12 - The Dragons of Centvelt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Dragons of Centvelt
[01:36] Aider
    Remain calm!
[01:37] Beezer
    Lady Nares built this evacuation
    shelter! It won't fall so easily!
[01:41] child 1
    It's all right.
[01:43] child 1
    Ten and the gang will never lose!
[01:46] child 2
    Yeah! They'll never lose!
[01:57] Leii
    Lookie-Loo, get clear.
[01:59] Lookie-Loo
    No way! We're gonna see this
    whole thing through together!
[02:04] Ten
    You said it.
[02:06] Ten
    We'll bring down the Magus together!
[02:09] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[02:15] Anzar
    Please...
[02:17] Anzar
    Lend me your power.
[02:31] Anzar
    Thank you!
[02:34] Diluculum
    Everything is now in place.
[02:45] Diluculum Reaper I
    I shall now perform the
    Great Harvest Festival!
[02:52] Ten
    Better think again!
[02:53] Ten
    Fusion!
[02:57] Chica/Emero
    Fusion!
[03:00] Leii/Arche
    Fusion!
[03:29] Anzar
    W-With just one attack?!
[03:41] Lookie-Loo
    Ow...
[03:44] Diluculum Reaper I
    In the end, you're nothing more than
    tools made for the sake of slaying God.
[03:50] Diluculum Reaper I
    You can never defeat your creator.
[03:58] Ten
    G-Gramps!
[04:01] Arche
    Old Den!
[04:05] Dentro
    Diluculum.
[04:08] Diluculum Reaper I
    You've gotten old, Dentro.
[04:11] Dentro
    And you've gotten quite big
    since I saw you last.
[04:16] Diluculum Reaper I
    All to obtain the power necessary for deicide.
[04:19] Diluculum Reaper I
    You once agreed with me on that plan.
[04:23] Diluculum Reaper I
    You said you'd join me in avenging Eleonora.
[04:27] Dentro
    That's right. You therefore went on fighting.
[04:31] Dentro
    To make good on our vow,
[04:34] Dentro
    so that Eleonora's life wouldn't be wasted.
[04:38] Dentro
    All I did was watch it happen.
[04:43] Dentro
    That's why I have to stop you.
[04:49] Dentro
    I'll be the one to put an end to your fight!
[04:53] Diluculum Reaper I
    You're saying you'll kill me?
    And Eleonora within me?!
[04:58] Dentro
    That was a mistake in the
    first place, Diluculum.
[05:02] Dentro
    Eleonora is dead.
[05:04] Dentro
    She's gone now!
[05:18] Emero
    I-It's working.
[05:20] Chica
    Mister Dentro...
[05:22] Ten
    Gramps!
[05:23] Diluculum Reaper I
    I'll get you!
[05:33] Ten
    Wow...
[05:49] Dentro
    Annihilation Spell, Beast of the Apocalypse!
[05:55] Dentro
    Become a pillar of salt!
[06:00] Leii
    What power!
[06:13] Chica
    A barrier?!
[06:14] Anzar
    Capable of stopping that attack?!
[06:23] Ten
    Gramps!
[06:27] Chica
    Mister Dentro!
[06:28] Arche
    Old Den!
[06:29] Ten
    Damn it!
[06:30] Ten
    Gramps!
[06:33] Lookie-Loo
    Ten!
[06:35] Ten
    Gramps...
[06:36] Ten
    Gramps!
[06:40] Diluculum Reaper I
    It's over, Dentro.
[06:45] Emero
    It can't be!
[06:46] Anzar
    He's going to feed on him?!
[06:48] Chica
    Stop it!
[06:49] Leii
    Don't!
[06:50] Arche
    Run for it, Old Den!
[06:52] Arche
    Old Den!
[06:54] Ten
    Gramps! Damn it!
[06:57] Ten
    Hold it right there, Magus!
[06:58] Diluculum Reaper I
    Dentro, you'll become part of me
    and live on with me and Eleonora.
[07:08] Dentro
    Ten.
[07:10] Dentro
    Leii.
[07:11] Dentro
    Arche.
[07:12] Dentro
    Chica.
[07:14] Dentro
    Emero.
[07:15] Dentro
    Anzar.
[07:19] Dentro
    Hold on tight, Ten.
[07:21] Dentro
    The rest is up to all of you.
[07:29] Diluculum Reaper I
    I will become the Hyperion.
[07:32] Diluculum Reaper I
    And now...
[07:34] Diluculum Reaper I
    Now I will perform the 
    Great Harvest Festival!
[08:01] Arche
    Leii!
[08:05] Emero
    Chica!
[08:08] Lookie-Loo
    No!
[08:12] Ten
    Hold on tight!
[08:13] Ten
    Hold on tight!
[08:15] Ten
    Hold on tight!
[08:17] Ten
    Hold on tight!
[08:27] Diluculum
    It's over.
[08:29] Diluculum
    I sacrificed everything.
[08:32] Diluculum
    Eleonora, Dentro,
    and the Felicidad we created...
[08:38] Diluculum
    I built up countless lives
    and sacrificed them all.
[08:43] Diluculum
    And now, I shall finally go to kill God!
[08:49] Ten
    You got what you wanted,
    but you don't seem too happy.
[08:59] Diluculum
    What are you doing there?
[09:02] Diluculum
    Does this mean you weren't consumed
    by the Great Harvest Festival?
[09:05] Ten
    I don't really know.
[09:07] Ten
    I held on tight like Gramps
    told me, and now I'm here.
[09:11] Lookie-Loo
    We held on tight, see?!
[09:12] Diluculum
    You "held on"?
[09:17] Ten
    Hey, Lookie-Loo. You feel that?
[09:19] Lookie-Loo
    Eye-eye! Leii, Arche,
    and the others are here!
[09:23] Ten
    They sure are.
[09:25] Ten
    But where?
[09:28] Ten/Lookie-Loo
    Right there!
[09:30] Ten
    Hang on, everyone!
    I'm about to pull you out!
[09:34] Diluculum
    What are you...
[09:37] Diluculum
    You synced with me?
[09:46] Arche
    Whoa, what the...
[09:48] Leii
    Where am I?
[09:50] Anzar
    I'm sure I was sucked in by
    the Great Harvest Festival...
[09:54] Chica
    Did we... come back out?
[09:57] Emero
    Seems that way.
[09:58] Ten
    Hi, guys.
[10:00] Lookie-Loo
    You're a sight for sore eyes!
[10:02] Diluculum
    You restored those upon whom I fed?
[10:05] Diluculum
    Does this mean your synchronization
    abilities surpass mine?
[10:08] Diluculum
    There's no one who can do that.
[10:12] Diluculum
    Wait...
[10:14] Diluculum
    Don't tell me you're... the Hyperion!
[10:17] Ten
    Like I said, I don't really know.
[10:20] Ten
    But our fight's just getting started.
[10:23] Ten
    We won't let you get your way!
[10:29] Diluculum
    There's no way you could be the Hyperion!
[10:33] Diluculum
    It's time to test whether your
    power is the real thing!
[10:37] Diluculum Reaper II
    Behold power enough for deicide!
[10:48] Arche
    Isn't he... bigger than before?
[10:52] Chica
    Talk about sinister.
[10:54] Emero
    So that's the Magus's true form...
[10:57] Leii
    Can we win against something like that?
[11:00] Leii
    Just kidding. You guys are ready, right?
[11:05] Anzar
    Of course.
[11:06] Lookie-Loo
    That's an eye-eye from me!
[11:08] Ten
    All right!
[11:17] Diluculum Reaper II
    What?!
[11:18] Ten
    Let's do this, everyone!
[12:23] Lookie-Loo
    Look, you got 'em!
[12:29] Diluculum
    Why?
[12:35] Diluculum
    I was supposed to be the Hyperion!
[12:39] Diluculum
    I consumed all of Felicidad!
[12:44] Diluculum
    Why is this all the power I can muster?!
[12:53] Diluculum Reaper II
    What?
[12:55] Diluculum Reaper II
    What is going on?!
[12:57] Ten
    It worked, Gramps! Just like you planned!
[13:02] Arche
    The divine punishment that tormented
    Eleonora was also bestowed upon Old Den.
[13:07] Emero
    Feeding on him infected you,
    and your body is weakening.
[13:11] Diluculum Reaper II
    Divine punishment? On Dentro? No way!
[13:15] Diluculum Reaper II
    Why didn't he age as rapidly as I did?!
[13:20] Leii
    The more Magia you use, the faster
    divine punishment progresses.
[13:24] Arche
    Eleonora had the weakest
    Magia of the three angels.
[13:29] Arche
    So when she established
    the Law of Recurrence,
[13:31] Arche
    she used a large amount of Magia,
    which advanced her punishment.
[13:36] Emero
    After Dentro left your side,
    he lived without using much Magia.
[13:42] Emero
    That's why he aged at a natural rate,
    and his punishment didn't progress.
[13:48] Diluculum Reaper II
    How do any of you know these things?
[13:52] Chica
    Just before you fed on him,
[13:55] Chica
    he synced with us and
    informed us of everything.
[14:01] Ten
    There you have it!
[14:02] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[14:03] Leii
    Do you really understand what you were told?
[14:07] Ten
    You betcha! They're hazing from
    divided pumpkins, right?
[14:12] Leii
    They're "aging" from "divine
    punishment," Zero Ten!
[14:14] Ten
    Don't call me that!
[14:16] Arche
    Shut up, Team Leii-Ten!
[14:21] Anzar
    You used a large amount of Magia
    on the Great Harvest Festival.
[14:25] Anzar
    Your divine punishment
    has accelerated further,
[14:27] Anzar
    and I doubt that body of
    yours will last much longer.
[14:30] Diluculum Reaper II
    Then...
[14:32] Diluculum Reaper II
    In that case...
[14:34] Diluculum Reaper II
    I'll just feed on all of you again!
[14:39] Leii
    Ten! Let's wrap this up!
[14:41] Ten
    Yeah!
[15:00] Diluculum Reaper II
    I shall reach God and fulfill
    my long-cherished desire!
[15:05] Diluculum Reaper II
    And until then...
[15:06] Ten
    God?
[15:07] Ten
    I don't know any God!
[15:10] Ten
    I believe in my own friends!
[15:40] old Diluculum
    I've lost?
[15:42] old Diluculum
    Does this mean... I lost to you?
[15:49] old Diluculum
    But what good does victory do you?
[15:53] old Diluculum
    Behold this world.
[15:56] old Diluculum
    Felicidad is lost.
[15:59] old Diluculum
    All its people and monsters.
[16:02] old Diluculum
    Do you intend to live out your lives here?
[16:07] Ten
    We'll save them.
[16:09] Ten
    We'll save everyone in Felicidad!
[16:11] Arche
    Ten...
[16:12] Chica
    How, exactly?
[16:14] Anzar
    Are you...
[16:15] Anzar
    talking about the souls the Magus fed on?
[16:18] Ten
    Yeah.
[16:19] Ten
    When I saved you guys earlier, I sensed
    a bunch of other souls inside the Magus.
[16:25] Ten
    I'll pull them all out!
[16:27] Emero
    You can do that sort of thing?
[16:29] Ten
    I got you guys back.
[16:32] old Diluculum
    Don't try it.
[16:34] old Diluculum
    If you sync with me any further,
[16:38] old Diluculum
    the divine punishment
    will spread to you, too.
[16:43] old Diluculum
    You would only live for a few more years.
[16:47] old Diluculum
    Your body will become like mine, and you
    will need to repeatedly feed to survive.
[16:53] old Diluculum
    Is that what you want?
[16:55] Ten
    Yeah. I'm still going to restore the world.
[16:59] Arche
    Ten, wait a minute!
[17:00] Ten
    I won't feed, though.
[17:03] Ten
    If that means I die in a few years,
     that's fine by me.
[17:07] Ten
    Until then, I'll have fun
    living with everyone!
[17:13] Leii
    Then I'm going to sync, too.
[17:16] Arche
    What?!
[17:17] Chica
    Leii?!
[17:17] Ten
    Huh?!
[17:18] Leii
    If we split it between us, won't that
    dilute the punishment a little?
[17:23] Ten
    Is that how it works?
[17:26] Arche
    That does make sense.
[17:27] Arche
    Then count me in on the syncing, too!
[17:30] Anzar
    Me, too.
[17:31] Anzar
    I can't let all my little brothers
    and sisters go it alone, can I?
[17:36] Chica
    I'm with you, too!
[17:38] Emero
    Then if I get in on it, too,
    that should dilute it even more.
[17:41] Lookie-Loo
    Looks like I'm in, too!
[17:43] Ten
    Whoa, whoa. Hang on a sec.
[17:45] Ten
    Do you guys know what you're saying?
[17:47] Arche
    What's the problem?
[17:49] Arche
    We're all Dragons of Centvelt, after all.
[17:54] Ten
    You guys...
[17:56] Ten
    Well, don't blame me if things go weird!
[18:05] Dragons of Centvelt
    Ángel Draconiano!
[18:36] Eleonora
    Dil.
[18:38] Eleonora
    Dil.
[18:42] Diluculum
    Eleonora.
[18:46] Diluculum
    Oh, so it was you.
[18:50] Diluculum
    You gave them the power so they'd stop me.
[18:55] Diluculum
    I'm sorry, Eleonora.
[18:57] Diluculum
    I was a fool.
[18:59] Diluculum
    Not only did I fail to protect you,
    but your beloved Felicidad was nearly lost.
[19:06] Eleonora
    It's fine. Everything's fine now, Dil.
[19:09] Eleonora
    I'm sure those children will go on
    protecting Felicidad, our ideal world.
[19:17] young Dentro
    Our hopes are now in their hands.
[19:19] young Dentro
    Let's get going, Diluculum.
[19:23] Diluculum
    Having fun with everyone, eh?
[19:47] Beezer
    Attention!
[19:49] Aider
    We will now begin new recruit training!
[19:52] soldiers
    Yes, sir!
[19:55] Aider/Beezer
    Down with evil!
[19:57] Aider
    Listen up!
[19:58] Beezer
    This is what happens to anyone slacking off!
[20:00] soldiers
    Yes, sir!
[20:06] Ten
    Agh, I can't take any more!
[20:08] Lookie-Loo
    Me, neither!
[20:10] Arche
    What do you think you're doing?!
[20:12] Ten
    The world's finally at peace,
    but we can't go play anywhere!
[20:16] Chica
    Can't help that.
[20:18] Emero
    Who knew we'd get chosen
    as Felicidad's new leaders?
[20:22] Leii
    Well, we no longer have a
    Magus or the Oración Seis.
[20:30] Anzar
    They said we're cut out for it because
    we saved the world, but still...
[20:34] Arche
    So we need to study up on politics,
    economics, trade... All sorts of things.
[20:40] Ten
    We're not like you and the others, Arche!
[20:43] Ten
    You're the lord of Avrion, Arche.
[20:46] Ten
    Leii's lord of Sonrisa.
[20:48] Ten
    Chica gets Rahatluk, and Emero, Perfectus.
[20:51] Ten
    But I don't get to be lord of anywhere!
[20:54] Lookie-Loo
    Hear, hear! See, see!
[20:56] Arche
    What did you say you were
    going to be instead?
[21:00] Ten
    Anzar's assistant!
[21:01] Anzar
    We lost one of our continents.
[21:04] Anzar
    We've got to research how to make a new one.
[21:06] Ten
    I'll go to that new continent!
[21:09] Emero
    What will you do on the new continent?
[21:11] Ten
    I'll be king!
[21:13] Arche
    That amounts to the same thing! Now study!
[21:16] Ten
    Aw, isn't a king different?
[21:19] Ten
    Thou hast our permission to approach!
[21:21] Lookie-Loo
    Behold, we are content!
[21:23] Ten
    You just talk like that, right?
[21:24] Arche
    Wrong!
[21:26] Chica
    People all across Felicidad are
    calling us the new Oración Seis,
[21:33] Chica
    but it's kind of embarrassing.
[21:34] Leii
    Your dream's come true, Ten.
[21:37] Ten
    I guess so, but it doesn't
    feel right somehow.
[21:41] Arche
    Huh?
[21:42] Ten
    It's like it makes me nervous, or uneasy.
[21:47] Ten
    Something's not right.
[21:48] Lookie-Loo
    Not right, see?
[21:50] Anzar
    Then why don't we think up a different name?
[21:54] Ten
    A different name?
[21:55] Leii
    There's only one choice, then.
[21:58] Arche
    That's right!
[22:00] Chica
    Yep.
[22:01] Emero
    That settles it.
[22:05] Dragons of Centvelt
    The Dragons of Centvelt!
[22:08] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[23:40] Charlot
    I never expected ol' Diluculum would lose.
[23:43] Charlot
    And Ten's the Hyperion, at that.
[23:46] Charlot
    Hmm, how should I report this to upstairs?
[23:51] Charlot
    Well, I'll have myself a bit more fun!