E2 - Impact

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Principal
    How does it feel to be back
    at your alma mater, Nomi-san?
[00:05] Nomi
    It hasn't changed a bit since I was a
    student here. It brings back memories.
SIGN    Former Japanese Women's Team Player
    
    Naoko Nomi
[00:10] Principal
    We really appreciate a player as famous
    as yourself coming to coach at our school.
[00:14] Sign
    Naoko
          Nomi
[00:16] Nomi
    I've retired from the game,
    so I'm not a player anymore.
[00:20] Principal
    Ah, that's right.
[00:22] Nomi
    I've been wanting to study
    the game as a coach.
[00:26] Nomi
    Thank you for giving me the opportunity.
[00:33] Shiratori
    Foolish peasants, pass the ball to me.
[00:39] Shiratori
    Elizabeth!
[00:42] Midori
    Shut up already!
[00:45] Sawa
    Hup.
[00:48] Sawa
    All right! I kicked it straight!
[00:51] Sawa
    That's my first time doing that!
[00:53] Sumire
    Yeah, straight...
[00:55] Sawa
    One more— whoa!
[01:01] Nomi
    What... is this?
[01:03] Fukatsu
    Hey. Welcome, new coach.
[01:07] Nomi
    Coach Fukatsu, nice to meet you. I'm—
[01:10] Fukatsu
    I know who you are.
[01:11] Sign
    Horse Racing
[01:12] Fukatsu
    Don't mind me.
[01:12] Sign
    Horse Racing
[01:13] Sign
    Horse Racing
[01:13] Sign
    Horse Racing
[01:13] Sign
    Horse Racing
[01:16] Nomi
    A horse racing magazine?
[01:20] Nozomi
    Sorry.
[01:28] Nozomi
    Who are you, lady?
[01:31] Nomi
    "Lady"?
[01:33] Nomi
    Nice to meet you.
[01:36] Nomi
    I'm your new coach, Naoko Nomi.
[01:41] Nomi
    I'm dying to get started.
[01:41] Sign
    Dying
[01:42] Sign
    to
[01:42] Sign
    Get
[01:43] Sign
    Started
[01:45] Sawa
    Soon after this,
[01:46] Sawa
    the Warabi team would experience the
    terrifying nature of their new coach,
[01:50] Sawa
    who had earned the nickname
    "Namahage Nomi" during her career.
[02:04] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:04] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:04] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:05] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
SIGN    Impact
[03:29] Tase
    The pro player, Nomi...
[03:31] Miyasaka
    It's the real Nomi-san.
[03:34] Kishi
    Seriously?
[03:35] Nozomi
    Wow.
[03:36] Okachimachi
    She's smaller than I expected.
[03:38] Kikuchi
    That legend is our coach?
[03:40] Warabi
    I really want her autograph.
[03:42] Nozomi
    Who is she?
[03:43] Midori
    You're joking, right?
[03:44] Midori
    You don't know Naoko Nomi?
[03:47] Midori
    She made the national team at 17,
[03:49] Midori
    was named the best player in Asia, and won the
    Bundesliga. She broke all kinds of records.
[03:54] Midori
    In her fifteen-year career,
[03:55] Midori
    she was at the forefront of women's
     soccer in Japan. She's a legend!
[03:58] Nozomi
    Wow!
[04:00] Midori
    "Wow" is right. She's amazing!
[04:01] Nomi
    So... I know this is sudden,
[04:04] Nomi
    but I'm going to schedule a practice
    game against another school.
[04:07] Nomi
    Until then, I'll be putting
    you through the wringer.
[04:17] Nomi
    You girls lost the ball!
[04:18] Nomi
    Drop and give me 15 push-ups, all of you!
[04:25] Nomi
    You could've caught up to that!
[04:27] Nomi
    Drop and give me 30!
[04:33] Nomi
    What are you doing?
[04:34] Nomi
    Drop and give me 60!
[04:42] Nomi
    Stop spacing out!
[04:43] Nomi
    Drop and give me 120!
[04:51] Midori
    Onda!
[04:52] Midori
    Get your act together!
[04:54] Midori
    We're getting punished because of you!
     Put yourself in our shoes!
[04:57] Midori
    My arms are about to explode! We've spent more
     time doing push-ups than kicking the ball!
[05:00] Nozomi
    It's not easy for me, either!
[05:02] Midori
    You're slacking off!
[05:03] Shiratori
    Slacking off, indeed!
[05:04] Sawa
    You're slacking off, Non-chan!
[05:06] Nozomi
    Eat shit and die.
[05:07] Midori
    You never defend from the front.
    You don't intercept any passes.
[05:10] Midori
    You just watch the ball roll past you.
    You don't even try to chase it.
[05:14] Midori
    Who do you think you are? Messi?
[05:15] Nomi
    Enough!
[05:18] Nomi
    You're like undercooked pork okonomiyaki.
[05:21] Nomi
    I'm throwing you back on the hot
    plate until both sides are cooked.
[05:29] Nomi
    Now that's good!
[05:30] Nomi
    Come on, don't be shy. Eat all you want.
[05:34] Sawa
    I'm surprised, though.
[05:36] Sawa
    I didn't know your family ran
    an okonomiyaki restaurant.
[05:38] Sign
    The Original Osakaya
[05:38] Sign
    The Original Osakaya
[05:38] Sign
    Okono
[05:38] Sign
    miyaki
[05:38] Sign
    Soba
[05:38] Sign
    Udon
[05:41] Nomi
    If you don't eat properly, you won't grow.
[05:46] Nozomi
    This cabbage is so sweet.
[05:49] Nomi
    We use vegetables grown by local farmers.
[05:53] Mom
    All right, one Nomi special.
[05:57] Mom
    It's made with extra sakura shrimp
    and cheese for strong bones.
[06:00] Mom
    It contains plenty of pork
    to help build stamina, too.
[06:04] Sawa
    Okonomiyaki is certainly an
    excellent source of nutrition.
[06:09] Mom
    You are what you eat.
[06:11] Mom
    That's why our daughter became
    the best athlete in Japan.
[06:15] Nomi
    Huh? Come to think of it,
    where's that other girl?
[06:18] Sawa
    Oh, Shiratori-san came with us part of
    the way, but she suddenly disappeared.
[06:25] Midori
    Well, it'd be a whole lot noisier
    if she was here, so who cares?
[06:29] Nomi
    I see. So our forward has a
    terrible sense of direction, huh?
[06:34] Nomi
    I'm worried about our future.
[06:39] Sawa
    Can I ask you something?
[06:42] Sawa
    I heard you turned down an
    offer to coach a club team.
[06:45] Sawa
    Why did you come to our school?
[06:47] Nomi
    I wanted to coach my alma mater's
    students and turn them into a strong team.
[06:50] Nomi
    What's better than that?
[06:53] Sawa
    I see.
[06:56] Nomi
    In order to truly establish women's soccer,
[06:59] Nomi
    new athletes have to be trained
    while they're still young.
[07:03] Nomi
    And out of these girls,
    the ones with potential are...
[07:07] Mom
    Here you are.
[07:09] Nozomi
    I thought you were on a diet.
[07:11] Midori
    Well, I'm not. Give that back.
[07:12] Nozomi
    I'll eat it for you.
[07:14] Midori
    Don't be ridiculous!
[07:15] Nomi
    Anyway, just who is this girl?
[07:22] Shiratori
    Th-The heroine always shows
    up at the end of the party.
[07:32] Shiratori
    I-I didn't get lost.
[07:34] Shiratori
    I came straight here.
[07:35] All
    Liar!
[07:39] Nozomi
    I know. I feel bad about it. 
    I am slacking off.
[07:46] Sawa
    It's not that you're slacking.
    You just don't have that fire.
[07:50] Nozomi
    It's different from what I imagined.
[07:54] Nozomi
    I mean, soccer's supposed to
    set your blood on fire, right?
[07:59] Midori
    What was up with your play during
    that game on our first day of practice?
[08:04] Nozomi
    I'm not sure myself. What can I say?
[08:08] Sawa
    I'm sure the soccer career
    of your dreams awaits you.
[08:14] Sawa
    You've got Son-chan, Su-chan,
    and the rest of the team.
[08:21] Sawa
    You're not alone anymore.
[08:23] Sawa
    I'm excited for you.
[08:27] Nozomi
    Who are we playing in
     Saturday's practice game?
[08:31] Nomi
    This team.
[08:32] Sign
    Kunogi Academy
[08:36] Tase
    You're kidding, right?
[08:37] Tase
    Nomi-san, you've gone too far!
[08:40] Midori
    This is bad.
[08:42] Midori
    This is seriously bad.
[08:44] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:44] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:44] Right Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National
    Champions
[08:44] Left Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National Tournament
    Winners
[08:44] Nomi
    Kunogi Academy. They won the
    spring and summer championships.
[08:48] Nomi
    They're the best high school
    girls' soccer team in Japan.
SIGN    Kunogi Academy Soccer Coach & Former Japan National Team Coach
    
    Kenroku Washizu
[08:59] Nomi
    It's good to see you again, Coach Washizu.
[09:03] Washizu
    So you came, Nomi.
[09:05] Washizu
    I haven't seen you since your national
    team days. How have you been?
[09:08] Nomi
    I'm well.
[09:10] Nomi
    Say hello!
[09:11] All
    Hello!
[09:12] Nomi
    Thank you for agreeing to play us today.
[09:16] Washizu
    I could never turn down a former student.
[09:20] Washizu
    Though, I can hardly believe you're a coach.
[09:24] Nomi
    Did you agree to my request to field your
    best first- and second-years in today's game?
[09:29] Washizu
    They're the most talented
    group we've ever seen.
[09:34] Washizu
    Are you sure?
[09:35] Nomi
    Why waste this opportunity to play the
    future champions of their generation?
[09:40] Washizu
    I didn't bring any third-years.
[09:43] Nomi
    Now you're talking.
[09:51] Kaji
    Huh? Soshizaki?
SIGN    Kunogi Academy
    Second-Year    FW
    
    Mizuki Kaji
[09:53] Midori
    Ugh, she found me.
[09:54] Midori
    I knew this was Kaji-san's high school.
[09:57] Kaji
    Don't hide when you see my face.
[09:59] Midori
    It's good to see you again.
[10:01] Kaji
    Get a boyfriend yet?
[10:03] Tase
    She was captain of the U-15 national team!
[10:06] Nomi
    So she played with Soshizaki
    on the national team?
[10:12] Kunogi 1
    She's distracted.
[10:14] Kunogi 2
    Now's our chance to join them.
SIGN    Kunogi Academy
    First-Year    RB
    
    Mao Tsukuda
[10:22] Mao
    You just used me as a shield, didn't you?
SIGN    Kunogi Academy
    First-Year    MF
    
     Haruna Ito
[10:27] Haruna
    It was your imagination.
[10:29] Midori
    On top of Kaji-san, Kunogi's also got
    Tsukuda, who plays for the under-17s?
[10:34] Kaji
    What are you two eating?!
[10:34] Midori
    They've got lots of other
    national team candidates, too.
[10:35] Kaji
    You really thought this was
    a good time to eat? Why?!
[10:37] Midori
    They practically are the national youth team.
[10:39] ---
    Why are you still chewing? You're still chewing! Are you even listening?!
[10:39] Mao
    Huh? Sosshi?
[10:41] Mao
    Sosshi! Get a boyfriend yet?
[10:43] Kaji
    Hurry up, you two!
[10:46] Namek
    Boss!
[10:47] Takei
    Onda!
[10:49] Nozomi
    What are you guys doing here?
[10:50] Yamada
    We had a game in Kanagawa, too.
[10:53] Takei
    We thought we'd come watch
     your first high school game.
[10:56] Namek
    Boss, we won our practice game 2-1.
[11:00] Nozomi
    You just came to talk trash?
[11:01] Nozomi
    Get out of here.
[11:03] Hanabusa
    If we want to be national champions,
[11:06] Hanabusa
    Urawa Hosei won't be able to
    avoid playing Kunogi Academy.
SIGN    Urawa Hosei
    Second-Year    MF
    
     Chika Kirishima
SIGN    Urawa Hosei
    Second-Year    Scout
    
     Kei Hanabusa
[11:10] Hanabusa
    We shall thoroughly scout their team.
[11:15] Hanabusa
    That's Midori Soshizaki of Todakita.
[11:19] Chika
    How dare she go to Warabi?
[11:23] Washizu
    ...Kaji, Tsukuda, and Ito.
[11:26] Washizu
    That's the lineup.
[11:31] Washizu
    I forgot to say one thing.
[11:33] Washizu
    You'd better score ten goals more than them
     and end the game with a clean sheet.
[11:37] Washizu
    Fail to do that, and I won't put
    you in any official games again.
[11:41] Washizu
    Got it?
[11:42] All
    Yes, sir!
[11:47] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] Right Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National
    Champions
[11:47] Left Sign
    Congratulations
    Girls' Soccer
    National Tournament
    Winners
[11:50] Tase
    This is the new Warabi team's first
    game since the first-years joined.
[11:54] Tase
    Let's get pumped up!
[11:56] All
    Yeah!
[11:59] Sawa
    That was no good. They were totally out of sync.
[12:07] Ref
    All right, let's begin.
[12:11] Nomi
    Our defensive line is right up
    against our penalty area.
[12:15] Nomi
    We won't let them get
    into the space behind us.
[12:18] Washizu
    They're focusing on defense, huh?
[12:20] Washizu
    That's not like you, Nomi.
[12:22] Kaji
    He won't let any of us play if we don't
    end the game with a clean sheet, huh?
[12:26] Kaji
    That means our first line of
    defense needs to be tight.
[12:34] Nomi
    They're not making it easy
    for us to build momentum.
[12:37] Nomi
    Kunogi's strength lies
    in its possession soccer.
[12:40] Nomi
    They stay compact as they push forward.
[12:43] Nomi
    Which in turn opens up a large
    space behind their defensive line.
[12:49] Nozomi
    Soshizaki!
[12:52] Kunogi
    I won't leave you free.
[12:54] Kaji
    We know they want to counterattack.
[12:55] Kaji
    Surround her.
[12:57] Nomi
    They're watching Soshizaki closely.
[12:59] Nomi
    Use her well.
[13:03] Kunogi
    A flick?
[13:05] Nomi
    Just get the ball behind them.
[13:07] Nomi
    She'll do the rest.
[13:10] Kunogi
    That pass is too long. No one can get to it.
[13:13] Washizu
    Foolish.
[13:15] Tase
    Suo, go!
[13:19] Yamada
    She's fast!
[13:20] Takei
    She blew past them!
[13:23] Kunogi
    Going direct with an early cross?
[13:25] Shiratori
    Not bad for a peasant!
[13:28] Shiratori
    I'm so magnificent.
[13:32] Nomi
    So close!
[13:33] Washizu
    She's quick as lightning.
[13:35] Shiratori
    Hey! You were supposed
    to pass it along the ground!
[13:38] Midori
    That miss hurt. I really wanted us to score.
[13:42] Nozomi
    Damn it. She stood out more than me.
[13:45] Yamada
    Our Number 10 is seriously fast.
[13:48] Takei
    That cross was pinpoint, too.
[13:50] Namek
    From that angle, the defense can't do anthing.
[13:53] Kaji
    Do you understand our situation?
[13:55] Kaji
    If they score a single goal,
    we don't get to play again!
[13:57] Kunogi
    I know, I know.
[13:59] Kaji
    Then play properly.
[14:00] Kunogi
    I already am!
[14:02] Kaji
    You let her get right past you.
[14:05] Kunogi
    That was a dangerous counterattack.
[14:08] Kunogi
    Their Number 10 really is amazing, though.
[14:10] Kunogi
    She ran ten meters like it was nothing.
[14:13] Kunogi
    I've never seen anyone
    sprint like that before.
[14:16] Kunogi
    Her speed is unbelievable.
[14:20] Kunogi
    But that's all there is to her.
[14:23] Warabi
    Here we go!
[14:26] Hanabusa
    Soccer is a simple sport.
[14:29] Hanabusa
    It can be boiled down to counterattack
     soccer and possession soccer.
[14:34] Chika
    Both are inevitable products of the game,
[14:37] Chika
    and both improve their
    precision to counter the other.
[14:40] Nomi
    They're passing the ball around.
[14:43] Tase
    There's no such thing as 100% possession.
[14:45] Tase
    We'll take advantage of that!
[14:48] Kunogi
    Ito!
[14:50] Midori
    Nice interception, me!
[14:52] Midori
    Suo!
[14:58] Namek
    She's good.
[14:58] Namek
    She bumped into her before
    she could hit top speed.
[15:04] Kunogi
    I don't want to play like this.
[15:05] (Flashback) Kaji
    You let her get right past you.
[15:08] Kunogi
    She made it look like I wasn't trying.
[15:19] Midori
    Move in! Don't let her get through!
[15:21] Kakogawa
    What? She's going to shoot?
[15:32] Kunogi
    Gotcha.
[15:34] Kakogawa
    Where'd that come from?
[15:36] Kakogawa
    Who is she, Roberto Carlos? Seriously?
[15:38] Kaji
    Nice, Tsukuda.
[15:39] Kunogi
    See? I am playing seriously.
[15:43] Kunogi
    Still, that long-range shot came out
    of nowhere. It was sloppy offense.
[15:47] Midori
    Suo, you're supposed to be on Tsukuda.
[15:54] Sign
    Horse Racing
[15:54] Sign
    Horse Racing
[15:54] Sign
    Horse Racing
[15:54] Sign
    Horse Racing
[15:55] Sign
    Horse Racing
[15:56] Sign
    Horse Racing
[15:57] Sign
    Horse Racing
[15:57] Sign
    Horse Racing
[16:00] Fukatsu
    You sure about this?
[16:01] Fukatsu
    The other team's way better than us.
[16:04] Fukatsu
    They're going to destroy us.
[16:06] Kakogawa
    Oh, wow!
[16:10] Nomi
    Destroy us? Bring it on.
[16:14] Midori
    Suo!
[16:20] Tase
    She's coming! Form a wall!
[16:22] Tase
    Don't go flying in!
[16:25] Tase
    Their full-back's moving up!
[16:27] Tase
    Suo! Stay on Number 3!
[16:30] Tase
    Our defense is protecting the goal.
[16:32] Tase
    If anyone gets left free to shoot from
    midfield again, I'll lose my mind.
[16:35] Hanabusa
    When Kunogi's Number 3 overlapped her,
[16:38] Hanabusa
    Warabi's Number 10 ended up on defense
    while tracking back into her own half.
[16:42] Chika
    As a result, her sprints
     will start farther back.
[16:46] Hanabusa
    With their Number 10 under control,
    they won't have time to switch to offense.
[16:50] Nomi
    They've strategically
    nullified our counterattack.
[16:54] Nomi
    Our left side is as good as dead.
[16:57] Midori
    Focus!
[17:03] Midori
    Just kick it out!
[17:04] Okachimachi
    It's clear!
[17:06] Takei
    They can't get any passes through.
[17:08] Namek
    That's the inherent problem
    with possession soccer.
[17:10] Yamada
    If you move up in a compact formation,
    both teams' players get jumbled together,
[17:14] Yamada
    which doesn't leave enough space
    for players or the ball to get through.
[17:20] Midori
    Left side!
[17:21] Warabi
    Got it.
[17:23] Midori
    Coming to the right!
[17:25] Warabi
    Roger that.
[17:27] Fukatsu
    Doesn't look like the other team
    intends to let this situation drag on.
[17:32] Fukatsu
    They've begun to widen the net by
    passing the ball from side to side.
[17:36] Fukatsu
    The Red Oni is accustomed to this situation.
[17:40] Washizu
    Possession soccer is my eternal nemesis.
[17:43] Washizu
    You've parked the bus, huh?
[17:45] Washizu
    A clever analogy.
[17:48] Washizu
    But if it stays parked there for
    too long, we'll remove it by force.
[17:54] Washizu
    I already have the answer.
[17:57] Kaji
    Soshizaki, aren't you a little too close?
[18:00] Kaji
    You've been absorbed
    into your defensive line.
[18:03] Midori
    You think so?
[18:06] Kaji
    I know you're playing
    five at the back, but still,
[18:09] Kaji
    you sure you want to leave
    the midfield wide open?
[18:11] Kaji
    Our Number 10, Ito, is a prodigy.
[18:26] Midori
    Cut her off!
[18:28] Warabi
    Got it.
[18:33] Warabi
    A step over?
[18:35] Nozomi
    Oh, no, you don't!
[18:50] Nozomi
    Wow.
[18:52] Washizu
    A team is a group of
    individuals following a leader.
[18:57] Washizu
    Ultimately, it's the strength of the
    individual that breaks through the chaos.
[19:03] Nozomi
    We can't let their Number 10 get the ball.
[19:07] Washizu
    It's unbecoming for a man of my age,
    but watching Ito play makes my heart flutter.
[19:14] Washizu
    Infinite possibilities reside in
    the moment she kicks the ball.
[19:24] Fukatsu
    We're really getting destroyed out there.
[19:26] Nomi
    That's fine. We came here to get destroyed.
[19:30] Nomi
    After playing the best team in Japan
[19:33] Nomi
    and seeing the overwhelming
     difference in ability,
[19:35] Nomi
    will any of them hold their heads up high?
[19:38] Nomi
    Do any of them have the resolve
    to get back up and race to the top?
[19:43] Nomi
    That's what I want to see.
[19:46] Nomi
    Girls' soccer requires talent.
[19:49] Fukatsu
    Huh.
[19:51] Nomi
    Coach Fukatsu, you don't seem
    particularly interested in girls' soccer.
[19:55] Fukatsu
    Yeah, not really.
[19:58] Fukatsu
    Let me ask you this:
[20:00] Fukatsu
    Does girls' soccer have a future?
[20:04] Fukatsu
    The national women's team were once
    world champions, but what about now?
[20:07] Sign
    Women's Soccer in Danger
[20:07] Sign
    Women's Soccer in Danger
[20:09] Fukatsu
    How many professional clubs are out there?
[20:12] Fukatsu
    How much can players earn?
[20:13] Fukatsu
    What has the association done
    to improve the situation?
[20:18] Fukatsu
    Can you tell those kids
    they should try to go pro?
[20:23] Fukatsu
    Their Number 10 is good, sure.
    She's an interesting player.
[20:27] Fukatsu
    But do you have the foundation necessary
    to raise her into a world-class player?
[20:34] Fukatsu
    Does girls' soccer have a future?
[20:37] Left Sign
    Kunogi
[20:37] Right Sign
    Warabi Seinan
[20:37] Top Sign
    First Half
[20:37] Middle Sign
    Second Half
[20:37] Bottom Sign
    Total Score
[20:39] Kunogi
    The first half is over.
[20:41] Takei
    They couldn't do it.
[20:43] Namek
    The boss has hardly touched the ball.
[20:46] Yamada
    Girls' soccer has some incredible players.
[20:49] Yamada
    Kunogi's too good.
[20:52] Chika
    Soshizaki.
[20:54] Midori
    Chika-senpai.
[20:55] Chika
    Why did you join this garbage team?
[21:01] Hanabusa
    Jizo statue.
[21:10] Midori
    Seven goals in the first half, huh?
[21:12] Midori
    I knew it'd turn out like this, but it's tough.
[21:15] Midori
    They even shut down Suo, our one hope.
[21:20] Midori
    We can't go into the second half like this.
[21:23] Nozomi
    Wow!
[21:25] Nozomi
    I've never seen a mid-range shot like that
    before! She was just like Roberto Carlos!
[21:29] Nozomi
    Did you see how their Number 10
     trapped the ball? It stopped instantly!
[21:37] Nozomi
    I had no idea girls' soccer
    had such amazing players.
[21:43] Nozomi
    I had no idea soccer could
    be so vast and high-reaching.
[21:52] Sawa
    Now that I think about it, the soccer career
    Non-chan dreamed about started here.
[23:32] Sawa
    Next time on Farewell, My 
    Dear Cramer: "Gates of Hell."
SIGN    Gates of Hell