10 - The Unparalleled Super Ace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Inoue
    Daisuke!
[00:02] Jinko
    Jinko!
SIGN    The Regular Meet Thus Far
[00:03] Both
    The regular meet thus far!
[00:05] Inoue
    The second round was on fire!
[00:07] Jinko
    Shiki-kun got paired up with Sonohara
    Akira-kun from Sekigawata Middle School,
[00:10] Jinko
    and they stormed through to Round 3!
[00:13] Inoue
    Not bad, considering he's Koshiyama!
[00:15] Jinko
    But his partner, Akira-kun, seemed
    a handful in so many ways...
[00:20] Inoue
    Plus, we realized he was the guy
    we saw in Akiba dressed as a girl!
SIGN    Round 3
[00:25] Jinko
    We don't wanna miss Round 3, no way!
SIGN    Question 10: "The Unparalleled Super Ace"
[01:58] Niina
    I'm sorry for the way he behaved in Round 2.
[02:01] Chiaki
    No, I should apologize for the trouble
    my foolish brother has caused.
[02:04] Tozuka
    We'd like you to refrain from such
    combative behavior from now on.
[02:08] Akira
    Is that a challenge?
[02:09] Niina
    Sonohara!
[02:11] Hanabusa
    He's one energetic middle
    schooler, isn't he?
[02:13] Hanabusa
    What's the problem, anyway?
    He didn't break any rules.
[02:17] Hanabusa
    I kinda like that play style.
[02:20] Mari
    It's true that he didn't
    break any rules, but...
[02:22] Shiki
    Yeah.
[02:23] Gakuto
    This is Kannami's club president,
    Hanabusa-san, a third-year,
[02:26] Gakuto
    and Shibuya-san, who's also a third-year.
[02:28] Gakuto
    They're Kannami's top two students and
    place high in the meet every year.
[02:32] Tozuka
    My club's members are very 
    particular about etiquette.
[02:35] Tozuka
    The next time he takes things
    too far, we will make a complaint.
[02:39] Hanabusa
    I see you Leoneil guys
    are as uptight as ever!
[02:42] Tozuka
    We just want to take this contest seriously.
[02:44] Gakuto
    Yokohama's Kannami and Chiba's Leoneil
    have always shared an intense rivalry.
[02:50] Shiki
    Oh...
[02:51] Ohkura
    All of you lack discipline.
[02:54] Ohkura
    Whether that novice participates or not,
[02:56] Ohkura
    he's no match for Kaijou.
[02:59] Shiki
    The guys from Kaijou somehow
    seem really intimidating...
[03:03] Hanabusa
    Boy, you guys have a presence
    like no other team here.
[03:06] Tozuka
    Of the 18 players in Round 3,
[03:08] Tozuka
    six are from Kaijou.
[03:10] Akira
    Hmph. You reek of old man stench.
SIGN    Are you really
     second-years?
[03:11] Akira
    Are you really second-years?
[03:13] Niina
    Come on, not again!
[03:15] Chiaki
    That's enough baiting one another.
[03:17] Chiaki
    Settle this fair and square
    through quiz bowl.
[03:21] Chiaki
    We will now announce the groups for Round 3.
SIGN    Winner
SIGN    Final
SIGN    Asagaoka Regular Meet
SIGN    Stage Progression
[03:30] Chiaki
    The 18 participants in
    Round 3 have been divided
[03:33] Chiaki
    impartially into groups based
    on your paper quiz results.
SIGN    Semifinal
SIGN    Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
    Ohkura | Ashiya | Shibuya | Shibata | Mikuriya | Koizumi | Koshiyama | Sonohara | Hirosue
SIGN    3R Quarterfinal
[03:37] Chiaki
    We'll start with the first group,
[03:39] Chiaki
    so if you're in the second group, you
    can sit in the audience for now.
[03:43] Hanabusa
    It may be impartial, but those are
    both pretty brutal groupings...
[03:47] Ohkura
    Sasajima.
[03:49] Ohkura
    Obviously, we'll be in separate groups,
     since we placed first and second.
[03:52] Ohkura
    I'll be waiting for you in the semifinal.
[03:54] Konoe
    You're in the second group, aren't you?
[03:56] Konoe
    So he'll be the one waiting.
[03:59] Gakuto
    Yeah. I look forward to it.
[04:02] Akira
    Wow...
[04:04] Akira
    This should be fun, huh?
[04:09] Mikuriya
    You won't be able to do a thing.
[04:12] Mikuriya
    You're not a quiz freak, after all.
[04:18] Shiki
    Good luck in the first group!
[04:21] Gakuto
    Koshiyama.
[04:23] Shiki
    Yes?
[04:24] Gakuto
    Watch closely.
[04:29] Chiaki
    The time has come.
[04:31] Chiaki
    Round 3, "All Who Draw the Sword Will
    Die by the Sword," will now begin.
SIGN    Round 3
SIGN    "All Who Draw the Sword Will 
    Die by the Sword" Multiple Answers 
    Quiz and Fastest Finger Board Quiz
[04:36] Chiaki
    Participants in the first
    group, please step up here.
[04:44] Chiaki
    From left to right, we have:
[04:45] Chiaki
    Buzou High School
    second-year, Sasajima-kun.
[04:48] Chiaki
    He beat out the prestigious Kaijou Academy
    with the top score on the paper quiz.
[04:52] Ohkura
    Sasajima, I still remember the day
    you joined our club very clearly.
[04:59] Ohkura
    Last spring, when Kaijou's quiz team was
    lauded as the champions of the east,
[05:03] Ohkura
    and the club's morale was starting to slip,
[05:07] Ohkura
    you blew in like the wind.
[05:10] (Flashback) Gakuto
    Perfect numbers.
[05:11] (Flashback) Guy
    Correct.
[05:12] (Flashback) Guy
    Question.
[05:13] (Flashback) Guy
    Japan's only desert, the Ura-sabaku, is—
[05:18] (Flashback) Gakuto
    Tokyo.
SIGN    Q: Japan's only desert, the Ura-sabaku, 
    is in which prefecture? A: Tokyo
[05:19] (Flashback) Guy
    Correct.
[05:20] (Flashback) Konoe
    Ohkura's being totally 
    out-buzzed by the rookie...
[05:24] (Flashback) Hoshina
    Don't you guys want to join in?
[05:26] (Flashback) Konoe
    Ah, no, we'll pass.
[05:28] (Flashback) Shibata
    President, I brought him.
[05:30] (Flashback) Seiji
    Please don't waste my time.
[05:32] (Flashback) Seiji
    I still have student council work to do.
[05:35] (Flashback) Hoshina
    Hey, don't be like that.
[05:36] (Flashback) Hoshina
    You can find time to meet
    our newest member, can't you?
[05:39] (Flashback) Guy
    Question.
[05:41] (Flashback) Guy
    With the atomic number 107, and sym—
[05:44] (Flashback) Gakuto
    Bohrium.
[05:45] (Flashback) Guy
    Correct.
SIGN    Q: With the atomic number 107, and symbol Bh, which transuranium element is named after Danish physicist 
    Niels Bohr, who won the Nobel Prize for Physics in 1922?  A: Bohrium
[05:46] (Flashback) Seiji
    Who's he?
[05:47] (Flashback) Hoshina
    Sasajima Gakuto, a first-year.
[05:49] (Flashback) Hoshina
    He only started here in high school,
[05:51] (Flashback) Hoshina
    after coming in from a
    different middle school.
[05:53] (Flashback) Hoshina
    He obviously has some
    experience of quizzing.
[05:57] (Flashback) Guy
    Question.
[05:58] (Flashback) Guy
    "With great power comes great
    responsibility" is the lesson—
[06:03] (Flashback) Seiji
    Sword of Damocles.
SIGN    Q: "With great power comes great responsibility" is the lesson 
    King Dionysus of Syracuse taught his retainer, Damocles, in what 
    famous parable? A: Sword of Damocles
[06:05] (Flashback) Guy
    Correct.
[06:06] (Flashback) Konoe
    Hey, Fukami joined in!
[06:08] (Flashback) Shibata
    I haven't seen him press a buzzer in ages!
[06:12] Ohkura
    The two of you were perfectly matched.
[06:15] Ohkura
    From then on, you demonstrated
    your true abilities,
[06:18] Ohkura
    and produced stellar results
    in a number of meets.
[06:22] Chiaki
    And from Group A in Round
    2, we have this duo:
[06:25] Chiaki
    Buzou High School first-year Fukami-san...
[06:26] Mari
    Good luck!
[06:27] Yagi
    Yeah, you too!
[06:28] Chiaki
    ...and Kannami High School
    first-year Yagi-san.
[06:30] Jinko
    So after workin' together as a
    pair, now they're facin' off...
[06:34] Inoue
    They're still so friendly, though.
[06:36] Inoue
    These are the nine participants
    in the first group of Round 3.
[06:40] Chiaki
    I will now explain the rules.
[06:44] Chiaki
    Round 3 will combine the total scores
[06:47] Chiaki
    of a multiple answers quiz and a fastest
    finger board quiz with 20 questions.
[06:52] Yuki
    You'll earn points toward your initial
    score for each correct answer
[06:56] Yuki
    in the multiple answers portion, but if
    even one of your answers is incorrect,
[06:59] Yuki
    you get zero points.
[07:00] Jinko
    Man, that's strict!
[07:02] Inoue
    So it's a bad idea to go all out.
[07:04] Chiaki
    We'll begin Round 3 with the multiple
    answers quiz to determine your initial scores.
[07:09] Chiaki
    You'll have 60 seconds to
    think about your answers.
[07:11] Kujou
    Question.
[07:12] Kujou
    Leonardo da Vinci's famous 
    painting is The Last Supper.
[07:15] Kujou
    List the names of the twelve apostles
    depicted in this painting.
SIGN    Apostles.......?
[07:19] Yagi
    "Apostles?"
[07:22] Mikuriya
    Should've known they'd
    use a question like this.
[07:25] Jinko
    You know this one?
[07:26] Shiki
    It's a famous painting,
[07:28] Shiki
    and those twelve people
    are fairly well-known.
[07:30] Inoue
    I don't understand by what standards
    you consider that "well-known."
[07:34] Shiki
    The painting illustrates
    the moment that Christ
[07:38] Shiki
    tells his twelve apostles that
    one of them will betray him.
[07:42] Mari
    The first one that springs to
    mind is the traitor, Judas.
[07:45] Mari
    The twelve apostles showed up in the
    Christianity-related questions
[07:48] Mari
    Sasajima-senpai came up with
    to prepare us for this meet.
[07:53] Chiaki
    Time's up.
[07:54] Chiaki
    Let's see your answers.
    Reveal your boards!
SIGN    Michael 
    Gabriel 
    Raphael 
    Uriel
[07:58] Yuki
    Oh, too bad!
[08:00] Chiaki
    Those are angels, not apostles.
[08:03] Yagi
    Aw, I should've known...
[08:05] Chiaki
    Next: Fukami-san.
SIGN    Judas 
    Peter 
    James
[08:07] Yuki
    Five points!
[08:09] Mari
    I did it, Sasajima-senpai!
SIGN    Judas
[08:12] Chiaki
    Kawabata-kun gets one point.
SIGN    Judas 
    James
[08:14] Chiaki
    Kumada-kun, two points.
[08:16] Chiaki
    Hosokawa-kun, unfortunately, has two
    wrong answers, so that's zero points.
SIGN    Judas
    Matthew
SIGN    Mark 
    John
    Luke
[08:20] Hosokawa
    You're kidding!
[08:21] Chiaki
    Hanabusa-kun, painfully,
    also earns zero points!
SIGN    Judas Luke Mark James
SIGN    Matthew John Peter  Paul
[08:24] Hanabusa
    Don't say "painfully"!
SIGN    Judas Matthew John Simon
SIGN    James (Son of Alphaeus) James (Son of Zebedee) Peter Philip
[08:25] Chiaki
    Tozuka-kun, well done! Eight points!
SIGN    Judas Iscariot Thaddeus Matthew
[08:29] Chiaki
    Konoe-kun earns six points,
    and Sasajima-kun...
SIGN    Bartholomew
    James (Son of Alphaeus)
    James (Son of Zebedee)
    Andrew
    Judas Iscariot
    Peter
SIGN    John
    Thomas
    Philip
    Matthew
    Thaddeus
    Simon
[08:34] Chiaki
    Excellent! A perfect answer!
[08:37] Chiaki
    He earns twelve points!
[08:40] Mari
    Sasajima-senpai!
[08:41] Yagi
    Your team president's amazing.
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
[08:43] Chiaki
    Now, you will enter the fastest finger
    board quiz with these initial scores.
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
[08:48] Chiaki
    The crucial bit of the fastest
    finger board quiz is that...
[08:52] Chiaki
    ...buzzing in with a correct
    answer earns you three points.
[08:56] Chiaki
    Answer incorrectly, and
    you lose three points.
[08:59] Chiaki
    Answering correctly without
    buzzing earns you one point.
[09:03] Chiaki
    An incorrect answer will
    not change your score.
[09:06] Yuki
    Also, being the only player to answer
    correctly is worth a bonus point, right?
[09:11] Chiaki
    Yes. And the following is at
    the core of this round's rules:
[09:15] Chiaki
    If you buzz in and answer correctly,
[09:16] Chiaki
    you earn the right to alter the
    points earned by the other players.
[09:21] Jinko
    Alter their points?
[09:23] Chiaki
    All three, or even four, of the points
    you earn for a correct answer
[09:26] Chiaki
    can be added to your own score or subtracted
    from another player's score at your discretion.
[09:31] Yuki
    So you can add them all to
    your own score if you want?
[09:33] Chiaki
    Of course.
[09:36] Chiaki
    You can also keep two points for yourself
    and subtract one from another player.
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
[09:42] Chiaki
    The first player to 20 points wins.
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
[09:44] Chiaki
    If your score enters negative
    numbers, you are disqualified.
[09:48] Chiaki
    Three players from each group
    will advance to the semifinal.
[09:52] Yuki
    What happens if we don't have three
    winners at the end of 20 questions?
[09:57] Chiaki
    The players with the highest scores
    will be declared the winners.
[10:00] Chiaki
    If there's a tie, we'll enter sudden death.
[10:03] Mikuriya
    How they choose to distribute their
    own points will be crucial, for sure.
[10:07] Chiaki
    The fastest finger board
    quiz will now begin.
[10:10] Kujou
    Question.
[10:11] Kujou
    On this day, June 3, in 1950, Herzog—
[10:16] Chiaki
    The first to buzz was...
[10:19] Gakuto
    Oh, it was me?
[10:21] Mari
    Sasajima-senpai did say he always 
    keeps a buzzer in his pocket,
[10:24] Mari
    but he buzzes from the hip during meets, too?
[10:27] Chiaki
    Players, please write down your answer.
[10:29] Chiaki
    You'll have 15 seconds to think.
[10:32] Mari
    Another date-based question...
    I'm glad I didn't buzz in.
[10:36] Chiaki
    Show your boards.
[10:38] Chiaki
    The correct answer is Annapurna.
SIGN    Annapurna
SIGN    Q: On this day, June 3, in 1950, Herzog led a French mountaineering 
    expedition to reach the peak of which 8,000-meter-tall mountain?  A. Annapurna
[10:41] Chiaki
    Sasajima-kun, since you buzzed
    in and answered correctly,
[10:43] Chiaki
    you can distribute your
    three points as you like.
[10:46] Gakuto
    I'll keep them all.
SIGN    Sasajima
SIGN    Total
[10:50] Akira
    Wow, he didn't subtract any from anyone.
[10:53] Akira
    He could've plunged some of those guys into
    negative figures and got them disqualified.
[10:56] Sasaki
    You just don't get it, do you?
[10:58] Sasaki
    Competitors with scores that far below
    his aren't even worth worrying about.
[11:01] Sasaki
    Rather than taking others out,
    he chose to win it quickly.
[11:05] Jinko
    If he buzzes in and answers
    right two more times, he wins!
[11:09] Chiaki
    Once again, the first to
    buzz was Sasajima-kun.
SIGN    Ice cream headache
[11:13] Chiaki
    The correct answer gives him three points.
[11:16] Gakuto
    I'll keep them all.
SIGN    Sasajima
SIGN    Total
[11:20] Chiaki
    Sasajima-kun buzzes in for
    the third time in a row!
SIGN    Church of the 
    Holy Cross
[11:24] Chiaki
    Correct! He earns three points!
[11:26] Inoue
    That was fast!
[11:27] Jinko
    That gives him 20 points!
[11:29] Ohara
    Konoe-senpai's usually more
    aggressive on the buzzer.
[11:33] Ohkura
    Trying specifically to beat Sasajima
    to the buzzer would be the same
[11:36] Ohkura
    as buzzing reflexively, and likely
    to result in a wrong answer.
[11:40] Ohkura
    When up against someone you know
    is at a higher level than you,
[11:44] Ohkura
    sometimes, it's wisest to let them win first.
[11:48] Shiki
    What's important is to
    end up in the top three.
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
[11:51] Chiaki
    Sasajima-kun, how will you
    distribute your points?
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
[11:55] Inoue
    With three points, couldn't he just keep
    them, smash the 20-point barrier, and win?
[12:00] Jinko
    He sure could.
[12:04] Shiki
    He has one point left over.
[12:07] Gakuto
    I see.
[12:08] Gakuto
    So the person who buzzes in and
    answers correctly has the right
[12:10] Gakuto
    to use his points effectively,
    to the very last one, yes?
[12:14] Chiaki
    Exactly.
[12:16] Mari
    Does that mean he's forced to
    subtract a point from someone?
[12:19] Jinko
    That's brutal...
[12:21] Inoue
    He's already won.
[12:23] Inoue
    What do the other guys' scores matter?
[12:26] Shiki
    No, he said "to use them effectively."
[12:30] Shiki
    The way he chooses to subtract
    a point will be significant.
[12:33] Ohkura
    Getting a point taken away
    by Sasajima now means...
[12:37] Hanabusa
    ...he could stop a specific
    person from going through!
[12:39] Tozuka
    It'll be someone he doesn't want
    to face in the next round.
[12:42] Konoe
    In other words, someone he
    acknowledges as being a threat.
[12:47] Gakuto
    Then, I'll take a point from
    Tozuka-san of Leoneil.
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa
[12:53] Tozuka
    Well, I can't fault you for that.
SIGN    Sasajima
SIGN    Total
[12:56] Chiaki
    Sasajima-kun has reached 20 points,
[12:58] Chiaki
    finishing in first place!
[12:59] Chiaki
    Congratulations!
[13:01] Hanabusa
    Way to go, ex-Kaijou kid!
SIGN    I can't see...
[13:17] Tozuka
    So it's true, then?
[13:19] Tozuka
    I wasn't certain before, but now...
[13:21] Konoe
    Yep. He's the Sasajima Gakuto who
    was in our club up until last year.
[13:23] GirlBG
    He used to go to Kaijou?
[13:24] GuyBG
    He's the Sasajima that went to Kaijou?
[13:25] Konoe
    The unparalleled super ace.
[13:28] Mari
    "Super ace"?
[13:30] Jinko
    Did he really have to say that?
[13:33] Hanabusa
    Huh? Did I say something I shouldn't have?
[13:35] Chiaki
    Silence, please. The
    competition is still ongoing.
[13:38] Gakuto
    I am now Sasajima of Buzou.
[13:46] Kujou
    I'll continue with the questions.
[13:49] Mari
    Sasajima-senpai went to Kaijou?
[13:52] Mari
    The super ace of the quiz team?
[13:55] (Flashback) Seiji
    Quiz bowl is pointless.
[14:00] Yuki
    Fukami-san...
[14:01] Chiaki
    Please show your board.
[14:03] Mari
    Oh... Sorry.
[14:07] Mari
    I didn't even hear the question.
[14:09] Shiki
    Sasajima-senpai, is it true?
[14:13] Shiki
    That you were on Kaijou's quiz team?
[14:16] Gakuto
    Yes, I was. But only for six months.
[14:19] Ohkura
    But you still left your mark
    on the Kaijou quiz bowl team.
[14:23] Ohkura
    You hadn't told the members of your new club?
[14:26] Gakuto
    There was no opportunity,
    nor any need, to bring it up.
[14:29] Shiki
    There wasn't?
[14:31] Shiki
    The topic of Kaijou did come up a few times.
[14:34] Shiki
    It wouldn't have seemed
    out of place to tell us then.
[14:37] Mari
    What now? I can't concentrate...
[14:41] Ohkura
    That Fukami girl... Is she Fukami Seiji's...
[14:44] Gakuto
    It seems so.
[14:45] Shiki
    So you do know Fukami-san's brother?
[14:49] Ohkura
    Fukami and Sasajima
    were the best of rivals.
[14:52] Both
    Huh?!
[14:53] Ohkura
    They competed against each other every day
[14:55] Ohkura
    to polish their skills in a battle
    to be Kaijou's star player.
[14:58] Ohkura
    The atmosphere when they faced
    each other was always volatile.
[15:03] Gakuto
    Stop making it sound so dramatic, Ohkura.
[15:06] Ohkura
    No, let me say it, Sasajima!
[15:08] Ohkura
    The day you joined our club
[15:10] Ohkura
    and you two faced off
    on the buzzers, I knew.
[15:14] Ohkura
    I knew you two would carry
    Kaijou's quiz team...
[15:16] Ohkura
    No, the entire world of
    high school quiz bowl.
[15:20] Ohkura
    But six months later,
[15:23] Ohkura
    something happened between you
    that only the two of you know about.
[15:27] Ohkura
    Then, you left Kaijou, and Fukami
    quit quiz bowl altogether.
[15:33] Inoue
    What the heck happened?
[15:38] Gakuto
    Nothing, really.
[15:39] Hanabusa
    All right! 20 points on the nose!
SIGN    Human
    Beatbox
[15:42] Chiaki
    Hanabusa-kun of Kannami University
    High School goes through.
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
[15:46] Chiaki
    Only one more player can join the winners.
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
[15:52] Mari
    Do those two know the real reason
    my brother quit quiz bowl?
[15:59] Mari
    Being a part of quiz bowl has
    never felt like such a burden...
[16:04] Shiki
    Fukami-san, look up!
[16:06] Inoue
    Focus on the match!
[16:08] Shiki
    Listen to the questions!
[16:09] Jinko
    Damn straight! You're just gettin' started!
[16:20] Kujou
    Question.
[16:21] Kujou
    Hebrew for "God heal—
[16:25] Mari
    It lit up!
[16:26] Mikuriya
    Can she get it from just that?
[16:30] Shiki
    Yeah. We know this one.
[16:32] Mari
    I buzzed almost reflexively, but...
[16:35] Shiki
    The questions Sasajima-senpai
    put together to prepare us
[16:38] Shiki
    for this meet involved a
    lot of Christian topics.
[16:42] Chiaki
    Show your boards.
SIGN    Messiah
SIGN    Messiah
[16:44] Chiaki
    The correct answer is Raphael.
SIGN    Gabriel
SIGN    Gabriel
SIGN    Raphael
SIGN    Manna
[16:46] Yuki
    Fukami-san is the only
    one to answer correctly!
SIGN    Q: Hebrew for "God heals," the Christian patron of travelers 
    and the ailing, one of three Archangels along with Michael and Gabriel, 
    was known by what name?  A: Raphael
[16:50] Chiaki
    That gives you a bonus point,
    for a total of four points.
[16:54] Mari
    I did it!
[16:55] Three
    She did it!
[17:00] Mari
    I'm curious about my brother's past,
[17:03] Mari
    but that has nothing to do
    with my own quiz bowl career!
[17:07] Mari
    This is my first regular meet,
[17:09] Mari
    and I'm up against so many players.
[17:12] Mari
    A lot of them are really good.
[17:15] Mari
    There have been questions
    I've never heard before, too.
[17:20] Chiaki
    Fukami-san, how will you
    distribute your points?
[17:22] Mari
    This is all a waste if I don't enjoy it.
[17:26] Mari
    I'll keep two for myself,
[17:29] Mari
    and subtract one each from
    Konoe-san and Tozuka-san.
[17:33] Both
    What?!
[17:34] Both
    She subtracted points!
[17:35] Gakuto
    She took points from the
    two who were on the verge
[17:38] Gakuto
    of making it to the next round if they
    scored three points on the next question.
SIGN    Total
SIGN    Multiple
    Answers
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada | Kawabata | Fukami | Yagi
[17:42] Shiki
    Fukami-san hasn't given up yet!
[17:46] Yuki
    Maririn...
[17:48] Kujou
    Question.
[17:49] Kujou
    Of the 88 constellations in the night sky,
[17:52] Kujou
    the one that covers the 
    largest area is Hydra, and—
[17:55] Mari
    He beat me to it...
[17:57] Mari
    This one's a parallel question,
[17:59] Mari
    and "largest" was emphasized in the reading.
SIGN    Crux
[18:02] Chiaki
    Show your boards.
SIGN    Scorpio
SIGN    Virgo
SIGN    Crux
[18:04] Chiaki
    The correct answer is Crux.
SIGN    Q: The one that covers the largest area is Hydra, and 
    the one that covers the smallest area is what?  A: Crux
[18:07] Shiki
    Well done!
SIGN    Fukami
[18:09] Kujou
    Question.
[18:10] Kujou
    Continents of the world:
    The "cradle of humankind"—
[18:16] Mari
    "The cradle of humankind..."
[18:18] Mari
    Humanity's roots...
[18:20] Mari
    I don't know the answer,
[18:22] Mari
    but if it's one of the seven continents...
[18:24] Chiaki
    Show your boards.
SIGN    Africa
[18:26] Chiaki
    The correct answer is Africa.
SIGN    Q: Continents of the world: The "cradle of humankind"
     is a nickname for which continent?  A: Africa
[18:31] Akira
    A nickname, huh?
SIGN    Fukami
[18:34] Kujou
    Question.
[18:35] Kujou
    When an umpire has difficulty making a call,
[18:38] Kujou
    he covers his eyes with both hands—
[18:40] Three
    Yes!
[18:41] Konoe
    Why is she suddenly...
[18:45] Chiaki
    Show your boards.
SIGN    Badminton
[18:47] Chiaki
    Correct. Fukami-san earns three points.
SIGN    Q: When an umpire has difficulty making a call, he covers his eyes with both
     hands in a signal meaning "I couldn't see what happened," a trademark 
    of what sport in which players hit a shuttlecock to each other?  A: Badminton
SIGN    Fukami
[18:59] Chiaki
    The final player to win from
    the first group in Round 3 is...
SIGN    Total
SIGN    Multiple Answers
SIGN    Sasajima | Konoe | Tozuka | Hanabusa | Hosokawa | Kumada
[19:04] Chiaki
    Konoe-kun!
[19:06] Chiaki
    With those three points, he reclaims the
    lead from Tozuka-kun and goes through!
[19:10] Konoe
    Yes!
[19:21] Ohkura
    Come to think of it, there was a time
[19:23] Ohkura
    when a girl took part in the
    Kaijou Festival quiz meet.
[19:28] Ohkura
    She said she started quiz bowl
    because of her older brother.
[19:32] Ohkura
    That was before you came to Kaijou.
[19:36] Jinko
    Congrats, Marippe! You did great!
[19:39] Inoue
    That rally toward the end was incredible!
[19:41] Shiki
    You almost had it.
[19:43] Mari
    Yeah.
[19:45] Mari
    I lost, though.
[19:46] Four
    Ba-dum!
[19:49] Two
    You damn normies!
[19:55] Chiaki
    We will now move on to the
    second group in Round 3.
[19:59] Chiaki
    Participants, please take to the stage.
[20:02] Mikuriya
    Finally...
[20:05] Mikuriya
    I was getting sick of waiting.
[20:07] Shiki
    It's time.
[20:08] Inoue
    Good luck, Koshiyama!
[20:10] Jinko
    Go get 'em!
[20:11] Shiki
    Yeah.
[20:14] Mari
    It's finally time, huh, Koshiyama-kun?
[20:18] Mari
    If we weren't at Asagaoka,
[20:20] Mari
    I would've been up against Yukicchi.
[20:24] Mari
    I wonder if Sasajima-senpai
    has anyone like that.
[20:30] Mari
    I wonder if my brother did...
[20:33] Sasaki
    President, bad news!
[20:35] Sasaki
    Sonohara-kun is missing!
[20:37] Niina
    What?!
[20:38] Sasaki
    His stuff's gone, too!
[20:43] Akira
    There.
[20:46] Chiaki
    I apologize for the wait.
[20:48] Chiaki
    We're still missing a contestant,
    but let's get started anyway.
[20:52] Chiaki
    The second group is now entering the fray.
[22:30] Master
    Welcome, students of Mrs.
    Green Apple High School!
[22:33] Motoki
    Hi!
[22:34] Motoki
    We're here today to present a
    question to the quiz master!
[22:38] Master
    Oh, really? Let's hear it!
[22:41] Hiroto
    Here we go! Question!
[22:43] Ryouka
    The "apple" included in the
    name of our high school...
[22:47] Kiyokazu
    ...is from which family of fruit?
[22:49] Master
    Rosaceae!
[22:50] Ayaka
    Ding ding ding! That's a quiz master for you!
[22:52] Master
    Yes! I got it right!
[22:54] Master
    Try asking your friends that
    question tomorrow, everyone!
[22:57] Motoki
    And check out "On My Mind"!