12 - A: Because the Question Is There!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Question 12: "A: Because the Question Is There!"
[00:08] Mikuriya
    Looks like you've figured
    something out, Koshiyama.
[00:11] Mikuriya
    But I'm confident in my answer.
[00:14] Mikuriya
    The bigger question is...
[00:19] Yuki
    Now, all players, show your—
[00:20] Chiaki
    Just a moment.
[00:23] Chiaki
    Let's see their answers one at a time.
[00:26] Chiaki
    I'd like to hear how they arrived at them.
[00:28] Yuki
    Then, we'll start with Shibata-san.
SIGN    Friday
[00:32] Yuki
    Why did you think it was Friday?
[00:35] Shibata
    Uh... It's not the 13th, but
    they all sounded ominous...
[00:39] Shibata
    After all, there's a "Black Friday," isn't there?
[00:42] Chiaki
    Next, Mikuriya-kun.
[00:44] Chiaki
    If his answer is correct,
    he'll hit 20 points.
SIGN    Sun
[00:47] Mikuriya
    Sunday.
[00:50] Yuki
    Why do you say Sunday?
[00:52] Mikuriya
    Basic arithmetic based
    on Zeller's congruence.
[00:56] Yuki
    H-H-How about that?
[00:58] Yuki
    Mikuriya-kun made his guess of "Sunday"
[01:00] Yuki
    using not history, but math!
SIGN    Sun
[01:01] Mikuriya
    It's not a guess. It's a fixed answer.
[01:05] Yuki
    Next is Koshiyama-kun.
[01:08] Shiki
    I arrived at my answer in my own way, too.
[01:12] Shiki
    Yes.
[01:13] Shiki
    I found my answer based on the
    third date given: May 15th, 1932.
[01:19] Shiki
    That was the date of the coup d'état
[01:21] Shiki
    known as the May 15th Incident,
[01:24] Shiki
    when Prime Minister Inukai
    Tsuyoshi was assassinated...
[01:27] Mikuriya
    So he went with the May 15th Incident?
[01:29] Shiki
    But I didn't know which
    day of the week that was.
[01:33] Shiki
    I recalled all the details I'd read about,
[01:35] Shiki
    but there was nothing that pointed
     to a specific day of the week.
[01:39] Shiki
    But then, I remembered.
[01:41] Shiki
    One book about the
    May 15th Incident said that
[01:43] Shiki
    the Prime Minister's wife,
    when she learned of the incident,
[01:47] Shiki
    rushed to his residence from the
    hotel where she'd been staying.
[01:50] Shiki
    I read the book when I was in middle school,
[01:54] Shiki
    and I remember being surprised that
    the Imperial Hotel was around then.
[02:00] Shiki
    According to the information in the book,
[02:03] Shiki
    his wife was attending a wedding
    ceremony being held at the hotel,
[02:07] Shiki
    when she rushed back home.
[02:09] Gakuto
    Oh-ho?
[02:12] Shiki
    In other words...
SIGN    Sun
[02:15] Shiki
    Because of the wedding,
[02:17] Shiki
    that would make it a Sunday, right?
[02:19] Shiki
    People didn't have
    Saturdays off work back then,
[02:22] Shiki
    so most weddings would have taken
    place on Sundays or in the holidays.
[02:25] Mikuriya
    He got that not from the incident itself,
    but from the involvement of a third party?
[02:29] Mari
    That's incredible, Koshiyama-kun!
    Great deduction!
[02:31] Ashiya
    Koshiyama-kun really is interesting.
[02:34] Niina
    If he keeps gaining more experience
    and getting used to things,
[02:37] Niina
    he could be great at quiz bowl.
[02:41] Yuki
    Next, Sonohara-kun.
[02:43] Yuki
    You were the one who buzzed in.
[02:45] Yuki
    Are you feeling confident?
[02:47] Akira
    Oh, I just trust my intuition!
[02:50] Chiaki
    Intuition, huh?
[02:52] Chiki
    If you're wrong, you lose
    three points, and you're out.
[02:56] Akira
    Oh, that's right!
[03:00] Akira
    I don't have any particular
    reasoning behind it, but...
[03:03] Akira
    Not.
[03:04] Akira
    They both said Sunday, didn't they?
[03:07] Akira
    In that case...
[03:10] Akira
    I've won this little game.
SIGN    Sunday
[03:13] Akira
    I also said Sunday.
[03:17] Yuki
    Okay, we will now reveal the correct answer.
[03:20] Chiaki
    The question was, "April 5th, 1722;
[03:23] Chiaki
    January 22nd, 1905;
[03:26] Chiaki
    and May 15th, 1932.
[03:29] Chiaki
    All of these were, specifically,
    what day of the week?"
[03:32] Chiaki
    The correct answer is Sunday.
[03:37] Ohkura
    The first date, April 5th, 1722,
[03:40] Ohkura
    was when Easter Island was discovered.
[03:42] Ohkura
    It was so named because it was
    discovered on Easter Sunday.
[03:47] Gakuto
    Oh-ho...
[03:48] Gakuto
    And the second date was the Bloody Sunday
    massacre during the Russian Revolution.
[03:52] Gakuto
    Common knowledge, of course.
[03:55] Yuki
    Now, Sonohara-kun, since you
    answered correctly after buzzing,
[03:58] Yuki
    please distribute your three points.
[04:04] Shiki
    Akira-kun?
[04:06] Akira
    Isn't this a riot? Everything
    I've done to set this game up
[04:10] Akira
    has finally led to deciding
    who wins and who loses!
[04:13] Akira
    Is this game over? Or is there still a chance?
[04:18] Akira
    I don't really care whether I win or lose,
[04:21] Akira
    but all of you guys want a chance, right?
[04:24] Akira
    Just look! They all want me to subtract
    points from the guy at the top!
[04:29] Mikuriya
    Get on with it. You're wasting our time.
[04:35] Akira
    You know, when I'm provoked,
    I just can't help responding.
[04:39] Akira
    Mikuriya Chisato, I'm subtracting...
[04:42] Akira
    three points from you!
[04:45] Yuki
    Mikuriya-kun drops from
    nineteen to sixteen points!
SIGN    Mikuriya
[04:48] Yuki
    But he gets one point
    for his correct answer.
[04:54] Akira
    Way to go, Koshiyama! You took the lead!
[04:58] Shiki
    Not using my own ability.
[05:03] Shiki
    We've all been taking this seriously!
[05:05] Shiki
    Why do you keep doing these
    mean-spirited things to interfere?!
[05:09] Akira
    What are you saying?
[05:10] Akira
    If I hadn't taken points
    from him, you would've lost.
[05:13] Akira
    Now, you have a chance! Isn't that good?
[05:19] Mukai
    He thinks this is a joke!
[05:20] Maruyama
    Throw him out of here!
[05:22] Ashiya
    Cut it out. Subtracting
    points is part of the rules.
[05:26] Ashiya
    A true winner can win,
    no matter what the rules are.
[05:31] Mikuriya
    Koshiyama!
[05:34] Mikuriya
    If you let this chance slip by,
    I'll sneer at your failure.
[05:39] Ashiya
    There's his competitive spirit.
[05:42] Shiki
    Nothing gets Mikuriya-kun down, does it?
[05:46] Shiki
    I guess that's why he's so strong.
[05:56] Yuki
    Sonohara-kun, where are—
[05:58] Akira
    I'm done with this. I'm bored.
[06:01] Akira
    I withdraw.
[06:03] Niina
    What?!
[06:07] Niina
    Hey! Sonohara!
[06:10] Akira
    It's just no fun.
[06:13] Chiaki
    Akira!
[06:14] Yuki
    You can't, President!
[06:16] Yuki
    I know you're worried about your brother,
[06:18] Yuki
    but you should leave this to
    Sekigawata's club president.
[06:26] Chiaki
    Yes, you're right.
[06:28] Chiaki
    I have to assume the responsibility of
    hosting the regular meet until it ends.
[06:33] Chiaki
    With Sonohara-kun's withdrawal, the meet
    will resume with the remaining five players.
SIGN    Squee
SIGN    Uh...
[06:50] Akira
    What do you want?
[06:51] Niina
    It's upsetting to hear you say you're bored
[06:54] Niina
    when you weren't even playing for real.
[06:56] Niina
    Why can't you take the
    competition seriously?
[07:01] Akira
    In any game, everyone's entitled
    to their own playing style, right?
[07:04] Niina
    And quitting before the match
    is over is your "style"?
[07:08] Akira
    No, it's not.
[07:10] Akira
    You know, I'll gladly use infinite combos,
    bug exploits, or secret commands anytime,
[07:14] Akira
    but I'll never use hack
    codes or no-disc patches.
[07:18] Niina
    What are you talking about?
[07:20] Akira
    In that last question, though...
[07:22] Niina
    The day of the week? What about it?
[07:26] Akira
    I made the one-in-seven chance
    a two-in-seven chance.
[07:30] Akira
    The kanji for "Sunday" and "Monday"
    look really similar, don't they?
[07:35] Akira
    I wrote it sloppily enough that it could
    be read as either Sunday or Monday.
[07:40] Akira
    If the guys most likely to get
    it right said Sunday or Monday,
[07:43] Akira
    I could jump on board with them.
[07:47] Akira
    In other games, you'd call it
    a forbidden move, right?
[07:48] Akira
    So I'm done. I fouled out.
[07:53] Niina
    Sunday and Monday, huh?
    The kanji do look similar.
[07:56] Niina
    You really are cunning.
[07:59] Akira
    I get that a l—
[08:05] Niina
    Never do that again.
[08:07] Akira
    I-I won't! Are you nuts?
[08:10] Akira
    It's just quiz bowl...
    Just a stupid game!
[08:12] Akira
    You guys get way too worked up over it!
[08:14] Niina
    Oh, is that right?
[08:15] Niina
    It looked to me like you were desperate 
    to stir everyone up in there!
[08:19] Niina
    You don't have any friends, do you?!
[08:21] Akira
    Sh-Shut up!
[08:22] Niina
    In any case, maybe you can indirectly mess
    with people who take this seriously,
[08:27] Niina
    but you don't have the guts to
    face them head-on, do you?!
[08:29] Akira
    You're wrong! There's no one who'll 
    face me head-on, that's all!
[08:36] Akira
    Hey! Let go!
[08:39] Akira
    What's your problem?! Let go of me!
[08:41] Niina
    Just get in here.
[08:43] Niina
    It's about to get even more interesting.
[08:44] Niina
    If you miss it, you'll regret it!
[08:46] Akira
    Huh?!
[08:48] Kogawa
    First, a wall slam, and now
    they're holding hands?
[08:50] Kenmochi
    Oh, my God! Is this a new development?!
[08:53] Kogawa
    The president of Sekigawata's club...
[08:55] Kenmochi
    ...and President Sonohara's
    little brother are...
[09:02] Shiki
    If Mikuriya-kun buzzes in
    and answers correctly,
[09:05] Shiki
    we'll both reach 20 points.
[09:07] Shiki
    I have to avoid getting into a sudden
    death fastest finger round with him.
[09:13] Chiaki
    Three questions remain.
[09:15] Mikuriya
    Koshiyama only needs one more point.
[09:18] Mikuriya
    All he has to do is answer
    correctly, and he wins...
[09:20] Kujou
    Question.
[09:21] Kujou
    Occurring in times of technological
    innovation roughly—
[09:24] Shibata
    Yes!
[09:25] Shiki
    Innovation? Moore's law?
[09:28] Shiki
    I don't know! I didn't hear
    enough of the question!
SIGN    Kondratiev Waves
[09:31] Chiaki
    The correct answer is Kondratiev waves.
SIGN    Q: Occurring in times of technological innovation roughly once 
    every fifty years, the business cycle named for a Russian economist 
    is known as "what" waves?  A: Kondratiev waves
[09:33] Chiaki
    Shibata-kun, Shibuya-kun, and
    Mikuriya-kun answered correctly.
SIGN    Kondratiev Waves
[09:37] Chiaki
    With points added to each of their scores,
    the battle is growing quite chaotic.
SIGN    Kondratiev Waves
[09:41] Shiki
    I need to get better at straight questions
    with early determining points.
[09:46] Chiaki
    Now, Shibata-kun, how will you
    distribute your three points?
[09:50] Shibata
    Uh...
[09:51] Shibata
    I'll subtract one point from
    Koshiyama-kun of Buzou.
[09:54] Shiki
    Huh?!
[09:56] Shibata
    Well, you seem like you could answer
    correctly without buzzing in.
[10:00] Shibata
    Don't be upset.
[10:01] Shiki
    Oh... I'm not...
[10:03] Shiki
    Thank you.
[10:05] Mikuriya
    Don't thank him for taking
     a point away from you.
[10:08] Shiki
    Huh? Oh, y-you're right...
[10:11] Mikuriya
    I kinda get it, though.
[10:12] Kujou
    Question.
[10:13] Kujou
    Used in dishes such as curry, its rich
    aroma earned the title "the spice—
[10:18] Chiaki
    Once again, Shibata-kun has buzzed in!
[10:21] Niina
    Where does everyone stand now?
[10:23] Akira
    Shibata has 17, Mikuriya
    has 18, Koshiyama has 18.
[10:27] Niina
    Oh, it's a close race.
SIGN    Turmeric
SIGN    Garam Masala
[10:29] Chiaki
    Too bad! Shibata-kun is incorrect!
SIGN    Q: Used in dishes such as curry, its rich aroma earned 
    the title "the spice queen" for which spice?  A: Cardamom
[10:31] Shibata
    Ah, dammit!
[10:34] Chiaki
    That's a painful three-point
    loss for Shibata-kun!
[10:39] Niina
    Looks like it has come down to
    Mikuriya-kun and Koshiyama-kun, after all.
[10:42] Yuki
    We've finally come to the
    last question, Onee-sama!
[10:45] Chiaki
    So we have, Yuki-san.
[10:48] Yuki
    Will we put an end to what has
    become a free-for-all battle,
[10:51] Yuki
    or will we go to sudden death?
    I can't wait to see what happens!
[10:54] Chiaki
    And now for the final question
    that will decide their fate!
[10:57] Shiki
    To finish this, I need to buzz in
    first and win the three points.
[11:02] Shiki
    If I answer wrong, I lose.
[11:04] Mikuriya
    We're dead level.
[11:05] Mikuriya
    It's now a head-to-head!
[11:07] Kujou
    Question.
[11:08] Kujou
    Now a destination for Christian pilgrimages,
[11:11] Kujou
    Jesus Christ's crucif—
[11:18] Both
    He got it!
[11:19] Mikuriya
    He's rushing! She didn't get
    to the determining point yet!
[11:22] Shiki
    I buzzed too soon!
[11:24] Shiki
    But I had a feeling Mikuriya-kun
    would beat me to it.
[11:27] Shiki
    I'll just have to work it out now!
SIGN    That's incorrect!
SIGN    Incorrect
SIGN    It's over...
[11:35] Chiaki
    Buzou's Koshiyama-kun buzzed in!
[11:39] Shiki
    Christian pilgrimage sites...
[11:41] Shiki
    Christ and the crucifix...
[11:42] Shiki
    What answer can I come up
    with out of those things?
[11:44] Niina
    It's the last question,
    and your sister's smart.
[11:49] Niina
    There must be more to
    this than meets the eye.
[11:52] Shiki
    If it's a Christian pilgrimage site, then
    it must be one of their holy places.
[11:56] Shiki
    How do I narrow it down
    from the various possibilities?
[11:59] Shiki
    This was one of the classics
SIGN    The Hill of Golgotha
[12:00] Shiki
    that Sasajima-senpai gave us
    to prepare for the meet, but...
[12:03] (Flashback) Mikuriya
    That's the perfect difficulty
    level for this round.
[12:06] Shiki
    It has to be a difficulty level that
    warrants its place in the third round.
[12:10] Shiki
    Maybe it's the place where Christ prayed
    the night before he was crucified?
SIGN    The Hill of Golgotha  The Garden of Gethsemane
[12:15] Shiki
    Wait. Do I even know how to
    distinguish quiz bowl difficulty levels?
[12:20] Shiki
    There have been several questions
    that were pretty obscure,
[12:23] Shiki
    but common in quiz bowl terms.
[12:25] Shiki
    As for other pilgrimage sites, could it
    be the Church of the Holy Sepulchre?
[12:29] Shiki
    What others were there?
[12:31] Shiki
    How should I answer the question?
[12:33] Shiki
    What did Asagaoka have in mind?
[12:34] Chiaki
    Ten seconds.
[12:36] Mikuriya
    Koshiyama looks like he's really struggling.
[12:39] Mikuriya
    I've already settled on my answer.
[12:41] Shiki
    The last... That's it!
[12:44] Shiki
    Maybe it's not about difficulty, but about
    being an appropriate final question for Round 3?
[12:49] Shiki
    The genre is Asagaoka's
    specialty: Christianity.
[12:53] Shiki
    A Christian pilgrimage site,
    and Jesus Christ's crucifixion...
[12:55] Shiki
    His crucifixion? His crucifix?
    His cruci... what?
[13:00] Shiki
    Crucifixion... crucifix...
[13:03] Shiki
    Appropriate for the last question...
[13:06] Shiki
    The last... That's it! The "last"!
SIGN    World Travel Guide
[13:12] Shiki
    The last street Christ walked down...
[13:14] Shiki
    The path walked as he carried the
    crucifix to the hill of Golgotha...
[13:17] Shiki
    The "Way of Suffering," the Via Dolorosa!
[13:20] Shiki
    That's it! The perfect answer to the
    last question of the quarterfinal!
[13:31] Chiaki
    Now, all players, show your boards!
SIGN    The Church of the Holy Sepulchre
[13:34] Chiaki
    The Church of the Holy Sepulchre.
SIGN    Pilate
[13:36] Chiaki
    Pilate.
SIGN    The Garden of Gethsemane
[13:37] Chiaki
    The Garden of Gethsemane.
SIGN    Via Dolorosa
[13:39] Chiaki
    Via Dolorosa.
SIGN    Amen
[13:41] Chiaki
    Amen.
[13:42] Chiaki
    Everyone has given a different answer!
[13:46] Shiki
    This answer...
[13:47] Mikuriya
    ...will decide the winner!
[13:49] Chiaki
    Now, let's hear the complete question.
[13:52] Chiaki
    Now a destination for Christian pilgrimages,
[13:54] Chiaki
    Jesus Christ's crucifixion was carried
    out the day after he prayed in a garden,
SIGN    Via Dolorosa
[13:59] Chiaki
    where he said, "All who draw the sword
    will die by the sword." Where was this?
[14:06] Mari
    That's...
[14:07] Chiaki
    Round 3, "All Who Draw the Sword Will
    Die by the Sword," will now begin.
SIGN    Round 3
SIGN    "All Who Draw the Sword Will 
    Die by the Sword" Multiple Answers 
    Quiz and Fastest Finger Board Quiz
SIGN    The Garden of Gethsemane
[14:14] Chiaki
    The correct answer is the
    Garden of Gethsemane.
[14:17] Chiaki
    Since Mikuriya-kun was the
    only one to answer correctly,
[14:19] Chiaki
    he earns two points!
[14:22] Chiaki
    The last to advance from
    the quarterfinal round
[14:24] Chiaki
    is Miyaura High School
    first-year, Mikuriya-kun!
SIGN    The Garden of Gethsemane
[14:27] Chiaki
    Congratulations on advancing
    to the semifinal!
[14:30] Shiki
    The last question was one that
    would only work in this round,
[14:34] Shiki
    based on the title of the round itself.
SIGN    Mikuriya
[14:37] Shiki
    This is the difference between
    Mikuriya-kun's skill and mine.
SIGN    Koizumi
SIGN    Koshiyama
[14:41] Shiki
    It's a huge difference.
[14:43] Yuki
    That concludes Round 3.
[14:46] Yuki
    A round of applause
    for all the competitors!
[14:52] Shiki
    Mikuriya-kun... I was
    still no match for you.
[14:56] Shiki
    I should've known.
[14:58] Shiki
    S-Sorry. I thought I was...
[15:09] Mikuriya
    Koshiyama!
[15:12] Mikuriya
    What's the Via Dolorosa?
[15:16] Shiki
    It's the last road that Christ walked down.
[15:20] Mikuriya
    It was? I'll remember that.
[15:24] Shiki
    You didn't know?
[15:30] Mikuriya
    Revenge!
[15:32] Mikuriya
    I'll take you on as many times as it takes!
[15:36] Mikuriya
    Of course, I'm always going to win.
[15:41] Niina
    The joys of youth...
[15:43] Niina
    Right, Sonohara?
[15:45] Akira
    Is this what you wanted me to see?
[15:48] Akira
    If we're done here, I'm leaving.
[15:57] Niina
    Wait!
[15:58] Chiaki
    Akira!
[16:00] Chiaki
    You're getting punished when we get home!
[16:04] Akira
    Like I care!
[16:06] Niina
    Sonohara!
[16:09] Niina
    We'll still be meeting
    after school every day.
[16:13] Niina
    If you feel like it,
[16:15] Niina
    come try quiz bowl again.
[16:23] Niina
    Play quiz bowl with us!
[16:42] Niina
    I'm sorry, everyone!
[16:48] Niina
    I'm sure some of you were upset by
    our youngest member's behavior.
[16:52] Niina
    As our club's president, I will assume
    the responsibility of guiding him.
[16:57] Chiaki
    I'm responsible, as well.
[16:59] Chiaki
    My brother has caused a
    great deal of trouble.
[17:03] Chiaki
    I'm truly sorry.
[17:04] Maruyama
    Mikuriya, don't you have anything to say?
[17:07] Maruyama
    You have the right to complain.
[17:08] Mikuriya
    His insolent attitude annoys me,
[17:10] Mikuriya
    but I have to acknowledge his
    creativity and sheer guts.
[17:14] Mikuriya
    I'll beat him next time.
[17:16] Inoue
    Koshiyama, he messed with
    you more than anyone else.
[17:20] Shiki
    Huh? No, I...
[17:25] Shiki
    Seeing what you two are doing
    sort of made me feel relieved.
[17:29] Shiki
    I have an upperclassman who apologized
    for me when I messed up, too.
[17:33] Shiki
    I have friends who want
    to do quiz bowl with me.
[17:37] Shiki
    And I have people supporting me.
[17:40] Shiki
    That hits me really hard,
    and it makes me happy.
[17:46] Shiki
    So I'm sure he'll understand it, too.
SIGN    We can't 
    clean up 
    with you 
    people 
    there!!
SIGN    Yeah!
SIGN    You can 
    entrust 
    your 
    brother 
    to me!!
SIGN    And also, um...  If you  don't mind...
SIGN    He isn't worth 
    much, but please 
    take care of him!
SIGN    The older 
    sister approves?!
[17:55] Yuki
    We will now begin to clear the room.
[17:59] Yuki
    Thank you all for participating in
    the Asagaoka Regular Meet today.
[18:06] Hayabusa
    Good work today.
[18:08] Ohkura
    It was a good meet.
[18:09] Tozuka
    Our club will have a review
    meeting after this.
[18:11] Maruyama
    Better luck next time.
[18:13] Mukai
    You did the best you could.
[18:17] Inoue
    Today was intense, huh, Koshiyama?
[18:19] Shiki
    Oh... Yeah.
[18:21] Shiki
    The regular meet ended with Sasajima-senpai
    winning by a wide margin.
[18:27] (Flashback) Chiaki
    That's correct!
SIGN    Winner
SIGN    Buzou High School Second-Year 
    Sasajima Gakuto-kun
[18:34] (Flashback) Chiaki
    Congratulations, Sasajima-kun.
[18:36] (Flashback) Chiaki
    Your thoughts on today?
[18:38] (Flashback) Gakuto
    This was my first meet in a long time,
[18:41] (Flashback) Gakuto
    and it was incredibly fun!
[18:43] (Flashback) Gakuto
    I believe every school here discovered some
    new challenges and goals in this meet.
[18:50] (Flashback) Gakuto
    I look forward to seeing how everyone
    here performs in the future.
[18:54] (Flashback) Chiaki
    Now that you've won this meet,
[18:56] (Flashback) Chiaki
    you'll become a target for
    many other players again.
[18:59] (Flashback) Gakuto
    A target? Not at all.
[19:02] (Flashback) Gakuto
    Once a meet ends, we're all equals.
[19:04] (Flashback) Gakuto
    And the next meet will
    be upon us in no time.
[19:07] (Flashback) Ashiya
    Looks like it's going to be a hot summer.
[19:10] (Flashback) Tozuka
    It's the last year for us third-years.
[19:13] (Flashback) Hanabusa
    I want to live without regrets.
[19:17] (Flashback) Gakuto
    Next time, just like today, we'll all
    start from the same starting line.
[19:21] (Flashback) Gakuto
    I look forward to competing
    with you all again.
[19:26] Shiki
    I wanted to keep going...
[19:29] Jinko
    Ya just gotta try your hardest next time!
[19:32] Mari
    Players from all over the country
    will be at the next meet.
[19:35] Mari
    They'll all be aiming for victory.
[19:38] Inoue
    The High School Quiz Bowl Championship, huh?
[19:41] Shiki
    From all over the country?
[19:43] Shiki
    Even more veteran players we
    haven't met will be there!
[19:46] Shiki
    This really feels like being
    in a club, doesn't it?!
[19:49] Shiki
    I've never felt this before!
[19:51] Inoue
    Y-Yeah!
[19:53] Shiki
    Fukami-san, thanks for inviting
    me to the quiz circle.
[19:58] Mari
    Let's all take on more challenges together.
[21:37] Shiki
    Mikuriya-kun!
[21:41] Shiki
    Thanks for today!
[21:43] Shiki
    I'll be looking forward to next time!
[21:45] Shiki
    Then, I'll—
[21:45] Mikuriya
    Will beating me satisfy you?
[21:49] Mikuriya
    There's always someone better.
[21:51] Mikuriya
    If you drag your feet,
    you'll never catch up.
[21:53] Mikuriya
    I won't wait for you.
[22:01] Mikuriya
    I only acknowledge people
    who are aiming higher!
[22:05] Shiki
    I've found an incredible rival.
[22:15] Shiki
    You really are ruthless.
[22:19] Shiki
    And what lies ahead of where my
    incredible rival is trying to go...
[22:22] Shiki
    I want to see what's there, too!
[22:36] Shiki
    I will aim higher.
[22:42] Shiki
    It's a contest to see which
    of us can make it higher!