9 - The Three Angels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Glaza Reaper
    Arche...
[00:03] Glaza Reaper
    All this after I chose you!
[00:09] Ten
    You "chose" her?
[00:11] Ten
    All you did was force things on
    her and hurt her the whole time!
[00:18] Arche
    Ten...
[00:19] Ten
    Nobody hurts my pals and gets away with it!
[00:30] Glaza Reaper
    He broke the barrier?
[00:43] Lookie-Loo
    Ten just pulled off a Fusion!
[00:48] Glaza Reaper
    That light... That Magia!
[00:52] Glaza Reaper
    Could you be the...
[00:55] Glaza Reaper
    There's no way.
[00:56] Glaza Reaper
    You couldn't possibly be chosen!
[01:00] Ten
    We...
[01:03] Ten
    are strong!
[01:18] (Flashback) old Diluculum
    Well done, Glaza.
[01:21] (Flashback) old Diluculum
    You have been chosen as an Oración Seis.
[01:24] (Flashback) old Diluculum
    From now on, you shall be
    one who guides Felicidad.
[01:29] (Flashback) young Glaza
    I am grateful and overjoyed.
[01:32] Glaza
    The one who was chosen that day...
[01:36] Glaza
    The one who was chosen...
[01:39] Glaza
    was me.
[01:54] Nares
    Good timing.
[01:56] Dentro
    We were just thinking of summoning you.
[02:00] Arche
    We heard you're going to enter
    peace talks with L'Oreille.
[02:03] Nares
    That's right.
[02:04] Nares
    It will be one week from now in Nadeyat'sya.
[02:08] Nares
    I intend to bring soldiers, just in case.
[02:11] Nares
    Ten, Leii, Arche, you shall accompany me.
[02:15] Nares
    Emero and Chica, see to Avrion's defense.
[02:18] Leii
    Are you serious?
[02:19] Ten
    It's too dangerous, any way you look at it!
[02:22] Nares
    We already control four continents.
[02:24] Nares
    Our side has an overwhelming advantage.
[02:27] Dentro
    It's doubtful even L'Oreille could
    regain the upper hand at this point.
[02:33] Chica
    But...
[02:34] Nares
    I'll admit I can't say it's safe for certain.
[02:38] Nares
    However, I don't want to waste
    another day in ending this war.
SIGN    The Three Angels
[04:18] Dentro
    Leii.
[04:20] Dentro
    What's on your mind?
[04:22] Leii
    When we were fighting Glaza in Sonrisa...
[04:26] (Flashback) Glaza
    It's hard to believe three of the Oración
    Seis have fallen to the likes of you lot.
[04:33] Leii
    That's what he said.
[04:35] Arche
    I was wondering about that, too.
[04:37] Arche
    At the time, we had only
    defeated Manas and Corpus.
[04:41] Dentro
    Sounds like we should assume
    Lisan has already been murdered.
[04:46] Arche
    Murdered? By L'Oreille?
[04:49] Leii
    Is this really safe?
[04:51] Aider
    There were no signs of danger nearby.
[04:54] Beezer
    We'll be cautious, but they shouldn't
    be able to pull anything big.
[05:07] Ten
    What's the story?!
[05:08] Ten
    Answer me, Anzar!
[05:11] Anzar
    Ten, now that you've fought some
    of the Oración Seis, what's your take?
[05:16] Ten
    Huh?
[05:18] Anzar
    Now that you've seen what they're like,
    do you still want to be one of them?
[05:24] Ten
    Wh-Where's all this coming from?
[05:26] Ten
    I mean...
[05:30] Ten
    Ugh, this is such a pain!
[05:32] Ten
    I'm going to protect everyone
    and the monsters! End of story!
[05:37] Nadeyat'sya soldier
    Master Anzar, the negotiations are beginning.
[05:40] Anzar
    All right.
[05:47] L'Oreille
    Thank you for coming all
    this way, Lady Nares.
[05:52] L'Oreille
    Although bringing soldiers along
    doesn't bode well for peace.
[05:56] Nares
    I'm in the middle of enemy territory.
[05:57] Nares
    You'll have to permit me this much.
[05:59] Nares
    We have no intention of attacking.
[06:02] L'Oreille
    As always, you are a straightforward woman.
[06:05] L'Oreille
    I've always liked that about you.
[06:08] L'Oreille
    Sorry, but this isn't a peace talk.
[06:13] Nares
    We of Avrion already control four continents.
[06:17] Nares
    There's no way you can win.
[06:20] L'Oreille
    In his attempts to become the Hyperion,
[06:23] L'Oreille
    Glaza came across an immensely
    powerful spell in his grimoire.
[06:27] L'Oreille
    One known as the Harvest Festival.
[06:30] Nares
    I'm aware. But to my knowledge,
    the grimoire has yet to be deciphered.
[06:34] L'Oreille
    And what would you do if I told you
    that I, too, can use Harvest Festival?
[06:43] Ten
    What's this?!
[06:45] Dentro
    It couldn't be!
[06:46] Lookie-Loo
    Look!
[06:50] Arche
    It's the...
[06:51] Anzar
    What's the meaning of this, L'Oreille?!
[06:54] Arche
    "A red torrent that splits the heavens."
[06:57] Arche
    "The angel of death."
[07:05] Nares
    All forces, withdraw immediately!
[07:07] Nares
    Hurry to the Leviathans!
[07:10] Leii
    The Leviathans!
[07:12] Nares
    Master! Get everyone to Avrion!
[07:15] Nares
    You should be able to do it!
[07:26] L'Oreille
    Not so fast!
[07:29] Anzar
    Dubhlachan Tiarna!
[07:35] Ten
    Anzar!
[07:37] Dentro
    Get back here, Ten!
[07:44] Leii
    What is that?
[07:46] Arche
    Don't tell me Old Den's doing it!
[07:50] Nares
    Down with evil!
[07:54] Nares
    Hurry, Master!
[07:59] Ten
    Damn it!
[08:00] Aider/Beezer
    Ma'am!
[08:02] Ten
    Nares! Nares!
[08:04] Ten
    Gramps, get rid of this thing!
[08:07] Ten
    Gramps!
[08:17] Arche
    Nares!
[08:18] Nares
    Everyone, look after Avrion and the world.
[08:18] Leii
    Nares!
[08:22] Nares
    Aider, Beezer...
[08:24] Nares
    Those rice balls were the best.
[08:31] Ten
    Nares!
[08:33] Aider/Beezer
    Ma'am!
[08:41] child A
    It's born!
[08:44] child B
    It's so loud!
[08:45] child C
    Hey, stop!
[08:46] child A
    It ran away!
[08:47] child B
    Catch it!
[08:52] Ten
    Where are we?
[08:54] Lookie-Loo
    Avrion Castle, by the looks of it.
[08:58] Arche
    Old Den!
[08:59] Ten
    Gramps!
[09:01] Leii
    Hey, are you okay?!
[09:03] Chica
    Mister Dentro!
[09:04] Emero
    You guys, what happened?!
[09:07] Leii
    I wish I could tell you.
[09:10] Leii
    Before we knew it, we were here.
[09:13] Emero
    What happened to Nares?
[09:21] Dentro
    S-Sorry.
[09:24] Ten
    Gramps!
[09:25] Dentro
    I wasn't able to save Nares.
[09:28] Dentro
    Or Nadeyat'sya.
[09:30] Leii
    Anzar actually tried to help us.
[09:34] Arche
    He must have had his reasons after all.
[09:37] Arche
    I just hope he's okay.
[09:39] Ten
    As if Anzar would die!
[09:52] Ten
    What's the matter, Gramps?
[09:55] Arche
    What's that?
[09:56] Lookie-Loo
    Ten, look.
[09:59] Avrion denizen
    His Majesty the Magus?!
[10:01] Avrion denizen
    How?
[10:02] Avrion denizen
    It's Magus Diluculum!
[10:06] Dentro
    Magus Diluculum!
[10:10] Diluculum
    It's been a long time, Dentro.
[10:14] Chica
    How does the Magus know Mister Dentro's name?
[10:17] Emero
    Isn't he supposed to be dead?
[10:19] Leii
    Is he the real thing?
[10:21] Dentro
    No doubt about it. He's still alive.
[10:25] Dentro
    Aha, now I get it.
[10:27] Dentro
    This conflict was all your scheme.
[10:32] Dentro
    Surely you're not planning
    the Great Harvest Festival?!
[10:37] Diluculum
    What will you do?
    Join me in avenging Eleonora?
[10:43] Diluculum
    So that's your answer, is it?
[10:45] Diluculum
    Then you, too, can become nourishment
    to make me powerful enough for deicide.
[10:52] Ten
    What was that all about, Gramps?
[10:54] Dentro
    He's trying to trigger the Grand Harvest
    Festival and feed on every life in Felicidad.
[11:02] Leii
    What is that Grand Harvest Festival thing?
[11:06] Dentro
    The Harvest Festival feeds on an entire
    continent and every living thing upon it.
[11:11] Dentro
    But the Grand Harvest Festival
    is a supremely powerful spell
[11:15] Dentro
    that feeds upon the
    Felicidad Underworld itself.
[11:21] Emero
    Felicidad itself?
[11:23] Dentro
    But I'm sure he needs to store up power
    to perform the Grand Harvest Festival.
[11:29] Dentro
    That means there's still time.
[11:31] Dentro
    You must defeat the Magus by then.
    There's no other way to protect Felicidad.
[11:37] Leii
    Us, defeat the Magus?
[11:41] Ten
    What choice do we have?
[11:42] Ten
    This is why Nares put her life
    on the line so we could escape!
[11:47] Arche
    You said it.
[11:48] Chica
    But we don't know where the
    Magus's Lair is located.
[11:53] Emero
    And the Neural Road is blocked off.
[11:55] Emero
    I don't think we can transfer.
[11:57] Dentro
    There's just one path to follow.
[12:01] Aider
    Go on and go, everyone.
[12:03] Beezer
    We'll protect our lady's beloved Avrion.
[12:06] Ten
    Okay. We're counting on you guys.
[12:10] Ten
    Let's go, Gramps!
[12:13] Ten
    Arche, that book in ancient script
     that you're always reading...
[12:18] Arche
    Oh, The Three Angels?
[12:21] Dentro
    Tell me how the story goes.
[12:24] Arche
    Um, sure.
[12:27] Arche
    Once upon a time, there was a
    world in which three angels lived.
[12:33] Arche
    They were instructed by almighty
    God to watch over its people.
[12:40] Arche
    The angels loved the people of
    this world with all their hearts
[12:44] Arche
    and wished for their happiness.
[12:48] Arche
    However...
[12:51] Arche
    the people hated one another, and
    conflict was always happening somewhere.
[12:57] Arche
    The trio watched over
    the situation sorrowfully.
[13:01] Arche
    But then, one day, they learned the truth.
[13:05] Arche
    That humans had been made by God for the
    purpose of fighting amongst themselves,
[13:10] Arche
    and the souls of the lost returned to God
     to become divine nourishment.
[13:18] Arche
    The enraged trio challenged God to battle.
[13:23] Arche
    But God was very powerful, and the
    angels stood virtually no chance.
[13:27] Arche
    The three of them boarded
    an ark and made their escape.
[13:32] Arche
    On their voyage, they decided to search
    for a place where they could live in peace.
[13:38] Arche
    Then, after much time had passed,
    they finally discovered it.
[13:44] Arche
    The Expanse of Chaos, overflowing
    with the magical power of Magia.
[13:48] Arche
    They used that Magia to create a new world.
[13:53] Arche
    An underworld where people and
    monsters live in harmony—Felicidad.
[13:58] Arche
    Thus were the three angels able to build
    their paradise, free of conflict and sadness.
[14:06] Arche
    And to this day, they watch
     over us who live in their world.
[14:13] Arche
    The end.
[14:16] Ten
    A bird!
[14:18] Dentro
    Oh, my.
[14:20] Dentro
    That's not a bird. It's a Cuckoo-Doodle, see?
[14:23] child
    Ten! You guys!
[14:25] child
    Welcome home!
[14:26] Ten
    Hey! But this bird...
[14:28] child A
    That Cuckoo-Doodle was only just born.
[14:31] child B
    It won't do a thing we say.
[14:34] Leii
    Cuckoo-Doodle!
[14:37] Leii
    Man...
[14:38] Dentro
    Everyone, there's no telling
    what will happen from here.
[14:42] Dentro
    You need to evacuate again for a while.
[14:44] child C
    Huh? What for?
[14:46] child D
    Weren't we all going to get along now?
[14:48] Dentro
    Better safe than sorry. That's all.
[14:54] child
    The sky...
[14:55] child
    What is that?
[14:57] Arche
    Go on, hurry and evacuate.
[14:59] child A
    What're you guys going to do?
[15:02] Ten
    We're gonna go get rid
    of the baddest bad guy!
[15:06] Ten
    Wait here for us.
[15:16] Dentro
    Down there is a Neural Road
    that leads to the Magus's Lair.
[15:21] Lookie-Loo
    Would you look at that?
[15:23] Dentro
    It's a special build for my personal use.
[15:27] Chica
    Mister Dentro, what don't we know about you?
[15:31] Dentro
    The Three Angels...
[15:33] Dentro
    As it turns out, that
    story has a continuation.
[15:40] (Flashback) Eleonora
    Look at this view!
[15:43] (Flashback) Eleonora
    It's so beautiful.
[15:45] (Flashback) young Dentro
    This is the world we've built.
[15:49] (Flashback) Diluculum
    This isn't the end. It's only the beginning.
[15:53] (Flashback) Eleonora
    That's right. And we've established
    the Law of Recurrence.
[15:57] (Flashback) Eleonora
    Now souls will move in a cycle,
    allowing them to be reborn as new life.
[16:04] (Flashback) Eleonora
    This world will continue on forever.
[16:07] (Flashback) young Dentro
    Let's make more and more people and monsters.
[16:10] (Flashback) Diluculum
    Let's make it a good world...
[16:13] (Flashback) Diluculum
    This paradise of ours, Felicidad.
[16:18] Dentro
    But one of the angels, Eleonora,
[16:22] Dentro
    was stricken with divine punishment
    in the battle with God.
[16:26] Chica
    Divine punishment?
[16:28] Dentro
    God's curse.
[16:30] Dentro
    Because of that, her body
    abruptly aged and withered.
[16:36] Dentro
    Arche, the curse you received from Glaza
    was a simplified form of that punishment.
[16:43] Arche
    Huh?
[16:44] Dentro
    To save Eleonora, her fellow angels looked
    into every spell and remedy imaginable.
[16:50] Dentro
    And then they came across
     something that could do the trick.
[16:54] Dentro
    And that... was "feeding."
[16:59] (Flashback) young Dentro
    Taking another's soul in order to live?!
[17:02] (Flashback) young Dentro
    That would make us no different from God!
[17:05] (Flashback) Diluculum
    We have no choice.
[17:07] (Flashback) Diluculum
    To save Eleonora... it's the only way.
[17:15] (Flashback) old Eleonora
    I'm sorry.
[17:30] Dentro
    Alas, feeding was not the solution.
[17:34] (Flashback) Diluculum
    Please, Eleonora, you must feed once again!
[17:37] (Flashback) Diluculum
    No, as many times as it takes!
[17:39] (Flashback) old Eleonora
    Thank you, but no more.
[17:43] (Flashback) old Eleonora
    Please, both of you...
[17:46] (Flashback) old Eleonora
    Look after our paradise,
    our peaceful Felicidad.
[17:51] (Flashback) Diluculum
    Eleonora?
[17:53] (Flashback) Diluculum
    Eleonora!
[18:05] (Flashback) young Dentro
    What are you doing?
[18:06] (Flashback) young Dentro
    No! Stop that!
[18:08] (Flashback) young Dentro
    Diluculum!
[18:11] Chica
    Diluculum?
[18:13] Dentro
    He loved Eleonora dearly, you see.
[18:18] (Flashback) Diluculum
    I'm going to exact vengeance on God
[18:21] (Flashback) Diluculum
    with the help of Eleonora's soul inside me.
[18:27] (Flashback) Diluculum
    You'll fight, too, won't you?
[18:30] (Flashback) young Dentro
    Y-Yes.
[18:32] (Flashback) young Dentro
    Of course.
[18:34] Dentro
    But before long...
[18:38] (Flashback) young Dentro
    What's wrong, Diluculum?!
[18:43] Chica
    By feeding on Eleonora,
    her divine punishment passed to him?
[18:48] Dentro
    He fed on monsters again and again
    in an effort to forestall the aging.
[18:54] Dentro
    He created Farmagia and the Oración Seis
     so there would be more monsters.
[18:59] Dentro
    But even that wasn't enough to stop it,
    so he came up with that super spell...
[19:06] Dentro
    The Harvest Festival.
[19:17] (Flashback) young Dentro
    What have you done?
[19:19] (Flashback) young Dentro
    There weren't just monsters
    living on that continent!
[19:22] (Flashback) young Dentro
    There were many denizens, too, and you've...
[19:26] (Flashback) Diluculum
    It worked well.
[19:28] (Flashback) Diluculum
    Look. I have my original form back,
    and now, more Magia than ever.
[19:33] (Flashback) Diluculum
    I'll feed on every last life in this world.
[19:38] (Flashback) Diluculum
    Then I'll obtain the power to kill God...
[19:42] (Flashback) Diluculum
    as the Farmagia Hyperion!
[19:46] Arche
    Revenge against God?
    That's the reason for the Hyperion?
[19:51] Dentro
    Diluculum was young again for a time,
    but the aging resumed soon enough.
[19:57] Dentro
    To stop it, he repeated the
    Harvest Festival countless times.
[20:02] Dentro
    Each time, he'd make a
    continent and propagate monsters.
[20:06] Dentro
    But every time he regained his youth,
    the aging would happen faster.
[20:12] Dentro
    It takes a great amount of Magia
    to perform the Harvest Festival.
[20:17] Dentro
    Diluculum lost the strength to even cast it.
[20:21] Dentro
    It has been a long time since
    the last Harvest Festival.
[20:24] Dentro
    In that time, he's been putting
    things in place for his plan.
[20:29] Dentro
    In order to gather many souls,
    he faked his death to incite this conflict.
[20:35] Dentro
    I suppose he's also the one who taught
    L'Oreille the Harvest Festival.
[20:41] Dentro
    Your births were probably
    part of the plan, too.
[20:47] Ten
    Us?
[20:48] Dentro
    That's right. He created you.
[20:52] Dentro
    All to make the fighting more intense.
[20:55] Arche
    We were created by the Magus...
[20:58] Dentro
    You are not orphans.
[21:01] Dentro
    You are beings devised by the Magus.
[21:05] Dentro
    I had thought it strange
[21:08] Dentro
    that so many children with your
    powers were born in the same era.
[21:15] Emero
    You realized we were special
    and brought us to the orphanage?
[21:19] Dentro
    I needed to guide you so you could
    make proper use of your powers.
[21:24] Chica
    But Mister Dentro...
[21:26] Chica
    Why take that upon yourself?
[21:29] Arche
    The three angels...
[21:31] Arche
    Eleonora, Diluculum...
[21:35] Arche
    Don't tell me you're the third, Old Den!
[21:38] Ten
    Huh? Gramps? An angel?
[21:41] Lookie-Loo
    I can't see it.
[21:43] Leii
    No, wait, that one time...
[21:47] Chica
    Angel wings?
[21:50] Ten
    Really?! Awesome!
[21:52] Ten
    Show us your wings, Gramps! Your wings!
[21:53] Lookie-Loo
    I wanna see!
[21:57] Chica
    Looks like we've arrived.
[21:59] Leii
    It's really here?
[22:01] Arche
    We've got to hurry, before L'Oreille
    casts another Harvest Festival!
[22:06] Dentro
    No. With her Magia, once is her limit.
[22:12] Leii
    The Neural Road...
[22:14] Lookie-Loo
    Do I see it opening?
[22:15] Dentro
    But I haven't done anything yet.
[22:19] L'Oreille
    Rattle, rattle.
[22:21] L'Oreille
    Now, maybe it's time you
    satisfied this heart of mine.
SIGN    Next Time
SIGN    Through the Darkness