10 - Through the Darkness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Nares
Where am I?
[00:09] Nares
Wha—
[00:19] Diluculum
You're awake?
[00:22] Nares
Magus Diluculum!
SIGN Through the Darkness
[01:58] Lookie-Loo
D-Don't look now!
[02:00] Dentro
L'Oreille...
[02:02] L'Oreille
I had a feeling you'd come here.
[02:05] L'Oreille
Because at this point, this Neural Road
is the only way to reach the Magus's Lair.
[02:11] Ten
So you're gonna try to stop us?!
[02:13] L'Oreille
But of course.
[02:15] L'Oreille
The Great Harvest Festival
will happen, make no mistake,
[02:18] L'Oreille
as that is the will of Magus Diluculum.
[02:22] Dentro
Surely you're aware of
what the outcome will be!
[02:27] L'Oreille
You senile old fool.
[02:29] L'Oreille
Don't speak to me like a know-it-all!
[02:35] Ten
Gramps!
[02:36] Arche
Old Den!
[02:37] L'Oreille
You've seen better days.
[02:39] Arche
If the Grand Harvest Festival
starts, you'll die, too!
[02:43] Chica
Why do such a thing?
[02:45] L'Oreille
Why, you ask?
[02:47] L'Oreille
Simple! Because it's my one and only wish!
[02:59] Leii
Wha—
[03:02] Leii
That's...
[03:04] Lookie-Loo
She went Reaper!
[03:06] Emero
Watch out!
[03:08] L'Oreille Reaper
I invite you to the darkness of despair.
[03:15] Ten
What the?!
[03:17] Ten
I can't see anything!
[03:18] L'Oreille Reaper
I've taken away all your senses
except pain and hearing.
[03:22] L'Oreille Reaper
That is my power.
[03:26] Leii
It's j-just like back then...
[03:31] Leii
That was you?
[03:33] L'Oreille Reaper
Oh, yes. I remember you now.
[03:37] Ten
Leii!
[03:38] Ten
Damn, I can't see a thing!
[03:41] L'Oreille Reaper
I'll show you.
[03:46] Ten
Oh, I can see.
[03:47] Emero
Hey, what's wrong, Leii?
[03:50] Ten
Do you know something about her?
[03:52] Chica
You look pale.
[03:54] Arche
What happened?
[03:55] L'Oreille Reaper
Ah, you never told them.
[03:59] L'Oreille Reaper
I can see why.
[04:00] L'Oreille Reaper
After all, you did run away and
abandon someone you cared about!
[04:11] (Flashback) young Leii
We picked a ton, Anemone.
[04:14] (Flashback) Anemone
Didn't we?
[04:15] (Flashback) Anemone
There are so many yummy wild
herbs growing around there.
[04:19] (Flashback) Anemone
Oh, but don't tell anyone at
the orphanage about this.
[04:23] (Flashback) Anemone
It'll be our little secret.
[04:27] (Flashback) Anemone
Also, sorry for making you carry the basket.
[04:30] (Flashback) young Leii
I can totally manage.
[04:34] (Flashback) Anemone
What a boyish thing to say.
[04:35] (Flashback) young Leii
D-Don't tease me!
[04:38] (Flashback) Anemone
Now you're embarrassed.
[04:40] (Flashback) young Leii
It's dangerous to go off alone!
[04:42] (Flashback) young Leii
Monsters might show up!
[04:44] (Flashback) Anemone
I'll be fine.
[04:46] (Flashback) Anemone
If it comes down to it,
you'll protect me, right?
[04:50] (Flashback) Anemone
I have high hopes for you,
mister future Farmagia.
[04:59] (Flashback) young Leii
Anemone?
[05:05] (Flashback) L'Oreille Reaper
My blood thirsts maddeningly.
[05:08] (Flashback) L'Oreille Reaper
Where shall I find tonight's sacrifice?
[05:12] (Flashback) young Leii
G-Get back!
[05:13] (Flashback) young Leii
I-I'll protect you, Anemone!
[05:21] (Flashback) young Leii
I can't see anything.
[05:23] (Flashback) young Leii
Wh-Why?!
[05:24] (Flashback) Anemone
Leii!
[05:25] (Flashback) young Leii
Anemone, are you there?! I can't see!
[05:29] (Flashback) Anemone
Help me!
[05:30] (Flashback) L'Oreille Reaper
I don't see that happening.
[05:33] (Flashback) L'Oreille Reaper
In order to satisfy my thirst,
[05:36] (Flashback) L'Oreille Reaper
I'm going to fill you with
plenty of fear before I kill you.
[05:42] (Flashback) L'Oreille Reaper
Now, whose screams shall I listen
to first as I tear them apart?
[05:49] (Flashback) Anemone
Wait!
[05:50] (Flashback) Anemone
Leii, help me!
[05:53] (Flashback) Anemone
Leii!
[05:54] (Flashback) Anemone
Leii, wait!
[05:56] (Flashback) Anemone
No!
[06:03] Arche
Anemone was that girl who came
by the orphanage all the time.
[06:08] Chica
I heard she died when a demi-beast
attacked her in the forest.
[06:12] Ten
So that was your doing?!
[06:15] L'Oreille Reaper
Yes, that's right.
[06:16] L'Oreille Reaper
And this boy had the nerve to run away.
[06:20] L'Oreille Reaper
I figured his fear would slake my thirst all
the better if I waited and let it grow more.
[06:28] Ten
Don't make fun of him!
Leii's not all weak like that!
[06:31] Lookie-Loo
That's right, see?!
[06:34] L'Oreille Reaper
That girl was calling your
name until the very end.
[06:38] L'Oreille Reaper
Yet you covered your ears and ran.
[06:42] L'Oreille Reaper
Isn't that just the cruelest thing?
[06:46] Leii
S-Stop it.
[06:48] Emero
Ignore her, Leii.
[06:50] L'Oreille Reaper
I can still feel the sensation of
my hands tearing her to pieces.
[06:56] L'Oreille Reaper
It still rings in your ears, doesn't it?
[06:59] L'Oreille Reaper
Her desperate screams.
[07:02] L'Oreille Reaper
Her pitiful death throes!
[07:05] Leii
Stop!
[07:06] Leii
Stop it!
[07:10] Ten
Leii!
[07:12] L'Oreille Reaper
He's running again.
[07:14] L'Oreille Reaper
I love the fear etched into his face!
[07:17] Emero
You scum!
[07:19] Arche
You're going to pay!
[07:20] Chica
I've never been so upset!
[07:22] Ten
Lookie-Loo, look after Gramps.
[07:25] Lookie-Loo
I'll see to it!
[07:27] Ten
We're taking you down, no matter what!
[07:30] Leii
No! Stop it!
[07:50] Anemone
If it comes down to it,
you'll protect me, right?
[07:59] Anemone
Help me!
[08:06] Ten
Great! This crap again?!
[08:09] Ten
This is dirty, you know!
[08:10] Ten
Fight us fair and square!
[08:14] L'Oreille Reaper
Who do you think I am? Corpus?
Fairness has nothing to do with it.
[08:18] L'Oreille Reaper
I'm going to chip away at you bit by bit.
[08:24] Emero
Don't stand still! Keep moving!
[08:26] Arche
Easier said than done!
[08:28] Chica
We need something!
Some kind of countermeasure!
[08:31] L'Oreille Reaper
Why do you think I left your senses
of pain and hearing intact?
[08:35] L'Oreille Reaper
It's so I can multiply your terror!
[08:41] Ten
This sucks!
[08:43] Dentro
They can't even summon
buddy monsters like this!
[08:47] Lookie-Loo
Can't we do anything but watch?
[08:50] L'Oreille Reaper
I decided not to take your sight.
[08:54] L'Oreille Reaper
I thought you'd want to see how
your students meet their end.
[08:57] L'Oreille Reaper
How kind of me.
[09:04] Lookie-Loo
Ten! Everyone!
[09:08] L'Oreille Reaper
Yes, that's the look!
[09:10] L'Oreille Reaper
Such despair and fear
are what satisfy my thirst!
[09:15] Dentro
Why are you so obsessed with fear?
[09:20] L'Oreille Reaper
Because I was blessed in terms of
both circumstances and talent.
[09:25] L'Oreille Reaper
It wasn't even difficult
to join the Oración Seis.
[09:29] L'Oreille Reaper
But my heart was always
thirsty, never satisfied.
[09:34] L'Oreille Reaper
I thought fighting a strong
opponent would quench it,
[09:38] L'Oreille Reaper
so I challenged the Magus.
[09:39] L'Oreille Reaper
As I confronted death for the
first time, I learned true fear.
[09:43] L'Oreille Reaper
And then...
[09:45] (Flashback) old Diluculum
You're about to die, so why are you smiling?
[09:50] L'Oreille Reaper
To have your own existence threatened...
[09:53] L'Oreille Reaper
That terror made me feel truly alive.
[09:57] L'Oreille Reaper
Do you understand?
[09:58] L'Oreille Reaper
Only the Magus is able to
satisfy my thirst with fear.
[10:03] L'Oreille Reaper
I want to meet my end embracing
the tremendous fear
[10:07] L'Oreille Reaper
that his Great Harvest Festival will bring!
[10:10] Dentro
So that's why you've been
acting on his behalf...
[10:14] Lookie-Loo
Looks like your brain's broken.
[10:16] Ten
What a long, boring story.
[10:20] L'Oreille Reaper
Oh, you're still breathing?
[10:22] Ten
I won't let you wreck the world
just so you can get your kicks!
[10:27] L'Oreille Reaper
Hmph. Maybe it's beyond you.
[10:30] L'Oreille Reaper
You're the one who's dreadfully boring.
[10:33] Ten
I'll protect the lives
of everyone in Avrion...
[10:36] Ten
No, in all Felicidad!
[10:38] Ten
I won't let you guys get your way!
[10:41] L'Oreille Reaper
What can you hope to accomplish?
[10:43] L'Oreille Reaper
Just like that boy who ran off, all you can
do is despair in the terror of darkness.
[10:50] Ten
I won't despair!
[10:52] Ten
And he has a name! It's Leii!
[10:54] Ten
Leii's sure to come back!
[10:57] L'Oreille Reaper
How interesting.
[10:59] L'Oreille Reaper
Care to make a wager...
[11:01] L'Oreille Reaper
on whether you can survive that long?
[11:05] Ten
You're on!
[11:09] Diluculum
The Great Harvest Festival will soon begin.
[11:12] Lisan
Congratulations, Your Majesty.
[11:15] Lisan
I shall devote this resurrected life of mine
[11:19] Lisan
to you, the mighty, heroic, noble Magus.
[11:26] Diluculum
Enough of your silly game.
[11:28] Lisan
Pardon?
[11:31] Lisan
Wh-What are you doing?!
[11:34] Diluculum
I was letting you do as you please,
but now I need that body back, as my pawn.
[11:40] Lisan
Oh, so you had noticed.
[11:45] Lisan
Then there's no need for me to hang around.
[11:48] Lisan
I'll be taking my leave now.
[11:54] Nares
What's going on?
[11:55] Nares
Was Lisan not Lisan?
[12:02] Nares
What are you up to, Magus Diluculum?
[12:06] Nares
What the hell is the Great Harvest Festival?
[12:13] L'Oreille Reaper
Come now, what's the matter?
[12:18] L'Oreille Reaper
Was everything you said just bluster?
[12:21] Ten
I'm not done yet...
[12:23] Ten
Attacks like that aren't gonna work.
[12:26] Ten
I don't even feel them!
[12:29] L'Oreille Reaper
You're the kind of thickheaded
fool I despise most.
[12:33] L'Oreille Reaper
You probably don't even
feel fear or despair.
[12:36] L'Oreille Reaper
You bore me, so I'm going to finish you off.
[12:46] L'Oreille Reaper
What?!
[12:47] Ten
I finally got the hang of it.
[12:49] Ten
You messed up when you left me my hearing!
[12:52] L'Oreille Reaper
Are you saying you dodged based
on the sound of the wind?
[12:55] L'Oreille Reaper
Don't get carried away
because you got lucky!
[12:57] Lookie-Loo
Look at that!
[12:59] Dentro
He never gives up when the going gets rough.
[13:02] Dentro
That's one of Ten's good points.
[13:04] L'Oreille Reaper
How about this?!
[13:31] Anemone
Help me.
[13:38] Ten
I'm not done yet...
[13:39] L'Oreille Reaper
Looks like I'm going to win the bet.
[13:42] Ten
No, I know Leii's coming back!
[13:46] Ten
Until then, I'm not going down!
[13:49] L'Oreille Reaper
Is that so? How admirable of you.
[13:54] L'Oreille Reaper
He's a coward who fled in fear.
[13:58] L'Oreille Reaper
Just like he did before, he's abandoned you.
[14:03] Ten
Don't you mock Leii!
[14:05] Ten
He's a friend who's always
fought by our side!
[14:10] L'Oreille Reaper
And I'm telling you,
your friend isn't coming back!
[14:21] (Flashback) Ten
Don't you worry.
[14:24] (Flashback) Ten
We're strong!
[14:27] (Flashback) Ten
I'm... I'm not done yet!
[14:31] (Flashback) Ten
I'll protect everyone!
[14:35] Leii
He's constantly fighting
to protect everyone.
[14:39] Leii
And... And what about me?
[14:42] Leii
I ran and left Anemone behind.
[14:45] Leii
Didn't I swear I'd never
do that to anyone else?!
[14:53] Leii
Damn it all.
[15:05] Leii
Hell, it's no use!
[15:07] Leii
I can't get the sound of
those bells out of my ears!
[15:12] Leii
The sound of bells?
[15:18] Dentro
Ten!
[15:20] Lookie-Loo
You okay?!
[15:23] Dentro
It's pathetic.
[15:24] Dentro
Immobilized at a time like this...
All I can do is watch!
[15:30] L'Oreille Reaper
I like that look.
[15:32] L'Oreille Reaper
Now, look on and despair further
as your student is torn apart.
[15:38] Dentro
Ten!
[15:39] Lookie-Loo
Stop it, Eye say!
[15:42] L'Oreille Reaper
Music to my ears!
[15:46] Leii
Stop!
[15:47] Ten
Leii!
[15:48] L'Oreille Reaper
Well, well.
[15:50] Ten
Ow!
[15:52] L'Oreille Reaper
This is a surprise.
[15:54] L'Oreille Reaper
I never thought you'd come back.
[15:57] Leii
You talk way too much.
[16:00] L'Oreille Reaper
Oh, but look, you're trembling.
[16:03] L'Oreille Reaper
It's obvious you're putting
on a brave front.
[16:06] Leii
Shut the hell up, you creepy old hag.
[16:09] L'Oreille Reaper
Hmph. You can cry your head
off and run away again.
[16:12] L'Oreille Reaper
Just remember the darkness from before.
[16:16] Leii
In your dreams.
[16:18] Leii
I've already reflected on it plenty!
[16:21] Dentro
That's the...
[16:22] Lookie-Loo
The Cuckoo-Doodle!
[16:26] L'Oreille Reaper
The sound of my bells...
[16:28] L'Oreille Reaper
It's being drowned out!
[16:30] Leii
Now, Arkies!
[16:36] L'Oreille Reaper
What have you done?!
[16:38] L'Oreille Reaper
The Magus gave me these precious bells!
[16:41] Chica
I can see!
[16:42] Arche
The spell's been broken!
[16:43] Emero
Nice one, Leii.
[16:46] Leii
Sorry it took me so long.
[16:49] Ten
Leii!
[16:53] Ten
A bird!
[16:55] Lookie-Loo
What happened?
[16:57] Dentro
Chances are L'Oreille's spell
works by channeling Magia
[17:01] Dentro
into her targets' ears through
the sound of her bells.
[17:05] Lookie-Loo
I see! And he drowned them
out with a louder sound!
[17:09] Lookie-Loo
Way to spot that one, Leii!
[17:11] Leii
I-I guess.
[17:13] Ten
I always believed you'd come back.
[17:16] Leii
Sorry you had to see me lose it.
[17:19] Leii
I'm done brooding over all this.
[17:22] Leii
Make me proud, Arkies!
[17:24] Arche
Leii!
[17:25] Chica
That light!
[17:26] Emero
You've done it, Leii!
[17:28] Dentro
Looks like the shackles
have fallen from his heart.
[17:32] Leii
Sure does feel like I
took the long way here,
[17:35] Leii
but now I see how simple a thing it is.
[17:38] Leii
Unite Blitz!
[17:43] Lookie-Loo
Looky, a Karkinos!
[17:45] Ten
Cool!
[17:47] Ten
Okay! Me, too!
[17:48] Ten
Unite Blitz, Griyo! Grika! Grichami!
[17:53] Ten/Leii
Time to fight back!
[17:55] L'Oreille Reaper
You think Unite Blitzes mean you can win?!
[17:57] Leii
Ram into her, Karkinos!
[18:02] Ten
Now, Princess Gri!
[18:07] L'Oreille Reaper
H-How dare you?!
[18:09] Emero
Good, we're on the offensive!
[18:11] Chica
Wow, they're right in step!
[18:15] Leii
Ten! Use Fusion!
[18:17] Ten
Yeah! Here goes!
[18:21] Ten
Fusion!
[18:34] Chica
What's that?
[18:36] Dentro/Lookie-Loo
A Nova Phoenix!
[18:38] L'Oreille Reaper
So you used Fusion on them? So what?
[18:42] L'Oreille Reaper
Despair even mo—
[18:43] Leii
Shut up already.
[18:44] Leii
You've got too much to say
about everything, hag.
[18:47] Ten
Let's do this, Leii!
[18:48] Leii
Yeah!
[18:49] Ten/Leii
This'll be the end!
[18:56] L'Oreille Reaper
My thirst is being quenched?
[19:00] L'Oreille
I'm afraid of them?
[19:09] Dentro
Transforming your capabilities...
[19:12] Dentro
That's what it means to overcome a wall.
[19:17] Leii
I won't lose my way anymore, so...
[19:21] Leii
So forgive me someday...
[19:24] Leii
Anemone.
[19:28] Arche
You did it, Leii!
[19:30] Leii
Guys, I'm sorry for running away.
[19:33] Arche
It doesn't bother us.
[19:35] Chica
We believed in you, too.
[19:38] Ten
You heard 'em.
[19:50] Leii
Hey.
[19:52] Leii
I'm only gonna say this once.
[19:55] Leii
I wanted to be on equal footing with you.
[19:58] Ten
Huh?
[20:00] Leii
No matter our foe, you never turn your back.
[20:04] Leii
You charge right at them,
[20:06] Leii
all to protect everyone.
[20:09] Leii
And I've always wanted to be like you.
[20:13] Ten
Oh.
[20:15] Leii
What kind of reaction is that?
[20:18] Leii
Now I look like a jerk!
[20:20] Ten
No, I mean, we've always been equal.
[20:24] Ten
I'm always saying how awesome
it is that you can keep your cool
[20:29] Ten
or think on your feet.
[20:31] Leii
That's news to me.
[20:33] Chica
From where we stand, you two
have always made a good team.
[20:38] Emero
Yeah. You fought together
perfectly back there.
[20:42] Arche
Maybe we should call you guys Team Leii-Ten.
[20:45] Lookie-Loo
That's an eye from me!
[20:47] Ten/Leii
Not on your life!
[20:48] Arche
See? You're still in sync!
[21:01] Dentro
We, too, had our days when we could
laugh together like you guys.
[21:07] Dentro
I lacked the resolve to stop the friend
with whom I'd spent such time.
[21:14] Ten
Gramps...
[21:16] Dentro
I'm sorry that I've wound up
leaving things to you.
[21:20] Dentro
But I hope you'll let me say it again...
[21:24] Dentro
Stop him.
[21:26] Dentro
Stop Diluculum for me.
[21:29] Ten
Sure, you got it!
[21:31] Ten
I'll...
[21:32] Ten
We, the Dragons of Centvelt,
will pull it off!
[21:35] Ten
Let's go!
[21:44] Leii
This is the Magus's Lair?
[21:46] Lookie-Loo
Looks kinda gloomy.
[21:48] Ten
Where's the Magus?
[21:52] Emero
Manas?!
[21:54] Chica
Corpus?
[21:57] Leii
Lisan!
[21:59] Arche
Glaza...
[22:03] Ten
Nares!
[22:04] Lookie-Loo
I see you made it out okay!
[22:06] Emero
Wait! Something's wrong with them!
[22:08] Ten/Lookie-Loo
Huh?
[22:16] Leii
What sort of joke is this?!
[22:21] Lookie-Loo
Eye don't believe it...
[22:24] Ten
You gotta be kidding!
[22:25] Ten
Nares!
SIGN Next Time
SIGN A Brother's Path