that Jaguar's explanations
were impossible to comprehend,
**[13:45] ---**
but everyone's fine.
I did give them trials,
**[13:48] ---**
but I didn't kill them!
**[13:50] ---**
I'm so glad!
**[13:51] ---**
We'll have them help fasten the Axe
onto my winged serpents,
**[13:55] ---**
and deliver it that way!
**[13:56] ---**
That'll help a lot.
**[13:57] ---**
Well now, Jaguar Warrior, you take care
of supervising the winged serpents!
**[14:01] ---**
H-Hold on a second!
**[14:03] ---**
You just demoted me to the B-team!
**[14:05] ---**
Being the backup unit
is an important job, too!
**[14:08] ---**
I wanna be next to Fujimaru
where the main action is!
**[14:12] ---**
Are you going to make me repeat myself?
**[14:15] ---**
A skinner or a taxidermist.
Which would you like to see?
**[14:18] ---**
Okay, the winged serpents
will be in good paws!
**[14:22] ---**
Gladly done!
**[14:32] ---**
*You have a moment?*
**[14:34] ---**
Oh, sure.
**[14:36] ---**
I think your decision earlier
was a bit too arbitrary.
**[14:39] ---**
*I won't deny that.*
**[14:41] ---**
It's true that the result was splendid.
**[14:43] ---**
*You earned the trust of Quetzalcoatl,
and seized control of the Axe of Marduk.*
**[14:49] ---**
*But that's all in hindsight.*
**[14:51] ---**
You ignored the direction from Chaldea
**[14:53] ---**
and was one step away from ruining
the restoration of humanity as a whole.
**[14:58] ---**
*Yes.*
**[15:00] ---**
You simply have to obey my orders.
**[15:03] ---**
And that is—
**[15:04] ---**
Disconnected.
**[15:05] ---**
The Mana Density is too thick.
600 minutes until restoration.
**[15:09] ---**
Oh, brother.
**[15:10] ---**
I screwed that up.
**[15:12] ---**
See what happens when I try
to go out of character and lecture him?
**[15:15] ---**
Do you want a shoulder massage
or something?
**[15:17] ---**
If so, I have the latest model massager!
**[15:20] ---**
I'll pass.
**[15:22] ---**
Huh?
**[15:24] ---**
I believe I know what needs to be done
and what needs to be followed through.
**[15:30] ---**
The communication has been severed.
**[15:35] ---**
Senpai?
**[15:36] ---**
Before...
**[15:40] ---**
*The Holy Grail War?*
**[15:41] ---**
*2004, Fuyuki City in Japan...*
**[15:45] ---**
*It was where the final battle for
the omnipotent wish granter Holy Grail was held.*
**[15:51] ---**
*You should know
the winner's name rather well.*
**[15:55] ---**
*That means...*
**[15:56] ---**
*The previous director of Chaldea,*
**[15:58] ---**
*Marisbury Animusphere.*
**[16:00] ---**
*He was the winner of the Holy Grail War.*
**[16:03] ---**
*The director had the Holy Grail?*
**[16:04] ---**
*That's right.
Furthermore, he had an assistant.*
**[16:08] ---**
*Romani Archaman.*
**[16:10] ---**
*Dr. Roman was...*
**[16:11] ---**
*...part of the Holy Grail War?*
**[16:13] ---**
*Right. He joined the staff of Chaldea
in the following year.*
**[16:17] ---**
*And his personal history before that
is completely unknown.*
**[16:22] ---**
*I suggest you not completely trust him.*
**[16:25] ---**
*He's hiding an important secret.*
**[16:28] ---**
*Something concerning the Holy Grail War
and the Incineration of Humanity...*
**[16:35] ---**
Right before we came to this Singularity...
**[16:40] ---**
*Do humans... Rather...*
**[16:43] ---**
*does life have any meaning at all?*
**[16:47] ---**
*That's a tough question.*
**[16:50] ---**
*I mean, from a god's perspective,
life might all seem equally meaningless.*
**[16:56] ---**
*Well, really, life has neither meaning
nor merit right up to the end.*
**[17:03] ---**
*The end?*
**[17:05] ---**
*Humans are born, grow up
and die all without meaning.*
**[17:10] ---**
*It's only when a life is over
that you finally see what it meant.*
**[17:16] ---**
*That's what life is, Mash.*
**[17:20] ---**
*We don't live in order to create meaning.*
**[17:23] ---**
*We live so meaning can be found
from our life.*
**[17:26] ---**
I think what you told Quetzalcoatl and
what the doctor told me is the same thing.
**[17:35] ---**
*Because the answer will be obvious
once everything is over!*
**[17:40] ---**
That's why, I'm sure...
**[17:42] ---**
Yeah, it's just like you say, Mash.
**[17:45] ---**
Even if the doctor is hiding something,
there has to be some meaning behind it.
**[17:48] ---**
Yes! So, we should just plunge in head-on!
**[17:53] ---**
I'll learn from your examples, Senpai!
**[17:56] ---**
I never want to do that again, though.
**[18:16] ---**
It's not time
to change watch yet.
**[18:19] ---**
You have some good
instincts. Or does it mean...
**[18:21] ---**
you've become
sensitive to my presence?
**[18:26] ---**
If that's it, I wouldn't mind.
**[18:28] ---**
That just means it's been worth
**[18:30] ---**
teaching you proper manners
when dealing with goddesses every night.
**[18:33] ---**
Was that what we've been talking about?
**[18:36] ---**
Never mind.
Tonight I came to praise you.
**[18:41] ---**
Thank you.
**[18:43] ---**
It looks like you've befriended
another new goddess.
**[18:46] ---**
Yep.
**[18:47] ---**
It really is impressive.
**[18:49] ---**
But for some reason, I'm miffed.
**[18:51] ---**
Let me pinch your cheek a bit.
**[18:53] ---**
Ouch, ouch, ouch, ouch!
**[18:56] ---**
Wait, you feel really hot!
Have you come down with something?
**[18:59] ---**
Oh, I feel a little tired.
**[19:02] ---**
But I'm fine.
**[19:03] ---**
You're fine?
**[19:05] ---**
Are you getting proper rest?
**[19:07] ---**
Since the Rayshift,
I've been working nonstop.
**[19:10] ---**
So, it's been about a month or so now.
**[19:12] ---**
You're taking the term hard work
to the extreme!
**[19:14] ---**
Even hard labor in Kur
only lasts for three days!
**[19:18] ---**
No, it's like this every time.
**[19:21] ---**
I-I didn't know. You are investigating
the Singularities after all.
**[19:25] ---**
I suppose that's a difficult battle
for you humans.
**[19:29] ---**
But it's been fun.
**[19:31] ---**
Is that so?
**[19:57] ---**
All right, then I'll take
the rest of your watch.
**[20:01] ---**
You go lie down over there.
**[20:04] ---**
Thank...
**[20:05] ---**
you...
**[20:12] ---**
I swear by the name of Irkalla,
**[20:15] ---**
no enemies shall come near.
**[20:17] ---**
So, sleep and be at ease.
**[20:41] ---**
I'd better get some sleep.
**[20:44] ---**
Sleep?
**[20:47] ---**
H-Huh?
**[20:49] ---**
Well,
**[20:50] ---**
that ends our nightly chat.
**[20:53] ---**
You're a frail human,
**[20:56] ---**
so get your rest now.
**[21:00] ---**
All right!
**[21:02] ---**
We're almost back at Uruk!
**[21:04] ---**
Senpai, you're so full of energy.
**[21:06] ---**
Yeah! I got a good amount
of sleep in today's camp!
**[21:11] ---**
We'll be able to receive a reward from the king.
**[21:14] ---**
The Axe of Marduk and one goddess!
**[21:17] ---**
This is a great achievement!
**[21:18] ---**
I am also looking forward
to meeting the king, yes!
**[21:23] ---**
Isn't that, Siduri?
**[21:26] ---**
Siduri!
**[21:28] ---**
Did something happen?
**[21:32] ---**
It is a huge mess!
**[21:34] ---**
King Gilgamesh...
**[21:36] ---**
Temple of the Sun
**[23:21] ---**
Siduri?
**[23:29] ---**
I seem to have awoken from my nap
in the depths of Kur.
**[23:35] ---**
This is no time for jokes!
**[23:36] ---**
I really am dead here!
# E12 - Death of the King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX2VX06/death-of-the-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I can't believe this.
**[00:04] ---**
Oh!
**[00:05] ---**
How terrifying!
**[00:08] ---**
King Gilgamesh?
**[00:09] ---**
What in the world is the matter?
**[00:15] ---**
The blueprint for the Fangs of Napishtim
is finally complete!
**[00:20] ---**
Look here and feast your eyes
on its magnificence!
**[00:23] ---**
This is prized work!
**[00:26] ---**
This is...
**[00:27] ---**
truly the work of a genius!
**[00:29] ---**
My king, perhaps you should consider
becoming an architect!
**[00:34] ---**
Don't tempt me.
**[00:36] ---**
I'd seriously consider it.
**[00:39] ---**
Then, I shall go take this to the armory.
**[00:45] ---**
So please, rest up for a short while.
**[00:56] ---**
I may have overworked these past few days.
**[01:01] ---**
A throne is here
to show authority, not to rest.
**[01:09] ---**
But now, I have no choice.
**[02:43] ---**
And I returned to see the king
on his throne in eternal slumber.
**[02:48] ---**
Impossible.
**[02:50] ---**
That's ludicrous!
**[02:53] ---**
He's a man who saw the future
and voluntarily became a Mage!
**[02:57] ---**
He promised to focus on giving orders from
the throne to prevent dying on the battlefield!
**[03:03] ---**
There is no way
someone like King Gilgamesh could die!
**[03:08] ---**
*My thoughts exactly!*
**[03:10] ---**
Death by overwork of all things?
**[03:12] ---**
If he died from working too hard,
the same thing can happen to me!
**[03:16] ---**
Keep at it, Romani!
**[03:17] ---**
If you don't properly deny all this,
your life is also in danger!
**[03:20] ---**
Besides, if it were so easy to kill him,
he would've died dozens of times by now!
**[03:26] ---**
Indeed.
**[03:28] ---**
I-I lost my cool in the heat of the moment.
**[03:35] ---**
Lady Siduri, after we headed to Ur,
did something strange happen here in Uruk?
**[03:41] ---**
Strange?
**[03:44] ---**
Let's see! We had many reports
of deaths from weakness within Uruk!
**[03:49] ---**
Deaths from weakness?
**[03:50] ---**
Yes.
**[03:51] ---**
I was rather shook by the king's death,
**[03:54] ---**
but an abnormal number of reports
have been coming in.
**[03:57] ---**
It is as if the entire city of Uruk
has been enveloped by death.
**[04:01] ---**
I see.
**[04:03] ---**
Unnatural, you mean to say?
**[04:06] ---**
Which means the Three Goddess Alliance
must be responsible.
**[04:09] ---**
You say the Three Goddess Alliance, but who...
**[04:12] ---**
Why, Ereshkigal,
the Queen of Kur, of course!
**[04:16] ---**
Queen of Kur?
**[04:18] ---**
Ereshkigal?
**[04:19] ---**
Huh?
**[04:20] ---**
Did you just say "Ereshkigal"?
**[04:22] ---**
It is Ereshkigal's scent of death
that fills Uruk now.
**[04:26] ---**
Ereshkigal's gallû spirits remove souls
from the weak and exhausted first.
**[04:34] ---**
One such spirit must've taken
King Gilgamesh's soul to Kur.
**[04:39] ---**
Kur?
**[04:41] ---**
Hold on a bit! The Three Goddess Alliance
consists of Gorgon, Quetzalcoatl and...
**[04:49] ---**
I'm not one of them, okay?
**[04:51] ---**
The members of the Three Goddess Alliance
are Gorgon, myself and Ereshkigal, right?
**[04:57] ---**
What?
**[04:58] ---**
Ishtar isn't one of them?
**[05:00] ---**
My, oh, my.
**[05:01] ---**
Is there some sort
of misunderstanding here?
**[05:04] ---**
More like, what's going on
if Ereshkigal has been revived, as well?
**[05:08] ---**
Hey, Roman over in Chaldea!
**[05:12] ---**
*Right here!*
**[05:14] ---**
*Yep, let's organize our thoughts a bit.*
**[05:17] ---**
For starters,
**[05:18] ---**
the third and final true member
of the Three Goddess Alliance,
**[05:22] ---**
Ereshkigal has shown herself.
**[05:26] ---**
*The only Sumerian deity left in this era
should be Ishtar, right?*
**[05:29] ---**
*Yeah, that's right!*
**[05:31] ---**
Let's see.
**[05:32] ---**
In the Sumerian myths,
**[05:34] ---**
*Ishtar is the "Queen of Heaven,"
and Ereshkigal is the "Queen of Kur."*
**[05:39] ---**
I see.
**[05:41] ---**
I'm starting to figure out the trick here.
**[05:43] ---**
What is it?
**[05:44] ---**
It's you.
**[05:47] ---**
When you were summoned,
Ereshkigal was summoned, too.
**[05:52] ---**
Ishtar was summoned
by the priestesses, right?
**[05:56] ---**
When she was, did the temple matron,
who successfully summoned her, died.
**[06:00] ---**
The most likely answer
is that Ereshkigal killed her.
**[06:03] ---**
Oh, so that's what this is about.
**[06:05] ---**
I see.
**[06:07] ---**
Ishtar, the goddess of bountiful harvest,
**[06:09] ---**
can be seen as the Great Earth Mother
symbolizing human life.
**[06:12] ---**
On the other hand, Ereshkigal symbolizes
human death, and is the Terrible Earth Mother.
**[06:17] ---**
Does that mean the two goddesses
are two sides of the same coin,
**[06:19] ---**
and perhaps born from the same deity?
**[06:23] ---**
Does that mean she might have been active
using this body of mine?
**[06:28] ---**
The possibility does exist.
Ereshkigal can't leave Kur.
**[06:32] ---**
Nooooo!
**[06:37] ---**
So, that was...
**[06:38] ---**
If Ishtar was summoned, then by extension,
Ereshkigal would be, too!
**[06:43] ---**
Furthermore, they're the same deity,
**[06:45] ---**
so that's why we only counted
a single Sumerian goddess!
**[06:49] ---**
I see.
**[06:51] ---**
I see!
**[06:53] ---**
But anyway, Ereshkigal, huh?
We're in luck here.
**[06:56] ---**
What's lucky about this?
**[06:57] ---**
If she's involved in King Gilgamesh's death,
we can do something about it.
**[07:02] ---**
Is that true?
**[07:03] ---**
Yes. Actually, we'd be in trouble
if we lost him now.
**[07:08] ---**
Lady Siduri, what of the king's body?
**[07:10] ---**
Yes. We haven't yet buried
the king's body.
**[07:12] ---**
If you are saying
the king's soul is still in Kur...
**[07:16] ---**
If we defeat Ereshkigal
and liberate his soul,
**[07:20] ---**
he should wake up once more.
**[07:22] ---**
Then, we should head out right away!
Let's go, Senpai!
**[07:27] ---**
Defeat...
**[07:29] ---**
Well, a battle would be inevitable.
**[07:32] ---**
Senpai?
**[07:35] ---**
Yep. I'll be okay.
**[07:37] ---**
You really plan on heading there?
**[07:40] ---**
I have to do what I can.
**[07:41] ---**
It's the underworld!
**[07:43] ---**
A world where every Heroic Spirit
and deity is powerless!
**[07:47] ---**
Are you seriously saying you'll defeat
someone under those circumstances?
**[07:50] ---**
I'll decide whether or not
we defeat her once we meet her.
**[07:53] ---**
Fujimaru...
**[07:55] ---**
Hold it right there, Ishtar, yes!
**[07:57] ---**
You know how to get
to the underworld, right?
**[08:01] ---**
Ishtar, please,
I want you to take us there!
**[08:05] ---**
Oh, fine! I get it!
**[08:08] ---**
You won't be satisfied
until I take you there!
**[08:14] ---**
You guys should stay behind.
**[08:16] ---**
In the worst case scenario,
come over to Kutha!
**[08:18] ---**
Negotiate with Ereshkigal and have Fujimaru
and Mash be returned to the world above.
**[08:23] ---**
All right, consider that done.
**[08:24] ---**
I'll head over later, as well.
**[08:27] ---**
I'm useless in the underworld!
**[08:30] ---**
So, I'll wait here for Fujimaru's return!
**[08:32] ---**
In the underworld, they say
Ereshkigal is the ruler supreme.
**[08:37] ---**
I see!
**[08:38] ---**
So, in the meanwhile,
**[08:40] ---**
I'll stay in the world above
and investigate the city of Uruk.
**[08:43] ---**
The city?
**[08:46] ---**
There are people
who died from weakness?
**[08:48] ---**
Whether or not there is another cause...
**[08:50] ---**
Whether or not someone has passed away
without anyone knowing...
**[08:53] ---**
there should be things that I can do.
**[08:56] ---**
Yeah. I'll leave you to do that.
**[08:58] ---**
Okay.
**[09:07] ---**
This is where we came to look
for the Tablet of Destinies earlier.
**[09:11] ---**
I know I'm nagging,
**[09:13] ---**
but are you really going to go?
**[09:15] ---**
We'll either all return
after defeating Ereshkigal,
**[09:18] ---**
or we fail and everyone is trapped.
It's only one or the other.
**[09:22] ---**
I'm sure Ereshkigal is not a bad goddess.
**[09:26] ---**
Senpai...
**[09:29] ---**
All right.
**[09:30] ---**
I'm betting on those words.
**[09:33] ---**
Mash...
**[09:34] ---**
I trust you'll be covering for me!
**[09:36] ---**
O-Okay!
**[09:37] ---**
Load the tide-convergence rounds
in Maanna's bow cannons!
**[09:42] ---**
Output at isosceles of 1/3 the lapis lazuli!
**[09:45] ---**
Gate of Kur, shatter!
**[09:47] ---**
Let the light of An
shine through the skyless Ki!
**[09:51] ---**
- What?
- What?
**[09:52] ---**
Go!
**[10:11] ---**
Ow...
**[10:12] ---**
Are you okay, Master?
**[10:14] ---**
Somehow...
**[10:17] ---**
All right, success!
**[10:19] ---**
Ishtar, why do you have to be so...
**[10:21] ---**
like this?
**[10:23] ---**
Wh-What?
**[10:24] ---**
We properly made it here
to the underworld, so it's fine, isn't it?
**[10:30] ---**
This is...
**[10:32] ---**
the underworld?
**[10:43] ---**
This is...
**[10:44] ---**
We can observe them,
but we can't communicate, it seems.
**[10:48] ---**
I guess we just have to do
what we can on our end, too!
**[10:52] ---**
To think that Kur was located
underground of Kutha...
**[10:55] ---**
It wasn't an area in another dimension,
**[10:57] ---**
but it really and honestly
was physically linked.
**[11:00] ---**
Of course! In the Age of Gods,
the heavens, Earth and the underworld...
**[11:04] ---**
are all situated on the same layer of scroll.
**[11:15] ---**
Those are the souls of the humans
who have died on the surface.
**[11:19] ---**
Souls trapped in there aren't allowed
to disappear, either.
**[11:25] ---**
Ereshkigal cages up
the souls of humans she likes,
**[11:29] ---**
and keeps them at her side to enjoy
for tens of thousands of years.
**[11:32] ---**
The souls that withered to death
on Earth are here, too?
**[11:36] ---**
Most likely. There are more
soul cages here than before.
**[11:39] ---**
She probably got more after joining
the Three Goddess Alliance.
**[11:43] ---**
I wonder if she's trying
to make a kingdom of the dead.
**[11:46] ---**
Where is Ereshkigal?
**[11:48] ---**
A bit further. Ereshkigal's palace
is beyond the seven gates.
**[11:54] ---**
That's where she is.
**[11:56] ---**
Ishtar, you're really versed
in the underworld.
**[11:59] ---**
You knew where it was, and you seem
to know a lot of the rules down here.
**[12:02] ---**
Come to think...
**[12:04] ---**
H-How do you put it? You know...
Goddess power or something?
**[12:08] ---**
But if I recall, your Divinity
doesn't work here in the underworld.
**[12:12] ---**
Oh, but Ishtar is a goddess,
**[12:15] ---**
so maybe she naturally knows things
we don't know anything about!
**[12:18] ---**
You're so right! Ishtar is so trustworthy!
**[12:23] ---**
Oh, jeez!
**[12:25] ---**
I've come down here
to the underworld before!
**[12:30] ---**
I wasn't planning
on telling you this...
**[12:33] ---**
Um, I feel apologetic somehow.
**[12:35] ---**
No need to apologize.
**[12:37] ---**
I mean, I'm just taking
my frustrations out on you.
**[12:41] ---**
I screwed up when I came down
to the underworld.
**[12:44] ---**
Screwed up?
**[12:46] ---**
Right. I felt nothing was impossible
for me after conquering Mt. Ebih.
**[12:51] ---**
So, I got carried away,
and marched into the underworld.
**[12:54] ---**
But the result was a miserable defeat.
A complete, total loss.
**[12:57] ---**
They stripped away my seven Authorities,
**[12:59] ---**
and in the end, I was dragged
in front of her all naked,
**[13:03] ---**
and skewered over and over with spears!
**[13:06] ---**
Indeed, that would be...
**[13:08] ---**
...something you don't want to talk much about.
**[13:12] ---**
Since then, I really have
a hard time dealing with her.
**[13:19] ---**
And we're about to go
face someone like that.
**[13:28] ---**
Master!
**[13:30] ---**
Answer me.
**[13:32] ---**
Answer me.
**[13:35] ---**
The gate...
**[13:37] ---**
You who live... You who have fallen
into the underworld...
**[13:40] ---**
Tell me how your soul should be.
**[13:44] ---**
Now, you'll get questions
with two possible answers.
**[13:47] ---**
The underworld gates are fair and logical,
**[13:50] ---**
and their job is to test
whether a soul is good or evil.
**[13:52] ---**
A soul being good or evil?
**[13:54] ---**
You will have seven in total.
**[13:56] ---**
These gates are what stripped me
of my Authorities the last time I was here.
**[14:00] ---**
Now, sinful Fujimaru, answer me...
**[14:04] ---**
He got called by name?
**[14:06] ---**
Standards of beauty
seem diverse but are absolute.
**[14:12] ---**
Black wins over white,
**[14:14] ---**
and Earth wins over the heavens.
**[14:17] ---**
Then, Ereshkigal or Ishtar...
**[14:21] ---**
Which is more beautiful?
**[14:26] ---**
Hold on a sec!
That's different from before!
**[14:29] ---**
This is an extremely difficult question!
**[14:33] ---**
Answer me.
**[14:35] ---**
Answer me.
**[14:41] ---**
There's no reason for you to hesitate, right?
**[14:46] ---**
M-My answer is "Ishtar"!
**[14:50] ---**
Good going, Fujimaru!
**[14:52] ---**
It's not a hard choice
when one is a goddess of rot and decay,
**[14:55] ---**
and the other beauty and bounty!
**[14:58] ---**
If it's a beauty contest,
**[15:00] ---**
one thousand out of one hundred people
will choose me of course!
**[15:08] ---**
I-Ishtar?
**[15:16] ---**
Are you all right?
**[15:18] ---**
Nitwit...
**[15:23] ---**
My answer is "Ereshkigal"?
**[15:27] ---**
Very well.
**[15:38] ---**
L-Let's go.
**[15:42] ---**
- I'm so tired!
- It must be tiring.
**[15:45] ---**
I didn't think Whose Goddess Is It Anyway
would continue for so long!
**[15:48] ---**
That was the sixth gate.
**[15:50] ---**
There is only one gate left!
**[15:53] ---**
I ended up looking like this,
but we still have to go forward!
**[15:57] ---**
Ishtar, are you really fine physically?
**[16:01] ---**
It doesn't look like I'll be able
to join you in battle,
**[16:03] ---**
but I was fully aware of that all along.
**[16:07] ---**
I'll protect myself so that Ereshkigal
doesn't crush me with her hand, so don't worry!
**[16:12] ---**
That's reassuring,
**[16:14] ---**
but please don't be too reckless.
**[16:16] ---**
H-Hold on!
**[16:24] ---**
King Gilgamesh?
**[16:26] ---**
Good work coming to retrieve me!
**[16:30] ---**
W-We thought Ereshkigal captured you!
**[16:34] ---**
I did accidentally die,
but the underworld is like my backyard.
**[16:38] ---**
I was easily able to let them pass by me.
**[16:41] ---**
Before the gallû spirits came,
I hid in the shadows.
**[16:44] ---**
There, I held my breath and meditated,
and then, Presence Concealment.
**[16:47] ---**
After I got away from them,
I was looking for a good opportunity.
**[16:54] ---**
Hold it! Stop! Let me go! Damn you!
**[16:55] ---**
This was such a hysterical situation
that even I couldn't hold myself back any longer!
**[16:59] ---**
So, I couldn't help but to appear
before you with a hearty laugh!
**[17:04] ---**
Fujimaru, what is this ever-so-slightly
adorably sized Ishtar about?
**[17:08] ---**
That is due to Ereshkigal's curse.
**[17:11] ---**
Have you finally decided that your insignificance
should be reflected in your appearance?
**[17:15] ---**
He's been telling you,
it's Ereshkigal's curse!
**[17:17] ---**
Ishtar was apparently cursed when she failed
her previous descent into the underworld.
**[17:22] ---**
That's why each time
I go through one of those gates,
**[17:24] ---**
they take my Divinity away,
and I keep shrinking!
**[17:27] ---**
Th-This fool...
**[17:32] ---**
I knew I shouldn't have come to save you!
**[17:35] ---**
This fool!
**[17:37] ---**
You? Come to save me?
**[17:39] ---**
Did I somehow die again
while I was down here and start hallucinating?
**[17:44] ---**
Yeah, if that was the case,
we could've just left you here!
**[17:48] ---**
Why don't you just sink
further down into the abyss?
**[17:51] ---**
There's no way
I'd do something that boring!
**[17:54] ---**
There are things that I still need to do!
**[17:59] ---**
You're not just going to go
straight back to the world above?
**[18:02] ---**
Impossible!
**[18:03] ---**
For the time being,
my current self is that of a dead man!
**[18:06] ---**
I wouldn't be able to leave the underworld
without her permission.
**[18:10] ---**
I see.
**[18:11] ---**
That is all the more reason
to punish that wretched Ereshkigal...
**[18:14] ---**
and leave the underworld with pleasure!
**[18:19] ---**
So, this is what you call the gate?
**[18:21] ---**
There's no need to listen to the question!
The answer is "me"!
**[18:24] ---**
It is not you.
**[18:35] ---**
If Ishtar is in this state, I assume
fighting Ereshkigal will be difficult.
**[18:39] ---**
I'm of no use here in the first place!
**[18:43] ---**
Just how much strength
does Goddess Ereshkigal have?
**[18:47] ---**
Mash?
**[18:48] ---**
Just like King Gilgamesh says,
we'll likely enter battle after all this.
**[18:52] ---**
Therefore, I'd like to know
what kind of powers she has.
**[18:56] ---**
If I have to make a comparison,
she's not quite on Ishtar's level.
**[19:01] ---**
So, you know about Ereshkigal, as well?
**[19:05] ---**
Well, to a certain extent.
**[19:08] ---**
If Ishtar is the goddess who has obtained
everything she's ever wanted...
**[19:15] ---**
Ereshkigal is the goddess
who did not desire anything.
**[19:18] ---**
Not one thing?
**[19:19] ---**
When the underworld was created,
**[19:21] ---**
she was sent to become
its ruler and foundation.
**[19:25] ---**
Someone had to maintain the underworld,
**[19:29] ---**
and Ereshkigal was unlucky enough
to have that responsibility thrust onto her.
**[19:33] ---**
Ereshkigal had only just been born
when she was cast into the underworld,
**[19:37] ---**
and was the goddess who managed the spirits
of the dead for tens of thousands of years.
**[19:43] ---**
That's so sad.
**[19:46] ---**
It's not just that she couldn't leave.
**[19:50] ---**
I think the worst part is that she couldn't see
new worlds or meet new people.
**[19:57] ---**
In exchange, Ereshkigal
became invincible in the underworld.
**[20:02] ---**
Even Heroic Spirits and the gods
lose their powers here in the underworld.
**[20:07] ---**
But things are different
if she's up against someone who's alive.
**[20:10] ---**
Then, she has to kill them first,
**[20:12] ---**
or the laws of the underworld
won't go into effect.
**[20:14] ---**
In other words,
Mash and Fujimaru can deal with her.
**[20:17] ---**
I'd say she's about mid-level
in terms of Divinity and Authority.
**[20:21] ---**
We have a good enough chance to win.
**[20:24] ---**
Okay.
**[20:27] ---**
Well, I think that's enough chitchat.
**[20:34] ---**
This is Ereshkigal's palace.
**[20:39] ---**
Is this...
**[20:45] ---**
Romani...
**[20:47] ---**
There's a vast space
in front of Fujimaru's group.
**[20:51] ---**
No changes in current status.
The local area is stable...
**[21:00] ---**
Um, it's just a wasteland.
**[21:05] ---**
That's what the underworld is.
**[21:07] ---**
Not one gorgeous thing exists here.
**[21:11] ---**
Isn't that right?
**[21:19] ---**
O queen of the gallû spirits
who gazes at the sky of darkness!
**[21:28] ---**
The barometric pressure is at 500 hPa?
**[21:30] ---**
The temperature drop
is from adiabatic cooling.
**[21:33] ---**
It must feel like
negative six degrees Celsius now!
**[21:35] ---**
That's the lower limit
for biological activity!
**[21:38] ---**
Fujimaru! You need
to get out of there right away!
**[21:48] ---**
Fear...
**[21:49] ---**
pray...
**[21:51] ---**
and despair, humans.
**[21:56] ---**
I am the keeper of death,
**[21:58] ---**
ruler of the underworld.
**[22:01] ---**
The one who tramples
the sacred mountain.
**[22:04] ---**
I am Ereshkigal!
**[22:06] ---**
Death of the King
# E13 - Goodbye, Goddess of the Underworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0G0W3R/goodbye-goddess-of-the-underworld)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Humans are foolish.*
**[00:11] ---**
*Humans can't escape the suffering
of life or the terror of death.*
**[00:17] ---**
*But in the Age of Gods,
that pain can be lessened...*
**[00:23] ---**
*because there are things there
that humans can't understand.*
**[00:29] ---**
*You can blame all the bad things
and the crazy things in your life on the gods,*
**[00:35] ---**
*and that makes life easier.*
**[00:38] ---**
*I really thought
that way of life was a good thing.*
**[00:41] ---**
*And I...*
**[00:42] ---**
*am not...*
**[00:50] ---**
*kind to humans at all.*
**[00:53] ---**
Fate/Grand Order
Absolute Demonic Front: Babylonia
**[01:06] ---**
So, that is...
**[01:10] ---**
Ereshkigal!
**[01:12] ---**
That's right.
**[01:17] ---**
Master!
**[01:19] ---**
So frail!
**[01:21] ---**
Simply revealing myself to you
is enough to destroy you.
**[01:25] ---**
You shall despair in your powerlessness!
**[01:29] ---**
I'm not going to despair!
**[01:31] ---**
Ereshkigal!
**[01:34] ---**
I want you to return King Gilgamesh
to the world above!
**[01:40] ---**
And...
**[01:43] ---**
let's save Uruk together!
**[01:47] ---**
Because Ereshkigal...
**[01:50] ---**
you're not an evil goddess!
**[01:54] ---**
My choice will not change.
**[01:56] ---**
Choice?
**[01:58] ---**
Two more days
until Gorgon assaults Uruk.
**[02:03] ---**
Before that, I will conquer Uruk
and seize its Greater Grail.
**[02:08] ---**
I will kill every last human
in Mesopotamia...
**[02:11] ---**
and gather their souls in Kur.
**[02:13] ---**
That can't be!
**[02:15] ---**
Ereshkigal, you're...
**[02:17] ---**
And then, they will all
become my property.
**[02:21] ---**
That is Ereshkigal's very first choice
of her own free will.
**[02:28] ---**
I'm sure...
**[02:29] ---**
you really don't wish for such a thing!
**[02:33] ---**
If you're going to stand in my way...
**[02:43] ---**
Master!
**[02:51] ---**
...I will simply kick you aside!
**[02:54] ---**
Master! Your orders!
**[03:08] ---**
Fujimaru!
**[03:09] ---**
What will you do?
**[03:10] ---**
Now that she's shown herself,
**[03:12] ---**
you won't last long
even if you're wearing a Mystic Code!
**[03:17] ---**
I...
**[03:18] ---**
Master...
**[03:20] ---**
No matter what, I am your Servant!
**[03:27] ---**
I want...
**[03:28] ---**
one more chance to talk to Ereshkigal!
**[03:31] ---**
Mash!
**[03:32] ---**
Yes! I'll make sure to secure your way!
**[03:44] ---**
Master!
**[03:52] ---**
King Gilgamesh!
**[03:54] ---**
I'll lend a hand!
**[03:55] ---**
Oh, it's only the fare to pass through to Kur.
**[03:59] ---**
No, this is the treasure en route!
**[04:01] ---**
Ishtar?
**[04:02] ---**
Jeez, you should help out
from the beginning!
**[04:06] ---**
I'll go, too.
**[04:07] ---**
In your condition?
**[04:09] ---**
To give a gripe or two.
**[04:12] ---**
But you know, Fujimaru...
**[04:14] ---**
I'm betting on you in the end!
**[04:18] ---**
Yeah!
**[04:56] ---**
I shall skewer you!
**[05:00] ---**
I can't get close to her!
**[05:01] ---**
It's that lance!
**[05:03] ---**
Oh?
**[05:05] ---**
If you can deal
with that thing somehow,
**[05:06] ---**
you can get close to her!
**[05:09] ---**
None of you will be able
to escape from here.
**[05:19] ---**
How impudent!
**[05:37] ---**
Mash!
**[05:40] ---**
I shall crush you!
**[05:46] ---**
Attacks of the dead
don't work against me.
**[05:52] ---**
Impossible!
**[05:54] ---**
Mash!
**[05:56] ---**
It's working?
**[05:57] ---**
Though I may be dead
for the time being,
**[05:59] ---**
I can still convict you
under my Royal Authority!
**[06:06] ---**
Ereshkigal!
**[06:08] ---**
Why did you join
the Three Goddess Alliance?
**[06:13] ---**
Have you abandoned your duty
to protect Sumer's people and culture?
**[06:18] ---**
Make no mistake, King of Uruk!
**[06:24] ---**
I am Ereshkigal.
**[06:27] ---**
The one entrusted with the underworld!
**[06:30] ---**
It's my destiny to manage all humans,
all souls within the underworld!
**[06:36] ---**
I have no regret or remorse
for dedicating all I have to that task!
**[06:47] ---**
If so,
**[06:48] ---**
your defeat will serve
as punishment for your sins!
**[06:55] ---**
Punishment?
**[06:59] ---**
I was merely striving to fulfill
my duties as a goddess.
**[07:03] ---**
And you punish me?
**[07:18] ---**
Why...
**[07:21] ---**
Ereshkigal!
**[07:22] ---**
What was this about your
very first choice of your own free will?
**[07:26] ---**
Just because nobody came to visit,
you cooped up down here!
**[07:28] ---**
Shut up.
**[07:29] ---**
And now, you're just taking it out on others!
**[07:30] ---**
To think you're my other half...
**[07:33] ---**
There are limits
to how pathetic you can be!
**[07:35] ---**
Shut up!
**[07:38] ---**
Ishtar!
**[07:39] ---**
Master!
**[07:42] ---**
Do you think so, too?
**[08:03] ---**
Am I mistaken?
**[08:06] ---**
Ereshkigal?
**[08:10] ---**
Entertainment, joy, sadness,
friends to call my own...
**[08:17] ---**
I didn't have any of those...
**[08:19] ---**
while I've managed the souls of the dead
here for a numbingly long time.
**[08:24] ---**
I watched my other half
fly freely through the heavens.
**[08:31] ---**
You accuse me of a crime?
**[08:35] ---**
After all this, you point your finger
and say collecting souls is wrong?
**[08:40] ---**
Is nobody going to commend me
for all the work I've done?
**[08:45] ---**
A job I did all this time by myself.
**[08:50] ---**
Fujimaru...
**[08:55] ---**
I cannot commend you.
**[08:59] ---**
If I commend you,
I will hurt your pride!
**[09:10] ---**
If you're not going to understand me...
**[09:14] ---**
If you're not going to commend me...
**[09:17] ---**
Fujimaru...
**[09:18] ---**
I will kill anyone, even you!
**[09:22] ---**
Mash, let's go!
**[09:23] ---**
Sure!
**[09:25] ---**
We're counting on you.
**[09:27] ---**
A sky without light...
**[09:31] ---**
A surface without reflection...
**[09:34] ---**
Mud without budding flowers!
**[09:37] ---**
There is nothing here! I don't even
understand what the souls are saying!
**[09:46] ---**
Even then, I will...
**[09:49] ---**
create!
**[09:52] ---**
A land of the dead that won't take
a step back from any other world!
**[09:56] ---**
Is that why you dominate over humans?
**[09:58] ---**
That is my choice!
**[10:01] ---**
Ereshkigal, you are a liar!
**[10:03] ---**
You actually are...
**[10:05] ---**
trying to protect humans!
**[10:08] ---**
Mash...
**[10:10] ---**
I order you with a Command Spell!
**[10:12] ---**
Protect Goddess Ereshkigal's dignity...
**[10:16] ---**
her choice...
**[10:18] ---**
and her will...
**[10:24] ---**
...with all your might!
**[10:27] ---**
*Nammu...*
**[10:29] ---**
*Lord...*
**[10:31] ---**
*...Abzu...*
**[10:32] ---**
*...Camelot!*
**[10:41] ---**
*Gugalanna!*
**[10:55] ---**
Impossible!
**[11:00] ---**
To protect you...
**[11:02] ---**
That is my Master's wish!
**[11:04] ---**
And...
**[11:05] ---**
I believe it is the right thing!
**[11:09] ---**
Because that is...
**[11:12] ---**
the path I have chosen!
**[11:16] ---**
My...
**[11:18] ---**
resolve!
**[11:39] ---**
Bemoaning the obligations
you chose to uphold dutifully is evil,
**[11:44] ---**
and to praise that pain
is an insult only to yourself.
**[11:50] ---**
So, that's why Fujimaru will not commend.
**[11:54] ---**
What should be praised
is the triumphs you achieved.
**[11:58] ---**
The pain in your heart is for you alone.
**[12:02] ---**
Well, I can see why you'd feel
that longing to be understood, too.
**[12:15] ---**
We finally meet again.
**[12:17] ---**
So, you are...
**[12:19] ---**
Ereshkigal?
**[12:23] ---**
Why did you think I was lying?
**[12:26] ---**
I mean, you were always
worried about humans.
**[12:31] ---**
So, maybe that's why.
**[12:34] ---**
Besides,
**[12:36] ---**
you came to visit me time and time again.
**[12:39] ---**
And you taught me a lot of things.
**[12:42] ---**
So, I was sure
that you weren't an evil goddess.
**[12:45] ---**
Master, have you already met her before?
**[12:48] ---**
Well, yeah.
**[12:50] ---**
W-W-W-Wait!
You knew all along that it was me?
**[12:56] ---**
I only had a hunch, but...
**[12:58] ---**
Then, how I was acting just now,
about how I'm a fearful goddess...
**[13:03] ---**
I'm sure you had
some sort of reason for it.
**[13:07] ---**
Oh my goodness!
**[13:09] ---**
What a blunder! I can't be
any more pathetic than this!
**[13:12] ---**
Look here!
**[13:15] ---**
Even if you tried
to brush yourself up right now,
**[13:17] ---**
it's obvious that you're an airhead!
**[13:20] ---**
I don't want to hear it from a greedy
goddess blinded by jewels!
**[13:25] ---**
What was that?
**[13:27] ---**
Have you wrapped things up?
**[13:30] ---**
Well, I think so.
**[13:34] ---**
I guess I got all twisted up...
**[13:37] ---**
back when I first met you in Kutha,
and didn't kill you.
**[13:45] ---**
Hey, Fujimaru,
**[13:47] ---**
I—
**[13:58] ---**
Ereshkigal!
**[13:59] ---**
Damn you!
**[14:04] ---**
You're kidding me!
**[14:05] ---**
Calm yourselves.
**[14:07] ---**
Look and see.
**[14:11] ---**
What this sword severed
was not her bond to life,
**[14:16] ---**
but to this misbegotten alliance.
**[14:20] ---**
Can it be?
**[14:23] ---**
I'm stunned!
Didn't you just cut me in half?
**[14:27] ---**
Ereshkigal!
**[14:30] ---**
Wha...
**[14:32] ---**
What's up with this situation?
**[14:36] ---**
Is she all right?
**[14:38] ---**
Who are you, old man?
**[14:41] ---**
I've met you here before!
**[14:44] ---**
It seems fate connects us,
Ritsuka Fujimaru.
**[14:52] ---**
Why...
**[14:53] ---**
did you free me?
**[14:55] ---**
A good question. I have come
from the Abyss to set events in motion.
**[15:03] ---**
I appear here as a friend
from another land.
**[15:07] ---**
Mistress of the underworld...
**[15:09] ---**
The goddess who loved all humans,
each fated to die...
**[15:14] ---**
Death was gentle.
Not a terrible thing in your hands.
**[15:20] ---**
You gave yourself to your duty
in safeguarding the souls in your care.
**[15:24] ---**
You cast your lot with the alliance meaning
to safeguard as many souls as you could,
**[15:29] ---**
protected here in your realm.
**[15:32] ---**
Though none may understand.
**[15:37] ---**
Though you may stand alone
in a sea of souls.
**[15:44] ---**
Yes.
**[15:45] ---**
Protecting this silence
was my pride as a goddess.
**[15:51] ---**
So, that is the real reason
why you joined the Three Goddess Alliance.
**[15:57] ---**
That alliance has already been severed.
**[16:00] ---**
You can do as you wish from hereon.
**[16:06] ---**
And he is now gone.
**[16:08] ---**
Um, what happened just now was...
**[16:11] ---**
It means Ereshkigal has nothing to do
with the Three Goddess Alliance anymore.
**[16:16] ---**
Ereshkigal...
**[16:20] ---**
Let's save Uruk together!
**[16:24] ---**
But there were so many that I...
**[16:28] ---**
The bodies of those who died
from exhaustion are all stored away.
**[16:34] ---**
The population of Kutha is 900,
and there are 300 injured in Uruk.
**[16:38] ---**
That's just 1,200 people in total.
**[16:40] ---**
Such a small number could fit
comfortably beneath the ziggurat.
**[16:48] ---**
Then...
**[16:49] ---**
If you release them
from your soul cages,
**[16:53] ---**
they'll all come right back to life.
**[17:04] ---**
I want you to fight Gorgon with me.
**[17:13] ---**
After all, I am a goddess.
**[17:16] ---**
I-I-I-I shall...
**[17:19] ---**
accept that responsibility.
**[17:21] ---**
It seems like I put you up
for doing this to begin with, too!
**[17:27] ---**
Thank you!
**[17:30] ---**
Then, will you help us, too, Ereshkigal?
**[17:34] ---**
W-Well, yes.
**[17:36] ---**
Master, this means the end
of the Three Goddess Alliance!
**[17:40] ---**
Yep!
**[17:41] ---**
The end result is an achievement
for you, Fujimaru.
**[17:45] ---**
So, does that mean you're going to form
a contract with Fujimaru as a Servant?
**[17:51] ---**
I won't do that for now.
**[17:53] ---**
Really?
**[17:54] ---**
A contract should deal with both parties
equally, in a fair manner.
**[17:59] ---**
So, I have to repay your kindness first.
**[18:02] ---**
Repay my kindness?
**[18:03] ---**
To sum up,
**[18:05] ---**
she'll make a cool entrance when Fujimaru and
the others are in a bind, and repay his kindness first.
**[18:10] ---**
Yes!
**[18:11] ---**
So, when the time comes,
**[18:14] ---**
I hope to do well on that occasion.
**[18:17] ---**
Yeah! We'll love to have you!
**[18:26] ---**
We somehow got through all that!
**[18:29] ---**
Ishtar, you're back to your normal guise.
**[18:32] ---**
The underworld is somewhere
I shouldn't visit after all!
**[18:35] ---**
You helped us a lot by being our guide!
**[18:37] ---**
Now, what should I ask for in return?
**[18:43] ---**
I've always wondered about this,
**[18:46] ---**
but Ishtar...
**[18:48] ---**
What?
**[18:49] ---**
I'm sure you couldn't help but notice
Ereshkigal had a grudge against you.
**[18:54] ---**
Well, yeah.
**[18:55] ---**
So, knowing that, why did you come?
**[18:58] ---**
That's true.
**[19:00] ---**
Because I didn't like
the situation, of course.
**[19:03] ---**
It was the story of how the gods
ordered her to never leave the underworld.
**[19:06] ---**
I had to do something
after hearing a sorry story like that.
**[19:10] ---**
I wanted to tell her, "Just drop your duties
in the underworld and leave!"
**[19:14] ---**
That's why I went to meet her.
To give her that advice.
**[19:17] ---**
The same can be said for this time.
I was able to say what I wanted, so I'm satisfied.
**[19:24] ---**
Wh-What?
**[19:26] ---**
That's so like you, Ishtar!
**[19:29] ---**
Yes.
**[19:31] ---**
I'm sure she told you something
like, "Easier said than done!"
**[19:36] ---**
So what?
**[19:38] ---**
No matter what form, she decided
to leave the underworld! Hey, wait!
**[19:41] ---**
You make me laugh!
**[19:43] ---**
Hey, you! What's up with you there?
**[19:48] ---**
It seems Ereshkigal
has released her hold on my soul.
**[19:52] ---**
So, King Gilgamesh,
will you return straight to Uruk?
**[19:55] ---**
Yeah! Make sure all of you return,
as well, without taking any detours!
**[20:00] ---**
Isn't it unfair that only you
get the easy way back?
**[20:03] ---**
Fool! This is nothing more
than a difference in virtue between us!
**[20:06] ---**
Please be careful!
**[20:08] ---**
We'll see you in Uruk again!
**[20:20] ---**
*So, it's not here after all.*
**[20:27] ---**
*I am a weapon.*
**[20:30] ---**
*I'm nothing more
than one of your countless treasures.*
**[20:34] ---**
*In the future,*
**[20:36] ---**
*you will encounter treasures
more valuable than me.*
**[20:57] ---**
King Gilgamesh!
**[20:59] ---**
That was my third descent
into the underworld.
**[21:02] ---**
How about you get used to it by now?
**[21:06] ---**
We have no time to stand still!
**[21:08] ---**
I surely have many duties piled up!
**[21:11] ---**
Yes!
**[21:14] ---**
Goodbye, Goddess of the Underworld
**[22:53] ---**
So I see.
**[22:55] ---**
Then, Your Majesty, you confirmed it
for yourself that it was nowhere to be found.
**[23:00] ---**
Yeah.
**[23:01] ---**
Enkidu's corpse that should've been buried
in the graveyard of the underworld...
**[23:07] ---**
The relationship between Enkidu
and Ereshkigal was not a bad one.
**[23:10] ---**
He supposedly had been buried
with much courtesy.
**[23:14] ---**
But that corpse was gone.
**[23:16] ---**
Which means...
**[23:18] ---**
It can't be that Kingu is Enkidu himself, right?
**[23:23] ---**
No. Enkidu's soul
was destroyed by the gods.
**[23:29] ---**
Even if the physical body
was actually his,
**[23:33] ---**
that thing is not Enkidu.
# E14 - Decisive Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X2Q20R/decisive-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Ana!
**[00:09] ---**
Welcome back, Fujimaru.
**[00:12] ---**
Merlin, you're still alive, too.
**[00:14] ---**
That's good.
**[00:15] ---**
We have returned, Ana.
**[00:18] ---**
Oh, your hood!
**[00:21] ---**
Oh?
**[00:22] ---**
Unlike usual,
**[00:24] ---**
it's as if flowers are blooming today.
**[00:27] ---**
U-Um...
**[00:29] ---**
A-Anyway, the king is waiting for you!
Let's hurry over to the ziggurat!
**[00:39] ---**
Let's have our strategy meeting
for the Gorgon attack!
**[02:15] ---**
Now, everyone,
**[02:16] ---**
let's get up to speed
on the current situation.
**[02:19] ---**
Currently, all remaining forces
have gathered at Uruk's Northern Wall...
**[02:24] ---**
to prepare for the imminent invasion
of Gorgon's main army.
**[02:27] ---**
Meanwhile, the Demonic Beasts
have gathered in the Cedar Forest.
**[02:31] ---**
Their numbers are over ten times
the size of our force.
**[02:33] ---**
That's right. Humanity cannot win
in this situation.
**[02:37] ---**
That means the only thing we can do
is attack their base.
**[02:41] ---**
So, we're going to head out
into their field again.
**[02:44] ---**
Right.
**[02:45] ---**
We of Uruk will buy you some time,
half a day, at the Northern Wall.
**[02:51] ---**
While we do that, you conquer
Gorgon's base, the Blood Fort.
**[02:57] ---**
That should give us the chance
we need to defeat Gorgon.
**[03:01] ---**
But do we really expect
everything to go to plan?
**[03:04] ---**
First of all, how are you going to destroy
the Blood Fort?
**[03:07] ---**
That's where the Axe of Marduk comes in.
**[03:11] ---**
It should be able to destroy the Blood Fort
and carve a path through to the inside.
**[03:16] ---**
A mysterious Servant...
**[03:18] ---**
calling herself the "Black Jaguar Parcel Service"
delivered the Axe of Marduk to us already.
**[03:22] ---**
We sent it directly to the Northern Wall.
**[03:25] ---**
Still, there's a slight problem.
**[03:28] ---**
If that giant axe
is being delivered like that,
**[03:30] ---**
the Demonic Beasts would most likely
shoot them down midway.
**[03:33] ---**
Then, we should throw it.
**[03:36] ---**
What surprises you so much?
**[03:38] ---**
You can do that much,
Sun Goddess, can't you?
**[03:42] ---**
Is it 30 kilometers
from the Northern Wall to the temple?
**[03:45] ---**
Well, if it's just throwing the axe,
I can do it, yes.
**[03:47] ---**
You can do it?
**[03:50] ---**
Still, it's no use.
**[03:52] ---**
I mean, the alliance rules are still in effect.
**[03:54] ---**
Oh, the rule where members are forbidden
from attacking each other...
**[03:59] ---**
Any goddess who breaks the pact
would be completely annihilated, yes!
**[04:03] ---**
Ah, um...
**[04:05] ---**
The answer is... I'll take care of it!
**[04:08] ---**
You will? Will you do something
with Magecraft?
**[04:11] ---**
Oh no, all I can do is maybe levitate it a little
and just drop it, but that's about it.
**[04:17] ---**
So, how about a plan like this?
**[04:19] ---**
First, Fujimaru and I sneak
into the Cedar Forest and head to the temple.
**[04:23] ---**
Once we're close enough to the temple,
**[04:26] ---**
I'll give you the signal,
and you just throw the axe to me.
**[04:30] ---**
Okay, so let me just take a bit of this blue cloth
from my staff, and... Wrap this around the axe.
**[04:35] ---**
The cloth and my staff
are one and the same.
**[04:38] ---**
I'll take care of the rest somehow.
**[04:41] ---**
That will work, yes!
**[04:43] ---**
If I don't act against the temple,
**[04:46] ---**
it won't breach the contract of the alliance,
either. Are you okay with that, King?
**[04:50] ---**
I hate to rely on Merlin,
but that's a good middle ground.
**[04:55] ---**
You have no objections, Fujimaru?
**[04:58] ---**
Right, then, let's go through this
one last time!
**[05:02] ---**
Fujimaru's party will utilize
the diversion at the Northern Wall
**[05:05] ---**
and make their way
through the Cedar Forest.
**[05:07] ---**
Upon arrival at the Blood Fort,
at Merlin's signal,
**[05:11] ---**
Quetzalcoatl will throw
the Axe of Marduk to him.
**[05:14] ---**
Merlin will receive the Axe
and smash the temple open!
**[05:18] ---**
There,
**[05:19] ---**
you will infiltrate the fortress,
face the goddess Gorgon and win!
**[05:24] ---**
I shall call this "Operation Marduk Blitz"!
**[05:28] ---**
Keep in mind,
**[05:29] ---**
the fate of the Northern Wall
rests on this battle!
**[05:37] ---**
Then, is this farewell, King Gilgamesh?
**[05:43] ---**
By defeating Gorgon,
the King of Mages' Grail will be retrieved,
**[05:47] ---**
and this era won't collapse.
**[05:49] ---**
And the job you gave us ends there.
**[05:54] ---**
Indeed.
**[05:55] ---**
Impressive you held out for this long.
**[05:58] ---**
Be well...
**[06:00] ---**
until this world's end,
Mage of Flowers.
**[06:04] ---**
If your legend is to remain,
**[06:08] ---**
I'll see you again in the distant future.
**[06:22] ---**
This is going to be
our farewell with everyone.
**[06:26] ---**
It makes me happy, but also a bit sad.
**[06:29] ---**
You're right.
**[06:31] ---**
We've never talked so much with so many
different people as we have in this trip.
**[06:35] ---**
This time we stayed in one place
for a long time.
**[06:39] ---**
I guess it's farewell to the embassy.
**[06:42] ---**
Yes.
**[06:43] ---**
I would've liked to clean up in the end.
**[06:46] ---**
But we need to head
to the Northern Wall soon.
**[06:52] ---**
There we go.
**[06:56] ---**
Thank you so much.
**[06:58] ---**
Oh, it's nothing.
What brings you here?
**[07:02] ---**
You know that little girl?
**[07:05] ---**
I wanted to give thanks to her.
**[07:07] ---**
Give thanks?
**[07:08] ---**
Yes, that's right.
**[07:10] ---**
I'm rather stubborn, you see.
**[07:13] ---**
I kept my flower shop open, pretending
not to hear my family's opposition.
**[07:18] ---**
But then, that girl came to help me out.
**[07:22] ---**
Sometimes these blind eyes
can feel the light.
**[07:27] ---**
The past few days,
I felt like I was young again.
**[07:32] ---**
But then, I, too, was hit by that illness.
**[07:37] ---**
My family had given up.
They had tried to let me depart.
**[07:42] ---**
But that girl...
**[07:46] ---**
*This old lady is still alive!*
**[07:49] ---**
*So, please don't bury her!*
**[07:54] ---**
That must be why.
**[07:56] ---**
I started to feel like I could live a bit longer.
**[08:01] ---**
When I woke up,
she was right at my side.
**[08:06] ---**
And I was so surprised!
**[08:09] ---**
Such a waste to hide it under cloth!
**[08:12] ---**
She would become
the most beautiful girl in town,
**[08:16] ---**
and that's why she should
keep her head up.
**[08:19] ---**
But I should have at least
given her a floral headpiece.
**[08:24] ---**
So, I wanted to give this to her...
**[08:27] ---**
to say thanks for everything.
**[08:30] ---**
Thank you so much.
**[08:31] ---**
Thank you for being kind to Ana.
**[08:34] ---**
I'm sure she was happy
to have met someone like you, too!
**[08:38] ---**
Well, then my long life was worth living.
**[08:43] ---**
Even though I'm an old woman
whose time is almost up,
**[08:46] ---**
I was able to help someone else again.
**[08:58] ---**
Merlin!
**[08:59] ---**
Aren't you getting a bit tired?
**[09:01] ---**
I'll take over here,
so why don't you get some sleep?
**[09:06] ---**
You ask if I sleep or not?
**[09:09] ---**
Oh, right, I never told you
all the little Merlin trivia.
**[09:13] ---**
Things like that?
**[09:15] ---**
I don't know much about you
to begin with, Merlin.
**[09:19] ---**
Talking about myself is troublesome,
**[09:21] ---**
so, normally, I either stay silent
or lie my way out.
**[09:24] ---**
Well, the journey can be awfully boring.
**[09:28] ---**
How about this?
You can ask me one question.
**[09:32] ---**
Just this one time, I'll answer
anything you want to know.
**[09:35] ---**
Then,
**[09:36] ---**
why did you decide
to serve King Gilgamesh?
**[09:38] ---**
Oh, that.
**[09:40] ---**
Well, truth be told, King Gilgamesh
and myself are very similar in nature.
**[09:46] ---**
Neither he nor I have any attachments
to humans themselves.
**[09:51] ---**
He's an adjudicator who tries
to keep humans on a fair scale.
**[09:55] ---**
That's why he protects mankind,
but he doesn't favor individuals.
**[10:00] ---**
On the other hand, I'm just a spectator.
**[10:03] ---**
I don't ever become an ally.
**[10:05] ---**
Mankind or individuals...
It's all just somebody else's business.
**[10:10] ---**
But you both seem to like humans.
**[10:15] ---**
You really are cheeky enough
to say things like that!
**[10:18] ---**
Well, I won't deny it.
**[10:21] ---**
We both like humans.
**[10:24] ---**
You don't have an attachment to humans,
**[10:26] ---**
but you still like humans.
Isn't that a contradiction?
**[10:29] ---**
Well, it's just a difference in perspective.
**[10:33] ---**
King Gilgamesh thinks that the things
humans create have meaning.
**[10:38] ---**
On the other hand,
**[10:39] ---**
I'm interested in the end of mankind.
**[10:42] ---**
I continue to survive
just so I can witness that.
**[10:46] ---**
Well, it just means we're both inhuman.
**[10:51] ---**
I'm a mix between an incubus and a human.
**[10:54] ---**
I studied humans,
but I still couldn't understand them.
**[10:58] ---**
No matter how far I get,
it's always someone's dream.
**[11:07] ---**
However, there's happiness
even for someone like me.
**[11:10] ---**
A unique purpose that only I have.
**[11:13] ---**
And that is?
**[11:14] ---**
A happy ending for mankind, of course.
**[11:19] ---**
In mankind's final moments,
**[11:21] ---**
I want to see
the very last human's dream.
**[11:26] ---**
Humans are foolish.
Truly flawed creatures.
**[11:30] ---**
But the history you create is beautiful.
**[11:34] ---**
No matter what kind of end
humanity faces,
**[11:37] ---**
your history will be worth
leaving in this universe.
**[11:46] ---**
Good evening!
**[11:49] ---**
Aren't you going to sleep, Ana?
**[11:51] ---**
I can't sleep, so I'm resting here.
**[11:55] ---**
What about you, Fujimaru?
Don't you need to sleep?
**[11:58] ---**
Well, I'm thinking
of staying up until morning.
**[12:02] ---**
Thank you.
**[12:04] ---**
I think that's what's so great
about you, Fujimaru.
**[12:09] ---**
You've never asked me
anything until now.
**[12:13] ---**
For you.
**[12:15] ---**
She said you'll become
the most beautiful girl in town.
**[12:19] ---**
This is...
**[12:21] ---**
from that old lady.
**[12:24] ---**
That old lady was protecting shriveled flowers
inside that dark and dreary house of hers.
**[12:30] ---**
She told me so many stories.
**[12:33] ---**
Even though she couldn't see
anymore, she was at peace.
**[12:38] ---**
We ate butter cake together.
**[12:42] ---**
She asked if it was delicious...
**[12:44] ---**
even though she couldn't
taste anything anymore.
**[12:48] ---**
It was probably really delicious to her.
**[12:54] ---**
I dislike humans.
**[12:57] ---**
But they are very warm.
**[13:00] ---**
The city of Uruk was like a dream for me.
**[13:03] ---**
I wanted humans to be nice to me.
**[13:05] ---**
I wanted to be nice to humans.
**[13:07] ---**
That is how I wanted it to be.
That is what my old self wanted.
**[13:13] ---**
Fujimaru, perhaps you probably know
the truth about me already.
**[13:19] ---**
Yes.
**[13:20] ---**
It's the dream the adult me...
the grown-up me can no longer remember.
**[13:28] ---**
But I can't accept this after all.
**[13:31] ---**
That old lady's grandchild was killed
by Demonic Beasts at this Northern Wall.
**[13:41] ---**
Let's depart at sunrise and defeat Gorgon.
**[13:45] ---**
That's why I am here.
**[13:48] ---**
Still, this journey changed
my reason for fighting.
**[13:52] ---**
Before, I was only fighting for myself.
**[13:56] ---**
But now...
**[13:58] ---**
I'm fighting for the people of Uruk, too.
**[14:05] ---**
So, feel free to use me as you like,
child of humanity.
**[14:10] ---**
As long as it's for your tale,
**[14:14] ---**
the one long history
that'll one day be complete,
**[14:17] ---**
I'm willing to dedicate
my body and soul.
**[14:26] ---**
Next set incoming!
**[14:28] ---**
Third wave, get ready!
**[14:29] ---**
Now's the time to make use
of King Leonidas' teachings!
**[14:41] ---**
Wait a minute, doesn't the unit
in charge of diversion have a harder time?
**[14:48] ---**
This is only the tip of the iceberg!
**[14:50] ---**
Looks like the real deal's here!
**[14:56] ---**
I was wondering who it was,
but it's just you, Quetzalcoatl.
**[14:59] ---**
The fact that you're here...
**[15:02] ---**
means that it's safe to assume
the Three Goddess Alliance fell apart.
**[15:05] ---**
That's unfortunate!
**[15:10] ---**
Kingu!
**[15:25] ---**
A fake?
**[16:01] ---**
Was that most of the remaining
Demonic Beasts?
**[16:05] ---**
Merlin! I'm picking up giant signs
of Divinity from 300 meters ahead!
**[16:10] ---**
It's the Blood Fort!
**[16:11] ---**
*Send the signal to Quetzalcoatl!*
**[16:14] ---**
All right, leave it to me!
**[16:17] ---**
Abracadabra!
**[16:24] ---**
Playtime is over, Kingu!
**[16:34] ---**
Wha... The Axe of Marduk?
**[17:04] ---**
Something that large
won't do you any good!
**[17:09] ---**
Here it comes.
**[17:10] ---**
Over here!
**[17:13] ---**
Merlin?
**[17:15] ---**
- Merlin!
- Whoops! My hand just slipped.
**[17:17] ---**
Hey!
**[17:25] ---**
I had no intention to hit you
from the beginning!
**[17:28] ---**
That giant swing
was merely to pass the axe on!
**[17:31] ---**
Suicidaaa...
**[17:34] ---**
Gorgon's Divinity is falling.
**[17:37] ---**
Did the axe destroy the temple?
**[17:39] ---**
Dammit!
**[17:41] ---**
That little goddess isn't here!
**[17:44] ---**
Looks like you get to live
a bit longer, Quetzalcoatl!
**[17:46] ---**
I'll take care of you
after I save Gorgon!
**[17:51] ---**
Oh no! Kuku's Divinity
has dropped by over half!
**[17:56] ---**
You broke the goddesses' pact,
**[17:58] ---**
but maybe you got away with this much
because you didn't really mean to.
**[18:01] ---**
How dare you do this, Merlin?
**[18:04] ---**
But that was unexpected.
**[18:06] ---**
Kingu... Perhaps in his own way, he was...
**[18:17] ---**
This is...
**[18:25] ---**
It's better not to look.
**[18:27] ---**
It really isn't a pleasant sight.
**[18:29] ---**
Wait! These are...
**[18:30] ---**
Mash...
**[18:32] ---**
But they're alive!
**[18:35] ---**
They've changed, but they're all still—
**[18:37] ---**
Mash!
**[18:39] ---**
Let's go!
**[18:44] ---**
We're going to kill Gorgon.
**[18:46] ---**
To desire something more productive
than humans to get revenge on them...
**[18:51] ---**
That defeats the whole point.
**[18:53] ---**
I'll take you there.
**[18:55] ---**
I'm sorry, Mash.
**[18:56] ---**
I know it's difficult, but please lend me
your power to defeat Gorgon.
**[19:10] ---**
This is the deepest part of Blood Fort.
**[19:13] ---**
Where are you, Gorgon? Show yourself!
**[19:37] ---**
I was wondering who.
**[19:39] ---**
Well, if it isn't the little insects I let go...
**[19:43] ---**
You're the one who did all this!
**[19:45] ---**
Why? You said you'd take revenge
on humanity!
**[19:48] ---**
But how can that connect
to all the acts you've committed?
**[19:52] ---**
Of course they connect
because I'm going to destroy humans.
**[19:59] ---**
I will destroy Uruk,
trample all humans...
**[20:03] ---**
and die myself.
**[20:06] ---**
Vengeance is exactly
what fuels my actions.
**[20:09] ---**
That's why I'll destroy everything.
**[20:13] ---**
It seems this girl doesn't know
how ugly the world is.
**[20:19] ---**
I-It's...
**[20:20] ---**
Ritsuka Fujimaru...
**[20:22] ---**
I'm sure you understand my logic.
**[20:27] ---**
If you embrace my purpose,
**[20:29] ---**
I will keep you as my Master.
**[20:32] ---**
You have no reason
to fight for the people of this time.
**[20:38] ---**
Gorgon...
**[20:40] ---**
You are indeed a creation of mankind.
**[20:43] ---**
But...
**[20:44] ---**
I refuse to accept you!
**[20:47] ---**
Your words are empty!
**[20:50] ---**
That twisted form of yours
is a reflection of your own heart!
**[20:54] ---**
You're just a fake who became
a goddess with the Grail's power.
**[20:58] ---**
First of all,
**[20:59] ---**
Mother didn't need other creatures
to create Demonic Beasts anyway.
**[21:03] ---**
She'd never do something as half-assed...
**[21:06] ---**
as use the people she wanted
revenge on to get her revenge.
**[21:10] ---**
Gorgon...
**[21:12] ---**
You're just a monster
who's lost sight of who she truly is.
**[21:18] ---**
Why you...
**[21:19] ---**
Why do I feel so cold?
**[21:21] ---**
My mind is going...
**[21:23] ---**
What's going on, Kingu?
**[21:26] ---**
Get that ugly monster out of this temple!
**[21:31] ---**
I knew it. You can't see me, can you?
**[21:34] ---**
If only you'd tried at least a little,
**[21:37] ---**
there may still have been
some chance of saving you.
**[21:42] ---**
Are you okay with this, Ana?
**[21:44] ---**
Yes.
**[21:45] ---**
I've always told myself
that I shouldn't live.
**[21:52] ---**
It's wrong for me to be here.
It's wrong for me to smile.
**[21:57] ---**
But actually, I wanted to live!
**[22:01] ---**
I wanted to be here.
**[22:02] ---**
I wanted to smile.
**[22:05] ---**
She was the result of that. As was I.
**[22:10] ---**
Thank you for helping me
see that, Fujimaru.
**[22:16] ---**
I see.
**[22:17] ---**
Are you ready, Ana?
**[22:20] ---**
It will unleash the Divinity
you've held back this whole time.
**[22:24] ---**
Yes. I will allow it, Merlin.
**[22:29] ---**
I fell for your trick.
**[22:32] ---**
Now, show me the answer!
**[22:34] ---**
Fujimaru, Mash...
**[22:37] ---**
Lend me your strength!
**[22:46] ---**
I will use...
**[22:48] ---**
my Mystic Eyes to offset hers!
**[22:51] ---**
Decisive Battle
# E15 - The New Humanity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYW432P26/the-new-humanity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
Hey!
**[00:34] ---**
We simply wanted to spend our days
on this island that has nothing,
**[00:38] ---**
with nothing to have.
**[00:43] ---**
So few things to hold so dear,
**[00:46] ---**
so at the least, we tried to protect
how we lived our lives.
**[02:29] ---**
Die, die, die!
**[02:32] ---**
You shall melt away!
**[02:34] ---**
I won't let you!
**[02:43] ---**
Don't look at me with those eyes!
**[02:58] ---**
I'm not allowing that.
**[03:02] ---**
Ana!
**[03:07] ---**
Hold on a second!
**[03:10] ---**
Gorgon!
**[03:12] ---**
Do not call me by that name!
**[03:26] ---**
Do not obstruct my vengeance!
**[03:30] ---**
Why won't you understand that?
**[03:35] ---**
Go ahead!
**[03:42] ---**
Ana!
**[03:43] ---**
Stop it!
**[03:44] ---**
Stay away! Stay away!
**[03:46] ---**
Stay away!
**[03:52] ---**
You can never defeat me that way!
**[03:55] ---**
My name is Tiamat,
the Primordial Goddess!
**[03:59] ---**
You are not.
**[04:02] ---**
The monster of the Shapeless Isle...
**[04:04] ---**
The hero-slayer...
**[04:06] ---**
That is who you are, Gorgon.
**[04:09] ---**
Your vengeance will never leave the island.
**[04:30] ---**
Goodbye, my other self.
**[04:34] ---**
Our sadness, though it may not be
something we can discard,
**[04:38] ---**
was something
that shouldn't have been answered.
**[04:41] ---**
Damn you! This scythe!
**[04:43] ---**
That's why we shall disappear
together, Gorgon.
**[04:47] ---**
That is the reason
I was brought to this land.
**[04:52] ---**
An immortal killer.
**[04:53] ---**
That's the special characteristic
that Ana's weapon Harpe has.
**[04:58] ---**
Gorgon's immortality
is meaningless against it.
**[05:13] ---**
- Ana!
- Ana!
**[05:34] ---**
I don't feel either of their Spirit Origins.
**[05:36] ---**
Both of them have been eradicated from this era.
**[05:48] ---**
Farewell, Ana.
**[05:58] ---**
And with this,
**[06:00] ---**
is the battle over?
**[06:03] ---**
Gorgon used the Grail's power
to regain the Divinity she once had.
**[06:08] ---**
But she didn't have the Grail itself.
**[06:13] ---**
Merlin?
**[06:15] ---**
Which means...
**[06:16] ---**
the true bearer is...
**[06:19] ---**
Mother!
**[06:20] ---**
Are you all right, Gorgo—
**[06:24] ---**
As long as I'm not at her side,
she didn't have the Grail's protection.
**[06:28] ---**
I guess this is the natural outcome
if you put it that way.
**[06:32] ---**
Sacrificing herself to slay herself...
**[06:35] ---**
She went that far in order to kill her off?
**[06:37] ---**
Oh, so are you upset about this?
**[06:40] ---**
I am Kingu.
**[06:42] ---**
It's natural for me to love Tiamat.
**[06:45] ---**
Therefore, in her name,
**[06:47] ---**
I shall deliver this blow
as an offering to her spirit.
**[06:52] ---**
Master!
**[06:54] ---**
Like I'd let you!
**[06:57] ---**
How unacceptable.
**[06:59] ---**
I got a little too heated.
**[07:01] ---**
After all, I wanted her to live
as long as she possibly could.
**[07:06] ---**
*I finally got through!*
**[07:07] ---**
*What's going on there, Fujimaru?*
**[07:09] ---**
*We've confirmed
that Gorgon has been eradicated!*
**[07:12] ---**
*So why... Why hasn't the Singularity
disappeared yet?*
**[07:32] ---**
Sheba 02, 06, 09, all damaged!
**[07:36] ---**
This is...
**[07:37] ---**
Romani, this doesn't look good!
**[07:38] ---**
It's a space-time quake!
**[07:40] ---**
Mesopotamia is about to get a spatial rift!
**[07:43] ---**
Doctor! Doctor!
**[07:45] ---**
Take a look at this!
**[07:47] ---**
What the hell is this?
**[07:52] ---**
Merlin?
**[07:54] ---**
I see, we fell for it.
**[07:57] ---**
It seems you've won the battle of wits.
**[08:01] ---**
That's right, you tricky incubus.
**[08:04] ---**
You put Mother in a cage of dreams
to postpone her awakening.
**[08:09] ---**
Cage of dreams?
**[08:12] ---**
It's because we killed Gorgon!
**[08:15] ---**
That's right.
**[08:16] ---**
My only concern was finding a way
to pull Mother out of her slumber.
**[08:21] ---**
But if she wouldn't wake up while alive,
**[08:24] ---**
all I had to do was kill her.
**[08:26] ---**
Gorgon had Tiamat's Authority
"Potnia Theron."
**[08:31] ---**
That wasn't a copy,
**[08:33] ---**
but a synchronization with the real thing!
**[08:35] ---**
Because you guys defeated her,
**[08:38] ---**
the impact of death reverberated
back to the synchronized Mother.
**[08:43] ---**
I wanted to at least grant Gorgon's wish,
**[08:46] ---**
but that's all said and done for now.
**[08:49] ---**
Take a look.
**[08:50] ---**
Behold our true mother,
**[08:53] ---**
the Original Sin of humanity!
**[08:57] ---**
Is this the apocalypse
the king spoke of?
**[09:01] ---**
Send a messenger to Uruk right away!
**[09:04] ---**
What's about to happen here?
**[09:08] ---**
Wha...
**[09:18] ---**
You guys, the old humanity,
**[09:21] ---**
will be curtailed as of now!
**[09:25] ---**
Hold on, Kingu!
**[09:26] ---**
It's goodbye for real this time.
**[09:29] ---**
You'll meet a quiet end in the world
for a new humanity.
**[09:36] ---**
Merlin!
**[09:38] ---**
Listen. Return to Uruk quickly!
**[09:42] ---**
It's awakened,
but it hasn't started moving yet.
**[09:46] ---**
We can't avoid being wiped out,
**[09:48] ---**
but there are still things we can do.
**[09:51] ---**
Go tell King Gilgamesh this...
**[09:54] ---**
One of the Beasts of the Counter Force, one that
devours humanity, one that can only be beaten...
**[09:58] ---**
by the seven Grands, has roused from her
slumber. The Sea of Life. The Primordial Mother.
**[10:04] ---**
One of the Seven Evils of Humanity,
**[10:06] ---**
and one of the Beasts of Original Sin...
**[10:09] ---**
is awake!
**[10:15] ---**
Unknown Magical Energy signals
have been detected within the Persian Gulf.
**[10:20] ---**
*The Magical Energy of each individual
is higher than that of Ugallus, and they total...*
**[10:25] ---**
over 100 million,
and still increasing in number!
**[10:28] ---**
*One hundred million...*
**[10:30] ---**
*Roughly 100,000 have emerged
from the ground.*
**[10:33] ---**
*Of which, 20,000 are making
their way toward Uruk.*
**[10:36] ---**
*Their speeds vary. But the first wave
should be arriving in several hours.*
**[10:42] ---**
Ishtar, you go ahead and fly over to Uruk!
**[10:45] ---**
We'll catch up with you later!
**[10:47] ---**
Right. You guys should have Quetzalcoatl
pick you up along the way!
**[10:52] ---**
Master, we should head out, too!
**[10:56] ---**
Why... Why is this?
**[10:58] ---**
I thought if we submitted to the goddess,
we wouldn't be killed!
**[11:04] ---**
No...
**[11:05] ---**
Nooooo!
**[11:11] ---**
Impossible! Master, the city!
**[11:17] ---**
Uruk is burning!
**[11:19] ---**
We didn't make it in time.
**[11:25] ---**
Fujimaru, prepare yourself!
**[11:28] ---**
The creatures down below
are like nothing you've seen before!
**[11:32] ---**
Secure a path to the ziggurat
after you land!
**[11:34] ---**
Roger that!
**[11:36] ---**
Those things are so-called new humans?
You've got to be kidding!
**[11:43] ---**
Stop it—
**[11:58] ---**
Why? I didn't move!
**[12:01] ---**
I didn't move at all!
**[12:03] ---**
I forced myself
to stay perfectly still, so why?
**[12:06] ---**
Why—
**[12:09] ---**
Don't run away! Fight!
**[12:11] ---**
If we don't stop them here,
we won't stand a chance!
**[12:17] ---**
What...
**[12:18] ---**
What are these creatures?
**[12:30] ---**
Now's your chance!
**[12:32] ---**
These are the "new humans."
**[12:43] ---**
I won't let you!
**[12:55] ---**
You saved me!
**[12:56] ---**
Oh, it's nothing!
**[13:11] ---**
That just now...
**[13:12] ---**
What in the world...
**[13:13] ---**
Unknown.
**[13:15] ---**
Enemy creatures are retreating.
**[13:17] ---**
Activity limits?
**[13:19] ---**
No, it didn't look like that.
**[13:22] ---**
Anyway, let's head over to the ziggurat
and report the situation to King Gilgamesh!
**[13:27] ---**
The mysterious Demonic Beasts have retreated,
**[13:30] ---**
but the damage is quite extensive!
**[13:33] ---**
Please give your orders!
**[13:41] ---**
At last, the day of destruction is upon us!
**[13:44] ---**
We have two more days at most!
**[13:48] ---**
But there's no need for you
to die along with Uruk!
**[13:54] ---**
Those who wish to live,
**[13:55] ---**
head toward the Northern Wall!
**[13:57] ---**
If you wish to fight,
then die for Uruk's sake!
**[14:02] ---**
You have until evening.
**[14:05] ---**
Say your farewells
to your friends and family.
**[14:17] ---**
So, you're back, Chaldeans?
**[14:20] ---**
Looks like you succeeded
in defeating Gorgon.
**[14:23] ---**
Yes.
**[14:25] ---**
But...
**[14:29] ---**
Will you rest a little?
**[14:31] ---**
Master?
**[14:32] ---**
No.
**[14:33] ---**
Allow me to continue, King Gilgamesh!
**[14:36] ---**
Oh?
**[14:38] ---**
All right. You may speak.
**[14:41] ---**
"Evils of Humanity"...
**[14:43] ---**
Is that definitely what Merlin said?
**[14:46] ---**
Um, so what are the Evils of Humanity?
**[14:49] ---**
What? You're not aware of them?
**[14:51] ---**
I thought you'd found
the answer to that...
**[14:53] ---**
in your journeys
through the seven ages.
**[14:57] ---**
The Seven Evils of Humanity,
**[14:58] ---**
as the name suggests,
are humanity's stigmas.
**[15:00] ---**
A series of disasters
that destroy humanity.
**[15:04] ---**
The more humanity develops,
**[15:08] ---**
the stronger they become
like a cancer eating at society from within.
**[15:13] ---**
But take heed!
**[15:14] ---**
The Evils of Humanity are not evils
that destroy humanity.
**[15:18] ---**
They are evils that humanity destroys.
**[15:22] ---**
Oh, fine.
**[15:23] ---**
They are seven disasters,
created by humanity's bestial nature.
**[15:28] ---**
Thus, their class is "Beast."
**[15:31] ---**
This is what the Mage King has awoken.
**[15:34] ---**
Hold on!
They summoned Mother, didn't they?
**[15:38] ---**
This situation should be something
caused by the goddess Tiamat.
**[15:41] ---**
And I'm telling you that Tiamat
herself is one of the Beasts!
**[15:45] ---**
Thus, our foe is quite literally
a primordial god!
**[15:52] ---**
However, it seems
she hasn't completely awakened yet.
**[15:55] ---**
Isn't that right, Chaldeans?
**[15:56] ---**
Right. At present, the only enemy
Spirit Origin signatures are those creatures.
**[16:02] ---**
Signals similar to gods
don't exist as of yet. And...
**[16:06] ---**
Romani?
**[16:07] ---**
We're short on time,
so I'll just get to the conclusion!
**[16:09] ---**
Those creatures have been created
by the Mud of Gods!
**[16:12] ---**
*These beings don't exist
in our genealogical tree!*
**[16:16] ---**
*They emit so much Magical Energy...*
**[16:18] ---**
*because their Magical Circuits are those
of beings from the Age of Gods!*
**[16:21] ---**
*Think of them as mass-produced Enkidus!*
**[16:24] ---**
What will you call them?
**[16:25] ---**
*The children of Goddess Tiamat... "Laḫmu."*
**[16:28] ---**
Siduri!
**[16:30] ---**
No, you, Captain!
**[16:32] ---**
From hereon, we will call
those creatures "Laḫmu."
**[16:35] ---**
Inform everyone of the name.
**[16:37] ---**
Yes, sir!
**[16:38] ---**
Your Majesty, where's Siduri?
**[16:40] ---**
So, how should we deal with these
so-called Laḫmu with what forces we have left...
**[16:44] ---**
Your Majesty, where has Siduri gone?
**[16:47] ---**
If you're worried about Siduri,
**[16:49] ---**
she tried to protect the people from
the Laḫmu, was captured and taken to Eridu.
**[16:53] ---**
That's all.
**[16:53] ---**
Hold on!
You should've told us that sooner!
**[16:55] ---**
Why didn't you tell us
something so important...
**[16:58] ---**
Because it was something
that didn't need to be told.
**[17:00] ---**
What good does it do to worry about one civilian
under these circumstances?
**[17:04] ---**
Or do you have an opinion
you wish to tell me despite that,
**[17:07] ---**
Ritsuka Fujimaru?
**[17:09] ---**
I'll rescue her, of course!
**[17:12] ---**
*Your Majesty,
we don't have enough manpower!*
**[17:14] ---**
*At this rate, the evacuation
of civilians will be impossible!*
**[17:17] ---**
*Your Majesty, then I will go.*
**[17:18] ---**
*I cannot allow that, Siduri!*
**[17:32] ---**
*I see.*
**[17:35] ---**
*Then, you should head out.*
**[17:38] ---**
*Excuse me, then.*
**[17:48] ---**
We understand your position,
King Gilgamesh, but...
**[17:51] ---**
Well said, fools!
**[17:53] ---**
Then, you shall head to Eridu immediately!
**[17:57] ---**
I never considered you guests
as part of Uruk's forces.
**[18:01] ---**
Sparing me the trouble of sending
an investigation team out is a godsend! Now go!
**[18:06] ---**
Okay!
**[18:19] ---**
Dammit!
**[18:20] ---**
Stop! Stop it!
**[18:22] ---**
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
Forgive me! Forgive me! Forgive me!
**[18:28] ---**
And now, I...
**[18:34] ---**
No way! Why?
**[18:36] ---**
I thought you'd spare me!
**[18:38] ---**
This can't be!
**[18:39] ---**
No, no, stop!
**[18:42] ---**
Stop it!
**[18:50] ---**
This pisses me off!
**[19:01] ---**
Mash! We're going to save them!
**[19:03] ---**
Understood, Master!
**[19:05] ---**
I was saving my Divinity, but now,
I'll blow those things away at full power!
**[19:10] ---**
Quetzalcoatl, you back up Fujimaru!
**[19:13] ---**
Roger!
**[19:14] ---**
I've reached my boiling point, too!
**[19:17] ---**
I'm going to rip out their hearts!
**[19:20] ---**
Everyone, please run in the meanwhile!
**[19:26] ---**
They're ignoring us!
**[19:27] ---**
*I don't believe this.*
**[19:29] ---**
*Laḫmu are perfected beings as an organism,*
**[19:31] ---**
*and don't need to reproduce or eat to survive!*
**[19:33] ---**
*There's absolutely no reason
for them to fight for survival.*
**[19:45] ---**
You stay away from him!
**[20:00] ---**
They're still out for more!
**[20:01] ---**
Hold on!
**[20:02] ---**
What's wrong?
**[20:03] ---**
No. That thing is...
**[20:07] ---**
Don't worry about that Laḫmu!
**[20:09] ---**
Defeat the others!
**[20:11] ---**
Gotcha!
**[20:37] ---**
What are you doing?
**[20:38] ---**
I'm asking you, what are you doing
gathering those old humans?
**[20:42] ---**
This is beneath old humans!
**[20:44] ---**
No, beneath Demonic Beasts!
**[20:46] ---**
It's deplorable that such inferior
beings are my siblings!
**[20:50] ---**
But oh well...
**[20:52] ---**
I will command over you.
**[20:54] ---**
You will follow my orders!
**[20:58] ---**
Siblings?
**[20:59] ---**
It's different from your concept
of siblings, though.
**[21:02] ---**
We are creatures
created from the same mother.
**[21:06] ---**
Though differing in shape,
we are similar in nature, so to say.
**[21:10] ---**
Kingu!
**[21:11] ---**
You're not one of Tiamat's children!
**[21:14] ---**
That again?
What's your reasoning behind it?
**[21:16] ---**
King Gilgamesh mentioned, while in the underworld,
that Enkidu's corpse had disappeared.
**[21:22] ---**
You weren't born from anyone, either!
**[21:25] ---**
You're different from the Laḫmu
created from Tiamat,
**[21:27] ---**
and from the humans living on this land!
**[21:30] ---**
You are nobody. An imposter
created by the utilization of Enkidu's corpse!
**[21:42] ---**
Nonsense!
**[21:44] ---**
In any case, the fact still stands
that I am the child of the goddess Tiamat.
**[21:48] ---**
I'm just a puppet who works for Tiamat.
**[21:51] ---**
That's all I need—
**[21:58] ---**
Kingu!
**[22:01] ---**
You. Are. Very. Boring.
**[22:06] ---**
The New Humanity
# E16 - Awakening
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X2V5K6/awakening)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
*A doll with no life nor name?*
**[00:09] ---**
*Me?*
**[00:10] ---**
*Nonsense.*
**[00:12] ---**
*Even if I weren't born from Mother,*
**[00:16] ---**
*she still gave me life as Kingu.*
**[00:22] ---**
*This body...*
**[00:23] ---**
*I don't know a thing about Enkidu.*
**[00:26] ---**
*I have no records.*
**[00:28] ---**
*But what of it?*
**[00:31] ---**
*I'm just a puppet made of mud
who works for Tiamat.*
**[00:35] ---**
*All I need is such a reason to exist.*
**[00:47] ---**
*I am...*
**[00:49] ---**
*her son.*
**[02:28] ---**
Mother...
**[02:30] ---**
Kingu!
**[02:39] ---**
What's so funny?
**[02:41] ---**
It. Obvious.
**[02:43] ---**
Because. Watching. You. Funny.
**[02:46] ---**
Because. This. Is. Fun!
**[02:49] ---**
Fun! Fun! Fun! Fun!
**[02:52] ---**
Killing. Humans. Really. Fun!
**[02:58] ---**
You. Too!
**[03:01] ---**
That light...
**[03:02] ---**
It's the signal of the Holy Grail!
**[03:04] ---**
So, Kingu was the one
storing the Holy Grail after all!
**[03:08] ---**
Gorgon was receiving
the power of the Grail through him!
**[03:12] ---**
But why would the Laḫmu...
**[03:16] ---**
You. No. Need. Anymore.
**[03:20] ---**
It. Is. Our. Job. To. Wake. Mother.
**[03:23] ---**
You. Are. Obsolete.
**[03:27] ---**
Now. Die. Here.
**[03:29] ---**
- Ability to fly?
- Ishtar!
**[03:31] ---**
I won't let it escape!
**[03:34] ---**
Be careful! That thing has
a Magical Reactor Core within its body!
**[03:42] ---**
In. My. Way.
**[03:46] ---**
This is no time to laugh!
**[04:04] ---**
No. Use! No. Use!
**[04:06] ---**
No. Holy. Grail. No. More.
Mother's. Voice. Can't. Hear!
**[04:11] ---**
You. Useless! Kingu. Useless!
**[04:14] ---**
Kingu. Pitiful! Pitiful!
**[04:16] ---**
Shut up!
**[04:21] ---**
Pitiful! Is. Amusing!
**[04:23] ---**
Pitiful. Is. Amusing! Ludicrous. And. Amusing!
Kingu. Fun! Obsolete. Kingu!
**[04:33] ---**
Why... you mass-produced little...
**[04:40] ---**
This wasn't how it was supposed to be!
**[04:42] ---**
I am the ultimate weapon of this era!
**[04:47] ---**
He. Ran! He. Ran!
**[04:50] ---**
Hunt! Hunt!
**[05:06] ---**
Weak.
**[05:08] ---**
That pisses me off!
**[05:12] ---**
Are you trying to outrace me?
**[05:16] ---**
Bring it on.
**[05:18] ---**
I'll take you on!
**[05:20] ---**
Come, my Quetzalcoatlus!
**[05:29] ---**
Get on!
**[05:30] ---**
We lost sight of Kingu.
**[05:33] ---**
Senpai...
**[05:34] ---**
It's too late.
**[05:35] ---**
Forget him.
**[05:37] ---**
We have limits on how far we can reach.
This is all we can do.
**[05:42] ---**
Right now, we have to go after
that winged Laḫmu.
**[05:45] ---**
If we lose it, the Holy Grail will become
the possession of the Primordial Mother,
**[05:49] ---**
and everything ends.
**[05:53] ---**
This wasn't how it was supposed to be!
**[05:55] ---**
Mother created me
as part of the new human race!
**[05:59] ---**
Even without any experience,
any memory or any love in this body,
**[06:03] ---**
I believed Mother had hopes for me!
**[06:07] ---**
Over. There! He. Ran. Over. There!
**[06:10] ---**
Corner. Him! Capture. Him!
**[06:12] ---**
Break. Him! Break. The. Defect!
**[06:19] ---**
This can't be...
**[06:22] ---**
There was nothing!
**[06:24] ---**
This land had nothing!
**[06:27] ---**
I was expendable from the start.
**[06:31] ---**
I was just a fake from the beginning!
**[06:35] ---**
No future, no hopes,
no will, not even friends...
**[06:41] ---**
I had nothing.
**[06:44] ---**
The only thing I had
was that I was Mother's only child.
**[06:48] ---**
And that was the only thing
I could cling to.
**[06:58] ---**
Found. You.
**[07:01] ---**
So,
**[07:03] ---**
this is where it ends.
**[07:05] ---**
Disappointing...
Just like the old humans.
**[07:14] ---**
If only I'd known...
**[07:32] ---**
You. You.
**[07:35] ---**
You. Gone. Insane?
**[07:48] ---**
You...
**[07:50] ---**
saved me?
**[07:54] ---**
Enkidu.
**[07:58] ---**
You are...
**[08:00] ---**
Thank. You.
**[08:03] ---**
Why do this to me?
**[08:06] ---**
Find. Happiness.
**[08:09] ---**
Please.
**[08:11] ---**
Dearest. Friend.
**[08:14] ---**
Enkidu.
**[08:17] ---**
You. Gave. The. Lone. King.
A. Life. You. The. Path.
**[08:26] ---**
There. Was. No. One.
Who. Did. Not. Grieve. Your. Death.
**[08:33] ---**
No. One. Forgot. Your. Death.
**[08:40] ---**
I. Too.
**[08:41] ---**
That. Is. Why. Find. Happiness.
**[08:45] ---**
Enkidu.
**[08:48] ---**
Beautiful. One. Of. Green.
**[08:58] ---**
So. Glad.
**[09:01] ---**
Thank. You.
**[09:03] ---**
I. Was. Able. To. Tell. You.
**[09:05] ---**
Thank. You.
**[09:07] ---**
Thank. You.
**[09:09] ---**
Thank. You.
**[09:25] ---**
What...
**[09:27] ---**
is this?
**[09:30] ---**
I didn't even know you.
**[09:36] ---**
How come...
**[09:41] ---**
How come...
**[09:43] ---**
I know your name and face, though?
**[09:49] ---**
Why are you...
**[09:53] ---**
thanking me?
**[09:56] ---**
I don't have any right
to receive your gratitude.
**[10:18] ---**
The Laḫmu with the Holy Grail seems
to be headed for the center of the Persian Gulf!
**[10:22] ---**
That's probably where...
**[10:24] ---**
...Tiamat is!
**[10:26] ---**
Quetzalcoatlus,
**[10:27] ---**
this is the last push!
**[10:30] ---**
Blast that Laḫmu
with a plancha at max speed!
**[10:38] ---**
I got you now!
**[10:40] ---**
That cheeky speed and endurance must be...
**[10:42] ---**
because you consolidated
the Holy Grail's Magical Energy into your wings!
**[10:46] ---**
If that's the case...
**[10:48] ---**
we pummel the torso! Coatl!
**[10:50] ---**
We got it!
**[10:53] ---**
We'll keep going
and slam it into the shore!
**[11:06] ---**
A splendid luchadora!
**[11:11] ---**
Who are you calling a luchadora?
**[11:13] ---**
That was amazing, Ishtar!
**[11:17] ---**
Let's collect the Holy Grail.
**[11:26] ---**
This presence is that of a Servant!
**[11:28] ---**
The Wandering Tales of Shana-oh, Act II...
Usumidori: Steps of Heaven!
**[11:38] ---**
Jeez! We were nearly there!
**[11:41] ---**
Who are you?
**[11:49] ---**
It can't be.
**[11:53] ---**
Ushi... waka?
**[11:57] ---**
Did you simply think I had perished?
**[12:00] ---**
Indeed. Ushiwaka has already
found herself in Hell.
**[12:05] ---**
The Holy Grail will be delivered to Mother.
**[12:08] ---**
You humans are not worthy of it.
**[12:11] ---**
However, if you want to catch up to it,
I'll grant your wish.
**[12:15] ---**
I'll bring your heads back to the black sea
with me! Just your heads!
**[12:20] ---**
Ushiwaka!
**[12:21] ---**
I see. You've mutated.
**[12:23] ---**
Or rather, Darkened.
**[12:25] ---**
That thing is same
as the Laḫmu on the inside...
**[12:28] ---**
Tiamat's offspring!
**[12:30] ---**
Exactly!
**[12:33] ---**
I've never felt better. I've never felt
more like myself from before.
**[12:41] ---**
Master!
**[12:45] ---**
Defeat the enemy Servant,
and we'll chase after the Holy Grail!
**[12:48] ---**
Okay!
**[12:52] ---**
A sword for a sword!
**[12:54] ---**
I'm leaving you with the rest, Coatl!
**[12:56] ---**
I flew at full strength too much,
and I'm all out of Magical Energy!
**[13:00] ---**
As a fellow being of Venus,
**[13:02] ---**
I have been relied upon!
**[13:15] ---**
Mash! We'll tag team for this!
**[13:17] ---**
Sure!
**[13:42] ---**
So, do you get a bit duller
when you Darken?
**[13:45] ---**
There's no way
I'd ever be completely depleted!
**[13:48] ---**
Ushiwaka?
**[13:56] ---**
Our plan worked!
**[13:59] ---**
Are you all right, Master?
**[14:01] ---**
Let's chase after the Holy Grail!
**[14:04] ---**
Oh no.
**[14:08] ---**
You're going to die here.
**[14:11] ---**
She's restored? No.
**[14:13] ---**
That was nothing like restoration
or regeneration.
**[14:17] ---**
Die.
**[14:19] ---**
Die like the swarming ants you are.
**[14:22] ---**
Those who survive on the battlefield...
Those who forget it...
**[14:26] ---**
Those who avoid the battlefield! Those...
**[14:29] ---**
who abandoned me there.
**[14:32] ---**
All of them must die.
**[14:35] ---**
I'll kill them.
**[14:36] ---**
I'll kill every single human.
**[14:39] ---**
And then,
**[14:41] ---**
Yoritomo...
**[14:42] ---**
That fool Yoshitsune...
**[14:45] ---**
I'll rip the entire Genji Clan apart!
**[14:49] ---**
Multiple enemy Servants!
**[14:51] ---**
What is this?
**[14:53] ---**
She's multiplying.
**[14:54] ---**
Just like the Laḫmu!
**[14:56] ---**
She probably won't die.
**[14:58] ---**
Are all of you really Ushiwaka?
**[15:03] ---**
Who knows?
**[15:04] ---**
*We have our analysis!*
**[15:05] ---**
As long as a finger or single strand of hair
survives, a new Servant will grow from it!
**[15:12] ---**
You might be able to endure it for now if you can
simultaneously evaporate all of the Cores!
**[15:17] ---**
I did tell you.
**[15:19] ---**
I'm going to kill you.
**[15:21] ---**
I multiply by borrowing
just a tiny fraction of Mother's powers.
**[15:27] ---**
You lot cannot kill me...
**[15:30] ---**
nor can you kill Mother
unless you burn the entire ocean away.
**[15:33] ---**
We'll see, right?
**[15:35] ---**
But first,
**[15:37] ---**
I'm going smash your face in
with my macana, yes!
**[15:41] ---**
Shut up, false goddess!
**[15:43] ---**
I shall smash that pathetic
wooden sword of yours to pieces!
**[15:54] ---**
This is endless!
**[15:57] ---**
I'll be honest.
**[15:59] ---**
Actually, when I shot that big burst,
I completely ran out of Magical Energy.
**[16:05] ---**
So, please...
**[16:08] ---**
Ishtar, lend us your powers!
**[16:11] ---**
That's my line!
**[16:15] ---**
The path has been connected!
**[16:17] ---**
Transfer all the Magical Energy
you've got over here!
**[16:26] ---**
Here goes!
**[16:41] ---**
Twice against the same tactic.
**[16:44] ---**
It seems I was the one
who was underestimating!
**[16:49] ---**
But you can't win anyway.
**[16:55] ---**
Just now,
**[16:57] ---**
the Grail was delivered to Mother!
**[17:02] ---**
We couldn't stop it?
**[17:04] ---**
Ushiwaka, how could you...
**[17:07] ---**
Perhaps, I always had this in me.
**[17:11] ---**
There was a black, inhuman part of me
that hated the world of man,
**[17:15] ---**
and wanted to kill more than anything.
**[17:21] ---**
S-So many! Uruk isn't in any state
to handle this many!
**[17:26] ---**
Farewell, survivors of Chaldea!
**[17:29] ---**
I'm sure my next self will kill you all!
**[17:51] ---**
You're late, Chaldeans!
**[17:54] ---**
Oh? Magecraft for remote conversations?
**[17:57] ---**
I made a communication system
for this very moment!
**[18:01] ---**
As I made it in a rush, overlook the fact
that it may be similar to something else.
**[18:04] ---**
Yeah, yeah.
**[18:06] ---**
About Eridu...
**[18:08] ---**
and Siduri...
**[18:09] ---**
No matter now.
**[18:13] ---**
U-Um, how is Uruk doing?
**[18:16] ---**
We are repelling the Laḫmu
from all directions using 360 large bows.
**[18:22] ---**
We can hold off for an hour or so.
**[18:24] ---**
But we won't last any longer than that!
**[18:26] ---**
Not the soldiers nor my Magical Energy!
**[18:28] ---**
I don't doubt that.
**[18:31] ---**
But yes, I see.
**[18:33] ---**
So, Kingu's heart was the actual Holy Grail.
**[18:37] ---**
And now, the Holy Grail
has been recovered by Tiamat.
**[18:41] ---**
They got us.
**[18:43] ---**
I will not berate you!
Time is precious!
**[18:46] ---**
We'll start by sharing information.
**[18:48] ---**
First!
**[18:49] ---**
The black seawater
is Tiamat's Authority itself.
**[18:53] ---**
It infects those who touch it,
copies the Authority into their cells,
**[18:58] ---**
and makes them into her slaves.
**[19:00] ---**
No one, Servant or human,
shall touch that black mud!
**[19:04] ---**
Mother's...
**[19:06] ---**
I mean Tiamat's Authority includes
self-modification, multiplication and bio-fusion.
**[19:12] ---**
But her most powerful one
is the "Amino Geas" or cell compulsion.
**[19:15] ---**
Once they're inside that mud,
it's the end of you.
**[19:18] ---**
No ifs, ands or buts. You become
an enemy to humanity. You will Darken!
**[19:24] ---**
Second! The water levels are abnormal!
**[19:26] ---**
The water levels of the sea?
**[19:28] ---**
Yes.
**[19:29] ---**
From the moment the Grail
was supposedly stolen from you,
**[19:32] ---**
the black sea started to rise by the minute!
**[19:36] ---**
The observation post will be swallowed
in three hours,
**[19:39] ---**
and the black sea will overflow onto land.
**[19:42] ---**
What we're going to see is something
even worse than the great flood...
**[19:45] ---**
that once destroyed Mesopotamia.
**[19:48] ---**
It'll be a black sea of mud
that turns all life it touches into monsters!
**[19:53] ---**
If that happens, Uruk
and all of human history are finished!
**[19:57] ---**
Yes.
**[19:58] ---**
If Mesopotamia, the great civilization and basis
for urban society, turns into Tiamat's world,
**[20:04] ---**
the Foundation of Humanity will collapse!
**[20:07] ---**
We will not...
**[20:09] ---**
let that happen!
**[20:10] ---**
Never!
**[20:12] ---**
Right! Doctor, give us a plan!
**[20:15] ---**
I have one, but this is...
**[20:17] ---**
*Doctor!*
**[20:18] ---**
*It doesn't matter! Tell me!*
**[20:20] ---**
Oh, fine! I'll tell you!
**[20:23] ---**
I just observed a Spirit Origin signature
at the center of the Persian Gulf!
**[20:27] ---**
It's a Holy Grail, with an ultra-ultra-ultra-class
Magical Reactor Core...
**[20:32] ---**
with more than seven times
the Magical Energy of a Grail.
**[20:35] ---**
We assume this Spirit Origin
is that of the Primordial Demonic Beast...
**[20:38] ---**
who birthed the world of Mesopotamia, Tiamat!
**[20:40] ---**
Then, it's been decided!
**[20:42] ---**
If this abnormality, this sea,
is an Authority,
**[20:45] ---**
the mud should abate
if we defeat Tiamat herself!
**[20:50] ---**
Fujimaru...
**[20:51] ---**
Can you do it?
**[20:54] ---**
I'm ready!
**[20:58] ---**
One primordial deity.
**[21:01] ---**
She's on a completely different level
than the Demon Gods you've fought before.
**[21:04] ---**
Are you willing to do it anyway?
**[21:06] ---**
I'm still going to do it!
**[21:08] ---**
That's what I came here for!
**[21:09] ---**
Everyone, let's do this!
**[21:13] ---**
Then, go forth!
**[21:15] ---**
Your enemy is the primordial creature
called "Tiamat"!
**[21:17] ---**
The very source of Demonic Beasts
that threatens human history!
**[21:59] ---**
Tiamat...
**[22:04] ---**
Mother...
**[22:06] ---**
Awakening
# E17 - The Congress Dances
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR248NEP6/the-congress-dances)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
More and more Laḫmu are surfacing!
**[00:27] ---**
They're not responding to us.
**[00:29] ---**
They must have dull senses
right when they come out of the water.
**[00:32] ---**
As time passes, they'll be
like the ones we saw at Eridu.
**[00:37] ---**
Those things aren't the new humanity.
They're just soulless tools.
**[00:41] ---**
In the name of the goddess, me,
I'll destroy them all, yes!
**[00:45] ---**
Yes.
**[00:46] ---**
We need to stop this unending
Demonic Beast factory fast!
**[00:55] ---**
*Abnormal Spirit Origin confirmed!*
**[01:02] ---**
So that's...
**[01:05] ---**
Tiamat!
**[02:45] ---**
Enemy confirmed! Is that really...
**[02:48] ---**
She doesn't seem anything
like the Mother of Demonic Beasts.
**[02:53] ---**
No doubt about it.
That is the Goddess of Creation, Tiamat.
**[02:58] ---**
Are her limbs bound together?
**[03:00] ---**
Yes. Now's our chance
as Tiamat can't move freely!
**[03:04] ---**
Now's the only time to defeat her!
**[03:06] ---**
Yes!
**[03:14] ---**
My body... I can't move!
**[03:17] ---**
*The Magical Energy inside Tiamat is surging!*
**[03:21] ---**
She's putting out as much energy
as a hydrogen bomb!
**[03:24] ---**
If she fires, Uruk will get blasted
even from that distance!
**[03:30] ---**
It's dangerous to get too close!
I'm going to settle things in one shot!
**[03:33] ---**
Fujimaru!
**[03:35] ---**
I'm counting on your backup!
**[03:37] ---**
Sure!
**[03:43] ---**
I'll use a Command Spell!
**[03:49] ---**
I trust you, Ishtar!
**[03:55] ---**
Leave it to me!
**[04:03] ---**
*Gate Open!*
**[04:16] ---**
This is all of my power, all of my soul!
**[04:40] ---**
Smash it down!
**[04:41] ---**
*An Gal Ta Ki Gal Šè!*
**[05:01] ---**
All right!
**[05:02] ---**
Doctor!
**[05:04] ---**
Confirming collapse of Tiamat's Spirit Origin!
The Magical Reactor has also stopped!
**[05:10] ---**
Then...
**[05:12] ---**
*You defeated her!*
**[05:14] ---**
W-We did it! We did it, Senpai!
**[05:17] ---**
Yeah!
**[05:21] ---**
Did she really disappear?
**[05:23] ---**
*Yeah!*
**[05:24] ---**
*Now, just wait for the ocean
to return to normal, retrieve the Grail,*
**[05:27] ---**
*and mission accomplished!*
**[05:31] ---**
Senpai, are you all right?
**[05:36] ---**
I'm tremendously tired.
**[05:39] ---**
Are you all right physically?
**[05:41] ---**
Thanks, Ishtar.
**[05:43] ---**
I went full strength for the first time
in a while, so we'll call it even!
**[05:46] ---**
In the end, I couldn't be
in the limelight at all!
**[05:50] ---**
That's not true!
**[05:52] ---**
Now,
**[05:53] ---**
the Coffin is in good condition.
**[05:55] ---**
We're ready at any time.
**[05:59] ---**
Roger.
**[06:00] ---**
Come on now. Your job continues
until the two of them are back here safely, right?
**[06:04] ---**
Yep.
**[06:08] ---**
Romani...
**[06:09] ---**
This is...
**[06:24] ---**
Transformation into a mega-structure
post-dispersion, increasing scale...
**[06:30] ---**
Confirming
reconstruction of Spirit Origin!
**[06:32] ---**
Can it be that the Tiamat we observed
was just its brain, and this is the main body?
**[06:37] ---**
Water levels of the Persian Gulf
are quickly rising!
**[06:40] ---**
Romani!
**[06:41] ---**
*Everyone, retreat!*
**[07:30] ---**
Don't touch that!
**[07:31] ---**
Go much higher!
**[07:38] ---**
The ground...
**[07:48] ---**
She's looking toward Uruk!
**[07:50] ---**
This is such a...
**[07:53] ---**
So, that's the real thing, huh?
**[07:57] ---**
We should head back to Uruk for now
and rejoin Gilgamesh.
**[08:01] ---**
We have to do something!
**[08:03] ---**
Calm down. That thing is absolutely
impossible to win against.
**[08:07] ---**
*Quetzalcoatl...*
**[08:08] ---**
Yes?
**[08:09] ---**
*Even with your powers and Noble Phantasm
as the highest deity in Mesoamerica,*
**[08:13] ---**
*you can't win against Tiamat?*
**[08:21] ---**
Even with Ishtar's Authority...
**[08:23] ---**
or with any other power
currently left in Mesopotamia,
**[08:27] ---**
we can't so much as scratch Tiamat.
**[08:31] ---**
*Not a scratch...*
**[08:34] ---**
Master...
**[08:51] ---**
Let's go back!
**[08:54] ---**
Current conditions?
**[08:55] ---**
The black mud swallowed Lagash City
and is flowing towards Umma and Uruk!
**[09:00] ---**
They're like black flames flaring up!
**[09:02] ---**
The walls of Umma City can't withstand it!
**[09:05] ---**
Estimated time of arrival—
**[09:06] ---**
I don't care!
**[09:08] ---**
Raise the anchors!
**[09:13] ---**
Deploy the Fang of Napishtim!
**[09:39] ---**
I guess we're somehow
managing to hold on.
**[09:43] ---**
Now,
**[09:45] ---**
the time has finally come.
**[09:48] ---**
I've been awaiting this moment
with bitter anticipation for six months.
**[09:55] ---**
Tiamat, the Mother of All Beasts!
**[10:00] ---**
What's beyond this mythical battle
is something even I can't foresee!
**[10:05] ---**
Will you swallow the world...
**[10:07] ---**
or will humanity be worthy of flourishing?
**[10:11] ---**
It's time to see that question answered!
**[10:14] ---**
Let the final battle of the Age of Gods begin!
**[10:22] ---**
King Gilgamesh!
**[10:27] ---**
Good to see you return.
**[10:33] ---**
Five hundred...
**[10:35] ---**
That can't be.
**[10:36] ---**
That is a mistake, right?
**[10:39] ---**
The number of people left...
**[10:41] ---**
*is only 500?*
**[10:46] ---**
Indeed.
**[10:47] ---**
Between the two Laḫmu attacks
and the sea encroachment from Tiamat,
**[10:52] ---**
the first dynasty of Uruk has fallen.
**[10:56] ---**
Even if we make it through this predicament,
the kingdom cannot be maintained.
**[11:01] ---**
It would only go into decline.
**[11:03] ---**
Uruk...
**[11:05] ---**
Were we unable to protect this era?
**[11:10] ---**
Do not despair.
**[11:11] ---**
Even if we perish, there will be others
who'll follow in our footsteps.
**[11:17] ---**
Sumerian culture?
**[11:19] ---**
If the symbols of Sumerian civilization,
Uruk and this dummy, manage to survive,
**[11:23] ---**
Mesopotamian civilization
will be protected.
**[11:27] ---**
In other words,
if you want to protect human history,
**[11:29] ---**
you must stop Tiamat and protect Uruk!
**[11:33] ---**
Senpai!
**[11:34] ---**
We can still do this!
**[11:36] ---**
Yes!
**[11:39] ---**
We'll stop Tiamat!
**[11:42] ---**
Yes!
**[11:45] ---**
Did you hear that, Chaldeans?
**[11:47] ---**
Fujimaru's spirit has yet to be broken!
**[11:50] ---**
*Surely, you guys haven't given up
on this yet, right?*
**[11:53] ---**
O-Of course not!
**[11:56] ---**
Let's make him understand, Romani.
Just how persistent of a guy you are...
**[12:02] ---**
And just how much carnage
we have gone through!
**[12:05] ---**
Yeah!
**[12:07] ---**
We'll send you Tiamat's data!
**[12:11] ---**
Time for a fresh start!
**[12:16] ---**
*A mobile creature factory...*
**[12:18] ---**
*She has enough Magical Energy
to travel between stars.*
**[12:21] ---**
*She has ample life origins
stored inside her body.*
**[12:24] ---**
*Humanity needs a few more centuries
to reach this divine ark.*
**[12:31] ---**
*This is Tiamat's true form.*
**[12:34] ---**
Damn you!
**[12:36] ---**
Are you on Tiamat's side or something?
**[12:37] ---**
There's nothing in here
about her weaknesses!
**[12:40] ---**
*Believe me, I wanted to write
at least one possible method of attack!*
**[12:43] ---**
*But this is reality!*
**[12:45] ---**
*She's just perfect, with no physical
or mythical shortcomings!*
**[12:50] ---**
*We're no match for her!*
**[12:52] ---**
*I know this sounds absurd,
but stay with me...*
**[12:54] ---**
*It seems Tiamat wasn't born with the concept
of death because she is the mother of life!*
**[13:00] ---**
*The very fact that we're alive
proves her existence.*
**[13:06] ---**
As long as life continues to exist on land,
**[13:09] ---**
Tiamat will never die.
**[13:12] ---**
That means we really can't beat her.
**[13:14] ---**
Mash...
**[13:16] ---**
To defeat Tiamat, all life on Earth
would have to die out first!
**[13:24] ---**
That means there's no point.
**[13:30] ---**
Well, Jaguar Warrior?
**[13:31] ---**
What's your take on Tiamat?
**[13:37] ---**
She was huge!
**[13:38] ---**
And paws-itively awesome.
**[13:41] ---**
Nonsense! I'm not asking for your
idiotic human impressions of her!
**[13:45] ---**
Use your animal instincts
to tell me something useful!
**[13:47] ---**
Oh, you mean that!
**[13:49] ---**
At her speed, it'll take her about two days
to reach the coast, then get from there to Uruk!
**[13:54] ---**
Two days...
**[13:56] ---**
That is fast.
**[13:58] ---**
All we can do is intercept her.
**[14:01] ---**
However, even the Fang of Napishtim
has crumbled quite a bit from the earlier attack.
**[14:06] ---**
I have the repairs going,
but it won't be enough to defeat her.
**[14:11] ---**
Isn't there something else?
**[14:13] ---**
Gilgamesh!
**[14:18] ---**
What's going on up there on land?
**[14:21] ---**
This voice!
**[14:25] ---**
Tons and tons of souls
are coming one after another!
**[14:32] ---**
Thanks to that, the underworld
is in a panic right now!
**[14:35] ---**
I'd even take a dead man's help
to take care of the souls—
**[14:36] ---**
- This is...
- Ereshkigal!
**[14:40] ---**
Wait! Fujimaru?
**[14:54] ---**
Ereshkigal, Goddess of the Underworld...
**[14:58] ---**
is here in all of her splendor!
**[15:01] ---**
Ereshkigal, you're being
so formal all of a sudden!
**[15:06] ---**
The fact that you used this mirror...
**[15:08] ---**
Do you have business with me, King of Uruk?
**[15:11] ---**
I did not use it. You started
the communication on your own accord.
**[15:15] ---**
Good to see you're doing well.
**[15:18] ---**
Um, about those souls you just mentioned...
**[15:21] ---**
The people of Uruk...
**[15:24] ---**
Currently, Tiamat is heading for Uruk.
**[15:28] ---**
If we don't defeat her,
Mesopotamia will fall.
**[15:30] ---**
Yes, it seems that way.
**[15:32] ---**
However, Tiamat will not die
as long as there's life on Earth.
**[15:36] ---**
And that's where we are stuck.
**[15:38] ---**
Unfortunately, I have no new ideas.
**[15:41] ---**
Say that after at least giving it
some thought.
**[15:45] ---**
You know...
**[15:49] ---**
As you can see, the underworld is in chaos,
overflowing with souls.
**[15:54] ---**
It's not supposed to be this crowded.
**[15:58] ---**
It's so different from before.
**[16:00] ---**
This is the exact opposite
of how Uruk looks.
**[16:03] ---**
Even then, the underworld
is where the souls of the deceased rest.
**[16:08] ---**
All these lights are not of the living.
**[16:13] ---**
That's the underworld.
**[16:15] ---**
Underworld...
**[16:17] ---**
is the land of the dead.
**[16:23] ---**
You had the same inspiration
that I did. What an audacious one!
**[16:26] ---**
All right!
**[16:27] ---**
You may tell her!
**[16:30] ---**
Ereshkigal!
**[16:31] ---**
Y-Yes?
**[16:33] ---**
I have a favor to ask you!
**[16:35] ---**
Okay!
**[16:36] ---**
I want to send Tiamat
down to the underworld!
**[16:42] ---**
Pardon?
**[16:45] ---**
If death can't touch her
in a world full of life,
**[16:48] ---**
then send her
down to a world devoid of life!
**[16:50] ---**
If Tiamat is the only living thing
in the underworld...
**[16:53] ---**
it means we can defeat her!
**[16:54] ---**
Oh meow!
**[16:56] ---**
I-It sounds really reckless!
**[16:58] ---**
But maybe it can...
**[17:01] ---**
I think it could work.
**[17:03] ---**
Wait, did you say "Send"?
You seriously said "Send her down!"
**[17:06] ---**
Yeah!
**[17:07] ---**
Here?
**[17:08] ---**
Ereshkigal, Goddess of Kur!
**[17:11] ---**
In the name of the king, I command you!
**[17:14] ---**
Open the gate of the underworld
across all of Uruk,
**[17:17] ---**
and bind the Beast of Disaster that calls itself
Tiamat down in the bowels of the earth!
**[17:22] ---**
That is your role after wreaking havoc
with the Three Goddess Alliance!
**[17:26] ---**
Consider that to be your atonement!
**[17:29] ---**
Wh-What's impossible is impossible,
and that's impossible!
**[17:32] ---**
Are you telling me to bring
the underworld directly beneath Uruk?
**[17:37] ---**
So,
**[17:39] ---**
it's difficult after all.
**[17:40] ---**
Ugh!
**[17:41] ---**
I guess I have no choice!
**[17:46] ---**
After all, if I don't,
Mesopotamia will be wiped out, right?
**[17:52] ---**
Yeah.
**[17:53] ---**
That's why I want to ask this favor.
**[17:55] ---**
But covering the entirety of Uruk
with a hole of death...
**[17:59] ---**
is not that simple a task to prepare for.
**[18:01] ---**
How long will it take?
**[18:03] ---**
Normally, it will probably
take me at least ten years.
**[18:07] ---**
Ten years! We don't have...
**[18:11] ---**
"Normally"?
**[18:13] ---**
Actually,
**[18:15] ---**
since I hate Uruk, I might've been plotting
something the whole time,
**[18:19] ---**
so give me three days,
and it'll be ready!
**[18:23] ---**
Th-That's amazing, Ereshkigal!
**[18:25] ---**
Y-You think so?
**[18:27] ---**
Then, it was worth cursing every night!
**[18:30] ---**
That's not something to be bashful about!
**[18:34] ---**
Brilliant, Ereshkigal!
**[18:36] ---**
But you and I need to chat a little more later!
**[18:40] ---**
That means...
**[18:41] ---**
the only issue is time now.
**[18:43] ---**
Tiamat will arrive here in Uruk in two days.
**[18:47] ---**
Ereshkigal needs three days
to prepare the gate to the underworld.
**[18:51] ---**
We need to hold Tiamat off at least for one day.
**[18:54] ---**
But how?
**[18:55] ---**
The Axe of Marduk is broken and useless.
**[18:58] ---**
Why are you playing dumb like that?
**[19:00] ---**
The strategy for victory is clearly in sight!
**[19:03] ---**
And I'm saying, what is that strategy—
**[19:07] ---**
It's you, Ishtar!
**[19:11] ---**
Me?
**[19:14] ---**
What a nice way of showing us
the ace up your sleeve!
**[19:18] ---**
Wait, hold up! Fujimaru!
**[19:19] ---**
It's Gugalanna!
**[19:23] ---**
Sumer's greatest Holy Beast
who serves Ishtar,
**[19:26] ---**
Gugalanna, the Bull of Heaven!
**[19:28] ---**
Use it to stop Tiamat in her tracks!
**[19:31] ---**
That's right!
**[19:32] ---**
I've heard that Gugalanna has even made
the Tigris River run dry!
**[19:36] ---**
It will be a cinch!
**[19:38] ---**
You're amazing, Ishtar!
**[19:40] ---**
Wait! Um, Gugalanna actually
isn't really that great, so to say!
**[19:45] ---**
Gugalanna! Gugalanna!
**[19:48] ---**
Gugalanna! Gugalanna! Gugalanna! Gugalanna!
**[19:48] ---**
Ishtar! Ishtar! Ishtar! Ishtar! Ishtar!
**[19:55] ---**
It wouldn't be of any use against Tiamat.
**[20:02] ---**
Yep.
**[20:08] ---**
Hey, what's the matter?
You don't look well.
**[20:11] ---**
Gulp!
**[20:12] ---**
Normally we'd all have to listen
to your irritating high-pitched laughter...
**[20:15] ---**
while you brag about how great it is
even though it's not even yours originally!
**[20:19] ---**
I don't have it.
**[20:22] ---**
Did you just...
**[20:23] ---**
Right. I don't have Gugalanna.
**[20:26] ---**
Gugalanna!
**[20:35] ---**
I don't have it! I lost it!
**[20:38] ---**
I lost it somewhere!
**[20:40] ---**
Y-You lost...
**[20:46] ---**
S-So, back then, you already had...
**[20:50] ---**
I searched all through Mesopotamia,
**[20:52] ---**
but I just can't find
hide nor hair of Gugalanna!
**[21:03] ---**
Y-You stupid, useless, bratty goddess!
**[21:06] ---**
Why did we even bother
recruiting you?
**[21:13] ---**
I'll go...
**[21:15] ---**
make some coffee.
**[21:17] ---**
I AM THE WORST GODDESS
**[21:27] ---**
Fine. Adjourned.
**[21:30] ---**
This war council is taking a break!
**[21:32] ---**
King Gilgamesh...
**[21:34] ---**
Though there isn't much time until dawn.
**[21:37] ---**
This will be our last chance to relax in Uruk.
**[21:41] ---**
We're not going to sleep
and just give up!
**[21:49] ---**
We're going to get through tonight
so we can survive tomorrow.
**[22:06] ---**
The Congress Dances
# E18 - Star of the Beginning, We Look Up at the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0G3G3Y/star-of-the-beginning-we-look-up-at-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I'm sure this will be the final night.
**[00:07] ---**
For humans...
**[00:09] ---**
and for me!
**[01:43] ---**
You surely aren't thinking
that the fall of Uruk was all your fault...
**[01:49] ---**
that it was because you released Tiamat, right?
**[01:56] ---**
Fools!
**[01:57] ---**
No one's interested in your repentance!
**[02:00] ---**
Mash...
**[02:01] ---**
You told me only five hundred people survived
from Sumer, didn't you? That's wrong.
**[02:07] ---**
It wasn't only five hundred.
**[02:09] ---**
It was the great number of five hundred.
**[02:12] ---**
In my vision,
I was the only one left in Uruk,
**[02:19] ---**
but five hundred survived.
**[02:23] ---**
I consider that a great achievement!
**[02:26] ---**
You knew, didn't you?
**[02:28] ---**
Yes.
**[02:30] ---**
My people did, too.
**[02:32] ---**
Does that mean...
**[02:33] ---**
that all the civilians fought through all of this
with an understanding of how it will end?
**[02:38] ---**
Yes.
**[02:39] ---**
Amazing.
**[02:41] ---**
That is truly amazing!
**[02:45] ---**
I like that smile, Mash Kyrielight!
**[02:47] ---**
If you were to take pity on them,
I would've ended your life here.
**[02:52] ---**
You saved the people of Uruk,
had compassion for this land,
**[02:56] ---**
and chose to fight the goddesses.
**[02:58] ---**
Those acts changed the future!
**[03:01] ---**
Stop blaming yourselves.
**[03:03] ---**
Be proud.
**[03:04] ---**
That is what suits you most.
**[03:11] ---**
What's wrong?
**[03:18] ---**
Hola!
**[03:20] ---**
Is something wrong?
**[03:21] ---**
I was an enemy goddess for Uruk, no?
**[03:27] ---**
I don't want to make them uneasy
on their last night.
**[03:31] ---**
So...
**[03:32] ---**
let me stay here, okay?
**[03:36] ---**
I had known...
**[03:38] ---**
about the existence
of the true form of Tiamat.
**[03:40] ---**
Then, the fact that Gorgon wasn't Tiamat, too...
**[03:43] ---**
Yes.
**[03:44] ---**
But I was a bad goddess.
So, I couldn't tell the truth, no.
**[03:50] ---**
For Gorgon's sake?
**[03:53] ---**
I didn't want you to be pitying her.
**[03:56] ---**
I wanted you all to go up against
her revenge with everything you had.
**[04:00] ---**
But you found me out anyway, Fujimaru.
**[04:04] ---**
Pathetic, no?
**[04:07] ---**
It's not pathetic.
**[04:12] ---**
Yeah.
**[04:13] ---**
I hope not.
**[04:17] ---**
Thank you. Is this Americano?
**[04:19] ---**
No, it's Blue Mountain.
**[04:21] ---**
Can't you tell from its scent?
**[04:23] ---**
Unlike you guys,
the world is full of unknowns for me.
**[04:26] ---**
That said,
**[04:28] ---**
I can't use ignorance
as a shield to stop my progress.
**[04:31] ---**
Is it vexing you?
**[04:34] ---**
Yeah.
**[04:36] ---**
But...
**[04:37] ---**
what we can do is very limited.
**[04:40] ---**
So, we simply have to make
the best of what we've got.
**[04:43] ---**
You're making me
choke up ever so slightly.
**[04:45] ---**
I don't know how to react.
**[04:47] ---**
Here you go.
**[04:49] ---**
Thanks. Where's Fujimaru?
**[04:51] ---**
He was cleaning his bedroom,
but he should be resting by now.
**[04:56] ---**
What's that about?
He's cleaning now of all times?
**[04:58] ---**
I think it's Senpai's way
of showing gratitude...
**[05:01] ---**
to the people of Uruk.
**[05:03] ---**
- Gratitude?
- Yes.
**[05:05] ---**
I don't think Senpai is thinking
about Uruk being destroyed.
**[05:09] ---**
I don't think he's sad about leaving, either.
**[05:11] ---**
So, that's why he's acting
like he always has been.
**[05:14] ---**
You could say he's brazen.
**[05:18] ---**
But you're a little different.
**[05:21] ---**
You're scared of fighting, right?
**[05:23] ---**
You're still not used to all of this.
**[05:26] ---**
Yes.
**[05:27] ---**
But...
**[05:29] ---**
I don't let it bother me anymore.
**[05:33] ---**
*The reason you fear battle is because
you know many things you care about.*
**[05:39] ---**
*As long as your heart doesn't break with fear...*
**[05:44] ---**
*nothing will ever stain your shield.*
**[05:47] ---**
*You will never be defeated.*
**[05:55] ---**
Just like those lights.
**[05:59] ---**
There, you can see the life of another person
who shined in the distant past,
**[06:04] ---**
separated by thousands of years.
**[06:08] ---**
That's a good journey.
**[06:09] ---**
Yes. It's a wonderful journey.
**[06:21] ---**
This is so stupid.
**[06:23] ---**
Why did I come here?
**[06:26] ---**
Why don't you stand, fool?
**[06:29] ---**
I won't allow you
to put your corpse on display here.
**[06:33] ---**
Swiftly begone.
**[06:34] ---**
If you go, I will ignore your crimes.
**[06:39] ---**
What's wrong? Can't you even stand?
**[06:42] ---**
Weren't you supposed to be
the gods' greatest creation?
**[06:45] ---**
What gives you the right—
**[06:51] ---**
Dammit! I can't let you...
**[06:54] ---**
I can't let you see me like this!
**[06:58] ---**
Dammit!
**[07:00] ---**
Dammit!
**[07:13] ---**
What's the meaning of this?
**[07:14] ---**
I'm your enemy!
**[07:16] ---**
I'm not your Enkidu!
**[07:18] ---**
Not Enkidu...
**[07:20] ---**
I'm not Enkidu!
**[07:23] ---**
That's right.
You're merely using his body.
**[07:27] ---**
- Then, why are you—
- However...
**[07:29] ---**
...you are still worthy of my protection...
no, my friendship!
**[07:33] ---**
What do you—
**[07:34] ---**
Do I have to spell it out,
**[07:36] ---**
you hopeless fool?
**[07:38] ---**
Even if your heart and soul are different,
**[07:41] ---**
that body of yours is the one and only
Chain of the Heavens on Earth!
**[07:49] ---**
Well, once, someone insisted
they were a weapon to the very end.
**[07:54] ---**
But if I had taken them at their word,
then it's only natural for me to care for you.
**[08:00] ---**
After all,
**[08:02] ---**
you're the successor to the weapon
I trusted most.
**[08:07] ---**
What's wrong with me favoring you?
**[08:11] ---**
It's the end of the world!
**[08:13] ---**
Do as you will!
**[08:15] ---**
Wait! What do you...
**[08:18] ---**
No matter who your mother is
or how you were born,
**[08:21] ---**
simply do the things
you really want to do.
**[08:24] ---**
Like you and I once did.
**[08:31] ---**
What? It's too late.
**[08:34] ---**
I never had a will of my own
to choose freedom.
**[08:42] ---**
Those legs may be too thin
to support that giant body.
**[08:45] ---**
We should assume Tiamat
can only walk on the black mud.
**[08:50] ---**
Both myself and Chaldea
believe this theory is dead-on.
**[08:53] ---**
*In other words,*
**[08:54] ---**
*that black mud is a path
made for Tiamat to travel.*
**[08:59] ---**
Indeed.
**[09:00] ---**
Which means if we get rid of that,
we can stop her movement.
**[09:04] ---**
Thus, Chaldea is currently seeking means
to revert that black mud to normal seawater—
**[09:08] ---**
I have a report!
**[09:10] ---**
The south observation post confirms
that Tiamat has resumed her advance!
**[09:13] ---**
We estimate eight more hours
until she reaches Uruk City!
**[09:16] ---**
*That's half a day earlier than expected!*
**[09:18] ---**
*Even if we analyze in time, we won't have time
to create the decomposition agent!*
**[09:22] ---**
General, take fifty elites from the wall!
**[09:26] ---**
We must destroy those legs,
even if by brute force—
**[09:28] ---**
There's no need for that!
**[09:30] ---**
My Noble Phantasm is enough to clear
a perimeter of the black mud around Tiamat!
**[09:35] ---**
Oh, you had that!
**[09:38] ---**
"That"?
**[09:39] ---**
Don't tell me...
**[09:40] ---**
Yes! The Sun Stone
that was at the altar in Eridu!
**[09:45] ---**
It's a really good thing
that Fujimaru didn't shatter it earlier!
**[09:50] ---**
Can I trust you with this?
**[09:52] ---**
Si. But...
**[09:54] ---**
There's the risk...
**[09:55] ---**
of staying close to Mother to continually provide
Magical Energy while holding the Laḫmu back.
**[10:01] ---**
Right.
**[10:02] ---**
It's terribly dangerous.
**[10:04] ---**
All right!
**[10:06] ---**
Let's do it!
**[10:09] ---**
Very well!
**[10:10] ---**
If that's been decided,
**[10:12] ---**
all we need to do now is act!
**[10:14] ---**
Everyone, hurry and begin preparations!
**[10:16] ---**
Let's show them what we can do!
**[10:18] ---**
Roger!
**[11:04] ---**
I declare to all remaining citizens of Uruk!
**[11:07] ---**
Over six months ago, when the Demonic Front
was set up, I told all of you...
**[11:12] ---**
No matter what we do,
**[11:14] ---**
Uruk will fall.
**[11:17] ---**
You can flee.
**[11:19] ---**
You can drown in pleasures.
**[11:21] ---**
You can throw yourselves
down to the underworld in despair.
**[11:24] ---**
However, you all said you would fight!
**[11:28] ---**
Despite knowing the end was coming,
you were determined to resist!
**[11:32] ---**
Truly, Uruk was a fortunate city.
**[11:36] ---**
Its history, its life, its people...
**[11:40] ---**
Myself included.
**[11:44] ---**
I will say it once again!
**[11:45] ---**
Uruk will fall!
**[11:47] ---**
It is a fact that we can no longer change!
**[11:50] ---**
However, there is no need
to lament! Why is that?
**[11:54] ---**
Because if there's just one person
who can see the dawn of victory,
**[11:58] ---**
our ways of life will be engraved
in that one's heart!
**[12:02] ---**
Even if we are to die,
**[12:04] ---**
even if we cannot bear offspring,
**[12:06] ---**
the people will leave behind
a will within themselves!
**[12:08] ---**
That's the bonds of power
that people have!
**[12:11] ---**
An inheritance by intellect,
not through blood,
**[12:14] ---**
a succession of lives!
**[12:16] ---**
The fall of Uruk does not mean we also fall!
**[12:20] ---**
We will be radiant on the dawn of victory,
and tether a generation with that light!
**[12:25] ---**
Mind yourselves, my elite warriors!
**[12:28] ---**
Now is the time to deny the primordial god...
**[12:30] ---**
and begin the age of man!
**[12:33] ---**
This is the battle
for true separation from the gods!
**[12:37] ---**
Give your lives to me, the king!
**[12:40] ---**
Pass on the glory that is Uruk
to generations to come, to the last man!
**[12:51] ---**
Mash...
**[12:53] ---**
Let's make sure we succeed!
**[12:55] ---**
Okay!
**[13:05] ---**
Tiamat will soon be within visual range.
**[13:08] ---**
- I left Jaguar to deal with things on land.
- That helps us?
**[13:15] ---**
I see her!
**[13:17] ---**
Just how many...
**[13:21] ---**
First wave incoming!
**[13:24] ---**
I've gotten tired of waiting!
I'm heading out!
**[13:39] ---**
We have gotten past the first enemy wave!
**[13:42] ---**
New Spirit Origin signals seen on radar!
**[13:44] ---**
Additionally, one... Two...
**[13:46] ---**
Increasing further!
**[13:50] ---**
*This isn't good! You'll be surrounded!*
**[13:53] ---**
Your right!
**[13:55] ---**
Senpai!
**[13:56] ---**
*They're coming again!*
**[14:00] ---**
Oh, how unfortunate!
**[14:02] ---**
I was a bit rash...
**[14:05] ---**
again.
**[14:08] ---**
Get around!
**[14:10] ---**
What a sassy move!
**[14:13] ---**
We have no time to deal with you!
**[14:20] ---**
Ishtar!
**[14:21] ---**
I know already!
**[14:26] ---**
Ishtar!
**[14:35] ---**
Benkei!
**[14:36] ---**
I apologize for my lateness!
**[14:38] ---**
Allow me to take some responsibility
for the crimes of my lord!
**[14:42] ---**
Why are you here
after so much has passed?
**[14:44] ---**
Such foolhardy courage is unlike you,
**[14:47] ---**
Hitachibou!
**[14:49] ---**
You were as free as a storm.
To be consumed with such anger...
**[14:55] ---**
I cannot possibly bear it!
**[14:58] ---**
Shut up!
**[15:06] ---**
How much farther?
**[15:07] ---**
Ten kilometers left!
**[15:09] ---**
*Still that far?*
**[15:10] ---**
Mother is already right
in front of the Fang of Napishtim!
**[15:14] ---**
Wait! Is that side...
**[15:16] ---**
a pack of Laḫmu?
**[15:23] ---**
- What are you thinking?
- What are you doing?
**[15:24] ---**
I'm going to cut across!
**[15:26] ---**
We don't have the time to skirt around the pack
while dealing with Ushiwaka!
**[15:29] ---**
Besides...
**[15:31] ---**
They are simply a rabble, sure to be
a nuisance for Lord Yoshitsune, as well!
**[15:36] ---**
Jeez!
**[15:37] ---**
It's all or nothing!
**[15:42] ---**
Dammit!
**[15:45] ---**
*Three kilometers to target!*
**[15:47] ---**
Everyone, brace yourselves for Quetzalcoatl's
unleashing of her Noble Phantasm!
**[15:50] ---**
Got i—
**[15:52] ---**
What do you think you're doing?
**[15:56] ---**
Even if you were to scheme
this late in the game, it's useless—
**[16:06] ---**
Th-The swarm now has a hole!
**[16:07] ---**
Fujimaru! This is goodbye!
**[16:10] ---**
Please supply me properly
with Magical Energy!
**[16:13] ---**
Roger!
**[16:14] ---**
I'll distance myself as far as I can
without severing the path!
**[16:16] ---**
Come with m—
**[16:18] ---**
Benkei! You'll get caught in the blast!
**[16:21] ---**
Benkei!
**[16:24] ---**
I appreciate you guarding me,
**[16:27] ---**
but I'll incinerate you
along with everything else.
**[16:30] ---**
I couldn't ask for better!
**[16:36] ---**
Leave this to me!
**[16:43] ---**
*The past is here!*
**[16:45] ---**
*The present is here!*
**[16:51] ---**
Dammit!
**[16:51] ---**
*The future is here!*
**[16:57] ---**
*Come winds...*
**[16:58] ---**
*come lightning!*
**[17:00] ---**
*When the morning star shines...*
**[17:02] ---**
Die!
**[17:06] ---**
*...let all know the Sun's light reaches
every corner of the Earth!*
**[17:10] ---**
*Piedra...*
**[17:13] ---**
*Del...*
**[17:15] ---**
Like I'd let you!
**[17:19] ---**
This time for sure,
**[17:21] ---**
I'll be your companion until the very end!
**[17:23] ---**
Damn you!
**[17:25] ---**
*...Sol!*
**[17:37] ---**
Such foolhardy courage
is truly unlike you, Hitachibou.
**[17:51] ---**
Confirming the unleashing
of the Noble Phantasm "Piedra Del Sol"!
**[17:54] ---**
The black mud is burning away
at amazing speed!
**[17:57] ---**
What is it?
**[17:58] ---**
Along with the black mud,
**[17:59] ---**
the Spirit Origin signals for Ushiwakamaru
and Benkei have completely disappeared.
**[18:05] ---**
*I see.*
**[18:07] ---**
Tiamat...
**[18:12] ---**
...has stopped!
**[18:14] ---**
Tiamat's advance has stopped! Success!
**[18:17] ---**
Quetzalcoatl is still continuing
to unleash her Noble Phantasm!
**[18:21] ---**
If we can keep buying time like this,
the gates of the underworld will open up!
**[18:25] ---**
Yeah. If that happens, victory is ours!
**[18:43] ---**
What is that?
**[18:48] ---**
Is she trying to get back up?
**[18:50] ---**
I thought she was unable
to support her own weight!
**[18:52] ---**
She supposedly can't!
**[18:57] ---**
Magical Energy is concentrating
around her horns and rear skeleton,
**[19:01] ---**
and success in standing
with disregard to her own weight.
**[19:03] ---**
Can it be...
**[19:09] ---**
*Sh-She can fly?*
**[19:12] ---**
No way! That's impossible!
Mother is a goddess of Earth!
**[19:15] ---**
She shouldn't be able
to approach the heavens!
**[19:17] ---**
The fact that she can fly means
that she won't fall into the underworld, either!
**[19:21] ---**
Senpai! This means
that our strategy won't work!
**[19:25] ---**
The weapons of Mesopotamia cannot hurt it.
**[19:28] ---**
I was the one who said that.
**[19:36] ---**
However,
**[19:37] ---**
I am a Divinity of a distant mystic land!
**[19:41] ---**
The Primordial God of Mesopotamia,
you are nothing to me!
**[19:44] ---**
Witness the power
of our underworld, Xibalba,
**[19:47] ---**
and the cataclysmic impact
that annihilated countless lives!
**[19:53] ---**
I shall burn everything away...
**[19:55] ---**
and become the comet that killed Earth!
**[19:58] ---**
*Ultimo Tope...*
**[20:01] ---**
*Patada!*
**[20:21] ---**
*I don't have enough power
to go beyond this wall!*
**[20:25] ---**
O Command Spell!
**[20:26] ---**
Bring victory to Quetzalcoatl!
**[20:34] ---**
*Burning fighting spirit, Xiuhcoatl!*
**[20:57] ---**
Don't lose, Quetzalcoatl!
**[21:26] ---**
This can't be...
**[21:27] ---**
Even with an attack of that caliber,
**[21:30] ---**
we still can't reach her!
**[21:33] ---**
This isn't good! This is bad! At this rate...
**[21:36] ---**
*Doctor!*
**[21:37] ---**
*Analyze the damage done to Tiamat!*
**[21:39] ---**
*We might be able to find a way
to break through from the wound's location!*
**[21:42] ---**
Got it!
**[21:43] ---**
Ishtar, intercept the Laḫmu
that we can see to the northwest!
**[21:46] ---**
Roger!
**[21:48] ---**
Mash!
**[21:51] ---**
Unleash your Noble Phantasm
in front of the enemy!
**[21:53] ---**
I want to buy as much time as possible!
**[21:55] ---**
But Senpai, your Magical Energy...
**[21:57] ---**
I'm fine!
**[21:59] ---**
I can still do this!
**[22:02] ---**
Senpai! Anything more is sure to...
**[22:06] ---**
Even then,
**[22:08] ---**
we can't afford to stop dead in our tracks!
**[22:14] ---**
I understand.
**[22:15] ---**
I'll d—
**[22:21] ---**
Is that...
**[22:44] ---**
Gorgon!
**[22:46] ---**
Star of the Beginning, We Look Up at the Sky
# E19 - Absolute Demonic Front Mesopotamia: Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5Q704R/absolute-demonic-front-mesopotamia-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Gorgon!
**[00:11] ---**
Let. Go! Let. Go! Let. Go! Let. Go!
**[00:17] ---**
You. Dirty. Fakes!
**[00:19] ---**
Enough squabbling.
**[00:25] ---**
You're mindless hunks of mud.
**[00:29] ---**
Why?
**[00:30] ---**
Are you going to help us?
**[00:33] ---**
Help you, was it?
**[00:35] ---**
Yeah! This is where Tiamat—
**[00:37] ---**
More like, you all are in the way!
**[00:40] ---**
In the way?
**[00:41] ---**
You can't even lift your shield.
**[00:45] ---**
As for the Master, look at his fingertips.
**[00:49] ---**
They're on the verge of necrosis
from the drain of Magical Energy.
**[00:53] ---**
I will smash Tiamat's wings.
**[00:56] ---**
I shall teach her that it is she
who slithers across the ground.
**[01:02] ---**
I understand! I will trust you
with everything here!
**[01:06] ---**
I told you, I'm not here for you. Now leave.
**[01:10] ---**
Immediately!
**[01:14] ---**
Yeah.
**[01:15] ---**
Thank you.
**[01:17] ---**
Farewell.
**[01:23] ---**
Senpai!
**[01:25] ---**
Hold on a second, Senpai!
**[01:26] ---**
That Gorgon is A—
**[01:28] ---**
Mash!
**[01:31] ---**
I know that.
**[01:41] ---**
I didn't say a proper goodbye,
**[01:44] ---**
but this is enough for me.
**[01:48] ---**
I'm sorry.
**[01:49] ---**
I just didn't want you two
to see me in this form.
**[01:53] ---**
I'm sure that would just hurt you
more than you deserve.
**[01:59] ---**
But, Tiamat...
**[02:01] ---**
I will show you true pain!
**[02:06] ---**
I will be the Great Snake...
**[02:09] ---**
and bring the Earth Dragon down!
**[02:16] ---**
Melt everything!
**[02:18] ---**
*Pandemonium Cetus!*
**[02:40] ---**
Thank you very much for the flowers.
**[02:57] ---**
*No good!*
**[02:58] ---**
We sealed off flight from her,
**[03:00] ---**
but as long as she keeps creating black mud,
we can't stop her advance to Uruk!
**[03:04] ---**
Those two goddesses...
**[03:06] ---**
Their performance was the best
we could ever think of.
**[03:09] ---**
I suppose there are some
good goddesses out there after all.
**[03:15] ---**
And now...
**[04:54] ---**
Are you all right?
**[04:55] ---**
King Gilgamesh!
**[04:57] ---**
You're back.
**[04:59] ---**
Take a look.
This is Uruk in its entirety.
**[05:02] ---**
One more step,
and it will be wiped off the land.
**[05:05] ---**
The end of one world.
**[05:22] ---**
Here she comes.
Our Mother appears.
**[05:27] ---**
This will be Uruk's last stand against Tiamat!
**[05:32] ---**
You sit there and see through this
to the very end!
**[05:41] ---**
You don't have lapis lazuli
or any soldiers,
**[05:44] ---**
yet the Dingirs are operating?
**[05:45] ---**
Who do you think I am?
**[05:47] ---**
All 360 Dingirs mounted here in Uruk
were made by my hand,
**[05:53] ---**
infused with my Magical Energy
and controlled by me!
**[05:59] ---**
If I work this body to death,
I can control them all like this!
**[06:03] ---**
I'll show you what I can do to stop Tiamat!
**[06:10] ---**
Amazing!
**[06:13] ---**
Ereshkigal!
**[06:14] ---**
How are preparations in the underworld?
**[06:15] ---**
Just a little more!
Hold on for just a little more!
**[06:39] ---**
King Gilgamesh?
**[06:41] ---**
How dare you try to snipe him?
**[06:43] ---**
You have good aim, too.
**[06:45] ---**
Impressive, you damn Tiamat!
**[06:48] ---**
K-King Gilgamesh!
**[06:50] ---**
I—
**[06:51] ---**
Worry not! It's only a mortal wound!
**[06:53] ---**
If you lot are still fine,
then all is well!
**[06:58] ---**
Dingirs, work for me!
**[07:01] ---**
Please stop!
**[07:02] ---**
You're clearly in no condition to!
**[07:05] ---**
Are you saying it's impossible?
**[07:06] ---**
That I am at my limit?
**[07:08] ---**
That Uruk cannot fight anymore?
**[07:11] ---**
Do you also claim so, Ritsuka Fujimaru?
**[07:23] ---**
No!
**[07:25] ---**
No!
**[07:27] ---**
Uruk is far from finished!
**[07:34] ---**
Well said!
**[07:36] ---**
Then, it's time for me
to finally get serious!
**[07:38] ---**
I mean, I was going all out from the start,
**[07:41] ---**
but I do have a king's vanity!
**[07:43] ---**
*We've confirmed
a huge discharge of Laḫmu!*
**[07:45] ---**
A horde is coming ahead of Tiamat!
**[07:49] ---**
It's no good! There are too many!
**[07:51] ---**
This is...
**[07:55] ---**
Hold on!
**[07:56] ---**
That's looking more like an anti-castle weapon!
**[07:59] ---**
Are they still up for another?
**[08:01] ---**
That means I have to unleash
the Magical Energy I saved up...
**[08:04] ---**
to slam them down into the underworld!
**[08:17] ---**
No way! Those chains...
**[08:19] ---**
Kingu?
**[08:35] ---**
You really are mass-produced trash
after all. A pittance.
**[08:39] ---**
How. You. Alive?
**[08:41] ---**
Kingu!
**[08:44] ---**
To be having trouble
against this mass-produced trash
**[08:47] ---**
shows how useless
those obsolete humans truly are.
**[08:51] ---**
And yet,
**[08:53] ---**
they had the gall to talk back to me.
**[08:57] ---**
Both that Master of Chaldea and him.
**[09:01] ---**
For all their show of confidence,
**[09:04] ---**
they couldn't do anything alone.
**[09:06] ---**
But they survived to the end.
**[09:11] ---**
I can do anything alone, huh?
**[09:14] ---**
I guess I already was imperfect
at that point.
**[09:18] ---**
Why...
**[09:19] ---**
You. Ally? With. The. Humans?
**[09:22] ---**
I haven't sided with humans.
**[09:25] ---**
I'm a new type of human entirely.
**[09:27] ---**
I am Kingu, the one and only member
of the new humanity!
**[09:33] ---**
However...
**[09:35] ---**
*No matter who your mother is
or how you were born,*
**[09:37] ---**
*simply do the things
you really want to do.*
**[09:40] ---**
*Like you and I once did.*
**[09:45] ---**
Forget about Mother or my origins...
Do something I truly want to do, huh?
**[09:51] ---**
I didn't have such a thing.
**[09:54] ---**
Nothing at all.
**[09:56] ---**
I didn't have anything, Gil!
**[10:00] ---**
But...
**[10:02] ---**
when I think about it,
there was one thing.
**[10:05] ---**
I wanted to see you!
**[10:06] ---**
I wanted to talk to you!
**[10:09] ---**
All of the memories left in this heart...
**[10:12] ---**
and my impressions of them...
**[10:15] ---**
I wanted to share them with you...
**[10:17] ---**
as your friend.
**[10:21] ---**
But that can't happen!
**[10:23] ---**
That wish wasn't mine!
It belonged to the machine called Enkidu!
**[10:28] ---**
And my wish, Kingu's wish,
is the same as it's always been!
**[10:30] ---**
It's no good!
She's heading into the city!
**[10:33] ---**
I was born into this world
in order to preserve it.
**[10:41] ---**
Farewell, Mother.
**[10:44] ---**
You chose the wrong child.
**[10:50] ---**
At this rate...
**[10:53] ---**
Is that...
**[11:01] ---**
This body remembers
what it's supposed to do.
**[11:09] ---**
Kingu, son of Tiamat,
**[11:12] ---**
will show you the power
of the Chain of the Heavens!
**[11:23] ---**
Mother's fury is a thing of the past!
**[11:27] ---**
Now, I will awaken the breath of stars!
**[11:36] ---**
*Enuma Elish!*
**[11:51] ---**
That just now...
**[11:53] ---**
See for yourself.
**[11:59] ---**
Just a few more steps over here,
**[12:01] ---**
and this ziggurat
will be reduced to ashes.
**[12:05] ---**
But it's frustrating her. With those chains,
even a single step is so difficult!
**[12:09] ---**
It was only a momentary restraint,
**[12:12] ---**
but for her, a mind-numbing eternity.
**[12:17] ---**
Kingu...
**[12:19] ---**
The Chain of the Heavens even held back
the physical strength of a god of creation!
**[12:25] ---**
I sent my friend off twice.
**[12:28] ---**
The first time I was mourning,
but this time is different!
**[12:31] ---**
His proud, valiant figure...
**[12:33] ---**
is burned into my memory for eternity!
**[12:40] ---**
I thank you, Fujimaru!
**[12:43] ---**
Even if everything in this era
had been called into service,
**[12:46] ---**
I have a feeling it would've ended here.
**[12:49] ---**
You are a foreigner.
**[12:51] ---**
A foreign element in this period
and a surplus.
**[12:55] ---**
However, that very surplus was the thing
**[12:58] ---**
that helped us face destruction
we alone could not have overcome,
**[13:02] ---**
and helped us make our final move!
**[13:06] ---**
The time has come.
**[13:08] ---**
I'm leaving everything in your hands now.
**[13:13] ---**
- Okay!
- Okay!
**[13:17] ---**
Fujimaru!
**[13:21] ---**
The phase transition between underground Uruk
and the underworld is done!
**[13:25] ---**
We just need to dig a hole!
**[13:27] ---**
Master!
**[13:28] ---**
Yeah!
**[13:29] ---**
Ishtar! We're going to drop Tiamat
into the underworld!
**[13:33] ---**
I've been waiting for this!
Okay, Fujimaru!
**[13:35] ---**
As requested,
**[13:36] ---**
I'm going to punch through the ground
beneath your feet with no mercy!
**[13:40] ---**
*Gate Open!*
**[13:45] ---**
*From the great heavens,
towards the great earth!*
**[13:48] ---**
The future will take care of itself!
**[13:55] ---**
*Fujimaru! Mash!*
**[13:57] ---**
Both of you, prepare for impact!
**[14:06] ---**
*An Gal Ta Ki Gal Šè!*
**[14:16] ---**
Mash!
**[14:17] ---**
Yes, Master!
**[14:37] ---**
Master!
**[14:38] ---**
I can't see what's below us!
**[14:45] ---**
Is this...
**[14:48] ---**
- Ereshkigal!
- Ereshkigal!
**[14:49] ---**
Welcome to the underworld.
**[14:51] ---**
I made an exception
**[14:53] ---**
and authorized permission for you
to exist and to float within the underworld.
**[14:56] ---**
For now, within the underworld,
**[14:59] ---**
you do not count as living creatures.
**[15:01] ---**
Gather Magical Energy in your feet
**[15:03] ---**
and imagine the ground.
**[15:05] ---**
That way, you should be able to hover.
**[15:07] ---**
It takes a bit of getting used to...
**[15:09] ---**
...but it's fine once we get used to it.
**[15:11] ---**
Right!
**[15:13] ---**
This really, really is an exception, okay?
**[15:16] ---**
Yep! Thank you for saving us, Ereshkigal!
**[15:19] ---**
Thank you very much!
**[15:21] ---**
O-Okay. Then, we're fine.
**[15:26] ---**
This quaking...
**[15:28] ---**
Now, Fujimaru, Mash, behold!
**[15:37] ---**
Tiamat...
**[15:39] ---**
Then, we were successful
in leading her to the underworld!
**[15:41] ---**
But what in the world is that light?
**[15:43] ---**
*Amazing!*
**[15:44] ---**
Enough heat comparable to Ishtar's
Noble Phantasm set Tiamat ablaze,
**[15:47] ---**
and it doesn't seem to be going out!
**[15:49] ---**
That's one of the underworld's
security features.
**[15:50] ---**
This happens to the living
who come without my permission.
**[15:54] ---**
This law was laid down
by the world known as "Uruk."
**[15:57] ---**
Not even Tiamat
is an exception to that rule.
**[15:59] ---**
So, it's an Authority
only you have, Ereshkigal!
**[16:03] ---**
I feel bad for King Gilgamesh,
**[16:06] ---**
but I'm going to finish her off
as the master of the underworld!
**[16:10] ---**
*Hear me, gallû spirits,
the spears of rotting flesh and death!*
**[16:15] ---**
*Make her feel the wrath
of the iron hammer of Kur!*
**[16:21] ---**
Here in Kur,
even Tiamat is just another god!
**[16:24] ---**
An all-out attack from me and the gallû spirits
was enough to dispatch...
**[16:29] ---**
To dispa...
**[16:32] ---**
Is Tiamat...
**[16:34] ---**
covering herself in mud?
**[16:36] ---**
*Chaos Tide corruption!*
**[16:38] ---**
*This is bad!*
**[16:39] ---**
*It'll take over the whole underworld
if it keeps spreading!*
**[16:44] ---**
Wh-Wh-What... What's happening?
**[16:46] ---**
She can even corrupt the underworld!
**[16:48] ---**
That's not all!
**[16:50] ---**
Tiamat's Spirit Origin
is reverting to the Age of Gods!
**[16:52] ---**
It has reached the Jurassic Age!
**[16:54] ---**
*Spirit Origin inflation has halted,*
**[16:55] ---**
*and the Magical Reactor Core
is rebooting, as well!*
**[16:59] ---**
*The wounds she sustained in the fall
to the underworld are healing, too!*
**[17:04] ---**
Transformation into dragon form complete!
**[17:06] ---**
The creature before you
is undoubtedly a god in itself!
**[17:15] ---**
*It's all over if a wave of Chaos Tide lands!*
**[17:18] ---**
*Isn't there some way to hold it back?*
**[17:21] ---**
I'll try it out.
**[17:23] ---**
I'll try it out, but...
**[17:25] ---**
the corruption is too overwhelming!
**[17:28] ---**
Ereshkigal!
**[17:30] ---**
You stay focused on Tiamat!
**[17:32] ---**
Right! We'll take care of things here!
**[17:34] ---**
I'm thankful
that you're counting on me for this,
**[17:37] ---**
but Kur's output is dropping as a whole!
**[17:39] ---**
*But if we don't defeat her here,
we have nowhere to fall back upon!*
**[17:42] ---**
This is just speculation,
but Tiamat is likely at her weakest right now!
**[17:46] ---**
We must defeat her
before she escapes from the underworld!
**[17:51] ---**
Brace yourself, Ereshkigal!
**[18:06] ---**
Huh? What is this?
**[18:08] ---**
*Is this...*
**[18:09] ---**
*Chaos Tide's detoxification is accelerating!*
**[18:12] ---**
*Laḫmu emittance is ZERO?*
**[18:15] ---**
*Then, what you see there is just a...*
**[18:18] ---**
- No way!
- No way!
**[18:19] ---**
All right!
**[18:20] ---**
I made it in time!
**[18:23] ---**
Operation "If the mud births life, all you have to do
is change that life into something harmless"...
**[18:28] ---**
is a great success!
**[18:30] ---**
- Merlin!
- Merlin!
**[18:31] ---**
Merlin? How can you be there?
**[18:34] ---**
*Don't tell me you were re-summoned!
No, no, no! That can't be!*
**[18:38] ---**
Rest assured,
**[18:39] ---**
I am the real deal,
the genuine Merlin.
**[18:42] ---**
I just popped over from Avalon!
**[18:45] ---**
- You ran over?
- You ran over?
**[18:46] ---**
That's right!
**[18:47] ---**
I do hate sad partings.
**[18:50] ---**
Letting death be what separates us
would've been too depressing!
**[18:52] ---**
So, I came to the conclusion that this was
the time for me to bend the rules a bit.
**[18:56] ---**
Merlin!
**[18:58] ---**
After all, I enjoy bolstering my reputation
as the Mage of Flowers!
**[19:03] ---**
You can praise me all you want.
**[19:05] ---**
Yes, Merlin!
We're thrilled to see you again!
**[19:08] ---**
I really am grateful that you came
all the way here, Merlin!
**[19:14] ---**
The decrease in Kur's output has stopped!
That means I can—
**[19:19] ---**
Looks like this is no time
to be indulging in the joys of reunion.
**[19:23] ---**
*Tiamat has deployed horned wings!*
**[19:26] ---**
She's planning on flying again?
**[19:27] ---**
After all this? I can't believe it!
**[19:30] ---**
Repainting all the hatred and sadness
abandoned as unnecessary for human history,
**[19:34] ---**
and all ecosystems on Earth
that resulted from such an act...
**[19:38] ---**
The joy of returning once again
to being the mother of all...
**[19:41] ---**
With that true nature,
her Class has been determined.
**[19:45] ---**
"The Goddess of Creation"
is a fictional title.
**[19:49] ---**
Please, let me make it there in time!
**[19:51] ---**
This, in fact, is the great catastrophe most denied
by human history, left behind by humans.
**[19:57] ---**
One of the Seven Evils of Humanity...
**[19:59] ---**
The beast embracing
the natural law of regression...
**[20:02] ---**
Beast II!
**[20:04] ---**
No way!
**[20:05] ---**
What is that thing?
**[20:07] ---**
She's going to start her flight!
**[20:08] ---**
If she returns to Uruk, the defensive mechanism
of the underworld will be nullified, too!
**[20:12] ---**
*Moreover, she'll regain invincibility,
once again becoming unable to die!*
**[20:16] ---**
Fujimaru, Mash...
**[20:18] ---**
Your journey in this Singularity
must have been wilder than anywhere else,
**[20:22] ---**
and that beast stronger than anything else.
**[20:25] ---**
Two goddesses trying to ground her,
**[20:28] ---**
a pitfall into the underworld
with Uruk as bait,
**[20:31] ---**
the Chain of the Heavens binding her,
**[20:33] ---**
the punishment of the underworld...
**[20:34] ---**
and...
**[20:35] ---**
my flowers, beautiful if nothing else.
**[20:38] ---**
Everyone has tried everything
under the sun to get even this far.
**[20:43] ---**
But it's still not enough.
**[20:45] ---**
She still does not know fear.
She has no natural enemy.
**[20:49] ---**
She is unfamiliar with He
whom I dub "Death."
**[20:52] ---**
It wasn't King Gilgamesh.
**[20:53] ---**
Nor the Mage King's Holy Grail.
**[20:56] ---**
The one who called him forth
was none other than you,
**[20:58] ---**
Ritsuka Fujimaru.
**[21:00] ---**
The enemy is the Evil of Humanity, a Beast.
**[21:03] ---**
The conditions were right for him
to appear in this land.
**[21:06] ---**
The weapons that stand against the Beasts
of the Counter Force... In other words,
**[21:10] ---**
*a Grand-class Servant!*
**[21:13] ---**
So, there was meaning
to all of your battles.
**[21:18] ---**
Now, look up at the sky, Primordial Sea!
**[21:23] ---**
Look up, Goddess of Life, and know Death!
**[21:28] ---**
All that begins must end. So, too,
all that lives, dies, and in dying, value finds.
**[21:35] ---**
Thy vaunted eternity
is but hollow slumber.
**[21:40] ---**
Beast of Disaster,
evil born of mankind's folly,
**[21:45] ---**
thy benevolence which desired regression
shews thy rejection's roots.
**[21:51] ---**
Thou fallen god, to beasthood turned,
**[21:53] ---**
if "Primordial Mother" be thy title,
attend, and hear my name.
**[21:57] ---**
From the mountain abyss, I come,
and only death do I bring.
**[22:02] ---**
I am the Old Man of the Mountain,
the First Hassan-i Sabbah!
**[22:06] ---**
Absolute Demonic Front Mesopotamia I
# E20 - Absolute Demonic Front Mesopotamia: Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX20WPY/absolute-demonic-front-mesopotamia-ii)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
Touch not the sky,
for by Heaven's will, I shall...
**[00:31] ---**
...strip thee of thy wings!
**[00:55] ---**
This is...
**[00:57] ---**
Beast has the concept of "death"?
**[00:59] ---**
Romani, this means...
**[01:02] ---**
Fujimaru, now is the only chance!
**[01:05] ---**
*If you act now, you can
completely destroy Beast!*
**[01:08] ---**
Everyone, let's press on
all at once!
**[01:12] ---**
Leave it to me!
**[01:20] ---**
All right, I'll do it, too!
**[01:29] ---**
I shall...
**[01:32] ---**
do it, as well!
**[01:46] ---**
Mash!
**[01:51] ---**
*Red thunder of the underworld!*
**[02:06] ---**
How's that?
**[02:19] ---**
N-No way!
**[02:20] ---**
Is she planning
on going up to the surface?
***SIGN*** Absolute Demonic Front Mesopotamia II
**[02:26] ---**
I won't let her!
**[04:23] ---**
- Master!
- Bad idea to touch that!
**[04:36] ---**
My underworld is...
**[04:38] ---**
This is...
**[04:52] ---**
Fujimaru!
**[05:00] ---**
You're fine!
**[05:02] ---**
What's with this speed?
**[05:10] ---**
Honestly, this is so cumbersome!
**[05:12] ---**
Ereshkigal!
**[05:13] ---**
You and Fujimaru prevent Beast
from climbing up onto the surface!
**[05:17] ---**
Y-You got it!
**[05:19] ---**
If it's just two of them,
it's not much of anything!
**[05:32] ---**
These Laḫmu...
**[05:33] ---**
I guess you could say
they're the new Eleven Offspring.
**[05:38] ---**
This isn't good.
**[05:40] ---**
For now, we'll hold them back!
**[05:43] ---**
All right, as you wish!
**[05:46] ---**
Now!
**[05:53] ---**
Like we'd let you!
**[06:03] ---**
Dammit!
**[06:06] ---**
You really are persistent!
**[06:14] ---**
I'll try to stop her!
**[06:27] ---**
Damn you!
**[06:34] ---**
I think we're in a lot of trouble.
**[06:47] ---**
Is this power...
**[06:49] ---**
Divine Spirit-class?
**[06:50] ---**
Fujimaru, leave this part to me!
**[06:54] ---**
That's something
I've always wanted to say.
**[06:57] ---**
Merlin...
**[06:58] ---**
Now, when push comes to shove,
I'll utilize my field of expertise.
**[07:12] ---**
This is a bit out of character, though.
**[07:18] ---**
I remember how Altria fell
for this pretty often.
**[07:36] ---**
Dammit!
**[07:40] ---**
D-Damn you!
**[07:56] ---**
Thou shalt step back.
**[07:58] ---**
If that is a true offspring of Tiamat,
**[08:01] ---**
each of those are equivalent
to heads of Demon Gods.
**[08:25] ---**
This isn't good!
We're starting to see the surface!
**[08:32] ---**
I'll hold it back
with my Noble Phantasm!
**[08:42] ---**
Mash!
**[08:57] ---**
I won't let you have your way
in my underworld!
**[09:25] ---**
The way we're fighting now...
**[09:29] ---**
Beast will...
**[09:41] ---**
Why are you beating around the bush?
**[09:59] ---**
I will help you out!
**[10:01] ---**
Servant, Archer...
Gilgamesh, King of Heroes...
**[10:05] ---**
You're making such a racket
that I had to come see!
**[10:08] ---**
Your Majesty!
**[10:09] ---**
But...
**[10:10] ---**
*that appearance is...*
**[10:11] ---**
King Gilgamesh?
No, wait, a Servant?
**[10:14] ---**
Impossible. He made it out there
purely with his own strength?
**[10:26] ---**
Don't drop your guard!
**[10:27] ---**
Don't take your eyes off of her!
**[10:30] ---**
Fujimaru!
**[10:35] ---**
What is it?
**[10:49] ---**
Impossible!
**[10:50] ---**
Wait! Wait! Wait! This is...
**[10:52] ---**
This reaction is...
**[10:54] ---**
It can't be, can it?
**[10:56] ---**
*A Reality Marble?*
**[10:59] ---**
No, this is...
**[11:02] ---**
The creation of the universe...
**[11:04] ---**
Nega-Genesis!
**[11:16] ---**
*A vast sea in the heavens...
and a prison upon the land...*
**[11:18] ---**
*My heel is the wrath of Kur itself!*
**[11:28] ---**
*Appear, O scorching shrine!*
**[11:33] ---**
*Kur Ki Gal Irkalla!*
**[11:53] ---**
It stopped?
**[11:54] ---**
Sealing away Beast?
**[11:56] ---**
Ereshkigal, that's amazing!
**[11:59] ---**
Materializing the shrine
given you by Nergal, I see.
**[12:03] ---**
Truly fit to be the ace up your sleeve, but...
**[12:06] ---**
Right.
**[12:07] ---**
That's right. I hate to say it,
but it only buys us some time.
**[12:12] ---**
That area of space will try
to corrupt everything yet again.
**[12:15] ---**
Oh no!
**[12:17] ---**
Merlin, what's Nega-Genesis?
**[12:19] ---**
Oh, she's trying to overwrite
the underworld in itself.
**[12:24] ---**
Overwrite?
**[12:25] ---**
If you get caught in that expanding field of space
centered around Beast, it's all over.
**[12:30] ---**
Every Servant will be destroyed.
**[12:34] ---**
Such an absurd Authority...
**[12:37] ---**
Mash!
**[12:38] ---**
Y-Yes?
**[12:39] ---**
To counter that cursed bounded field of hers,
**[12:42] ---**
we'll need your powers.
**[12:45] ---**
That castle of chalk that a certain king
sent her heart out for.
**[12:48] ---**
The materialization of such a place
should be able to rival that thing.
**[12:52] ---**
You mean we're going to slam
Mash's Lord Camelot against it?
**[12:56] ---**
Even if that allows us
to defend ourselves...
**[12:58] ---**
Yes. While Mash is holding her ground,
**[13:01] ---**
we'll need to deliver
a killing blow to Beast.
**[13:04] ---**
However,
**[13:06] ---**
the one who can do that is...
**[13:08] ---**
Nega-Genesis denies
established forms of life,
**[13:12] ---**
and tries to create
new life within its space.
**[13:15] ---**
Therefore,
**[13:16] ---**
only the living can be allowed to exist.
**[13:19] ---**
That means...
**[13:24] ---**
I'll go!
**[13:29] ---**
She shouldn't be able to move while
deploying that thing. Take this with you.
**[13:35] ---**
Aim for the head.
Such is the nature of vulnerabilities.
**[13:40] ---**
But inside that thing, my privileges
won't be effective, either!
**[13:43] ---**
If so...
**[13:45] ---**
I'll use my Noble Phantasm
at the same time as Mash.
**[13:48] ---**
I'll pave a path for you.
**[13:50] ---**
Master...
**[13:52] ---**
I...
**[13:54] ---**
Mash...
**[13:55] ---**
Just look forward and use up
every last bit of your strength.
**[13:58] ---**
That's all you need to do.
**[14:00] ---**
Leave everything after that to me.
**[14:03] ---**
Okay! I have faith in you, Master!
**[14:10] ---**
My bounded field doesn't look
like it'll last much longer!
**[14:12] ---**
Hurry!
**[14:16] ---**
*From the stars of the inner sea,
from the tower of insight...*
**[14:19] ---**
*True Name unleashed.*
**[14:21] ---**
*I will stand on the seat of catastrophe.*
**[14:23] ---**
*From the four corners of paradise,
let them know...*
**[14:26] ---**
*Their story...*
**[14:28] ---**
*is filled with blessings.*
**[14:30] ---**
*Only those free of sin may pass...*
**[14:33] ---**
*That which heals all wounds and grudges...
Our glorious homeland...*
**[14:38] ---**
*Manifest yourself...*
**[14:43] ---**
*Lord Camelot!*
**[14:52] ---**
*Garden of Avalon!*
**[15:08] ---**
Ereshkigal!
**[15:15] ---**
I thought it was strange!
**[15:16] ---**
Not only did you break a taboo of the underworld
and helped the living, you used so much Authority!
**[15:21] ---**
There's no way you come out unscathed!
**[15:29] ---**
Is something wrong with that?
**[15:32] ---**
I am the mistress of the underworld.
**[15:34] ---**
I simply took the option that had the highest
possibility of protecting the underworld.
**[15:40] ---**
You finally got to know someone
you can talk things out with, right?
**[15:43] ---**
What good does it do
if you disappear now?
**[15:47] ---**
I hope we have a more dramatic way
of meeting each other next time.
**[15:51] ---**
My basic personality is slightly
gloomier than right now.
**[15:57] ---**
I might not be able
to strike a good conversation...
**[16:03] ---**
Yep. That would be fine, too.
**[16:05] ---**
Because it's not as if I like
who I am right now.
**[16:09] ---**
I just became fond
of how that human chooses to exist.
**[16:14] ---**
Ereshkigal...
**[16:18] ---**
Incredible...
**[16:19] ---**
All of these flowers in my underworld...
**[16:32] ---**
You idiot...
**[17:24] ---**
If this be a horde of the dead,
**[17:26] ---**
it is only natural
that death plays against it.
**[17:49] ---**
I have undertaken the cleanup here.
**[17:51] ---**
Thou shalt run along as one of the living.
**[18:17] ---**
After coming this far?
**[19:13] ---**
Gilgamesh!
**[19:21] ---**
Looks like you've settled the score,
Ritsuka Fujimaru!
**[19:28] ---**
Then, I shall take this one blow
and call it the "Ritual of Separation"!
**[19:33] ---**
*I will tell you of the beginning.*
**[19:35] ---**
*Heaven and Earth split,
nothingness congratulated creation,*
**[19:39] ---**
*and my sword cleaved the world!*
**[19:43] ---**
*Mortar of the stars,*
**[19:45] ---**
*heavens' hell
is the eve of creation's celebration.*
**[19:49] ---**
*Die and be silent...*
**[19:56] ---**
*Enuma Elish!*
**[20:22] ---**
You are...
**[20:25] ---**
I have nurtured many a life.
**[20:29] ---**
Many a life has loved me.
**[20:32] ---**
However,
**[20:34] ---**
my children have used me as a ladder,
**[20:38] ---**
and they always head to places so far away.
**[20:41] ---**
I want to love them forever.
**[20:45] ---**
I want to be at their side forever.
**[20:49] ---**
Is my love...
**[20:53] ---**
mistaken?
**[20:57] ---**
I don't know.
**[21:00] ---**
But...
**[21:01] ---**
your children all love you.
**[21:10] ---**
So, you need to get going.
**[21:15] ---**
Please don't leave me behind.
**[21:20] ---**
Please never...
**[21:22] ---**
love me again.
**[21:26] ---**
Goodbye...
**[21:28] ---**
and thank you.
# E21 - Grand Order
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69V79N0Y/grand-order)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
*This is one particular story...*
**[00:07] ---**
*...within a large ending and beginning.*
**[00:11] ---**
*- A small story about us.
- A small story about us.*
**[00:16] ---**
Fate/Grand Order
Absolute Demonic Front: Babylonia
**[00:26] ---**
Senpai?
**[00:29] ---**
Senpai?
**[00:32] ---**
Mash...
**[00:34] ---**
I'm glad you're all right.
**[00:37] ---**
Yes!
**[00:38] ---**
You, too, Senpai!
**[00:46] ---**
Where is this?
**[00:47] ---**
It seems we're somewhere
around Babylon.
**[00:50] ---**
Oh meow, you're awake!
**[00:53] ---**
Jaguar Warrior!
**[00:55] ---**
- Heya!
- And...
**[00:58] ---**
Hola! It's your reliable big sister, yes!
**[01:03] ---**
Were you two responsible for saving us?
**[01:07] ---**
It was just in the nick of time,
so I got a little anxious!
**[01:11] ---**
Thank you, both of you!
**[01:13] ---**
But anyway, Quetzalcoatl...
**[01:16] ---**
I didn't think I'd see you again.
**[01:18] ---**
I didn't make it back in time to resume
the match after I was sent out of the ring.
**[01:22] ---**
You weren't sent out of the ring!
It was a magnificent KO victory!
**[01:29] ---**
I'm truly glad you're all right!
**[01:31] ---**
Whoa, I'll do the explaining from here!
**[01:34] ---**
There was this space debris streaking
through the stratosphere like a falling star!
**[01:38] ---**
So, I said, "Oh, that's Kuku," okay?
**[01:40] ---**
So, I'm like, "Arrrgh!" and I ran above the mud
and caught her at the last second like a boss!
**[01:46] ---**
And thanks to the slippery mud, we were on
a slip-and-slide course to the port while burning!
**[01:50] ---**
*Oh brother.*
**[01:52] ---**
*In any case, I'm relieved to be able
to confirm that both of you are safe.*
**[01:55] ---**
*I'm sorry we troubled you by not being able
to respond immediately, Doctor.*
**[01:59] ---**
Not at all.
**[02:00] ---**
There's still some time
before Rayshift preparations are complete.
**[02:04] ---**
Can you stay there and wait for a while
until we contact you?
**[02:07] ---**
*Um...*
**[02:09] ---**
Can you figure out what happened
to the others from your end?
**[02:13] ---**
*Unfortunately.*
**[02:16] ---**
I see.
**[02:19] ---**
That's a problem.
I wanted to give payback to Merlin.
**[02:24] ---**
Wait, do you mean
from when we threw the Axe of Marduk?
**[02:27] ---**
Yes! I was totally ready to present him
with a full course of joint locks!
**[02:34] ---**
So, we should look around a bit more.
**[02:44] ---**
The mud has completely receded.
**[02:47] ---**
Right! Completely clean now!
**[02:49] ---**
It was obvious even from the surface
**[02:52] ---**
that you guys pulled it off.
**[02:57] ---**
You defeated Beast.
**[03:01] ---**
Tiamat.
**[03:06] ---**
Um, Senpai...
**[03:09] ---**
We may be reunited
with everyone if we head to Uruk.
**[03:13] ---**
You're right! Let's hurry on over! Everyone—
**[03:16] ---**
I'm sorry.
**[03:17] ---**
This is as far as we can go.
**[03:20] ---**
It seems my duties as a foreign goddess
has come to an end.
**[03:25] ---**
I see.
**[03:26] ---**
But I'm glad I got to give you
a proper farewell.
**[03:29] ---**
Yes, I'm glad, as well.
**[03:32] ---**
From the beginning, you've always
seriously meant whatever you said.
**[03:36] ---**
You were a wonderful child
who never lied to his own feelings.
**[03:42] ---**
Do you remember what I said back then?
**[03:47] ---**
M-Marriage?
**[03:48] ---**
That you would destroy Uruk.
**[03:51] ---**
Back then, my words told no lie.
**[03:56] ---**
In my own way, that was the method
I'd chosen to stop the Holy Grail.
**[04:00] ---**
To stop Gorgon claiming to be Tiamat.
**[04:08] ---**
To be honest, I was scared.
**[04:11] ---**
But, just as much, I felt
you were an unbelievably serious goddess.
**[04:17] ---**
I mean, you were that powerful,
**[04:19] ---**
yet you said you'd take on each and every person,
no matter who, one at a time.
**[04:24] ---**
That's why...
**[04:27] ---**
I thought that, in the end,
you really loved humans.
**[04:36] ---**
Yes. I didn't even need to confirm this.
**[04:40] ---**
Yes. It was the same back then.
**[04:44] ---**
The eye of a human who, even if weak,
never turned away, but faced hardship.
**[04:49] ---**
A strong light that sought to know more
about the enemy instead of defeating him.
**[04:54] ---**
You decided to fight me,
a foreign goddess, fair and square.
**[04:59] ---**
You did not deny my civilization,
the history of others.
**[05:04] ---**
I was very, very happy about that!
**[05:09] ---**
Kuku does love humans!
**[05:13] ---**
Though, I can relate to that!
**[05:15] ---**
Humans are tasty to eat, too—
**[05:17] ---**
Oh, um, we're forbidden
from eating them now!
**[05:20] ---**
Really, it's true!
Jaguars don't tell lies!
**[05:24] ---**
Oh...
**[05:25] ---**
It looks like we're starting
to fade away.
**[05:28] ---**
I guess we bid farewell right here.
**[05:31] ---**
Yeah.
**[05:35] ---**
Stay steadfast, my cute Master.
**[05:39] ---**
I'm looking forward to an exciting victory
that would get the crowds roaring.
**[05:45] ---**
Yeah!
**[05:46] ---**
Thanks for everything until now!
**[05:49] ---**
Of course!
**[05:52] ---**
Big sister loves a farewell like this, yes!
**[06:04] ---**
- Let's head to Uruk.
- Okay.
**[06:24] ---**
Jeez, I got tired of waiting for you!
**[06:29] ---**
You really have some nerve
to make me wait.
**[06:32] ---**
Welcome back.
**[06:35] ---**
Well,
**[06:36] ---**
I thought you guys
would come back here,
**[06:39] ---**
so we decided to get a head start.
**[06:40] ---**
Yeah! I had a feeling
we'd be able to meet!
**[06:43] ---**
Yes!
**[06:44] ---**
Really?
**[06:45] ---**
I'm glad we were able
to meet your expectations.
**[06:49] ---**
Hey guys,
**[06:51] ---**
do you have enough time
for some tea at least?
**[06:53] ---**
Yeah, probably.
**[06:55] ---**
*You're fine. We're still confirming
the repair of the Singularity.*
**[06:59] ---**
There you have it.
**[07:01] ---**
Oh, by the way, on our way here,
we met Jaguar Warrior and Quetzalcoatl.
**[07:06] ---**
Was she all right?
**[07:08] ---**
Yes. Oh, but they faded away
before they could get here.
**[07:12] ---**
I see! What a shame!
**[07:15] ---**
I wanted to give her a handshake
to show my gratitude one last time!
**[07:19] ---**
Yes! She mentioned that she'd be sure
to present you with a joint lock!
**[07:26] ---**
Can't hear! Can't hear you at all!
**[07:28] ---**
I'm sorry, was that hard for you to hear?
**[07:31] ---**
*It really is a shame!*
**[07:34] ---**
It would've been a good medicine for Merlin.
**[07:36] ---**
It totally would've been fine
if he got totally beaten up.
**[07:39] ---**
*Whoa!*
**[07:40] ---**
Should you be saying such things, Roman?
**[07:43] ---**
Won't you be needing the assistance
of my capable self in the future, as well?
**[07:47] ---**
You hadn't done anything all the way to the
Seventh Singularity. What are you talking about?
**[07:52] ---**
Oh, excuse me, you're not dead yet
so you can only come to the Age of Gods.
**[07:59] ---**
You really go for the sore spots, don't you?
**[08:01] ---**
Maybe you actually have
a very nasty personality.
**[08:04] ---**
You're the last person
I want to hear that from!
**[08:07] ---**
I'll giftwrap that line
and return it right at you!
**[08:14] ---**
By the way,
**[08:15] ---**
what happened to the underworld
after all that?
**[08:20] ---**
Merlin, where's the tea?
**[08:21] ---**
Whoops.
**[08:25] ---**
I knew it.
**[08:27] ---**
It tasted better
when Lady Siduri brewed them for us.
**[08:31] ---**
Oh no, thank you very much, Merlin.
**[08:36] ---**
The majority of the underworld
has collapsed.
**[08:39] ---**
It was due to Beast's critical collapse
and the explosion thereof.
**[08:44] ---**
The underworld...
**[08:46] ---**
Well, they'll need roughly half a century
for it to fully look like how it used to.
**[08:53] ---**
In the end, the surface
and the underworld...
**[08:55] ---**
Two worlds were driven
to the brink of collapse, huh?
**[09:00] ---**
Of all the battles we've had so far,
this was leagues beyond anything else.
**[09:04] ---**
An Evil of Humanity, Beast II.
**[09:06] ---**
We never figured out
the nature of that Beast.
**[09:10] ---**
Fujimaru,
**[09:12] ---**
since you touched upon her spirit,
**[09:14] ---**
perhaps you got a glimpse
of a different aspect of her.
**[09:26] ---**
Yeah.
**[09:28] ---**
I'm sure it was because of that part about you
that got him to come out here.
**[09:33] ---**
Oh, nothing.
**[09:37] ---**
So, what about Ereshkigal?
**[09:40] ---**
Ereshkigal is resting in the underworld.
**[09:46] ---**
She really was happy about the fact
that flowers were blooming in the underworld.
**[09:54] ---**
She told me to give
her final thanks to you all.
**[10:03] ---**
Yeah.
**[10:06] ---**
Ishtar, what are you planning on doing now?
**[10:09] ---**
I'm going to stay in this age.
**[10:12] ---**
The Holy Grail didn't call me forth.
**[10:14] ---**
I'll stay here in this world
until the first Uruk dynasty ends.
**[10:20] ---**
Besides,
**[10:21] ---**
I did receive twenty percent of the gems
in Babylon's treasury!
**[10:24] ---**
It'd be a waste not to enjoy them!
**[10:32] ---**
What are you going to do?
**[10:34] ---**
Well, I'll head back to my tower in Avalon,
**[10:36] ---**
and watching over
Fujimaru and company fight.
**[10:40] ---**
I wasn't supposed
to be helping you out like this.
**[10:43] ---**
So, about that...
**[10:45] ---**
Merlin, why did you decide
to help us this time around?
**[10:49] ---**
Isn't it obvious?
It's because I'm a big fan of yours.
**[10:57] ---**
I'm a man who can only watch.
**[11:00] ---**
I may not much like individual humans,
but I love the stories you weave.
**[11:06] ---**
I get excited by the stories I read,
**[11:08] ---**
but I'm not interested
in the humans who wrote them.
**[11:13] ---**
But...
**[11:15] ---**
you're a bit different.
**[11:19] ---**
You're a traveler who journeys
between books, just like me.
**[11:24] ---**
Yet, you take on
a different approach than I do.
**[11:27] ---**
You use those stories to save everyone
and weave together a better ending.
**[11:33] ---**
And so, your actions are something
that only I can truly appreciate.
**[11:44] ---**
Yep. That's why, just once,
I wanted to help you.
**[11:48] ---**
I got a little overexcited
and left my tower like this.
**[11:53] ---**
*Jeez, you did way too much for a fan.*
**[11:56] ---**
You came up onto the stage,
then got involved in a huge fight on stage—
**[11:59] ---**
*Oh, Roman...*
**[12:01] ---**
This is the end, so can't you be
a bit more honest during your sendoffs?
**[12:05] ---**
You know, as friends
who are too similar to one another.
**[12:08] ---**
Thank you for the best insult.
**[12:11] ---**
This is the biggest headache
I've had in ten years!
**[12:16] ---**
But anyway, you really saved us
this time around.
**[12:19] ---**
As a representative of Chaldea,
I show you my feelings of gratitude.
**[12:23] ---**
We really thank you, Merlin!
**[12:26] ---**
Thank you very much.
**[12:28] ---**
Maybe I've become a tad more human.
**[12:31] ---**
Hearing that from you before,
I wouldn't have felt anything.
**[12:43] ---**
This is...
**[12:44] ---**
You can do whatever you wish with it.
**[12:47] ---**
It's a small sentiment...
**[12:49] ---**
from me and from her.
**[12:55] ---**
Now, it is dawn.
**[12:58] ---**
Fujimaru, Chaldean stargazer,
**[13:01] ---**
a pioneer no one will remember...
**[13:04] ---**
I honor your battle.
**[13:08] ---**
Have a good journey until the end.
**[13:12] ---**
I pray for clear skies
at the end of your travels.
**[13:27] ---**
So, this is where you were.
**[13:31] ---**
What's the matter?
**[13:32] ---**
Did the banquet put forth
by my people already end?
**[13:35] ---**
That will continue until morning.
**[13:39] ---**
Why did you decide
that you were going to defeat that Divine Beast?
**[13:43] ---**
Though it did devastate your Uruk,
you didn't do it for your people, did you?
**[13:48] ---**
No, it truly was to save Uruk.
**[13:51] ---**
If I don't defeat the evil residing on Earth,
my people will starve to death.
**[13:55] ---**
But why you?
**[13:57] ---**
What do you mean?
**[13:58] ---**
Your tyranny has caused
much suffering to your people.
**[14:01] ---**
So, why are you worried
about your people?
**[14:05] ---**
Protecting them
is not the only way to guard them.
**[14:08] ---**
At times, you need something
like the northern wind.
**[14:11] ---**
It is the duty of the king
to establish the future of this planet.
**[14:16] ---**
The duty of the king?
**[14:18] ---**
That's right.
**[14:19] ---**
I am the king!
**[14:21] ---**
I live as the king!
**[14:22] ---**
Since I've decided as such,
I'll play along with humans,
**[14:25] ---**
with the future of humans.
**[14:28] ---**
Until the very end of the world.
**[14:32] ---**
Why won't you tell the people
those words?
**[14:36] ---**
At the rate you're going,
not one person will understand you.
**[14:40] ---**
You'll be all alone to the very end.
**[14:43] ---**
I am not alone.
**[14:45] ---**
There's someone
I'm telling the story to now.
**[14:48] ---**
Though, it's not a story that can be told
to the general populace,
**[14:52] ---**
I've mumbled it out to you, a non-human.
**[14:57] ---**
Yes, I am a tool.
**[15:00] ---**
Tools need not the northern wind or the Sun.
**[15:03] ---**
That's why I can be at your side
until the end of the world.
**[15:07] ---**
Fool...
**[15:10] ---**
Fool!
**[15:12] ---**
Live together and fight together.
**[15:14] ---**
That's no longer human or tool.
**[15:18] ---**
Listen here, Enkidu...
**[15:20] ---**
That is called...
**[15:26] ---**
King Gilgamesh!
**[15:28] ---**
King Gilgamesh!
**[15:31] ---**
You are rather late, Fujimaru.
**[15:34] ---**
Too long a nap is bad for one's health.
**[15:37] ---**
Though, with this self that has
no physical body, it really doesn't matter.
**[15:41] ---**
So, you should be the one coming to us!
**[15:43] ---**
You wouldn't have been able to say farewell
if Fujimaru didn't come to visit this place!
**[15:47] ---**
It is only natural
that the subjects come visit their king.
**[15:51] ---**
The choice not to come here
simply doesn't exist.
**[15:54] ---**
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
**[15:55] ---**
It's an honor to see you at the very end!
**[16:02] ---**
So?
**[16:03] ---**
What was that look
down in the underworld?
**[16:06] ---**
Oh, I was on the brink of death.
**[16:08] ---**
So I just made a small impossibility happen.
**[16:12] ---**
Behind Ereshkigal's back,
**[16:14] ---**
I showed myself in my prime
for just an instant.
**[16:18] ---**
It would be most unfortunate
to come all the way here to Uruk
**[16:22] ---**
and not see the guise
of the King of Heroes.
**[16:24] ---**
Oh, fine.
**[16:42] ---**
Your Majesty...
**[16:43] ---**
What will happen to Uruk now?
**[16:46] ---**
What I've said before.
It will not be destroyed.
**[16:50] ---**
Those who are to follow us
are sure to make Sumer prosper.
**[16:55] ---**
I see.
**[17:07] ---**
Senpai?
**[17:13] ---**
How brazen.
**[17:14] ---**
Yes.
**[17:16] ---**
You know, you should think
about Fujimaru's feelings!
**[17:18] ---**
That is a fact.
**[17:21] ---**
But I also do understand.
**[17:23] ---**
Having feelings for those passing away
is something you need to continue living for.
**[17:29] ---**
I don't intend on laughing
at such an act, either.
**[17:31] ---**
King Gilgamesh...
**[17:33] ---**
Fujimaru, you must be aware...
**[17:36] ---**
of the humorous account of a certain man
who feared death and tried to overcome it.
**[17:46] ---**
Seeking the mystic herb of immortality,
**[17:48] ---**
he ended up in the underworld.
**[17:51] ---**
The only greatest journey
completed as an ordinary man.
**[17:55] ---**
Not as king or hero.
**[18:01] ---**
Long...
**[18:03] ---**
A long journey greater
than his own lifespan later,
**[18:06] ---**
he finally obtained the mystic herb.
**[18:09] ---**
It was an atrociously high sense
of accomplishment, fulfillment, joy...
**[18:14] ---**
You could say he finally learned
of the meaning of life.
**[18:18] ---**
However,
**[18:20] ---**
on the final day of his journey
to return home with the mystic herb,
**[18:23] ---**
he bathed in an attempt to show off
before returning to his country.
**[18:26] ---**
That moment off guard was taken,
**[18:28] ---**
and an ordinary snake took off
with the mystic herb.
**[18:33] ---**
The fulfillment of life, the joy of living,
**[18:36] ---**
the glory to continue from thereon...
**[18:38] ---**
All of that was gone in one instant.
**[18:41] ---**
However,
**[18:42] ---**
what came out of the man's mouth
was not a voice of anger...
**[18:47] ---**
but laughter.
**[18:50] ---**
He truly became tremendously
amused and laughed.
**[18:54] ---**
He took his entire life
to obtain something, and he lost it.
**[18:58] ---**
Despite losing everything,
he still sees the light of another day.
**[19:02] ---**
The figure of an authoritarian human
was ridiculously amusing.
**[19:06] ---**
It truly is a comedy.
**[19:09] ---**
Right on the brink of death,
**[19:11] ---**
he finally understood the world of man.
**[19:15] ---**
Humans can infinitely flourish.
**[19:19] ---**
That doesn't change one second
before your duration of life is over.
**[19:24] ---**
Until the end, the state
of one's heart is cumulative.
**[19:28] ---**
Human history is something similar.
**[19:33] ---**
Lift your head, Ritsuka Fujimaru!
**[19:35] ---**
Even if you were to regret
your powerlessness in this era,
**[19:40] ---**
I'll acknowledge you!
**[19:42] ---**
That you were the one we needed!
**[19:45] ---**
No matter what predicaments
await you from hereon,
**[19:49] ---**
you, just by standing there, are true!
**[20:01] ---**
Yes!
**[20:03] ---**
I will do my best, Your Majesty!
**[20:11] ---**
*Fujimaru, Mash, we're done
with preparations to receive you.*
**[20:16] ---**
*We're going to begin the Rayshift now.*
**[20:19] ---**
It's strange.
**[20:21] ---**
We weren't together for all that long,
**[20:24] ---**
but I feel like talking to you forever.
**[20:27] ---**
Yes.
**[20:28] ---**
I'm rather reluctant to part, but...
**[20:30] ---**
Don't worry about it.
**[20:32] ---**
I've finished my farewells.
**[20:35] ---**
Return to Chaldea,
**[20:36] ---**
sing the song of your victory
and praise my name for all to hear!
**[20:40] ---**
Oh, that's right.
**[20:44] ---**
If travelers are able to leave with a smile,
**[20:46] ---**
then a good country
should send them off with a souvenir.
**[20:52] ---**
A specialty of Uruk. Some wheat ale.
**[20:56] ---**
Thank you very much, Your Majesty.
**[20:58] ---**
Master and I are still underage
and can't drink.
**[21:03] ---**
That's rather dull.
**[21:09] ---**
Then, at least take the cup.
**[21:13] ---**
I'm sure it'll be useful for something!
**[21:18] ---**
That thing!
**[21:19] ---**
Y-Your Majesty, this is...
**[21:22] ---**
That's the biggest treasure
of them all!
**[21:23] ---**
*Live together and fight together.*
**[21:26] ---**
*That is, Enkidu...*
**[21:30] ---**
*That is called...*
**[21:36] ---**
In any event, farewell, warriors of Chaldea!
**[21:39] ---**
Our battle was a truly gratifying victory!
**[21:43] ---**
With your return,
**[21:45] ---**
I declare operations
at the Demonic Front concluded!
**[21:48] ---**
- Yes!
- Yes!
**[21:51] ---**
Hold on a second.
**[21:53] ---**
I forgot to ask something.
**[21:56] ---**
How was this land of Uruk?
**[22:02] ---**
- It was fun!
- It was fun!
**[22:10] ---**
*The age when humans and gods
lived together....*
**[22:15] ---**
*Humans, in deciding
to part company with the gods,*
**[22:18] ---**
*chose to live as humans
until their final moments.*
**[22:24] ---**
*Sowing at times,*
**[22:25] ---**
*eating at times,*
**[22:27] ---**
*singing at times...*
**[22:29] ---**
*Among people filled with hope,*
**[22:32] ---**
*we cried a little...*
**[22:34] ---**
*and laughed with each other
much more so...*
**[22:38] ---**
*This is such a commonplace...*
**[22:42] ---**
*...yet distinctly our own...*
**[22:45] ---**
*- ...one and only story.
- ...one and only story.*
**[22:52] ---**
Chaldea external reactive theory units
7 through 3 have been destroyed!
**[22:56] ---**
Proof of non-existence, failing!
**[22:58] ---**
Detecting fluctuations in strength
of pseudo-quanta comprising the facility!
**[23:02] ---**
We're being drawn
toward the Quantum Time Lock!
**[23:05] ---**
T-minus 4368 hours
until Chaldea exterior settles on 2016.
**[23:11] ---**
Doctor!
**[23:14] ---**
Sorry this had to come
right after you got back.
**[23:17] ---**
The time has finally come.
**[23:19] ---**
It's finally time. The final...
**[23:25] ---**
As of today,
**[23:27] ---**
the lives of all the staff in Chaldea
are in my, Romani Archaman's, hands!
**[23:32] ---**
We'll head toward Solomon's Singularity!
**[23:35] ---**
The Final Singularity,
The Grand Temple of Time... Solomon!
# M1 - Final Singularity-Grand Temple of Time: Solomon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNE5JD/fategrand-order-final-singularity-grand-temple-of-time-solomon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
999 B.C.
**[00:34] ---**
*That man was born a king.*
**[00:40] ---**
*However, he...*
**[00:41] ---**
THE TIME OF BIRTH HATH COME,
I AM THE REMEDY OF ETERNITY.
**[00:44] ---**
*...did not seek omnipotence
and sought only knowledge.*
**[00:48] ---**
THE TIME OF CORONATION HATH COME,
I AM THE BEGINNING OF ETERNITY.
**[00:51] ---**
*Being given miracles of God,*
**[00:54] ---**
*he only used it once.*
**[01:08] ---**
*His ten rings hold dominion
over all of Magecraft.*
**[01:14] ---**
*His eyes can see the past and future.*
**[01:18] ---**
*His summoning spell
has 72 Demon Gods at his service.*
**[01:28] ---**
*The name of the summoning spell is "Goetia."*
**[01:38] ---**
*The King of Mages, lauded as having
nothing impossible for him...*
**[01:42] ---**
*and the proof of origin
of summoning spells...*
**[01:45] ---**
*However...*
**[01:46] ---**
*I cannot overlook this.*
**[01:50] ---**
*I cannot continue to overlook it!*
**[01:53] ---**
900 B.C.
**[02:01] ---**
*The king's cruelty...*
**[02:11] ---**
*Despite his gaze resting on such tragedy,*
**[02:14] ---**
*he did nothing but have
a thin smile on his face.*
**[02:18] ---**
*This...*
**[02:19] ---**
*demon...*
**[02:22] ---**
*Despite having a grasp
of everything in this universe,*
**[02:25] ---**
*the king did absolutely nothing.*
**[02:29] ---**
*He was a king who but smiled.*
**[02:44] ---**
*We all thought
we must not allow this man to be.*
**[03:03] ---**
What's wrong?
**[03:05] ---**
Even someone like yourself
can lose heart, Caster?
**[03:09] ---**
The Holy Grail War
has ended with our victory.
**[03:12] ---**
The victors are given a chance
to have their wishes granted.
**[03:18] ---**
I wish for...
**[03:19] ---**
immense wealth.
**[03:22] ---**
But what about you?
**[03:25] ---**
What will you wish for?
**[03:29] ---**
"I can wish for anything, Marisbury?"
**[03:32] ---**
Oh, of course, my Servant, Caster.
**[03:36] ---**
No. Solomon, the King of Mages.
**[03:40] ---**
Knowing you, your wish
will be a righteous one.
**[03:50] ---**
Final Singularity
Grand Temple of Time: Solomon
**[03:58] ---**
CHALDEA
**[04:14] ---**
Will the Tuning of the Coffins
make it in time?
**[04:16] ---**
Have you secured the route?
**[04:18] ---**
We barely have a day left.
**[04:20] ---**
We're making good progress.
**[04:23] ---**
If our calculations are correct...
**[04:25] ---**
Chaldea will make contact
with the Final Singularity in four hours.
**[04:30] ---**
As long as it's within 72 hours
of the fusion,
**[04:33] ---**
we can escape the Singularity
by purging the eastern research wing.
**[04:37] ---**
And transfer back to Chaldea Observatory's
normal time, December 31, 2016.
**[04:44] ---**
I see.
**[04:46] ---**
Everybody, take one last break, then.
**[04:49] ---**
You only have a bit of time,
so do whatever you like.
**[04:52] ---**
Do something to refresh and relax a little.
**[04:55] ---**
I'll keep an eye on things while you do.
**[05:01] ---**
All right, it's time for the final stage.
**[05:05] ---**
It's been ten years since I came to Chaldea.
**[05:07] ---**
Honestly, this doesn't feel real to me yet.
**[05:13] ---**
Is it you? This is unusual.
What's the matter?
**[05:22] ---**
Yeah.
**[05:23] ---**
I can't really understand
what you're saying.
**[05:27] ---**
I may have been able
to understand you back then.
**[05:30] ---**
Yeah, I probably did.
**[05:35] ---**
Come to think of it, I've spent the last decade
doing nothing but studying and researching.
**[05:40] ---**
Once, I had a premonition
that humanity would end.
**[05:45] ---**
It was one of those bad dreams
people sometimes have.
**[05:50] ---**
I had no way of denying it,
yet no strength to make sure, either.
**[05:53] ---**
The only clue I had
was that it would begin at Chaldea.
**[05:57] ---**
I was filled with a sense of terror,
and I was compelled to do something.
**[06:04] ---**
So, I've done everything I possibly could.
**[06:07] ---**
And I'm about to find out
how this will end.
**[06:10] ---**
I'm scared but happy at the same time.
**[06:14] ---**
I won't have to worry
anymore once this battle's over.
**[06:18] ---**
I can finally be free to do
what I want with my time.
**[06:31] ---**
As for who Solomon really is...
**[06:34] ---**
Well, I suppose I have some idea.
**[06:37] ---**
Kingu was a good sample case.
**[06:41] ---**
If I'm right,
that Solomon has one weak point.
**[06:46] ---**
Yes, just one.
**[06:49] ---**
If he is the real Solomon,
**[06:51] ---**
and at the same time, someone
who's falsely claiming to be the King of Mages...
**[06:54] ---**
There's a void
that Solomon can never reach.
**[06:59] ---**
But I...
**[07:02] ---**
What I'll be thinking when I take advantage
of that weakness and reach that void...
**[07:08] ---**
That's what scares me.
**[07:20] ---**
This feels a bit different
from previous Mystic Codes.
**[07:23] ---**
I guess it feels heavier.
**[07:28] ---**
Right.
**[07:30] ---**
That one isn't like what we've used previously,
which were explicitly to keep you alive.
**[07:35] ---**
Your equipment prioritized your safety
first and foremost until now.
**[07:39] ---**
After all, you are our only Master.
**[07:42] ---**
We weren't allowed to let you die
in the middle of the First to Seventh Singularities.
**[07:47] ---**
Even if everyone
in the destinations were to die,
**[07:50] ---**
we'd keep you alive if nothing else.
That's how we directed you.
**[07:55] ---**
But this time, things are different.
**[07:57] ---**
That is equipment for you to fight.
**[08:00] ---**
To make you defeat the enemy...
**[08:02] ---**
no matter what you have to sacrifice.
**[08:09] ---**
Now, let me explain
how that Mystic Code works.
**[08:14] ---**
This is custom-made
with a particular focus on this final phase.
**[08:18] ---**
This time, Chaldea will be heading
into the Singularity, as well. In other words...
**[08:22] ---**
while Chaldea has electricity left,
you'll have physical protection.
**[08:27] ---**
Simply put, this Mystic Code allows for
Servant summons with only the Master's powers.
**[08:33] ---**
You'll still need Mash's shield,
but you won't need Leylines or relics.
**[08:38] ---**
You'll be able to summon Heroic Spirits
that you feel are appropriate for each situation,
**[08:42] ---**
though only for an instant.
**[08:45] ---**
You can use the summon
a total of seven times.
**[08:47] ---**
This will be the ace up your sleeve.
**[08:50] ---**
That said, it'd be better
the less you have to use it.
**[08:54] ---**
I mean, this thing takes your normal nervous
system and uses it as a pseudo-Magical Circuit.
**[08:59] ---**
Though it's controlled
with a safety valve...
**[09:02] ---**
the load you put upon your
nervous system won't change.
**[09:05] ---**
You will quite literally
take damage from within.
**[09:08] ---**
Even then,
**[09:09] ---**
it's possible for you to enter combat while
your brain and heart are still working.
**[09:16] ---**
Yeah, I know.
**[09:19] ---**
Something like this is insane.
**[09:21] ---**
Chaldea isn't a military group.
It's nothing more than a research organization.
**[09:25] ---**
And a group like that shoulders the survival
of humanity and barges into enemy territory?
**[09:29] ---**
Indeed, this truly is insane.
Feel free to complain—
**[09:32] ---**
Thank you, Da Vinci.
**[09:35] ---**
Everyone put in everything
they've got up until now.
**[09:37] ---**
You, everyone in Chaldea, the doctor...
**[09:41] ---**
We've been doing this
because we're the only ones left.
**[09:44] ---**
So, that's why I...
**[09:46] ---**
will give my all, as well.
**[09:57] ---**
And so, there's something I'd like to ask.
**[10:01] ---**
It's about Mash, isn't it?
**[10:03] ---**
Yes.
**[10:04] ---**
Her medical exam results were updated
after returning from Mesopotamia.
**[10:09] ---**
I'll be blunt.
**[10:11] ---**
Her body is at its limit.
**[10:14] ---**
She can only participate
in one more major operation.
**[10:21] ---**
Romani believed that it would be best
not to tell either of you, but...
**[10:28] ---**
I think Mash knows.
**[10:31] ---**
I figured.
**[10:32] ---**
She is a smart girl.
**[10:34] ---**
She knows more about herself
than any of us could know about her.
**[10:43] ---**
Good morning, Mash.
How are you feeling?
**[10:47] ---**
Doctor, what kind of business
do you have this morning?
**[10:50] ---**
Yeah.
**[10:51] ---**
As your primary physician,
I need to tell you the truth.
**[10:55] ---**
Mash Kyrielight,
your lifespan is nearing its limit.
**[11:01] ---**
Just like humanity has no future past 2017...
**[11:04] ---**
you have no future beyond that time.
**[11:07] ---**
This has been set
from the very beginning.
**[11:11] ---**
You're going to die soon.
It has nothing to do with your own will.
**[11:14] ---**
It's simply how you were created.
**[11:18] ---**
Do you find that frustrating? Or sad?
Does it make you feel empty?
**[11:23] ---**
Well, I—
**[11:23] ---**
It's terrible. It's truly meaningless.
**[11:27] ---**
The more time piles on and on,
the more regrets you have.
**[11:31] ---**
I can only think this planet has the wrong settings
when it comes to the life-forms on this world.
**[11:35] ---**
Don't you think so, Mash?
**[11:40] ---**
You are half man-made.
**[11:43] ---**
You have the right to hate them,
and the duty to reject them.
**[11:47] ---**
Human history has no value.
**[11:49] ---**
All this is no more than the remnants
left behind by humans leading meaningless lives.
**[11:56] ---**
You're not Dr. Roman, are you?
**[12:00] ---**
Dr. Roman can be pessimistic, anti-social,
**[12:03] ---**
and he often says the wrong thing
and gives up.
**[12:07] ---**
But he would never deny
any kind of human effort.
**[12:12] ---**
You only look like him.
You're something else entirely.
**[12:22] ---**
*Good day, young lady.*
**[12:26] ---**
*Good to see you're doing well again today.*
**[12:29] ---**
*I'm sure we'll be having
another calm day tomorrow.*
**[12:35] ---**
*We're finally liberated from death.*
**[12:37] ---**
*We have finally arrived at eternity.*
**[12:41] ---**
*We're in a supreme state of bliss.*
**[12:47] ---**
*I don't get it.*
**[12:49] ---**
*The image you show me only frightens me.*
**[12:54] ---**
*Why does it frighten you?*
**[12:56] ---**
*A promised tomorrow.
A today that lasts forever.*
**[13:00] ---**
*That should be your salvation.*
**[13:03] ---**
*You can simply continue living on.*
**[13:05] ---**
*I thought you, of all people,
would understand how wonderful it is.*
**[13:11] ---**
*I'm sorry.*
**[13:13] ---**
*I know you're concerned about me.*
**[13:16] ---**
*But I must correct you
when you are in the wrong.*
**[13:20] ---**
*Very well.*
**[13:21] ---**
*I'm interested in the conclusion
you've reached.*
**[13:27] ---**
Mash...
**[13:30] ---**
Senpai...
**[13:32] ---**
It's finally that time.
**[13:35] ---**
This was where we first met.
**[13:38] ---**
Yes. It brings back memories.
**[13:43] ---**
I was a rookie who was utterly clueless.
**[13:47] ---**
But you still became a Servant
for someone like me, Mash.
**[13:51] ---**
And I've been together with you
ever since then.
**[13:55] ---**
Every Singularity, every world,
I was together with you.
**[14:00] ---**
But...
**[14:02] ---**
But...
**[14:06] ---**
This time isn't one of those times.
**[14:14] ---**
Mash...
**[14:16] ---**
You should stay in Chaldea!
**[14:19] ---**
Thank you.
**[14:23] ---**
But that's impossible.
I have exclusively been your Servant.
**[14:32] ---**
Ever since you took my hand
as the Command Room was collapsing around us.
**[14:37] ---**
If you're going to fight,
I want to fight, too.
**[14:41] ---**
Even if it shortens
the small amount of time I have left.
**[14:48] ---**
So, you know...
**[14:50] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
It's no reason for any extra concern.
**[14:56] ---**
It's true that unlike others...
**[15:00] ---**
I was born and raised
in a special environment.
**[15:03] ---**
But I don't feel sad about my life so far.
**[15:08] ---**
Nothing sad has happened in it.
**[15:15] ---**
Solomon said that life has no value.
Human history is meaningless.
**[15:22] ---**
But that's wrong,
and I'll deny it with everything I have.
**[15:26] ---**
Even if someone's life
is going to be lost and forgotten...
**[15:30] ---**
I've learned on my journey
that the lives of every human in history
**[15:33] ---**
are what built the present
we live in now.
**[15:37] ---**
I have no experience with life's sorrows.
**[15:40] ---**
But I know the joys of life.
**[15:43] ---**
Senpai, the doctor, everyone at Chaldea,
**[15:47] ---**
and all the worlds we've traveled through
have taught me.
**[15:52] ---**
So, please, let me accompany you
until the end, Master.
**[15:58] ---**
To prevent the Incineration of Humanity,
to show the value of human life
**[16:01] ---**
and to retake our future
with our own hands!
**[16:07] ---**
I'm sorry.
**[16:09] ---**
Let's go, Mash!
**[16:10] ---**
Right!
**[16:17] ---**
You, too, Fou.
**[16:21] ---**
*To all staff members in Chaldea...*
**[16:24] ---**
*This facility will soon arrive
at the final location of the Grand Order.*
**[16:28] ---**
*Everything happened in 2015.*
**[16:31] ---**
*Without anything we could do,
everything on Earth was burned down.*
**[16:34] ---**
*Human history was incinerated
and ended as of 2016.*
**[16:39] ---**
*Chaldeas indicated that nobody
would be able to arrive at 2017.*
**[16:44] ---**
*But...*
**[16:45] ---**
*fortunately, we survived.*
**[16:48] ---**
Let's go!
**[16:56] ---**
Now, let me explain the mission.
**[16:59] ---**
This is our destination,
the Final Singularity.
**[17:02] ---**
The temple of King Solomon, which we decided
to call the "Grand Temple of Time: Solomon."
**[17:08] ---**
Back on land...
**[17:09] ---**
the Incineration of Humanity
has been completed in every era.
**[17:12] ---**
However, this space is in a higher dimension,
severed from the flow of time.
**[17:17] ---**
That's right. This is 900 B.C.
And it is also A.D. 2016.
**[17:23] ---**
If we can defeat King Solomon before
our subjective time reaches the year 2017,
**[17:29] ---**
the Incineration of Humanity
will be dismantled.
**[17:31] ---**
Chaldea will now begin contact
with the Grand Temple of Time.
**[17:36] ---**
We'll touch ground there
with the entire facility.
**[17:38] ---**
The mission is quite simple.
We infiltrate the Singularity...
**[17:42] ---**
defeat Solomon and return to Chaldea.
And that will end the entire battle.
**[17:47] ---**
With the punch line that humanity
and Chaldea are the great winners.
**[17:52] ---**
That means when we get back,
we all have to celebrate!
**[17:55] ---**
- That's right.
- No.
**[17:57] ---**
It won't go that smoothly.
**[17:59] ---**
This is footage that I just monitored.
**[18:02] ---**
That is...
**[18:03] ---**
A Demon God Pillar?
**[18:05] ---**
Right. The arms and legs of King Solomon
that showed up in the First to Sixth Singularities.
**[18:11] ---**
The 72 Demon God Pillars.
**[18:14] ---**
You likely won't be able to avoid combat
on your way to the center.
**[18:18] ---**
Fujimaru...
**[18:19] ---**
You're the only Mage
who can exist within a Singularity.
**[18:23] ---**
As soon as we land
at the Temple of Time...
**[18:26] ---**
we'll provide Magical Energy assistance
to you and Mash.
**[18:29] ---**
Come to think of it,
this battle began with defeat.
**[18:33] ---**
With the bands of light
swirling in the heavens,
**[18:35] ---**
Solomon wiped out the entirety of mankind
before anyone knew what happened.
**[18:39] ---**
This is the greatest murder plot
in human history.
**[18:41] ---**
Solomon's been carefully planning this out
since the year of his death.
**[18:46] ---**
Fujimaru, Mash...
**[18:48] ---**
Please, put an end to his absurd scheme.
**[18:55] ---**
Initiating Rayshift program.
**[18:58] ---**
The enemy is Solomon, the King of Mages.
**[19:00] ---**
The mission objectives
are to destroy him and return alive!
**[19:25] ---**
This place is...
**[19:27] ---**
*Fujimaru. Mash.*
**[19:30] ---**
*Are you guys all right?*
**[19:31] ---**
Yes. Breathing and consciousness
are both good. But...
**[19:36] ---**
it looks like outer space around us.
It makes me feel strange.
**[19:40] ---**
*It just looks that way,
as you're outside of time now.*
**[19:43] ---**
*When this temple crumbles,
it will return to the void.*
**[19:46] ---**
*And this is the contact point
you will need to return to.*
**[19:55] ---**
This is Da Vinci's...
**[19:57] ---**
Yep! A special item just for this occasion!
**[20:00] ---**
*You're used to driving, right?*
**[20:02] ---**
*Now, hop on! Hop on!*
**[20:04] ---**
*Time to start the operation!*
**[20:05] ---**
*Be careful, both of you!*
**[20:13] ---**
*It's roughly 20 kilometers to the center
of the temple, where we think Solomon is hiding.*
**[20:19] ---**
There isn't any interference
from enemy forces for now.
**[20:22] ---**
Yeah. I don't detect any heat sources, either.
No enemy shadows.
**[20:28] ---**
Doctor...
**[20:29] ---**
King Solomon was the ruler
of ancient Jerusalem.
**[20:33] ---**
He's said to be the greatest summoner
in human history.
**[20:37] ---**
*The man was granted
a miracle by God himself.*
**[20:41] ---**
Is King Solomon really a Servant?
**[20:45] ---**
You're wondering if he remained alive until now
using Magecraft and the miracle?
**[20:48] ---**
Yes.
**[20:51] ---**
That's not a possibility.
**[20:52] ---**
King Solomon's death was clearly recorded.
**[20:56] ---**
In the first place,
**[20:57] ---**
during his later years, he wasn't the King of Mages
nor did he have the miracle of God.
**[21:02] ---**
It's said that King Solomon
abandoned the miracle on his own accord
**[21:05] ---**
and ended his life as the King of Man.
**[21:08] ---**
He was given the omnipotent power
of the Ten Rings from God.
**[21:12] ---**
and used them only once
before returning them to Heaven.
**[21:17] ---**
As the King of Man...
**[21:21] ---**
*Heat sources detected!*
**[21:30] ---**
Deploying shield!
**[21:40] ---**
Master!
**[21:42] ---**
Is that...
**[21:43] ---**
a gate?
**[21:48] ---**
Master!
**[22:03] ---**
Lev Lainur!
**[22:06] ---**
Indeed.
**[22:08] ---**
A technician at Chaldea
and the vanguard sent by the King of Mages.
**[22:13] ---**
The traitor who made the final move
for the extinction of you humans.
**[22:29] ---**
And a hard worker who was assigned
to the final cleanup right here.
**[22:36] ---**
Professor Lev, did you...
**[22:38] ---**
Did you come here with an intent
to destroy humanity from the start?
**[22:43] ---**
Of course.
**[22:46] ---**
Everything is part of a plan
that began in King Solomon's era.
**[22:50] ---**
We, whose power was born
of the King of Mages...
**[22:53] ---**
survived through the generations
until the designated time.
**[22:57] ---**
An original Order, handed down
through generations of Mages.
**[23:00] ---**
A certain "way of being"
that must be protected absolutely.
**[23:05] ---**
The Grand Order.
**[23:08] ---**
For Chaldea, it was
for continuing humanity.
**[23:12] ---**
While for us, it was
the Incineration of Humanity.
**[23:16] ---**
You kept up such a plan...
**[23:18] ---**
for 3,000 years?
**[23:21] ---**
That's what Mages are about.
**[23:26] ---**
I was designated for 2015,
the final assignment.
**[23:31] ---**
I'm a seed left behind by Solomon.
**[23:34] ---**
And at the point where I awakened
as who I really am, your history came to an end.
**[23:40] ---**
It was determined that the resources
to collect would end there.
**[23:45] ---**
But...
**[23:48] ---**
you Chaldeans insisted on surviving.
**[23:52] ---**
Why? Did I miscalculate somewhere?
**[23:55] ---**
No, that's not it. It was because an impostor
managed to slip past my watchful gaze.
**[24:01] ---**
*Am I right, Romani Archaman?*
**[24:05] ---**
Or maybe you were playing the fool in front of me
so things would turn out the way they have!
**[24:11] ---**
If so, that's really a shame!
**[24:13] ---**
I thought we were friends!
**[24:23] ---**
There's no way you could've detected
Romani's nature!
**[24:27] ---**
After all, he didn't trust anyone around him
until I was summoned to Chaldea.
**[24:36] ---**
"I don't know the reason."
**[24:38] ---**
"I don't even know who the enemies are."
**[24:41] ---**
"There's no guarantee...
**[24:44] ---**
that it's even going to happen."
**[24:48] ---**
He threw his entire life away,
believing in the crisis of mankind.
**[24:54] ---**
That's how Romani Archaman spent a decade.
**[24:58] ---**
In a hell of his own creation,
where he couldn't rest even for a moment.
**[25:02] ---**
Such a man would never show
his true nature, even to a friend!
**[25:15] ---**
Of course, I kept an eye
on his suspicious behavior.
**[25:20] ---**
That's why I made a move to kill him
with the Command Room explosion.
**[25:28] ---**
Our king is tied up right now.
**[25:31] ---**
I'll tidy up my own loose ends right here.
**[25:42] ---**
My name is Demon God Flauros,
**[25:44] ---**
one of the 72 Demon Gods!
The one who governs information!
**[25:53] ---**
I'll enjoy seeing how much
you've bettered yourselves!
**[26:04] ---**
Enemy unit confirmed as a Demon God Pillar!
**[26:08] ---**
The path to the center of the temple
is believed to be that gate, Master!
**[26:14] ---**
Yeah, we'll break through here, Mash!
**[26:25] ---**
Mash!
**[26:28] ---**
From here on out...
**[26:31] ---**
support him instead of me!
**[26:37] ---**
*Heed my words!*
**[26:44] ---**
*My will creates your body,
and your sword creates my destiny!*
**[26:48] ---**
*If you heed the Grail's call,
then follow humanity's path and answer me!*
**[26:53] ---**
*Seventh Heaven clad
in the great words of stargazers...*
**[27:00] ---**
*Come forth, pass on your judgment,
and punish my enemies...*
**[27:03] ---**
*Guardian of the Scales!*
**[27:13] ---**
This is...
**[27:24] ---**
My name is Alexander III!
**[27:27] ---**
From the bonds of reminiscence,
I will assist in this battle!
**[27:31] ---**
Go, Bucephalus!
**[27:35] ---**
Summons? Right here, right now?
**[27:40] ---**
A Mystic Code allowing simple summons
by using up the wearer's nervous system...
**[27:46] ---**
But an overworked system
has a weakness!
**[27:53] ---**
That's quite the trick!
**[28:13] ---**
*Bucephalus!*
**[28:35] ---**
But you were too stingy!
This is what happens with only one of them!
**[28:51] ---**
No matter what scheme
you have up your sleeve, it's useless!
**[28:54] ---**
Begone!
**[28:59] ---**
*O cloud of darkness!
O lightning! O father! Behold!*
**[29:03] ---**
*Bucephalus!*
**[29:08] ---**
With only this much firepower...
**[29:22] ---**
*Hell incarnate is the reward
for your depravity!*
**[29:33] ---**
You brat!
**[29:37] ---**
*Kazikli...*
**[29:40] ---**
*Bey!*
**[29:57] ---**
What?
**[29:58] ---**
Is this what you call a "Noble Phantasm"?
**[30:01] ---**
Great! Do as you wish!
**[30:08] ---**
*La Mort Espoir.*
**[30:11] ---**
Execution complete.
**[30:22] ---**
Lev Lainur...
**[30:24] ---**
confirmed the disappearance
of Professor Lev.
**[30:35] ---**
Master, are you okay?
**[30:37] ---**
Of course.
**[30:39] ---**
Though, my legs are a bit numb.
**[30:41] ---**
But it's over now.
**[30:44] ---**
We need to hurry to the gate.
**[30:46] ---**
Let's go, Mash.
**[30:49] ---**
You're being too hasty.
**[30:54] ---**
*Congratulations on your victory
after using three of the aces up your sleeve!*
**[30:58] ---**
It angered me from the bottom of my heart,
but I will give credit where credit is due.
**[31:03] ---**
How you have grown, Ritsuka Fujimaru!
**[31:07] ---**
But it's meaningless.
It is all meaningless.
**[31:10] ---**
We are inexhaustible.
**[31:13] ---**
Now, come, my kindred!
**[31:18] ---**
The Demon God Pillar has been restored!
**[31:20] ---**
No, wait, this is...
**[31:22] ---**
That's right. We are this space itself
as well as the temple itself.
**[31:28] ---**
The 72 Demon God Pillars is not symbolic
of individuals but our entire existence.
**[31:34] ---**
There will always be 72 Demon God Pillars,
no matter what you do to us.
**[31:41] ---**
Do you not understand, Fujimaru?
**[31:44] ---**
Basically, it means that if you want to kill me,
you'll have to destroy all 72 of us!
**[31:53] ---**
- What's this?
- Something hit us from the outside!
**[31:56] ---**
The second reactive theory unit
has sustained 60% damage!
**[31:59] ---**
Cut off all power to external facilities!
**[32:06] ---**
Reroute everything to Chaldeas
and the reactive theory units!
**[32:09] ---**
We need to maintain
the Command Room's functions!
**[32:13] ---**
We've lost the northern observation room!
**[32:16] ---**
Detecting excessive pressure
in the observatory dome!
**[32:18] ---**
T-minus five minutes until collapse!
**[32:20] ---**
At this rate, Chaldea will enter foam-state
and be swallowed up by the Temple of Time!
**[32:25] ---**
We'll need to destroy the Singularity
before we're smashed to smithereens!
**[32:28] ---**
We have to destroy all of them
at once to defeat them. But...
**[32:36] ---**
That's impossible!
**[32:38] ---**
Impossible, you hear?
**[32:43] ---**
But what chance do you have of that?
Where is your army?
**[32:47] ---**
That's right, such a thing
doesn't exist anywhere!
**[32:49] ---**
You guys can't get to that level!
**[32:52] ---**
You've merely thrown yourselves
into your own graves!
**[32:59] ---**
First Singularity,
Naberius, the Melting Furnace.
**[33:07] ---**
Second Singularity,
Flauros, the Information Center.
**[33:14] ---**
Third Singularity,
Forneus, the Observatory.
**[33:19] ---**
Fourth Singularity,
Barbatos, the Control Tower.
**[33:24] ---**
Fifth Singularity,
Halphas, the Armory.
**[33:30] ---**
Sixth Singularity,
Amon, the Gazing Star.
**[33:36] ---**
Seventh Singularity,
Sabnock, the Chamber of Life.
**[33:49] ---**
Right! This is that thing called "human history"
you guys are trying to dearly cling onto!
**[33:58] ---**
Ritsuka Fujimaru, the final Master...
**[34:01] ---**
Your fight has been truly amusing!
**[34:04] ---**
You fought all this way,
and it was worthless!
**[34:07] ---**
Your end will be utterly pathetic!
**[34:09] ---**
It's been a spectacular show!
**[34:13] ---**
Thank you...
**[34:14] ---**
*and goodbye!*
**[34:17] ---**
You shall follow in the footsteps
of the incinerated humanity, Chaldea and all!
**[34:30] ---**
No.
**[34:32] ---**
The ones who stand here right now
are the proof.
**[34:36] ---**
Fragile humans that you Demon Gods mocked
as unnecessary, that they would never reach here...
**[34:45] ---**
Even if all sorts of life
had been incinerated in an instant...
**[34:49] ---**
you looked forward, knowing
our fate has not yet been decided.
**[34:55] ---**
Impossible!
**[34:57] ---**
Impossible! This can't happen!
**[35:30] ---**
Now, lift your heads, Fujimaru and Mash.
**[35:34] ---**
Wasn't this meant to be a story
about us taking back our future together?
**[35:41] ---**
A-Are my sensors broken?
**[35:43] ---**
There are summoning spells all over!
**[35:46] ---**
Ten, twenty, thirty Spirit Origin signatures!
And still increasing!
**[35:52] ---**
Romani, can these be...
**[35:53] ---**
Yeah, they're Servants!
**[35:56] ---**
This is amazing! They just keep coming!
**[36:00] ---**
With no power of the land,
nor a summoning circle,
**[36:03] ---**
all the way to this temple
isolated from human history!
**[36:05] ---**
Following the thin threads of fate
that intertwined when you crossed paths,
**[36:08] ---**
they're manifesting autonomously!
**[36:18] ---**
Something like that cannot be!
**[36:21] ---**
And yet, they are all here to offer aid.
**[36:25] ---**
So they could respond to the actions of one human,
suddenly burdened with the entire world
**[36:30] ---**
and yet made it all the way here
suffering all the while, but never giving up.
**[36:34] ---**
Jeanne!
**[36:48] ---**
Hear me! Heroic Spirits,
mighty warriors who have gathered here!
**[36:55] ---**
Though we may be rivals...
**[36:57] ---**
or from completely different eras,
**[37:00] ---**
we must stand together now!
**[37:07] ---**
My True Name is Jeanne d'Arc!
**[37:09] ---**
In the name of the Lord...
**[37:11] ---**
I shall become your shield!
**[37:16] ---**
*O flag of mine, protect our comrades!*
**[37:20] ---**
Die!
**[37:21] ---**
*Luminosité Eternelle!*
**[37:37] ---**
That's...
**[37:38] ---**
Alexander's...
**[37:41] ---**
Fou!
**[37:44] ---**
Leave this to us!
**[37:50] ---**
Melting Furnace, liberated.
**[37:52] ---**
Enemy Servant group supplemented.
**[37:55] ---**
Commencing extermination now.
**[38:14] ---**
You seem to lack courtesy,
arrogant emperors!
**[38:20] ---**
*Everything...*
**[38:22] ---**
*Absolutely everything
leads to my lance!*
**[38:25] ---**
*Magna Voluisse Magnum!*
**[38:27] ---**
Rome!
**[38:37] ---**
If you're seeking an all-out war,
we will respond as such!
**[38:43] ---**
Information Center, in session.
**[38:45] ---**
All of you, without exception,
will be incinerated.
**[38:52] ---**
Notification to all forces.
**[38:54] ---**
Incinerate!
**[38:56] ---**
Incinerate!
**[39:09] ---**
Amazing!
**[39:11] ---**
It's not just Jeanne!
**[39:13] ---**
Emperor Nero, Captain Drake,
Mordred and everyone else...
**[39:17] ---**
They're all fighting!
**[39:19] ---**
Right!
**[39:20] ---**
They're all the folks who've lent us a hand
in the previous Singularities!
**[39:35] ---**
O king... My king...
**[39:38] ---**
Our temple is being invaded.
**[39:41] ---**
We should incinerate those Heroic Spirits
with Ars Almadel Salomonis's bands of light.
**[39:51] ---**
What an ugly sight. Truly ugly to see.
**[39:54] ---**
Do you not think so, Bael?
**[40:01] ---**
Any Heroic Spirit
would have known our purpose.
**[40:06] ---**
The bands of light are the way of balancing
old humanity to reach a better truth.
**[40:13] ---**
But even knowing that,
they still attack us.
**[40:17] ---**
Unbelievable.
**[40:21] ---**
Truly, they are but scum!
**[40:24] ---**
No matter how much humans claim
to have advanced,
**[40:28] ---**
they themselves are the proof
of humanity's limits!
**[40:31] ---**
Why fight?
**[40:33] ---**
Why lend a hand to Chaldea?
**[40:35] ---**
Have you all seen nothing?
**[40:49] ---**
It's finally time, Senpai.
**[40:52] ---**
From the city of Fuyuki to Mesopotamia,
**[40:55] ---**
each path was a perilous one, but it was
definitely a journey that's hard to come by.
**[41:00] ---**
The fact that an immature
Servant like myself
**[41:02] ---**
could continue the journey
was all thanks to you, Master.
**[41:07] ---**
Nope.
**[41:08] ---**
It's all because you were here with me, Mash,
that I was able to come all the way here.
**[41:13] ---**
We have one more battle left.
Let's win it and go back to Chaldea!
**[41:26] ---**
Yes, definitely.
**[41:29] ---**
But please don't forget this...
**[41:32] ---**
You were never fighting
to defeat your opponent.
**[41:37] ---**
Mash...
**[41:42] ---**
Many new encounters and many futures...
**[41:46] ---**
Those were the things we've been fighting for!
**[41:55] ---**
Doctor...
**[41:56] ---**
We'll soon enter the fissure in space.
**[41:58] ---**
*The center of the temple
is beyond that fissure.*
**[42:02] ---**
*This will be the last conversation from Chaldea.*
**[42:05] ---**
*So, Mash...*
**[42:07] ---**
*I want to ask you...*
**[42:09] ---**
*Do you have any regrets?*
**[42:13] ---**
Of course not, Doctor!
**[42:16] ---**
I will have no regrets, even to the very end!
**[42:21] ---**
*I see.*
**[42:23] ---**
*Then, be on your way.*
**[42:25] ---**
*I believe in your victory!*
**[43:10] ---**
Welcome, Chaldea's Master.
**[43:15] ---**
I am surprised
by your unexpected resistance.
**[43:18] ---**
Solomon, the King of Mages!
**[43:20] ---**
Halt.
**[43:22] ---**
I will allow your presence,
but I have not allowed your audience.
**[43:27] ---**
Why have you come here?
**[43:30] ---**
Why couldn't you have restrained yourselves
for just a few more minutes?
**[43:34] ---**
We were putting the finishing touches
on our Virtual Third Noble Phantasm.
**[43:38] ---**
Why must you appear before
the startup calculation was complete?
**[43:43] ---**
According to the doctor's observations,
**[43:45] ---**
the energy it'd take to exceed
the bands of light doesn't exist on Earth.
**[43:50] ---**
That's what scorched the entire Earth
and incinerated humanity.
**[43:56] ---**
Of course not. Do not tell me
Chaldea's commander can be so blind.
**[44:02] ---**
It is true that these bands of light
could burn the outer layer of this planet.
**[44:07] ---**
But how would I benefit from that?
**[44:11] ---**
You have it backwards, Mash.
**[44:14] ---**
An energy source exceeding
the bands of light doesn't exist on Earth?
**[44:23] ---**
Fool!
**[44:24] ---**
That's exactly right!
**[44:27] ---**
Because it is made of you people!
**[44:30] ---**
I made the Singularities,
fractured the flow of history,
**[44:34] ---**
and reaching from the present into the past,
I was able to wring out nearly limitless energy!
**[44:39] ---**
That is what the bands of light are!
**[44:42] ---**
The heat you looked upon
was this planet's passion!
**[44:46] ---**
It is the vestiges of the people of each era,
**[44:49] ---**
the consolidation of everything,
the very crystallization of human history!
**[44:54] ---**
Your aim wasn't to destroy humanity.
**[44:57] ---**
It was to use humanity as fuel.
**[45:00] ---**
So I can attain the ultimate position.
**[45:04] ---**
If no one can conquer death, then I will!
**[45:08] ---**
And you will die miserably!
Cling to your insignificant lives...
**[45:15] ---**
for the brief moments remaining
before my great task is complete!
**[45:19] ---**
Just who are you...
**[45:20] ---**
Solomon?
**[45:22] ---**
I am Solomon.
**[45:24] ---**
Or at least, this body is.
**[45:27] ---**
The Heroic Spirits' resistance means little.
**[45:30] ---**
If the Master perishes,
every single one of them will leave.
**[45:34] ---**
All of your actions have been for nothing...
**[45:38] ---**
Ritsuka Fujimaru!
**[45:40] ---**
O worst Master of humanity!
**[45:46] ---**
No!
**[45:48] ---**
You're wrong!
**[45:49] ---**
No matter how tough or painful things got,
Senpai always did everything he could!
**[45:54] ---**
He always kept moving forward!
**[45:57] ---**
Ritsuka Fujimaru is the best Master!
**[46:00] ---**
I'll be proof of that!
**[46:02] ---**
I am impressed.
**[46:04] ---**
The Round Table, which King Arthur's
knights supposedly sat around...
**[46:08] ---**
and your impudence
in using even that as a weapon...
**[46:16] ---**
Mash, leave the backup to me!
**[46:18] ---**
Okay!
**[46:56] ---**
Well then...
**[47:52] ---**
I am not an incompetent king.
**[47:55] ---**
Though I declare the human race foolish,
**[47:57] ---**
I value you correctly as strong, fierce creatures.
**[48:02] ---**
As such, I praise you
for putting up a good fight...
**[48:04] ---**
and grant you the honor
of witnessing my true form!
**[48:19] ---**
Bands of light,
illuminate the throne room!
**[48:23] ---**
Let my great feat begin!
**[48:27] ---**
Let this room be filled with our blessing.
**[48:30] ---**
For one of the Beasts of Disaster,
an Evil of Humanity, shall manifest right here.
**[48:35] ---**
Master of Chaldea,
you asked me who I am.
**[48:42] ---**
I existed as Solomon,
the King of Mages.
**[48:46] ---**
I am the system
the King of Mages created.
**[48:49] ---**
I ruled a nation with Solomon
**[48:52] ---**
and was left behind when he died,
as a primordial curse.
**[48:57] ---**
I used Solomon's body as a nest and achieved
incarnation through a summoning spell.
**[49:03] ---**
I am the one who shall attain true wisdom
as was desired of me.
**[49:18] ---**
I am the one who shall devour you
to reach a new height and create a new planet.
**[49:25] ---**
I am the one who shall gather 72 curses
and set flame to all of history.
**[49:30] ---**
I am the Ritual for the Incineration of Humanity.
**[49:34] ---**
I am Goetia, the King of Demon Gods.
**[49:40] ---**
Goetia?
**[49:41] ---**
The generalized term for the Magecraft
supposedly used by King Solomon!
**[49:45] ---**
The prediction and categorization
from Trismegistus are done!
**[49:48] ---**
Spirit Origin structure type, Nega-Hume!
**[49:51] ---**
Spirit Origin Output, Tier Two Planet Class!
**[49:54] ---**
It's Beast I!
**[50:00] ---**
We saw much sadness.
**[50:03] ---**
We saw many betrayals.
**[50:06] ---**
We have seen enough.
**[50:08] ---**
Even the gods can meet no end on this planet
except through annihilation.
**[50:14] ---**
This planet was a mistake.
**[50:16] ---**
It was madness, predicated on life
with a fixed duration.
**[50:21] ---**
I will reach the apex of it all.
**[50:24] ---**
I shall go 4.6 billion years into the past
**[50:27] ---**
and bear witness to the moment
when this celestial body was born,
**[50:31] ---**
and remake this world.
**[50:34] ---**
I shall rewrite the book of Genesis
and create a world without the concept of death.
**[50:40] ---**
That shall be our grand deed.
**[50:44] ---**
To us, humans are just fuel for a propulsion device
that could launch us to the very beginning.
**[50:51] ---**
Remake the planet...
**[50:56] ---**
Now then...
**[50:58] ---**
it is finally time for retaliation.
**[51:02] ---**
We are very busy.
**[51:05] ---**
My true work is still waiting.
**[51:11] ---**
Fool!
**[51:15] ---**
We're the busy ones!
**[51:17] ---**
Emperor Nero!
**[51:18] ---**
Umu!
**[51:19] ---**
Sorry to make you wait, Fujimaru!
**[51:21] ---**
But I'm not the only one
who's raced over here!
**[51:29] ---**
Fine.
**[51:30] ---**
You are unnecessary
on this journey to the apex.
**[51:34] ---**
Welcome, everyone.
**[51:36] ---**
Now die.
**[51:47] ---**
I think not.
**[52:22] ---**
For now, let us believe in them.
**[52:26] ---**
I can keep going for a bit more!
**[52:34] ---**
That's nothing!
**[52:44] ---**
Yo!
**[52:45] ---**
Let's go, you bastard!
**[52:57] ---**
What the—
**[53:03] ---**
Disinfecting! Sterilizing!
**[53:43] ---**
I see. You do show your worth
in making it all the way here.
**[53:47] ---**
Among the Heroic Spirits gathered here,
these must have especially strong bonds with you.
**[53:53] ---**
However,
**[53:54] ---**
that makes it all the more pitiful.
**[54:01] ---**
Begone.
**[54:07] ---**
This is...
**[54:09] ---**
The summoning spell itself
is being destroyed!
**[54:15] ---**
I am the supreme summoning spell
created by you humans.
**[54:20] ---**
As long as you are a Heroic Spirit...
**[54:22] ---**
you cannot surpass me.
**[54:27] ---**
This can't be!
**[54:33] ---**
Now...
**[54:35] ---**
it is time, everyone in Chaldea.
**[54:41] ---**
Deployment of Third Noble Phantasm confirmed.
**[54:44] ---**
It can't be stopped, can it...
**[54:46] ---**
Master?
**[54:56] ---**
Why would you simply accept this,
Mash Kyrielight?
**[55:00] ---**
I have come to understand you.
**[55:03] ---**
Can you not understand me?
**[55:07] ---**
We both know
how utterly meaningless life truly is.
**[55:13] ---**
Isn't that right?
**[55:15] ---**
The future is hollow.
**[55:17] ---**
Humanity is worthless.
**[55:19] ---**
Even alive, they must be
in constant fear of death.
**[55:22] ---**
No matter what, death always comes
for them and separates people.
**[55:26] ---**
I tire of it.
**[55:28] ---**
A world without death should be
exactly what someone like you wishes for.
**[55:36] ---**
We want someone, just a single person,
to understand us.
**[55:41] ---**
If we have even that much,
we can be completely certain in our plan.
**[55:46] ---**
Mash Kyrielight, a life made by man
and one that is about to disappear...
**[55:54] ---**
Join with us in rejecting
all of human history.
**[55:57] ---**
Tell us that we are correct.
**[56:00] ---**
Just say one word. "Yes."
**[56:04] ---**
With your assent, we shall permit you
to journey with us toward the apex.
**[56:11] ---**
Don't you feel the same?
**[56:13] ---**
If you're going to die either way,
shouldn't you at least save Mash?
**[56:18] ---**
That's...
**[56:23] ---**
That's right.
**[56:25] ---**
You've been asking me
the same thing all along.
**[56:29] ---**
It's true that if death is certain,
then life is meaningless.
**[56:34] ---**
I cannot deny that.
**[56:38] ---**
Then...
**[56:41] ---**
But meaning isn't something humans find
in their own lives while they live.
**[56:47] ---**
It's true that a world without death or endings
would be one without sadness.
**[56:53] ---**
But that would be wrong.
**[56:55] ---**
Even if I could live for eternity...
**[56:58] ---**
I wouldn't want to.
**[57:01] ---**
The world I'm seeing
is the one that's right in front of me.
**[57:08] ---**
Even if my life ends
in the blink of an eye,
**[57:12] ---**
I want to see...
**[57:16] ---**
every second I can of this future.
**[57:22] ---**
Senpai, will you hold my hand
one more time?
**[57:26] ---**
Yeah.
**[57:27] ---**
Of course.
**[57:38] ---**
A shame. Then burn to ash
along with this era.
**[57:55] ---**
Leave it to me.
Mash Kyrielight, engaging the enemy!
**[57:59] ---**
You're just getting started, Master!
**[58:02] ---**
Your battle isn't going to end
in a place like this!
**[58:06] ---**
M-Mash!
**[58:08] ---**
*Deploy Third Noble Phantasm.*
**[58:10] ---**
*The Time of Birth Hath Come,*
**[58:13] ---**
*I Am the Remedy of Eternity.*
**[58:16] ---**
*Now, burn like the garbage you are.*
**[58:19] ---**
*Ars Almadel Salomonis.*
**[58:25] ---**
*That which heals all wounds and grudges...
Our glorious homeland...*
**[58:30] ---**
*Manifest yourself...*
**[58:31] ---**
*Lord Camelot!*
**[59:04] ---**
Mash!
**[59:07] ---**
I'm glad. This should open up
an opportunity for you, Master.
**[59:11] ---**
Thank you for everything.
**[59:14] ---**
I wanted to pay you back
for everything you gave me.
**[59:18] ---**
That's why I was able to put my own
weakness aside and push ahead, Senpai.
**[59:22] ---**
And now, finally,
I really feel like my life has value!
**[59:28] ---**
Like Captain Drake said,
at the very end, I realized my wish!
**[59:35] ---**
But I regret one thing.
**[59:38] ---**
I was always the one who was protected.
**[59:40] ---**
- Mash...
- So at least once...
**[59:43] ---**
...I wanted to be useful to you, Senpai.
**[59:45] ---**
Mash!
**[59:52] ---**
*As she blocked the heat
that would pierce the planet...*
**[59:55] ---**
*she thought...*
**[59:58] ---**
*She thought of the journey so far
and the journey to come.*
**[1:00:02] ---**
*She thought of her past,
and of the future she would not be there for.*
**[1:00:10] ---**
*That's right.*
**[1:00:12] ---**
*Even after all those battles,*
**[1:00:15] ---**
*it still was not nearly enough for her.*
**[1:00:22] ---**
*That was how strong her gratitude toward
that someone who held her hand was.*
**[1:00:30] ---**
*Even if it all started with a simple,
insignificant opportunity.*
**[1:00:37] ---**
*She was always protected by you,*
**[1:00:40] ---**
*and she was able to fight
because you were there.*
**[1:00:44] ---**
*Behold the result.*
**[1:00:46] ---**
*Her body could not take the heat
from the bands of light and evaporated.*
**[1:00:50] ---**
*But her heart remained untouched,*
**[1:00:54] ---**
*and her snowflake shield remained unscathed
as it protected her heart to the end.*
**[1:01:00] ---**
*That's why I say that she was neither
a brave warrior nor the protagonist of the story.*
**[1:01:08] ---**
*In the end, she was simply an ordinary girl.*
**[1:01:39] ---**
Yes. I suppose I should give you
one last chance to strike at me.
**[1:01:43] ---**
At the very least,
I understand how you feel.
**[1:01:46] ---**
Strike me with those
frail human fists of yours and then die.
**[1:01:53] ---**
Nothing would make me happier!
**[1:01:59] ---**
Wait.
**[1:02:01] ---**
Calm yourself a little, Fujimaru.
**[1:02:05] ---**
A suicidal move isn't your style.
**[1:02:07] ---**
Try to save your strength for now.
**[1:02:15] ---**
The final logic barrier is down!
**[1:02:18] ---**
The Demon God Pillars are invading Chaldea!
**[1:02:21] ---**
Seal all bulkheads!
**[1:02:22] ---**
I'll declare Plan A to be the abandonment
of the Command Room! Prepare for evacuation!
**[1:02:26] ---**
Abandoning the Command Room
would lead to the Coffins shutting down!
**[1:02:29] ---**
Mash Kyrielight defended him
with her very life!
**[1:02:32] ---**
We can't give up
on Master Fujimaru's return!
**[1:02:36] ---**
Yeah. At this point,
we'll just have to struggle until the end.
**[1:02:40] ---**
Romani?
**[1:02:41] ---**
A meaningful future, huh?
**[1:02:44] ---**
Mash, if that's how you feel,
I'll have to make my stand, too.
**[1:02:50] ---**
Huh.
**[1:02:52] ---**
So, this is how it's going down, after all?
**[1:02:56] ---**
It's your job to defend
the Command Room...
**[1:02:59] ---**
Leonardo.
**[1:03:01] ---**
I want you to hold out until Fujimaru returns.
**[1:03:05] ---**
You can do it.
You're a genius, after all.
**[1:03:08] ---**
Of course.
**[1:03:12] ---**
I won't be expecting any souvenirs, either.
**[1:03:16] ---**
Doctor?
**[1:03:18] ---**
How?
**[1:03:20] ---**
If you don't have Rayshift aptitude,
this place isn't...
**[1:03:24] ---**
Romani Archaman?
**[1:03:29] ---**
You... That Spirit Origin?
**[1:03:32] ---**
I hate to steal your thunder
here at the end, though.
**[1:03:37] ---**
The tenth ring...
**[1:03:40] ---**
No!
**[1:03:41] ---**
You can't be!
**[1:03:43] ---**
Yeah. It was just 11 years ago.
**[1:03:48] ---**
When the previous head of Chaldea,
Marisbury Animusphere...
**[1:03:52] ---**
joined the Holy Grail War,
he prepared the greatest catalyst possible...
**[1:03:59] ---**
this ring.
**[1:04:01] ---**
King Solomon sent it into the distant future
at the time of his death.
**[1:04:06] ---**
That was Solomon. The very first
Heroic Spirit summoned by Chaldea.
**[1:04:11] ---**
Alongside Marisbury, he obtained the Grail
and had his wish granted.
**[1:04:17] ---**
"I want to be human."
**[1:04:20] ---**
His wish was a very ordinary one.
**[1:04:24] ---**
Impossible! Absurd!
**[1:04:27] ---**
You can't be him!
**[1:04:29] ---**
That man had no wishes!
**[1:04:32] ---**
He was inhuman! Cold!
Cruel! Emotionless!
**[1:04:35] ---**
Such a man could not have possessed
an ordinary wish!
**[1:04:39] ---**
Hearing that from you really stings.
**[1:04:42] ---**
You hate me a little too much.
**[1:04:46] ---**
Anyway, Solomon's wish was granted.
**[1:04:49] ---**
But there was a problem.
**[1:04:53] ---**
Solomon possessed the skill Clairvoyance. In fact,
his was so potent that it was essentially omniscience.
**[1:04:58] ---**
When he became human,
he lost all those powers.
**[1:05:03] ---**
That wasn't a big problem on its own, but...
**[1:05:06] ---**
just before his power left him, he saw it.
**[1:05:09] ---**
The end of mankind.
**[1:05:12] ---**
But who? How? For what purpose?
**[1:05:17] ---**
And how could it be prevented?
**[1:05:21] ---**
He lost power of knowing those.
**[1:05:26] ---**
But he couldn't just ignore it.
**[1:05:30] ---**
And that's how my journey began.
**[1:05:34] ---**
I didn't know who the enemy was.
**[1:05:36] ---**
The only thing I could do
was prepare for when the time came.
**[1:05:41] ---**
Of course, a few instances of good fortune
helped me along the way.
**[1:05:44] ---**
The greatest of them was you, Fujimaru.
And I don't just mean on the day we met.
**[1:05:52] ---**
During this entire Grand Order, there was
never a time you weren't there to help me.
**[1:05:57] ---**
What the... You, too, Doctor? What are you—
**[1:06:06] ---**
I am Solomon, the King of Mages.
**[1:06:10] ---**
Goetia...
**[1:06:12] ---**
It is I who shall read you your last rites.
**[1:06:19] ---**
Now that it's already over,
mankind's greatest fool makes an appearance!
**[1:06:26] ---**
All life must come to an end.
**[1:06:28] ---**
Life is a pilgrimage
in which we stockpile suffering.
**[1:06:32] ---**
However, that is by no means
a tale of death and partings.
**[1:06:37] ---**
Goetia, shame of my years,
Beast born of my corpse...
**[1:06:43] ---**
Here and now, I will pass judgment
on your evil with my own hands.
**[1:06:48] ---**
Ha! Don't make me laugh!
**[1:06:56] ---**
You can't do anything!
**[1:06:58] ---**
Die! Die!
**[1:07:00] ---**
I will send you to your death
with your own Noble Phantasm!
**[1:07:04] ---**
Yeah.
**[1:07:05] ---**
That's the plan.
**[1:07:07] ---**
I will be extinguished
by my own Noble Phantasm.
**[1:07:10] ---**
What?
**[1:07:12] ---**
For a time in the distant future
when Magecraft turns into an evil against humans,
**[1:07:17] ---**
Solomon prepared
a safety device to destroy it.
**[1:07:21] ---**
That is the True First Noble Phantasm.
**[1:07:23] ---**
What are you talking...
**[1:07:25] ---**
And now, with all the rings here...
**[1:07:29] ---**
Goetia...
**[1:07:30] ---**
You were a spell
woven to watch over mankind
**[1:07:33] ---**
and in turn, chose to destroy its future.
**[1:07:37] ---**
Let me teach you the final Magecraft.
**[1:07:41] ---**
You don't mean...
**[1:07:42] ---**
No, that's impossible!
**[1:07:48] ---**
Stop!
**[1:07:49] ---**
Stop! Stop! Stop!
**[1:07:52] ---**
These rings, the omnipotent seals,
are no longer yours alone!
**[1:07:57] ---**
*The Time of Birth Hath Come,
I Am the Remedy of Eternity.*
**[1:08:02] ---**
*The Time of Coronation Hath Come,
I Am the Beginning of Eternity.*
**[1:08:07] ---**
And now...
**[1:08:08] ---**
Stop!
**[1:08:21] ---**
*The Time of Parting Hath Come...*
**[1:08:23] ---**
*I Am He Who Surrenders the World...*
**[1:08:26] ---**
*Ars Nova.*
**[1:08:30] ---**
O Heavenly Father,
I return to you your blessings.
**[1:08:34] ---**
Omnipotence is too much
for humans to handle.
**[1:08:37] ---**
My work shall be done
within the limitations of mankind.
**[1:08:48] ---**
Why? Why?
**[1:08:51] ---**
After all this time, are you saying
you're going to save the humans, Solomon?
**[1:08:54] ---**
You, the one who didn't do anything
despite witnessing countless tragedies!
**[1:08:59] ---**
Yeah, it's strange.
**[1:09:02] ---**
We saw the same things, sat on the same throne
and spent the same time together.
**[1:09:09] ---**
But you and I reached
completely antithetical conclusions.
**[1:09:14] ---**
If there was a difference between us...
**[1:09:16] ---**
it would be...
**[1:09:18] ---**
To put it simply, I just didn't have
the freedom to get mad.
**[1:09:22] ---**
What...
**[1:09:24] ---**
I've completely cast aside
my position as a Heroic Spirit.
**[1:09:29] ---**
But Solomon will disappear
from the Throne of Heroes from here on.
**[1:09:34] ---**
With the complete annihilation
of Solomon, the King of Mages...
**[1:09:38] ---**
the Age of Gods
will truly come to an end.
**[1:09:42] ---**
You're going to go away?
**[1:09:47] ---**
It's scary and sad,
but it was something only I could do.
**[1:09:52] ---**
And since that's the case,
I have to do it, no matter how painful.
**[1:09:56] ---**
This is the right thing to do.
**[1:09:57] ---**
You and Mash taught me
the right thing to do.
**[1:10:02] ---**
Why?
**[1:10:03] ---**
That's so selfish!
**[1:10:06] ---**
And you didn't tell us about it the whole time!
**[1:10:08] ---**
Unfair!
**[1:10:10] ---**
Doctor, that's so unfair!
**[1:10:13] ---**
No, I suppose it isn't fair.
**[1:10:16] ---**
Sorry. I was inconsiderate
right to the end.
**[1:10:20] ---**
But my current self can give a clear answer.
**[1:10:24] ---**
Goetia...
**[1:10:25] ---**
You harbored hatred
toward the meaninglessness of life.
**[1:10:28] ---**
Of course, nothing is eternal...
**[1:10:32] ---**
and pain awaits us all in the end.
**[1:10:34] ---**
But that doesn't make life
a story of despair. Not at all.
**[1:10:39] ---**
It's a fight against death and separation
in what precious little time one is given.
**[1:10:43] ---**
It's a repetition of meeting and parting
despite knowing there's an end.
**[1:10:48] ---**
Humans' stories are dazzling, brief journeys,
like the twinkling of the stars.
**[1:10:54] ---**
They are...
**[1:10:56] ---**
stories of love and hope.
**[1:11:07] ---**
Can I trust you with the rest, Fujimaru?
**[1:11:10] ---**
You, the first and only Master in Chaldea
where we spent time together?
**[1:11:18] ---**
Sure!
**[1:11:21] ---**
Good answer.
**[1:11:27] ---**
You really have matured
into a trustworthy Master.
**[1:11:37] ---**
I'm heading out now, Doctor.
**[1:11:44] ---**
You relied on others until the very end.
**[1:11:48] ---**
Your deception will not sway us.
**[1:11:52] ---**
Our great deed remains incomplete
but unhindered.
**[1:11:58] ---**
Life should not be bound by death.
**[1:12:01] ---**
A story that must end like that
is worthless to me.
**[1:12:06] ---**
Ultimately, I am victorious!
**[1:12:09] ---**
What can a Master with no Servant do?
**[1:12:18] ---**
I can do this...
**[1:12:20] ---**
Several millennia passed
since the world of Primates was set.
**[1:12:23] ---**
The Age of Gods has ended,
and through time,
**[1:12:26] ---**
mankind has become
the most prosperous beings on Earth.
**[1:12:30] ---**
And so we shape the future of this planet
and inscribe its history on the surface.
**[1:12:35] ---**
For that, we nurtured knowledge,
produced many resources...
**[1:12:40] ---**
and saw countless lives reincarnated.
**[1:12:43] ---**
It's a map to prolong mankind's survival
and to ensure its everlasting prosperity!
**[1:12:51] ---**
In the world of Magecraft,
this is called "humanity"!
**[1:12:55] ---**
Those of Chaldea
have been charged to protect it!
**[1:13:01] ---**
I am Ritsuka Fujimaru!
**[1:13:04] ---**
So many people helped me...
**[1:13:08] ---**
and here I stand
on behalf of so many others...
**[1:13:13] ---**
as the Master of Chaldea!
**[1:13:21] ---**
I challenge you...
**[1:13:24] ---**
Goetia!
**[1:13:27] ---**
Then come at me, Chaldea!
**[1:13:36] ---**
Begone, human history!
**[1:13:41] ---**
We 72 Demon Gods
shall grind you to dust!
**[1:14:01] ---**
Just one!
You only need to kill one!
**[1:15:08] ---**
Why?
**[1:15:10] ---**
Why? Why?
**[1:15:11] ---**
Why do you fight so hard
to protect humanity, Heroic Spirits?
**[1:15:15] ---**
You should be aware
that mankind is not worth this effort!
**[1:15:29] ---**
This world is madness!
**[1:15:31] ---**
You are all mad!
**[1:15:33] ---**
Why should this all hold such value to you?
**[1:15:46] ---**
Just one!
**[1:15:47] ---**
By killing just one human...
**[1:15:50] ---**
everything will be resolved!
**[1:15:52] ---**
And yet...
**[1:15:53] ---**
why?
**[1:16:36] ---**
Fine.
**[1:16:37] ---**
It pains me to ask this, but I must know!
**[1:16:41] ---**
Why...
**[1:16:42] ---**
do you fight?
**[1:16:48] ---**
Why do you not submit to me?
**[1:16:51] ---**
Why do you keep fighting so hard?
**[1:16:59] ---**
*But please don't forget this...*
**[1:17:01] ---**
*Many new encounters and many futures...*
**[1:17:04] ---**
*Those were the things...*
**[1:17:06] ---**
*we were fighting for!*
**[1:17:18] ---**
That's obvious.
**[1:17:23] ---**
To live!
**[1:17:59] ---**
I see.
**[1:18:03] ---**
So you weren't even protecting humanity.
**[1:18:07] ---**
Then we were mistaken.
**[1:18:11] ---**
We completely overestimated you.
**[1:18:14] ---**
You longed for life and feared death.
**[1:18:17] ---**
And while fearing death,
you defeated us in our quest for eternity.
**[1:18:23] ---**
What hopeless foolishness.
**[1:18:26] ---**
What worthless stubbornness.
We need not save you.
**[1:18:45] ---**
I have to get back.
**[1:18:58] ---**
Goetia, the Beast that knew no love.
**[1:19:02] ---**
An Evil of Humanity fueled only by his own grief.
One who sought nothingness.
**[1:19:06] ---**
It's ironic. The Evils of Humanity themselves
represent a love for the human race.
**[1:19:11] ---**
Wishing for a better future was the threat.
**[1:19:17] ---**
Destruction of the central area of the temple
and life signals in each location have been confirmed!
**[1:19:21] ---**
In other words?
**[1:19:22] ---**
We have confirmed Beast I is gone
and that the Temple of Time is collapsing!
**[1:19:26] ---**
All right! We'll immediately raise anchor
from this location and withdraw!
**[1:19:30] ---**
We'll retrieve Fujimaru
as soon as communication returns!
**[1:19:48] ---**
*...jimaru! Fujimaru!*
**[1:19:51] ---**
*Can you hear me, Fujimaru?*
**[1:19:54] ---**
*We'll send you the coordinates!*
**[1:20:03] ---**
I'm going back...
**[1:20:05] ---**
to Chaldea.
**[1:20:38] ---**
No matter what I do here, now,
I cannot redeem my failure.
**[1:20:42] ---**
This is a meaningless battle.
**[1:20:44] ---**
This would have been
an unthinkable choice for me before.
**[1:20:48] ---**
But...
**[1:20:50] ---**
Now you have a reason to fight.
**[1:20:53] ---**
Yes, indeed. I also have my pride.
**[1:20:56] ---**
Or rather, I do now.
I now understand...
**[1:21:00] ---**
human mentality. Now that I have
a limited and mortal life, I finally understand.
**[1:21:20] ---**
*It's been a long journey. So very long.*
**[1:21:24] ---**
*I have dwelt here for 3,000 years.*
**[1:21:28] ---**
*I'm going to stop you in order to protect
the one thing I cannot possibly relinquish.*
**[1:21:34] ---**
*And you're going to stop me as soon as possible
so you can return home alive.*
**[1:21:39] ---**
*O Master who overcame
seven Singularities in seven worlds...*
**[1:21:43] ---**
*Your Grand Order is all about
the Incineration of Humanity.*
**[1:21:48] ---**
*My name is Goetia.*
**[1:21:50] ---**
*I am the one who used humanity
to destroy humanity.*
**[1:21:54] ---**
*I am born now and I shall perish now.*
**[1:21:59] ---**
*This battle may be
without resolution or reward,*
**[1:22:03] ---**
*but I shall put my entire being
on the line to crush you!*
**[1:22:07] ---**
*My sworn enemy.
My hatred. My destiny.*
**[1:22:12] ---**
*I want you to witness this.*
**[1:22:14] ---**
*This brief moment is now my story.*
**[1:22:19] ---**
*This brief but precious time has given
the creature called "Goetia" true life.*
**[1:22:45] ---**
Tragically short...
**[1:22:47] ---**
So, this is what human life is...
**[1:22:50] ---**
O Lord, may you rejoice in this life.
**[1:23:15] ---**
Dammit. I was so close.
**[1:23:33] ---**
Senpai!
**[1:23:35] ---**
Senpai!
**[1:23:36] ---**
Grab my hand!
**[1:24:32] ---**
I'm really glad you're okay, Senpai.
**[1:24:35] ---**
I was worried
because you weren't waking up.
**[1:24:38] ---**
Thanks.
**[1:24:40] ---**
But Mash, how did you...
**[1:24:42] ---**
Well, I really don't know.
**[1:24:46] ---**
Fou, do you know anything?
**[1:25:04] ---**
Master Fujimaru, Mash...
**[1:25:07] ---**
With your safe return, I'm pleased
to declare our final Grand Order complete!
**[1:25:12] ---**
Congratulations on completing your mission!
You really did a great job!
**[1:25:17] ---**
- Yes!
- Yes!
**[1:25:25] ---**
Now, we have so many things to do piled up,
like communicating with the outside world.
**[1:25:30] ---**
So, I'd like you two
to set up a communication device.
**[1:25:34] ---**
And go see for yourselves
what you two have reclaimed.
**[1:25:39] ---**
Okay! Mission received!
**[1:25:42] ---**
Let's go, Senpai!
**[1:25:43] ---**
Huh? S-Sure.
**[1:25:49] ---**
A notification to all Chaldea staff.
**[1:25:51] ---**
As of this moment, the Grand Order
has been completed with its objectives met.
**[1:25:56] ---**
This great feat was possible
thanks to all of your efforts.
**[1:26:00] ---**
We applaud those achievements.
**[1:26:03] ---**
However, please remember the sacrifices
that are in the shadows of such achievements.
**[1:26:08] ---**
Lev Lainur's assault claimed
the lives of two hundred of Chaldea's staff.
**[1:26:12] ---**
47 Masters are still frozen
in the preservation chambers.
**[1:26:16] ---**
And one of our people did not return
from the Final Singularity.
**[1:26:19] ---**
Each of those lost is someone
who cannot ever be replaced.
**[1:26:23] ---**
What they wanted to achieve...
**[1:26:25] ---**
What they should have achieved...
**[1:26:27] ---**
If possible, please give thought
to what they were, and carry on their torch.
**[1:26:32] ---**
We have fought for that purpose.
**[1:26:35] ---**
They...
**[1:26:36] ---**
We all wanted to take back such things
as a part of mankind.
**[1:26:52] ---**
It's so blue.
**[1:26:59] ---**
So, this is the real sky.
**[1:27:04] ---**
The Earth of our own time.
**[1:27:07] ---**
The doctor told me once.
**[1:27:10] ---**
He told me it's always snowing
outside Chaldea,
**[1:27:13] ---**
but once in a while the skies clear,
and you can see the beautiful stars.
**[1:27:18] ---**
The doctor did?
**[1:27:19] ---**
Yes! He also said that one day, the time
would come when I'd get to see them for myself.
**[1:27:24] ---**
He had no proof
but laughed when he told me.
**[1:27:28] ---**
I bet that was
what he dreamed would happen.
**[1:27:33] ---**
I was able to see this sky, thanks to the help
and support of so many people.
**[1:27:40] ---**
It was a whirlwind of a year.
This Order happened on such a terrifying scale.
**[1:27:44] ---**
Still, it's been a truly incredible experience.
**[1:27:47] ---**
What did this journey
mean to you, Senpai?
**[1:27:52] ---**
Let's see.
**[1:27:54] ---**
I wasn't a Mage or anything.
**[1:27:56] ---**
Just a normal human
who just happened to stop by Chaldea.
**[1:28:02] ---**
But I've done everything I could as a Master.
**[1:28:05] ---**
To the point where I don't want to forget
anything about this journey, about this life.
**[1:28:11] ---**
So, I hope you'll still have my back, Mash.
**[1:28:15] ---**
It seems I still have things
I can do as a Master.
**[1:28:19] ---**
Yes! Rest assured, my Master!
**[1:28:25] ---**
*So, our journey will still continue.*
**[1:28:28] ---**
*And to start, we'll go beyond the horizon ahead.*
**[1:28:32] ---**
*Once we've done that,
we'll go further and further beyond.*
**[1:28:37] ---**
*That is our...*
**[1:28:39] ---**
*Or rather, human nature's order.*
**[1:28:43] ---**
*All that worrying and lamenting
about the future...*
**[1:28:46] ---**
*It was because we had hope.*
**[1:28:48] ---**
*That's why I'm sure there are
many more adventures lying ahead of us.*
**[1:28:52] ---**
*Let's go toward that new year
where the unknown awaits us!*
**[1:29:00] ---**
Goodbye, Mash Kyrielight.
My time with all of you, this journey,
has been truly wonderful.
**[1:29:09] ---**
When the Mage sent me out, he told me,
"Go, experience all the beauty
this world has to offer."
And, well... I have seen truly beautiful things.
**[1:29:20] ---**
There are some evils that can be defeated
without shedding blood or crossing blades.
That is what has made this possible.
Congratulations to you,
the wonderful people of Chaldea.
You have defeated Beast IV
without so much as a single blow.
**[1:29:29] ---**
Once I've done this,
I will just be an ordinary Beast.
I don't want you to worry.
Nothing will change for you.
Still, it is a bit of a lonely way to go out.
So I wanted to say goodbye here at the end.
**[1:32:41] ---**
I hope you don't mind.
Then again, the Mage said
an act of goodwill
was something forced onto others.
**[1:32:45] ---**
But that is...
what I call a happy ending.
**[1:32:57] ---**
It's been a decade, huh?
**[1:33:00] ---**
It went by so fast.
**[1:33:02] ---**
But it's okay. Fujimaru is here.
**[1:33:06] ---**
As long as he becomes a good Master,
there was meaning in my time here.
**[1:33:11] ---**
I could ask for no greater reason
for this human existence.
**[1:33:16] ---**
It more than makes up
for the freedom I've had.
**[1:33:21] ---**
It's time...
**[1:33:22] ---**
for the briefing.
**[1:33:24] ---**
I'm going to head to the Command Room.
**[1:33:28] ---**
See you later.
**[1:33:30] ---**
I'm counting on you to take care of things
when I'm no longer around.
**[1:33:39] ---**
*The decade you've spent...*
**[1:33:41] ---**
*You spent all that time
working yourself to the bone,*
**[1:33:44] ---**
*desperately trying to escape from
and avert the end of mankind...*
**[1:33:47] ---**
*that you saw when you became human.*
**[1:33:50] ---**
*Only a nightmarish existence, a hellish freedom.
But it was indeed worth it.*
**[1:33:56] ---**
*King Solomon never really got his wish
to become a human.*
**[1:34:03] ---**
*Yeah.*
**[1:34:04] ---**
*Your wish came true, Romani Archaman.*