# E6 - Those Who Chase and Those Who Are Chased
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W4MJ/those-who-chase-and-those-who-are-chased)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Tase**
Excuse me, Asuka-sensei.
**[00:10] Asuka**
Muscle?
**[00:11] Tase**
You're working hard, huh?
***SIGN*** Phase 2: Seduction
**[00:13] Miyasaka**
Tee-hee.
**[00:14] Both**
Smooch.
**[00:14] Tase**
This special drink is full of our wuv.
**[00:23] Asuka**
I only consume protein after a workout!
**[00:26] Asuka**
Every bodybuilder knows that!
**[00:28] Tase**
So mean!
**[00:29] Miyasaka**
But you're a teacher, not a bodybuilder.
**[00:31] Kishi**
We underestimated him.
**[00:32] Black Sign**
Amisaki Miina
**[00:32] Black Sign**
Amisaki Miina
**[00:32] Black Sign**
Amisaki Miina
**[00:32] Black Sign**
Amisaki Miina
**[00:32] Blue Sign Top**
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
**[00:32] White Sign Middle**
Yes, I Like Gravure Idols
**[00:32] Blue Sign Top**
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
**[00:32] Blue Sign Top**
SEXY GIRL
**[00:32] White Sign Middle**
Yes, I Like Gravure Idols
**[00:32] White Sign Middle**
Yes, I Like Gravure Idols
**[00:32] Blue Sign Top**
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
**[00:32] Blue Sign Top**
SEXY GIRL
**[00:33] Blue Sign Bottom**
So What?
**[00:33] White Sign Middle**
Yes, I Like Gravure Idols
**[00:33] Blue Sign Bottom**
So What?
***SIGN*** Phase 3: Bribery
**[00:41] Asuka**
What's with these saggy abdominal obliques?!
**[00:43] Asuka**
These women are potbellied!
**[00:45] Asuka**
Are you even trying?!
**[00:47] Tase**
Huh?!
**[00:47] Miyasaka**
*That's* his issue?
**[00:48] Okachimachi**
We should retreat.
**[00:49] Miyasaka**
Let's regroup.
**[00:51] Kishi**
Tactical withdrawal.
**[00:52] Okachimachi**
Retreat!
**[00:54] Tase**
We won't give up, damn it!
**[00:59] Sign**
Physical Education Prep Room
**[01:06] Sawa**
* At this time, what the Warabis*
* needed was money for kits*
**[01:10] Sign**
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
**[01:10] Sign**
Operation: Acquire Intense Training
**[01:10] Sign**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[01:10] Sign**
1 Gather
information
**[01:10] Sign**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[01:10] Sign**
2 Seduction
**[01:10] Sign**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[01:10] Sign**
Sports drink made
by high school girls
**[01:10] Sign**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[01:10] Sign**
Porn/gravure
magazines
**[01:10] Sign**
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
**[01:10] Sign**
m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b -9 0 -16 -3 -20 -6 b -17 -8 -15 -8 -12 -8 b -12 -9 -12 -10 -12 -11 b -17 -11 -21 -10 -25 -7 b -28 -2 -29 2 -23 6 b -23 6 -23 6 -20 4 b -21 3 -23 2 -23 1 b -23 1 -25 0 -23 -3 b -18 0 -8 4 -1 3 b -1 1 -1 0 -1 0
**[01:10] Sign**
Weaknesses
**[01:10] Sign**
Negotiating
**[01:10] Sign**
Stalking
**[01:11] Sawa**
* and practice sessions with the*
* boys in order to get stronger.*
**[01:15] Sawa**
*Our little battle to acquire both had begun.*
**[01:30] ---**
Farewell,
My Dear Cramer
**[01:30] ---**
Farewell,
My Dear Cramer
**[01:30] ---**
Farewell,
My Dear Cramer
**[01:31] ---**
Farewell,
My Dear Cramer
***SIGN*** Those Who Chase and
Those Who Are Chased
**[02:53] Nozomi**
Soshizaki, you'll be our fixo.
**[02:54] Nozomi**
When you pass it, move up into
the space to receive it again.
**[02:57] Midori**
I get to join the attack on
the front lines, huh? Exciting.
**[03:01] Nozomi**
You two will be our alas.
**[03:02] Nozomi**
One of you needs to be up next to the goal.
**[03:05] Sumire**
Ala?
**[03:05] Ito**
I want to use the soles of my feet.
**[03:07] Nozomi**
I'll be our pivot.
**[03:09] Nozomi**
I'll create space and hold up the ball,
so be ready for my passes.
**[03:12] Nozomi**
Don't take your eyes off of me.
**[03:16] Tsukuda**
What about me?
**[03:19] Tsukuda**
Don't act like you forgot about me!
You're the one who asked me to help you!
**[03:23] Nozomi**
I guess you're our goleiro.
**[03:24] Tsukuda**
Goleiro? That's the goalie!
**[03:27] Tsukuda**
I'm an outfield player!
**[03:29] Nozomi**
But teams need a goleiro who's good
at feeding the ball, especially in futsal.
**[03:34] Nozomi**
Your kick power and precision
leave nothing to be desired.
**[03:37] Tsukuda**
You say that, but you forgot about me.
**[03:40] Tsukuda**
I don't feel like playing anymore.
**[03:41] Tsukuda**
Let's get out of here, Ito.
**[03:43] ---**
Sumire
**[03:46] (Flashback) Tsukuda**
You are Heihachiro. I am Guðjohnsen.
**[03:54] Oshio**
Huh? Tsukuda?
**[03:56] Tsukuda**
*Oshio-kyun!*
**[03:58] Oshio**
It's good to see you again.
**[03:59] Oshio**
Are you playing in the U18 division, too?
**[04:02] Tsukuda**
Uh, yeah. What a coincidence.
**[04:02] Ito**
Tsukuda and Oshio-kun were
classmates in middle school.
**[04:06] Oshio**
I overheard your conversation.
You're the goleiro, huh?
**[04:09] Tsukuda**
Well, actually—
**[04:10] Oshio**
A diehard outfield player
like you playing goalie, huh?
**[04:13] Oshio**
That's a refreshing change.
**[04:14] Sign**
Refreshing
**[04:14] Sign**
Refreshing
**[04:15] ---**
Refreshing...
**[04:16] ---**
Refreshing...
**[04:17] Tsukuda**
*Refreshing? Refreshing... Refreshing?*
**[04:23] Tsukuda**
*Refreshing and exciting!*
**[04:28] Midori**
That was an impressive leap.
**[04:31] Tsukuda**
Call me magnificent.
**[04:34] Tsukuda**
None shall score in this goal!
**[04:37] Tsukuda**
Not as long as super goleiro
Tsukuda Mao is here!
**[04:41] Tsukuda**
*Watch me, Oshio-kyun.*
**[04:43] Ito**
Your cool face is ugly.
**[04:45] Tsukuda**
Shut up. I'm protecting the goal for
you guys. Go score some goals.
**[04:48] Midori**
That's right. It's our mission...
**[04:51] Nozomi**
...to bring home that prize, no matter what.
**[04:54] Both**
If we fail in this mission,
we'll all be stuck with dark pasts.
**[04:59] Nozomi**
Kill them!
**[05:00] Midori**
That 50,000 yen is ours!
**[05:01] Both**
Yeah!
**[05:02] Tsukuda**
They sure are pumped.
**[05:06] Sawa**
* The basic strategy in futsal*
* is to keep control of the ball.*
**[05:10] Sawa**
* What matters is how well you make space*
* and how effectively you utilize it.*
**[05:17] Sawa**
She scored! What a
beautiful parallel pass!
**[05:20] Tsukuda**
Pretty good for a motley crew
assembled at the last minute.
**[05:24] Midori**
There's no time to rest in a futsal game.
**[05:26] Nozomi**
*Gift certificate. Gift certificate!*
**[05:28] Ito**
*This is fun.*
**[05:33] Tase**
You know this woman, correct?
**[05:36] Asuka**
That's the school nurse, Machiko Ono-sensei.
***SIGN*** Phase 4: Intimidation
**[05:38] Miyasaka**
You have feelings for this woman, don't you?
**[05:42] Asuka**
How do you know that?! You dreadful girls!
**[05:44] Miyasaka**
Everyone in school knows.
**[05:46] Tase**
If you don't want us to tell her
about your secret feelings,
**[05:49] Tase**
allow us to practice with
the boys' soccer team.
**[05:56] Kishi**
*Our threat is working.*
**[05:58] Asuka**
I see. So you know the truth.
**[06:00] Asuka**
In that case, I must take action!
**[06:04] Asuka**
I have steeled my resolve.
Thank you for giving me courage, girls.
**[06:07] Asuka**
Ono-sensei, your Asuka is coming for you!
**[06:10] Tase**
H-Hey!
**[06:11] Miyasaka**
Huh?
**[06:11] Kishi**
Did we fire him up?
**[06:13] Okachimachi**
How did this happen?
**[06:20] Nozomi**
Yeah! Nice shot!
**[06:22] Ito**
Nice assist!
**[06:26] Midori**
Really? *That's* their reaction?!
**[06:29] Kutani**
Sorry. I had too much momentum.
**[06:34] Ito**
Kutani.
**[06:35] Kutani**
You're playing in this tournament, too, Ito?
**[06:39] Kutani**
When you quit our club team, I thought
you'd quit playing soccer altogether.
**[06:45] Tsukuda**
I see your nasty personality's only gotten
worse in the short time since I last saw you.
**[06:50] Tsukuda**
I bet you don't have a boyfriend.
**[06:52] Kutani**
Tsukuda, you're still
hanging around with Ito?
**[06:55] Tsukuda**
Don't interfere with our game.
**[06:58] Tsukuda**
But if we end up playing each other,
I'll entertain you all you want.
**[07:03] Kutani**
Oh, really? If you play us,
it'll be in the final.
**[07:07] Kutani**
Think you can make it that
far with your crappy team?
**[07:17] (Flashback) Ito**
Kutani.
**[07:18] Kutani**
*She hadn't noticed me.*
**[07:21] Kutani**
*It's like she doesn't even see me.*
**[07:24] Tsukuda**
Her name is Kutani.
**[07:26] Tsukuda**
She was on the same club team
as me and Ito in middle school.
**[07:30] Nozomi**
Oh...
**[07:32] Tsukuda**
Ever since back then,
Ito's been a great fantasista.
**[07:35] Tsukuda**
Kutani's the opposite.
She's a physical player.
**[07:39] Tsukuda**
Ito was always exceptional in practice.
**[07:42] Tsukuda**
But because of the coach's philosophy,
she didn't get much game time.
**[07:46] Tsukuda**
It's part of the reason Ito wasn't
picked for the national team.
**[07:49] Tsukuda**
She seemed uncomfortable there.
**[07:51] Tsukuda**
Graduating seemed like a good opportunity,
so I dragged her with me to Kunogi.
**[07:56] Tsukuda**
Since then, Kutani has
hated the very sight of Ito.
**[08:01] Nozomi**
Why?
**[08:05] (Flashback) Ito**
Why?
**[08:07] (Flashback) Ito**
Why does Kutani hate me?
**[08:11] Tsukuda**
*Unbelievable.*
**[08:13] Tsukuda**
* Maybe prodigies don't understand*
* what ordinary players go through.*
**[08:17] Sign**
Super
Marion
**[08:17] Sign**
Yoshida
Kickers
**[08:17] Sign**
Astars
**[08:17] Sign**
Foot Nose
**[08:17] Sign**
Yamanose
FC
**[08:17] Sign**
AC Daigoro
**[08:17] Sign**
Sakurakawa
Football
**[08:17] Sign**
Hairis
**[08:17] Sign**
Namiki
Football
**[08:17] Sign**
Warabis
**[08:23] Sign**
Daruma
Detroit
**[08:23] Sign**
Haiden
Shanars
**[08:23] Sign**
99 Party
**[08:23] Sign**
Astars
**[08:23] Sign**
AC
Daigoro
**[08:23] Sign**
Warabis
**[08:23] Sign**
Yoshida
Kickers
**[08:23] Sign**
Super
Marion
**[08:23] Sign**
Buffalone
**[08:23] Sign**
Sakurakawa
Football
**[08:23] Sign**
Foot Nose
**[08:23] Sign**
Hairis
**[08:23] Sign**
Namiki
Football
**[08:23] Sign**
Yamanose
FC
**[08:23] Sign**
Kurosuzume
11
**[08:23] Sign**
Akira FC
**[08:23] Ref**
The final round of the U18
girls' division will now begin.
**[08:28] Kutani**
I never thought I'd actually be
playing against you in the final.
**[08:33] Tsukuda**
What's that supposed to mean? I'll kill you.
**[08:40] Midori**
*That Kutani girl is their fixo.*
**[08:42] Midori**
*She's going up against Onda.*
**[08:55] Nozomi**
Ouch...
**[08:56] Fan A**
She went in hard.
**[08:58] Fan B**
Charging from behind is illegal in futsal.
**[09:00] Fan C**
The Hairis sure play rough.
**[09:02] Midori**
Watch what you're doing!
**[09:04] Kutani**
You're complaining about
that amount of contact?
**[09:07] Kutani**
That's why Ito was so useless in our club.
**[09:12] (Flashback) Coach**
The difference between you and the
rest of the world lies in your physicality.
**[09:15] (Flashback) Coach**
There is no "poet" position on this team.
**[09:19] Kutani**
The world wants fighters. It wants duelists.
**[09:24] Kutani**
Women's soccer isn't about talent.
It wants physical players.
**[09:29] Sawa**
Yikes. Don't say that to Non-chan.
**[09:34] Nozomi**
Well, well.
**[09:35] Nozomi**
This is my first time seeing an idiot
preach about physical contact in futsal.
**[09:41] Nozomi**
You think she's useless?
**[09:43] Nozomi**
You're a stain on the soccer world.
**[09:46] Nozomi**
Who wants to watch narrow-minded
soccer that doesn't accept "poets"?
**[09:53] Nozomi**
You can't be worth much, either,
if you don't understand that.
**[09:57] Nozomi**
You're not even in the
same league as the "poets."
**[10:02] Sawa**
She threw her words back in her face.
**[10:04] Sawa**
That's going too far, Non-chan.
**[10:06] Kutani**
I'll destroy you.
**[10:09] Nozomi**
I'd like to see you try, boss monkey.
**[10:14] Tsukuda**
*Onda, was it?*
**[10:16] Tsukuda**
*She knows what she's doing.*
**[10:18] Tsukuda**
* She saw Kutani's weakness*
* and went right after it.*
**[10:23] Tsukuda**
I got this!
**[10:27] Fan A**
Wow! Goal to goal!
**[10:30] Fan B**
Close!
**[10:31] Sawa**
Wow!
**[10:33] Nozomi**
Nice.
**[10:35] Midori**
She's stupid strong.
**[10:37] Ito**
That was such a sloppy attack.
**[10:41] Kutani**
Tsukuda!
**[10:42] Tsukuda**
Bring it on, Kutani.
**[10:44] Tsukuda**
Like I said, I'll entertain you all you want.
***SIGN*** Phase 5: Text Message
**[10:48] Tase**
"Suddenly telling her how
you feel is too high a hurdle."
**[10:52] Tase**
"I'll give you Ono-sensei's number
if you'll let us practice with the boys."
**[11:00] Sign**
*Eriko Tase*
**[11:00] Sign**
Ono-sensei's number
**[11:00] Sign**
Asuka-sensei
**[11:00] Sign**
Subject
**[11:00] Sign**
Message Sent
**[11:01] Tase**
All right.
**[11:03] Tase**
That was quick!
**[11:05] Sign**
Asuka-sensei
**[11:05] Sign**
Eriko Tase
**[11:05] Sign**
Subject
**[11:05] Sign**
Ono-sensei's number
**[11:05] Sign**
No need!
**[11:05] Sign**
Direct attack!
**[11:05] Sign**
Muscle!
**[11:05] Asuka**
*No need! Direct attack! Muscle!*
**[11:24] Sawa**
A back-heel pass!
**[11:25] Sawa**
Fancy!
**[11:30] Ref**
Out of bounds! Kick in!
**[11:32] Tsukuda**
Kutani!
**[11:33] Fan A**
She reached that?! Her legs are so long!
**[11:35] Fan B**
And she was marking someone else!
**[11:38] Midori**
They're coming at us hard.
**[11:39] Midori**
They're pushing all their
strengths to the front.
**[11:42] Midori**
We can't beat them for physicality.
**[11:44] Midori**
Their legs are too long.
**[11:46] Sumire**
Not a problem.
**[11:48] Sumire**
They're like fighting bulls.
**[11:51] Sumire**
We'll bait them with red cloths,
then dodge when they charge.
**[11:54] Sumire**
Then we'll stab them with a fatal blow.
**[11:59] Ito**
That's the face of a devil!
**[12:02] Hairi**
Their passing is impressive.
**[12:04] Hairi**
Their footwork's good, too. Even when
they're cornered, we can't take the ball.
**[12:08] Hairi**
We're barely able to touch it.
**[12:10] Kutani**
Let them pass the ball around all they want.
**[12:13] Kutani**
Stick to them. Don't let anyone get free.
**[12:15] Kutani**
Focus on the ball.
That's where we'll get our chance.
**[12:19] Kutani**
We're half a step from achieving our greatest
wish! We'll defend our way to victory!
**[12:22] Midori**
Keep breaking apart their
formation. Pass and move.
**[12:26] Midori**
If we don't win, our pasts will
be stained by those cringy kits!
**[12:30] Kutani**
New cleats are within our grasp!
**[12:33] Midori**
Dawn is before us!
**[12:35] Sign**
50,000 yen
**[12:36] All**
The 50,000 yen gift certificate!
**[12:50] Sign Left**
Hairis
**[12:50] Sign Right**
Warabis
**[12:51] Sawa**
It's the second half,
and the game's still end-to-end.
**[12:58] Fan A**
This is way too physical for a futsal game.
**[13:01] Fan B**
But they're going after the ball.
**[13:03] Nozomi**
Hey, don't you think you're
overdoing it with the trips?
**[13:06] Nozomi**
You'll hurt someone.
We're just borrowing her.
**[13:11] Hairi**
All we're doing is playing the best we can.
**[13:13] Hairi**
Besides, we've only given away five fouls.
**[13:16] Hairi**
Kutani just sucks.
**[13:20] Hairi**
She can't even juggle the ball properly,
but she's doing what she can,
**[13:26] Hairi**
all with a simple earnestness.
**[13:30] Hairi**
She gives natural talent a run for its money.
**[13:37] Nozomi**
Bring it on.
**[13:41] Kutani**
Loose ball!
**[13:46] (Flashback) Asuka**
How exactly would that benefit our muscles?
**[13:50] (Flashback) Kutani**
It wants physical players.
**[13:52] Nozomi**
"Physical" this, "physical" that...
Just shut up about it already!
**[13:56] Nozomi**
I *know*, damn it!
**[14:00] Fan A**
She knocked her down!
**[14:02] Nozomi**
What?! A foul against me?!
**[14:07] Nozomi**
That's it? After all that grandstanding?
**[14:11] Nozomi**
How disappointing.
**[14:14] Nozomi**
*Ow, that freaking hurt.*
**[14:16] Sign**
Rumble
**[14:16] Nozomi**
*I thought my arm was gonna come off.*
**[14:17] Sign**
Rumble
**[14:18] Sign**
Rumble
**[14:19] Sumire**
*Huh. She knows how to pick a fight.*
**[14:22] Midori**
* Looks like we've got no choice now.*
* I really don't want to get injured here, but...*
**[14:26] Tsukuda**
Wow, she knocked Kutani down.
**[14:30] Tsukuda**
She's crazy.
**[14:32] Ito**
* She's skillful and strong.*
* She's a ball of impact.*
**[14:38] Ito**
*I had no idea she was in my generation.*
**[14:45] Fan A**
A chapéu!
**[14:47] Fan B**
Nice clearance!
**[14:50] Hairi**
*No way!*
**[14:53] Midori**
*She's so good, it's scary.*
**[14:54] Tsukuda**
*Even Ito's getting excited.*
**[14:57] Sawa**
All I can do is sigh.
**[15:01] Fan A**
One of them is on another level.
**[15:03] Girl**
It's like she's dancing.
**[15:07] Kutani**
*I knew it.*
**[15:09] Kutani**
* Ito is the type of player*
* who captivates people.*
**[15:18] Fan A**
Hey, wasn't that a foul?
**[15:19] Fan B**
There's way too much contact.
**[15:21] Fan A**
Referee, call the foul!
**[15:24] Fan C**
Just because they can't get the ball...
**[15:25] Fan D**
I wanna see the Warabis pass.
**[15:27] Girl**
Warabis, you can do it!
**[15:29] (Flashback) Teammate 1**
You can't even juggle the ball?
**[15:31] (Flashback) Teammate 2**
Kutani, you're so clumsy.
**[15:33] (Flashback) Teammate 3**
You don't have any strengths. You're just big.
**[15:36] (Flashback) Teammate 1**
Seriously, you suck.
**[15:38] (Flashback) Teammate 1**
You'll be my fall guy.
**[15:38] Sign Right**
Tonomura Shunsuke
**[15:38] Sign Middle**
Alessandro Bel Piero
**[15:38] Sign Middle**
Alessandro Bel Piero
**[15:38] Sign Left**
Il Fantasista
Star Biographies
**[15:40] (Flashback) Teammate 2**
Give up already.
**[15:44] Kutani**
*What's wrong with my way?*
**[15:46] Kutani**
*What's wrong with high-contact soccer?*
**[15:50] Kutani**
* What's wrong with an inelegant, unrefined*
* player like me doing what I do best?*
**[15:55] Tsukuda**
Ito, on your left!
**[15:57] Ito**
*Kutani!*
**[15:58] (Flashback) Sumire**
We'll bait them with red cloths,
then dodge when they charge.
**[16:01] (Flashback) Nozomi**
"Physical" this, "physical" that...
Just shut up about it already!
**[16:04] Ito**
*I can do it, too.*
**[16:13] Ref**
Advantage!
**[16:14] Midori**
Yikes!
**[16:15] Kutani**
Chino!
**[16:16] Tuskuda**
Sosshi, cover the goal!
**[16:30] Ono**
"Men who are kind to women are wonderful."
***SIGN*** Phase 6: Seduction
**[16:35] Sign Right**
Read this!
**[16:35] Sign Left**
Muscular men who
allow girls to practice
**[16:35] Ono**
"Muscular men who allow girls to practice
**[16:36] Sign Left**
Muscular men who
allow girls to practice
**[16:37] Sign Left**
Muscular men who
allow girls to practice
**[16:38] Sign Left**
with the boys'
soccer team
**[16:38] Ono**
with the boys' soccer team
are especially my type."
**[16:40] Sign Left**
are especially
my type
**[16:43] Asuka**
Muscle?
**[16:43] Sign Left**
I might even be
willing to spend
tonight with that
a man like that
**[16:44] Ono**
"I might even be willing to spend
tonight with a man like that."
**[16:50] Asuka**
Ono-sensei, you're such a kind woman!
**[16:54] Asuka**
You are a true Nightingale that
has descended to our world!
**[16:58] Asuka**
I love you!
**[17:02] Tase**
Pervert!
**[17:04] Tase**
It's no use. Asuka-sensei's
too much of an enigma.
**[17:08] Miyasaka**
He keeps defying our expectations.
**[17:11] Okachimachi**
What are we gonna tell
Soshizaki and the others?
**[17:14] Kishi**
I wonder how their futsal tournament went.
**[17:21] Sign**
Physical Education Prep Room
**[17:24] Midori**
Sorry. We failed to win
the futsal tournament.
**[17:28] Tase**
You can't help that. It's not your fault.
**[17:32] Shitatori**
Don't you think this is a bit harsh when
all I did was get on the limited express?!
**[17:36] Kakogawa**
Sorry we didn't make it
to the tournament in time.
**[17:38] Komurasaki**
You're just as guilty for falling asleep!
**[17:42] Midori**
But... But...
**[17:44] Midori**
But, but, but, but, but...
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:46] Sign**
Gift
**[17:47] Midori**
We won the second place prize:
the 30,000 yen gift certificate!
**[17:53] All**
Go, go, Warabis! Go, go, Warabis!
**[17:56] Komurasaki**
You guys are the best!
**[17:57] Kikuchi**
With a little more work, we can buy new kits!
**[18:01] Sign Left**
Part-Time Bakery
Staff Wanted
**[18:01] Sign Left**
Part-Time Bakery
Staff Wanted
**[18:01] Sign Middle**
Supermarket Cashiers
and Shelf Stockers
**[18:01] Sign Middle**
Supermarket Cashiers
and Shelf Stockers
**[18:01] Sign Right**
300 Event Staff Wanted!!
**[18:01] Sign Right**
300 Event Staff Wanted!!
**[18:02] Sumire**
I have job offers.
**[18:04] Sumire**
I asked my temple's parishioners,
and they gave me these.
**[18:07] Sumire**
If we work after school,
we can make up the difference.
**[18:10] Nozomi**
Parishioners?
**[18:11] Sawa**
Su-chan, your family runs a temple?
**[18:13] Midori**
These jobs smell fishy to me.
**[18:15] Shiratori**
I refuse! Only commoners work part-time jobs!
**[18:18] Shiratori**
Hey, don't ignore me!
**[18:18] Midori**
In any case, this will
allow us to buy new kits!
***SIGN*** Cringy Uniform Problem Solved
**[18:22] All**
Yeah!
**[18:23] Kikuchi**
I'll design them!
**[18:25] All**
Yeah!
**[18:26] Sawa**
That just leaves the issues
of co-ed practice and the field.
**[18:30] Miyasaka**
Our strategy didn't work.
**[18:35] Asuka**
My hamstring's connected
to my biceps femoris...
**[18:43] Asuka**
Hey, you dropped this.
**[18:45] Fukatsu**
Whoops. Thanks.
**[18:47] Fukatsu**
It's an important photo.
**[18:51] Asuka**
Muscle?
**[18:52] Fukatsu**
I sure am clumsy.
**[18:56] Fukatsu**
I'd better be careful not to drop
this in front of Ono-sensei.
**[19:01] Fukatsu**
Huh? Isn't this Rena-chan from
the Pink Pearl cabaret club?
**[19:05] Asuka**
Cabaret? No! She goes to my gym!
**[19:09] Asuka**
We just talk about muscles!
**[19:11] Fukatsu**
Oh, I believe you...
but I'm not sure Ono-sensei will.
**[19:20] Fukatsu**
She seems like a woman with morals...
**[19:22] Fukatsu**
You think she'd understand
guy stuff like this?
**[19:26] Fukatsu**
Of course, *I* believe you, though.
**[19:29] (Flashback) Ono**
How indecent! King of the night!
**[19:31] (Flashback) Ono**
I thought you loved me!
**[19:34] Asuka**
G-G-Give me that photo.
**[19:36] Asuka**
In exchange, I'll give you a
can of protein... no, two cans!
**[19:39] Fukatsu**
I don't need your protein.
**[19:43] Fukatsu**
Instead, do you think you
could help my girls practice?
**[19:49] Asuka**
You want me to let the girls
practice with the boys?
**[19:52] Asuka**
But that would hurt the boys' practice.
**[19:54] Fukatsu**
I'm not telling you to let
them join your practice.
**[19:57] Fukatsu**
The boys' soccer team is big, right?
**[20:00] Fukatsu**
Even with two fields, you'll have boys
left over when you play intra-team games.
**[20:04] Fukatsu**
I'm just asking you to let us
borrow them during those games.
**[20:08] Fukatsu**
They won't want to lose to girls,
so they'll take it seriously.
**[20:12] Fukatsu**
It's win-win.
**[20:15] Fukatsu**
Your popularity will skyrocket, too.
**[20:18] Fukatsu**
Ono-sensei might even fall in love with you.
**[20:22] ---**
Fall in love with you...
**[20:24] ---**
Fall in love with you...
**[20:26] (Flashback) Ono**
May I touch your biceps femoris? Muscle.
**[20:31] Asuka**
You should be grateful.
**[20:33] Asuka**
I'll allow you to practice with the boys,
but only when we're playing mini-games.
**[20:37] Tase**
What? Really?
**[20:39] Nomi**
Why?
**[20:40] Miyasaka**
I'm not sure what happened, but...
***SIGN*** Operation: Acquire Intense Training Completed
**[20:41] All**
All right!
**[20:45] Asuka**
My popularity is skyrocketing!
**[20:49] Ono**
Fukatsu-sensei, you dropped your photo.
**[20:51] Asuka**
Muscle!
**[21:07] Nomi**
All right. We're here.
**[21:32] Nomi**
Well, Onda? What do you
think of our new home field?
**[21:37] Nozomi**
I like it.
**[21:45] Sawa**
* This field would become*
* the Warabis' launch pad.*
**[21:54] Sawa**
* The prefectural prelims*
* were about to begin.*
**[23:32] Narration**
Next time on *Farewell, My Dear Cramer*:
"The Rapidly Advancing Team."
***SIGN*** The Rapidly Advancing Team