4 - A Mysterious Beauty Appears,

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Mom
    Youth novels... and a how-to book?
[00:05] Shiki
    Hey! Who said you could look at my books?
[00:09] Mom
    Pitiful child...
[00:12] Mom
    I can't let you read these, Shiki!
[00:13] Mom
    If you want to debut as a new you in
    high school, start with your looks!
[00:16] Mom
    Here, untuck your shirt!
[00:19] Shiki
    Whoa! H-Hey!
[00:20] Mom
    Come on!
[00:21] Shiki
    I-I'm going!
[00:23] Mom
    Take care.
[00:24] Mom
    If you want to get contacts,
    see an eye doctor first!
[00:27] Shiki
    I'm not getting contacts!
[00:30] Shiki
    That's not what I care about, Mom.
[00:33] Shiki
    I, Koshiyama Shiki, age 15,
[00:35] Shiki
    have learned of a new world.
SIGN    Fastest
    Finger
    First
SIGN    Question 4: "A Mysterious Beauty Appears,"
[02:09] Shiki
    It started with the meet at the 
    welcome ceremony for new students,
[02:12] Shiki
    and then there was the Four Schools
    Quiz Meet at Sekigawata High School.
[02:16] Shiki
    I'm sure I'll find yet another
    new world at my next meet.
[02:19] Shiki
    I can't help feeling that way!
[02:21] (Flashback) Mari
    I want to do quiz bowl
    with you, Koshiyama-kun.
[02:24] (Flashback) Mikuriya
    I'm telling you...
[02:26] (Flashback) Mikuriya
    to do quiz bowl!
[02:28] Shiki
    After being asked so enthusiastically,
[02:30] Shiki
    what choice do I have?
[02:34] Driver
    Watch it!
[02:40] Shiki
    H-How could I get so giddy?
[02:45] Shiki
    Is that...
[02:46] Shiki
    Fukami-san?
[02:48] [SONG] Text
    Pedestrians
    and Bicycles
    Only
[02:48] Shiki
    The friend manual, step 1:
[02:50] Shiki
    Start with a greeting.
[02:52] Shiki
    G-Good morning!
[02:55] Mari
    Oh, Koshiyama-kun.
[02:58] Mari
    Wait!
[03:00] Mari
    Can I ride on the back?
[03:02] Shiki
    Huh?
[03:03] Shiki
    Isn't this a bit too big of a step forward?
[03:06] Mari
    Koshiyama-kun, go faster! We'll be late!
[03:09] Shiki
    Eh... buh... heavy...
[03:12] Mari
    Heavy?
[03:18] Shiki
    Wh-What?
[03:20] Mari
    You're so light, Koshiyama-kun!
[03:23] Shiki
    Isn't this... wrong?
[03:26] Mari
    Morning!
[03:27] Girl
    Mor... Huh?
[03:31] Shiki
    We totally stand out!
[03:32] Mari
    Oh, it's Sasajima-senpai.
[03:34] Mari
    Good morning!
[03:35] Shiki
    M-Morning...
[03:38] Gakuto
    Hey, morning.
[03:47] Mari
    Did you see that?
[03:48] Shiki
    Yeah.
[03:49] Inoue
    Th-The quiz circle's president
    is riding with a cute girl?!
[03:55] Inoue
    And you guys, too?!
[04:01] Abe
    Koshiyama-kun!
[04:04] Abe
    Morning!
[04:05] Shiki
    Uh... M-Morning...
[04:08] Abe
    Is that what the Quiz Bowl Circle's about?
[04:10] Abe
    Does joining it make you
    a hit with the girls?
[04:13] Abe
    And what about that quiz
    meet thing? How'd it go?
[04:16] Suzuki
    That was a pretty bold invitation
    they gave you last week.
[04:18] Shiki
    Are they interested in quiz bowl?
[04:21] Abe
    The best clubs are the co-ed ones, for sure.
[04:24] Suzuki
    Just join the quiz circle!
[04:25] Abe
    No way. I'm not that smart.
[04:27] Abe
    You join it.
[04:28] Suzuki
    I'm not joining a club that 
    makes me use my head!
[04:29] Shiki
    Yeah, I guess not.
[04:31] Mari
    You're right. Quiz bowl isn't
    something any idiot can do.
[04:35] Both
    Huh?
[04:36] Shiki
    F-Fukami-san?
[04:38] Mari
    You've gotta be a big idiot!
SIGN    Big Idiot
SIGN    Library
[04:44] Mari
    I just get so weird when
    it comes to quiz bowl.
[04:48] Mari
    People already think I'm some weird
    girl who's into quiz bowl...
[04:52] Shiki
    She did realize it, then?
[04:54] Mari
    Does being around me make
    you feel embarrassed, too?
[04:59] Mari
    Why else would you eat lunch in here?
[05:02] Shiki
    Actually, I've always eaten in here...
[05:06] Shiki
    In truth, I should've said
    something back to them.
[05:10] Mari
    Sorry for interrupting your lunch.
[05:15] Shiki
    I can't think of anything
    to say to her, even now.
[05:21] Shiki
    Actually, after school...
[05:24] Shiki
    I thought I'd check out
    the quiz circle, too.
[05:28] Mari
    Okay. I'll be waiting.
[05:31] Shiki
    She smiled...
[05:35] Shiki
    A-All right!
SIGN    Small Classroom B
[05:39] Both
    Class 1-D!
[05:41] Shiki
    Koshiyama Shiki!
[05:42] Inoue
    Inoue Daisuke!
[05:43] Both
    Thanks for having us!
[05:46] Gakuto
    So you're here.
[05:47] Mari
    Thanks for coming!
[05:49] Inoue
    So you're gonna join, too?
[05:51] Shiki
    I could ask you the same.
[05:53] Inoue
    I'm glad you asked!
[05:55] Shiki
    Uh, I didn't...
[05:56] Inoue
    "I want to do quiz bowl
    with you, Inoue-kun."
[05:59] Inoue
    What man could turn down
    a request like that?!
[06:03] Gakuto
    So now we have four members?
[06:05] Mari
    One more until we're promoted to a club!
[06:08] Gakuto
    Well, now that our new
    members are with us...
[06:11] Gakuto
    I believe the quiz meet at
    Sekigawata gave you a taste,
[06:15] Gakuto
    but do you have any questions?
[06:17] Shiki
    Questions...
[06:19] Shiki
    What's your relationship to
    that girl from this morning?
[06:22] Mari
    I do.
[06:23] Shiki
    You're gonna ask?!
[06:24] Gakuto
    Fukami-kun.
[06:27] Mari
    How can we win in quiz bowl?
[06:32] Inoue
    That's just like Fukami-san.
[06:34] Gakuto
    "Win," eh?
[06:37] Gakuto
    You can't.
[06:39] Gakuto
    There's no need for quiz bowl
    that you play only to win.
[06:42] Mari
    What does that mean?
[06:44] Mari
    Isn't winning by getting the right answers
    what competitive quiz bowl is about?
[06:49] Gakuto
    Yes, the nature of competition is
    to determine a winner and a loser.
[06:52] Gakuto
    Fukami-kun, do you like quiz bowl?
[06:55] Mari
    Of course.
[06:56] Gakuto
    Then why concern yourself
    with winning or losing?
[07:02] Shiki
    This is kind of unexpected.
[07:03] Shiki
    As passionate as Sasajima-senpai
    is about quiz bowl,
[07:06] Shiki
    I thought he'd be determined to win.
[07:12] Mari
    I love it. That's why I don't want to lose.
[07:14] Gakuto
    I see. Then let me rephrase that.
[07:18] Gakuto
    You three don't yet need quiz
    bowl that's only about winning!
[07:22] Gakuto
    Before you worry about winning and losing,
[07:23] Gakuto
    you first need to learn the
    true nature of quiz bowl!
[07:27] Gakuto
    What sort of quiz bowl do you want to play?
[07:29] Gakuto
    What will you strive for?
[07:30] Gakuto
    How should you learn with all that in mind?
[07:32] Gakuto
    It's all up to you!
[07:35] Gakuto
    Of course, that goes for me, too.
[07:39] Shiki
    Me?
[07:41] Shiki
    The kind of quiz bowl I want to play...
[07:44] Shiki
    I...
[07:46] Shiki
    Before I worry about defeating others,
    I want to defeat quiz bowl itself.
[07:51] Mari
    Quiz bowl itself?
[07:54] Shiki
    I'm a complete beginner who
    knows nothing about quiz bowl.
[07:58] Shiki
    Being unable to answer
    when I know the question
[08:01] Shiki
    and answering wrong make me frustrated.
[08:03] Shiki
    I want to remember questions I answered
    wrong so I can get them right next time.
[08:07] Shiki
    It's just like you said, Fukami-san.
[08:09] Shiki
    After I got a correct answer like that,
[08:12] Shiki
    I want to learn more about quiz bowl,
[08:14] Shiki
    and I want to answer more questions.
[08:17] Shiki
    I want to give correct answers.
[08:20] Shiki
    That's... what I think.
[08:23] Mari
    Koshiyama-kun...
[08:25] Inoue
    Well, it's true that we don't know
    any classic questions or anything.
[08:29] Inoue
    I couldn't do a thing when they asked those.
[08:31] Shiki
    Y-Yeah, exactly!
[08:33] Mari
    Classics...
[08:34] Mari
    Senpai, do we still have these?
[08:36] Gakuto
    Of course.
[08:38] Gakuto
    This is a set of 300 class
    questions that I chose.
[08:41] Shiki
    The most common questions, right?
[08:43] Mari
    I think they're just the
    right level for beginners.
SIGN    Quiz Bowl
    Circle
SIGN    300 Classic Questions
[08:46] Gakuto
    Let me be clear that simply memorizing
    all these is not the answer.
[08:50] Gakuto
    You need to understand the
    structure of the questions
[08:52] Gakuto
    and become accustomed to
    how they're introduced.
[08:54] Shiki
    Structure?
[08:55] Inoue
    Introduced?
[08:57] Gakuto
    You want to know?
[08:58] Both
    Yes!
[08:59] Gakuto
    There are several ways to
    categorize quiz bowl questions.
[09:03] Gakuto
    One of them is "straight or parallel."
[09:08] Shiki
    Straight or parallel?
[09:10] Gakuto
    The most standard format is
    the "straight question."
[09:13] Gakuto
    They begin with a subtle hint,
[09:15] Gakuto
    and the range of possible answers
    becomes increasingly smaller.
[09:20] Gakuto
    Maybe that's too complicated for beginners.
[09:22] Gakuto
    Then you will learn the basics of quiz bowl
[09:24] Gakuto
    through a fastest finger challenge!
[09:26] All
    Yeah!
SIGN    Whipping Up 300 Questions
SIGN    Ba-dum Ba-dum
[09:33] Inoue
    So... what is this?
[09:35] Gakuto
    A calculator.
[09:36] Mari
    We can see that.
[09:38] Gakuto
    Each of you, put a finger on
    it and press at the same time.
[09:41] Shiki
    943?
[09:43] Inoue
    Oh, I get it.
[09:44] Inoue
    This will tell us who "buzzed in" first.
[09:47] Three
    Wait, don't we have buzzers?
[09:49] Gakuto
    No.
[09:50] Shiki
    But what about the ones
    at the welcome ceremony?
[09:52] Gakuto
    I rented those.
[09:55] Gakuto
    I was really on edge when you pounded
    on your button that one time.
[09:59] Gakuto
    Aside from being rentals,
    those things are expensive!
[10:02] Mari
    How much would it cost to buy a set?
[10:04] Gakuto
    There are a few different
    ways to acquire them,
[10:06] Gakuto
    but if you purchase them
    through proper channels...
SIGN    Control Box
SIGN    4 Buzzers
[10:09] Gakuto
    A complete set would be 50,000...
    No, some run as high as 100,000 yen.
[10:14] Three
    A hundred—
[10:15] Inoue
    Couldn't we get a used set somewhere?
[10:17] Gakuto
    I'm looking for one now.
[10:19] Gakuto
    Let's begin.
[10:20] Three
    Okay.
[10:23] Gakuto
    Question.
[10:24] Gakuto
    The three great festivals of Kyoto are
[10:26] Gakuto
    May's Hollyhock Festival, July's Gion Festival,
    and October's Festival of what?
[10:32] Mari
    Nine's first. That's me!
[10:34] Mari
    Festival of Ages.
[10:35] Gakuto
    Correct.
[10:36] Mari
    Yes!
SIGN    Basic Question Structures  Straight or Parallel   Numerated Format
[10:37] Gakuto
    This type of question is
    known as "numerated format."
SIGN    Q: The three elements of music are melody, rhythm, and what? [Harmony]
SIGN    Q: The three great festivals of Kyoto are May's Hollyhock Festival, July's Gion Festival, and October's Festival of what?  [Festival of Ages]
[10:40] Gakuto
    The three elements of music and the three
    obligations of all citizens fit this category.
[10:45] Mari
    The first syllable of the second item in
    the list is the determining point, right?
[10:49] Inoue
    Oh...
[10:49] Gakuto
    Next question.
[10:52] Gakuto
    French for "flash of lightning,"
[10:54] Gakuto
    a long, thin pastry topped with
    chocolate is known by what name?
[10:58] Mari
    Yes! It's me!
[10:59] Mari
    Éclair!
SIGN    Basic Question Structures  Straight or Parallel   Numerated Format  Foreign Language
[11:00] Gakuto
    Correct.
[11:01] Gakuto
    This is a "foreign language question"
    in which you must give the word
[11:04] Gakuto
    based on its original meaning.
SIGN    Q: Italian for "in the manner of the chapel," music with no instrumental accompaniment is known by what name?  [A Capella]
SIGN    Q: French for "flash of lightning," a long, thin pastry topped with chocolate is known by what name?  [Éclair]
[11:06] Gakuto
    These are Fukami-kun's specialty.
[11:08] Mari
    Yeah!
[11:08] Gakuto
    Question.
[11:10] Gakuto
    "As Gregor Samsa awoke one
    morning out of restless dreams"
[11:14] Gakuto
    is the opening line of which
    novel by Franz Kafka?
[11:19] Shiki
    Yes! It's me!
[11:20] Inoue
    Damn it, Koshiyama!
    You pulled the calculator to you!
[11:22] Shiki
    No, I didn't!
[11:24] Mari
    Don't call it a calculator!
[11:25] Gakuto
    Koshiyama.
[11:26] Shiki
    The answer is The Metamorphosis.
SIGN    Basic Question Structures  Straight or Parallel   Numerated Format  Foreign Language  First Line
[11:28] Gakuto
    Correct.
[11:29] Gakuto
    Novels with memorable first lines
    unlike those of other works
[11:33] Gakuto
    are often the subject of
    "first line questions."
SIGN    Q: "Because of a hereditary recklessness, I have been playing always a losing game since my childhood" is the first line of which Natsume Soseki novel?  [Botchan]
[11:35] Shiki
    Like Das Gemeine, too?
SIGN    Q: "I fell in love. This was something new." is the first line of which literary work by Dazai Osamu?  [Das Gemeine]
[11:36] Gakuto
    Yes.
[11:37] Inoue
    I don't know any of this stuff.
[11:39] Inoue
    Aren't there any that work for me?
[11:41] Gakuto
    And in addition to these types of
    straight questions, there's this.
SIGN    Parallel
[11:46] Shiki
    Parallel...
SIGN    The 19th century musician known as the "magician of the piano" was Liszt, while the one known as the "poet of the piano" was whom?  [Chopin]
SIGN    The nation with the largest land area is Russia, and the nation with the smallest land area is which?  [Vatican City]
[11:47] Gakuto
    Questions in which the first and second half
[11:49] Gakuto
    are connected by words
    such as "and" or "while,"
[11:52] Gakuto
    where the question asked is something
    different from that given the first half
[11:54] Gakuto
    are called "parallel questions."
[11:57] Shiki
    I've struggled with those a lot...
[11:59] Gakuto
    Question.
[12:00] Gakuto
    In anime "CV," the abbreviation used for voice actors, "C" stands for "character,"
[12:05] Gakuto
    and "V" stands for what?
[12:07] Inoue
    Yes!
[12:08] Inoue
    This is the one I got before!
[12:10] Inoue
    Voice!
[12:11] Gakuto
    Correct.
[12:12] Inoue
    Score!
[12:13] Gakuto
    Parallel questions can have
    complicated structures, so be alert.
[12:17] Inoue
    Memorizing structures using
    classic questions, huh?
[12:20] Shiki
    So even if we encounter a
    question that isn't so common,
[12:22] Shiki
    we can make use of this.
[12:24] Gakuto
    Of course, memorizing the classics
    themselves is highly worthwhile, too.
SIGN    Q: When asked, "Why climb the mountain?", which English mountaineer answered, "Because it's there"?       A: George Mallory
[12:28] Gakuto
    Some of them, like "why climb,"
    have become fixed questions themselves.
[12:33] Inoue
    Fixed questions?
[12:34] Gakuto
    Even among the classics,
[12:36] Gakuto
    questions whose wording
    remains constant every time
[12:39] Gakuto
    flow naturally, giving neither too
    much nor too little information.
[12:42] Gakuto
    You could say they are among the most
    complete questions in quiz bowl.
[12:45] Shiki
    I get it. Complete, huh?
[12:47] Shiki
    Yeah, it does seem like a lot of classic
    questions draw interest to themselves.
[12:52] Mari
    I know what you mean!
    They seem hard at first,
[12:55] Mari
    but you've actually learned them in
    school or as some bit of trivia!
[12:59] Gakuto
    Exactly.
[13:01] Gakuto
    Questions that can draw the
    interest of those answering
[13:04] Gakuto
    survive through the ages without
    ever being weeded out.
[13:08] Gakuto
    Since they're asked all the
    time, everyone knows them.
[13:10] Gakuto
    And since everyone knows them,
    they're asked all the time.
[13:13] Gakuto
    That repetition makes them classics.
[13:16] Gakuto
    You could say that classic questions
    carry the very history of quiz bowl!
[13:21] Inoue
    Classic questions are awesome!
[13:23] Shiki
    I feel like I've had a glimpse of history
    along with quiz players' love for quiz bowl!
[13:29] Mari
    Senpai, give us the next question!
[13:31] Inoue
    Make it one about idols, my best subject!
[13:33] Shiki
    Some history and literature, too!
[13:35] Three
    Please!
SIGN    Haruki Academy High School
[13:38] Konoe
    Buzou High School? Where's that?
[13:41] Shibata
    It's a regular prefectural
    high school in Saitama.
[13:44] Shibata
    Apparently they have a quiz bowl team now,
[13:46] Shibata
    and the guy who started it is...
[13:49] Konoe
    What? Who?
SIGN    Applying for English Level  2 Certification Classes
[13:50] Shibata
    Get this. It's Sasajima Gakuto!
[13:55] Konoe
    Seriously? What's he doing at
    a prefectural school, anyway?
[13:58] Shibata
    No idea...
[14:00] Shibata
    What? You curious?
[14:04] Konoe
    Hey, don't ignore us, Fukami!
[14:09] Chiaki
    All right, everyone.
[14:10] Chiaki
    Today is our club's review meeting.
SIGN    Press button for service
[14:12] Chiaki
    Have you decided what to order?
[14:14] All
    Yes.
[14:16] Chiaki
    Then go ahead.
[14:18] Yuki
    Yes!
[14:19] Kenmochi
    Lost again...
[14:21] Kogawa
    I think the button was a little
    closer to Kouzuki-san that time.
[14:25] Chiaki
    I only wish you could buzz in so decisively
    in actual meets, Kouzuki-san.
[14:31] Chiaki
    You as well, Kenmochi-san and Kogawa-san.
[14:33] Chiaki
    Move more lightly, using your full bodies.
[14:35] Chiaki
    Buzzing in is a sport.
[14:37] Both
    Right.
[14:37] Chiaki
    Why the listless responses?
[14:40] Chiaki
    As one of the few quiz bowl teams
    from an all girls' school,
[14:43] Chiaki
    and as students of Asagaoka,
[14:45] Chiaki
    we should act in a way that
    doesn't bring shame upon us.
[14:46] Yuki
    Here she goes again.
[14:47] Chiaki
    Last week's meet at Sekigawata
    should have been very inspiring.
[14:52] Yuki
    I guess the one to keep an eye
    on is Mikuriya-kun from Miyaura.
SIGN    Mikuriya
[14:56] Chiaki
    That's right.
[14:57] Chiaki
    He possesses a great deal of talent,
[15:00] Chiaki
    and he can't stand losing.
SIGN    Sasaki
[15:02] Chiaki
    But one mustn't overlook Sasaki-kun,
[15:04] Chiaki
    the middle school first-year from Sekigawata.
[15:06] Kenmochi
    I thought Sekigawata's club
    president was amazing.
[15:09] Yuki
    Huh?
[15:10] Kenmochi
    Watching him look out for his junior
    was like watching two close brothers.
SIGN    Niina
SIGN    Sasaki
[15:14] Kenmochi
    It was such a soothing sight.
[15:15] Yuki
    Did that happen?
[15:17] Chiaki
    How naïve of you.
[15:19] Chiaki
    I suppose you beginners don't know it yet,
SIGN    Ashiya
SIGN    Niina
[15:22] Chiaki
    but Niina of Sekigawata has a
    partner at Miyaura named Ashiya.
[15:26] Chiaki
    they've been buddies since
    they were first-years.
[15:29] Kenmochi
    Nii x Ashi, then?
[15:30] Kogawa
    Really? Them?
[15:32] Kogawa
    I think Inoue-kun from Buzou
    is a well-kept secret, though!
[15:36] Kenmochi
    There it is! You have such
    strong taste, Kogawa-senpai!
[15:39] Kogawa
    Really?
[15:40] Kenmochi
    Better run, Inoue-kun!
[15:42] Chiaki
    You're both naïve.
[15:43] Yuki
    I want to go home...
[15:43] Chiaki
    What makes one great is the ability to make
    a tasty dish out of any ingredients.
[15:46] Both
    Well said!
SIGN    Maririn
SIGN    There's something I want  to talk to you about...
[15:48] Chiaki
    Let's all work hard.
[15:49] Both
    Yeah!
[15:51] Yuki
    Maririn!
[15:54] Mari
    Yukicchi!
[15:56] Yuki
    You really had me worried
    at that last quiz meet.
[15:59] Yuki
    You kept glaring at me in the beginning.
[16:01] Yuki
    I thought you saw me as an enemy.
[16:02] Mari
    Not at all. Just as a rival.
[16:05] Mari
    You're smarter than me, after all,
[16:07] Mari
    and you went off to Asagaoka without me.
[16:10] Yuki
    You failed because you focused too much
    on quiz bowl and not enough on studying.
[16:15] Yuki
    I feel better now, though.
[16:16] Yuki
    You seem to be having a good time at Buzou.
[16:19] Mari
    Yeah. Koshiyama-kun and Inoue-kun
    both joined our quiz bowl circle.
[16:24] Yuki
    With a quiz nut like you next to
    them, anyone would be inspired.
[16:28] Mari
    A "nut"? Come on...
[16:31] Yuki
    I had a great time in middle
    school because of that.
[16:34] Mari
    Yukicchi...
[16:35] Yuki
    Hey, didn't you say you
    wanted to ask me something?
[16:39] Mari
    Oh, yeah.
[16:40] Mari
    Yukicchi, you don't have any
    extra buzzer sets, do you?
[16:45] Yuki
    A calculator?!
[16:46] Yuki
    A calculator!
[16:49] Mari
    You use real buzzers at Asagaoka, right?
[16:52] Yuki
    Yeah, but we don't have enough to lend out.
[16:55] Mari
    They cost 100,000 yen, huh?
[16:57] Yuki
    Are they really that expensive?
[16:59] Mari
    Maybe I'll get a part-time job.
[17:01] Yuki
    A job? Good idea!
    That could really broaden your horizons!
[17:04] Mari
    My horizons?
[17:05] Yuki
    Well, Asagaoka is a mission
    school, you know?
[17:09] Yuki
    So we get a lot of religious knowledge 
    in our day-to-day school lives.
SIGN    Q: A tool consisting of a string of beads with a cross on it, used by Catholics when praying, is known by what name? 
    Q: In Catholicism, the one who gives a newly baptized follower their "Christian name" is known by what title? 
    Q: In Christianity, the Father, the Son, and the Holy Spirit are known by what collective name? 
    Q: Jesus Christ was crucified in Jerusalem, on a hill known by what name? 
    Q: In the New Testament, the Virgin Mary was informed that she would give birth to the Christ by an angel named what?
[17:14] Yuki
    Knowledge you pick up in your daily
    life tends to stick with you.
[17:19] Mari
    Gaining knowledge by working, huh?
[17:21] Mari
    That could work!
[17:22] Yuki
    Right?
[17:31] Shiki
    This place really calms my mind.
[17:33] Shiki
    I might have underestimated classic
    questions a bit at first.
[17:38] Shiki
    But the classics have their own appeal.
[17:41] Shiki
    And even though I knew there'd be
    questions that I know the answers to,
[17:45] Shiki
    I still got really into the
    race to hit the calculator—
[17:47] Shiki
    I mean, the buzzer first.
[17:50] Shiki
    When it's a genre I like,
    I want to answer even more.
[17:53] (Flashback) Mikuriya
    The regular meet in June is up next.
[17:56] (Flashback) Mikuriya
    Revenge!
[17:58] Shiki
    What's a regular meet?
[18:00] Shiki
    I'll ask Sasajima-senpai next
    time the circle gets together.
[18:05] Shiki
    What? What's that?
[18:13] Jinko
    Smells... good...
[18:22] Jinko
    You're such a nice guy,
[18:24] Jinko
    sharin' half of your lunch with me!
[18:27] Shiki
    Luckily, I hadn't touched that part
    yet, so it should be clean...
[18:32] Jinko
    No worries!
[18:33] Shiki
    First a girl trips in front of me
    with her panties in plain sight,
[18:37] Shiki
    and now a girl passes out
    starving in front of me...
[18:39] Shiki
    Isn't a library supposed to
    be a more peaceful place?
[18:43] Jinko
    Really, thanks so much.
[18:45] Jinko
    I'll repay this debt to ya someday.
[18:48] Shiki
    That's okay. I always have
    about half left over anyway.
[18:51] Jinko
    Really? You're some light eater.
[18:53] Jinko
    You'll never grow big an' tall that way.
[18:56] Shiki
    Come to think of it, she
    looks familiar somehow...
[19:00] Jinko
    Anyway, why're ya eatin' your
    lunch in a weird place like this?
[19:05] Shiki
    B-Because I like books?
[19:07] Jinko
    Huh... And what's that?
[19:10] Shiki
    It's a collection of quiz bowl questions.
[19:11] Jinko
    Quiz bowl?
[19:12] Jinko
    Oh! You're the Das Gemeine kid 
    from the welcome ceremony!
[19:17] Shiki
    Someone I don't know knows who I am!
[19:21] Jinko
    Yep, it's good to have
    somethin' ya like to do.
[19:24] Jinko
    I got too wrapped up in my hobby and
    spent all my lunch money on it.
SIGN    Sequential Control Circuits
[19:30] Jinko
    Gettin' all the tools and
    stuff costs quite a bit.
[19:33] Shiki
    Oh, so that's why you were starv—
[19:34] Jinko
    Gotcha!
[19:42] Mari
    Koshiyama-kun?
[19:45] Shiki
    F-Fukami-san!
[19:47] Jinko
    Whozzat?
[19:50] Inoue
    There you are. Is this all—
[19:52] Inoue
    Koshiyama?! You're—
[19:54] Shiki
    U-Uh, look, this is...
[19:57] Jinko
    Water!
[20:00] Mari
    Koshiyama-kun, you know that girl?
[20:04] Mari
    That's the girl who was with
    Sasajima-senpai, right?
[20:07] Shiki
    Oh!
[20:09] Mari
    Your lunch...
[20:10] Mari
    That girl was eating your lunch?
[20:12] Shiki
    Th-That was because she passed out
    from hunger in front of me...
[20:16] Shiki
    So I gave her half...
[20:17] Mari
    I haven't even eaten your lunch yet!
[20:19] Shiki
    Huh? What does that mean?
[20:23] Mari
    Wait, what did I mean by that?
[20:27] Inoue
    Koshiyama!
[20:28] Inoue
    Why do you get all the girls?!
[20:30] Shiki
    Wait, it's not like that!
[20:34] Inoue
    This is not fair!
[20:41] Shiki
    Huh? You're kidding!
    Lunch is over already?
[20:43] Shiki
    That girl isn't back yet...
SIGN    Sequential Control Circuits  Practical Applications
[20:46] Shiki
    And she left her book here...
[20:48] Shiki
    Um...
[20:50] Shiki
    And Inoue won't stop crying...
[20:55] Shiki
    I guess this is what youth is!
[22:30] Guy
    Of the quiz question
    patterns we learned today,
SIGN    Parallel Questions
[22:33] Guy
    parallel questions are a format
    with particular strategic value.
[22:37] Guy
    Let's give it a try right now!
[22:39] Both
    Right!
[22:40] Guy
    Question.
[22:41] Guy
    A miniskirt, worn with knee-high socks,
[22:45] Guy
    leaves a visible patch of thighs 
    known as "absolute territory,"
SIGN    Absolute Territory
[22:49] Guy
    while the area behind Sasajima-kun's
    glasses is called what?
[22:52] Shiki
    Huh?! Um, um...
[22:54] Gakuto
    Buzz. Time's up.
[22:56] Gakuto
    The answer is "invisible territory."
SIGN    Invisible Territory
[22:58] Inoue
    Like we'd know that!