3 - Reunion in Enemy Territory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) young Emero
    Chica, get out of here!
[00:11] (Flashback) young Chica
    But Emero...
[00:14] (Flashback) young Emero
    Just get going.
[00:17] (Flashback) young Chica
    Emero!
[00:19] (Flashback) young Chica
    I-I'll go get Mister Dentro!
[00:29] (Flashback) Dentro
    Chica?!
[00:31] (Flashback) young Arche
    Chica!
[00:32] (Flashback) young Ten
    What happened, Chica?!
[00:35] (Flashback) young Chica
    Emero... and a demi-beast...
[00:44] (Flashback) Dentro
    I told you kids to stay behind!
[00:47] (Flashback) young Ten
    The Dragons of Centvelt can't
    abandon one of their own!
[01:01] (Flashback) Dentro
    Oh, no!
[01:03] Ten
    By the time we all came running with Gramps,
[01:07] Ten
    you were just gone!
[01:09] Ten
    But I always believed you were still alive!
[01:13] Lookie-Loo
    So that's Emero, your friend
    you haven't seen in forever?
[01:18] Ten
    Yeah! And I see you're
    still eating those donuts!
[01:22] Ten
    Come on, let's head straight back to Avrion!
[01:24] Ten
    Chica's gonna be thrilled!
[01:27] Leii
    Going back is out of the question.
[01:30] Ten
    Oh, right.
[01:32] Ten
    Sorry, Emero, there's
    something we've got to do.
[01:36] Ten
    Could you wait a—
[01:37] Arche
    That's not what he meant.
[01:39] Arche
    Emero, what are you doing here?
[01:42] Ten
    It's destiny, I'm telling you!
[01:44] Ten
    Don't underestimate the bond
    of the Dragons of Cent—
[01:46] Emero
    Leii and Arche are right.
[01:49] Ten
    Huh?
[01:51] Emero
    I'm now under the command
    of Manas, lord of Perfectus.
[01:55] Emero
    I'm here to defeat the intruders from Avrion.
[01:59] Arche
    Thought so.
[02:00] Ten
    Wait, wait, wait!
[02:01] Ten
    Huh? What?
[02:04] Emero
    That makes you my enemies.
[02:06] Zucchero
    Are you sure about this, Master Emero?
[02:09] Gâteau
    Verily, do we fight them?
[02:11] Emero
    Yeah. Let's do this, Zucchero and Gâteau.
[02:14] Zucchero
    Allow me to present my monster!
[02:19] Zucchero
    Cleio-Tortoise!
[02:21] Gâteau
    Verily, with a gagigugesu do I attack!
[02:25] Gâteau
    Forest Knights!
[02:31] Emero
    Salamads!
[02:33] Ten
    Emero?!
SIGN    Reunion in Enemy Territory
[04:12] Leii
    Arkies!
[04:18] Arche
    Li'l Turnies!
[04:26] Ten
    What's the big idea, Emero?!
[04:28] Emero
    You guys are Farmagia from Avrion!
[04:31] Emero
    Minions of Nares, a traitor disturbing
    order in the world of Felicidad!
[04:38] Lookie-Loo
    Look out!
[04:40] Leii
    If the world falls under Glaza's rule,
    many denizens will wind up enslaved!
[04:45] Emero
    It has nothing to do with Glaza.
[04:47] Emero
    I fight for Manas!
[04:53] Arche
    So it has nothing to do with Chica, either?!
[04:56] Emero
    Shut up! There's nothing else to discuss!
[05:02] Ten
    You know what?
[05:03] Ten
    I have no idea what you're talkin' about!
[05:10] Ten
    Emero's still alive! Chica will be thrilled!
[05:13] Ten
    End of story!
[05:15] Ten
    Isn't it?!
[05:17] Lookie-Loo
    What a simple outlook.
[05:19] Emero
    I see you're still Zero Ten!
[05:21] Ten
    Don't call me that!
[05:24] Zucchero
    W-Well fought...
[05:26] Zucchero
    You've proven worthy of respect.
[05:30] Gâteau
    Verily, these guys are powerful!
[05:32] Emero
    Zucchero! Gâteau!
[05:35] Leii
    That just leaves you.
[05:37] Emero
    Have it your way.
[05:43] Arche
    That light...
[05:45] Emero
    Unite Blitz!
[05:58] Leii
    No way!
[05:59] Arche
    He performed a Unite Blitz?
[06:03] Emero
    Blow them away, Salamander!
[06:07] Lookie-Loo
    Look out!
[06:12] Lookie-Loo
    Ten!
[06:25] Emero
    I'm only letting you go this once.
[06:27] Emero
    There won't be a next time!
[06:29] Ten
    Emero!
[06:31] Arche
    Chica...
[06:37] Chica
    I have returned with a report.
[06:39] Nares
    Good work.
[06:40] Nares
    We made some rice balls.
[06:43] Nares
    Feel free to dig in!
[06:45] Chica
    O-Okay.
[06:47] Dentro
    So, Chica...
[06:49] Dentro
    How did things go?
[06:51] Chica
    Mister Dentro, I'm over here.
[06:54] Chica
    Ten and the others have
    successfully infiltrated Perfectus.
[06:58] Nares
    We've cleared the first hurdle, then.
[07:02] Chica
    Anzar is commanding our main force
    while awaiting word from Ten's group.
[07:13] Manas
    I see.
[07:15] Manas
    So the intruders are still at large.
[07:18] Gâteau
    Manas, Your Excellency!
    Verily, we apologize!
[07:23] Zucchero
    My ineptitude has caused you inconvenience!
[07:27] Zucchero
    I apologize from the bottom of my heart!
[07:29] Emero
    No, the blame lies with me.
[07:33] Manas
    I don't blame any of you three.
[07:37] Manas
    I know you're always
    working hard for my sake.
[07:41] Manas
    You tried your best this time, too.
[07:43] Gâteau
    Am I ever grateful to hear that!
[07:46] Manas
    So, what were the intruders like?
[07:50] Emero
    Well...
[07:52] Manas
    You're originally from Avrion.
     Don't tell me...
[07:58] Manas
    I see.
[08:00] Manas
    Then I will entrust this
    mission to another unit.
[08:02] Emero
    No, it's not a problem.
[08:04] Emero
    I'm not on your side just
     because you saved my life.
[08:09] Emero
    I want to see your ideals realized!
[08:12] Manas
    Emero...
[08:14] Manas
    Very well.
[08:16] Manas
    I will see to it that the search
    for the intruders continues.
[08:19] Manas
    Remain here on standby for now.
[08:24] Zucchero
    Master Emero, pardon my asking,
[08:28] Zucchero
    but were those we fought earlier
    from the same orphanage as you?
[08:33] Gâteau
    Verily, I seem to recall you
    saying you had a little sister.
[08:36] Emero
    Not that we're related by blood.
[08:39] Emero
    I'm just lucky Chica wasn't there...
[09:07] (Flashback) Manas
    You're awake now?
[09:10] (Flashback) Manas
    I killed the demi-beast that attacked you.
[09:14] (Flashback) Manas
    You did well for being all by yourself.
[09:17] (Flashback) young Emero
    Wh-Where's Chica?!
[09:19] (Flashback) Manas
    Chica?
[09:20] (Flashback) Manas
    You were the only one I found in the forest.
[09:25] (Flashback) young Emero
    She must have gotten away.
[09:26] (Flashback) young Emero
    Good.
[09:31] (Flashback) Gâteau
    Are you feeling better?
[09:34] (Flashback) Gâteau
    Gagigugesu to you. Verily, I'm Gâteau.
[09:37] (Flashback) Zucchero
    And I am Zucchero.
[09:39] (Flashback) Zucchero
    Allow us to look after you.
[09:44] (Flashback) Kissie
    Kiss, kiss!
[09:46] (Flashback) Zucchero
    His Excellency Manas brings
    together those without family,
[09:50] (Flashback) Zucchero
    the poor, and the weak to look after them.
[09:53] (Flashback) Gâteau
    Verily, he also gives them Farmagia training.
[09:57] (Flashback) young Emero
    Why do all this?
[10:00] (Flashback) Manas
    You see,
[10:02] (Flashback) Manas
    I want to create a well-ordered world
[10:07] (Flashback) Manas
    in which the outstanding help
    the weak and powerless.
[10:11] (Flashback) young Emero
    A well-ordered world?
[10:16] (Flashback) young Emero
    Gâteau, don't hold back!
[10:18] (Flashback) Gâteau
    Verily, I don't intend to!
[10:22] young Emero
    I'm gonna get stronger...
[10:33] Emero
    So I can protect Chica and the others!
[10:41] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[10:47] (Flashback) Emero
    It still doesn't work.
[10:52] (Flashback) Manas
    I've taught you everything
    about the Unite Blitz.
[10:55] (Flashback) Manas
    All that remains is for you to attempt it.
[10:58] (Flashback) Manas
    Success is something that can
    only be grasped after much failure.
[11:03] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[11:06] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[11:08] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[11:11] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[11:19] (Flashback) Emero
    Damn it...
[11:23] (Flashback) Emero
    I'm pushing you guys pretty hard.
[11:27] (Flashback) Emero
    But I want to succeed, no matter what.
[11:31] (Flashback) Emero
    So we can build a world where those
    important to me can live in peace.
[11:35] (Flashback) Emero
    Will you help me?
[11:40] (Flashback) Emero
    Go!
[11:42] (Flashback) Emero
    Unite Blitz!
[11:53] (Flashback) Gâteau
    Verily, you've done it!
[11:56] Emero
    That's right.
[11:58] Emero
    I thought I'd change the world for
    Chica and everyone at the orphanage.
[12:06] Emero
    And yet...
[12:10] Zucchero
    Forgive my asking, but are you
    entirely certain about this?
[12:16] Emero
    I hear Glaza understands Manas's
    ideals, and they're collaborating.
[12:20] Emero
    The people from Avrion are traitors
    standing in their way.
[12:24] Emero
    So I will fight.
[12:26] Emero
    To build the well-ordered world Manas desires.
[12:34] Emero
    Forgive me, Chica.
[12:36] Emero
    But once the fighting is over, I'll
    bring at least you here to Perfectus.
SIGN    Continent of Nadeyat'sya
[12:43] Glaza
    A squad from Avrion, you say?
[12:46] Manas
    Yes.
[12:47] Glaza
    Hmph, just as predicted.
[12:50] Glaza
    Fear not, Manas. I'm prepared
    to send reinforcements.
[12:54] Manas
    There is no need for that.
[12:56] Glaza
    Eh?
[12:57] Manas
    I called it a squad,
    but it's just a few Farmagia.
[13:00] Manas
    I can deal with them myself,
    so kindly await the good news.
[13:05] Glaza
    That shameless Manas...
[13:08] L'Oreille
    Perhaps there are things
     he'd rather we didn't see.
[13:11] Glaza
    Let him do as he pleases.
[13:14] Glaza
    Chosen by the former Magus...
[13:16] Glaza
    No, it's no exaggeration to say I was chosen
    by the Felicidad Underworld itself.
[13:20] Glaza
    He knows what will happen
    if he goes against me.
[13:25] Glaza
    You're free to choose, too, L'Oreille.
[13:28] Glaza
    Will you obey me or defy me?
[13:32] L'Oreille
    How gracious of you.
[13:33] L'Oreille
    There is nothing I want beyond this.
[13:37] Glaza
    Oh?
[13:38] L'Oreille
    Rattle, rattle.
[13:40] L'Oreille
    My heart is parched.
[13:43] L'Oreille
    All I want to do is quench this thirst.
[13:49] L'Oreille
    With fear, despair, and tears.
[13:58] L'Oreille
    By the way, Your Majesty,
    your right-hand man appears to be absent.
[14:02] Glaza
    Y-Yes.
[14:04] Glaza
    I have entrusted him with a task.
[14:13] Gâteau
    You heard what Master Emero said, but verily,
    I bet this must be trying for him.
[14:19] Zucchero
    We must be sure to provide him ample support.
[14:23] Gâteau
    Verily.
[14:25] Gâteau
    Oh, Zucchero, there's no sugar.
[14:30] Zucchero
    What a terrible blunder on my part!
[14:33] Zucchero
    Master Emero won't take his tea unsweetened!
[14:37] Gâteau
    I'll go get it. Verily, you go on ahead!
[14:41] Manas
    Hi there, Gâteau.
[14:44] Manas
    I've been looking for you.
[14:46] Gâteau
    Lord Manas?
[14:58] Leii
    Shoot, we're not making
    much progress this way.
[15:01] Leii
    What now?
[15:04] Leii
    What's wrong, Arche?
[15:05] Arche
    Oh, n-nothing.
[15:09] Arche
    It's still hard to believe about Emero...
[15:12] Leii
    Yeah, he's our enemy now.
[15:15] Ten
    He's not our enemy.
[15:17] Ten
    The Dragons of Centvelt are forever!
[15:20] Ten
    We grew up in Dentro's orphanage
     together. We're busybodies!
[15:25] Lookie-Loo
    You mean "bosom buddies."
[15:27] Leii
    He attacked us, you know.
[15:29] Ten
    And then he called it off!
[15:31] Arche
    Yeah. Maybe he has his reasons.
[15:34] Leii
    Even you trust him?
[15:36] Arche
    We're one thing, but I can't
    imagine him betraying Chica.
[15:41] Leii
    He hasn't even seen her in ages—
[15:44] Ten
    That's it! Chica!
[15:45] Arche
    Ten! Shush!
[15:47] Ten
    We've got to bring Emero back
     to Avrion for Chica's sake, too!
[15:51] Ten
    If he sees her, maybe he'll
    go back to his old self!
[15:56] Leii
    Not so loud, stupid!
[15:58] Ten
    Arche, where's the castle?
[16:00] Ten
    Emero must be there.
[16:03] Arche
    Let's see...
[16:05] Arche
    Wait, hang on.
[16:07] Arche
    The cat's out of the bag about
    us sneaking onto the continent.
[16:09] Arche
    Going there without a plan would be nuts.
[16:12] Leii
    Besides, our primary target is Manas.
[16:16] Leii
    We've got to think about Emero, too,
    but how do we take down Manas?
[16:20] Arche
    Yeah, we'd better put together a strategy.
[16:23] Ten
    Strategy? That's simple!
[16:27] Ten
    Take this!
[16:27] Ten
    We go beat up Emero and capture him!
[16:30] Ten
    And then my Fangs maul Manas to death!
[16:33] Arche
    No part of that constitutes "strategy"!
[16:38] Leii
    Emero knows how to perform a Unite Blitz.
[16:40] Leii
    You think it'll be that easy to capture him?
[16:43] Ten
    Don't you want to reunite Emero and Chica?!
[16:46] Leii
    That's beside the point here.
[16:48] Leii
    I'm asking if you can capture Emero
[16:51] Leii
    and take him back to Avrion
    when you can't even Blitz.
[16:54] Ten
    Well, can you beat Manas 
    when you're so wimpy?!
[16:58] Leii
    What'd you call me?!
[17:00] Arche
    Come on. Cut it out, you two.
[17:03] Lookie-Loo
    Don't look now...
[17:05] Lookie-Loo
    I spy an aura nearby.
[17:07] Arche
    An aura?
[17:08] Ten
    More demi-beasts?
[17:09] Zanas
    There is but one path available to you.
[17:13] Zanas
    Only battle.
[17:15] Lookie-Loo
    Target sighted!
[17:16] Leii
    Zanas!
[17:17] Arche
    That's Zanas?!
[17:19] Zanas
    Won't you fight me
     before the Oración Seis?
[17:24] Ten
    Sounds like fun! We'll pay
    you back for the other day!
[17:28] Ten
    Fangs!
[17:32] Leii
    Arkies!
[17:33] Arche
    Li'l Turnies!
[17:34] Zanas
    Go forth, Dubhlachan Tiarna!
[17:44] Leii
    Slice it up, Arkies!
[17:57] Arche
    Bound, Li'l Turnies!
[18:08] Ten
    Go, Fankichi! Fanzo! Fantaro!
[18:20] Ten
    You guys!
[18:22] Leii
    Sure enough...
[18:24] Arche
    He's strong!
[18:25] Zanas
    A series of attacks
    from multiple directions?
[18:28] Zanas
    You seem to have learned a bit,
    but it's still not enough.
[18:33] Ten
    Damn it!
[18:41] Ten
    Okay!
[18:42] Ten
    Fankichi, Fanzo, Fantaro!
[18:52] Leii
    No way!
[18:54] Ten
    Unite Blitz!
[19:03] Leii
    I swear, Zero Ten...
[19:05] Zanas
    Dubhlachan Tiarna!
[19:11] Ten
    Why the hell can't I do it?!
[19:13] Leii
    As if there's any way you could!
[19:15] Arche
    How do we fight back from here?
[19:25] Zanas
    There are two paths available to you.
[19:28] Zanas
    Life and death.
[19:30] Zanas
    Will you flee and live on as cowards,
[19:34] Zanas
    or will you fight and face
    death as honorable warriors?
[19:46] Arche
    A demi-beast?!
[19:53] Ten
    Hey! He's getting away!
[19:56] Ten
    Get back here!
[19:57] Arche
    Ten! Eyes front!
[20:03] Leii
    If it's not one thing, it's another!
[20:11] Leii
    What's with that demi-beast?
[20:13] Arche
    It didn't even flinch.
[20:15] Ten
    Oh, this is gettin' old.
[20:19] Ten
    I've got to take Emero to see Chica!
[20:24] Ten
    Don't try to stop me!
[20:34] Ten
    I did it! The Unite Blitz!
[20:36] Leii
    No, you didn't!
[20:37] Ten
    What? But they were sort of combined!
[20:40] Lookie-Loo
    That's not how Unite Blitz works, see.
[20:42] Ten
    It's not?
[20:46] (Flashback) Manas
    Gâteau, I will now begin the experiment.
[20:51] (Flashback) Gâteau
    Verily, Lord Manas, if I can be
    of use to you and Master Emero!
[21:03] Lookie-Loo
    You look like you've seen a ghost.
[21:05] Ten
    What was that?
[21:06] Leii
    Ten, Arche... You saw it, too?
[21:08] Arche
    He called him "Lord Manas."
[21:17] Leii
    It's about to get dark.
[21:20] Leii
    Let's find a safe place to camp
    before the geological shift begins.
[21:32] Emero
    Gâteau sure is taking forever.
[21:37] soldier 1
    Master Emero.
[21:38] soldier 1
    His Excellency Manas summons you.
[21:43] Manas
    Soldiers searching for the
    intruders came across this.
[21:47] Zucchero
    This is...
[21:48] Zucchero
    If I may say, this is definitely
    Gâteau's earring!
[21:54] Zucchero
    Lord Manas, as of this month,
[21:57] Zucchero
    I can think of seven people
    who had already gone missing.
[22:01] Manas
    Yes.
[22:02] Manas
    I don't know about the others, but Gâteau
    was apparently killed by a monster.
[22:07] Emero
    What?
[22:09] Emero
    These gashes...
[22:12] Manas
    They're from a Fang's claws.
[22:14] Emero
    A Fang?
[22:24] Emero
    Ten!
SIGN    Next Time
SIGN    The Ties That Bind