11 - Q: Why Do You Answer?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yuki
    The first group in Round 3
    got very heated, didn't it?
[00:04] Yuki
    And now, it's time for the
    second group to start.
[00:07] Girl
    Please line up in the order of
    your placement on the paper quiz.
[00:11] Shiki
    Mikuriya-kun is in front of me...
[00:13] Shiki
    What if I can't answer anything?
[00:16] Shiki
    All these other people ranked
    really high on the paper quiz!
[00:19] Mikuriya
    So what?
[00:21] Mikuriya
    There are four in front of me, too.
[00:25] Shiki
    He's right. I can't get overwhelmed now.
[00:29] Shiki
    I'm finally about to face Mikuriya-kun!
[00:35] Chiaki
    The second group will now enter.
[00:43] Akira
    Hold it!
[00:47] Akira
    I'm playing, too!
SIGN    Question 11: "Q: Why Do You Answer?"
[02:33] Chiaki
    Akira!
[02:37] All
    Huh?!
[02:42] Yuki
    U-Um... Sekigawata Middle School
    third-year, Sonohara Akira-kun...
[02:47] Yuki
    has, for some reason, just come in
    wearing an Asagaoka Girls' uniform!
[02:52] Gakuto
    He's certainly unique.
[02:54] Inoue
    Senpai, you're actually enjoying
    the spectacle, aren't you?
[02:57] Mari
    Wow, he looks really cute.
[03:00] Jinko
    This is no time to admire him.
[03:01] Jinko
    Look at the participants.
[03:03] Jinko
    They're totally distracted from the game.
[03:05] Jinko
    This was his plan!
[03:07] Mikuriya
    Excuse me. Can we start the quiz now?
[03:10] Yuki
    President Sonohara?
[03:12] Chiaki
    P-Prepare your boards
[03:13] Chiaki
    for the multiple answer question
    to determine your initial scores!
[03:16] Chiaki
    The question!
[03:16] Kujou
    Y-Yes, ma'am!
[03:17] Chiaki
    Too slow!
SIGN    My blood is  boiling right now
[03:19] Chiaki
    Name the zang-fu organs.
[03:24] Shiki
    The zang-fu organs, huh?
SIGN    Zang-fu 
    Organs
[03:27] Kujou
    The full question is...
[03:28] Kujou
    In traditional Chinese medicine,
[03:30] Kujou
    the body and organs are described
    in terms of the "zang-fu organs."
[03:34] Kujou
    State the names of the
    eleven zang-fu organs.
[03:39] Shiki
    The number of correct answers I get
    here will be the score I start off with.
[03:42] Shiki
    I need to at least get
    close to Mikuriya-kun.
[03:47] Mari
    Even I know a little about this.
[03:49] Gakuto
    Yes, most people know the names
    of at least some organs.
[03:54] Gakuto
    But the challenge is knowing
    which ones are zang-fu organs.
[03:57] Gakuto
    It seems like an easy question that gives
    everyone a chance to get some points,
[04:01] Gakuto
    but relying on common knowledge
    could backfire on you.
[04:05] Chiaki
    All players, show your boards!
SIGN    Heart Spleen Lung Kidney
SIGN    Liver Stomach Large Intestine Gall Bladder
SIGN    Urinary Bladder San Jiao
SIGN    Heart Spleen San Jiao Kidney
SIGN    Liver Lung Large Intestine Stomach Small Intestine
SIGN    Heart
    Liver
    Large Intestine
    Spleen
    Kidney 
    Lung
    Pancreas
SIGN    Stomach
    Appendix
    Small Intestine
    Gall Bladder
    Urinary Bladder{
SIGN    Duodenum
    Colon
    Ileum
[04:08] Yuki
    Now, please look at the screen.
SIGN    San Jiao Large Intestine Small Intestine Heart
SIGN    Liver Kidney Stomach
SIGN    Heart Liver Spleen Pancreas
SIGN    San Jiao Stomach Large Intestine Small Intestine
SIGN    Heart Kidney Pancreas
SIGN    Liver Stomach Spleen
SIGN    Heart Spleen Large Intestine Urinary Bladder
SIGN    Liver Kidney Small Intestine Stomach
SIGN    Lung Gall Bladder San Jiao
SIGN    Heart Lung Kidney
SIGN    Liver Stomach
[04:11] Yuki
    Here are the results of that question!
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
SIGN    Koshiyama
[04:17] Shiki
    I'm starting off in first
    place alongside Ohkura-san!
[04:21] Chiaki
    The correct answers are:
[04:22] Chiaki
    the liver, the heart, the spleen, the lung,
    the kidney, the stomach, the large intestine,
[04:27] Chiaki
    the small intestine, the gall bladder,
    the urinary bladder, and the san jiao.
[04:32] Inoue
    What's "the san jiao"?
[04:33] Jinko
    Never heard of it.
[04:34] Gakuto
    "Of the zang-fu organs, which is the
    only one that isn't actually an organ?"
[04:40] Gakuto
    "The answer is the san jiao."
    It's a well-known question.
[04:43] Chiaki
    It's easy to get the zang-fu organs wrong,
[04:46] Chiaki
    because there are so many
    organs to choose from.
[04:52] Yuki
    If even one wrong answer is given in the
    quiz to determine your initial score,
[04:55] Yuki
    you get zero points.
SIGN    Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara
[04:59] Shiki
    Mikuriya-kun got zero points?
[05:02] Akira
    Zero points!
[05:04] Akira
    And you're supposed to be a quiz freak!
[05:07] Shiki
    Akira-kun...
[05:09] Shiki
    It's not nice to laugh at
    other people's mistakes.
[05:12] Akira
    What's this, Koshiyama?
[05:14] Akira
    Feeling confident because
    you've got an early lead?
[05:18] Mikuriya
    Starting with zero points? Fine by me.
[05:21] Mikuriya
    I'll show all of you.
[05:23] Chiaki
    We will now start the fastest finger
    board quiz from these initial scores.
[05:29] Kujou
    Question.
[05:31] Kujou
    The first manned space flight
    was completed by Gaga—
[05:34] Shiki
    That was fast!
[05:35] Yuki
    The person who buzzed was Mikuriya-kun!
[05:37] Shiki
    A wrong answer after buzzing
    means a loss of three points.
[05:40] Shiki
    He could be disqualified!
    How could he buzz in so soon?
[05:44] Yuki
    If you answer correctly after buzzing in,
[05:46] Yuki
    you can add your points to your own score
[05:48] Yuki
    or subtract them from another player.
[05:50] Yuki
    The choice is yours.
[05:52] Yuki
    What will Mikuriya-kun do?
[05:54] Yuki
    Now, everyone, show your boards!
SIGN    McCandless
SIGN    Leonov
[05:57] Chiaki
    They're all rather divided on the answer.
SIGN    Tereshkova
SIGN    Akiyama Toyohiro
SIGN    Moon
[05:59] Chiaki
    And Mikuriya-kun, the one
    who buzzed in, said...
SIGN    Alan Shepard
[06:03] Yuki
    Alan Shepard.
[06:04] Yuki
    He was the only player to answer correctly!
[06:06] Kujou
    The first manned space flight
    was completed by Gagarin.
[06:10] Kujou
    The second was completed by
    which American astronaut?
[06:13] Chiaki
    The correct answer is Alan Shepard.
[06:16] Shiki
    The emphasis was on "first"?
[06:19] Mikuriya
    It was barely noticeable.
[06:21] Mikuriya
    That's the perfect difficulty
    level for this round.
[06:23] Shiki
    And you buzzed in based on that?
[06:25] Mikuriya
    If someone else beat me to it and subtracted
    points from me, I'd be out anyway.
[06:29] Mikuriya
    And if I'm going to get
    knocked out regardless,
[06:32] Mikuriya
    I'd rather be the one responsible for it.
[06:35] Chiaki
    Now, Mikuriya-kun,
[06:37] Chiaki
    please decide how to distribute your four
    points, including your extra bonus point.
[06:41] Mikuriya
    I'll keep them all.
SIGN    Mikuriya
[06:43] Guy
    Dude, that first-year
    from Miyaura is amazing.
[06:46] Guy
    He's already over ten points.
[06:48] Shiki
    What am I doing?
[06:50] Shiki
    What made me think for a second that I could
    beat players who are leagues ahead of me
[06:54] Shiki
    in both knowledge and technique?
[06:58] Shiki
    I have to calm down.
[07:01] Shiki
    Don't force anything, and listen
    closely to the questions.
[07:04] Shiki
    I have to get some answers right!
[07:09] Kujou
    Question.
[07:14] Chiaki
    O, Romeo, Romeo—
[07:17] Akira
    That was me!
[07:21] Shiki
    What was that?!
[07:22] Gakuto
    Well, that scene recreation was a total flop.
[07:24] Jinko
    Yikes...
[07:25] Mari
    What was Yukicchi doing?
[07:27] Chiaki
    I wanted to do more of Romeo and Juliet!
[07:30] Chiaki
    Curse you, Akira!
[07:32] Chiaki
    All right, show your boards!
SIGN    Romeo and Juliet
[07:35] Kujou
    "O, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?"
SIGN    Verona
SIGN    Romeo and Juliet
[07:38] Kujou
    is a famous line that appears
    in which Shakespeare tragedy?
SIGN    Romeo and Juliet
SIGN    Capulet
SIGN    Romeo and Juliet
SIGN    Romeo and Juliet
SIGN    Romeo and Juliet
[07:43] Chiaki
    The answer is Romeo and Juliet.
[07:46] Yuki
    Sonohara-kun, please distribute
    your three points.
[07:49] Akira
    Okay, then...
[07:51] Akira
    Subtract two points from the squinting guy!
[07:54] Koizumi
    What?!
[07:55] Akira
    Ka-boom!
SIGN    Ka-boom!
SIGN    Koizumi
[07:56] Yuki
    K-Koizumi kun has a negative
    score, which means he's disqualified.
[08:00] Koizumi
    You demon...
[08:02] Akira
    Who should I subtract the other point from?
[08:08] Akira
    I know! Boss Gorilla!
[08:10] Akira
    You cocky little punk!
[08:13] Akira
    Well, those are the rules.
[08:16] Yuki
    President Sonohara!
[08:19] Akira
    I'll make this game
    interesting for all of you.
[08:22] Yuki
    W-Well, I'll take over from here.
[08:24] Yuki
    With Sonohara-kun's subtraction of points,
[08:27] Yuki
    Koizumi-kun is out,
[08:29] Yuki
    and Ohkura-kun's score is
     reduced to fifteen points.
[08:32] Yuki
    He's no longer one question
    away from a possible win.
[08:34] Guy
    What was Asagaoka thinking when
    they made up these rules?
[08:39] Guy
    I guess siblings do think alike.
[08:41] Chiaki
    I only wanted to make things exciting
    by adding an element of negotiation...
[08:47] Ohkura
    Everybody, shut up!
[08:49] Ohkura
    Rules about subtracting points
    aren't that uncommon.
[08:52] Ohkura
    Players can play however they
    want if it's within the rules!
[08:57] Ohkura
    The only thing that bothers
    me is this kid's attitude.
[09:00] Ohkura
    Who are you calling a gorilla?!
[09:01] Akira
    Oops. Sorry.
[09:03] Akira
    I take back the gorilla thing.
[09:04] Ohkura
    Good.
[09:06] Ashiya
    And that's okay with you, Ohkura?
[09:08] Ohkura
    I don't want the regular meet to be
    sullied by this kind of quibbling.
[09:12] Ashiya
    Yeah... I guess you're right.
[09:14] Niina
    Ohkura's so grown-up.
[09:17] Niina
    And he's younger than me...
[09:19] Niina
    I hope I grow up to be that mature.
[09:22] Kujou
    Question.
[09:23] Kujou
    In the Catholic Church—
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[09:26] Yuki
    Everyone answered wrong.
[09:28] Yuki
    Sonohara-kun loses three points.
[09:30] Niina
    Why is Sonohara like that?
[09:34] Sasaki
    He said he'd make the game interesting,
[09:35] Sasaki
    but he's just messing it
    up for everyone else!
[09:38] Niina
    But he's down to two points.
[09:40] Niina
    I hope he'll settle down now.
[09:44] Yuki
    The correct answer is Utakata no Ki.
[09:46] Yuki
    Ohkura-kun and Koshiyama-kun
    both answered correctly.
[09:49] Shiki
    Yes! That's from Ougai's German trilogy!
[09:52] Akira
    Woohoo! Way to go, boss!
[09:54] Ohkura
    Don't call me "boss," either!
[09:55] Yuki
    Ohkura-kun, please distribute
    your three points.
[09:58] Ohkura
    Yes... You want to be
    disqualified, don't you, kid?
[10:02] Akira
    Huh?
[10:03] Shiki
    If he loses three points, Akira-kun is out.
[10:09] Ohkura
    Making that face at me... won't help.
[10:13] Ohkura
    I'll keep them all for myself.
[10:17] Yuki
    Ohkura-kun gets three points,
    taking him to eighteen.
SIGN    Total
SIGN    Ohkura
[10:20] Yuki
    He needs two more points to win.
[10:23] Shiki
    I'm still two points behind Mikuriya-kun.
[10:25] Shiki
    I can't lose!
[10:28] Kujou
    Question.
[10:29] Kujou
    American entertainment
    industry awards include
[10:31] Kujou
    the Emmy Award, Grammy
    Award, Academy Award—
[10:34] Shiki
    I buzzed too late!
[10:35] Yuki
    Shibuya-kun buzzed in!
[10:37] Hanabusa
    You finally got one, Shibuya!
[10:40] Shiki
    If there are four awards, I should've
    buzzed on the "A" of "Academy," but...
[10:46] Gakuto
    This is a curious question.
[10:48] Jinko
    Why's that, Gakuto?
[10:50] Mari
    Isn't it just a regular numerated question?
[10:52] Gakuto
    No, probably not.
[10:55] Gakuto
    Will Koshiyama notice the difference?
[10:58] Yuki
    Now, show your boards.
[11:01] Yuki
    Here's the rest of the question:
[11:02] Yuki
    What's the term used when
    someone who wins an Emmy,
[11:05] Yuki
    a Grammy, an Academy Award, and a Tony?
[11:08] Yuki
    The answer is "Showbiz Grand Slam."
[11:11] Shiki
    I knew it!
SIGN    Showbiz Grand Slam
[11:12] Yuki
    "EGOT" means Emmy, Grammy, Oscar,
    and Tony: the four initials.
[11:18] Yuki
    That's also correct!
[11:20] Akira
    Lucky me! I saw that on TV!
[11:22] Inoue
    What was that all about?
[11:24] Gakuto
    If it had been a numerical question,
[11:26] Gakuto
    the award names would have
    been intonated separately.
SIGN    Numerical Straight
SIGN    Q: American entertainment industry awards include the Emmy Award, 
    Grammy Award, Academy Award, and what, when won along with 
    the other three, constitutes a "Showbiz Grand Slam"?  A: Tony Award
SIGN    Straight
SIGN    Q: American entertainment industry awards include 
    the Emmy Award, Grammy Award, Academy Award, and 
    Tony Award, and winning all four of these awards 
    is known as what?  A: Showbiz Grand Slam/EGOT
[11:30] Gakuto
    But the way she read out "Emmy Award" and
    "Grammy Award" made them flow together.
[11:34] Mari
    So that's why he was slow to buzz in.
[11:38] Shiki
    Whew, good! I was able to discern
    the difference in the reading!
[11:41] Mikuriya
    He had such a hard time
    at the Sekigawata meet,
[11:46] Mikuriya
    but now, he's...
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[11:49] Akira
    So now, I have three points, huh?
SIGN    Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[11:52] Kujou
    Question.
[11:54] Kujou
    In the Old Testament—
[11:57] Yuki
    U-Um... No one answered correctly.
[12:01] Niina
    Not again!
[12:02] Niina
    He's deliberately blocking the questions
    that everyone came prepared for!
[12:06] Ohkura
    He's treating this like a joke...
[12:08] Ohkura
    But you won't be killing any more questions.
SIGN    Sonohara
[12:11] Shiki
    Huh? "Killing questions"?
[12:14] Akira
    That's not what I'm doing.
    Don't make it sound so awful.
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[12:22] Chiaki
    They're sounding bloodthirsty again...
[12:24] Yuki
    D-Don't worry. The next
    question will calm the air.
[12:29] Kujou
    Question.
[12:30] Kujou
    In photography, placing one or
    both hands on one's own cheeks—
[12:35] Shiki
    He buzzed again?!
[12:37] Yuki
    Please demonstrate the pose
    as you give your answer.
[12:40] Yuki
    Now, everyone... pose!
[12:45] Girl
    There it is! Embarrassing them by making
    them act out the answer worked!
[12:49] Mikuriya
    Y-You people...
[12:50] Ashiya
    You just wanted to make us
    do this pose, didn't you?
[12:53] Kujou
    The rest of the question was:
[12:54] Kujou
    "...results in a pose that looks like your
     tooth hurts, resulting in what name?"
[12:57] Yuki
    The answer is the "toothache pose."
SIGN    "Dazai" Pose
SIGN    Toothache Pose
[13:00] Akira
    Koshiyama, what's that you wrote?
    Putting your chin in your hands?
[13:04] Shiki
    This isn't the pose named after Dazai Osamu?!
[13:05] Ohkura
    It's not this, either?!
[13:07] Yuki
    S-See? They're all much happier now!
[13:10] Chiaki
    Y-Yes!
[13:12] Akira
    The gori—
[13:13] Akira
    I mean, the boss loses three points!
SIGN    Shock
[13:16] Ohkura
    What?!
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[13:18] Mikuriya
    We probably won't get any more
    demonstrative questions for a while.
[13:20] Mikuriya
    He should settle down.
[13:23] Mikuriya
    And...
[13:27] Chiaki
    The correct answer is
    "Delight at Johor Bahru."
[13:29] Chiaki
    Ashiya-kun has added three
    points to his own score.
SIGN    Delight at Johor Bahru
SIGN    Delight at Johor Bahru
SIGN    Malaysia
[13:32] Chiaki
    Ohkura-kun has surpassed 20 points,
    making him the first to win!
[13:37] Shiki
    Ohkura-san really is amazing.
[13:41] Akira
    Let's play again sometime, boss!
[13:44] Ohkura
    I don't think so!
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[13:45] Yuki
    Only two more can advance to the next round.
[13:47] Yuki
    Currently, Ashiya-kun has eighteen points,
[13:50] Yuki
    Koshiyama-kun has sixteen points,
[13:52] Yuki
    and Mikuriya-kun is close
    behind with fifteen points.
[13:55] Kujou
    Question.
[13:56] Kujou
    Facing backwards to throw a coin—
[13:58] Ashiya
    Yes!
[13:59] Mikuriya
    Damn, he's fast!
SIGN    Trevi Fountain
SIGN    Trevi Fountain
[14:01] Yuki
    The correct answer is the
    Trevi Fountain. Well done!
SIGN    Q: Facing backwards to throw a coin into the water is said 
    to make one's wish come true at which fountain in Rome 
    designed by Nicola Salvi?  A: The Trevi Fountain
[14:04] Yuki
    Ashiya-kun has reached 20 points!
[14:06] Yuki
    Who will you subtract the
    remaining point from?
[14:09] Ashiya
    I'm forced to subtract a point, huh?
[14:11] Ashiya
    Let's see...
[14:13] Ashiya
    The one I should subtract from
    is the one I see as a threat.
[14:17] Ashiya
    Mikuriya.
[14:19] Ashiya
    You're the one who said we
    should show no mercy, right?
[14:23] Mikuriya
    That's right.
[14:24] Yuki
    Ashiya-kun takes a point from
    his own teammate, Mikuriya-kun!
[14:28] Shiki
    So it doesn't even matter if you're from
    the same school, or what year you're in.
[14:33] Shiki
    They both recognize each other as rivals.
[14:36] Shiki
    He took that point because
    he recognized his talent.
[14:39] Shiki
    I wonder if that feels more
    satisfying or frustrating...
[14:43] Shiki
    What must it feel like?
[14:45] Shiki
    You told me to do quiz bowl, and
    said you'd take revenge on me.
[14:49] Shiki
    I want the kind of heated battle with
    you that'll make my heart thump.
[14:53] Shiki
    Mikuriya-kun!
[14:56] Shiki
    I'm going to get revenge for
    losing to Sekigawata now!
SIGN    Gakuto-senpai
[15:07] [SONG] Text
    Touched
SIGN    Ohkura
SIGN    Happy 
    birthday,
     Sasajima!!
SIGN    Congrats
[15:09] Inoue
    Wow, he's declared war!
[15:12] Mari
    You can do it, Koshiyama-kun!
[15:14] Mikuriya
    Too late for that.
[15:15] Mikuriya
    Our revenge match has already started.
[15:18] Shiki
    Y-Yeah!
[15:20] Yuki
    Koshiyama-kun, with seventeen points, can
    advance if he buzzes and answers correctly here.
[15:24] Yuki
    Who will buzz in first?
[15:26] Yuki
    Will we see a comeback
    from one of the others?
[15:29] Kujou
    Question.
[15:30] Kujou
    Meaning "governing the nation and saving
    its people," the word for "economy—
[15:34] Shibata
    Yes!
SIGN    Keisei Saimin
SIGN    Keisei Saimin
SIGN    Keisei Saimin
[15:36] Yuki
    "Keisei saimin" is correct!
SIGN    Q: Meaning "governing the nation and saving its people," the word for "economy" 
    in Japanese originated from what four-syllable idiom?  A: Keisei saimin
[15:38] Yuki
    Shibata-kun of Kaijou is making a comeback!
[15:41] Kujou
    Question.
[15:42] Kujou
    In the process of scientific experiments,
    the escape of harmful organisms—
[15:47] Yuki
    Mikuriya-kun buzzed in!
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
[15:50] Yuki
    The answer is "biohazard." He's correct!
SIGN    Q: In the process of scientific experiments, the escape of harmful 
    organisms that threaten to endanger the local ecosystem is known
     by what name?  A: Biohazard
[15:52] Chiaki
    Mikuriya-kun, please
    distribute your three points.
[15:56] Mikuriya
    If I take enough points off Koshiyama
    to block him from advancing,
[16:00] Mikuriya
    I'll still only have sixteen points.
[16:02] Mikuriya
    That would be the same as helping
    Shibata, now that he's catching up.
[16:05] Mikuriya
    I need to get within touching
    distance of the win first.
[16:08] Mikuriya
    If I'm confident in my speed on the
    buzzer, seventeen points is all I need.
[16:12] Mikuriya
    But nothing is absolute.
[16:13] Mikuriya
    If it was just me and Koshiyama,
    that'd be one thing,
[16:15] Mikuriya
    but Shibata and Shibuya are here, too.
[16:17] Mikuriya
    And I've already been too slow
    to buzz in several times.
[16:20] Maruyama
    You don't often see Mikuriya
    thinking that hard.
[16:23] Ashiya
    Distributing his points here
    must be a pretty tough call.
[16:27] Mikuriya
    There are no correct answers
    in probability theory.
[16:29] Mikuriya
    So I should...
[16:31] Mikuriya
    This is too damn annoying.
[16:33] Mikuriya
    I'm keeping all three points.
[16:35] Mari
    That gives Mikuriya-kun nineteen points.
[16:37] Jinko
    And Shiki-kun still has eighteen points.
[16:40] Inoue
    If they both get to 20
    points at the same time,
[16:43] Inoue
    the one with the higher
    total score advances, right?
[16:46] Shiki
    Even if Mikuriya-kun only gets
    one point for a correct answer,
[16:49] Shiki
    if I buzz in and answer correctly for
    three points, I'll take the lead.
[16:55] Mikuriya
    Koshiyama.
[16:57] Mikuriya
    The next question will decide it.
[16:59] Shiki
    Yeah!
[17:00] Yuki
    For better or for worse, only
    one more player can advance!
[17:04] Yuki
    The next question, please!
[17:06] Shiki
    If I don't buzz this time, I could lose.
[17:08] Shiki
    I have to be careful... but fast!
[17:13] Kujou
    Question.
[17:14] Kujou
    April 5, 1722; January 22, 1905;
[17:20] Kujou
    and May 15, 1932...
[17:23] Shiki
    Three dates?
[17:24] Mikuriya
    They have something historical in common!
[17:26] Shibata
    Economic booms, crashes...
    Something economical?
[17:28] Shibuya
    Celestial events... Annular solar eclipses?
[17:31] Shiki
    What's next?
[17:32] Kujou
    All of these were, specifically, what da—
[17:38] Shiki
    No!
[17:39] Mikuriya
    That little...
[17:43] Akira
    Specifically...
[17:46] Niina
    Not again!
[17:48] Gakuto
    No, it looked intentional that time.
[17:52] Gakuto
    Specifically, it was... the fourteenth
    question in the first group, I believe?
[17:56] Mari
    Oh!
[17:57] (Flashback) Kujou
    Continents of the world:
    The "cradle of humankind"...
[18:00] Gakuto
    "Specifically," as the word suggests,
[18:03] Gakuto
    is a signal that what comes next
    is the core of the question.
[18:05] Gakuto
    It's often used in probability questions,
    like the one about the continents.
[18:10] Jinko
    The question just now was "All of these
    were what day of the week," right?
[18:14] Inoue
    Which means it also has
    seven possible answers!
[18:17] Gakuto
    Sonohara's brother predicted that
    the inclusion of "specifically"
[18:21] Gakuto
    meant that, however difficult,
    it would be a probability question
[18:24] Gakuto
    with possible answers that
    everyone is familiar with.
[18:27] Chiaki
    Everyone has a one-in-seven
    chance to answer correctly,
[18:29] Chiaki
    even if they don't know the answer.
[18:31] Chiaki
    In a way, it's a free question.
[18:33] Chiaki
    He plans to rely on intuition, doesn't he?
[18:36] Niina
    A one-in-seven possibility...
[18:38] Niina
    It's hard to believe he'd bet
    everything on that, but...
[18:44] Shiki
    April 5th, January 22nd...
[18:47] Shiki
    The one that's most familiar
    as a date is May 15th.
[18:50] Both
    Showa 7! That has to be it.
    The May 15th Incident!
[18:54] Mikuriya
    Is there a hint within the incident
    as to what day it took place?
[18:57] Mikuriya
    No, even if I know what the incident
    was, I don't know that kind of detail!
[19:04] Mikuriya
    Thinking too long about something
    I don't know is just a waste of time!
[19:07] Mikuriya
    So I'll use math to solve it!
[19:10] Mukai
    Mikuriya's writing something.
[19:13] Ashiya
    Zeller's congruence, huh?
[19:15] Ashiya
    And what will Koshiyama-kun do?
[19:18] Ashiya
    He seems to be good with history.
[19:19] Ashiya
    Can he get it right?
[19:21] Yuki
    Ten seconds.
[19:23] Shiki
    Oh, no!
[19:24] Shiki
    Stop! Calm down! Remember!
[19:27] Shiki
    No...
[19:28] Shiki
    Think!
[19:30] Inoue
    Come on, Koshiyama, what are you doing?!
[19:32] Jinko
    Time's runnin' out!
[19:33] Mari
    Koshiyama-kun...
[19:38] Shiki
    I know about the May 15th
    Incident. I read about it.
[19:42] Shiki
    It was one of the many books
    I read during my time spent alone.
[19:45] Shiki
    I'm sure the answer is buried
    in my memory somewhere.
[19:49] Shiki
    I have to open up to that page!
[19:55] Shiki
    On May 15th, Showa year 7, at about 5:30 PM,
[19:58] Shiki
    several young naval officers
    split up into four groups
[20:00] Shiki
    with the goal of overthrowing the
    corrupt political party system.
[20:02] Shiki
    One of those groups infiltrated the
    residence of Prime Minister Inukai Tsuyoshi.
[20:07] Shiki
    Even surrounded by naval
    officers in uniform,
[20:09] Shiki
    Prime Minister Inukai didn't panic,
[20:12] Shiki
    but calmly attempted to reason
    with them until his final moments.
[20:15] Shiki
    But he couldn't stop history's
    trigger from being pulled.
[20:20] Shiki
    Wait, that doesn't tell me
    what day of the week it was!
[20:23] Shiki
    What else is there?
[20:25] Shiki
    After hearing the news,
    the Prime Minister's wife
[20:27] Shiki
    rushed to his residence with the
    Minister for Foreign Affairs.
[20:30] Shiki
    Oh, right... His wife escaped
    disaster because she'd been away.
[20:34] Shiki
    Away?
[20:36] Shiki
    Where were his wife and
    son-in-law, Minister Yoshizawa?
SIGN    ...were at the Imperial Hotel to celebrate...
[20:41] Shiki
    Wow... The Imperial Hotel
    was around back then, too?
[20:50] Shiki
    I'm out of time! I'm still
    not certain, but...
[20:54] Shiki
    I have to go with this!
[22:30] Master
    The regular meet arc is nearing its end.
[22:32] Master
    I bet you're all feeling the tension!
[22:36] Shiki
    Yes!
[22:37] Akira
    Wow! What's this place? It's so cute!
[22:40] Akira
    Hey, Koshiyama, let's take a picture!
[22:42] Shiki
    A picture?
[22:44] Akira
    It should be a selfie.
[22:46] Akira
    Maybe from this angle?
[22:47] Shiki
    S-Selfie?
[22:49] Akira
    Here we go! Strike a pose!
[22:52] Akira
    Come on, make a cuter pose than that.
[22:56] Shiki
    This is harder than quiz bowl!