E3 - Gates of Hell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Right Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National
    Champions
[00:00] Left Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National Tournament
    Winners
[00:09] Midori
    Seven goals in the first half, huh?
[00:12] Midori
    I knew it'd turn out like
    this, but it's tough.
[00:15] Midori
    They even shut down Suo, our one hope.
[00:20] Midori
    We can't go into the second half like this.
[00:23] Nozomi
    Wow!
[00:25] Nozomi
    I've never seen a mid-range shot like that
    before! She was just like Roberto Carlos!
[00:29] Nozomi
    Did you see how their Number 10
     trapped the ball? It stopped instantly!
[00:36] Nozomi
    I had no idea girls' soccer
    had such amazing players.
[00:42] Nozomi
    I had no idea soccer could
    be so vast and high-reaching.
[00:51] Sawa
    The soccer career Non-chan
    dreamed about started here,
[00:54] Sawa
    in the second half of our
    practice game against Kunogi.
[01:02] Left Sign
    Kunogi
[01:02] Right Sign
    Warabi Seinan
[01:02] Top Sign
    First Half
[01:02] Top Sign
    Second Half
[01:02] Top Sign
    Total Score
[01:33] (Flashback) Nozomi
    Wow.
[01:39] Nozomi
    Soshizaki.
[01:41] Nozomi
    Pass the ball to me.
[01:43] Midori
    Huh? Why?
[01:45] Nozomi
    What do you mean, "why"?
[01:47] Nozomi
    So I can score, obviously.
[01:49] Midori
    What? Are you being serious?!
[01:52] Midori
    Know your place, you cow!
[01:54] Midori
    Don't make me laugh!
[01:56] Nozomi
    Why are you yelling at me?
[01:58] Nozomi
    We'll never get anywhere if we keep this up.
[02:01] Nozomi
    We'll either lose by a ton of goals
    or lose by a ton more goals.
[02:05] Midori
    Well, you're not wrong...
[02:08] Nozomi
    So it's better for us to go on the offensive
     and see how effective we can be.
[02:13] Nozomi
    After all, it's a practice match.
[02:16] Nozomi
    And besides...
[02:18] Nozomi
    It's not my style to go down without a fight.
[02:27] Midori
    I couldn't agree more.
[02:29] Kunogi
    The second half will now begin.
[02:55] Nozomi
    Coach Samejima.
[02:58] Nozomi
    I'm here...
[03:03] Nozomi
    ...playing girls' soccer.
[03:17] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[03:17] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[03:17] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[03:17] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
SIGN    Gates of Hell
[04:45] Miyasaka
    Nice interception.
[04:46] Midori
    Nice work, me and my long legs!
[04:52] Kunogi
    She's not backing off as much now.
[04:54] Kunogi
    She must be their key player
    for the second half.
[04:57] Kaji
    We expected them to throw players forward.
[04:59] Kaji
    We just need to stay calm,
    surround them, and take the ball.
[05:02] Midori
    Onda!
[05:11] Midori
    She was quick to react. That's the
     advantage of a compact formation.
[05:14] Tsukuda
    You're not getting past us.
[05:15] Kaji
    She's surrounded.
[05:24] Tsukuda
    She kicked it right through my legs!
[05:26] Tsukuda
    How embarrassing!
    I'm gonna get yelled at!
[05:29] Takei
    All right! That's Onda's specialty.
[05:32] Namek
    A flick, two touches, and through the legs.
[05:35] Namek
    The boss's footwork is as good as ever.
[05:39] Yamada
    The king has finally awakened.
[05:42] Kunogi
    Get her from the other side!
[05:43] Kunogi
    Slow her down!
[05:51] Shiratori
    The star is always a slow starter!
[05:54] Midori
    You're totally free! Go, Shiratori!
[05:57] Kikuchi
    Make the shot!
[05:59] Shiratori
    Antoinette!
[06:05] Sawa
    That idiot!
[06:07] Fx
    Tremble    Tremble    Tremble    Tremble
[06:07] Nozomi
    What do you think you're doing?
[06:09] Nozomi
    Why'd you shoot it right at her?
[06:14] Nomi
    That idiot!
[06:21] Nomi
    Echizen, you seem oddly happy.
[06:25] Sawa
    Non-chan is getting fired up.
[06:42] Top Sign
    First Half
[06:42] Bottom Sign
    Second Half
[06:45] Kaji
    We met our target.
[06:47] Tsukuda
    Now we just need the clean sheet.
[06:50] Nozomi
    Okay, girls. Time to bounce back.
[06:53] Nozomi
    Let's score a goal.
[07:00] Tsukuda
    Did you hear what she said?
[07:02] Midori
    Yeah. What's wrong with it?
[07:05] Tsukuda
    Whatever. Good luck with that.
[07:08] Midori
    Grr!
[07:10] Midori
    Now I'm pissed!
[07:11] Midori
    We're definitely scoring a goal!
[07:15] Tsukuda
    Boys don't like girls who
    don't know when to give up.
[07:19] Midori
    A great person once said,
[07:21] Midori
    "When you give up,
    that's when your love is over."
[07:29] Tsukuda
    Uh, wh-what? Who said that?
[07:32] Tsukuda
    She totally ripped that off from somewhere.
[07:34] Sign
    Heartthrob
[07:34] Sign
    Country
[07:38] Nomi
    They're starting to move the ball forward.
[07:41] Fukatsu
    Kunogi's tired,
[07:43] Fukatsu
    they're relaxed because they're so far ahead,
[07:45] Fukatsu
    they're used to possession soccer...
[07:48] Fukatsu
    There are all kinds of reasons for it,
[07:51] Fukatsu
    but the biggest one is right there.
[07:55] Kunogi
    She's good.
[07:57] Nomi
    Just who is Onda?
[08:00] Sawa
    Non-chan is amazing!
[08:03] Sawa
    Her physical ability was her bane in
    middle school, but now it's her strength.
[08:15] Takei
    All right! An Onda turn!
[08:17] Namek
    It's like she's dancing.
[08:18] Yamada
    She's good at that.
[08:20] Itou
    She spun around.
[08:21] Washizu
    She's good at turns.
[08:24] Nozomi
    Tase-san!
[08:25] Tase
    Shiratori!
[08:26] Sawa
    It got through!
[08:31] Shiratori
    Offside?
[08:34] Nozomi
    You won't play close to
    the goal or in midfield.
[08:36] Nozomi
    And after all that, you run offside?
[08:39] Nozomi
    What can you do?
[08:42] Shiratori
    Your face looks cursed!
[08:44] Nomi
    When Onda has the ball,
    she starts moving a lot faster.
[08:49] Fukatsu
    Yeah.
[08:50] Fukatsu
    Onda can hold the ball up before passing it.
[08:53] Fukatsu
    It's significant that both her teammates
     and her opponents notice that.
[08:57] Fukatsu
    If Onda can hold on to the ball
     without dribbling upfield,
[09:00] Fukatsu
    it buys her teammates time
     to get forward instead.
[09:02] Fukatsu
    Kunogi doesn't want to get
    outnumbered in their half,
[09:05] Fukatsu
    so they double up on her.
[09:06] Fukatsu
    But when they do that,
    a player nearby is left open.
[09:15] Nozomi
    Soshizaki!
[09:18] Tsukuda
    We can't leave Sosshi free.
[09:21] Kunogi
    Number 8 is taking up positions
    that'll leave Number 4 open.
[09:24] Midori
    I've had enough of you getting in my way!
[09:27] Nomi
    Miss Third-in-the-Nation,
    it's time for a top-class pass.
[09:39] Takei
    It's a deep pass to the left side.
[09:41] Namek
    Nice pass. She opened up some space.
[09:43] Yamada
    Once she catches up to it,
     she can cut inside to take a shot,
[09:46] Yamada
    pass it back into the middle,
     or basically anything.
[09:49] Yamada
    This is their chance to score.
[09:52] Tsukuda
    It's clear!
[09:53] Tsukuda
    All right!
[09:57] Kakogawa
    Someone got in her way again.
[09:59] Nomi
    She was outsprinted. Is it her stamina?
[10:07] Tsukuda
    We can't let you score.
[10:10] Tsukuda
    If we don't win with a clean sheet,
    our coach won't let us play in official games.
[10:20] Tsukuda
    You're ignoring me?!
[10:23] Tsukuda
    How disappointing.
[10:28] Left Sign
    Kunogi
[10:28] Right Sign
    Warabi Seinan
[10:28] Top Sign
    First Half
[10:28] Top Sign
    Second Half
[10:28] Top Sign
    Total Score
[10:38] Tase
    Nice pass.
[10:39] Nozomi
    Send it back to me!
[10:41] Nozomi
    Shiratori!
[10:50] Nomi
    Onda's like a different player.
[10:53] Nomi
    In practice, she seemed
    bored and absent-minded.
[10:57] Nomi
    But in a game, she can hardly
    contain her excitement.
[11:03] Washizu
    I amend my previous statement.
[11:06] Washizu
    The momentum of this game
    has shifted in Warabi's favor.
[11:10] Washizu
    A single player has turned the tide.
[11:14] Washizu
    With our lead, the game's as good as won.
[11:17] Washizu
    In spite of that, she's holding the
    ball up, passing to her teammates,
[11:23] Washizu
    cheering them on, and raising their morale.
[11:27] Washizu
    She's not afraid to work hard, either.
[11:30] Washizu
    She hardly caught my eye
    during the first half,
[11:36] Washizu
    but now, I can't take my eyes off her.
[11:43] Washizu
    "An encounter with a worthy opponent
    invigorates one all the more."
[12:09] Tsukuda
    It's clear!
[12:17] Sawa
    She's good.
[12:19] Sawa
    It's like she always finds
    the shortest route to run.
[12:23] Midori
    Suo!
[12:30] Nozomi
    Hold up.
[12:34] Nozomi
    What are you doing?
[12:39] Sumire
    About what?
[12:40] Nozomi
    Don't give me that.
[12:42] Nozomi
    What was with that half-assed sprint?
[12:44] Sumire
    It's your fault. It was a bad pass.
[12:47] Nozomi
    What? I'm insulted!
[12:49] Sumire
    Sloppy. Crude.
[12:51] Nozomi
    Black-hearted. Sullen-looking.
[12:53] Tsukuda
    Looks like they're fighting.
[12:54] Kunogi
    Talk about tasteless.
[12:59] Sumire
    It's 16-0.
[13:01] Sumire
    There's no coming back from that.
[13:04] Sumire
    We should throw them off their
    guard until we play them again.
[13:09] Midori
    That's a good point.
[13:10] Nozomi
    Are you saying we should
     just accept we've lost?
[13:12] Sumire
    It's a strategic loss.
[13:15] Sumire
    If we score a goal now, it'll just put
    them on their guard for our rematch.
[13:20] Sumire
    I'm laying the groundwork so I can
    crush them in an official match.
[13:26] Nozomi
    So, what? You want to let Kunogi look
    down on us until we play them again?
[13:31] Nozomi
    To think we're idiots who couldn't score
    a single goal against their massive score?
[13:35] Nozomi
    You want to let them think we suck?
[13:38] Nozomi
    No friggin' way.
[13:42] Nozomi
    In any case, take the game seriously.
[13:45] Nozomi
    If you throw the game again, I'll make
    sure you need help feeding yourself.
[13:49] Nozomi
    Wait, not "throw." We only kick.
[13:52] Sumire
    Weirdo.
[13:55] (Flashback) Nozomi
    But soccer's more fun when
    everyone's playing together.
[14:01] (Flashback) Nozomi
    High five.
[14:05] Sumire
    Nozomi Onda... What a weirdo.
[14:09] Takei
    It looked like Onda got into
    a fight over on the left side.
[14:12] Yamada
    Their opponent's full-back is completely
    shutting down their left side.
[14:16] Yamada
    As a passer, it means she can't attack
    down that side. It must be irritating.
[14:21] Yamada
    That right-back is a clever defender.
[14:26] Namek
    Getting past her is next to impossible.
[14:29] Sumire
    It would be better to lose
    this without incident.
[14:36] Sumire
    Just like this.
[14:39] Tsukuda
    Are you okay?
[14:41] Sumire
    You said earlier that you
    won't get to play if we score.
[14:48] Tsukuda
    Yeah.
[14:51] Tsukuda
    Our Red Oni makes good on his promises.
[14:55] Tsukuda
    He'll actually go through with it.
[14:57] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:57] Left Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National Tournament
    Winners
[14:57] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:57] Right Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National
    Champions
[14:59] Tsukuda
    So we can't let you score.
[15:02] Sign
    Kunogi Academy
[15:03] Tsukuda
    Kunogi Academy has a duty
    to remain the best in Japan.
[15:08] Tsukuda
    We'll be the ones at the
     forefront of girls' soccer.
[15:13] Tsukuda
    Honestly, we can't afford
    to get tripped up here.
[15:17] Sumire
    Endure it.
[15:20] Tsukuda
    Can you think of anything worse
    than being on a team like that,
[15:23] Tsukuda
    but unable to play in games?
[15:25] Tsukuda
    To be kept around for no
    reason at all. It'd be hell.
[15:27] Sumire
    Endure it. I'm laying the groundwork.
[15:30] Sumire
    This is a strategic loss.
[15:33] (Flashback) Nozomi
    You want to let them think we suck?
[15:35] (Flashback) Nozomi
    No friggin' way.
[15:39] Sumire
    But...
[15:40] Sumire
    It is just a tiny bit irritating...
[15:43] Sumire
    That smug look on her face.
[15:48] Tsukuda
    Sorry. You came all this way,
    but that's how it is.
[16:10] Sumire
    Your ferry fee.
[16:12] Sumire
    Do you have it?
[16:23] Sumire
    Are you ready to be sent to hell?
[16:31] Kunogi
    Number 8 is coming!
[16:37] Tase
    Go, Suo.
[16:38] Kaji
    We're counting on you, Tsukuda.
[16:45] Tsukuda
    I told you, we can't afford to let you score!
[16:48] Fukatsu
    They've been trained well.
[16:51] Fukatsu
    She uses her body to block her
    while running the shortest route.
[16:54] Sawa
    Go, Su-chan!
[16:57] Nomi
    Go.
[16:58] Miyasaka
    Go.
[16:59] All
    Go!
[17:07] Midori
    Go!
[17:11] Tsukuda
    Coming from inside makes no difference!
[17:17] Both
    She did it!
[17:22] Sumire
    Out of the way, slowpoke.
[17:23] Tsukuda
    Grr!
[17:25] Tsukuda
    You bitch!
[17:26] Tase
    Move up!
[17:27] Shiratori
    Pass to me!
[17:30] Tsukuda
    A cross!
[17:31] Tsukuda
    She's not getting past me!
[17:34] Sawa
    Nice!
[17:44] Midori
    Ugh!
[17:45] Sawa
    Argh!
[17:46] Shiratori
    Ball!
[17:49] Shiratori
    Ball, ball, ball!
[17:53] Midori
    Crap. I was too stunned to move.
[17:56] Tase
    Shiratori, at least slow her down!
[17:58] Miyasaka
    Here comes the counterattack!
[17:59] Takei
    This doesn't look good.
[18:01] Yamada
    They're wide open at the back.
[18:03] Namek
    The whole team moved up,
    including their defensive line.
[18:06] Namek
    If they make it past that
    line, they're screwed.
[18:09] Kunogi
    Tsukuda!
[18:19] Sawa
    Normally, Su-chan is a woman of few words.
[18:25] Sawa
    But her play spoke for her eloquently.
[18:30] Sawa
    It said, "I'm number one."
[18:37] Tsukuda
    Move, you antisocial freak!
[18:43] Sawa
    Two minutes to go.
[18:45] Sawa
    Good luck, girls.
[18:47] Tase
    With the way things are going,
    we might be able to score against Kunogi.
[18:51] Okachimachi
    Incredible. The momentum's on our side!
[18:53] Midori
    Don't miss this opportunity!
[18:55] Shiratori
    I shall finish them off.
[18:59] Nozomi
    One goal! One goal!
[19:01] Kaji
    Their counterattack's on point.
[19:03] Kaji
    We can't hold them back anymore.
[19:05] Tsukuda
    Should we fall back?
[19:06] Kunogi
    Should we hold on to it and run down the clock?
[19:10] Kunogi
    We could go long ball and force Warabi back.
[19:13] Kunogi
    21-0 is a great score.
[19:17] Kaji
    We don't need any more goals.
[19:27] Washizu
    But that's not Kunogi's philosophy.
[19:35] Washizu
    Move the ball.
[19:37] Washizu
    Create multiple passing options.
[19:40] Washizu
    Run into space.
[19:42] Washizu
    Faster.
[19:44] Kishi
    The game's almost over, and
    their passes are getting faster?
[19:47] Washizu
    Faster!
[19:49] Washizu
    Keep possession of the ball and push forward!
[19:52] Nomi
    They're marvelous, Coach Washizu.
[19:55] Nomi
    This is a noble team that never
    forgets its pride or responsibilities.
[20:02] Fukatsu
    But they're still so green.
[20:04] Fukatsu
    That kind of drivel is the reason
    they can't stop those brats.
[20:10] Kunogi
    Crap!
[20:10] Komurasaki
    I got it!
[20:12] Komurasaki
    Suo!
[20:17] Kaji
    Number 10 got the ball.
[20:18] Kunogi
    Slow her down!
[20:19] Sawa
    Su-chan, there's no time!
[20:24] Tsukuda
    You won't get past me, ugly!
[20:33] Shiratori
    The star is always last to take the stage!
[20:41] All
    That clown!
[20:49] Nozomi
    The star has arrived.
[20:54] Kunogi
    Block her shot!
[20:57] Nomi
    They've closed off the inside.
    What about the outside?
[21:02] Kaji
    You made it back, Ito!
[21:05] Kunogi
    We have her surrounded.
[21:07] Kunogi
    I've got backup. She has nowhere to run.
[21:10] Kunogi
    I can take it from her!
[21:21] Kunogi
    The ball's glued to her feet.
[21:24] Kunogi
    She used the sole of her foot, too.
[21:26] Kunogi
    Did she start out playing futsal?
[21:29] Kunogi
    She has a solid sense of where her body is.
[21:32] Kunogi
    Her turns are clean.
[21:36] Kunogi
    Who... are you?
[21:40] Kunogi
    Haruna Ito-chan, 15 years old.
[21:43] Kunogi
    It was at that moment that
    this girl regarded as a prodigy
[21:47] Kunogi
    met a nameless athlete wearing a green bib...
[21:54] Kunogi
    who stole her heart.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, 
    My Dear Cramer: "Frontier."
SIGN    Frontier