# Season 1
# 1 - The Seeds of War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Continent of Avrion
***SIGN*** The Seeds of War
**[02:07] Lookie-Loo**
Let's see...
**[02:10] Lookie-Loo**
Arche! That patch doesn't
have enough nutrients!
**[02:14] Arche**
Got it, Lookie-Loo.
**[02:16] Arche**
Break time's over.
Do your thing, Li'l Turnies!
**[02:23] Lookie-Loo**
Chica, we could use some water over here!
**[02:27] Chica**
Okay!
**[02:29] Chica**
If you would, please, Ribb-Ribbs.
**[02:36] Lookie-Loo**
Those ones over there were just born, see!
**[02:43] Chica**
You're all working so hard.
**[02:46] Arche**
Get that training in and become
full-fledged Farmagia like us, you hear?
**[02:52] children**
We will!
**[02:53] Leii**
Arkies, I'm counting on you to
clean up the Toytan patch, too.
**[03:01] Leii**
Now, as for Ten...
**[03:02] Leii**
Here we go.
**[03:05] Ten**
Grow big! Grow strong!
**[03:09] Ten**
Grow big! Grow strong!
***SIGN*** My strongest monster patch
**[03:13] Ten**
Win! Smash! Knock 'em dead!
**[03:17] Leii**
Quit slacking off!
**[03:19] Ten**
The hell's your problem, Leii?!
**[03:22] Leii**
Did you forget, Ten?
**[03:24] Leii**
We're doing deliveries today,
**[03:26] Leii**
and we're not even done harvesting yet.
**[03:29] Leii**
You can tend to your own patch later, *Zero* Ten.
**[03:33] Ten**
Who're you callin' Zero Ten?
**[03:36] Leii**
You wanna go?
**[03:37] Arche**
Okay, enough of that.
**[03:39] Lookie-Loo**
You shouldn't overwater, you know.
**[03:42] Ten**
Lots of watering gives 'em
lots of strength! I think!
**[03:45] Arche**
Listen, what was all that "smash"
and "kill" ugliness about?
**[03:50] Ten**
Gramps said when you raise monsters,
you gotta talk to 'em with affection!
**[03:55] Chica**
He's going to end up with a warped crop.
**[03:58] Leii**
He'll just mess it up again.
***SIGN*** My strongest monster patch
**[04:00] Arche**
I know you want strong buddy monsters,
**[04:02] Arche**
but I can't believe you're growing wild seeds.
**[04:05] Chica**
That's no easy task.
**[04:07] Arche**
Why not choose seeds that
are easy to grow instead?
**[04:11] Leii**
You're the only one of us who doesn't
have his own buddy monsters, Zero Ten.
**[04:15] Ten**
Don't call me Zero Ten!
**[04:17] Lookie-Loo**
It's not that Ten *can't* have any monsters.
**[04:20] Ten**
That's right! I just *don't*!
**[04:22] Leii**
I'm not convinced.
**[04:24] Ten**
I'm gonna have the strongest
monsters in the Underworld!
**[04:27] Chica**
I've never seen this weed before.
**[04:30] Arche**
Whoa, whoa! Chica?!
**[04:31] Chica**
Looks like it's not poisonous.
**[04:33] Arche**
Would you stop doing that?!
You'll make yourself sick!
**[04:37] Ten**
Anyway, I'm only interested in having
buddy monsters if they're way strong!
**[04:42] Lookie-Loo**
Just like you've always said!
**[04:44] Ten**
Alongside the strongest
monsters in the Underworld,
**[04:48] Ten**
I'll become the best Farmagia
in the Underworld
**[04:50] Ten**
and join the Oración Seis!
**[04:54] Ten**
Don't laugh!
**[04:56] Anzar**
Looks like you're keeping busy.
**[05:00] Ten**
Anzar!
**[05:02] Arche/Chica**
Welcome home!
**[05:03] Leii**
'Sup?
**[05:03] Anzar**
Good to be back.
**[05:05] Anzar**
Ten, how's it going?
***SIGN*** My strongest monster patch
**[05:07] Ten**
I found the strongest wild soil ever,
and look at how they've grown!
**[05:12] Arche**
"The strongest wild soil"?
**[05:14] Chica**
He found soil deep in the forest
that contains lots of Magia.
**[05:19] Arche**
I told you to stop that!
**[05:21] Lookie-Loo**
Ten and I found it.
**[05:24] Anzar**
I see.
**[05:25] Anzar**
Seems things are coming along nicely.
**[05:28] Anzar**
You know what, though?
The sun feels so wonderful.
**[05:32] Arche**
When did you set all that up?
**[05:33] Leii**
Always acting like an old man...
**[05:36] Leii**
So, what brings you here today?
**[05:39] Anzar**
I'm on an errand for Lord Glaza.
**[05:41] Anzar**
I'm on my way to see Lady Nares.
**[05:44] child 1**
It's Anzar!
**[05:46] child 2**
He came home?!
**[05:47] children**
Anzar!
**[05:48] Anzar**
Hi, everyone. I just returned.
**[05:50] child 3**
Are you in the Oración Seis yet?
**[05:53] child 4**
Are you gonna get your own continent?
**[05:55] Anzar**
Who rules over Felicidad,
the Underworld where we live?
**[06:00] children**
His Majesty the Magus!
**[06:02] Anzar**
That's right.
**[06:04] Anzar**
And serving His Majesty the Magus are
the six generals—the Oración Seis.
**[06:09] child 3**
You're training under Lord Glaza
of the Oración Seis, right?
**[06:13] child 4**
Which means you can
become one someday, right?
**[06:16] Anzar**
Well, we'll have to see.
**[06:21] Anzar**
What do we call those who can produce
monsters from seeds and put them to work?
**[06:27] children**
Farmagia!
**[06:29] Anzar**
But not just anyone can become one.
**[06:32] Anzar**
It's a special talent requiring
magical power, or Magia.
**[06:37] Anzar**
For millennia now, the Magus has chosen
**[06:40] Anzar**
each successive member of the
Oración Seis from among the Farmagia.
**[06:45] Anzar**
Their number varies with the era, but right
now, there's a full complement of six.
**[06:50] Anzar**
And so, five of the Oración Seis
govern the five continents of Felicidad,
**[06:55] Anzar**
which means there's one extra.
**[06:58] Anzar**
Even if I can join them,
it won't be for a long time yet.
**[07:02] Ten**
Sounds hard.
**[07:03] Lookie-Loo**
Lotsa work.
**[07:04] child 1**
Ten, aren't you gonna join
the Oración Seis, too?
**[07:07] Ten**
Sure, just watch me!
**[07:09] child 2**
Even without your own buddy monsters?
**[07:11] Ten**
I've got Lookie-Loo!
**[07:13] Lookie-Loo**
I'm Ten's partner, see!
**[07:16] Ten**
As soon as I harvest the strongest
monsters, I'm challenging you.
**[07:20] Ten**
You'd better not back down, Anzar!
**[07:22] Anzar**
Sure. I'm looking forward to it.
***SIGN*** Town of Centvelt
**[07:31] Ten**
Okay, let's get started!
**[07:33] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[07:37] Ten**
End of your shift.
**[07:39] Lookie-Loo**
Good work.
**[07:42] Ten**
Work hard, now.
**[07:44] woman**
Oh, Ten. Thanks for helping out!
**[07:46] Ten**
Sure thing!
**[07:48] Ten**
How are the Jellies at your place, ma'am?
**[07:50] Lookie-Loo**
We'll change 'em out anytime, see!
**[07:53] Chica**
Keep up the good work until we swap you out.
**[07:55] Chica**
Here, medicinal herbs to pep you up.
**[07:59] Leii**
I'm done swapping this.
**[08:00] shopkeeper**
Thanks, Leii.
**[08:02] foreman**
These rookies sure work hard.
**[08:04] Arche**
Don't they?
**[08:06] Ten**
Let's see, the next delivery is...
**[08:11] Charlot**
I've never seen such a monster! What is it?!
**[08:14] Charlot**
How much will you sell it for?!
**[08:15] Lookie-Loo**
Them eyes!
**[08:16] Ten**
I'm not selling Lookie-Loo,
and he's not a monster!
**[08:19] Lookie-Loo**
I'm a fairy, see!
**[08:20] Charlot**
A fairy?
**[08:22] Ten**
You're new around here.
**[08:24] Charlot**
Nice to meet you! My name's Charlot!
**[08:27] Charlot**
I'm a traveling peddler, and I stock unusual
goods from all over the Underworld!
**[08:34] Ten**
Oh, yeah? You got fertilizer for
growing the strongest monsters?!
**[08:40] Leii**
This your first time in Centvelt?
**[08:42] Leii**
I'll show you around.
**[08:44] Leii**
After that, we can grab some food.
**[08:46] Charlot**
No comment, but why don't you buy this?
**[08:50] Leii**
Huh?
**[08:50] Charlot**
And this, and this!
This, this, and this, too!
**[08:51] Leii**
Whoa... Hey...
**[08:52] Leii**
Hey!
**[08:53] Charlot**
Here's that fertilizer.
***SIGN*** Get Strong
***SIGN*** Ace
**[08:55] Ten**
Oh, sweet!
**[08:58] Charlot**
Come again!
**[08:59] Ten**
This'll get me into the Oración Seis!
**[09:02] Chica**
What is that?
**[09:03] Arche**
Bogus, by the looks of it.
**[09:05] Lookie-Loo**
You got scammed.
**[09:08] Nares**
Down with evil!
**[09:11] Ten/Leii**
Yow!
**[09:12] Aider**
Good show, ma'am!
**[09:14] Beezer**
Splendid ropework!
**[09:15] Nares**
Are you two not in the midst of a task?
**[09:19] Nares**
Lying down on the job will not be tolerated.
**[09:21] Ten**
Nares!
**[09:23] Dentro**
Good grief.
**[09:25] Dentro**
What could be so important that it
would make you neglect your deliveries?
**[09:30] Ten**
Gramps!
**[09:31] Dentro**
Ten! Leii!
**[09:33] Dentro**
You'd better not have forgotten
a Farmagia's core duty—
**[09:37] Arche**
Ten's over there.
**[09:44] Ten**
What gives, Nares? You're slacking off, too.
**[09:48] Ten**
Don't you have some lordly work to be doing?
**[09:50] Nares**
Going around to see how the people
live is one of my lordly duties.
**[09:54] Aider**
It's not like she's one for desk work.
**[09:58] Beezer**
As soon as the sun's out, the lady
wishes to be outside herself.
**[10:02] Nares**
Down with evil!
**[10:04] Nares**
Aider, Beezer...
Backbiting does not impress me.
**[10:07] Aider/Beezer**
We're sorry, ma'am!
**[10:09] Dentro**
She got me, too!
**[10:11] Arche**
Why Old Den, too?!
**[10:14] Nares**
By the way, Ten, I heard from Anzar.
**[10:18] Nares**
He says you want to raise
strong buddy monsters.
**[10:20] Ten**
Yeah!
**[10:22] Ten**
Once I harvest some, I'll challenge you, too!
**[10:24] Lookie-Loo**
Wait 'n' see!
**[10:25] Nares**
So you can defeat me
and join the Oración Seis?
**[10:29] Ten**
You were trained by Gramps
yourself, weren't you?
**[10:33] Ten**
So I can do it, too!
**[10:34] Dentro**
Nares never slacked off,
and she was a model student.
**[10:39] Ten**
Grr!
**[10:40] Nares**
No, it was all thanks to you, Master Dentro.
**[10:43] Nares**
You're an expert at training Farmagia.
**[10:46] Chica**
That he is.
**[10:47] Leii**
Even Anzar's from the orphanage.
**[10:50] Dentro**
I just provide proper guidance
to those with talent.
**[10:54] Dentro**
Also, Ten...
**[10:56] Dentro**
A Farmagia's primary duty is not to fight.
**[11:01] Dentro**
It's to raise buddy monsters, bond with
them emotionally, and thus synchronize.
**[11:05] Dentro**
Don't forget that.
**[11:08] Chica**
Mister Dentro...
**[11:09] Arche**
Ten's over there.
**[11:11] Ten**
I know all that, Gramps!
**[11:13] Ten**
I'm going to join the Oración Seis
and protect everyone!
**[11:21] Ten**
A dog!
**[11:23] Ten**
Stop it! Go away!
**[11:26] Arche**
How about *you*...
**[11:28] Arche**
go away!
**[11:30] Nares**
The future's in good hands.
**[11:31] Chica**
It's so cute. Why are you afraid of it?
**[11:34] Ten**
Because of its eyes and teeth
and fur and gums!
**[11:35] Leii**
Stupid Ten!
**[11:36] Leii**
G-Get off! I'm dying!
**[11:42] Leii**
You trying to kill me, Zero Ten?!
**[11:44] Ten**
I'm not Zero Ten!
**[11:48] Leii**
Ack, sorry!
**[11:50] Ten**
Sorry, guys. It was all Leii's fault.
**[11:52] Leii**
How so?!
**[11:54] Leii**
Uh-oh.
**[11:58] Ten**
Gramps!
**[12:00] Leii**
A noble sacrifice.
**[12:01] Arche**
Don't write him off for dead!
**[12:03] Nares**
This won't end well.
**[12:05] Dentro**
Time to teach you a lesson!
**[12:14] Aider/Beezer**
M-M-Ma'am...
**[12:16] Chica**
My clothes!
**[12:17] Arche**
Leave us out of it!
**[12:23] Leii**
Of all the...
**[12:25] Leii**
We always get dragged into
stuff because of you.
**[12:28] Ten**
Gramps is a pain in the ass.
**[12:30] Ten**
I'm adding him to my takedown list.
**[12:33] Arche**
You're too old for that. It's cute, though.
***SIGN*** Crush Anzar!
***SIGN*** Annihilate Nares!!
**[12:37] Arche**
Wait...
***SIGN*** Kill off Gramps!
***SIGN*** Three times over
**[12:38] Arche**
No, it's *not* cute!
**[12:41] Chica**
But don't you think it's strange?
**[12:43] Chica**
When Mister Dentro gets mad,
there's always lightning and blasts of wind.
**[12:48] Chica**
In fact, when we were little...
**[12:52] (Flashback) Dentro**
Care to explain yourselves...
Ten, Leii, Emero?
**[12:57] (Flashback) young Emero**
Th-The tool shed was busted.
**[12:59] (Flashback) young Leii**
We're big enough to use buddy monsters now.
**[13:01] (Flashback) young Ten**
We tried to repair it and made it worse!
**[13:05] (Flashback) Dentro**
I'm teaching you a lesson!
**[13:11] (Flashback) young Chica**
Emero...
**[13:14] Arche**
Yeah, that sort of thing did happen.
**[13:16] Arche**
And Emero was still around back then.
**[13:21] Arche**
Sorry, Chica.
**[13:22] Arche**
I didn't mean to bring him up.
**[13:25] Chica**
These plants are bitter!
**[13:27] Arche**
When are you gonna stop doing that?!
***SIGN*** Avrion Castle
**[13:30] Anzar**
Then I shall collect the information before
the next council of Oración generals.
**[13:35] Nares**
Anzar.
**[13:36] Nares**
Glaza sent you here to spy on me, didn't he?
**[13:43] Nares**
I thought so.
**[13:45] Nares**
I have reservations about
his approach to ruling,
**[13:48] Nares**
and I've called him out over it repeatedly.
**[13:51] Anzar**
I understand how you feel.
**[13:53] Anzar**
As for Lord Glaza's views, I, too, have—
**[13:56] Aider**
Ma'am!
**[13:58] Beezer**
There's an emergency!
**[14:01] Nares**
What's all the fuss?
**[14:04] Aider**
A message arrived from the Magus's Lair!
**[14:06] Beezer**
His Majesty the Magus...
**[14:08] Beezer**
Magus Diluculum has passed away!
**[14:13] Nares**
That's preposterous!
**[14:16] Nares**
What's the meaning of this?!
***SIGN*** Neural Road, Avrion
***SIGN*** Continent of Nadeyat'sya
**[14:37] Glaza**
Anzar.
**[14:38] Anzar**
Yes, Lord Glaza.
**[14:40] Glaza**
The day's finally come when I'll be chosen...
**[14:45] Glaza**
to stand at the apex of
the Felicidad Underworld.
***SIGN*** Get Strong
***SIGN*** Ace
**[14:57] Lookie-Loo**
What's goin' on?
**[14:59] Ten**
Grow big! Grow strong!
**[15:01] Ten**
Big and strong!
**[15:05] Glaza**
So you've all gathered.
**[15:08] Glaza**
Now, you know what we must discuss:
**[15:11] Glaza**
who will become the next Magus.
**[15:18] Nares**
What a foolish thing to do, Glaza.
**[15:21] Dentro**
What happened?
**[15:24] Nares**
Glaza proposed that he inherit
the position of Magus.
**[15:27] Dentro**
He *is* the longest-serving member of the six.
**[15:32] Dentro**
What did the other four say?
**[15:34] Nares**
They had no objections. Also...
**[15:37] (Flashback) Glaza**
All of our subjects shall
be tested and ranked.
**[15:41] (Flashback) Glaza**
We shall purge those who
fall into the lowest class.
**[15:45] (Flashback) Glaza**
Only the chosen ones with strong
abilities shall survive,
**[15:49] (Flashback) Glaza**
and we shall establish a true paradise.
**[15:54] Nares**
He wants to rank the people by ability,
then do away with those branded incompetent!
**[16:06] Nares**
It can't be...
**[16:07] Nares**
A surprise attack?!
**[16:13] Anzar**
Lady Nares!
**[16:14] Nares**
Don't tell me those are...
**[16:16] Anzar**
Yes, they are Lord Glaza's troops.
**[16:19] Anzar**
I wasn't able to stop this.
**[16:21] Dentro**
When did they reach the town?!
**[16:24] Anzar**
Apparently, an advance guard
had already infiltrated.
**[16:27] Nares**
Evacuate the townspeople!
**[16:29] Nares**
We will dispatch troops, as well!
**[16:30] Aider/Beezer**
Aye!
**[16:33] Leii**
I don't know what's going on,
but you've got to evacuate!
**[16:37] Chica**
Go straight to the shelter.
**[16:40] Ten**
Don't worry about us.
**[16:42] Ten**
We'll protect you, no matter what!
**[16:44] Arche**
Okay, got it.
**[16:46] Arche**
Tell Old Den we received the message.
**[16:51] Ten**
What did Gramps have to say?
**[16:53] Arche**
That Nadeyat'sya...
**[16:56] Arche**
That Glaza's forces have attacked.
**[17:00] Arche**
We're supposed to go
into town and help Nares.
**[17:05] Glaza**
Hear me, people of Avrion.
**[17:09] Glaza**
With the passing of the former Magus,
many have lost sight of the way.
**[17:15] Glaza**
What we require is a strong unity.
**[17:19] Glaza**
We shall renounce the individual,
instead prioritizing public welfare.
**[17:23] Glaza**
Even I, your new Magus, shall do so
as I devote myself to the citizenry.
**[17:30] Glaza**
Those with outstanding abilities
shall share their bounty
**[17:34] Glaza**
and usher our straying population
into the future.
**[17:37] Glaza**
Now is the time for us to gauge ourselves
and come together under one rule!
**[17:45] Glaza soldier 1**
Master Anzar?
**[17:46] Anzar**
Sorry.
**[17:47] Anzar**
As of today, I'll be fighting for Lady Nares.
**[17:52] Anzar**
Toytans! Buncles!
**[17:55] Glaza soldier 2**
You're betraying us?!
**[17:57] Glaza soldier 3**
Argh! Kill him!
**[17:59] Anzar**
Dream on.
**[18:07] Anzar**
Unite Blitz!
**[18:17] Glaza**
Being chosen by the former Magus...
**[18:19] Glaza**
No, it's no exaggeration to say I was chosen
by the Felicidad Underworld itself.
**[18:26] Glaza**
I, the new Magus Glaza, shall lead
the way to a paradise for the people!
**[18:36] Leii**
Ten!
**[18:37] Leii**
Are you dumb? You don't have any monsters,
**[18:39] Leii**
so you're supposed to help evacuate!
**[18:42] Lookie-Loo**
Ten!
**[18:43] Ten**
I'll protect everyone.
**[18:45] Ten**
I'm going to join the Oración Se—
**[18:48] Lookie-Loo**
Look out!
**[18:50] Avrion soldier 1**
Leave this to us!
**[18:51] Avrion soldier 2**
You guys get to the shelter!
**[18:59] Ten**
Who's that guy?
**[19:02] Zanas**
What path will you follow?
**[19:04] Zanas**
There is but one available to you.
**[19:08] Zanas**
Only death.
**[19:10] Ten**
Huh?
**[19:11] Leii**
Something tells me this guy's trouble.
**[19:14] Chica**
The soldiers stepped back for him.
**[19:16] Arche**
Is he going to fight us alone?
**[19:18] Avrion soldier 1**
We have to hold them off here!
**[19:21] Avrion soldiers**
Right!
**[19:22] Zanas**
Dubhlachan Tiarna.
**[19:27] Lookie-Loo**
Looky!
**[19:28] Leii**
Where the hell did that come from?!
**[19:29] Avrion soldier 1**
Charge!
**[19:40] Ten**
Ow, ow, ow...
**[19:41] Lookie-Loo**
Eye'll say...
**[19:43] Ten**
You okay?!
**[19:44] Lookie-Loo**
That monster's insanely strong.
**[19:48] Leii**
He's synced with that thing?
What kinda Magia must he have?
**[19:52] Chica**
Get everyone to the first-aid station!
**[19:53] Arche**
Where's the masked guy?
**[19:55] Lookie-Loo**
Look, up there!
**[19:58] Leii**
Racing through the sky? Talk about pompous.
**[20:01] Ten**
He ran for it.
**[20:03] Ten**
Bet he was scared of a future Oración Seis!
**[20:06] Leii**
You didn't do a single thing!
**[20:08] Arche**
Wait a minute... Look where he's headed.
**[20:10] Chica**
Is he going to the orphanage?!
**[20:14] Lookie-Loo**
Ten!
**[20:15] Leii**
Hey, stupid!
**[20:17] Leii**
You two deal with this!
I'll go bring back Zero Ten!
**[20:20] Arche**
Hold on!
**[20:32] Ten**
Stop!
**[20:35] Ten**
These are fields, you know!
**[20:38] Ten**
They're filled with monsters
that have yet to be born!
**[20:41] Ten**
Why attack them?!
**[20:42] Zanas**
They're seeds of defiance
against Lord Glaza.
**[20:45] Zanas**
Therefore, I'll burn them away.
**[20:47] Ten**
Don't do it!
**[20:52] Leii**
Ten!
**[20:54] Ten**
Ow!
**[20:55] Leii**
Are you trying to get killed, Zero Ten?!
**[20:58] Ten**
I mean, look what he's doing!
**[21:02] Lookie-Loo**
Ten!
**[21:05] Lookie-Loo**
Oh, no!
**[21:11] Leii**
How could he?
**[21:20] Ten**
I won't let you die...
**[21:22] Ten**
I won't let you die!
**[21:25] Ten**
Fight with me!
**[21:27] Ten**
You and I, we've...
**[21:29] Ten**
We've gotta protect everyone!
**[21:45] Leii**
Seriously?
**[21:46] Lookie-Loo**
Look, they were born!
**[21:50] Ten**
D...
**[21:51] Ten**
Dogs!
**[21:54] Lookie-Loo**
They're not dogs. They're Fangs, see?
**[21:57] Leii**
Did you not get Anzar to inspect the
seeds you found in the wild?
**[22:02] Ten**
He said they were strong monster seeds,
**[22:05] Ten**
so I was sure they were
dragons or something!
**[22:10] Leii**
So what now, Zero Ten?
**[22:13] Ten**
I'm not Zero Ten!
**[22:15] Ten**
We fight back against the masked murderer!
**[22:17] Leii**
Doesn't look like he'd let
us just leave, anyway.
**[22:21] Ten**
Don't you worry.
**[22:24] Ten**
We're strong!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Avrion in Revolt
# 2 - Avrion in Revolt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Leii**
You up to this, Ten?
**[00:03] Ten**
Yeah.
**[00:05] Ten**
Let's kick his butt!
**[00:11] Ten**
Dogs!
**[00:12] Leii**
Come on...
**[00:13] Lookie-Loo**
They're not dogs. They're Fangs, see.
**[00:16] Leii**
Listen, Ten. Synchronize.
**[00:19] Leii**
If you don't form a bond, you can't
get monsters to use their powers.
**[00:23] Ten**
I know that!
**[00:25] Ten**
As of today, we're a team...
**[00:28] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[00:32] Leii**
You named them?
**[00:33] Ten**
Yeah!
**[00:35] Ten**
Okay!
**[00:36] Ten**
Go, Fankichi! Fanzo! Fantaro!
**[00:39] Leii**
Arkies!
**[00:42] Zanas**
What path will you follow?
**[00:44] Zanas**
There is but one path available to you.
**[00:47] Zanas**
Only defeat!
**[00:49] Zanas**
Dubhlachan Tiarna!
***SIGN*** Avrion in Revolt
**[02:31] Arche**
Chica!
**[02:33] Arche**
Li'l Turnies!
**[02:37] Glaza Farmagia 1**
Hei Fengs!
**[02:42] Glaza Farmagia 2**
Shoot them, Forest Afanc!
**[02:46] Arche**
Li'l Turnies!
**[02:52] Glaza Farmagia 1**
That's as far as you go.
**[02:55] Arche**
Chica, run for it!
**[02:58] Chica**
Save us, Emero...
**[03:01] Glaza Farmagia 1**
Smash them, Gigas!
**[03:05] Glaza Farmagia 1**
Whoa! What?!
**[03:09] Nares**
I shall permit no more of your
violence in my capital of Centvelt!
**[03:14] Arche**
Nares!
**[03:16] Glaza Farmagia 2**
Nares?
**[03:17] Glaza Farmagia 3**
Of the Oración Seis?!
**[03:18] Glaza Farmagia 1**
She's still but one foe! Attack!
**[03:23] Nares**
You've just made a big mistake.
**[03:29] Nares**
Unite Blitz!
**[03:35] Nares**
Titan, shatter them!
**[03:40] Nares**
Scatter them, Carbuncle!
**[03:52] Glaza Farmagia 1**
Stand your ground!
**[03:54] Glaza Farmagia 1**
Attack en masse!
**[03:58] Nares**
Fusion!
**[04:05] Nares**
Leviathan Rosso!
**[04:09] Nares**
Down with evil!
**[04:15] Arche**
Wow.
**[04:17] Chica**
This is...
**[04:18] Chica**
the power of an Oración Seis.
**[04:28] Nares**
You okay?
**[04:29] Arche**
Yes.
**[04:30] Chica**
Thank you so much.
**[04:32] Nares**
So, where are Ten and Leii?
**[04:40] Leii**
Good!
**[04:41] Ten**
Heck yeah! Nice one, Fankichi!
**[04:44] Lookie-Loo**
No, look!
**[04:45] Lookie-Loo**
It had no visible effect!
**[04:52] Ten**
Fankichi!
**[04:59] Ten**
We won't lose!
**[05:01] Ten**
Fanzo! Fantaro!
**[05:04] Leii**
*Ten only sees what's right in front of him.*
**[05:06] Leii**
*So I'll...*
**[05:08] Leii**
Arkies!
**[05:09] Leii**
*...come around from behind!*
**[05:24] Lookie-Loo**
Leii!
**[05:25] Leii**
*Damn, that didn't fool Maskface.*
**[05:35] Ten**
Fanzo! Fantaro!
**[05:40] Lookie-Loo**
Ten!
**[05:44] Zanas**
Your paths have been cut off.
**[05:47] Zanas**
You're finished!
**[05:58] Zanas**
Such poor aim.
**[06:01] Zanas**
Visibility's shot...
**[06:03] Ten**
Now!
**[06:05] Zanas**
What?!
**[06:25] Lookie-Loo**
Looks like that did some damage!
**[06:27] Leii**
Good.
**[06:28] Ten**
Heck yeah!
**[06:49] Leii**
D-Damn, is this the end?
**[06:52] Ten**
No, not yet...
**[06:54] Ten**
Not yet!
**[06:55] Zanas**
You're out of minions.
**[06:57] Zanas**
How do you intend to fight?
**[07:00] Ten**
I'll die trying if I have to!
**[07:03] Nares**
Monsters won't assist anyone
who'd waste their own life!
**[07:09] Nares**
Down with evil!
**[07:18] Nares**
Repelled my attack, did you?
**[07:22] Nares**
The invading vanguard has been wiped out.
**[07:25] Nares**
That only leaves you.
**[07:28] Zanas**
So it would seem.
**[07:29] Nares**
So, what is your real goal?
**[07:33] Nares**
Surely you didn't think you could seize
control of Avrion with such a small force.
**[07:52] Nares**
The Neural Road's been sealed off?
**[07:55] Zanas**
On all five continents,
**[07:58] Zanas**
thus rendering transfer impossible.
**[08:01] Nares**
So the attack on the town was a diversion...
**[08:06] Zanas**
My name is Zanas.
**[08:08] Ten**
Zanas...
**[08:10] Zanas**
There is but one path available to you.
**[08:13] Zanas**
Only ruin!
**[08:15] Ten**
Get back here, you!
**[08:17] Nares**
Let him go.
**[08:19] Ten**
Nares!
**[08:20] Nares**
First, we need to regroup.
**[08:23] Nares**
You know that.
**[08:45] (Flashback) young Ten**
Leii!
**[08:46] (Flashback) young Ten**
Emero!
**[08:47] (Flashback) young Ten**
Chica!
**[08:48] (Flashback) young Ten**
Arche!
**[08:50] (Flashback) young Ten**
As of today, we keep the town peaceful!
**[08:53] (Flashback) young Ten**
We're the Dragons of Centvelt!
**[08:56] (Flashback) young Leii**
Lame name.
**[08:57] (Flashback) young Ten**
Huh?!
**[08:58] (Flashback) young Emero**
Chica's not a dragon. Maybe a mermaid?
**[09:00] (Flashback) young Chica**
Come on, you guys!
**[09:02] (Flashback) young Chica**
Have some of this and relax.
**[09:08] (Flashback) young Leii**
Ch-Ch-Ch-Chica!
**[09:10] (Flashback) young Arche**
Wh-Wh-Wh-What did we j-j-j-just drink?
**[09:13] (Flashback) young Chica**
Huh? It's just a relaxing
medicinal herbal tea.
**[09:19] (Flashback) young Emero**
I-I-I'm n-n-not sh-sh-shaking!
**[09:23] (Flashback) young Emero**
Ch-Ch-Chica, y-y-your tea's s-s-so good!
**[09:30] Dentro**
The children have safely evacuated.
**[09:33] Dentro**
You all did a fine job.
**[09:36] Anzar**
I hear you fought Zanas.
**[09:39] Leii**
You know of him?
**[09:41] Anzar**
He's the top Farmagia under Glaza's command.
**[09:44] Anzar**
I'm just glad you two are safe.
**[09:46] Leii**
We were in trouble before Nares showed up.
**[09:49] Ten**
I don't feel like we lost to that guy.
**[09:52] Leii**
Yes, we did. Badly.
**[09:53] Ten**
We did not!
**[09:55] Leii**
We did!
**[09:56] Ten**
No, we didn't!
**[09:57] Arche**
We lost, Ten.
**[09:58] Ten**
Say what?!
**[10:17] Anzar**
The souls of the dead gather at
the Sefirot, the Tree of Life,
**[10:21] Anzar**
return to the Expanse of Chaos,
and are reborn anew.
**[10:26] Arche**
The Law of Recurrence...
**[10:28] Dentro**
It's also possible the monsters
that wound up dead
**[10:32] Dentro**
will encounter you again
someday, in some form.
**[10:37] Chica**
Um, Mister Dentro?
**[10:39] Arche**
We're over here.
**[10:41] Ten**
Reborn or not, that doesn't excuse this!
**[10:44] Lookie-Loo**
Some are still alive!
**[10:49] Lookie-Loo**
Look right here!
**[10:50] Lookie-Loo**
These ones are still alive!
**[10:57] Anzar**
Lives you protected, Ten.
**[11:02] Ten**
I swear I'll raise them right.
**[11:07] Leii**
So, what seeds did you plant?
**[11:10] Ten**
You have to ask? Strong monster seeds!
**[11:13] Lookie-Loo**
Eyes on the prize!
**[11:14] Arche**
You don't even know!
**[11:15] Leii**
You are too much.
**[11:16] Ten**
What's the big deal?
**[11:20] Dentro**
A geological shift.
**[11:22] Leii**
It's that time already?
**[11:24] Anzar**
I doubt the enemy will strike before
this settles down tomorrow morning.
**[11:28] Dentro**
It's dangerous to be outside.
**[11:30] Dentro**
Let's make for the castle ourselves.
***SIGN*** Continent of Avrion
***SIGN*** Continent of Perfectus
**[11:41] Manas**
Everything is an experiment.
**[11:43] Manas**
Science, war, life...
**[11:46] Manas**
I suppose this, too, heralds the
start of a grand experiment.
**[11:51] Nares**
Manas of Perfectus.
***SIGN*** Continent of Rahatluk
**[11:56] Corpus**
Nares, huh? Interesting.
**[11:59] Corpus**
I quiver. Quiver!
**[12:03] Corpus**
My muscles are trembling with delight!
**[12:08] Nares**
Corpus of Rahatluk.
***SIGN*** Continent of Sonrisa
**[12:12] L'Oreille**
Rattle, rattle.
**[12:15] L'Oreille**
My heart is parched.
**[12:18] L'Oreille**
If this can satisfy my thirst,
I'll gladly follow you.
**[12:24] Nares**
L'Oreille of Sonrisa.
***SIGN*** Continent of Nadeyat'sya
**[12:29] Nares**
Three of the Oración Seis will
obey Glaza of Nadeyat'sya,
**[12:34] Nares**
meaning all of the other four
continents are against us.
**[12:37] Glaza**
Chosen by the former Magus...
**[12:39] Glaza**
No, it's no exaggeration to say I was chosen
by the Felicidad Underworld itself.
**[12:44] Glaza**
I, the new Magus Glaza, hereby
declare that all must choose:
**[12:48] Glaza**
obedience or death.
**[12:51] Lisan**
We will dazzle them.
**[12:54] Lisan**
With beauty, loveliness, and brilliance.
**[12:59] Lisan**
Lord Glaza, together we will
make the world more beautiful.
**[13:05] Nares**
There's also Lisan, the newcomer
without a continent.
**[13:09] Nares**
Glaza is trying to turn Felicidad
into his own ideal state.
**[13:14] Nares**
A world where we're all sorted so that
the outstanding become the ruling class
**[13:18] Nares**
and the inferior become slaves.
**[13:22] Nares**
I cannot condone the idea of making
denizens forsake individuality
**[13:25] Nares**
and separate into two groups.
**[13:28] Nares**
It's important for all who live to
do so according to their own will!
**[13:33] Nares**
And so I rise in revolt against the new Magus!
**[13:37] Nares**
To protect the freedom of this land...
**[13:39] Nares**
no, of Felicidad!
**[13:45] people**
Nares! Nares!
**[13:47] Charlot**
This sure is turning into a big deal.
**[13:52] Nares**
And I want you guys to help me.
**[13:55] Ten**
We'll kick all their butts!
**[13:56] Lookie-Loo**
Look no further!
**[13:58] Leii**
What Zero Ten said.
**[14:00] Ten**
Don't call me Zero Ten!
**[14:01] Arche**
If there's anything we can do...
**[14:04] Chica**
We'll gladly assist!
**[14:05] Nares**
Thank you.
**[14:07] Nares**
I appreciate it.
**[14:12] Nares**
Now, it's time for a war council!
**[14:15] Arche**
What, already?!
**[14:22] Nares**
Our ultimate goal is to subdue Glaza,
**[14:26] Nares**
but Nadeyat'sya is far away.
**[14:28] Nares**
Plus, there's a chance he's
already at the Magus's Lair.
**[14:32] Arche**
Where is the Magus's Lair, anyway?
**[14:35] Dentro**
Nobody but the Magus...
**[14:38] Nares**
No one knows.
**[14:40] Nares**
Even we only have access to a single
room there via the Neural Road.
**[14:46] Nares**
Back on topic...
**[14:47] Nares**
First we'll invade Perfectus,
the central of the five continents.
**[14:52] Nares**
We'll defeat its Oración Seis, Manas.
**[14:55] Nares**
Using that as a foothold,
we'll go after Rahatluk next.
**[14:59] Anzar**
But in terms of war resources,
we're at an overwhelming disadvantage.
**[15:03] Anzar**
Therefore...
**[15:05] Anzar**
our main force will create a diversion,
**[15:08] Anzar**
all while a small elite force sneaks in...
**[15:13] Anzar**
to strike Manas directly.
**[15:15] Nares**
We'll use their own tactics against them.
**[15:18] Dentro**
Take out the continent's general,
and you take control of the continent.
**[15:22] Anzar**
We'll use monsters to move between them.
**[15:26] Ten**
Huh!
**[15:27] Lookie-Loo**
So you see how this works?
**[15:29] Ten**
Just give 'em a beatdown, right?
**[15:30] Arche**
You don't get it at all!
**[15:32] Ten**
So, who's in the smoked meat force?
**[15:34] Chica**
He said a "small elite" force.
**[15:37] Leii**
I've got a sinking feeling.
**[15:39] Nares**
Ten and Leii.
**[15:40] Nares**
And you, Arche.
**[15:42] Arche**
What?!
**[15:44] Nares**
You two can do it.
You went up against Zanas and survived.
**[15:48] Nares**
Arche, you'll be in command.
**[15:50] Arche**
Why me?!
**[15:52] Dentro**
You're about the only one who
can look after Ten and Leii.
**[15:57] Chica**
Mister Dentro, Arche is over there.
**[16:00] Arche**
It'll never work!
**[16:02] Arche**
You heard him! He called us "smoked meat"!
**[16:04] Arche**
How's there any chance in hell we can win?!
**[16:06] Leii**
Why not have Anzar do it?
**[16:08] Anzar**
I'll be commanding the diversionary force.
**[16:10] Nares**
I have to protect our position here.
**[16:13] Leii**
B-But...
**[16:15] Ten**
I...
**[16:16] Ten**
I get to fight an Oración Seis?!
**[16:19] Ten**
Sign me right up!
**[16:21] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[16:23] Nares**
Chica, you'll be part of the diversionary force.
**[16:26] Chica**
What? B-B-But I...
**[16:28] Anzar**
Don't worry. You'll be in
the relief squad in the rear.
**[16:32] Chica**
I-In that case, I'll do my best!
**[16:37] Nares**
We're giving you each one of these.
**[16:40] Ten**
What is it?
**[16:42] Chica**
They're magic crystals, aren't they?
**[16:45] Nares**
They're special Lacrimas.
**[16:47] Nares**
Try pressing them against your equipment.
**[17:01] Leii**
It absorbed?
**[17:02] Nares**
Call your buddy monsters.
**[17:05] Ten**
Fangs!
**[17:06] Leii**
Arkies!
**[17:07] Arche**
Turnies!
**[17:08] Chica**
Ribbhets!
**[17:21] Arche**
Something went in?
**[17:23] Dentro**
Those were your buddy monsters.
**[17:26] Nares**
Now you can carry your
monsters around in secret
**[17:29] Nares**
and summon them when you need.
**[17:31] Ten**
We can summon them?!
**[17:33] Ten**
Fangs!
**[17:36] Ten**
There they are!
**[17:38] Ten**
Wait!
**[17:39] Ten**
Dogs!
**[17:42] Anzar**
My grimoire's assimilated
with a Lacrima, too.
**[17:45] Ten**
Return!
**[17:46] Ten**
It worked!
**[17:48] Nares**
I see you've already mastered it.
**[17:50] Ten**
Y-Yeah!
**[17:51] Nares**
Then let's move on to other preparations.
**[17:53] Nares**
Aider, Beezer.
**[17:57] Nares**
Down with evil!
**[17:59] Aider/Beezer**
We're sorry!
**[18:00] Nares**
No slacking!
**[18:02] Nares**
Prepare the rice balls!
**[18:03] Aider/Beezer**
Yes, ma'am!
**[18:06] Arche**
Uh, hold on a minute!
**[18:08] Arche**
Nares? Nares!
**[18:17] Ten**
Okay, I've got to go do something.
**[18:20] Ten**
You'll wait for me, yeah?
**[18:22] child 1**
Ten!
**[18:24] child 1**
You're gonna go get the bad guys, right?
**[18:27] child 2**
Good luck!
**[18:28] child 3**
Don't lose to 'em!
**[18:30] Ten**
Yeah! You guys look after things here!
**[18:33] child 1**
Sure!
**[18:34] child 2**
We will!
**[18:36] Anzar**
Ten.
**[18:39] Anzar**
A Farmagia's primary job
is to produce monsters
**[18:44] Anzar**
and enrich people's lives.
**[18:47] Anzar**
Monsters work for the sake of humanity.
**[18:50] Anzar**
Then again, for them, it might
feel more like play than work.
**[18:55] Ten**
I love playing, too!
**[18:57] Lookie-Loo**
Eye can say the same!
**[19:01] Anzar**
The important thing is our
trust in one another.
**[19:05] Anzar**
The more strongly our mutually
trusting hearts synchronize,
**[19:09] Anzar**
the better they can use their abilities.
**[19:11] Anzar**
Whether you can beat
Zanas or the Oración Seis
**[19:14] Anzar**
all depends on how strong of a mutual
trust you can build with your Fangs.
**[19:19] Anzar**
Can you handle that?
**[19:21] Ten**
Yeah, we're buds already!
**[19:26] Anzar**
I'll put everything I've got into
leading the diversionary force.
**[19:29] Anzar**
We're counting on you, Ten.
**[19:31] Ten**
Yeah! Leave it to me!
**[19:35] Nares**
All troops, move out!
**[19:41] Chica**
*Emero...*
**[19:43] Chica**
*Please, watch over everyone.*
**[19:49] Ten**
This is our ride?
**[19:51] Leii**
Yeah, but *how* do we ride—
***SIGN*** SUB
***SIGN*** SUB
**[20:01] Leii**
I can't handle dark places!
**[20:04] Leii**
It's dark! I'm scared!
**[20:05] Ten**
Boing, boing!
**[20:07] Lookie-Loo**
Looky, bouncy!
**[20:08] Arche**
I'm so going to die!
**[20:10] Arche**
I'm stuck with Mr. Boing-Boing
and Mr. Scared-of-the-Dark!
**[20:14] Arche**
I'm as good as dead!
**[20:21] Emero**
I'm coming in, Manas.
**[20:24] Manas**
What is it?
**[20:26] Emero**
Avrion's forces have launched their attack.
**[20:31] Manas**
On the western coast?
**[20:33] Emero**
How did you know?
**[20:34] Manas**
Everything's an experiment.
**[20:36] Manas**
Science, war, life...
**[20:39] Manas**
After experiment upon experiment,
we eventually arrive at an answer.
**[20:44] Manas**
That's a diversionary force
on the western coast.
**[20:48] Manas**
A detachment must have already invaded.
**[20:51] Manas**
Most likely from the eastern coast.
**[20:54] Leii**
Zero Ten!
**[20:55] Manas**
Would you mind going there?
**[20:56] Ten**
Don't call me Zero Ten!
**[20:57] Emero**
I'm a secret weapon. Yours.
**[20:58] Ten**
A bird!
**[20:59] Leii**
You're scared of birds, too?
**[21:00] Arche**
Would you two pipe down?!
**[21:03] Emero**
I'll go anywhere you tell me to.
**[21:08] Manas**
Thank you.
**[21:09] Manas**
Please do.
**[21:12] Arche**
I swear...
**[21:14] Arche**
You make so much noise,
**[21:16] Arche**
they found us!
**[21:18] Ten**
Dogs!
**[21:19] Lookie-Loo**
They're wild monsters, see!
**[21:21] Leii**
But this vibe I'm getting...
**[21:23] Leii**
They're demi-beasts!
**[21:25] Ten**
Fangs!
**[21:28] Ten**
Wait!
**[21:29] Ten**
Now there are dogs here, too!
**[21:31] Ten**
No!
**[21:31] Leii**
Get used to it already!
**[21:36] Leii**
Arkies!
**[21:40] Arche**
Li'l Turnies!
**[21:44] Ten**
Fantaro! Stop with the sudden licking!
**[21:50] Ten**
Fantaro!
**[21:52] Ten**
Fanzo!
**[21:54] Ten**
Fankichi!
**[22:01] Ten**
Easy win!
**[22:02] Lookie-Loo**
We showed them!
**[22:04] Ten**
But what's the deal with these things?
**[22:08] Arche**
They're monsters even we Farmagia can't tame.
**[22:12] Lookie-Loo**
You see more all the time in Avrion, too.
**[22:15] Emero**
Wait a minute...
**[22:17] Emero**
Ten?
**[22:20] Ten**
Is that you...
**[22:23] Ten**
Emero?
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Reunion in Enemy Territory
# 3 - Reunion in Enemy Territory
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] (Flashback) young Emero**
Chica, get out of here!
**[00:11] (Flashback) young Chica**
But Emero...
**[00:14] (Flashback) young Emero**
Just get going.
**[00:17] (Flashback) young Chica**
Emero!
**[00:19] (Flashback) young Chica**
I-I'll go get Mister Dentro!
**[00:29] (Flashback) Dentro**
Chica?!
**[00:31] (Flashback) young Arche**
Chica!
**[00:32] (Flashback) young Ten**
What happened, Chica?!
**[00:35] (Flashback) young Chica**
Emero... and a demi-beast...
**[00:44] (Flashback) Dentro**
I told you kids to stay behind!
**[00:47] (Flashback) young Ten**
The Dragons of Centvelt can't
abandon one of their own!
**[01:01] (Flashback) Dentro**
Oh, no!
**[01:03] Ten**
By the time we all came running with Gramps,
**[01:07] Ten**
you were just gone!
**[01:09] Ten**
But I always believed you were still alive!
**[01:13] Lookie-Loo**
So that's Emero, your friend
you haven't seen in forever?
**[01:18] Ten**
Yeah! And I see you're
still eating those donuts!
**[01:22] Ten**
Come on, let's head straight back to Avrion!
**[01:24] Ten**
Chica's gonna be thrilled!
**[01:27] Leii**
Going back is out of the question.
**[01:30] Ten**
Oh, right.
**[01:32] Ten**
Sorry, Emero, there's
something we've got to do.
**[01:36] Ten**
Could you wait a—
**[01:37] Arche**
That's not what he meant.
**[01:39] Arche**
Emero, what are you doing here?
**[01:42] Ten**
It's destiny, I'm telling you!
**[01:44] Ten**
Don't underestimate the bond
of the Dragons of Cent—
**[01:46] Emero**
Leii and Arche are right.
**[01:49] Ten**
Huh?
**[01:51] Emero**
I'm now under the command
of Manas, lord of Perfectus.
**[01:55] Emero**
I'm here to defeat the intruders from Avrion.
**[01:59] Arche**
Thought so.
**[02:00] Ten**
Wait, wait, wait!
**[02:01] Ten**
Huh? What?
**[02:04] Emero**
That makes you my enemies.
**[02:06] Zucchero**
Are you sure about this, Master Emero?
**[02:09] Gâteau**
Verily, do we fight them?
**[02:11] Emero**
Yeah. Let's do this, Zucchero and Gâteau.
**[02:14] Zucchero**
Allow me to present my monster!
**[02:19] Zucchero**
Cleio-Tortoise!
**[02:21] Gâteau**
Verily, with a gagigugesu do I attack!
**[02:25] Gâteau**
Forest Knights!
**[02:31] Emero**
Salamads!
**[02:33] Ten**
Emero?!
***SIGN*** Reunion in Enemy Territory
**[04:12] Leii**
Arkies!
**[04:18] Arche**
Li'l Turnies!
**[04:26] Ten**
What's the big idea, Emero?!
**[04:28] Emero**
You guys are Farmagia from Avrion!
**[04:31] Emero**
Minions of Nares, a traitor disturbing
order in the world of Felicidad!
**[04:38] Lookie-Loo**
Look out!
**[04:40] Leii**
If the world falls under Glaza's rule,
many denizens will wind up enslaved!
**[04:45] Emero**
It has nothing to do with Glaza.
**[04:47] Emero**
I fight for Manas!
**[04:53] Arche**
So it has nothing to do with Chica, either?!
**[04:56] Emero**
Shut up! There's nothing else to discuss!
**[05:02] Ten**
You know what?
**[05:03] Ten**
I have no idea what you're talkin' about!
**[05:10] Ten**
Emero's still alive! Chica will be thrilled!
**[05:13] Ten**
End of story!
**[05:15] Ten**
Isn't it?!
**[05:17] Lookie-Loo**
What a simple outlook.
**[05:19] Emero**
I see you're still Zero Ten!
**[05:21] Ten**
Don't call me that!
**[05:24] Zucchero**
W-Well fought...
**[05:26] Zucchero**
You've proven worthy of respect.
**[05:30] Gâteau**
Verily, these guys are powerful!
**[05:32] Emero**
Zucchero! Gâteau!
**[05:35] Leii**
That just leaves you.
**[05:37] Emero**
Have it your way.
**[05:43] Arche**
That light...
**[05:45] Emero**
Unite Blitz!
**[05:58] Leii**
No way!
**[05:59] Arche**
He performed a Unite Blitz?
**[06:03] Emero**
Blow them away, Salamander!
**[06:07] Lookie-Loo**
Look out!
**[06:12] Lookie-Loo**
Ten!
**[06:25] Emero**
I'm only letting you go this once.
**[06:27] Emero**
There won't be a next time!
**[06:29] Ten**
Emero!
**[06:31] Arche**
Chica...
**[06:37] Chica**
I have returned with a report.
**[06:39] Nares**
Good work.
**[06:40] Nares**
We made some rice balls.
**[06:43] Nares**
Feel free to dig in!
**[06:45] Chica**
O-Okay.
**[06:47] Dentro**
So, Chica...
**[06:49] Dentro**
How did things go?
**[06:51] Chica**
Mister Dentro, I'm over here.
**[06:54] Chica**
Ten and the others have
successfully infiltrated Perfectus.
**[06:58] Nares**
We've cleared the first hurdle, then.
**[07:02] Chica**
Anzar is commanding our main force
while awaiting word from Ten's group.
**[07:13] Manas**
I see.
**[07:15] Manas**
So the intruders are still at large.
**[07:18] Gâteau**
Manas, Your Excellency!
Verily, we apologize!
**[07:23] Zucchero**
My ineptitude has caused you inconvenience!
**[07:27] Zucchero**
I apologize from the bottom of my heart!
**[07:29] Emero**
No, the blame lies with me.
**[07:33] Manas**
I don't blame any of you three.
**[07:37] Manas**
I know you're always
working hard for my sake.
**[07:41] Manas**
You tried your best this time, too.
**[07:43] Gâteau**
Am I ever grateful to hear that!
**[07:46] Manas**
So, what were the intruders like?
**[07:50] Emero**
Well...
**[07:52] Manas**
You're originally from Avrion.
Don't tell me...
**[07:58] Manas**
I see.
**[08:00] Manas**
Then I will entrust this
mission to another unit.
**[08:02] Emero**
No, it's not a problem.
**[08:04] Emero**
I'm not on your side just
because you saved my life.
**[08:09] Emero**
I want to see your ideals realized!
**[08:12] Manas**
Emero...
**[08:14] Manas**
Very well.
**[08:16] Manas**
I will see to it that the search
for the intruders continues.
**[08:19] Manas**
Remain here on standby for now.
**[08:24] Zucchero**
Master Emero, pardon my asking,
**[08:28] Zucchero**
but were those we fought earlier
from the same orphanage as you?
**[08:33] Gâteau**
Verily, I seem to recall you
saying you had a little sister.
**[08:36] Emero**
Not that we're related by blood.
**[08:39] Emero**
*I'm just lucky Chica wasn't there...*
**[09:07] (Flashback) Manas**
You're awake now?
**[09:10] (Flashback) Manas**
I killed the demi-beast that attacked you.
**[09:14] (Flashback) Manas**
You did well for being all by yourself.
**[09:17] (Flashback) young Emero**
Wh-Where's Chica?!
**[09:19] (Flashback) Manas**
Chica?
**[09:20] (Flashback) Manas**
You were the only one I found in the forest.
**[09:25] (Flashback) young Emero**
She must have gotten away.
**[09:26] (Flashback) young Emero**
Good.
**[09:31] (Flashback) Gâteau**
Are you feeling better?
**[09:34] (Flashback) Gâteau**
Gagigugesu to you. Verily, I'm Gâteau.
**[09:37] (Flashback) Zucchero**
And I am Zucchero.
**[09:39] (Flashback) Zucchero**
Allow us to look after you.
**[09:44] (Flashback) Kissie**
Kiss, kiss!
**[09:46] (Flashback) Zucchero**
His Excellency Manas brings
together those without family,
**[09:50] (Flashback) Zucchero**
the poor, and the weak to look after them.
**[09:53] (Flashback) Gâteau**
Verily, he also gives them Farmagia training.
**[09:57] (Flashback) young Emero**
Why do all this?
**[10:00] (Flashback) Manas**
You see,
**[10:02] (Flashback) Manas**
I want to create a well-ordered world
**[10:07] (Flashback) Manas**
in which the outstanding help
the weak and powerless.
**[10:11] (Flashback) young Emero**
A well-ordered world?
**[10:16] (Flashback) young Emero**
Gâteau, don't hold back!
**[10:18] (Flashback) Gâteau**
Verily, I don't intend to!
**[10:22] young Emero**
*I'm gonna get stronger...*
**[10:33] Emero**
*So I can protect Chica and the others!*
**[10:41] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[10:47] (Flashback) Emero**
It still doesn't work.
**[10:52] (Flashback) Manas**
I've taught you everything
about the Unite Blitz.
**[10:55] (Flashback) Manas**
All that remains is for you to attempt it.
**[10:58] (Flashback) Manas**
Success is something that can
only be grasped after much failure.
**[11:03] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[11:06] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[11:08] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[11:11] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[11:19] (Flashback) Emero**
Damn it...
**[11:23] (Flashback) Emero**
I'm pushing you guys pretty hard.
**[11:27] (Flashback) Emero**
But I want to succeed, no matter what.
**[11:31] (Flashback) Emero**
So we can build a world where those
important to me can live in peace.
**[11:35] (Flashback) Emero**
Will you help me?
**[11:40] (Flashback) Emero**
Go!
**[11:42] (Flashback) Emero**
Unite Blitz!
**[11:53] (Flashback) Gâteau**
Verily, you've done it!
**[11:56] Emero**
*That's right.*
**[11:58] Emero**
* I thought I'd change the world for*
* Chica and everyone at the orphanage.*
**[12:06] Emero**
*And yet...*
**[12:10] Zucchero**
Forgive my asking, but are you
entirely certain about this?
**[12:16] Emero**
I hear Glaza understands Manas's
ideals, and they're collaborating.
**[12:20] Emero**
The people from Avrion are traitors
standing in their way.
**[12:24] Emero**
So I will fight.
**[12:26] Emero**
To build the well-ordered world Manas desires.
**[12:34] Emero**
*Forgive me, Chica.*
**[12:36] Emero**
* But once the fighting is over, I'll*
* bring at least you here to Perfectus.*
***SIGN*** Continent of Nadeyat'sya
**[12:43] Glaza**
A squad from Avrion, you say?
**[12:46] Manas**
*Yes.*
**[12:47] Glaza**
Hmph, just as predicted.
**[12:50] Glaza**
Fear not, Manas. I'm prepared
to send reinforcements.
**[12:54] Manas**
*There is no need for that.*
**[12:56] Glaza**
Eh?
**[12:57] Manas**
I called it a squad,
but it's just a few Farmagia.
**[13:00] Manas**
I can deal with them myself,
so kindly await the good news.
**[13:05] Glaza**
That shameless Manas...
**[13:08] L'Oreille**
Perhaps there are things
he'd rather we didn't see.
**[13:11] Glaza**
Let him do as he pleases.
**[13:14] Glaza**
Chosen by the former Magus...
**[13:16] Glaza**
No, it's no exaggeration to say I was chosen
by the Felicidad Underworld itself.
**[13:20] Glaza**
He knows what will happen
if he goes against me.
**[13:25] Glaza**
You're free to choose, too, L'Oreille.
**[13:28] Glaza**
Will you obey me or defy me?
**[13:32] L'Oreille**
How gracious of you.
**[13:33] L'Oreille**
There is nothing I want beyond this.
**[13:37] Glaza**
Oh?
**[13:38] L'Oreille**
Rattle, rattle.
**[13:40] L'Oreille**
My heart is parched.
**[13:43] L'Oreille**
All I want to do is quench this thirst.
**[13:49] L'Oreille**
With fear, despair, and tears.
**[13:58] L'Oreille**
By the way, Your Majesty,
your right-hand man appears to be absent.
**[14:02] Glaza**
Y-Yes.
**[14:04] Glaza**
I have entrusted him with a task.
**[14:13] Gâteau**
You heard what Master Emero said, but verily,
I bet this must be trying for him.
**[14:19] Zucchero**
We must be sure to provide him ample support.
**[14:23] Gâteau**
Verily.
**[14:25] Gâteau**
Oh, Zucchero, there's no sugar.
**[14:30] Zucchero**
What a terrible blunder on my part!
**[14:33] Zucchero**
Master Emero won't take his tea unsweetened!
**[14:37] Gâteau**
I'll go get it. Verily, you go on ahead!
**[14:41] Manas**
Hi there, Gâteau.
**[14:44] Manas**
I've been looking for you.
**[14:46] Gâteau**
Lord Manas?
**[14:58] Leii**
Shoot, we're not making
much progress this way.
**[15:01] Leii**
What now?
**[15:04] Leii**
What's wrong, Arche?
**[15:05] Arche**
Oh, n-nothing.
**[15:09] Arche**
It's still hard to believe about Emero...
**[15:12] Leii**
Yeah, he's our enemy now.
**[15:15] Ten**
He's not our enemy.
**[15:17] Ten**
The Dragons of Centvelt are forever!
**[15:20] Ten**
We grew up in Dentro's orphanage
together. We're busybodies!
**[15:25] Lookie-Loo**
You mean "bosom buddies."
**[15:27] Leii**
He attacked us, you know.
**[15:29] Ten**
And then he called it off!
**[15:31] Arche**
Yeah. Maybe he has his reasons.
**[15:34] Leii**
Even you trust him?
**[15:36] Arche**
We're one thing, but I can't
imagine him betraying Chica.
**[15:41] Leii**
He hasn't even seen her in ages—
**[15:44] Ten**
That's it! Chica!
**[15:45] Arche**
Ten! Shush!
**[15:47] Ten**
We've got to bring Emero back
to Avrion for Chica's sake, too!
**[15:51] Ten**
If he sees her, maybe he'll
go back to his old self!
**[15:56] Leii**
Not so loud, stupid!
**[15:58] Ten**
Arche, where's the castle?
**[16:00] Ten**
Emero must be there.
**[16:03] Arche**
Let's see...
**[16:05] Arche**
Wait, hang on.
**[16:07] Arche**
The cat's out of the bag about
us sneaking onto the continent.
**[16:09] Arche**
Going there without a plan would be nuts.
**[16:12] Leii**
Besides, our primary target is Manas.
**[16:16] Leii**
We've got to think about Emero, too,
but how do we take down Manas?
**[16:20] Arche**
Yeah, we'd better put together a strategy.
**[16:23] Ten**
Strategy? That's simple!
**[16:27] Ten**
Take this!
**[16:27] Ten**
We go beat up Emero and capture him!
**[16:30] Ten**
And then my Fangs maul Manas to death!
**[16:33] Arche**
No part of that constitutes "strategy"!
**[16:38] Leii**
Emero knows how to perform a Unite Blitz.
**[16:40] Leii**
You think it'll be that easy to capture him?
**[16:43] Ten**
Don't you want to reunite Emero and Chica?!
**[16:46] Leii**
That's beside the point here.
**[16:48] Leii**
I'm asking if you can capture Emero
**[16:51] Leii**
and take him back to Avrion
when you can't even Blitz.
**[16:54] Ten**
Well, can *you* beat Manas
when you're so wimpy?!
**[16:58] Leii**
What'd you call me?!
**[17:00] Arche**
Come on. Cut it out, you two.
**[17:03] Lookie-Loo**
Don't look now...
**[17:05] Lookie-Loo**
I spy an aura nearby.
**[17:07] Arche**
An aura?
**[17:08] Ten**
More demi-beasts?
**[17:09] Zanas**
There is but one path available to you.
**[17:13] Zanas**
Only battle.
**[17:15] Lookie-Loo**
Target sighted!
**[17:16] Leii**
Zanas!
**[17:17] Arche**
That's Zanas?!
**[17:19] Zanas**
Won't you fight me
before the Oración Seis?
**[17:24] Ten**
Sounds like fun! We'll pay
you back for the other day!
**[17:28] Ten**
Fangs!
**[17:32] Leii**
Arkies!
**[17:33] Arche**
Li'l Turnies!
**[17:34] Zanas**
Go forth, Dubhlachan Tiarna!
**[17:44] Leii**
Slice it up, Arkies!
**[17:57] Arche**
Bound, Li'l Turnies!
**[18:08] Ten**
Go, Fankichi! Fanzo! Fantaro!
**[18:20] Ten**
You guys!
**[18:22] Leii**
*Sure enough...*
**[18:24] Arche**
*He's strong!*
**[18:25] Zanas**
A series of attacks
from multiple directions?
**[18:28] Zanas**
You seem to have learned a bit,
but it's still not enough.
**[18:33] Ten**
Damn it!
**[18:41] Ten**
Okay!
**[18:42] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[18:52] Leii**
No way!
**[18:54] Ten**
Unite Blitz!
**[19:03] Leii**
I swear, Zero Ten...
**[19:05] Zanas**
Dubhlachan Tiarna!
**[19:11] Ten**
Why the hell can't I do it?!
**[19:13] Leii**
As if there's any way you could!
**[19:15] Arche**
How do we fight back from here?
**[19:25] Zanas**
There are two paths available to you.
**[19:28] Zanas**
Life and death.
**[19:30] Zanas**
Will you flee and live on as cowards,
**[19:34] Zanas**
or will you fight and face
death as honorable warriors?
**[19:46] Arche**
A demi-beast?!
**[19:53] Ten**
Hey! He's getting away!
**[19:56] Ten**
Get back here!
**[19:57] Arche**
Ten! Eyes front!
**[20:03] Leii**
If it's not one thing, it's another!
**[20:11] Leii**
What's with that demi-beast?
**[20:13] Arche**
It didn't even flinch.
**[20:15] Ten**
Oh, this is gettin' old.
**[20:19] Ten**
I've got to take Emero to see Chica!
**[20:24] Ten**
Don't try to stop me!
**[20:34] Ten**
I did it! The Unite Blitz!
**[20:36] Leii**
No, you didn't!
**[20:37] Ten**
What? But they were sort of combined!
**[20:40] Lookie-Loo**
That's not how Unite Blitz works, see.
**[20:42] Ten**
It's not?
**[20:46] (Flashback) Manas**
Gâteau, I will now begin the experiment.
**[20:51] (Flashback) Gâteau**
Verily, Lord Manas, if I can be
of use to you and Master Emero!
**[21:03] Lookie-Loo**
You look like you've seen a ghost.
**[21:05] Ten**
What was that?
**[21:06] Leii**
Ten, Arche... You saw it, too?
**[21:08] Arche**
He called him "Lord Manas."
**[21:17] Leii**
It's about to get dark.
**[21:20] Leii**
Let's find a safe place to camp
before the geological shift begins.
**[21:32] Emero**
Gâteau sure is taking forever.
**[21:37] soldier 1**
Master Emero.
**[21:38] soldier 1**
His Excellency Manas summons you.
**[21:43] Manas**
Soldiers searching for the
intruders came across this.
**[21:47] Zucchero**
This is...
**[21:48] Zucchero**
If I may say, this is definitely
Gâteau's earring!
**[21:54] Zucchero**
Lord Manas, as of this month,
**[21:57] Zucchero**
I can think of seven people
who had already gone missing.
**[22:01] Manas**
Yes.
**[22:02] Manas**
I don't know about the others, but Gâteau
was apparently killed by a monster.
**[22:07] Emero**
What?
**[22:09] Emero**
These gashes...
**[22:12] Manas**
They're from a Fang's claws.
**[22:14] Emero**
A Fang?
**[22:24] Emero**
Ten!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Ties That Bind
# 4 - The Ties That Bind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Ten**
Let's do this, you guys!
**[00:08] Ten**
Unite Blitz!
**[00:13] Ten**
Ah, crud!
**[00:15] Ten**
Why can't I do it?!
**[00:17] Leii**
Of course you can't, Zero Ten.
**[00:19] Leii**
It's only been a few days since you
got buddy monsters of your own.
**[00:24] Arche**
Even we can't do it, and we've been
with our monsters since we were little.
**[00:29] Ten**
If Emero can do it, there's no way I can't!
**[00:32] Ten**
I swear I'll pull it off so we
can take him to see Chica!
**[00:37] Lookie-Loo**
Hey, look, settle down.
**[00:40] Lookie-Loo**
Soup's ready over there.
**[00:42] Ten**
Hey, thanks!
**[00:47] Lookie-Loo**
Ten! What's wrong?!
**[00:49] Leii**
Way to go, Lookie-Loo.
**[00:50] Arche**
That's the super bitter soup
Chica made for us.
**[00:54] Arche**
Gotten a hold of yourself now?
**[00:56] Leii**
The Unite Blitz is important,
but don't forget our job.
**[01:01] Anzar**
* A Farmagia's primary job*
* is to produce monsters*
**[01:05] Anzar**
*and enrich people's lives.*
**[01:08] Anzar**
*The important thing is...*
**[01:11] Ten**
The important thing is...
The important thing is...
**[01:15] Ten**
Wait, what did he say again?
**[01:18] Lookie-Loo**
Look here...
**[01:22] Ten**
Emero!
**[01:25] Manas**
Wouldn't you like to become
stronger, Zucchero?
**[01:30] Zucchero**
But of course, my lord.
**[01:31] Zucchero**
If I may say, if it would help me avenge
Gâteau and support Master Emero,
**[01:37] Zucchero**
then I, Zucchero, would
be more than happy to—
**[01:39] Manas**
Very well.
**[01:42] Manas**
Then you shall also assist
me with my experiments.
**[03:18] Ten**
Emero!
***SIGN*** The Ties That Bind
**[03:19] Ten**
Did you decide to come back with us?
**[03:22] Emero**
Why are you guys siding
with that traitor Nares?
**[03:28] Arche**
She's no traitor!
**[03:29] Arche**
Nares has stepped up to protect
everyone in Felicidad!
**[03:34] Leii**
Yeah, she's trying to do what's right!
**[03:37] Emero**
What's "right"?
**[03:40] Emero**
Does that include murdering Gâteau?!
**[03:42] Arche**
Murder?
**[03:43] Ten**
What're you talking about?
**[03:45] Emero**
Shut up!
**[03:46] Emero**
Salamads!
**[03:54] Leii**
Arkies!
**[03:57] Arche**
Li'l Turnies!
**[03:59] Ten**
Who's Gâteau?!
**[04:01] Leii**
We haven't fought anyone
from Perfectus since last time!
**[04:05] Emero**
Don't play innocent!
**[04:07] Emero**
Unite Blitz!
**[04:14] Ten**
Damn it!
**[04:15] Ten**
I-If you don't cut the crap,
we're gonna get serious, too!
**[04:20] Ten**
Unite Blitz!
**[04:33] Arche**
Hear us out, Emero!
**[04:35] Emero**
Who would listen to Gâteau's murderers?!
**[04:39] Ten**
The Dragons of Centvelt's bond is absolute!
**[04:42] Ten**
We wouldn't lie to each other!
**[04:46] Emero**
Then explain this!
**[04:48] Emero**
Behold! These gashes are from a Fang!
**[04:51] Emero**
Ten, you killed Gâteau!
**[04:54] Arche**
Oh, that earring...
**[04:56] Arche**
Is Gâteau that guy who kept saying "verily"?
**[04:59] Leii**
Yeah.
**[05:00] Ten**
Say what now?
**[05:02] Arche**
You know, he was in that weird
dreamlike thing we saw.
**[05:06] Emero**
What are you saying?!
**[05:07] Arche**
We fought a demi-beast, and then this
strange vision popped into our heads.
**[05:13] Ten**
Oh! Gâteau was the "gagigugesu" guy!
**[05:16] Arche**
And in the vision we saw...
**[05:19] (Flashback) Manas**
Gâteau, I will now begin the experiment.
**[05:24] (Flashback) Gateau**
Verily, Lord Manas, if I can be
of use to you and Master Emero!
**[05:28] Arche**
It's possible that was a
memory of the demi-beast's.
**[05:33] Emero**
Hmph! There's no way to
synchronize with a demi-beast.
**[05:37] Emero**
Even if you could, what would Gâteau
and Manas be doing in one's memories?
**[05:41] Arche**
That, I don't know.
**[05:42] Ten**
But he definitely said "Manas."
**[05:44] Leii**
Yeah, he did.
**[05:46] Ten**
There were, like, all these
creepy trees everywhere.
**[05:50] Emero**
Trees?
**[05:51] Ten**
Weird ones with what looked
like red caterpillars for fruit.
**[05:58] Emero**
How do you know about those?!
**[06:01] Arche**
We're telling you we saw it in a vision.
**[06:03] Arche**
Something happened to Gâteau there.
**[06:06] Leii**
The guy who must be Manas said
he was beginning an experiment.
**[06:11] Manas**
* Soldiers searching for the*
* intruders came across this.*
**[06:13] Zucchero**
* Lord Manas, as of this month, I can think of*
* seven people who had already gone missing.*
**[06:15] Manas**
* Yes. I don't know about the others, but*
* Gâteau was apparently killed by a monster.*
**[06:23] Ten**
Hey, wait up!
**[06:25] Ten**
Emero!
**[06:29] soldier 1**
Master Emero!
**[06:30] soldier 2**
I apologize.
**[06:32] soldier 2**
Lord Manas has ordered
that no one be allowed in.
**[06:36] Emero**
Move it!
**[06:40] Ten**
Where the heck did Emero go?
**[06:48] Emero**
Manas!
**[06:49] Emero**
Where are you, Manas?!
**[06:51] Ten**
Emero!
**[06:53] Leii**
Is this...
**[06:55] Arche**
The place we saw in that vision?
**[06:58] Emero**
Manas! Manas!
**[07:00] Zucchero**
M-Master... Emero...
**[07:03] Emero**
Zucchero! What happened?!
**[07:12] Zucchero**
H-Help... Help me...
**[07:15] Zucchero**
M-Master E-Emero...
**[07:20] Ten**
What happened to him?
**[07:21] Lookie-Loo**
His aura has the look of a demi-beast's!
**[07:24] Arche**
A demi-beast's?
**[07:26] Leii**
What's going on here?
**[07:27] Manas**
It's an experiment.
**[07:29] Emero**
Manas!
**[07:30] Manas**
It would appear he hasn't fed enough.
**[07:33] Manas**
I will therefore assist.
**[07:38] Zucchero**
P-Please spare me, Lord Manas...
**[07:45] Arche**
He's synchronizing and taking control!
**[07:47] Emero**
Stop!
**[07:51] Ten**
Emero!
**[07:53] Zucchero**
I don't want this... I don't!
**[08:02] Emero**
Manas! What the hell have you done?!
**[08:04] Manas**
It's called feeding.
**[08:05] Leii**
Feeding?
**[08:07] Manas**
By forcefully synchronizing with
a monster and absorbing its soul,
**[08:13] Manas**
a Farmagia can progress further.
**[08:15] Arche**
Absorbing a monster's soul?
**[08:18] Manas**
Yes. The more a Farmagia feeds,
the stronger they become.
**[08:23] Manas**
Eventually you surpass your limits
and become as a supreme being...
**[08:27] Manas**
The Farmagia Hyperion!
**[08:30] Leii**
Farmagia Hyperion?
**[08:32] Ten**
What's that?
**[08:33] Emero**
Did you do this to Gâteau, too?!
**[08:35] Manas**
Gâteau's experiment was a failure.
**[08:38] Manas**
I thought he might yet prove useful
in provoking your fighting spirit,
**[08:43] Manas**
but he was useless to the very end.
**[08:47] Zucchero**
Emero...
**[08:49] Zucchero**
Please help me...
**[08:51] Zucchero**
Emero... E-Emero...
**[08:57] Emero**
Zucchero!
**[09:10] Manas**
Hmph, another failed experiment.
**[09:13] Manas**
As a Farmagia keeps feeding,
they eventually become mindless Lost,
**[09:17] Manas**
morphing into a Reaper. Or a "demi-beast,"
as the rest of you call them.
**[09:26] Manas**
To find a way to prevent this,
**[09:29] Manas**
I've performed a series of
experiments using these Myosotises.
**[09:32] Leii**
A series of them? You mean...
**[09:34] Arche**
Including the demi-beast that attacked
us in the forest yesterday?!
**[09:37] Emero**
Some of our soldiers have
vanished while on duty.
**[09:41] Emero**
Were they all...
**[09:42] Manas**
Yes, I used them for my experiments.
**[09:45] Emero**
When you told me you wanted a
well-ordered world, was that all a lie?!
**[09:50] Manas**
It's no lie.
**[09:52] Manas**
My pursuing a Farmagia's true form
**[09:55] Manas**
and becoming a supreme being is,
in fact, all for the people.
**[09:59] Manas**
Once I obtain utmost power and rule the
world, it will indeed be well-ordered!
**[10:08] Emero**
Was the demi-beast that attacked
me and Chica in Avrion one of yours?
**[10:13] Manas**
I have performed experiments
on all five continents.
**[10:17] Manas**
All who exist in this world
**[10:20] Manas**
are nothing more than test subjects
to help me reach new heights.
**[10:24] Ten**
Arche!
**[10:39] Emero**
Zucchero!
**[10:55] Ten**
Emero...
**[10:58] Ten**
Those two guys were your pals, weren't they?
**[11:03] Ten**
You're my pal! And any pals
of yours are my pals, too!
**[11:09] Ten**
Nobody hurts my pals...
**[11:12] Ten**
and gets away with it!
**[11:17] Emero**
Ten...
**[11:30] Emero**
Manas!
**[11:36] Manas**
Emero, I sincerely value you.
**[11:41] Manas**
You're different from other denizens.
**[11:44] Manas**
Build a new future with me.
**[11:48] Emero**
If we have to sacrifice
others for that future,
**[11:51] Emero**
I want no part of it!
**[11:54] Manas**
You think you can beat me?
**[11:56] Emero**
You're the one who taught me!
**[11:58] Emero**
The only way to find out is to try!
**[12:01] Manas**
Very well, then.
**[12:03] Manas**
It just occurred to me that traitors
would make for perfect test subjects.
**[12:11] Manas**
I will reach it.
**[12:13] Manas**
After so much failure and hopelessness,
**[12:16] Manas**
I'll reach the Hyperion summit!
**[12:19] Ten**
What's he doing?
**[12:20] Lookie-Loo**
I see his aura changin'!
**[12:27] Leii**
He's...
**[12:29] Leii**
turned into a freaking demi-beast!
**[12:31] Manas Reaper**
Everything is an experiment.
**[12:33] Manas Reaper**
Science, war, life...
**[12:36] Manas Reaper**
Now, let us begin the experiment!
**[12:50] Emero**
Unite Blitz!
**[13:17] Emero**
Salamander!
**[13:20] Leii**
H-He's strong.
**[13:22] Manas Reaper**
This doesn't even amount to an experiment.
**[13:25] Ten**
Damn it!
**[13:26] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[13:32] Ten**
Unite Blitz!
**[13:36] Manas Reaper**
Hmph.
**[13:37] Manas Reaper**
An ordinary Farmagia can't
possibly perform a Unite Blitz!
**[13:44] Emero**
Ten!
**[13:45] Manas Reaper**
Emero.
**[13:47] Manas Reaper**
You can do it. You're special.
**[13:50] Manas Reaper**
You have what it takes to walk by my side.
**[13:57] (Flashback) Manas**
In order to become the Hyperion,
**[13:59] (Flashback) Manas**
I've sacrificed many denizens and monsters
over the course of my experiments.
**[14:06] (Flashback) Manas**
Someday I will need to use
myself as a test subject.
**[14:10] (Flashback) Manas**
Emero, you will become a test subject, too.
**[14:15] (Flashback) Manas**
You've obeyed me and developed quite well.
**[14:19] (Flashback) Manas**
With you around, my research
will make dramatic progress.
**[14:23] (Flashback) Manas**
At the conclusion of these
extensive experiments,
**[14:26] (Flashback) Manas**
one of us will finally be the Hyperion!
**[14:33] Emero**
Experiments? The Hyperion?
**[14:37] Emero**
You raised me for crap like that?
**[14:42] Emero**
That's why you've done all this?!
**[14:46] Manas Reaper**
Hmph. I was thinking of letting you live,
**[14:49] Manas Reaper**
but you leave me no choice!
**[14:53] Ten**
Emero!
**[14:55] Manas Reaper**
Then again, even your corpse will be
useful for experiments if it's intact.
**[15:00] Manas Reaper**
But first, I'll dispose of this trash that
won't even suffice as test subjects.
**[15:07] Leii**
I-Is this where it ends?
**[15:09] Ten**
Damn it!
**[15:14] Leii**
Arkies...
**[15:15] Arche**
Li'l Turnies...
**[15:17] Ten**
You guys...
**[15:18] Anzar**
* The important thing is our*
* trust in one another.*
**[15:22] Anzar**
* The more strongly our mutually*
* trusting hearts synchronize,*
**[15:26] Anzar**
*the better they can use their abilities.*
**[15:28] Anzar**
* Whether you can beat*
* Zanas or the Oración Seis*
**[15:31] Anzar**
* all depends on how strong of a mutual*
* trust you can build with your Fangs.*
**[15:36] Ten**
Oh, yeah. That's right.
**[15:39] Ten**
All I could think about was how
I can't perform a Unite Blitz.
**[15:43] Ten**
How I've got to bring Emero back.
**[15:45] Ten**
But...
**[15:47] Ten**
that's not what it's about!
**[15:51] Ten**
Fankichi.
**[15:55] Ten**
Fanzo.
**[15:56] Ten**
Fantaro.
**[15:58] Ten**
Please, fight alongside me.
**[16:01] Ten**
For everyone's sake!
**[16:04] Lookie-Loo**
What are you, blind?
**[16:06] Lookie-Loo**
This is Fantaro, this is Fankichi,
and this is Fanzo, see.
**[16:11] Ten**
What?! For real?!
**[16:13] Ten**
Um, so this is Zo, this is Kichi, and... Taro...
**[16:20] Ten**
Anyway!
**[16:21] Ten**
Let's take this jerk down together!
**[16:24] Manas Reaper**
Getting chummy with monsters? How foolish.
**[16:27] Ten**
A Farmagia produces and nurtures life!
**[16:30] Manas Reaper**
No, we produce and harvest life.
**[16:34] Manas Reaper**
That is what makes us Reapers!
**[16:37] Ten**
You're wrong!
**[16:39] Ten**
Life is... Monsters are our friends!
**[16:42] Ten**
Fankichi! Fanzo! Fantaro!
**[16:46] Arche**
No way!
**[16:48] Ten**
Unite Blitz!
**[17:03] Manas Reaper**
What?!
**[17:04] Arche**
He pulled off a Unite Blitz?!
**[17:07] Leii**
Seriously?
**[17:08] Ten**
Wow!
**[17:10] Ten**
Oh, um...
**[17:13] Ten**
When Fangs do a Unite Blitz,
they're called a Cerberus, see.
***SIGN*** Cerberus
**[17:18] Ten**
Okay!
**[17:19] Ten**
Get 'em, General Cerbe!
**[17:24] Emero**
We can't let them have all the glory.
**[17:26] Emero**
Let's go!
**[17:29] Manas Reaper**
The nerve...
**[17:36] Manas Reaper**
How dare you?!
**[17:46] Ten**
Good one, General Cerbe!
**[17:48] Arche**
Wow...
**[17:50] Manas Reaper**
You think pulling off a
Unite Blitz means anything?
**[17:57] Manas Reaper**
You're nothing but an ordinary Farmagia!
**[18:11] Ten**
We're strong!
**[18:16] Manas Reaper**
No!
**[18:31] Manas Reaper**
This power... It can't be!
**[18:33] Ten**
This is the bond between
the Dragons of Centvelt!
**[18:38] Manas Reaper**
Are you two—
**[19:03] Emero**
Manas.
**[19:05] Manas**
Emero...
**[19:07] Manas**
You and I...
**[19:09] Manas**
could have reached...
**[19:12] Manas**
the Hyperion summit...
**[19:27] Ten**
Thanks a lot.
**[19:29] Ten**
Let's see...
**[19:31] Ten**
Fankichi. Fantaro. Fanzo.
**[19:37] Lookie-Loo**
Look who got it right!
**[19:38] Ten**
Heck yeah!
**[19:40] Arche**
Looks like you've gotten
pretty used to dogs, Ten.
**[19:47] Ten**
Dogs!
**[19:48] Arche**
Or not...
**[19:48] Ten**
Stay away, dogs!
**[19:59] Chica**
Emero is still alive?
**[20:01] Dentro**
Chica!
**[20:04] Chica**
I'm so glad...
**[20:05] Chica**
I'm so glad!
**[20:06] Dentro**
So, where *is* Emero?
**[20:10] Arche**
Well...
**[20:12] (Flashback) Ten**
Emero, I'm sorry.
**[20:14] (Flashback) Ten**
I killed someone who was a good pal of yours.
**[20:18] (Flashback) Emero**
You didn't know. What's done is done.
**[20:23] (Flashback) Emero**
Besides, there was probably
no way of saving him.
**[20:26] (Flashback) Emero**
Other than killing him, that is.
**[20:30] (Flashback) Ten**
Emero, let's go back to Avrion!
**[20:33] (Flashback) Ten**
Chica's waiting for you!
**[20:35] (Flashback) Emero**
Give me a little time to think.
**[20:41] (Flashback) Ten**
Emero!
**[20:42] (Flashback) Ten**
We'll be going to Rahatluk next!
**[20:47] Ten**
Sorry we couldn't bring him with us.
**[20:50] Arche**
But he's sure to come back, Chica.
**[20:54] Chica**
Yeah! Thank you!
**[20:57] Nares**
Still, I'm surprised Manas was
conducting feeding experiments.
**[21:02] Ten**
What is this whole "feeding" thing?
**[21:06] Nares**
Feeding is a special
synchronization technique
**[21:09] Nares**
the former Magus taught exclusively
to the Oración Seis.
**[21:14] Nares**
You forcefully synchronize with a monster
**[21:17] Nares**
and absorb its soul into your body,
making yourself stronger.
**[21:21] Nares**
You are then capable of transforming
into a more monstrous form of your own.
**[21:25] Leii**
So that's how Manas assumed that form.
**[21:29] Chica**
Can you do it, too, Miss Nares?
**[21:30] Nares**
I was taught, yes.
**[21:32] Nares**
But I can't stand the thought of
forcefully assimilating another's soul.
**[21:37] Nares**
I've never actually performed it.
**[21:40] Ten**
Oh, Manas was talking
about something else, too...
**[21:43] Ten**
What's the Farmagia High Protein?
**[21:46] Lookie-Loo**
"The Farmagia Hyperion."
**[21:49] Nares**
A Farmagia who has surpassed Farmagia.
**[21:53] Nares**
The former Magus encouraged
the Oración Seis to aspire to it,
**[21:59] Nares**
but not even His Majesty knew
what sort of being it might be
**[22:03] Nares**
or what must be done to become one.
**[22:06] Nares**
It is the ideal existence, so to speak.
**[22:09] Ten**
If nobody knows, then there's no way to do it.
**[22:12] Nares**
True enough.
**[22:14] Nares**
At any rate, we're done
conquering Perfectus.
**[22:18] Nares**
Next is Rahatluk.
**[22:22] Ten**
Arche?!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** To the City of Muscle
# 5 - To the City of Muscle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Corpus**
They're crying. Crying!
**[00:09] Corpus**
My muscles are crying over all this weakness!
**[00:21] Sivan**
Well fought, milord.
**[00:23] Corpus**
I hear Manas has been defeated.
**[00:25] Sivan**
Yes, sir, and apparently
by Farmagia from Avrion.
**[00:29] Corpus**
Some of Nares's guys, huh?
**[00:32] Corpus**
Look!
**[00:34] Sivan**
Milord?
**[00:34] Corpus**
My biceps are seething!
**[00:38] Corpus**
They're saying, "Let us fight them already!"
***SIGN*** To the City of Muscle
**[02:19] Nares**
How is Arche faring?
**[02:21] Chica**
She's sleeping peacefully now.
**[02:24] Chica**
Perhaps my medicine is helping.
**[02:26] Ten**
Chica's medicine?
**[02:27] Lookie-Loo**
I see what you mean.
**[02:29] Arche**
Make it stop!
**[02:31] Chica**
This is no time to be picky!
**[02:33] Chica**
Is something the matter?
**[02:34] Lookie-Loo**
Nothing to see here!
**[02:36] Ten**
I was just picturing Arche with a
mouthful of your medicinal herbs.
**[02:40] Leii**
Come to think of it, she did seem a
little off while we were in Perfectus.
**[02:45] Ten**
Huh? She did?
**[02:47] Leii**
I figured you hadn't noticed.
**[02:49] Leii**
You're way too slow on the uptake to
ever be an Oración Seis, Zero Ten.
**[02:54] Ten**
Don't call me that!
**[02:56] Dentro**
Ten, you need to pay better
attention to your surroundings.
**[03:00] Nares**
Ten is over there.
**[03:03] Anzar**
About Arche... I'd venture it would
be best to allow her to rest.
**[03:07] Nares**
Yes, but time marches on.
**[03:10] Nares**
Listen up. We'll strike Rahatluk as planned,
**[03:14] Nares**
before they can fully coordinate
with Sonrisa and Nadeyat'sya.
**[03:18] Leii**
Suits me fine.
**[03:19] Ten**
We already beat Manas.
**[03:21] Ten**
You can leave Rahatluk to us, too.
**[03:25] Chica**
Rahatluk...
**[03:27] Leii**
We'll be going up against
Corpus of the Oración Seis.
**[03:30] Dentro**
He's no easy foe.
**[03:32] Ten**
You know, why is Corpus
following Glaza in the first place?
**[03:37] Nares**
I'm curious, as well.
**[03:39] Nares**
He loves combat but goes about it fairly,
**[03:42] Nares**
as if his raison d'être is to
fight with his own hands.
**[03:47] Nares**
I didn't think he'd be in league
with Glaza, who revels in evil plots.
**[03:51] Leii**
Not like it makes any difference.
**[03:53] Leii**
We'll take him down with another
small elite force, right?
**[03:57] Ten**
Hey, listen to you, all raring to go!
**[03:59] Leii**
It's not like that.
**[04:03] Anzar**
I'm against it.
**[04:06] Anzar**
With Arche incapacitated, perhaps
we should proceed with caution.
**[04:10] Nares**
No, we must forge ahead before
Glaza employs some countermeasure.
**[04:15] Anzar**
But...
**[04:16] Dentro**
Ten and the others will be just fine.
**[04:25] Leii**
It's already been rebuilt?
**[04:27] Ten**
Incredible!
**[04:28] Chica**
Well, it's...
**[04:30] Chica**
Wait, Ten!
**[04:35] Ten**
Yikes! What the heck is this?!
**[04:38] Leii**
It's nothing but a façade.
**[04:40] Chica**
Everyone worked hard so
it would at least look nice.
**[04:44] Ten/Leii**
"Everyone"?
**[04:46] child**
Ten's back!
**[04:47] child**
Leii, too!
**[04:48] child**
Welcome home!
**[04:49] Ten**
You guys!
**[04:51] Leii**
Hey there.
**[04:52] child A**
Lookie, lookie!
**[04:53] child B**
This is the room where we eat!
**[04:54] child C**
At least, that's the plan.
**[04:56] child D**
We'll make it big enough
so we can all eat together!
**[04:59] child E**
The toilets are over here!
**[05:00] child E**
Ten always takes forever,
so we're gonna build two.
**[05:03] child F**
The bathtub goes here.
**[05:05] child G**
I want a sauna, too.
**[05:07] Ten**
Okay, the whole third floor will be my room!
**[05:09] Leii**
What for?
**[05:10] Ten**
This can be Leii's room.
**[05:12] Leii**
You pickin' a fight?
**[05:14] child**
Hey, Ten.
**[05:15] child**
Is the fighting not over yet?
**[05:18] Ten**
Don't you worry.
**[05:19] Ten**
We Dragons of Centvelt are going
to make short work of the bad guys!
**[05:24] child**
Okay!
**[05:26] Lookie-Loo**
Ten, look over here, too.
**[05:31] Ten**
Look how big you guys have gotten!
**[05:34] Leii**
Aren't those the ones
that survived the fire?
**[05:36] Leii**
Is it normal for them to grow so quickly?
**[05:39] Anzar**
Maybe they've synchronized with
Ten and can sense his growth.
**[05:43] Ten**
You think so?! Then maybe
they're about to be born!
**[05:46] Lookie-Loo**
I can't see that happening.
**[05:47] Ten**
Huh? Why not?
**[05:48] Lookie-Loo**
Why not, you ask?
**[05:50] Lookie-Loo**
They've grown this much but still
haven't emerged. That's unnatural, see.
**[05:55] Chica**
Since the fighting started,
many monsters have lost their lives.
**[06:00] Chica**
Maybe that has them too scared to come out.
**[06:03] Ten**
You think so?
**[06:08] Ten**
Don't worry. You've got me on your side!
***SIGN*** My strongest
monster patch
**[06:10] Leii**
There's plenty to worry about.
**[06:13] Leii**
And hey, you already have those Fangs.
**[06:16] Chica**
That's true.
**[06:17] Lookie-Loo**
Look, Ten. You'll never manage
to sync with two kinds of monsters.
**[06:22] Ten**
I won't know until I try.
**[06:25] Ten**
Anzar can sync with both Toytans
and Buncles, so I can do it, too!
**[06:30] Lookie-Loo**
He's more capable, see.
**[06:32] Leii**
Know your limits.
**[06:33] Ten**
That's so mean.
**[06:35] Anzar**
Well, I must go assume command
of Perfectus's defenses.
**[06:40] Leii**
Leave Rahatluk to us.
**[06:44] Anzar**
Corpus is strong.
**[06:45] Anzar**
Be sure not to bite off
more than you can chew.
**[06:49] Ten**
Don't you worry!
**[06:51] Ten**
We'll come home stronger than ever!
**[06:57] Ten**
Synchronize, synchronize!
**[06:57] Anzar**
I'll be counting on your
continued support, Chica.
**[06:59] Ten**
Yeah, let's go!
**[07:00] Chica**
Huh?
**[07:01] Chica**
Oh, right.
**[07:07] L'Oreille**
It seems Perfectus has fallen.
**[07:10] Glaza**
Hmph.
**[07:11] L'Oreille**
What do you plan to do?
**[07:13] Glaza**
Just wait and see.
**[07:15] Glaza**
Chosen by the former Magus...
**[07:16] Glaza**
No, it's no exaggeration to say I was chosen
by the Felicidad Underworld itself.
**[07:22] Glaza**
You'll witness the skills
of the new Magus Glaza.
**[07:27] Glaza**
Countermeasures are already underway.
**[07:32] Arche**
Sorry, I know this is an important time.
**[07:34] Ten**
Don't sweat it.
**[07:36] Ten**
I'm gonna walk all over Corpus, no problem!
**[07:40] Leii**
You mean *we're* going to.
Don't get too carried away.
**[07:43] Ten**
Yeah, I know.
**[07:45] Ten**
Oh, hey, Arche. You've
been reading that again?
**[07:48] Arche**
Yeah.
**[07:49] Lookie-Loo**
*The Three Angels*...
**[07:51] Lookie-Loo**
The tale of the angels who created Felicidad.
**[07:54] Leii**
I'm impressed you can read ancient script.
**[07:57] Ten**
You've always been good with that stuff.
**[08:01] Arche**
Yeah...
**[08:04] Ten**
It's seriously impressive!
Just looking at the cover...
**[08:07] Ten**
makes me... sleepy...
**[08:10] Lookie-Loo/Arche/Leii**
He fell asleep?!
**[08:12] Leii**
You have got to be kidding me, Zero Ten!
**[08:15] Leii**
Wake up!
**[08:16] Lookie-Loo**
Sometimes I can't bear to watch.
**[08:17] Leii**
I said wake up!
**[08:18] Leii**
Quit weirding everyone out!
**[08:21] Arche**
What are you even doing?
**[08:23] Ten**
If you can laugh that much, you'll be okay.
**[08:26] Leii**
I'll say.
**[08:28] Ten**
For now, get some rest.
**[08:30] Arche**
Sure.
**[08:31] Leii**
We set out tomorrow.
**[08:33] Leii**
We'll wreak enough havoc for you, too.
**[08:36] Arche**
Okay. Good luck.
**[08:39] Ten**
Yeah!
**[08:40] Leii**
See ya.
**[08:40] Lookie-Loo**
Look out for yourself!
**[08:46] Arche**
Get some rest, huh?
**[08:59] Arche**
Yes?
**[09:00] Glaza**
*It's me.*
**[09:09] (Flashback) young Arche**
Come on, keep still.
**[09:11] (Flashback) young Emero**
That hurts. Be gentler, like Chica would.
**[09:15] (Flashback) Dentro**
Good grief.
**[09:17] (Flashback) Dentro**
How many times have I told you
not to go into the mountains alone?
**[09:21] (Flashback) young Arche**
Don't run off on your own,
even if you *are* worried about Chica.
**[09:26] (Flashback) young Ten**
But that's Emero for you!
**[09:29] (Flashback) young Ten**
He went off and saved her
from a monster all by himself!
**[09:32] (Flashback) young Leii**
That's what's dangerous, dummy.
**[09:36] (Flashback) young Emero**
Enough. Just forget about it.
**[09:39] (Flashback) young Chica**
I'm sorry, Emero.
**[09:43] (Flashback) young Emero**
Don't worry. Your big brother
will always protect you.
**[09:59] Anzar**
Now...
**[10:00] Anzar**
We should assume Rahatluk's forces
**[10:02] Anzar**
already have intel about
our Perfectus campaign.
**[10:07] Lookie-Loo**
Meaning they'll be on the lookout
for diversionary tactics.
**[10:11] Anzar**
That's where these come in.
**[10:13] Ten**
What are those?
**[10:15] Anzar**
Permits for doing business in Rahatluk.
**[10:18] Anzar**
Albeit forgeries, of course.
**[10:21] Leii**
Huh, leave it to an Oración Seis cadet.
**[10:25] Leii**
You got these made so easily.
**[10:28] Ten**
Uh...
**[10:29] Leii**
This means we're going in disguised as
merchants, then launching a surprise attack.
**[10:34] Ten**
Got it! Lunching on a syrupy snack!
**[10:37] Leii**
We're in trouble.
**[10:39] Lookie-Loo**
The future looks bleak.
**[10:41] Ten**
So, how're we getting to Rahatluk?
**[10:45] Leii**
D-Don't tell me...
**[10:49] Leii**
No!
***SIGN*** SUB
**[10:57] Anzar**
Huh?
**[10:58] Anzar**
Chica?
**[11:01] child A**
I wonder if Ten and Leii will be okay.
**[11:03] child B**
They'll be fine.
**[11:06] Nares**
We're counting on you.
**[11:09] Leii**
It's dark! I'm scared!
**[11:11] Lookie-Loo**
Looky, bouncy!
**[11:11] Ten**
Boing, boing!
**[11:12] Lookie-Loo**
Bounce, bounce!
**[11:14] Ten**
This is fun every time!
**[11:14] Leii**
This is scary every time!
***SIGN*** Continent of Rahatluk
**[11:21] Ten**
Cool! Red magma and blue magma!
**[11:26] Leii**
What kind of continent is this?
**[11:28] Leii**
Anyone who'd choose to live
here must be pretty hardy.
**[11:32] Ten**
Hey, you can see it now!
**[11:35] Lookie-Loo**
The town's finally in view.
**[11:38] Leii**
Time to launch our covert operation.
**[11:42] Ten**
Check it out, Leii!
Everyone's got huge muscles!
**[11:46] Ten**
It's a continent of muscle!
**[11:47] Leii**
Listen, do you even know
the meaning of "covert"?
**[11:51] Lookie-Loo**
That's right. We're not here to sightsee.
**[11:54] Lookie-Loo**
He's vanished!
**[11:55] Leii**
Damn that Zero Ten!
**[11:59] Ten**
Look at all that muscle!
**[12:01] resident 1**
Looking sharp there!
**[12:03] resident 2**
That's some mad definition on those traps!
**[12:06] resident 3**
They're huge, man! Huge!
**[12:08] resident 4**
What you got on those
shoulders, a Rock Golem?!
**[12:12] Ten**
Your chest is massive!
**[12:14] Charlot**
It's a parade of pecs!
**[12:17] Ten/Charlot**
Wha?!
**[12:20] Leii**
We told you not to wander off on your own!
**[12:23] Ten**
I get it, I get it. Syrupy, right?
**[12:26] Lookie-Loo**
You don't get it,
and you don't look sorry at all.
**[12:30] Leii**
Man...
**[12:31] Leii**
Anyway, what brings you to Rahatluk?
**[12:34] Charlot**
What do you think? Business.
**[12:36] Lookie-Loo**
Oh, yeah. Charlot's a real merchant.
**[12:40] Charlot**
Yup, the real deal!
**[12:42] Charlot**
Unlike you guys.
**[12:45] Charlot**
Your permits must be fakes, I'm guessing?
**[12:48] Ten**
Outed already! Fakes are awesome!
**[12:51] Lookie-Loo**
Look, Ten, pipe down.
**[12:53] Charlot**
Maybe *I'll* keep quiet if you buy something.
**[12:57] Charlot**
How about this?
***SIGN*** Toxic
**[12:58] Charlot**
I can't tell you what's in it,
but have a sip after every meal,
**[13:02] Charlot**
and this dodgy drink will have anyone
musclebound in just three months!
**[13:06] Lookie-Loo**
I spy life-threatening danger!
**[13:08] Leii**
"Dodgy" isn't a sales pitch!
**[13:10] Leii**
I'd never buy something like that!
**[13:13] Ten**
Wow! With this, I can get ripped, too!
**[13:14] voice**
Nice muscles!
**[13:17] Leii**
Don't even think it.
**[13:18] female guard**
What are you doing there?
**[13:21] Leii**
Oh, we're merchants.
**[13:24] Charlot**
So am I.
**[13:25] Ten**
On syrupy snacks!
**[13:26] Lookie-Loo**
Ten!
**[13:28] female guard**
Peddlers, huh?
**[13:30] female guard**
Keep the loitering to a minimum, got it?
**[13:33] Ten**
The syrupy snack thing really worked.
**[13:36] Lookie-Loo**
Look, seriously. Shut up.
**[13:38] Leii**
What would you say to
dinner with me tonight?
**[13:43] Ten**
Here we go again.
**[13:44] Lookie-Loo**
He's got eyes for all types.
**[13:46] Charlot**
Must be used to rejection.
**[13:47] female guard**
Sorry, I don't go for delicate men.
**[13:51] female guard**
Your arms would need to
be at least twice as thick.
**[13:54] Leii**
"Delicate"?
**[13:55] Charlot**
Care for a bottle?
**[13:58] Leii**
I mean, sure, I'm not as buff
as the folks who live here.
**[14:01] Leii**
But what's the point of having
so much bulk just for show?
**[14:06] Leii**
My muscles might be smaller,
but they're well-toned.
**[14:09] Leii**
That's nowhere near the
same thing as "delicate."
**[14:12] Leii**
You agree, right?
**[14:14] Lookie-Loo**
I see you're talkin' up a storm.
**[14:16] Ten**
Leii's into the macho thing, too!
**[14:18] Lookie-Loo**
Open your eyes.
**[14:19] Lookie-Loo**
He just doesn't want to show his
embarrassment over that rejection.
**[14:23] Leii**
Shut up!
**[14:25] Lookie-loo**
Look, let him go!
**[14:26] Leii**
Screw that! He can die!
**[14:30] Ten**
Are your arms made of iron?!
**[14:33] female guard**
Hey, nice shout-out.
**[14:38] Leii**
Ouch!
**[14:39] Lookie-Loo**
Nuts!
**[14:40] Chica**
Ouch!
**[14:42] Leii**
Wait, what?
**[14:47] Chica**
Ow, ow...
**[14:47] Leii**
What's going on here?
**[14:49] Ten**
A fake Chica? Looks just like her!
**[14:52] Lookie-Loo**
That *is* her, any way you look at it.
**[14:54] Chica**
I-I am not Chica. I am just
a bird that looks like her.
**[14:59] Leii**
You suck at lying!
**[14:59] Lookie-Loo**
I see you suck at lying!
**[15:02] Leii**
What's the big idea?
**[15:04] Lookie-Loo**
Anzar must be looking everywhere for you.
**[15:06] Chica**
I'm sorry.
**[15:08] Ten**
Well, she's here now. That's that.
**[15:10] Leii**
"That's that" nothing!
**[15:12] Ten**
Chica *was* saying she wanted
to see the land of muscle.
**[15:15] Ten**
She does strength training every day.
**[15:17] Chica**
Wrong on both counts.
**[15:20] Chica**
Ten, didn't you say you told Emero
you were headed to Rahatluk?
**[15:26] Ten**
Did I?
**[15:27] Lookie-Loo**
You did, see.
**[15:28] Leii**
You've got a memory like a sieve, Zero Ten.
**[15:30] Chica**
I want to see him, too.
**[15:33] Chica**
Once I got that in my head,
I couldn't bear to stay behind.
**[15:36] Leii**
Yeah, I can imagine.
**[15:39] Leii**
But you know what's going
on right now, right?
**[15:41] Chica**
I do know, but...
**[15:43] Ten**
You said it! All right!
Let's look for Emero together!
**[15:47] Lookie-Loo**
Ten!
**[15:48] Leii**
Give it a rest! We're on a mission here!
**[15:51] Ten**
Come on, man! Chica's the only
one who hasn't seen Emero.
**[15:55] Ten**
All the other Dragons of Centvelt have.
**[15:58] Leii**
We didn't come here to find Emero,
and we don't even know if he'll show up.
**[16:02] Leii**
Our objective is Corpus!
**[16:04] Ten**
Wow, talk about cold.
**[16:06] Ten**
This is why the ladies always turn you down.
**[16:08] Leii**
Damn you! That's got
nothing to do with this!
**[16:11] Ten**
Still, though...
**[16:13] Lookie-Loo**
Both of you, show some sense!
**[16:14] Lookie-Loo**
We have to see to Chica and—
**[16:16] Lookie-Loo**
Huh?
**[16:17] Lookie-Loo**
Look, she's gone!
**[16:23] Chica**
* I'm sorry, but I need to*
* see Emero no matter what!*
**[16:29] soldier 1**
Halt.
**[16:33] soldier 1**
Who are you?
**[16:35] soldier 2**
Show us your permit.
**[16:38] Ten**
Chica!
**[16:40] Ten**
Chica! You in here?!
**[16:41] Ten**
Chica, come on out!
**[16:43] Leii**
Damn it, this is all Zero Ten's fault.
**[16:46] Lookie-Loo**
Look who's talking.
**[16:48] Ten**
Chica!
**[16:50] Ten**
I've been searching everywhere for you!
**[16:56] Ten**
A-A bird!
**[16:57] Ten**
No way! She really *was* a bird!
**[17:00] Lookie-Loo**
Do you even use those eyes?
**[17:02] Leii**
Calm down a little, man.
**[17:04] Ten**
How can I be calm?!
**[17:06] Ten**
The snack! The bird! All those muscles!
**[17:08] Leii**
I think you need some help.
**[17:10] Emero**
That's a pathetic look, Ten!
**[17:13] Ten/Leii/Lookie-Loo**
Emero?!
**[17:15] Emero**
You could use more sweets in your diet.
**[17:19] Sivan**
This way, Lord Corpus.
**[17:24] Corpus**
Just as the report said.
**[17:26] Corpus**
You're an Avrion Farmagia, aren't you?
**[17:30] Chica**
Report? Wh-What do you mean?
**[17:34] Corpus**
Hmph!
**[17:35] Corpus**
You're not what I was expecting, though.
**[17:38] Corpus**
You're like a frightened little kitten.
**[17:41] Corpus**
Did you really defeat Manas?
**[17:44] Chica**
My friends did that.
**[17:46] Corpus**
Say what?!
**[17:47] Corpus**
Great, we caught the wrong one.
**[17:49] Corpus**
Here's the thing... I'm bored!
**[17:53] Corpus**
All I ever get to fight are weaklings.
**[17:56] Corpus**
I haven't gotten to fight
anyone on my level in so long.
**[18:00] Corpus**
But if someone out there beat Manas,
beat an Oración Seis,
**[18:04] Corpus**
they're sure to give me a good time.
**[18:07] Corpus**
Don't you think?
**[18:11] Corpus**
Great, a Farmagia who only
knows how to be scared.
**[18:15] Corpus**
I can't sense any will to fight from you.
**[18:19] Corpus**
You're facing an enemy, and you're
not even prepared to take a swing.
**[18:24] Chica**
No, I-I could totally...
**[18:27] Corpus**
Oh, yeah?
**[18:29] Corpus**
If you say you're up for it,
I'll give you a chance.
**[18:32] Corpus**
Summon your monsters from
your Lacrima and come at me.
**[18:36] Corpus**
Go on, do it! I'm wide open!
**[18:40] Corpus**
Why not take a shot?!
**[18:42] Corpus**
There must be a hint of fight
in that petrified heart of yours.
**[18:46] Corpus**
Show it to me!
**[18:51] Corpus**
What's that supposed to mean?
**[18:54] Chica**
I don't... want to hurt anyone.
**[18:58] Corpus**
Huh?
**[18:59] Corpus**
Hah! So that's your answer?
**[19:02] Corpus**
You little girl!
**[19:04] Corpus**
You don't want to hurt anyone?
**[19:06] Corpus**
If you don't put up a fight right now,
**[19:09] Corpus**
I'm gonna beat your family and
friends to death in front of you!
**[19:13] Corpus**
And you still won't fight?
**[19:16] Corpus**
If you wanna protect what's important to you,
you have to fight even when you're scared!
**[19:22] Zanas**
Keep that girl alive.
**[19:25] Corpus**
Well, well, if it isn't Glaza's masked pet.
**[19:29] Corpus**
Butt out. I'm right at the good part.
**[19:32] Zanas**
The Farmagia who defeated
Manas have also snuck in.
**[19:35] Zanas**
That girl will be the bait to lure them out.
**[19:39] Corpus**
Hmph!
**[19:40] Corpus**
That does sound like one of Glaza's ideas.
More complicated than it needs to be.
**[19:46] Emero**
Don't help yourself to that!
**[19:49] Ten**
You're the one who said I need more sweets.
**[19:52] Ten**
But isn't this *too* sweet?
**[19:54] Ten**
It overwhelms the flavor.
**[19:54] Emero**
Then don't eat it!
**[19:56] Leii**
So, what brings you here?
**[19:58] Ten**
Muscle tourism, right?
**[19:59] Lookie-Loo**
Open your eyes.
**[20:02] Emero**
You said you'd be in Rahatluk next.
**[20:05] Emero**
I thought maybe I could help
somehow, so I've been spying.
**[20:09] Lookie-Loo**
Look who was playing all shy,
asking for "time to think"!
**[20:13] Emero**
Shut up.
**[20:15] Leii**
Funnily enough, this means you just missed her.
**[20:18] Emero**
What're you talking about?
**[20:20] Ten**
Thanks to Leii, Chica turned into
a bird and flew off somewhere.
**[20:24] Leii**
It's *my* fault?! Also, shut up about birds!
**[20:27] Emero**
Wait a minute.
**[20:29] Emero**
Chica "flew off somewhere"?!
Care to explain?!
**[20:34] Lookie-Loo**
Look, this is no time for kidding around!
**[20:35] Emero**
You're the ones who're kidding around!
**[20:44] Ten**
Zanas!
**[20:45] Emero**
That's him?
**[20:46] Zanas**
The pair from Avrion...
and you must be Emero of Perfectus.
**[20:51] Zanas**
I never expected you to join the rebels.
**[20:54] Zanas**
What a foolish path to follow.
**[20:56] Emero**
What do *you* know?
**[20:58] Emero**
I'll kick that mask right off you.
**[21:00] Ten**
Yeah! And then we'll pluck
out all your nose hairs!
**[21:03] Leii**
Whatever about nose hairs.
But he must want to fight here.
**[21:07] Ten**
We'll make the first move!
**[21:09] Ten**
Go, Fankichi! Fanzo! Fantaro!
**[21:20] Leii**
That's pathetic, Ten!
**[21:30] Emero**
All right!
**[21:36] Emero**
Damn it.
**[21:38] Ten**
We're just gettin' started!
**[21:39] Ten**
We beat Manas, so we can
beat Macho Mask here!
**[21:42] Lookie-Loo**
Look, forget about the macho stuff!
**[21:44] Ten**
Let's go!
**[21:45] Leii/Emero**
Yeah!
**[21:46] Zanas**
I don't feel it.
**[21:57] Zanas**
What was that attack supposed to be?
**[21:59] Zanas**
I feel no determination at all.
**[22:01] Zanas**
Did you defeat Manas by mere chance?
**[22:04] Zanas**
Farmagia with no resolve
have no path whatsoever.
**[22:06] Zanas**
Will you end up in a prison cell?
**[22:08] Zanas**
Will you follow the same path as the
blue-haired girl Corpus imprisoned?
**[22:15] Emero**
Blue-haired girl?
**[22:17] Emero**
Does he mean Chica?
**[22:20] Emero**
Has she been captured by Corpus?!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Over My Dead Body
# 6 - Over My Dead Body
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Corpus**
Great, a Farmagia who only
knows how to be scared.
**[00:07] Corpus**
I can't sense any will to fight from you.
**[00:11] Corpus**
You're facing an enemy, and you're
not even prepared to take a swing.
**[00:16] Chica**
No, I-I could totally...
**[00:19] Corpus**
Oh, yeah?
**[00:21] Corpus**
If you say you're up for it,
I'll give you a chance.
**[00:24] Corpus**
Summon your monsters from
your Lacrima and come at me.
**[00:28] Corpus**
Go on, do it! I'm wide open!
**[00:32] Corpus**
Why not take a shot?!
**[00:34] Corpus**
There must be a hint of fight in
that petrified heart of yours.
**[00:38] Corpus**
Show it to me!
**[00:43] Corpus**
What's that supposed to mean?
**[00:46] Chica**
I don't... want to hurt anyone.
**[00:50] Corpus**
Huh?
**[00:51] Corpus**
Hah! So that's your answer?
**[00:54] Corpus**
You little girl!
**[00:56] Corpus**
You don't want to hurt anyone?
**[00:59] Corpus**
If you don't put up a fight right now,
**[01:01] Corpus**
I'm gonna beat your family and
friends to death in front of you!
**[01:05] Corpus**
And you still won't fight?
**[01:08] Corpus**
If you wanna protect what's important to you,
**[01:10] Corpus**
you have to fight even when you're scared!
**[01:14] Zanas**
Keep that girl alive.
**[01:17] Corpus**
Well, well, if it isn't Glaza's masked pet.
**[01:21] Corpus**
Butt out. I'm right at the good part.
**[01:24] Zanas**
The Farmagia who defeated
Manas have also snuck in.
**[01:27] Zanas**
That girl will be the bait to lure them out.
***SIGN*** Over My Dead Body
**[03:04] Ten**
Chica's in there.
**[03:06] Ten**
Okay, let's rush 'em!
**[03:08] Leii**
Hold it.
**[03:10] Leii**
You're just gonna take Maskface at his word?
**[03:13] Ten**
Why not?
**[03:14] Leii**
He told us where Chica is, then split.
That's too unnatural.
**[03:19] Ten**
It is?
**[03:20] Lookie-Loo**
I have to admit, it looks suspicious.
**[03:23] Emero**
I don't care if it's unnatural or suspicious.
**[03:26] Emero**
I'm going!
**[03:28] Ten**
Now you're talkin'!
**[03:29] Leii**
Pair of idiots...
**[03:31] Leii**
Hey, calm down a little.
**[03:34] Emero**
I am calm.
**[03:36] Emero**
I can hear it...
Chica's voice calling for help.
**[03:40] Emero**
She's saying, "Emero! I'm right here!"
**[03:45] Lookie-Loo**
You're hearing things, see?
**[03:47] Ten**
That side of you hasn't changed, Emero.
**[03:49] Leii**
Man, you don't sound calm in the least.
**[03:53] Emero**
I *am* calm!
**[03:54] Ten**
Besides, isn't Corpus supposed
to be Mr. Fair and Square?
**[03:58] Ten**
There's no way this is a trap.
**[03:59] Sivan**
You must be the Farmagia from Avrion.
**[04:02] Sivan**
No need for alarm.
**[04:04] Sivan**
There won't be any trouble here.
**[04:07] Sivan**
Lord Corpus anxiously
awaits you in the castle.
**[04:10] Emero**
And that's where Chica is?
**[04:13] Sivan**
Come see for yourself.
**[04:17] Corpus**
Don't be hasty. I'll let
you go wild soon enough.
**[04:21] Lisan**
Vulgar. Foul. Sordid.
**[04:25] Lisan**
This place is so lacking
in beauty, it's sickening.
**[04:28] Corpus**
What are you doing here, Lisan?
**[04:30] Lisan**
I'm inspecting the place.
**[04:32] Corpus**
Huh?
**[04:33] Lisan**
After all, if you die,
this continent will become mine.
**[04:38] Corpus**
Sorry to disappoint.
There's no chance in hell I'm dying.
**[04:45] Lisan**
I'll be watching from the stands.
**[04:49] Lisan**
I've got to think of a name for my new land.
**[04:53] Lisan**
One befitting of me.
Beautiful, lovely, and brilliant.
**[04:59] Corpus**
Meddlesome vixen.
**[05:04] Lookie-Loo**
Lookie?
**[05:05] Ten**
Birds!
**[05:07] Lookie-Loo**
They're just statues, see?
**[05:09] Ten**
What's scary is scary!
**[05:10] Lookie-Loo**
I'm surprised you have
the nerve to fight Corpus.
**[05:14] Ten**
He's not a bird, so he's not scary!
**[05:17] Leii**
This stinks. So much for our plan.
**[05:20] Leii**
Here we are, about to face him head-on.
**[05:29] Ten**
Wh-What the...
**[05:31] Emero**
This is an arena.
**[05:33] Lookie-Loo**
Look at all those spectators.
**[05:36] Leii**
Damn it, we're not here to put on a show.
**[05:40] Corpus**
I've been waiting, Avrion Farmagia!
**[05:45] Emero**
Chica!
**[05:47] Chica**
Emero...
**[05:48] Chica**
Emero!
**[05:50] Corpus**
Just stay there, keep quiet, and watch
**[05:52] Corpus**
if you can't bring yourself to fight.
**[05:58] Ten**
Hey, Corpus! Give Chica back!
**[06:02] Corpus**
If you want her back, fight me!
**[06:04] Corpus**
Take me down and take her from me!
**[06:07] Emero**
You mean you're not using her as a shield?
**[06:10] Corpus**
Why do something so unfair
and spoil the occasion?
**[06:14] Corpus**
I want to get stronger fighting you guys.
**[06:18] Corpus**
So I can become the Hyperion.
**[06:21] Leii**
This "Hyperion" stuff again?
**[06:23] Corpus**
Just feeding on monsters isn't enough.
**[06:26] Corpus**
It's fighting with the strong
that builds superior muscles!
**[06:32] machos**
Nice bulk!
**[06:33] machos**
Love that definition, Lord Corpus!
**[06:35] Lisan**
Ugly. Smelly. Overbearing.
**[06:39] Corpus**
Now, how about we get started?
**[06:42] Corpus**
My muscles can't wait much longer!
**[06:47] Ten**
Yeah! I'm gonna beat you and
become one of the Oración Seis!
**[06:52] Emero**
Hang on, Chica! We'll rescue you soon!
**[06:55] Leii**
Time to stop thinking about this and that.
**[06:57] Corpus**
Hah! I like those looks on your faces.
**[07:00] Corpus**
Make this at least a little fun!
**[07:06] Leii**
He just charges straight in?
**[07:09] Corpus**
You're first!
**[07:12] Leii**
Arkies!
**[07:15] Ten**
Leii!
**[07:17] Corpus**
Worry about yourself, not your pal!
**[07:22] Emero**
Dodge!
**[07:23] Corpus**
Oho, not bad.
**[07:27] Emero**
Salamads!
**[07:33] Corpus**
That won't work.
**[07:35] Ten**
Thanks, Emero.
**[07:37] Emero**
He's quick for his size. This won't be easy.
**[07:40] Ten**
We're plenty quick ourselves!
**[07:43] Ten**
Go!
**[07:44] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[07:47] Corpus**
That's right! Bring it on!
**[07:52] Zanas**
It has begun.
**[07:58] Nares**
Be helpful to Ten.
**[08:00] Dentro**
No need to be anxious.
**[08:03] Nares**
Master!
**[08:04] Dentro**
Farmagia and monsters...
**[08:07] Dentro**
Once they synchronize,
fate will one day pull them together.
**[08:11] Nares**
May I ask you something?
**[08:15] Nares**
If not for your endorsement,
**[08:17] Nares**
I never would have sent Ten and the
others to infiltrate enemy territory.
**[08:22] Nares**
Why them?
**[08:24] Dentro**
For a simple reason.
**[08:27] Dentro**
They'll pull it off.
**[08:29] Dentro**
I have faith in that. That's all.
**[08:32] Corpus**
This isn't even enough for a warm-up.
**[08:36] Emero**
Smaller attacks are getting us nowhere!
**[08:38] Emero**
Ten, Unite Blitz!
**[08:40] Ten**
It's that time! I'm on it!
**[08:44] Ten**
Unite Blitz!
**[08:46] Ten**
Go, General Cerbe!
**[08:56] Corpus**
Come get some.
**[08:59] Lookie-Loo**
Look at that! He blocked it!
**[09:01] Emero**
Unite Blitz!
**[09:02] Emero**
Salamander!
**[09:11] Ten**
It burns!
**[09:17] Emero**
Bare-handed against monsters
in their United Form?
**[09:20] Ten**
He's the second strongest,
after me. I'll admit that.
**[09:24] Lookie-Loo**
Look, if you're gonna bluster,
at least make sense doing it.
**[09:29] Corpus**
Come on, come on, come on!
**[09:31] Corpus**
A sword swing from a weakling
like you doesn't mean much.
**[09:34] Leii**
I'm not a weakling!
**[09:36] Leii**
I'm well-toned!
**[09:41] Ten**
I thought up that move.
**[09:43] Lookie-Loo**
He's lying, see.
**[09:44] Leii**
That's what a well-toned guy can do.
**[09:47] Leii**
Serves you right!
**[09:49] Corpus**
Cheap moves and shoddy strength.
**[09:52] Corpus**
You're a weakling after all.
**[10:00] Ten**
Leii!
**[10:02] Emero**
He's gotta be dead.
**[10:03] Chica**
Ten...
**[10:05] Chica**
Emero!
**[10:06] Corpus**
Hey, you. You were talking about
joining the Oración Seis.
**[10:10] Ten**
I was.
**[10:11] Corpus**
You? When you can't beat my muscles
even with a Unite Blitz?
**[10:16] Ten**
Shut up!
**[10:17] Ten**
I'll get stronger and stronger,
surpass you, defeat you, and then...
**[10:22] Corpus**
That so? Then let me ask you this. What for?
**[10:26] Corpus**
Why do you want to get stronger?
**[10:28] Corpus**
What's your reason for wanting
to be a part of the Oración Seis?
**[10:31] Ten**
Why? I mean, there's lots of reasons.
**[10:35] Ten**
Um...
**[10:37] Leii**
Don't waste time thinking
about it, Zero Ten.
**[10:40] Ten**
Leii...
**[10:41] Emero**
Right now, just think about beating this guy.
**[10:44] Ten**
Emero...
**[10:46] Ten**
Yeah, you're right!
**[10:48] Ten**
I'll remember my reason for
getting stronger once I'm there!
**[10:53] Corpus**
That's more like it.
**[10:55] Corpus**
Interesting! I'm gonna have myself a blast!
**[11:02] Nares**
Master, look.
**[11:05] Dentro**
It's close now. Very close.
**[11:15] Emero**
Our Unite Blitzes...
**[11:19] Leii**
Holy moly... This musclehead is too tough.
**[11:23] Ten**
Got to keep... fighting...
**[11:26] Lookie-Loo**
Ten!
**[11:27] Sivan**
They can't take any more.
**[11:29] Sivan**
They will perish soon enough.
**[11:31] Chica**
This is my fault.
**[11:34] Chica**
It's because I ran off on my own.
**[11:38] (Flashback) young Chica**
I'm sorry, Emero.
**[11:42] (Flashback) young Emero**
Don't worry. Your big brother
will always protect you.
**[11:46] Chica**
Ever since I was a child, I've always
been the one in need of protecting.
**[11:50] Corpus**
*I can't sense any will to fight from you.*
**[11:54] Corpus**
*If you wanna protect what's important to you,*
**[11:56] Corpus**
*you have to fight even when you're scared!*
**[12:01] Chica**
I...
**[12:03] Chica**
I...
**[12:05] Sivan**
Don't waste your time on pointless
thoughts. You can just—
**[12:10] Ten**
I'm... I'm not done yet!
**[12:13] Lookie-Loo**
Ten!
**[12:14] Corpus**
Hitting your limits now?
**[12:16] Corpus**
Guess it's time to wrap this up.
**[12:23] Chica**
I'm no longer the wimp
whom everyone must protect!
**[12:27] Chica**
I'll fight alongside you all!
**[12:44] Leii**
You're kidding me.
**[12:46] Leii**
Chica pulled off a Unite Blitz?
**[12:48] Ten**
Oh, wow! Way to go, Chica!
**[12:51] Chica**
Huh?
**[12:54] Chica**
What?!
**[12:55] Chica**
Wh-Who might you be?!
**[12:58] Lookie-Loo**
You performed a Unite Blitz, Chica!
**[13:01] Lookie-Loo**
That's a Necroakmancer, see?!
**[13:02] Chica**
What? A Unite Blitz?
**[13:04] Chica**
M-Me?
**[13:06] Emero**
Chica, look how you've grown.
**[13:09] Emero**
Your big brother's so proud!
**[13:11] Chica**
Wow, Emero just praised me! I'm so happy!
**[13:15] Lookie-Loo**
Once a little sister, I see...
**[13:17] Corpus**
Make this a fun time, girly.
**[13:21] Chica**
If you would, Necroakmancer!
**[13:25] Corpus**
Yeah, that's more like it!
**[13:28] Corpus**
Good! Now more!
**[13:30] Corpus**
Gimme more!
**[13:34] Corpus**
Keep it coming!
**[13:36] Corpus**
Fill my muscles with more delight!
**[13:39] Ten**
Not bad!
**[13:41] Emero**
I'll kill you for hurting Chica's face, creep!
**[13:45] Emero**
Ten, let's do another Unite Blitz!
Can you handle it?!
**[13:48] Ten**
Sure, just watch me!
**[13:55] Corpus**
Now this feels like a real fight!
**[13:58] Leii**
At a time like this, I'm...
**[14:01] Leii**
Why? Why am I the only one?
**[14:04] Leii**
Crap!
**[14:18] Ten**
Got 'im!
**[14:19] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[14:20] Chica**
Emero!
**[14:22] Emero**
Chica!
**[14:26] Chica**
Finally!
**[14:27] Chica**
We're finally together!
**[14:31] Lisan**
Would you call these beautiful,
lovely, strong bonds?
**[14:36] Lisan**
But don't think you've won.
**[14:40] Zanas**
From here, it's a path straight to hell.
**[14:45] Corpus Reaper**
I'm grateful.
**[14:47] Lookie-Loo**
Ten, this aura... Watch out!
**[14:50] Corpus Reaper**
So very grateful.
**[14:53] Corpus Reaper**
I didn't expect you to work
my muscles that hard.
**[14:58] Corpus Reaper**
Starting now, this is an all-out killfest.
**[15:01] Corpus Reaper**
Focus all your muscles on this,
Avrion Farmagia!
**[15:06] Emero**
That's exactly what Manas did!
**[15:09] Leii**
You gotta be kidding me.
**[15:16] Emero**
Chica!
**[15:23] Chica**
Emero!
**[15:31] Corpus Reaper**
How do you like this overwhelming,
destructive power?
**[15:34] Corpus Reaper**
This is the strength of the Oración Seis!
**[15:38] Lookie-Loo**
Ten! Open your eyes!
**[15:40] Ten**
Damn it...
**[15:42] Ten**
I'm not... gonna lose...
**[15:45] Corpus Reaper**
No. You, the weak, will lose to me, the strong.
**[15:49] Corpus Reaper**
The strong win, and the weak get culled.
**[15:52] Corpus Reaper**
That's how things work!
**[15:55] Corpus Reaper**
And your Avrion will be no exception.
**[15:59] Corpus Reaper**
If you can't beat me, you can't
truly protect your people.
**[16:02] Corpus Reaper**
If Glaza...
**[16:04] Corpus Reaper**
If we Oración Seis made a serious move,
**[16:07] Corpus Reaper**
what do you think would become of Avrion?
**[16:09] Corpus Reaper**
It'd be wiped out without a trace.
**[16:14] Ten**
Avrion...
**[16:16] Ten**
Everyone...
**[16:18] Ten**
Of course! That's right!
**[16:21] Ten**
Cut the crap, man.
**[16:24] Lookie-Loo**
Ten...
**[16:25] Ten**
Strength like that...
**[16:27] Ten**
Culling the weak and wiping people out?
**[16:31] Ten**
That's not the kind of
Oración Seis strength I'm after!
**[16:34] Corpus Reaper**
Then let me ask you this.
**[16:36] Corpus Reaper**
Why do you want to get stronger so badly?
**[16:39] Corpus Reaper**
What's your reason for wanting
to join the Oración Seis?
**[16:44] Ten**
I'm...
**[16:45] Ten**
I'm going to join the Oración Seis...
**[16:50] Ten**
and protect everyone!
**[16:53] Lisan**
This magic!
**[16:55] Zanas**
His Magia is increasing.
**[16:59] Nares**
Master, what's this reaction?
**[17:03] Dentro**
Looks like Ten has taken
another step forward.
**[17:12] Nares**
What in the world?
**[17:13] Dentro**
That would be fate pulling them together.
**[17:19] Ten**
What's that?
**[17:20] Lookie-Loo**
I can sense them. Look, they're...
**[17:23] Ten**
Too bright!
**[17:25] Leii**
Whoa, for real?
**[17:30] Ten**
B-B-B...
**[17:31] Ten**
Birds!
**[17:33] Lookie-Loo**
They're not birds. They're Griffies!
**[17:35] Lookie-Loo**
They hatched from your patch, see?
**[17:38] Ten**
Huh?
**[17:39] Ten**
You mean you guys came
from Avrion just for me?
**[17:43] Ten**
Okay! Sorry to ask right after you
were just born, but I need help!
**[17:48] Ten**
Griyo, Grika, and, um... Grichami!
**[17:52] Chica**
Now, let us all defeat Corpus!
**[17:55] Ten**
Listen to how pumped up Chica is!
**[17:58] Emero**
Knew you had it in you, Chica!
**[18:00] Corpus Reaper**
*The way his Magia rose just now...*
**[18:03] Corpus Reaper**
*It only lasted a moment,*
**[18:06] Corpus Reaper**
*but this seems worth a try.*
**[18:09] Corpus Reaper**
Go, Griyo! Grika! Grichami!
**[18:19] Leii**
You know, I noticed something.
**[18:20] Leii**
He doesn't react fast enough when
attacked from multiple directions!
**[18:26] Ten**
If that's how it is, we'll all jump
on him together and beat him up!
**[18:31] Leii/Emero/Chica**
Heck yeah!
**[18:32] Lookie-Loo**
Inspiring and scary to see at the same time.
**[18:48] Ten**
We managed a Unite Blitz!
**[18:49] Lookie-Loo**
I spy a Grifone!
**[18:52] Emero**
Now!
**[18:53] Leii**
Do it, Ten!
**[18:55] Chica**
Please!
**[18:57] Corpus Reaper**
Don't get carried away, you pushovers!
**[19:03] Ten**
Look out, Princess Gri!
**[19:04] Lookie-Loo**
"Princess Gri"?
**[19:06] Chica**
Necroakmancer!
**[19:09] Corpus Reaper**
You little...
**[19:10] Chica**
Raindrops can crush even rock!
**[19:12] Chica**
And in just seconds!
**[19:14] Chica**
Ten, now's your chance!
**[19:16] Ten**
Impressive, Chica!
**[19:18] Ten**
Princess Gri, General Cerbe! Blow him away!
**[19:23] Corpus Reaper**
Nicely done. You pass.
**[19:34] Corpus**
They trembled...
**[19:36] Corpus**
My muscles trembled at your attack.
**[19:40] Ten**
Why didn't you defend?
You just let it hit you.
**[19:45] Corpus**
Don't get the wrong idea.
**[19:47] Corpus**
That attack was the real deal.
**[19:50] Corpus**
Why would I lose on purpose?
**[19:52] Leii**
Corpus...
**[19:54] Chica**
From the very start, were you...
**[19:57] Sivan**
As you've surmised, Lord Corpus
was not supporting Glaza.
**[20:03] Sivan**
So as not to drag the people
of Rahatluk into war,
**[20:06] Sivan**
he merely pretended to obey him.
**[20:09] Corpus**
You see, all I know how to do is train, fight,
**[20:13] Corpus**
and take down the enemy in front of me.
**[20:16] Corpus**
Subjugating people has never been my thing.
**[20:20] Corpus**
So I figured if someone showed up
who could best my muscles,
**[20:24] Corpus**
I'd leave Rahatluk to them.
**[20:27] Corpus**
But they'd have to be more than just strong.
**[20:30] Corpus**
They'd have to be prepared to
protect what's important to them.
**[20:33] Lisan**
I'm going to pass on this
overbearing continent after all.
**[20:39] Corpus**
Sivan, join forces with Avrion after this.
**[20:43] Sivan**
As you wish.
**[20:48] Corpus**
I lost this one.
**[20:54] Ten**
Corpus...
**[20:56] Ten**
You really were amazing!
**[21:01] Nares**
Ah, so that was Corpus' plan.
**[21:05] Dentro**
Emero, I'm glad you've come back.
**[21:08] Ten**
Sorry to worry you, Gramps.
**[21:11] Emero**
I'm over here.
**[21:13] Dentro**
Eh?
**[21:13] Emero**
But anyhow...
**[21:15] Emero**
From now on, I, too, will fight
as an Avrion Farmagia.
**[21:19] Chica**
Here.
**[21:20] Chica**
Welcome home, Emero.
**[21:23] Emero**
Chica.
**[21:26] Emero**
I won't... I won't ever leave you again!
**[21:31] Arche**
Good for you, Chica, Emero.
**[21:34] Dentro**
How are you feeling, Arche?
**[21:37] Ten**
Well, I put on a ton of weight,
but I feel better.
**[21:40] Arche**
I'm right here and I haven't put
on weight, but I feel fine.
**[21:44] Ten**
All right! Now that Emero's back,
the Dragons of Centvelt are back in business!
**[21:49] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[21:51] Chica**
Um, there's something bothering me a bit.
**[21:56] Leii**
Someone told Corpus about our plan?
**[22:00] Nares**
Which means there might
be a spy here in Avrion.
**[22:03] Dentro**
A grave issue indeed.
**[22:07] Leii**
What's wrong?
**[22:09] Ten**
Are you hungry?
**[22:10] Arche**
No, it's nothing.
**[22:12] Chica**
Need some medicinal herbs?
**[22:14] Arche**
I'm good, thanks.
**[22:18] Glaza**
So, Rahatluk has chosen Avrion? No matter.
**[22:23] Glaza**
It won't be long until the Harvest Festival.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Price of Truth
# 7 - The Price of Truth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Continent of Nadeyat'sya
**[00:08] Zanas**
Was that...
**[00:09] L'Oreille**
How good of you to wait, Zanas.
**[00:13] L'Oreille**
Let's have a little chat, shall we?
**[00:21] Lisan**
Maybe it's time I made a move.
**[00:24] Lisan**
A beautiful, lovely, and brilliant move.
***SIGN*** The Price of Truth
**[02:01] Nares**
Cheers!
**[02:02] Ten/Leii/Chica/Emero/Lookie-Loo/Dentro/others**
Cheers!
***SIGN*** Celebrating Emero's homecoming!
***SIGN*** The Dragons of Centvelt Together Again
***SIGN*** Celebrating Emero's homecoming!
***SIGN*** The Dragons of Centvelt Together Again
**[02:04] Ten**
This is great!
**[02:06] Ten**
Oh, so is this!
**[02:07] Leii**
Your manners are disgusting, Zero Ten.
**[02:10] Lookie-Loo**
Look, you sure you wanna eat that?
**[02:12] Ten**
Eat what?
**[02:13] Lookie-Loo**
That's fried poultry, see?
**[02:16] Ten**
Birds?!
**[02:18] Lookie-Loo**
I thought pulling off a Unite Blitz
meant he'd grown, but it looks like not.
**[02:25] Ten**
Can it!
**[02:26] Ten**
I'm gonna figure out Fusion next!
**[02:29] Ten**
Then I'll be one of the
Oración Seis before you know it!
**[02:32] Lookie-Loo**
Keep at it!
**[02:34] Emero**
I may have been unaware,
**[02:36] Emero**
but I was still complicit in Manas's crimes.
**[02:39] Emero**
That's why I'm going to clean up after him.
**[02:43] Nares**
You mean the demi-beasts he left behind?
**[02:45] Emero**
At the least, I want to put them
out of their misery personally.
**[02:48] Dentro**
There's no need to take
that upon yourself alone.
**[02:52] Dentro**
Take a look around. You have
plenty of dependable friends.
**[02:56] Nares**
Master.
**[02:57] Dentro**
What?!
**[02:58] Nares**
Emero is over there.
**[03:00] Ten**
He's right! You've got us, too!
**[03:05] Chica**
I put all my know-how into making this!
**[03:07] Chica**
Everyone, help yourselves!
**[03:09] Nares**
D-Down with evil...
**[03:11] Chica**
Here, Emero!
**[03:14] Leii**
Hey, Emero, it's best not to force yourself.
**[03:19] Emero**
It's so good! It's delicious, Chica!
**[03:23] Chica**
Oh, Emero! Are you okay?!
**[03:26] Lookie-Loo**
Looks like that's how he wants to die.
**[03:28] Leii**
I'll say.
**[03:30] Leii**
Hey, by the way, where's Arche?
**[03:32] Lookie-Loo**
Getting some shut-eye
in her room again today.
**[03:35] Lookie-Loo**
Looks like she's still feeling bad after all.
**[03:38] Ten**
Okay!
**[03:40] Ten**
In that case, I'll take her
something to pep her up!
**[03:44] Leii**
How much are you gonna make her eat?!
**[03:46] Dentro**
That's Ten for you.
**[03:48] Nares**
I wish every day could be like this.
**[03:52] Dentro**
I don't suppose we'll be so lucky.
**[03:55] Nares**
Indeed, three of the
Oración Seis still remain.
**[03:59] Dentro**
I'd prefer to avoid any needless fighting.
**[04:02] Nares**
Anzar has infiltrated Sonrisa
to keep tabs on L'Oreille.
**[04:07] Nares**
For now, let us await his report.
**[04:09] Ten**
Something's wrong!
**[04:11] Lookie-Loo**
What's goin' on?
**[04:13] Ten**
Arche isn't in her room!
**[04:24] Charlot**
Oh?
**[04:32] Arche**
Glaza... It's me.
**[04:38] Ten**
Find her?
**[04:40] Leii**
No.
**[04:41] Chica**
She shouldn't be pushing herself yet.
**[04:44] Lookie-Loo**
Let's split up and look again.
**[04:46] Emero**
Agreed.
**[04:53] Leii**
Where have you gone, Arche?
**[04:56] Charlot**
By "Arche," do you mean that
girl who's always with you?
**[04:59] Leii**
Charlot?
**[05:00] Charlot**
She looked kind of worried about something.
**[05:04] Leii**
Thanks!
**[05:09] Arche**
This wasn't what we agreed!
**[05:11] Arche**
Wait, Glaza!
**[05:16] Leii**
What did you just say?
**[05:19] Arche**
Leii...
**[05:21] Leii**
Who were you talking to just now?!
**[05:23] Arche**
None of your business!
**[05:27] Leii**
Wait, Arche!
**[05:31] Glaza**
*You have no say in the matter.*
**[05:35] Glaza**
*You're going to keep working for me.*
**[05:38] Leii**
Hold it!
**[05:40] Leii**
So you're the spy?!
**[05:42] Arche**
I-I'm...
**[05:44] Emero**
Cut that out.
**[05:47] Chica**
Arche!
**[05:48] Ten**
What're you doing, Leii?!
**[05:50] Leii**
Don't stop me!
**[05:51] Leii**
I heard her! She was talking to Glaza!
**[05:55] Chica**
Is it true, Arche?
**[06:01] Leii**
Say something, Arche!
**[06:02] Chica**
Stop it!
**[06:04] Chica**
I don't want us...
fighting amongst ourselves!
**[06:13] Ten**
You can tell us, Arche.
**[06:16] Ten**
We're all Dragons of Centvelt, aren't we?
**[06:22] Arche**
You know how I've been able to read
ancient script since I was little?
***SIGN*** Avrion's Library of Ancient Texts
**[06:29] Arche**
Back then, I often went to the library for fun.
**[06:33] Arche**
I liked being able to read ancient books.
**[06:36] Arche**
But...
**[06:38] Arche**
that's where I ran into him.
**[06:41] (Flashback) Glaza**
Girl, you can read that writing?
**[06:45] (Flashback) young Arche**
Huh?
**[06:46] (Flashback) young Arche**
Yeah.
**[06:47] (Flashback) Glaza**
Aha. I had a feeling you were a chosen one.
**[06:53] (Flashback) Glaza**
Tell me...
**[06:55] (Flashback) Glaza**
Can you read this?
**[06:58] Chica**
What book was it?
**[07:00] Arche**
He said the former Magus
had entrusted it to him.
**[07:04] Arche**
Glaza asked me to decipher
the ancient script held within it.
**[07:10] Arche**
It took me years to do,
**[07:14] Arche**
and I told him about many
of the spells written within.
**[07:19] Arche**
Then, one day, I came across
an immensely powerful one...
**[07:23] (Flashback) Arche**
"A red torrent that splits the heavens."
**[07:26] (Flashback) Arche**
"The angel... of death."
**[07:32] Arche**
The Harvest Festival.
**[07:34] Arche**
It's a forbidden spell that reaps
all life on a continent.
**[07:40] Ten**
*All* of it?
**[07:42] Chica**
Such magic exists?
**[07:44] Arche**
I got scared.
**[07:46] Arche**
I told him I couldn't go on deciphering it.
**[07:49] Arche**
And then...
**[07:51] (Flashback) Glaza**
No. You shall continue.
**[07:58] (Flashback) Glaza**
You are already under my curse.
**[08:02] (Flashback) Glaza**
A curse of poison, which will kill you
unless you keep taking a special medicine.
**[08:08] (Flashback) Glaza**
Carry on deciphering,
and I'll give you the drug.
**[08:12] (Flashback) Glaza**
Now, it's time to decide.
**[08:15] (Flashback) Glaza**
Obedience... or a miserable death.
**[08:19] Ten**
Glaza's gonna pay for this!
**[08:21] Arche**
Once war broke out, I stopped
hearing from him for a while.
**[08:26] Arche**
But just as I was running low on medicine,
he contacted me again.
**[08:30] Emero**
He's forcing you to help him again.
**[08:35] Leii**
That's what's been going on?
**[08:38] Leii**
Why didn't you tell us?!
**[08:39] Leii**
If I'd known, I would have...
**[08:41] Arche**
I was afraid of dying.
**[08:44] Arche**
That's all there is to it.
**[08:46] Arche**
Things reached this point because I'm weak.
**[08:49] Arche**
I didn't think anyone would ever forgive me.
**[08:52] Chica**
Arche...
**[08:53] Arche**
Guys, I'm really... sorry...
**[08:59] Chica**
Arche!
**[09:03] Nares**
How horrible.
**[09:05] Chica**
It's all because Arche was always interested
in the ancient language and studied it so much.
**[09:12] Dentro**
No, it's more likely she was
able to read it innately.
**[09:16] Chica**
Innately?
**[09:17] Ten**
Never mind that!
The real problem here is her health!
**[09:21] Dentro**
Indeed, hers is a forbidden curse that
cannot be lifted unless the caster dies.
**[09:28] Leii**
That means Arche is...
**[09:30] Dentro**
Well, we can always make our own supply of
the life-prolonging drug Glaza was giving her.
**[09:35] Ten**
Really?!
**[09:37] Dentro**
Chica, could you supply the
medicinal herbs I specify?
**[09:41] Chica**
Oh, yes!
**[09:45] Chica**
I have most of these.
**[09:47] Chica**
But as for this Mandrake Root...
**[09:50] Emero**
You don't have any?
**[09:52] Chica**
No.
**[09:53] Chica**
It's very rare, and it only grows wild
deep within the forests of Avrion.
**[09:58] Ten**
Then we'll just have to go get some!
**[10:00] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[10:02] Nares**
Okay.
**[10:03] Nares**
Chica and Master Dentro will work on
preparing the other medicinal herbs.
**[10:07] Nares**
Ten and the others will go pick the Mandrake.
**[10:10] Ten**
You got it! The Dragons of Centvelt
can't lose a single member!
**[10:15] Emero**
But how did you identify the curse?
**[10:17] Emero**
Or know how to make the
life-prolonging medicine?
**[10:20] Dentro**
Simple. Long ago, I knew someone
afflicted with a similar curse.
**[10:26] Dentro**
Come now! Every minute counts!
**[10:29] Dentro**
Hurry and—
**[10:37] Leii**
It's so dim here.
**[10:38] Emero**
I see you're still afraid of the dark.
**[10:41] Ten**
Hey, Leii, why do you have
problems with dark places, anyway?
**[10:46] Leii**
Because...
**[10:49] Emero**
Are you sure you can handle this?
**[10:52] Leii**
Shut up.
**[10:54] Leii**
I said some mean things to Arche.
**[10:56] Leii**
If this scared me off,
I'd be too ashamed to face her.
**[11:02] Lookie-Loo**
Did you memorize what the herb looks like?
**[11:05] Ten**
Chica drew a picture for us.
**[11:10] Ten**
What a weird drawing.
**[11:12] Lookie-Loo**
Weird? Looks a little scary.
**[11:15] Lookie-Loo**
Is there really an herb that looks like that?
**[11:18] Emero**
You just laughed at Chica's drawing.
**[11:21] Emero**
You're dead.
**[11:22] Emero**
Dead!
**[11:23] Ten**
R-Run for it!
**[11:26] Leii**
D-Don't leave me by myself!
**[11:39] Dentro**
Eleonora...
**[11:43] Dentro**
You're awake?
**[11:44] Arche**
Oh! I...
**[11:47] Dentro**
Ten and the others filled me in.
**[11:49] Dentro**
You've been through a great deal of hardship.
**[11:53] Arche**
Where are they now?
**[11:55] Dentro**
They've gone to fetch herbs to
make life-prolonging medicine.
**[11:58] Dentro**
So that we can save you.
**[12:01] Arche**
Me, of all people?
**[12:04] Dentro**
Those are some good friends you have.
**[12:07] Arche**
Friends, huh? Maybe that's
just another hardship.
**[12:12] Arche**
I have no right to be their friend.
**[12:16] Arche**
I'm sure they all—
**[12:17] Dentro**
In Ten's own words...
**[12:19] Dentro**
"The Dragons of Centvelt
can't lose a single member."
**[12:25] Dentro**
He's a straightforward sort of boy.
**[12:28] Dentro**
I'm sure he meant it seriously.
**[12:31] Arche**
Ten...
**[12:33] Dentro**
You don't need a right
to be someone's friend.
**[12:42] Ten**
That's it!
**[12:44] Ten**
They're just like Chica's drawing!
**[12:46] Lookie-Loo**
Seeing is believing, huh?
**[12:47] Emero**
You see now? Chica would never
make a mistake in her work.
**[12:51] Leii**
Well, let's pick some and go home.
**[12:55] Ten**
Wh-What the?!
**[12:57] Lookie-Loo**
Look! They're all gone!
**[13:00] Ten**
What?!
**[13:02] Ten**
Who's there?!
**[13:04] Lisan**
Nice to meet you. I'm Lisan.
**[13:08] Lisan**
One of the Oración Seis.
**[13:12] Emero**
So this is Lisan.
**[13:14] Ten**
Was that you just now?!
Why would you do that?!
**[13:17] Lisan**
I thought I'd have you play a little game.
**[13:21] Ten**
That's...
**[13:22] Ten**
Hand it over!
**[13:23] Lisan**
I can't give it to you for nothing.
**[13:26] Lisan**
This is the game's prize.
**[13:29] Leii**
O-Of all the places to put it!
**[13:32] Emero**
Is this a joke?
**[13:33] Lisan**
Wouldn't it be boring to just fight as usual?
**[13:37] Lisan**
I'll hand it over if your side wins
**[13:40] Lisan**
at my thrilling, devilish, cruel game!
**[13:47] Ten**
Wh-What the heck is this?!
**[13:52] Lisan**
Now, how long will you last?
**[13:55] Ten**
What are you talking about? Nothing's hap—
**[13:57] Leii**
Lisan.
**[13:59] Leii**
No, my queen!
**[14:02] Leii**
Please!
**[14:03] Leii**
Please make me your lowly manservant!
**[14:07] Ten**
L-Leii?!
**[14:08] Ten**
Hey! What's gotten into you?!
**[14:11] Leii**
Hands off!
**[14:12] Leii**
I am Queen Lisan's rose knight,
the resplendent Leii!
**[14:16] Lisan**
That's one down.
**[14:18] Ten**
What did you do to Leii?!
**[14:20] Lisan**
I charm using synchronization.
**[14:23] Lisan**
That is my beautiful,
lovely, splendid ability.
**[14:28] Lisan**
You want to save your
precious friend, don't you?
**[14:32] Lisan**
If so, you should easily
be able to reject my Magia.
**[14:36] Ten**
You call this a game? Screw that!
**[14:40] Lisan**
Brave words, but it looks
like we're down to just you.
**[14:44] Ten**
Huh?
**[14:46] Emero**
Wh-What a beautiful lady!
**[14:48] Emero**
I'm sorry, Chica!
**[14:49] Emero**
Forgive your naughty brother for daring
to direct his love toward anyone but you!
**[14:54] Lookie-Loo**
I see Emero's lost it, too!
**[14:56] Ten**
What's the matter with you two?!
**[14:58] Ten**
We're Lisan's rose knights, and...
**[15:00] Ten**
Huh?
**[15:01] Lookie-Loo**
Hey, watch what you're saying!
**[15:03] Lookie-Loo**
It's "Dragons of Centvelt," see?!
**[15:05] Ten**
I know that!
**[15:07] Lisan**
No one can escape my charm.
**[15:10] Lookie-Loo**
Look, guys, snap out of it!
**[15:13] Lookie-Loo**
Are you gonna give up on savin' Arche?!
**[15:15] Lisan**
Oh, a little one slipped by me.
**[15:21] Lisan**
Well, I don't need you.
**[15:23] Lisan**
You're not beautiful.
**[15:28] Lisan**
Don't kill him too quickly.
**[15:31] Lisan**
I was watching your battle against Corpus.
**[15:34] Lisan**
It got me interested in the beautiful,
lovely, strong bonds you share.
**[15:40] Lisan**
But it seems they didn't amount to much.
**[15:44] Lookie-Loo**
That's not true!
**[15:46] Lookie-Loo**
Just you watch!
Ten won't lose to something like this!
**[15:49] Ten**
Lookie...loo...
**[15:51] Lookie-Loo**
He's the one who saved me, see?!
**[15:57] (Flashback) Ten**
You all by yourself?
**[16:01] (Flashback) Lookie-Loo**
Look, don't bug me.
**[16:03] (Flashback) Lookie-Loo**
I'm too much bigger than the other fairies,
and I don't have any special talents.
**[16:09] (Flashback) Lookie-Loo**
Look at Lookie-Loo, living his life alone...
**[16:11] (Flashback) Ten**
So your name's Lookie-Loo, huh?
**[16:15] (Flashback) Ten**
Why don't you come with me?
**[16:17] (Flashback) Lookie-Loo**
Weren't you listening?
**[16:19] (Flashback) Lookie-Loo**
See, I'm so big, I'll just get in the way.
**[16:22] (Flashback) Ten**
You won't be in the way. We'll be pals.
**[16:25] (Flashback) Ten**
Come with me, Lookie-Loo.
**[16:31] Lookie-Loo**
That's how Ten has bonded with so many people!
**[16:35] Lookie-Loo**
Those bonds can't be broken so easily!
**[16:39] Lookie-Loo**
If you can't even see that,
it's proof your heart is ugly!
**[16:44] Ten**
Lookie-Loo...
**[16:51] Lisan**
Who did you just call ugly?!
**[16:56] Lisan**
An unsightly, hideous, weak being like you
**[17:02] Lisan**
has no right to call me that!
**[17:04] Lookie-Loo**
I'll say it over and over!
**[17:07] Lookie-Loo**
Ten's looking out for all of us!
**[17:11] Lookie-Loo**
He won't lose to you, you big ugly!
**[17:15] Lisan**
You shall die for the crime of insulting me!
**[17:25] Lisan**
Wh-What the hell?
**[17:31] Lisan**
Does this mean you've broken
free of my charm?!
**[17:36] Ten**
Go!
**[17:37] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[17:44] Ten**
Thanks a ton, Lookie-Loo.
**[17:46] Ten**
You spoke right to my heart!
**[17:49] Lookie-Loo**
Ten...
**[17:51] Ten**
I'm...
**[17:53] Ten**
No, *we're*...
**[17:55] Ten**
keepers of the peace,
the Dragons of Centvelt!
**[18:02] Leii**
I'm...
**[18:03] Emero**
What was I doing?
**[18:05] Ten**
You two are back to normal!
**[18:08] Lisan**
*This boy... I knew it!*
**[18:12] Lisan**
I'm more interested in you than ever.
**[18:14] Ten**
What're you talking about?
**[18:17] Ten**
Let's see what happens when you get serious.
**[18:24] Emero**
She's gone Reaper on us!
**[18:27] Leii**
But hey, not bad, considering.
**[18:29] Lisan Reaper**
I'm pleased you can appreciate my beauty!
**[18:34] Ten**
You're up!
**[18:36] Ten**
Griffies!
**[18:38] Leii**
Arkies!
**[18:39] Emero**
Salamads!
**[18:43] Lisan Reaper**
Don't you try to swarm me!
**[18:49] Lisan Reaper**
Come on, what's the matter?
**[18:51] Lisan Reaper**
Surely you can do better than that!
**[18:54] Leii**
She's powerful!
**[18:56] Ten**
In that case...
**[18:57] Ten**
Griyo! Grika! Grichami!
**[19:00] Ten**
Unite Blitz!
**[19:05] Lisan Reaper**
My, how adorable!
**[19:08] Ten**
Princess Gri!
**[19:13] Lisan Reaper**
Not bad.
**[19:15] Lisan Reaper**
Now let's see your aerial combat skills!
**[19:21] Emero**
Let's up the pressure, Ten!
**[19:23] Ten**
Yeah!
**[19:24] Ten/Emero**
Unite Blitz!
**[19:37] Emero**
Fire, Salamander!
**[19:42] Ten**
Now!
**[19:43] Ten**
Send her flying, General Cerbe!
**[19:49] Ten**
Yeah! We're on a roll!
**[19:51] Lisan Reaper**
I'm done.
**[19:55] Emero**
What's the big idea?!
**[19:56] Lisan**
If I keep fighting, it's going to
leave marks on my beautiful skin.
**[20:02] Lisan**
I'm fine with saying you won our little game.
**[20:07] Ten**
H-Hey!
**[20:09] Lisan**
See you again.
**[20:10] Lisan**
Especially you, you naïve, lively,
adorable, spiky-haired boy.
**[20:17] Emero**
What was that all about?
**[20:19] Ten**
Anyway, *you* bailed *us*
out this time, Lookie-Loo.
**[20:23] Lookie-Loo**
Look, no worries.
**[20:30] Ten**
Arche!
**[20:31] Ten**
Gramps' medicine must have worked!
**[20:34] Arche**
Sorry you went through all this for me.
**[20:37] Ten**
"Sorry" nothing!
**[20:38] Ten**
At times like this, you say "thanks"!
**[20:42] Arche**
Yeah. Thanks.
**[20:47] Arche**
Leii...
**[20:49] Leii**
So, uh... sorry.
**[20:52] Leii**
I said some mean stuff.
**[20:54] Arche**
It's okay. I understand.
**[20:56] Chica**
Now everything's back the way it should be.
**[20:59] Nares**
No, not everything.
**[21:02] Ten**
Nares?
**[21:04] Nares**
Right now, all we're doing is delaying
her death with the life-prolonging drug.
**[21:09] Chica**
You don't have to be so blunt about it.
**[21:13] Nares**
To lift the curse, we're going
to have to defeat Glaza.
**[21:17] Nares**
Are you resolved to do that?
**[21:20] Arche**
I'll be fine.
**[21:22] Arche**
As long as I'm with everyone!
**[21:26] Nares**
Very well, then.
**[21:27] Ten**
Okay! Let's throw another party!
**[21:31] Leii**
Another one?
**[21:34] Dentro**
Still, this means there's
a spy we've yet to find.
***SIGN*** Continent of Sonrisa
**[21:41] Lisan**
What did you want to discuss?
**[21:43] L'Oreille**
It seems you had some fun
playing with the Avrion boys.
**[21:48] L'Oreille**
But are you truly on our side?
**[21:51] Lisan**
Do you mean to call me a traitor?
**[21:55] Lisan**
You summon me here and then lob
a clichéd, boring, pointless accu—
**[22:01] L'Oreille**
Well, not that it matters either way.
**[22:04] Lisan**
L'Oreille?!
**[22:12] L'Oreille**
Because...
**[22:13] L'Oreille**
all the Oración Seis are
going to be slaughtered.
**[22:21] Charlot**
Aww...
**[22:24] Charlot**
She got broken.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Chosen One
# 8 - The Chosen One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Old Diluculum**
I shall now single out the
most outstanding amongst you
**[00:07] (Flashback) Old Diluculum**
and make you a key leader of
the Underworld—an Oración Seis.
**[00:14] (Flashback) Old Diluculum**
You shall all fight to the death.
The last one standing becomes the general!
**[00:19] (Flashback) young Glaza's group**
Yes, Majesty!
**[00:23] Glaza**
I was chosen by the former Magus.
**[00:27] Glaza**
No, by the Felicidad Underworld itself.
**[00:31] Glaza**
And I, the chosen, will never know defeat!
***SIGN*** Continent of Sonrisa
**[02:08] Ten**
Wow, so this is Sonrisa!
***SIGN*** The Chosen One
**[02:11] Lookie-Loo**
Looks pretty.
**[02:13] Leii**
Keep your voice down, Zero Ten!
**[02:16] Ten**
Don't call me that!
**[02:18] Arche**
You're still being too loud!
**[02:19] Anzar**
It's fine.
**[02:21] Ten**
Anzar!
**[02:22] Anzar**
There are no guards around.
**[02:25] Anzar**
Now, let's get going.
**[02:28] (Flashback) Nares**
Our next objective is Sonrisa.
**[02:31] (Flashback) Nares**
We'll subdue its lord, L'Oreille.
**[02:34] (Flashback) Emero**
With both Perfectus and Rahatluk down,
won't they be on high alert?
**[02:40] (Flashback) Leii**
I doubt we can do this the
same way we have been.
**[02:42] (Flashback) Nares**
Anzar went in first,
and we've received intel from him.
**[02:46] (Flashback) Nares**
We know how their defenses are arranged.
**[02:48] (Flashback) Arche**
We can always count on Anzar!
**[02:49] (Flashback) Lookie-Loo**
You can see why he's an
Oración Seis contender.
**[02:52] (Flashback) Lookie-Loo**
Ten, Leii, Arche, and Lookie-Loo
will go to Sonrisa.
**[02:57] (Flashback) Arche**
Yes, ma'am!
**[02:57] (Flashback) Ten**
Yeah!
**[02:57] Lookie-Loo**
Eye-Eye!
**[02:57] Leii**
Sure!
**[02:58] (Flashback) Nares**
Emero, you'll help defend Perfectus,
and Chica, you're on Rahatluk.
**[03:03] (Flashback) Emero**
Got it.
**[03:04] (Flashback) Chica**
All right.
**[03:06] (Flashback) Nares**
There are some unknowns regarding L'Oreille,
**[03:08] (Flashback) Nares**
but her fighting strength
should be lower than Corpus's.
**[03:11] (Flashback) Dentro**
At this point, you should
be able to handle her.
**[03:15] (Flashback) Dentro**
Best of luck.
**[03:17] Leii**
So, what's the plan from here?
**[03:20] Anzar**
For now, I'll show you to safety.
**[03:23] Anzar**
After that, we'll look for a way
to get into L'Oreille's castle.
**[03:30] Arche**
There are three Oración Seis left.
**[03:33] Arche**
Ten and Leii, you fought with Lisan.
**[03:36] Arche**
What was that like?
**[03:38] Leii**
Wh-What was it like?
**[03:40] Ten**
She uses this, like, weird skill.
**[03:43] Lookie-Loo**
Eye'll say, Eye'll say.
**[03:45] Ten**
You should've seen Leii.
**[03:47] Ten**
"I'm Queen Lisan's rose knight!"
**[03:50] Arche**
Huh?
**[03:51] Leii**
Sh-She was no big deal!
**[03:54] Leii**
Right, Ten? Lookie-Loo?
**[03:56] Ten**
Right!
**[03:57] Lookie-Loo**
Once she saw the bond Ten and I share,
she turned tail and fled!
**[04:01] Ten**
Sounds like L'Oreille's not
much of a threat, either.
**[04:04] Anzar**
You'd best be on your guard.
**[04:06] Anzar**
Besides, the real problem
will be the current Magus.
**[04:10] Arche**
Yeah...
**[04:11] Leii**
Definitely. Corpus and the others
sure fell in line with him quick.
**[04:16] Anzar**
That's right. Glaza is also the
mightiest mage in Felicidad.
**[04:22] Anzar**
He has a vast amount of Magia
and can use a wide range of spells.
**[04:27] Anzar**
However, much of his power
derives from his grimoire.
**[04:35] Ten**
Then all we have to do is steal his grimoire.
**[04:38] Lookie-Loo**
I spy an easy victory.
**[04:42] Anzar**
I don't think it will be that easy to steal.
**[04:45] Ten**
Then we'll fight him head-on,
fair and square, and still win!
**[04:50] Lookie-Loo**
You'll see!
**[04:52] Anzar**
I'll give you a little helpful advice, then.
**[04:55] Anzar**
If you're fighting him and things get
dicey, you should obstruct his eyes.
**[05:00] Leii**
His eyes?
**[05:02] Arche**
You mean, like these?
**[05:04] Anzar**
I'll tell you more another time.
**[05:06] Anzar**
Time to do some scouting.
**[05:08] Anzar**
I've prepared you some tea, so wait here.
**[05:11] Ten**
Hey, soy-flavored rice crackers.
**[05:13] Lookie-Loo**
He really looks out for us.
**[05:15] Leii**
Wait!
**[05:16] Leii**
Are you gonna be okay alone?!
**[05:18] Anzar**
Sure! No worries!
**[05:25] Ten**
A bird!
**[05:27] Leii**
Not so loud!
**[05:28] Leii**
Look who's talking, Leii.
**[05:30] Arche**
Say, isn't Anzar taking a long time?
**[05:34] Leii**
Now that you mention it...
**[05:35] L'Oreille**
Rattle, rattle.
**[05:37] Lookie-Loo**
Look!
**[05:38] L'Oreille**
My heart is parched.
**[05:41] L'Oreille**
Could you fill it with tears
of sorrow and despair?
**[05:45] Ten**
Who're you?!
**[05:46] L'Oreille**
Oh, aren't I the one you came here to see?
**[05:52] Arche**
You mean you're L'Oreille?!
**[05:53] Zanas**
The path you've chosen is a dead end.
**[05:56] Zanas**
It is the path of death.
**[05:58] Ten**
Zanas!
**[05:59] Arche**
How?!
**[06:01] Glaza**
It's been some time since
we last met in person...
**[06:06] Glaza**
Arche.
**[06:08] Arche**
Glaza!
**[06:09] Leii**
An ambush?
**[06:11] Ten**
What's going on here?!
**[06:13] Leii**
Where's Anzar? What happened to him?!
**[06:16] Leii**
Maybe he's...
**[06:17] Ten**
Anzar would never lose!
**[06:19] Leii**
But he hasn't come back.
**[06:21] Ten**
Still, that'd never happen!
**[06:23] Lookie-Loo**
Eye'll say!
**[06:24] L'Oreille**
Anzar?
**[06:25] L'Oreille**
Ah, that man. Indeed, what *has* become of him?
**[06:31] L'Oreille**
Do you recall, Zanas?
**[06:34] Glaza**
It's hard to believe three of the Oración
Seis have fallen to the likes of you lot.
**[06:42] Leii**
Three?
**[06:44] Glaza**
Such an outcome boggles the mind,
but I must deem you worthy adversaries.
**[06:50] Glaza**
That all ends here, though.
**[06:55] Glaza**
Arche, I will let you,
at least, escape such a fate.
**[06:59] Arche**
Huh?!
**[07:01] Glaza**
I'm saying I shall allow you to continue
**[07:05] Glaza**
deciphering my grimoire
and serving me loyally.
**[07:10] Arche**
I refuse to do what you say anymore!
**[07:15] Arche**
I'm fighting alongside my friends!
**[07:17] Glaza**
You're in no position to refuse.
**[07:20] Glaza**
You were helping me out
of sheer self-preservation.
**[07:25] Glaza**
You think these Farmagia
are going to trust you?
**[07:29] Glaza**
You were betraying your
allies the entire time.
**[07:35] Ten**
Too bad for you, Glaza!
**[07:37] Ten**
We're gonna defeat you and set Arche free!
**[07:42] Arche**
Ten...
**[07:43] Glaza**
Hmph, so you all choose death together.
**[07:48] Glaza**
What fools.
**[07:49] Glaza**
L'Oreille! Zanas! Eliminate them.
**[07:53] L'Oreille**
As you wish.
**[07:55] Zanas**
Leave them to us.
**[07:58] Zanas**
Dubhlachan Tiarna!
**[08:11] Glaza**
Curses!
**[08:14] Ten**
Wh-What in the world?
**[08:16] Lookie-Loo**
Look, they're fighting amongst themselves!
**[08:26] Glaza**
How dare you?!
**[08:38] Lookie-Loo**
Look...
**[08:44] Ten**
Anzar!
**[08:45] Arche**
No, it can't be...
**[08:48] Glaza**
What's the meaning of this, you two?!
**[08:51] L'Oreille**
It means that Your Majesty
is surprisingly naïve.
**[08:57] Glaza**
You're...
**[08:59] Glaza**
You're double-crossing me?!
**[09:06] Glaza**
A barrier?
**[09:08] Glaza**
A barrier so powerful that my
magic doesn't work against it?
**[09:13] Glaza**
Impossible! There's no way you
can wield a spell that strong!
**[09:18] L'Oreille**
This comedy grows old. Shall we go, Zanas?
**[09:22] Zanas**
Farewell, Glaza.
**[09:25] L'Oreille**
May you fight until your parched
heart is satisfied, Magus.
**[09:32] Glaza**
Get back here, you two!
**[09:34] Ten**
Anzar?
**[09:35] Ten**
Anzar!
**[09:38] Arche**
Why? How is Anzar really Zanas?
**[09:40] Lookie-Loo**
Guys, focus on the task at hand!
**[09:43] Leii**
R-Right!
**[09:45] Leii**
Now we'll have to defeat Glaza instead!
**[09:48] Leii**
Without his grimoire, he's just an old man!
**[09:51] Leii**
Let's deal with him quick!
**[09:53] Glaza**
"Deal with him"?
**[09:56] Glaza**
With me?!
**[09:59] Glaza**
Who do you worms think you are?!
**[10:02] Glaza**
I don't need my grimoire to fight you!
**[10:06] Glaza**
I'll trample you in an instant!
**[10:09] Glaza**
For I was chosen by the former Magus...
**[10:11] Glaza**
No, it's no exaggeration to say I was chosen
by the Felicidad Underworld itself!
**[10:19] Arche**
He's gone Reaper?!
**[10:22] Arche**
We're not about to let you trample us!
**[10:26] Ten**
Yeah!
**[10:27] Leii**
Let's do this!
**[10:30] Arche**
Li'l Turnies!
**[10:33] Ten**
Fankichi! Fanzo! Fantaro!
**[10:37] Leii**
Arkies!
**[10:39] Ten**
Griyo! Grika! Grichami!
**[10:49] Lookie-Loo**
Ten! Leii! Arche!
**[10:54] Ten**
D-Damn!
**[10:55] Ten**
I think it's time for...
**[10:57] Ten**
the Unite Blitz!
**[11:01] Ten**
Let's go, General Cerbe! Princess Gri!
**[11:04] Glaza Reaper**
Boy...
**[11:05] Glaza Reaper**
It's seems you're the same as us after all.
**[11:09] Leii**
The same?
**[11:12] Glaza Reaper**
However...
**[11:14] Ten**
Eyeballs?!
**[11:21] Ten**
General Cerbe! Princess Gri!
**[11:26] Arche**
Ten!
**[11:29] Leii**
Arche! Is it the curse again?
**[11:33] Lookie-Loo**
Eyeballs...
**[11:36] (Flashback) Anzar**
If you're fighting him and things get
dicey, you should obstruct his eyes.
**[11:43] Lookie-Loo**
Ten! This is what Anzar was talking about!
**[11:46] Lookie-Loo**
Obstruct his eyes!
**[11:48] Lookie-Loo**
Y*eye*kes!
**[11:49] Ten**
Easier said than done.
**[12:07] Glaza Reaper**
Hmph.
**[12:12] Glaza Reaper**
Arche.
**[12:16] Glaza Reaper**
It's still not too late.
Come under my command.
**[12:21] Glaza Reaper**
We'll take back the grimoire
and continue deciphering it.
**[12:28] Glaza Reaper**
You're unusual in that you've been able
to read ancient script since birth.
**[12:33] Glaza Reaper**
That's the reason I chose you.
Why can't you see that?
**[12:37] Glaza Reaper**
The curse you're under is a trial
I've bestowed upon you
**[12:42] Glaza Reaper**
to make you worthy of me.
**[12:45] Arche**
T-Trial?
**[12:48] Glaza Reaper**
That's right. A trial.
**[12:51] Glaza Reaper**
When you fully overcome it,
I will officially take you into my service.
**[12:57] Glaza Reaper**
All of this is for your sake, Arche.
**[13:02] Arche**
For my sake?
**[13:05] Arche**
Gross.
**[13:08] Arche**
Gross, gross.
**[13:10] Arche**
Gross! Gross! Gross!
**[13:13] Arche**
Screw you! All for my sake? A trial?!
**[13:17] Arche**
You don't get to choose the way I live!
**[13:24] Arche**
Li'l Turnies...
**[13:27] Arche**
I'll decide how I live.
**[13:29] Arche**
My Turnies and I... We'll decide together!
**[13:34] Leii**
No way...
**[13:35] Arche**
I will live with all my friends!
**[13:44] Ten**
The Turnies!
**[13:46] Lookie-Loo**
They performed a Unite Blitz!
**[13:47] Arche**
Call them Rad Turnie.
**[13:51] Leii**
Even Arche...
**[13:55] Arche**
You can do that, Rad Turnie?
**[13:58] Arche**
Okay!
**[14:00] Glaza Reaper**
Hmph! So this is the answer you've chosen.
**[14:04] Glaza Reaper**
In that case...
**[14:06] Glaza Reaper**
die!
**[14:08] Arche**
We won't lose to the likes of you!
**[14:14] Glaza Reaper**
What's this?
**[14:15] Arche**
How do you like our pollen smoke screen?!
**[14:19] Ten**
Way to go, Arche!
**[14:21] Leii**
But we can't see anything, either!
**[14:23] Lookie-Loo**
I can visualize the monsters' auras!
**[14:26] Lookie-Loo**
Everyone, get in close to me!
**[14:31] Glaza Reaper**
You think you're so clever!
**[14:34] Lookie-Loo**
That way!
**[14:35] Ten**
General Cerbe!
**[14:37] Lookie-Loo**
This way!
**[14:37] Ten**
Princess Gri!
**[14:39] Lookie-Loo**
That way!
**[14:40] Leii**
Arkies!
**[14:41] Lookie-Loo**
This way!
**[14:42] Arche**
Rad Turnie!
**[14:43] Lookie-Loo**
Eye-eye! Eye-eye! Eye-eye! Eye-eye!
**[14:44] Glaza Reaper**
What's happening here?!
**[14:47] Glaza Reaper**
Am I... Am I *losing*?!
**[14:51] Glaza Reaper**
It can't be!
**[14:52] Glaza Reaper**
Such a thing absolutely cannot be!
**[14:58] (Flashback) Old Diluculum**
So you are the survivor, are you?
**[15:02] (Flashback) Old Diluculum**
Your name?
**[15:04] (Flashback) young Glaza**
G-Glaza, Your Majesty.
**[15:08] Glaza Reaper**
I was chosen!
**[15:11] Glaza Reaper**
After killing those I was
raised with as siblings,
**[15:15] Glaza Reaper**
how could I...
**[15:17] Glaza Reaper**
How could I ever lose?!
**[15:22] Ten**
That just leaves his eyeball!
**[15:24] Lookie-Loo**
I see it!
**[15:35] Glaza Reaper**
Arche...
**[15:37] Glaza Reaper**
All this after I chose you!
**[15:42] Ten**
You "chose" her?
**[15:45] Ten**
All you did was force things on her
and hurt her the whole time!
**[15:51] Arche**
Ten...
**[15:53] Ten**
Nobody hurts my pals and gets away with it!
**[16:04] Glaza Reaper**
He broke the barrier?
**[16:18] Lookie-Loo**
Look...
**[16:21] Lookie-Loo**
Ten just pulled off a Fusion!
**[16:24] Glaza Reaper**
That light... That Magia!
**[16:27] Glaza Reaper**
Could you be the...
**[16:30] Glaza Reaper**
There's no way.
**[16:32] Glaza Reaper**
You couldn't possibly be chosen!
**[16:35] Ten**
We...
**[16:38] Ten**
are strong!
**[16:53] (Flashback) Old Diluculum**
Well done, Glaza.
**[16:56] (Flashback) Old Diluculum**
You have been chosen as an Oración Seis.
**[16:59] (Flashback) Old Diluculum**
From now on, you shall be
one who guides Felicidad.
**[17:04] (Flashback) young Glaza**
I am grateful and overjoyed.
**[17:07] Glaza**
The one who was chosen that day...
**[17:12] Glaza**
The one who was chosen...
**[17:15] Glaza**
was me.
**[17:36] Nares**
L'Oreille appears to have fled Sonrisa.
**[17:39] Nares**
Her castle was deserted, and we were
able to take it without any resistance.
**[17:45] Nares**
However...
**[17:47] Dentro**
You say Anzar was...
**[17:50] Chica**
Does this mean he was the one
leaking intel to Corpus?
**[17:54] Emero**
But he set a trap for Glaza, didn't he?
**[17:56] Arche**
He also advised us to obstruct his eyes.
**[18:00] Leii**
This feels like more than a simple betrayal.
**[18:03] Ten**
Damn straight!
**[18:05] Ten**
Anzar? Betray us?
**[18:08] Ten**
That would never happen!
**[18:10] Ten**
Not in a million years!
**[18:15] L'Oreille**
It seems Glaza is no more.
**[18:19] L'Oreille**
Are you satisfied, getting
your hands on his grimoire?
**[18:22] Anzar**
I helped you.
**[18:24] Anzar**
You'll fulfill your end of the bargain.
**[18:27] L'Oreille**
Yes, I know.
**[18:36] Leii**
Say what?!
**[18:38] Arche**
Is that true, Chica?
**[18:40] Chica**
Yes. Mr. Aider and Mr. Beezer
were discussing it at the castle.
**[18:44] Leii**
L'Oreille wants to hold peace talks?
**[18:47] Ten**
Pepper salts?
**[18:49] Lookie-Loo**
"Peace talks," see?
**[18:50] Arche**
She wants us all to get along.
**[18:52] Ten**
Huh?! Ain't that a trap?!
**[18:55] Leii**
So what did Nares say?
**[18:57] Emero**
Sounds like she'll take part.
**[19:00] Arche**
Ten!
**[19:01] Lookie-Loo**
Look, Ten, wait up!
**[19:05] Nares**
Good timing.
**[19:07] Dentro**
We were just thinking of summoning you.
**[19:10] Arche**
We heard you're going to enter
peace talks with L'Oreille.
**[19:14] Nares**
That's right.
**[19:15] Nares**
It will be one week from now in Nadeyat'sya.
**[19:19] Nares**
I intend to bring soldiers, just in case.
**[19:22] Nares**
Ten, Leii, Arche, you shall accompany me.
**[19:25] Nares**
Emero and Chica, see to Avrion's defense.
**[19:28] Leii**
Are you serious?
**[19:30] Ten**
It's too dangerous, any way you look at it!
**[19:32] Nares**
We already control four continents.
**[19:35] Nares**
Our side has an overwhelming advantage.
**[19:38] Dentro**
It's doubtful even L'Oreille could
regain the upper hand at this point.
**[19:43] Chica**
But...
**[19:45] Nares**
I'll admit I can't say it's safe for certain.
**[19:48] Nares**
However, I don't want to waste
another day in ending this war.
**[19:55] Nares**
When I was young, I was a slave who
served a certain noble in Nadeyat'sya.
**[20:06] Nares**
One day, that noble was attacked by bandits
who made off with all the valuables.
**[20:12] Nares**
It was then that...
**[20:14] (Flashback) guard**
What's happening?
**[20:22] Nares**
The bandits even rescued us.
**[20:27] Nares**
Years went by.
**[20:29] Nares**
A Farmagia with the bandits
taught us the basics,
**[20:32] Nares**
and we learned how to handle monsters.
**[20:35] Nares**
Then, before I knew it,
I found myself the group's leader.
**[20:39] Nares**
We were the Noble Bandits of Centvelt.
**[20:43] Arche**
Centvelt?
**[20:45] Chica**
Noble Bandits?
**[20:49] (Flashback) young Nares**
Down with evil!
**[20:50] Nares**
Everyone in the band had
their reasons for joining.
**[20:54] Nares**
We took plenty of property,
but never anyone's life.
**[20:58] Nares**
We only targeted bad people.
**[21:00] Nares**
And then, one day...
**[21:03] (Flashback) Dentro**
I'm here because I heard
**[21:05] (Flashback) Dentro**
the boss of the Noble Bandits of
Centvelt is a superior Farmagia.
**[21:09] (Flashback) Dentro**
But you sure are one young boss.
**[21:12] (Flashback) Dentro**
What say you test your skills against mine?
**[21:21] Nares**
I lost in an instant.
**[21:30] Nares**
I disbanded the bandits
**[21:32] Nares**
and began training in earnest under
the master to be a Farmagia.
**[21:38] Nares**
He told me to try to become
one of the Oración Seis,
**[21:42] Nares**
that I might try using my powers
for the sake of even more people.
**[21:47] Nares**
There's no division of greater
and lesser among us.
**[21:50] Nares**
We all have our differences.
**[21:52] Nares**
Some have Magia, some don't.
**[21:55] Nares**
Some have the strength to fight, some don't.
**[21:58] Nares**
But that doesn't make it okay for
the haves to oppress the have-nots.
**[22:02] Nares**
The same goes for humans and monsters.
**[22:05] Nares**
I want a world where everyone
can live in freedom.
**[22:10] Nares**
To that end, I'm prepared to do anything.
***SIGN*** Continent of Nadeyat'sya
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Three Angels
# 9 - The Three Angels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Glaza Reaper**
Arche...
**[00:03] Glaza Reaper**
All this after I chose you!
**[00:09] Ten**
You "chose" her?
**[00:11] Ten**
All you did was force things on
her and hurt her the whole time!
**[00:18] Arche**
Ten...
**[00:19] Ten**
Nobody hurts my pals and gets away with it!
**[00:30] Glaza Reaper**
He broke the barrier?
**[00:43] Lookie-Loo**
Ten just pulled off a Fusion!
**[00:48] Glaza Reaper**
That light... That Magia!
**[00:52] Glaza Reaper**
Could you be the...
**[00:55] Glaza Reaper**
There's no way.
**[00:56] Glaza Reaper**
You couldn't possibly be chosen!
**[01:00] Ten**
We...
**[01:03] Ten**
are strong!
**[01:18] (Flashback) old Diluculum**
Well done, Glaza.
**[01:21] (Flashback) old Diluculum**
You have been chosen as an Oración Seis.
**[01:24] (Flashback) old Diluculum**
From now on, you shall be
one who guides Felicidad.
**[01:29] (Flashback) young Glaza**
I am grateful and overjoyed.
**[01:32] Glaza**
The one who was chosen that day...
**[01:36] Glaza**
The one who was chosen...
**[01:39] Glaza**
was me.
**[01:54] Nares**
Good timing.
**[01:56] Dentro**
We were just thinking of summoning you.
**[02:00] Arche**
We heard you're going to enter
peace talks with L'Oreille.
**[02:03] Nares**
That's right.
**[02:04] Nares**
It will be one week from now in Nadeyat'sya.
**[02:08] Nares**
I intend to bring soldiers, just in case.
**[02:11] Nares**
Ten, Leii, Arche, you shall accompany me.
**[02:15] Nares**
Emero and Chica, see to Avrion's defense.
**[02:18] Leii**
Are you serious?
**[02:19] Ten**
It's too dangerous, any way you look at it!
**[02:22] Nares**
We already control four continents.
**[02:24] Nares**
Our side has an overwhelming advantage.
**[02:27] Dentro**
It's doubtful even L'Oreille could
regain the upper hand at this point.
**[02:33] Chica**
But...
**[02:34] Nares**
I'll admit I can't say it's safe for certain.
**[02:38] Nares**
However, I don't want to waste
another day in ending this war.
***SIGN*** The Three Angels
**[04:18] Dentro**
Leii.
**[04:20] Dentro**
What's on your mind?
**[04:22] Leii**
When we were fighting Glaza in Sonrisa...
**[04:26] (Flashback) Glaza**
It's hard to believe three of the Oración
Seis have fallen to the likes of you lot.
**[04:33] Leii**
That's what he said.
**[04:35] Arche**
I was wondering about that, too.
**[04:37] Arche**
At the time, we had only
defeated Manas and Corpus.
**[04:41] Dentro**
Sounds like we should assume
Lisan has already been murdered.
**[04:46] Arche**
Murdered? By L'Oreille?
**[04:49] Leii**
Is this really safe?
**[04:51] Aider**
There were no signs of danger nearby.
**[04:54] Beezer**
We'll be cautious, but they shouldn't
be able to pull anything big.
**[05:07] Ten**
What's the story?!
**[05:08] Ten**
Answer me, Anzar!
**[05:11] Anzar**
Ten, now that you've fought some
of the Oración Seis, what's your take?
**[05:16] Ten**
Huh?
**[05:18] Anzar**
Now that you've seen what they're like,
do you still want to be one of them?
**[05:24] Ten**
Wh-Where's all this coming from?
**[05:26] Ten**
I mean...
**[05:30] Ten**
Ugh, this is such a pain!
**[05:32] Ten**
I'm going to protect everyone
and the monsters! End of story!
**[05:37] Nadeyat'sya soldier**
Master Anzar, the negotiations are beginning.
**[05:40] Anzar**
All right.
**[05:47] L'Oreille**
Thank you for coming all
this way, Lady Nares.
**[05:52] L'Oreille**
Although bringing soldiers along
doesn't bode well for peace.
**[05:56] Nares**
I'm in the middle of enemy territory.
**[05:57] Nares**
You'll have to permit me this much.
**[05:59] Nares**
We have no intention of attacking.
**[06:02] L'Oreille**
As always, you are a straightforward woman.
**[06:05] L'Oreille**
I've always liked that about you.
**[06:08] L'Oreille**
Sorry, but this isn't a peace talk.
**[06:13] Nares**
We of Avrion already control four continents.
**[06:17] Nares**
There's no way you can win.
**[06:20] L'Oreille**
In his attempts to become the Hyperion,
**[06:23] L'Oreille**
Glaza came across an immensely
powerful spell in his grimoire.
**[06:27] L'Oreille**
One known as the Harvest Festival.
**[06:30] Nares**
I'm aware. But to my knowledge,
the grimoire has yet to be deciphered.
**[06:34] L'Oreille**
And what would you do if I told you
that I, too, can use Harvest Festival?
**[06:43] Ten**
What's this?!
**[06:45] Dentro**
It couldn't be!
**[06:46] Lookie-Loo**
Look!
**[06:50] Arche**
It's the...
**[06:51] Anzar**
What's the meaning of this, L'Oreille?!
**[06:54] Arche**
"A red torrent that splits the heavens."
**[06:57] Arche**
"The angel of death."
**[07:05] Nares**
All forces, withdraw immediately!
**[07:07] Nares**
Hurry to the Leviathans!
**[07:10] Leii**
The Leviathans!
**[07:12] Nares**
Master! Get everyone to Avrion!
**[07:15] Nares**
You should be able to do it!
**[07:26] L'Oreille**
Not so fast!
**[07:29] Anzar**
Dubhlachan Tiarna!
**[07:35] Ten**
Anzar!
**[07:37] Dentro**
Get back here, Ten!
**[07:44] Leii**
What is that?
**[07:46] Arche**
Don't tell me Old Den's doing it!
**[07:50] Nares**
Down with evil!
**[07:54] Nares**
Hurry, Master!
**[07:59] Ten**
Damn it!
**[08:00] Aider/Beezer**
Ma'am!
**[08:02] Ten**
Nares! Nares!
**[08:04] Ten**
Gramps, get rid of this thing!
**[08:07] Ten**
Gramps!
**[08:17] Arche**
Nares!
**[08:18] Nares**
Everyone, look after Avrion and the world.
**[08:18] Leii**
Nares!
**[08:22] Nares**
Aider, Beezer...
**[08:24] Nares**
Those rice balls were the best.
**[08:31] Ten**
Nares!
**[08:33] Aider/Beezer**
Ma'am!
**[08:41] child A**
It's born!
**[08:44] child B**
It's so loud!
**[08:45] child C**
Hey, stop!
**[08:46] child A**
It ran away!
**[08:47] child B**
Catch it!
**[08:52] Ten**
Where are we?
**[08:54] Lookie-Loo**
Avrion Castle, by the looks of it.
**[08:58] Arche**
Old Den!
**[08:59] Ten**
Gramps!
**[09:01] Leii**
Hey, are you okay?!
**[09:03] Chica**
Mister Dentro!
**[09:04] Emero**
You guys, what happened?!
**[09:07] Leii**
I wish I could tell you.
**[09:10] Leii**
Before we knew it, we were here.
**[09:13] Emero**
What happened to Nares?
**[09:21] Dentro**
S-Sorry.
**[09:24] Ten**
Gramps!
**[09:25] Dentro**
I wasn't able to save Nares.
**[09:28] Dentro**
Or Nadeyat'sya.
**[09:30] Leii**
Anzar actually tried to help us.
**[09:34] Arche**
He must have had his reasons after all.
**[09:37] Arche**
I just hope he's okay.
**[09:39] Ten**
As if Anzar would die!
**[09:52] Ten**
What's the matter, Gramps?
**[09:55] Arche**
What's that?
**[09:56] Lookie-Loo**
Ten, look.
**[09:59] Avrion denizen**
His Majesty the Magus?!
**[10:01] Avrion denizen**
How?
**[10:02] Avrion denizen**
It's Magus Diluculum!
**[10:06] Dentro**
Magus Diluculum!
**[10:10] Diluculum**
It's been a long time, Dentro.
**[10:14] Chica**
How does the Magus know Mister Dentro's name?
**[10:17] Emero**
Isn't he supposed to be dead?
**[10:19] Leii**
Is he the real thing?
**[10:21] Dentro**
No doubt about it. He's still alive.
**[10:25] Dentro**
Aha, now I get it.
**[10:27] Dentro**
This conflict was all your scheme.
**[10:32] Dentro**
Surely you're not planning
the Great Harvest Festival?!
**[10:37] Diluculum**
What will you do?
Join me in avenging Eleonora?
**[10:43] Diluculum**
So that's your answer, is it?
**[10:45] Diluculum**
Then you, too, can become nourishment
to make me powerful enough for deicide.
**[10:52] Ten**
What was that all about, Gramps?
**[10:54] Dentro**
He's trying to trigger the Grand Harvest
Festival and feed on every life in Felicidad.
**[11:02] Leii**
What is that Grand Harvest Festival thing?
**[11:06] Dentro**
The Harvest Festival feeds on an entire
continent and every living thing upon it.
**[11:11] Dentro**
But the Grand Harvest Festival
is a supremely powerful spell
**[11:15] Dentro**
that feeds upon the
Felicidad Underworld itself.
**[11:21] Emero**
Felicidad itself?
**[11:23] Dentro**
But I'm sure he needs to store up power
to perform the Grand Harvest Festival.
**[11:29] Dentro**
That means there's still time.
**[11:31] Dentro**
You must defeat the Magus by then.
There's no other way to protect Felicidad.
**[11:37] Leii**
Us, defeat the Magus?
**[11:41] Ten**
What choice do we have?
**[11:42] Ten**
This is why Nares put her life
on the line so we could escape!
**[11:47] Arche**
You said it.
**[11:48] Chica**
But we don't know where the
Magus's Lair is located.
**[11:53] Emero**
And the Neural Road is blocked off.
**[11:55] Emero**
I don't think we can transfer.
**[11:57] Dentro**
There's just one path to follow.
**[12:01] Aider**
Go on and go, everyone.
**[12:03] Beezer**
We'll protect our lady's beloved Avrion.
**[12:06] Ten**
Okay. We're counting on you guys.
**[12:10] Ten**
Let's go, Gramps!
**[12:13] Ten**
Arche, that book in ancient script
that you're always reading...
**[12:18] Arche**
Oh, *The Three Angels*?
**[12:21] Dentro**
Tell me how the story goes.
**[12:24] Arche**
Um, sure.
**[12:27] Arche**
Once upon a time, there was a
world in which three angels lived.
**[12:33] Arche**
They were instructed by almighty
God to watch over its people.
**[12:40] Arche**
The angels loved the people of
this world with all their hearts
**[12:44] Arche**
and wished for their happiness.
**[12:48] Arche**
However...
**[12:51] Arche**
the people hated one another, and
conflict was always happening somewhere.
**[12:57] Arche**
The trio watched over
the situation sorrowfully.
**[13:01] Arche**
But then, one day, they learned the truth.
**[13:05] Arche**
That humans had been made by God for the
purpose of fighting amongst themselves,
**[13:10] Arche**
and the souls of the lost returned to God
to become divine nourishment.
**[13:18] Arche**
The enraged trio challenged God to battle.
**[13:23] Arche**
But God was very powerful, and the
angels stood virtually no chance.
**[13:27] Arche**
The three of them boarded
an ark and made their escape.
**[13:32] Arche**
On their voyage, they decided to search
for a place where they could live in peace.
**[13:38] Arche**
Then, after much time had passed,
they finally discovered it.
**[13:44] Arche**
The Expanse of Chaos, overflowing
with the magical power of Magia.
**[13:48] Arche**
They used that Magia to create a new world.
**[13:53] Arche**
An underworld where people and
monsters live in harmony—Felicidad.
**[13:58] Arche**
Thus were the three angels able to build
their paradise, free of conflict and sadness.
**[14:06] Arche**
And to this day, they watch
over us who live in their world.
**[14:13] Arche**
The end.
**[14:16] Ten**
A bird!
**[14:18] Dentro**
Oh, my.
**[14:20] Dentro**
That's not a bird. It's a Cuckoo-Doodle, see?
**[14:23] child**
Ten! You guys!
**[14:25] child**
Welcome home!
**[14:26] Ten**
Hey! But this bird...
**[14:28] child A**
That Cuckoo-Doodle was only just born.
**[14:31] child B**
It won't do a thing we say.
**[14:34] Leii**
Cuckoo-Doodle!
**[14:37] Leii**
Man...
**[14:38] Dentro**
Everyone, there's no telling
what will happen from here.
**[14:42] Dentro**
You need to evacuate again for a while.
**[14:44] child C**
Huh? What for?
**[14:46] child D**
Weren't we all going to get along now?
**[14:48] Dentro**
Better safe than sorry. That's all.
**[14:54] child**
The sky...
**[14:55] child**
What is that?
**[14:57] Arche**
Go on, hurry and evacuate.
**[14:59] child A**
What're you guys going to do?
**[15:02] Ten**
We're gonna go get rid
of the baddest bad guy!
**[15:06] Ten**
Wait here for us.
**[15:16] Dentro**
Down there is a Neural Road
that leads to the Magus's Lair.
**[15:21] Lookie-Loo**
Would you look at that?
**[15:23] Dentro**
It's a special build for my personal use.
**[15:27] Chica**
Mister Dentro, what don't we know about you?
**[15:31] Dentro**
*The Three Angels*...
**[15:33] Dentro**
As it turns out, that
story has a continuation.
**[15:40] (Flashback) Eleonora**
Look at this view!
**[15:43] (Flashback) Eleonora**
It's so beautiful.
**[15:45] (Flashback) young Dentro**
This is the world we've built.
**[15:49] (Flashback) Diluculum**
This isn't the end. It's only the beginning.
**[15:53] (Flashback) Eleonora**
That's right. And we've established
the Law of Recurrence.
**[15:57] (Flashback) Eleonora**
Now souls will move in a cycle,
allowing them to be reborn as new life.
**[16:04] (Flashback) Eleonora**
This world will continue on forever.
**[16:07] (Flashback) young Dentro**
Let's make more and more people and monsters.
**[16:10] (Flashback) Diluculum**
Let's make it a good world...
**[16:13] (Flashback) Diluculum**
This paradise of ours, Felicidad.
**[16:18] Dentro**
But one of the angels, Eleonora,
**[16:22] Dentro**
was stricken with divine punishment
in the battle with God.
**[16:26] Chica**
Divine punishment?
**[16:28] Dentro**
God's curse.
**[16:30] Dentro**
Because of that, her body
abruptly aged and withered.
**[16:36] Dentro**
Arche, the curse you received from Glaza
was a simplified form of that punishment.
**[16:43] Arche**
Huh?
**[16:44] Dentro**
To save Eleonora, her fellow angels looked
into every spell and remedy imaginable.
**[16:50] Dentro**
And then they came across
something that could do the trick.
**[16:54] Dentro**
And that... was "feeding."
**[16:59] (Flashback) young Dentro**
Taking another's soul in order to live?!
**[17:02] (Flashback) young Dentro**
That would make us no different from God!
**[17:05] (Flashback) Diluculum**
We have no choice.
**[17:07] (Flashback) Diluculum**
To save Eleonora... it's the only way.
**[17:15] (Flashback) old Eleonora**
I'm sorry.
**[17:30] Dentro**
Alas, feeding was not the solution.
**[17:34] (Flashback) Diluculum**
Please, Eleonora, you must feed once again!
**[17:37] (Flashback) Diluculum**
No, as many times as it takes!
**[17:39] (Flashback) old Eleonora**
Thank you, but no more.
**[17:43] (Flashback) old Eleonora**
Please, both of you...
**[17:46] (Flashback) old Eleonora**
Look after our paradise,
our peaceful Felicidad.
**[17:51] (Flashback) Diluculum**
Eleonora?
**[17:53] (Flashback) Diluculum**
Eleonora!
**[18:05] (Flashback) young Dentro**
What are you doing?
**[18:06] (Flashback) young Dentro**
No! Stop that!
**[18:08] (Flashback) young Dentro**
Diluculum!
**[18:11] Chica**
Diluculum?
**[18:13] Dentro**
He loved Eleonora dearly, you see.
**[18:18] (Flashback) Diluculum**
I'm going to exact vengeance on God
**[18:21] (Flashback) Diluculum**
with the help of Eleonora's soul inside me.
**[18:27] (Flashback) Diluculum**
You'll fight, too, won't you?
**[18:30] (Flashback) young Dentro**
Y-Yes.
**[18:32] (Flashback) young Dentro**
Of course.
**[18:34] Dentro**
But before long...
**[18:38] (Flashback) young Dentro**
What's wrong, Diluculum?!
**[18:43] Chica**
By feeding on Eleonora,
her divine punishment passed to him?
**[18:48] Dentro**
He fed on monsters again and again
in an effort to forestall the aging.
**[18:54] Dentro**
He created Farmagia and the Oración Seis
so there would be more monsters.
**[18:59] Dentro**
But even that wasn't enough to stop it,
so he came up with that super spell...
**[19:06] Dentro**
The Harvest Festival.
**[19:17] (Flashback) young Dentro**
What have you done?
**[19:19] (Flashback) young Dentro**
There weren't just monsters
living on that continent!
**[19:22] (Flashback) young Dentro**
There were many denizens, too, and you've...
**[19:26] (Flashback) Diluculum**
It worked well.
**[19:28] (Flashback) Diluculum**
Look. I have my original form back,
and now, more Magia than ever.
**[19:33] (Flashback) Diluculum**
I'll feed on every last life in this world.
**[19:38] (Flashback) Diluculum**
Then I'll obtain the power to kill God...
**[19:42] (Flashback) Diluculum**
as the Farmagia Hyperion!
**[19:46] Arche**
Revenge against God?
That's the reason for the Hyperion?
**[19:51] Dentro**
Diluculum was young again for a time,
but the aging resumed soon enough.
**[19:57] Dentro**
To stop it, he repeated the
Harvest Festival countless times.
**[20:02] Dentro**
Each time, he'd make a
continent and propagate monsters.
**[20:06] Dentro**
But every time he regained his youth,
the aging would happen faster.
**[20:12] Dentro**
It takes a great amount of Magia
to perform the Harvest Festival.
**[20:17] Dentro**
Diluculum lost the strength to even cast it.
**[20:21] Dentro**
It has been a long time since
the last Harvest Festival.
**[20:24] Dentro**
In that time, he's been putting
things in place for his plan.
**[20:29] Dentro**
In order to gather many souls,
he faked his death to incite this conflict.
**[20:35] Dentro**
I suppose he's also the one who taught
L'Oreille the Harvest Festival.
**[20:41] Dentro**
Your births were probably
part of the plan, too.
**[20:47] Ten**
Us?
**[20:48] Dentro**
That's right. He created you.
**[20:52] Dentro**
All to make the fighting more intense.
**[20:55] Arche**
We were created by the Magus...
**[20:58] Dentro**
You are not orphans.
**[21:01] Dentro**
You are beings devised by the Magus.
**[21:05] Dentro**
I had thought it strange
**[21:08] Dentro**
that so many children with your
powers were born in the same era.
**[21:15] Emero**
You realized we were special
and brought us to the orphanage?
**[21:19] Dentro**
I needed to guide you so you could
make proper use of your powers.
**[21:24] Chica**
But Mister Dentro...
**[21:26] Chica**
Why take that upon yourself?
**[21:29] Arche**
The three angels...
**[21:31] Arche**
Eleonora, Diluculum...
**[21:35] Arche**
Don't tell me you're the third, Old Den!
**[21:38] Ten**
Huh? Gramps? An angel?
**[21:41] Lookie-Loo**
I can't see it.
**[21:43] Leii**
No, wait, that one time...
**[21:47] Chica**
Angel wings?
**[21:50] Ten**
Really?! Awesome!
**[21:52] Ten**
Show us your wings, Gramps! Your wings!
**[21:53] Lookie-Loo**
I wanna see!
**[21:57] Chica**
Looks like we've arrived.
**[21:59] Leii**
It's really here?
**[22:01] Arche**
We've got to hurry, before L'Oreille
casts another Harvest Festival!
**[22:06] Dentro**
No. With her Magia, once is her limit.
**[22:12] Leii**
The Neural Road...
**[22:14] Lookie-Loo**
Do I see it opening?
**[22:15] Dentro**
But I haven't done anything yet.
**[22:19] L'Oreille**
Rattle, rattle.
**[22:21] L'Oreille**
Now, maybe it's time you
satisfied this heart of mine.
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Through the Darkness
# 10 - Through the Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Nares**
Where am I?
**[00:09] Nares**
Wha—
**[00:19] Diluculum**
You're awake?
**[00:22] Nares**
Magus Diluculum!
***SIGN*** Through the Darkness
**[01:58] Lookie-Loo**
D-Don't look now!
**[02:00] Dentro**
L'Oreille...
**[02:02] L'Oreille**
I had a feeling you'd come here.
**[02:05] L'Oreille**
Because at this point, this Neural Road
is the only way to reach the Magus's Lair.
**[02:11] Ten**
So you're gonna try to stop us?!
**[02:13] L'Oreille**
But of course.
**[02:15] L'Oreille**
The Great Harvest Festival
will happen, make no mistake,
**[02:18] L'Oreille**
as that is the will of Magus Diluculum.
**[02:22] Dentro**
Surely you're aware of
what the outcome will be!
**[02:27] L'Oreille**
You senile old fool.
**[02:29] L'Oreille**
Don't speak to me like a know-it-all!
**[02:35] Ten**
Gramps!
**[02:36] Arche**
Old Den!
**[02:37] L'Oreille**
You've seen better days.
**[02:39] Arche**
If the Grand Harvest Festival
starts, you'll die, too!
**[02:43] Chica**
Why do such a thing?
**[02:45] L'Oreille**
Why, you ask?
**[02:47] L'Oreille**
Simple! Because it's my one and only wish!
**[02:59] Leii**
Wha—
**[03:02] Leii**
That's...
**[03:04] Lookie-Loo**
She went Reaper!
**[03:06] Emero**
Watch out!
**[03:08] L'Oreille Reaper**
I invite you to the darkness of despair.
**[03:15] Ten**
What the?!
**[03:17] Ten**
I can't see anything!
**[03:18] L'Oreille Reaper**
I've taken away all your senses
except pain and hearing.
**[03:22] L'Oreille Reaper**
That is my power.
**[03:26] Leii**
It's j-just like back then...
**[03:31] Leii**
That was you?
**[03:33] L'Oreille Reaper**
Oh, yes. I remember you now.
**[03:37] Ten**
Leii!
**[03:38] Ten**
Damn, I can't see a thing!
**[03:41] L'Oreille Reaper**
I'll show you.
**[03:46] Ten**
Oh, I can see.
**[03:47] Emero**
Hey, what's wrong, Leii?
**[03:50] Ten**
Do you know something about her?
**[03:52] Chica**
You look pale.
**[03:54] Arche**
What happened?
**[03:55] L'Oreille Reaper**
Ah, you never told them.
**[03:59] L'Oreille Reaper**
I can see why.
**[04:00] L'Oreille Reaper**
After all, you did run away and
abandon someone you cared about!
**[04:11] (Flashback) young Leii**
We picked a ton, Anemone.
**[04:14] (Flashback) Anemone**
Didn't we?
**[04:15] (Flashback) Anemone**
There are so many yummy wild
herbs growing around there.
**[04:19] (Flashback) Anemone**
Oh, but don't tell anyone at
the orphanage about this.
**[04:23] (Flashback) Anemone**
It'll be our little secret.
**[04:27] (Flashback) Anemone**
Also, sorry for making you carry the basket.
**[04:30] (Flashback) young Leii**
I can totally manage.
**[04:34] (Flashback) Anemone**
What a boyish thing to say.
**[04:35] (Flashback) young Leii**
D-Don't tease me!
**[04:38] (Flashback) Anemone**
Now you're embarrassed.
**[04:40] (Flashback) young Leii**
It's dangerous to go off alone!
**[04:42] (Flashback) young Leii**
Monsters might show up!
**[04:44] (Flashback) Anemone**
I'll be fine.
**[04:46] (Flashback) Anemone**
If it comes down to it,
you'll protect me, right?
**[04:50] (Flashback) Anemone**
I have high hopes for you,
mister future Farmagia.
**[04:59] (Flashback) young Leii**
Anemone?
**[05:05] (Flashback) L'Oreille Reaper**
My blood thirsts maddeningly.
**[05:08] (Flashback) L'Oreille Reaper**
Where shall I find tonight's sacrifice?
**[05:12] (Flashback) young Leii**
G-Get back!
**[05:13] (Flashback) young Leii**
I-I'll protect you, Anemone!
**[05:21] (Flashback) young Leii**
I can't see anything.
**[05:23] (Flashback) young Leii**
Wh-Why?!
**[05:24] (Flashback) Anemone**
Leii!
**[05:25] (Flashback) young Leii**
Anemone, are you there?! I can't see!
**[05:29] (Flashback) Anemone**
Help me!
**[05:30] (Flashback) L'Oreille Reaper**
I don't see that happening.
**[05:33] (Flashback) L'Oreille Reaper**
In order to satisfy my thirst,
**[05:36] (Flashback) L'Oreille Reaper**
I'm going to fill you with
plenty of fear before I kill you.
**[05:42] (Flashback) L'Oreille Reaper**
Now, whose screams shall I listen
to first as I tear them apart?
**[05:49] (Flashback) Anemone**
Wait!
**[05:50] (Flashback) Anemone**
Leii, help me!
**[05:53] (Flashback) Anemone**
Leii!
**[05:54] (Flashback) Anemone**
Leii, wait!
**[05:56] (Flashback) Anemone**
No!
**[06:03] Arche**
Anemone was that girl who came
by the orphanage all the time.
**[06:08] Chica**
I heard she died when a demi-beast
attacked her in the forest.
**[06:12] Ten**
So that was your doing?!
**[06:15] L'Oreille Reaper**
Yes, that's right.
**[06:16] L'Oreille Reaper**
And this boy had the nerve to run away.
**[06:20] L'Oreille Reaper**
I figured his fear would slake my thirst all
the better if I waited and let it grow more.
**[06:28] Ten**
Don't make fun of him!
Leii's not all weak like that!
**[06:31] Lookie-Loo**
That's right, see?!
**[06:34] L'Oreille Reaper**
That girl was calling your
name until the very end.
**[06:38] L'Oreille Reaper**
Yet you covered your ears and ran.
**[06:42] L'Oreille Reaper**
Isn't that just the cruelest thing?
**[06:46] Leii**
S-Stop it.
**[06:48] Emero**
Ignore her, Leii.
**[06:50] L'Oreille Reaper**
I can still feel the sensation of
my hands tearing her to pieces.
**[06:56] L'Oreille Reaper**
It still rings in your ears, doesn't it?
**[06:59] L'Oreille Reaper**
Her desperate screams.
**[07:02] L'Oreille Reaper**
Her pitiful death throes!
**[07:05] Leii**
Stop!
**[07:06] Leii**
Stop it!
**[07:10] Ten**
Leii!
**[07:12] L'Oreille Reaper**
He's running again.
**[07:14] L'Oreille Reaper**
I love the fear etched into his face!
**[07:17] Emero**
You scum!
**[07:19] Arche**
You're going to pay!
**[07:20] Chica**
I've never been so upset!
**[07:22] Ten**
Lookie-Loo, look after Gramps.
**[07:25] Lookie-Loo**
I'll see to it!
**[07:27] Ten**
We're taking you down, no matter what!
**[07:30] Leii**
No! Stop it!
**[07:50] Anemone**
* If it comes down to it,*
* you'll protect me, right?*
**[07:59] Anemone**
*Help me!*
**[08:06] Ten**
Great! This crap again?!
**[08:09] Ten**
This is dirty, you know!
**[08:10] Ten**
Fight us fair and square!
**[08:14] L'Oreille Reaper**
Who do you think I am? Corpus?
Fairness has nothing to do with it.
**[08:18] L'Oreille Reaper**
I'm going to chip away at you bit by bit.
**[08:24] Emero**
Don't stand still! Keep moving!
**[08:26] Arche**
Easier said than done!
**[08:28] Chica**
We need something!
Some kind of countermeasure!
**[08:31] L'Oreille Reaper**
Why do you think I left your senses
of pain and hearing intact?
**[08:35] L'Oreille Reaper**
It's so I can multiply your terror!
**[08:41] Ten**
This sucks!
**[08:43] Dentro**
They can't even summon
buddy monsters like this!
**[08:47] Lookie-Loo**
Can't we do anything but watch?
**[08:50] L'Oreille Reaper**
I decided not to take your sight.
**[08:54] L'Oreille Reaper**
I thought you'd want to see how
your students meet their end.
**[08:57] L'Oreille Reaper**
How kind of me.
**[09:04] Lookie-Loo**
Ten! Everyone!
**[09:08] L'Oreille Reaper**
Yes, that's the look!
**[09:10] L'Oreille Reaper**
Such despair and fear
are what satisfy my thirst!
**[09:15] Dentro**
Why are you so obsessed with fear?
**[09:20] L'Oreille Reaper**
Because I was blessed in terms of
both circumstances and talent.
**[09:25] L'Oreille Reaper**
It wasn't even difficult
to join the Oración Seis.
**[09:29] L'Oreille Reaper**
But my heart was always
thirsty, never satisfied.
**[09:34] L'Oreille Reaper**
I thought fighting a strong
opponent would quench it,
**[09:38] L'Oreille Reaper**
so I challenged the Magus.
**[09:39] L'Oreille Reaper**
As I confronted death for the
first time, I learned true fear.
**[09:43] L'Oreille Reaper**
And then...
**[09:45] (Flashback) old Diluculum**
You're about to die, so why are you smiling?
**[09:50] L'Oreille Reaper**
To have your own existence threatened...
**[09:53] L'Oreille Reaper**
That terror made me feel truly alive.
**[09:57] L'Oreille Reaper**
Do you understand?
**[09:58] L'Oreille Reaper**
Only the Magus is able to
satisfy my thirst with fear.
**[10:03] L'Oreille Reaper**
I want to meet my end embracing
the tremendous fear
**[10:07] L'Oreille Reaper**
that his Great Harvest Festival will bring!
**[10:10] Dentro**
So that's why you've been
acting on his behalf...
**[10:14] Lookie-Loo**
Looks like your brain's broken.
**[10:16] Ten**
What a long, boring story.
**[10:20] L'Oreille Reaper**
Oh, you're still breathing?
**[10:22] Ten**
I won't let you wreck the world
just so you can get your kicks!
**[10:27] L'Oreille Reaper**
Hmph. Maybe it's beyond you.
**[10:30] L'Oreille Reaper**
You're the one who's dreadfully boring.
**[10:33] Ten**
I'll protect the lives
of everyone in Avrion...
**[10:36] Ten**
No, in all Felicidad!
**[10:38] Ten**
I won't let you guys get your way!
**[10:41] L'Oreille Reaper**
What can *you* hope to accomplish?
**[10:43] L'Oreille Reaper**
Just like that boy who ran off, all you can
do is despair in the terror of darkness.
**[10:50] Ten**
I won't despair!
**[10:52] Ten**
And he has a name! It's Leii!
**[10:54] Ten**
Leii's sure to come back!
**[10:57] L'Oreille Reaper**
How interesting.
**[10:59] L'Oreille Reaper**
Care to make a wager...
**[11:01] L'Oreille Reaper**
on whether you can survive that long?
**[11:05] Ten**
You're on!
**[11:09] Diluculum**
The Great Harvest Festival will soon begin.
**[11:12] Lisan**
Congratulations, Your Majesty.
**[11:15] Lisan**
I shall devote this resurrected life of mine
**[11:19] Lisan**
to you, the mighty, heroic, noble Magus.
**[11:26] Diluculum**
Enough of your silly game.
**[11:28] Lisan**
Pardon?
**[11:31] Lisan**
Wh-What are you doing?!
**[11:34] Diluculum**
I was letting you do as you please,
but now I need that body back, as my pawn.
**[11:40] Lisan**
Oh, so you had noticed.
**[11:45] Lisan**
Then there's no need for me to hang around.
**[11:48] Lisan**
I'll be taking my leave now.
**[11:54] Nares**
What's going on?
**[11:55] Nares**
Was Lisan not Lisan?
**[12:02] Nares**
What are you up to, Magus Diluculum?
**[12:06] Nares**
What the hell is the Great Harvest Festival?
**[12:13] L'Oreille Reaper**
Come now, what's the matter?
**[12:18] L'Oreille Reaper**
Was everything you said just bluster?
**[12:21] Ten**
I'm not done yet...
**[12:23] Ten**
Attacks like that aren't gonna work.
**[12:26] Ten**
I don't even feel them!
**[12:29] L'Oreille Reaper**
You're the kind of thickheaded
fool I despise most.
**[12:33] L'Oreille Reaper**
You probably don't even
feel fear or despair.
**[12:36] L'Oreille Reaper**
You bore me, so I'm going to finish you off.
**[12:46] L'Oreille Reaper**
What?!
**[12:47] Ten**
I finally got the hang of it.
**[12:49] Ten**
You messed up when you left me my hearing!
**[12:52] L'Oreille Reaper**
Are you saying you dodged based
on the sound of the wind?
**[12:55] L'Oreille Reaper**
Don't get carried away
because you got lucky!
**[12:57] Lookie-Loo**
Look at that!
**[12:59] Dentro**
He never gives up when the going gets rough.
**[13:02] Dentro**
That's one of Ten's good points.
**[13:04] L'Oreille Reaper**
How about this?!
**[13:31] Anemone**
*Help me.*
**[13:38] Ten**
I'm not done yet...
**[13:39] L'Oreille Reaper**
Looks like I'm going to win the bet.
**[13:42] Ten**
No, I know Leii's coming back!
**[13:46] Ten**
Until then, I'm not going down!
**[13:49] L'Oreille Reaper**
Is that so? How admirable of you.
**[13:54] L'Oreille Reaper**
He's a coward who fled in fear.
**[13:58] L'Oreille Reaper**
Just like he did before, he's abandoned you.
**[14:03] Ten**
Don't you mock Leii!
**[14:05] Ten**
He's a friend who's always
fought by our side!
**[14:10] L'Oreille Reaper**
And I'm telling you,
your friend isn't coming back!
**[14:21] (Flashback) Ten**
Don't you worry.
**[14:24] (Flashback) Ten**
We're strong!
**[14:27] (Flashback) Ten**
I'm... I'm not done yet!
**[14:31] (Flashback) Ten**
I'll protect everyone!
**[14:35] Leii**
He's constantly fighting
to protect everyone.
**[14:39] Leii**
And... And what about me?
**[14:42] Leii**
I ran and left Anemone behind.
**[14:45] Leii**
Didn't I swear I'd never
do that to anyone else?!
**[14:53] Leii**
Damn it all.
**[15:05] Leii**
Hell, it's no use!
**[15:07] Leii**
I can't get the sound of
those bells out of my ears!
**[15:12] Leii**
The sound of bells?
**[15:18] Dentro**
Ten!
**[15:20] Lookie-Loo**
You okay?!
**[15:23] Dentro**
It's pathetic.
**[15:24] Dentro**
Immobilized at a time like this...
All I can do is watch!
**[15:30] L'Oreille Reaper**
I like that look.
**[15:32] L'Oreille Reaper**
Now, look on and despair further
as your student is torn apart.
**[15:38] Dentro**
Ten!
**[15:39] Lookie-Loo**
Stop it, Eye say!
**[15:42] L'Oreille Reaper**
Music to my ears!
**[15:46] Leii**
Stop!
**[15:47] Ten**
Leii!
**[15:48] L'Oreille Reaper**
Well, well.
**[15:50] Ten**
Ow!
**[15:52] L'Oreille Reaper**
This is a surprise.
**[15:54] L'Oreille Reaper**
I never thought you'd come back.
**[15:57] Leii**
You talk way too much.
**[16:00] L'Oreille Reaper**
Oh, but look, you're trembling.
**[16:03] L'Oreille Reaper**
It's obvious you're putting
on a brave front.
**[16:06] Leii**
Shut the hell up, you creepy old hag.
**[16:09] L'Oreille Reaper**
Hmph. You can cry your head
off and run away again.
**[16:12] L'Oreille Reaper**
Just remember the darkness from before.
**[16:16] Leii**
In your dreams.
**[16:18] Leii**
I've already reflected on it plenty!
**[16:21] Dentro**
That's the...
**[16:22] Lookie-Loo**
The Cuckoo-Doodle!
**[16:26] L'Oreille Reaper**
The sound of my bells...
**[16:28] L'Oreille Reaper**
It's being drowned out!
**[16:30] Leii**
Now, Arkies!
**[16:36] L'Oreille Reaper**
What have you done?!
**[16:38] L'Oreille Reaper**
The Magus gave me these precious bells!
**[16:41] Chica**
I can see!
**[16:42] Arche**
The spell's been broken!
**[16:43] Emero**
Nice one, Leii.
**[16:46] Leii**
Sorry it took me so long.
**[16:49] Ten**
Leii!
**[16:53] Ten**
A bird!
**[16:55] Lookie-Loo**
What happened?
**[16:57] Dentro**
Chances are L'Oreille's spell
works by channeling Magia
**[17:01] Dentro**
into her targets' ears through
the sound of her bells.
**[17:05] Lookie-Loo**
I see! And he drowned them
out with a louder sound!
**[17:09] Lookie-Loo**
Way to spot that one, Leii!
**[17:11] Leii**
I-I guess.
**[17:13] Ten**
I always believed you'd come back.
**[17:16] Leii**
Sorry you had to see me lose it.
**[17:19] Leii**
I'm done brooding over all this.
**[17:22] Leii**
Make me proud, Arkies!
**[17:24] Arche**
Leii!
**[17:25] Chica**
That light!
**[17:26] Emero**
You've done it, Leii!
**[17:28] Dentro**
Looks like the shackles
have fallen from his heart.
**[17:32] Leii**
Sure does feel like I
took the long way here,
**[17:35] Leii**
but now I see how simple a thing it is.
**[17:38] Leii**
Unite Blitz!
**[17:43] Lookie-Loo**
Looky, a Karkinos!
**[17:45] Ten**
Cool!
**[17:47] Ten**
Okay! Me, too!
**[17:48] Ten**
Unite Blitz, Griyo! Grika! Grichami!
**[17:53] Ten/Leii**
Time to fight back!
**[17:55] L'Oreille Reaper**
You think Unite Blitzes mean you can win?!
**[17:57] Leii**
Ram into her, Karkinos!
**[18:02] Ten**
Now, Princess Gri!
**[18:07] L'Oreille Reaper**
H-How dare you?!
**[18:09] Emero**
Good, we're on the offensive!
**[18:11] Chica**
Wow, they're right in step!
**[18:15] Leii**
Ten! Use Fusion!
**[18:17] Ten**
Yeah! Here goes!
**[18:21] Ten**
Fusion!
**[18:34] Chica**
What's that?
**[18:36] Dentro/Lookie-Loo**
A Nova Phoenix!
**[18:38] L'Oreille Reaper**
So you used Fusion on them? So what?
**[18:42] L'Oreille Reaper**
Despair even mo—
**[18:43] Leii**
Shut up already.
**[18:44] Leii**
You've got too much to say
about everything, hag.
**[18:47] Ten**
Let's do this, Leii!
**[18:48] Leii**
Yeah!
**[18:49] Ten/Leii**
This'll be the end!
**[18:56] L'Oreille Reaper**
My thirst is being quenched?
**[19:00] L'Oreille**
I'm afraid of *them*?
**[19:09] Dentro**
Transforming your capabilities...
**[19:12] Dentro**
That's what it means to overcome a wall.
**[19:17] Leii**
I won't lose my way anymore, so...
**[19:21] Leii**
So forgive me someday...
**[19:24] Leii**
Anemone.
**[19:28] Arche**
You did it, Leii!
**[19:30] Leii**
Guys, I'm sorry for running away.
**[19:33] Arche**
It doesn't bother us.
**[19:35] Chica**
We believed in you, too.
**[19:38] Ten**
You heard 'em.
**[19:50] Leii**
Hey.
**[19:52] Leii**
I'm only gonna say this once.
**[19:55] Leii**
I wanted to be on equal footing with you.
**[19:58] Ten**
Huh?
**[20:00] Leii**
No matter our foe, you never turn your back.
**[20:04] Leii**
You charge right at them,
**[20:06] Leii**
all to protect everyone.
**[20:09] Leii**
And I've always wanted to be like you.
**[20:13] Ten**
Oh.
**[20:15] Leii**
What kind of reaction is that?
**[20:18] Leii**
Now I look like a jerk!
**[20:20] Ten**
No, I mean, we've always been equal.
**[20:24] Ten**
I'm always saying how awesome
it is that you can keep your cool
**[20:29] Ten**
or think on your feet.
**[20:31] Leii**
That's news to me.
**[20:33] Chica**
From where we stand, you two
have always made a good team.
**[20:38] Emero**
Yeah. You fought together
perfectly back there.
**[20:42] Arche**
Maybe we should call you guys Team Leii-Ten.
**[20:45] Lookie-Loo**
That's an eye from me!
**[20:47] Ten/Leii**
Not on your life!
**[20:48] Arche**
See? You're still in sync!
**[21:01] Dentro**
We, too, had our days when we could
laugh together like you guys.
**[21:07] Dentro**
I lacked the resolve to stop the friend
with whom I'd spent such time.
**[21:14] Ten**
Gramps...
**[21:16] Dentro**
I'm sorry that I've wound up
leaving things to you.
**[21:20] Dentro**
But I hope you'll let me say it again...
**[21:24] Dentro**
Stop him.
**[21:26] Dentro**
Stop Diluculum for me.
**[21:29] Ten**
Sure, you got it!
**[21:31] Ten**
I'll...
**[21:32] Ten**
We, the Dragons of Centvelt,
will pull it off!
**[21:35] Ten**
Let's go!
**[21:44] Leii**
This is the Magus's Lair?
**[21:46] Lookie-Loo**
Looks kinda gloomy.
**[21:48] Ten**
Where's the Magus?
**[21:52] Emero**
Manas?!
**[21:54] Chica**
Corpus?
**[21:57] Leii**
Lisan!
**[21:59] Arche**
Glaza...
**[22:03] Ten**
Nares!
**[22:04] Lookie-Loo**
I see you made it out okay!
**[22:06] Emero**
Wait! Something's wrong with them!
**[22:08] Ten/Lookie-Loo**
Huh?
**[22:16] Leii**
What sort of joke is this?!
**[22:21] Lookie-Loo**
Eye don't believe it...
**[22:24] Ten**
You gotta be kidding!
**[22:25] Ten**
Nares!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** A Brother's Path
# 11 - A Brother's Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Leii**
What the hell's going on?
**[01:33] Chica**
Miss Nares!
**[01:35] Ten**
You've gotta be kidding!
**[01:36] Ten**
Nares! Nares!
**[01:42] Emero**
Manas!
**[01:43] Chica**
Mister Corpus!
**[01:46] Leii**
We're not getting through to them.
**[01:48] Arche**
Now that they've gone Reaper,
are they completely Lost?
**[01:53] Emero**
Manas...
**[01:56] Emero**
Salamads!
**[01:57] Chica**
Ribb-Ribbs!
**[01:59] Leii**
Arkies!
**[02:00] Arche**
Li'l Turnies!
**[02:02] Arche/Leii/Emero/Chica**
Unite Blitz!
**[02:06] Ten**
Nares! Get a hold of yourself!
**[02:10] Lookie-Loo**
Ten, look out!
**[02:12] Lookie-Loo**
Summon your Fangs!
***SIGN*** A Brother's Path
**[03:48] Lookie-Loo**
Yikes!
**[03:50] Leii**
Hey, Ten! What the hell, man?! Fight!
**[03:53] Ten**
I can't!
**[03:56] Ten**
You want me to fight Nares?
**[03:59] Ten**
I can't do it.
**[04:01] Lookie-Loo**
Ten...
**[04:02] Lookie-Loo**
But look, she's already...
**[04:12] Arche**
They're attacking all over the place!
**[04:14] Leii**
I guess aiming's an afterthought.
**[04:16] Chica**
It looks like they're just rampaging.
**[04:19] Emero**
Hey, we're in trouble!
**[04:21] Chica**
It's collapsing!
**[04:31] Leii**
Arche! You okay?
**[04:33] Arche**
Thanks! I'm okay!
**[04:38] Chica**
Emero, are you hurt?
**[04:40] Emero**
I'm fine. What about you? Are you okay?
**[04:43] Chica**
Yeah.
**[04:46] Chica**
They followed us!
**[04:47] Emero**
You ready for this, Chica?
**[04:49] Chica**
Naturally!
**[04:50] Emero**
That's the spirit, Chica!
**[04:52] Leii**
Tackle her, Karkinos!
**[05:00] Arche**
Rad Turnie, dodge!
**[05:07] Emero**
Salamander!
**[05:12] Chica**
With raindrops that shatter even stone,
**[05:14] Chica**
find a way to hang in there, Necroakmancer!
**[05:31] Ten**
Nares! You've gotta remember!
**[05:33] Ten**
It's me, Ten!
**[05:35] Ten**
Let's go back to Avrion together!
**[05:38] Ten**
Aider and Beezer are waiting, too!
**[05:40] Lookie-Loo**
Y-You see?! They'll make
tons of rice balls for you!
**[05:44] Ten**
There's Gramps, too!
And everyone at the orphanage!
**[05:48] Lookie-Loo**
Look!
**[05:50] Ten**
Have you come around, Nares?!
**[05:55] Ten/Lookie-Loo**
Oh, crap!
**[05:59] Lookie-Loo**
Y*eye*ks!
**[06:01] Lookie-Loo**
Ten!
**[06:02] Ten**
Keep your distance, Lookie-Loo!
**[06:04] Lookie-Loo**
No! I mean look behind you!
**[06:10] Lookie-Loo**
Ten!
**[06:12] Ten**
Nares...
**[06:21] Lookie-Loo**
I-Isn't there anything I can do?!
**[06:25] Lookie-Loo**
Look out!
**[06:28] Arche**
Ow, ow, ow...
**[06:31] Arche**
Ten! You still haven't
summoned buddy monsters?!
**[06:36] Leii**
Take this!
**[06:40] Leii**
Hey, Ten!
**[06:43] Leii**
Snap out of it. Nares is dead.
**[06:47] Ten**
Leii...
**[06:48] Leii**
Take a good look. That's not Nares anymore.
**[06:52] Leii**
It's a Lost Reaper. Just a demi-beast.
**[06:57] Leii**
Have you forgotten the last thing Nares said?
**[07:02] Leii**
We have a job to do, Ten.
**[07:05] Nares**
*Everyone, look after Avrion and the world.*
**[07:13] Nares**
* I want a world where everyone*
* can live in freedom.*
**[07:18] Nares**
*To that end, I'm prepared to do anything.*
**[07:26] Ten**
You got it, Nares!
**[07:30] Ten**
Fankichi, Fanzo, Fantaro!
**[07:33] Ten**
Griyo, Grika, Grichami!
**[07:35] Ten**
I'm counting on you! Unite Blitz!
**[07:52] Ten**
Nares!
**[08:01] Emero**
*Manas...*
**[08:03] Emero**
* Maybe, in your own way,*
* you were looking out for Felicidad.*
**[08:09] Emero**
*But you went about it the wrong way.*
**[08:16] Emero**
*I'm going to resolve all that.*
**[08:18] Emero**
*It's the only way I have of paying you back!*
**[08:25] Chica**
*Mister Corpus...*
**[08:27] Chica**
*You inspired me and provided guidance.*
**[08:32] Chica**
* You even sacrificed yourself to*
* protect the people of Rahatluk.*
**[08:39] Chica**
* I won't allow your life to be*
* a plaything any longer!*
**[08:45] Arche**
*Glaza...*
**[08:47] Arche**
*You started this war as the new Magus*
**[08:50] Arche**
*and hurt so many people.*
**[08:53] Arche**
*But even though you were using me,*
**[08:57] Arche**
*you, too, were just being used by the Magus.*
**[09:01] Arche**
*This time, I'll put an end to it for good!*
**[09:06] Leii**
*Lisan...*
**[09:08] Leii**
*You were difficult to understand,*
**[09:11] Leii**
* but you had your consciousness*
* stolen without any knowledge*
**[09:14] Leii**
*that you'd been created by the Magus.*
**[09:19] Leii**
*I'll see to it your lives weren't for nothing!*
**[09:23] Ten**
Nares!
**[09:24] Ten**
We're going to make sure
your wish comes true!
**[09:29] Ten/Arche/Leii/Emero/Chica**
Fusion!
**[10:17] Lookie-Loo**
Ten?
**[10:18] Lookie-Loo**
L-Look, you've still got me
and all the others, so...
**[10:23] Ten**
Yeah, I know.
**[10:25] Ten**
Thanks a lot, Lookie-Loo.
**[10:28] Lookie-Loo**
Ten...
**[10:51] Charlot**
Well, now, how will this play out?
**[10:57] Charlot**
I can't wait to see.
**[11:10] Emero**
There, the pain's gone.
**[11:12] Emero**
Your medicinal herbs are the best, Chica!
**[11:15] Chica**
They only amount to first aid, though.
**[11:17] Leii**
I wish they tasted better.
**[11:21] Arche**
Ten...
**[11:31] Chica**
Miss Nares...
**[11:33] Ten**
He'll never get away with this.
**[11:35] Ten**
Let's go! It's time to take
down that Magus creep!
**[11:39] Lookie-Loo**
He'd better watch out!
**[11:41] everyone else**
Yeah!
**[11:42] Chica**
Now, having said that...
**[11:44] Emero**
Exactly where *is* the Magus?
**[11:48] Lookie-Loo**
Huh?
**[11:49] Lookie-Loo**
I spy some kind of aura.
**[11:52] Arche**
"Some kind"?
**[11:53] Lookie-Loo**
It's hard to say.
**[11:55] Lookie-Loo**
But something's there. Lots of somethings.
**[12:00] Lookie-Loo**
This way, see!
**[12:01] Lookie-Loo**
While I'm at it, I also sense
some kinda really nasty aura!
**[12:05] Ten**
That's gotta be the Magus!
**[12:06] Leii**
Why is this place so huge, anyway?
**[12:09] Arche**
For its size, it sure is deserted.
**[12:11] Ten**
Nobody must like him!
**[12:14] Lookie-Loo**
In here, see!
**[12:16] Ten**
Where are you?! Get out here, Magus!
**[12:19] Ten**
It's revenge time for Nares and the others!
**[12:21] Leii**
Wasn't the Magus originally an angel?
**[12:24] Leii**
You wouldn't think this
place would be so grim.
**[12:27] Leii**
There doesn't appear to be a
crowd here, much less the Magus.
**[12:31] Emero**
Are you sure this is the place?
**[12:33] Chica**
Maybe there's a secret passage?
**[12:35] Ten**
Stupid Magus! He got scared
of us and ran for it!
**[12:40] Lookie-Loo**
What a naïve outlook.
**[12:42] Ten/Lookie-Loo**
Huh?
**[12:43] Ten**
Wh-What's going on?
**[12:44] Lookie-Loo**
Somethin's wrong with my eye!
**[12:47] Ten**
Did I bump my head too hard back there?
**[12:49] Leii**
That's not it. This is...
**[12:56] Chica**
Look! There he is!
**[12:58] Chica**
Way up there!
**[13:03] Ten**
Magus Diluculum!
**[13:07] Ten**
Get down here, you jerk!
**[13:09] Leii**
Hey, what are those lights?
**[13:13] Arche**
They're souls!
**[13:14] Chica**
Then all those auras
Lookie-Loo was sensing...
**[13:19] Emero**
You mean he's feeding on souls
harvested from all over Felicidad?!
**[13:23] Leii**
We can't let him get away with it any longer.
**[13:26] Ten**
We'll crush him!
**[13:35] Ten**
Anzar!
**[13:36] Lookie-Loo**
Looks like he survived!
**[13:38] Ten**
Back then, I was sure he'd...
**[13:40] Arche**
What is he doing here?
**[13:42] Leii**
Is he protecting the Magus?
**[13:44] Chica**
But you said he stood up
to L'Oreille in Nadeyat'sya
**[13:47] Chica**
in an attempt to stop the Harvest Festival!
**[13:49] Emero**
So you must be...
**[13:50] Ten**
Anzar!
**[13:52] Anzar**
Stay there and watch. From here on...
**[13:56] Anzar**
this is my path alone.
**[14:12] Lookie-Loo**
Look, he hit him!
**[14:14] Diluculum**
That power you have...
**[14:16] Diluculum**
I didn't think you could
manage to sully my body.
**[14:20] Anzar**
I've merely done the same thing you have.
**[14:24] Arche**
What does that mean?
**[14:26] Anzar**
You fed on the souls you
gathered here to the Sefirot,
**[14:32] Anzar**
amassing power.
**[14:34] Ten**
Uh...
**[14:35] Lookie-Loo**
Looks like the Magus's Lair is the Sefirot!
**[14:38] Leii**
Wait a minute. You did the same thing?
**[14:42] Emero**
You can't mean...
**[14:43] Chica**
You fed on souls?
**[14:46] Anzar**
L'Oreille, Manas, Corpus, Lisan, Glaza...
**[14:53] Anzar**
And Nares.
**[14:56] Anzar**
Right now, the souls of the six
Oración Seis are inside me.
**[15:01] Diluculum**
Masterfully done, Avrion Farmagia.
**[15:06] Diluculum**
But are you a strong enough vessel
to bear the weight of those souls?
**[15:12] Anzar**
I'll prove that I am.
**[15:14] Anzar**
And...
**[15:16] Anzar**
I'll defeat you!
**[15:24] Leii**
For real?
**[15:26] Ten**
Wild!
**[15:27] Lookie-Loo**
Look, he's fighting on the Magus's level!
**[15:30] Emero**
Look at Anzar go.
**[15:32] Chica**
He was on our side after all!
**[15:46] Anzar**
I won't let you go on feeding.
**[15:49] Anzar**
I'll never permit you to feed on all
those lives, and on Felicidad itself!
**[15:56] Anzar**
That's right, I'll...
**[15:59] Anzar**
I'll...
**[16:04] Anzar**
I'll...
**[16:07] Arche**
Anzar!
**[16:09] Anzar**
I'll... feed...
**[16:12] Anzar**
on you!
**[16:16] Leii**
No way!
**[16:17] Arche**
Don't do it, Anzar!
**[16:20] Anzar Reaper**
Let me eat.
**[16:22] Anzar Reaper**
Let me eat!
**[16:23] Anzar Reaper**
Let... me... eat...
**[16:32] Diluculum**
Not much of a vessel, in the end.
**[16:37] Diluculum**
Go fight that offensive trash instead.
**[16:44] Lookie-Loo**
Incoming!
**[16:45] Leii**
Damn!
**[16:46] Lookie-Loo**
Looks like he's gone Reaper.
**[16:49] Ten**
Anzar...
**[16:50] Leii**
You understand, right, Ten?
**[16:53] Leii**
What we have to do about Anzar now?
**[16:57] Ten**
Yeah.
**[17:09] Emero**
He's strong!
**[17:11] Chica**
Anzar!
**[17:12] Chica**
Come to your senses!
**[17:25] Chica**
Anzar...
**[17:27] Emero**
Chica, don't! Hesitate and he'll kill you!
**[17:30] Chica**
But...
**[17:31] Leii**
Wasn't it the same with Nares?
**[17:33] Leii**
We can't get through to a demi-beast
that's lost its sense of self!
**[17:37] Arche**
We can't save either of them?
**[17:39] Arche**
Not just Nares, but Anzar, too...
**[17:42] Ten**
Damn it, why?!
**[17:45] Lookie-Loo**
Ten...
**[17:46] Ten**
Anzar was...
**[17:48] Ten**
Anzar was always looking out for us!
**[17:52] Ten**
He was our kind, strong, cool big brother!
**[18:00] Ten**
When I said I wanted to raise strong monsters,
he told me to try wild seeds!
***SIGN*** My strongest monster patch
**[18:06] Ten**
He taught me to use wild
soil containing Magia!
**[18:10] Ten**
And that's not all!
**[18:13] Ten**
He did so much for everyone!
**[18:19] Ten**
It's your fault he's been reduced to this!
**[18:24] Ten**
You'll never get away with it,
Magus Diluculum!
**[18:36] Ten**
Anzar!
**[18:41] young Ten**
*Anzar!*
**[18:45] Lookie-Loo**
Huh?
**[18:46] Leii**
What was that?
**[18:48] Arche**
Ten... from back in the day?
**[18:50] Emero**
You saw that, right?
**[18:52] Chica**
Yes, I did.
**[18:59] Chica**
Was that a memory of Anzar's?
**[19:02] Emero**
Did we sync with him?
**[19:04] Arche**
Then his mind's still in there!
**[19:06] Dentro**
*Anzar! Hey, Anzar!*
**[19:09] Ten**
Gramps?
**[19:10] Lookie-Loo**
Looks like we're hearing
it from inside Anzar.
**[19:13] Dentro**
*Oh, there you are. Look, this is Ten.*
**[19:18] Dentro**
*As of today, he's your new little brother.*
**[19:22] young Ten**
*Nice to meetcha!*
**[19:24] Dentro**
*And now you have a little sister.*
**[19:26] young Arche**
*Hi.*
**[19:28] Anzar**
*Brother, sister... My siblings.*
**[19:34] Anzar**
*I protect them.*
**[19:37] Anzar**
*Forgive me, everyone.*
**[19:39] Anzar**
* I threatened you to keep you from*
* getting any closer to the fighting!*
**[19:43] Anzar**
*Look at how much you've grown...*
**[19:46] Anzar**
*How strong you are!*
**[19:48] Anzar**
*No, forget that.*
**[19:51] Anzar**
* I have to keep all of you*
* away from the conflict.*
**[19:55] Anzar**
*I have to protect each of your lives!*
**[19:58] Anzar**
*I have to prevent the Harvest Festival.*
**[20:03] Anzar**
*The Magus is still alive.*
**[20:05] Anzar**
*I must protect you.*
**[20:07] Anzar**
*Because I'm your big brother!*
**[20:11] Anzar**
*All to protect my brothers and sisters...*
**[20:17] Anzar**
*That is my path.*
**[20:22] Ten**
What's the big idea?
**[20:25] Lookie-Loo**
Ten...
**[20:26] Ten**
That pisses me off.
**[20:28] Ten**
It really does, Anzar!
**[20:30] Ten**
Who...
**[20:32] Ten**
Who asked you to protect us?!
**[20:39] Ten**
Who said we wanted protection?!
**[20:42] Ten**
You've got it wrong!
**[20:45] Ten**
We're in this together.
**[20:47] Ten**
We're supposed to be together!
**[20:50] Ten**
Why didn't you ask us
to fight alongside you?!
**[20:55] everyone**
Anzar!
**[21:05] Nares**
Get a grip, Anzar.
**[21:08] Nares**
Have you lost your way?
Your siblings are calling for you.
**[21:13] Anzar**
I have to save them all.
**[21:17] Nares**
You're always like that.
**[21:20] Nares**
You take the burden on yourself
and try to deal with it alone.
**[21:24] Anzar**
I don't know what I should do.
**[21:27] Anzar**
What the heck should I do?!
**[21:30] Nares**
That's simple.
**[21:32] Nares**
If you can't handle it alone...
**[21:36] Nares**
The truth is, you already know what to do.
**[21:40] Nares**
Go on, Anzar!
**[21:43] Anzar**
Ten...
**[21:45] Anzar**
Arche, Leii, Emero, Chica!
**[21:50] Anzar**
Here I am! I'm right here!
**[21:53] Anzar**
Help me, everyone!
**[22:01] Anzar**
Everyone...
**[22:04] Lookie-Loo**
Anzar!
**[22:06] Anzar**
Nares let me have it.
She told me to get a grip.
**[22:11] Ten**
She's scary when she's mad, huh?
**[22:13] Ten**
"Down with evil!"
**[22:15] Anzar**
Thank you, all of you!
**[22:19] Ten**
So, you ready?
**[22:21] Ten**
We're bringin' the fight to you, Magus!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Dragons of Centvelt
# 12 - The Dragons of Centvelt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GP5HJ8447/farmagia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The Dragons of Centvelt
**[01:36] Aider**
Remain calm!
**[01:37] Beezer**
Lady Nares built this evacuation
shelter! It won't fall so easily!
**[01:41] child 1**
It's all right.
**[01:43] child 1**
Ten and the gang will never lose!
**[01:46] child 2**
Yeah! They'll never lose!
**[01:57] Leii**
Lookie-Loo, get clear.
**[01:59] Lookie-Loo**
No way! We're gonna see this
whole thing through together!
**[02:04] Ten**
You said it.
**[02:06] Ten**
We'll bring down the Magus together!
**[02:09] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[02:15] Anzar**
Please...
**[02:17] Anzar**
Lend me your power.
**[02:31] Anzar**
Thank you!
**[02:34] Diluculum**
Everything is now in place.
**[02:45] Diluculum Reaper I**
I shall now perform the
Great Harvest Festival!
**[02:52] Ten**
Better think again!
**[02:53] Ten**
Fusion!
**[02:57] Chica/Emero**
Fusion!
**[03:00] Leii/Arche**
Fusion!
**[03:29] Anzar**
W-With just one attack?!
**[03:41] Lookie-Loo**
Ow...
**[03:44] Diluculum Reaper I**
In the end, you're nothing more than
tools made for the sake of slaying God.
**[03:50] Diluculum Reaper I**
You can never defeat your creator.
**[03:58] Ten**
G-Gramps!
**[04:01] Arche**
Old Den!
**[04:05] Dentro**
Diluculum.
**[04:08] Diluculum Reaper I**
You've gotten old, Dentro.
**[04:11] Dentro**
And you've gotten quite big
since I saw you last.
**[04:16] Diluculum Reaper I**
All to obtain the power necessary for deicide.
**[04:19] Diluculum Reaper I**
You once agreed with me on that plan.
**[04:23] Diluculum Reaper I**
You said you'd join me in avenging Eleonora.
**[04:27] Dentro**
That's right. You therefore went on fighting.
**[04:31] Dentro**
To make good on our vow,
**[04:34] Dentro**
so that Eleonora's life wouldn't be wasted.
**[04:38] Dentro**
All I did was watch it happen.
**[04:43] Dentro**
That's why I have to stop you.
**[04:49] Dentro**
I'll be the one to put an end to your fight!
**[04:53] Diluculum Reaper I**
You're saying you'll kill me?
And Eleonora within me?!
**[04:58] Dentro**
That was a mistake in the
first place, Diluculum.
**[05:02] Dentro**
Eleonora is dead.
**[05:04] Dentro**
She's gone now!
**[05:18] Emero**
I-It's working.
**[05:20] Chica**
Mister Dentro...
**[05:22] Ten**
Gramps!
**[05:23] Diluculum Reaper I**
I'll get you!
**[05:33] Ten**
Wow...
**[05:49] Dentro**
Annihilation Spell, Beast of the Apocalypse!
**[05:55] Dentro**
Become a pillar of salt!
**[06:00] Leii**
What power!
**[06:13] Chica**
A barrier?!
**[06:14] Anzar**
Capable of stopping that attack?!
**[06:23] Ten**
Gramps!
**[06:27] Chica**
Mister Dentro!
**[06:28] Arche**
Old Den!
**[06:29] Ten**
Damn it!
**[06:30] Ten**
Gramps!
**[06:33] Lookie-Loo**
Ten!
**[06:35] Ten**
Gramps...
**[06:36] Ten**
Gramps!
**[06:40] Diluculum Reaper I**
It's over, Dentro.
**[06:45] Emero**
It can't be!
**[06:46] Anzar**
He's going to feed on him?!
**[06:48] Chica**
Stop it!
**[06:49] Leii**
Don't!
**[06:50] Arche**
Run for it, Old Den!
**[06:52] Arche**
Old Den!
**[06:54] Ten**
Gramps! Damn it!
**[06:57] Ten**
Hold it right there, Magus!
**[06:58] Diluculum Reaper I**
Dentro, you'll become part of me
and live on with me and Eleonora.
**[07:08] Dentro**
Ten.
**[07:10] Dentro**
Leii.
**[07:11] Dentro**
Arche.
**[07:12] Dentro**
Chica.
**[07:14] Dentro**
Emero.
**[07:15] Dentro**
Anzar.
**[07:19] Dentro**
Hold on tight, Ten.
**[07:21] Dentro**
The rest is up to all of you.
**[07:29] Diluculum Reaper I**
I will become the Hyperion.
**[07:32] Diluculum Reaper I**
And now...
**[07:34] Diluculum Reaper I**
*Now* I will perform the
Great Harvest Festival!
**[08:01] Arche**
Leii!
**[08:05] Emero**
Chica!
**[08:08] Lookie-Loo**
No!
**[08:12] Ten**
Hold on tight!
**[08:13] Ten**
Hold on tight!
**[08:15] Ten**
Hold on tight!
**[08:17] Ten**
Hold on tight!
**[08:27] Diluculum**
It's over.
**[08:29] Diluculum**
I sacrificed everything.
**[08:32] Diluculum**
Eleonora, Dentro,
and the Felicidad we created...
**[08:38] Diluculum**
I built up countless lives
and sacrificed them all.
**[08:43] Diluculum**
And now, I shall finally go to kill God!
**[08:49] Ten**
You got what you wanted,
but you don't seem too happy.
**[08:59] Diluculum**
What are you doing there?
**[09:02] Diluculum**
Does this mean you weren't consumed
by the Great Harvest Festival?
**[09:05] Ten**
I don't really know.
**[09:07] Ten**
I held on tight like Gramps
told me, and now I'm here.
**[09:11] Lookie-Loo**
We held on tight, see?!
**[09:12] Diluculum**
You "held on"?
**[09:17] Ten**
Hey, Lookie-Loo. You feel that?
**[09:19] Lookie-Loo**
Eye-eye! Leii, Arche,
and the others are here!
**[09:23] Ten**
They sure are.
**[09:25] Ten**
But where?
**[09:28] Ten/Lookie-Loo**
Right there!
**[09:30] Ten**
Hang on, everyone!
I'm about to pull you out!
**[09:34] Diluculum**
What are you...
**[09:37] Diluculum**
You synced with me?
**[09:46] Arche**
Whoa, what the...
**[09:48] Leii**
Where am I?
**[09:50] Anzar**
I'm sure I was sucked in by
the Great Harvest Festival...
**[09:54] Chica**
Did we... come back out?
**[09:57] Emero**
Seems that way.
**[09:58] Ten**
Hi, guys.
**[10:00] Lookie-Loo**
You're a sight for sore eyes!
**[10:02] Diluculum**
You restored those upon whom I fed?
**[10:05] Diluculum**
Does this mean your synchronization
abilities surpass mine?
**[10:08] Diluculum**
There's no one who can do that.
**[10:12] Diluculum**
Wait...
**[10:14] Diluculum**
Don't tell me you're... the Hyperion!
**[10:17] Ten**
Like I said, I don't really know.
**[10:20] Ten**
But our fight's just getting started.
**[10:23] Ten**
We won't let you get your way!
**[10:29] Diluculum**
There's no way *you* could be the Hyperion!
**[10:33] Diluculum**
It's time to test whether your
power is the real thing!
**[10:37] Diluculum Reaper II**
Behold power enough for deicide!
**[10:48] Arche**
Isn't he... bigger than before?
**[10:52] Chica**
Talk about sinister.
**[10:54] Emero**
So that's the Magus's true form...
**[10:57] Leii**
Can we win against something like that?
**[11:00] Leii**
Just kidding. You guys are ready, right?
**[11:05] Anzar**
Of course.
**[11:06] Lookie-Loo**
That's an eye-eye from me!
**[11:08] Ten**
All right!
**[11:17] Diluculum Reaper II**
What?!
**[11:18] Ten**
Let's do this, everyone!
**[12:23] Lookie-Loo**
Look, you got 'em!
**[12:29] Diluculum**
*Why?*
**[12:35] Diluculum**
*I was supposed to be the Hyperion!*
**[12:39] Diluculum**
*I consumed all of Felicidad!*
**[12:44] Diluculum**
*Why is this all the power I can muster?!*
**[12:53] Diluculum Reaper II**
What?
**[12:55] Diluculum Reaper II**
What is going on?!
**[12:57] Ten**
It worked, Gramps! Just like you planned!
**[13:02] Arche**
The divine punishment that tormented
Eleonora was also bestowed upon Old Den.
**[13:07] Emero**
Feeding on him infected you,
and your body is weakening.
**[13:11] Diluculum Reaper II**
Divine punishment? On Dentro? No way!
**[13:15] Diluculum Reaper II**
Why didn't he age as rapidly as I did?!
**[13:20] Leii**
The more Magia you use, the faster
divine punishment progresses.
**[13:24] Arche**
Eleonora had the weakest
Magia of the three angels.
**[13:29] Arche**
So when she established
the Law of Recurrence,
**[13:31] Arche**
she used a large amount of Magia,
which advanced her punishment.
**[13:36] Emero**
After Dentro left your side,
he lived without using much Magia.
**[13:42] Emero**
That's why he aged at a natural rate,
and his punishment didn't progress.
**[13:48] Diluculum Reaper II**
How do any of you know these things?
**[13:52] Chica**
Just before you fed on him,
**[13:55] Chica**
he synced with us and
informed us of everything.
**[14:01] Ten**
There you have it!
**[14:02] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[14:03] Leii**
Do you really understand what you were told?
**[14:07] Ten**
You betcha! They're hazing from
divided pumpkins, right?
**[14:12] Leii**
They're "aging" from "divine
punishment," Zero Ten!
**[14:14] Ten**
Don't call me that!
**[14:16] Arche**
Shut up, Team Leii-Ten!
**[14:21] Anzar**
You used a large amount of Magia
on the Great Harvest Festival.
**[14:25] Anzar**
Your divine punishment
has accelerated further,
**[14:27] Anzar**
and I doubt that body of
yours will last much longer.
**[14:30] Diluculum Reaper II**
Then...
**[14:32] Diluculum Reaper II**
In that case...
**[14:34] Diluculum Reaper II**
I'll just feed on all of you again!
**[14:39] Leii**
Ten! Let's wrap this up!
**[14:41] Ten**
Yeah!
**[15:00] Diluculum Reaper II**
I shall reach God and fulfill
my long-cherished desire!
**[15:05] Diluculum Reaper II**
And until then...
**[15:06] Ten**
God?
**[15:07] Ten**
I don't know any God!
**[15:10] Ten**
I believe in my own friends!
**[15:40] old Diluculum**
I've lost?
**[15:42] old Diluculum**
Does this mean... I lost to you?
**[15:49] old Diluculum**
But what good does victory do you?
**[15:53] old Diluculum**
Behold this world.
**[15:56] old Diluculum**
Felicidad is lost.
**[15:59] old Diluculum**
All its people and monsters.
**[16:02] old Diluculum**
Do you intend to live out your lives here?
**[16:07] Ten**
We'll save them.
**[16:09] Ten**
We'll save everyone in Felicidad!
**[16:11] Arche**
Ten...
**[16:12] Chica**
How, exactly?
**[16:14] Anzar**
Are you...
**[16:15] Anzar**
talking about the souls the Magus fed on?
**[16:18] Ten**
Yeah.
**[16:19] Ten**
When I saved you guys earlier, I sensed
a bunch of other souls inside the Magus.
**[16:25] Ten**
I'll pull them all out!
**[16:27] Emero**
You can do that sort of thing?
**[16:29] Ten**
I got you guys back.
**[16:32] old Diluculum**
Don't try it.
**[16:34] old Diluculum**
If you sync with me any further,
**[16:38] old Diluculum**
the divine punishment
will spread to you, too.
**[16:43] old Diluculum**
You would only live for a few more years.
**[16:47] old Diluculum**
Your body will become like mine, and you
will need to repeatedly feed to survive.
**[16:53] old Diluculum**
Is that what you want?
**[16:55] Ten**
Yeah. I'm still going to restore the world.
**[16:59] Arche**
Ten, wait a minute!
**[17:00] Ten**
I won't feed, though.
**[17:03] Ten**
If that means I die in a few years,
that's fine by me.
**[17:07] Ten**
Until then, I'll have fun
living with everyone!
**[17:13] Leii**
Then I'm going to sync, too.
**[17:16] Arche**
What?!
**[17:17] Chica**
Leii?!
**[17:17] Ten**
Huh?!
**[17:18] Leii**
If we split it between us, won't that
dilute the punishment a little?
**[17:23] Ten**
Is that how it works?
**[17:26] Arche**
That does make sense.
**[17:27] Arche**
Then count me in on the syncing, too!
**[17:30] Anzar**
Me, too.
**[17:31] Anzar**
I can't let all my little brothers
and sisters go it alone, can I?
**[17:36] Chica**
I'm with you, too!
**[17:38] Emero**
Then if I get in on it, too,
that should dilute it even more.
**[17:41] Lookie-Loo**
Looks like I'm in, too!
**[17:43] Ten**
Whoa, whoa. Hang on a sec.
**[17:45] Ten**
Do you guys know what you're saying?
**[17:47] Arche**
What's the problem?
**[17:49] Arche**
We're all Dragons of Centvelt, after all.
**[17:54] Ten**
You guys...
**[17:56] Ten**
Well, don't blame me if things go weird!
**[18:05] Dragons of Centvelt**
Ángel Draconiano!
**[18:36] Eleonora**
Dil.
**[18:38] Eleonora**
Dil.
**[18:42] Diluculum**
Eleonora.
**[18:46] Diluculum**
Oh, so it was you.
**[18:50] Diluculum**
You gave them the power so they'd stop me.
**[18:55] Diluculum**
I'm sorry, Eleonora.
**[18:57] Diluculum**
I was a fool.
**[18:59] Diluculum**
Not only did I fail to protect you,
but your beloved Felicidad was nearly lost.
**[19:06] Eleonora**
It's fine. Everything's fine now, Dil.
**[19:09] Eleonora**
I'm sure those children will go on
protecting Felicidad, our ideal world.
**[19:17] young Dentro**
Our hopes are now in their hands.
**[19:19] young Dentro**
Let's get going, Diluculum.
**[19:23] Diluculum**
Having fun with everyone, eh?
**[19:47] Beezer**
Attention!
**[19:49] Aider**
We will now begin new recruit training!
**[19:52] soldiers**
Yes, sir!
**[19:55] Aider/Beezer**
Down with evil!
**[19:57] Aider**
Listen up!
**[19:58] Beezer**
This is what happens to anyone slacking off!
**[20:00] soldiers**
Yes, sir!
**[20:06] Ten**
Agh, I can't take any more!
**[20:08] Lookie-Loo**
Me, neither!
**[20:10] Arche**
What do you think you're doing?!
**[20:12] Ten**
The world's finally at peace,
but we can't go play anywhere!
**[20:16] Chica**
Can't help that.
**[20:18] Emero**
Who knew we'd get chosen
as Felicidad's new leaders?
**[20:22] Leii**
Well, we no longer have a
Magus or the Oración Seis.
**[20:30] Anzar**
They said we're cut out for it because
we saved the world, but still...
**[20:34] Arche**
So we need to study up on politics,
economics, trade... All sorts of things.
**[20:40] Ten**
We're not like you and the others, Arche!
**[20:43] Ten**
You're the lord of Avrion, Arche.
**[20:46] Ten**
Leii's lord of Sonrisa.
**[20:48] Ten**
Chica gets Rahatluk, and Emero, Perfectus.
**[20:51] Ten**
But I don't get to be lord of anywhere!
**[20:54] Lookie-Loo**
Hear, hear! See, see!
**[20:56] Arche**
What did you say you were
going to be instead?
**[21:00] Ten**
Anzar's assistant!
**[21:01] Anzar**
We lost one of our continents.
**[21:04] Anzar**
We've got to research how to make a new one.
**[21:06] Ten**
I'll go to that new continent!
**[21:09] Emero**
What will you do on the new continent?
**[21:11] Ten**
I'll be king!
**[21:13] Arche**
That amounts to the same thing! Now study!
**[21:16] Ten**
Aw, isn't a king different?
**[21:19] Ten**
Thou hast our permission to approach!
**[21:21] Lookie-Loo**
Behold, we are content!
**[21:23] Ten**
You just talk like that, right?
**[21:24] Arche**
Wrong!
**[21:26] Chica**
People all across Felicidad are
calling us the new Oración Seis,
**[21:33] Chica**
but it's kind of embarrassing.
**[21:34] Leii**
Your dream's come true, Ten.
**[21:37] Ten**
I guess so, but it doesn't
feel right somehow.
**[21:41] Arche**
Huh?
**[21:42] Ten**
It's like it makes me nervous, or uneasy.
**[21:47] Ten**
Something's not right.
**[21:48] Lookie-Loo**
Not right, see?
**[21:50] Anzar**
Then why don't we think up a different name?
**[21:54] Ten**
A different name?
**[21:55] Leii**
There's only one choice, then.
**[21:58] Arche**
That's right!
**[22:00] Chica**
Yep.
**[22:01] Emero**
That settles it.
**[22:05] Dragons of Centvelt**
The Dragons of Centvelt!
**[22:08] Lookie-Loo**
Eye-eye!
**[23:40] Charlot**
I never expected ol' Diluculum would lose.
**[23:43] Charlot**
And Ten's the Hyperion, at that.
**[23:46] Charlot**
Hmm, how should I report this to upstairs?
**[23:51] Charlot**
Well, I'll have myself a bit more fun!