E12 - Ambition and Choices

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sawa
    In the first knockout round
    of the Saitama prelims,
[00:06] Sawa
    the Warabis faced the tournament
    favorites, Urawa Hosei.
[00:12] Sawa
    Non-chan's former middle school
    partner-in-crime was on their team.
[00:18] Midori
    Chika-senpai...
[00:22] Chika
    Midori, prepare yourself.
[00:25] Midori
    We won't lose.
[00:27] Sawa
    If that wasn't enough, we were all overwhelmed
    by the power of this very strong team.
[00:29] Sign
    Ever Victorious! Urawa Hosei
[00:33] Sawa
    And if that wasn't enough, Urawa Hosei was
     on an unbelievable record-breaking run.
[00:38] Sign
    Group G
[00:38] Sign
    Omiya Girls'
[00:38] Sign
    Urawa Hosei
[00:38] Sign
    Kawagoe Kita
[00:38] Sign
    Kasukabe Tonan
[00:38] Sign
    Omiya Girls'
[00:38] Sign
    Urawa Hosei
[00:38] Sign
    Kawagoe Kita
[00:38] Sign
    Kasukabe Tonan
[00:39] Sawa
    Wow, they finished last year's Saitama
    prefectural prelims with all clean sheets.
[00:47] Fukatsu
    Urawa Hosei...
[00:50] Fukatsu
    are undisputed champions who
     deploy a catenaccio system.
[00:54] Sawa
    And the secret behind their strength was...
[00:56] Fukatsu
    That Italian wannabe is a cunning guy.
[01:00] Fukatsu
    He's copying Antonio Conte's tactics.
[01:05] Sawa
    They adopted the tactics of the Italian coach
    Conte, employing a five-up, five-back system.
[01:12] Sawa
    And at the crux of that system was Number 26,
    Chika Kirishima, who bossed the midfield.
[01:20] Sawa
    It was Number 26 who created the opportunity,
     and she tried to finish it off herself.
[01:26] Nomi
    She ran all the way to the goal
    from the center circle.
[01:29] Nomi
    Who is she, Davids?
[01:35] Sawa
    Despite being at the mercy of Urawa's attacks,
[01:42] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[01:42] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[01:42] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[01:42] Sign
    Urawa Hosei
[01:42] Sign
    Urawa Hosei
[01:42] Sign
    Warabi Seinan
[01:42] Sign
    Warabi Seinan
[01:42] Sawa
    the team returned to the locker
    room having managed to survive
[01:46] Sawa
    the first half without giving up any goals.
[01:49] Sawa
    Surprisingly, Coach Fukatsu
    had instructions for Non-chan.
[01:55] Fukatsu
    Number 26.
[01:57] Fukatsu
    Take her down.
[01:59] Sawa
    Those words spurred Non-chan
    into action in the second half.
[02:05] Sawa
    Furthermore, Non-chan's captivating
    play revitalized the disheartened team.
[02:15] Sawa
    And the remaining time on the clock was...
[02:19] Nomi
    We're in control of the game.
[02:21] Nomi
    If we can score just one goal,
    we'll beat Saitama's champions.
[02:26] Sawa
    We saw a one-on-one that would
    determine the outcome of the game.
[02:34] Sawa
    And the loose ball was picked up by...
[02:38] Midori
    You can take her down,
[02:44] Midori
    but don't forget...
[02:48] Midori
    I'm here right behind you.
[02:54] All
    Soshizaki!
[02:56] Chika
    I was slow to react to the second ball.
[02:58] Chika
    I left a dangerous player free.
[03:04] (Flashback) Midori
    Chika-senpai's trying to shut down Onda.
[03:08] (Flashback) Midori
    So let's go after Urawa Hosei
    with the rest of our team!
[03:14] Midori
    Suo!
[03:20] Murakami
    Get back! Right side!
[03:24] Hanabusa
    She took advantage of us being distracted
     by the tug-of-war happening in the midfield.
[03:28] Hanabusa
    Very cunning.
[03:31] Midori
    Pass and move!
[03:32] Ebina
    She took it down using her
    shoulder and cut inside.
[03:35] Sawa
    She's within shooting range! Go!
[03:37] Midori
    Shoot!
[03:45] Sumire
    I've blocked my own dominant foot.
[03:47] Sign
    Left-footed
[03:47] Sign
    Left-footed
[03:49] Sumire
    What do I do now?
[03:50] Sign
    Left-footed
[03:50] Sign
    Left-footed
[03:52] Sawa
    What's she doing?!
[04:01] Chika
    You're not taking the shot!
[04:03] Gotoda
    Nice job getting back, Kirishima!
[04:07] Tenma
    That bitch knew Chika was coming.
[04:10] Nozomi
    I made a promise.
[04:13] Nozomi
    She's waiting for me.
[04:16] Nozomi
    I have to get to the next round.
[04:22] Alice
    You're a true loyalist.
[04:26] Sign
    Urawa Hosei
[04:26] Sign
    Urawa Hosei
[04:26] Sign
    Warabi Seinan
[04:26] Sign
    Warabi Seinan
[04:27] Sawa
    At that time, we didn't expect this
    girl who stood in Non-chan's way
[04:34] Sawa
    to send us plummeting to rock bottom.
[04:48] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[04:48] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[04:48] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[04:49] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
SIGN    Ambition and Choices
[06:12] Alice
    You're a true loyalist.
[06:16] Nozomi
    She's terrifying.
[06:19] Tenma
    Here we go, Ada!
[06:21] Alice
    Ready, set...
[06:25] Sawa
    A counter!
[06:26] Nomi
    Stop them!
[06:35] Miyasaka
    A quick counter? Not on my watch!
[06:37] Miyasaka
    I'll keep them out!
[06:39] Tenma
    Ada!
[06:43] Kakogawa
    The ball's stopping!
[06:44] Midori
    She's fast!
[06:45] Midori
    She's coming up behind you!
[06:47] Kishi
    Find her path to the ball...
[06:48] Sumire
    ...and block it.
[06:56] Kishi
    All right!
[07:08] Sign
    Urawa Hosei
[07:08] Sign
    Urawa Hosei
[07:14] Magical Girl
    You're such a difficult child.
[07:17] Magical Girl
    Come with Belle.
[07:20] Sawa
    Alice Adatara was a starry-eyed girl
    who wanted to be a magical girl.
[07:26] Alice
    Magical, magical.
[07:28] Alice
    Your gaze is the magic of love.
[07:32] Alice
    Magical, magical.
[07:32] (Flashback) Boy A
    She's a walking mural.
[07:33] (Flashback) Girl B
    A matchstick.
[07:34] Alice
    Your gaze is the magic of love.
[07:36] Alice
    I wanna talk about anime.
[07:39] (Flashback) Boy A
    She looked this way!
[07:40] (Flashback) Girl B
    She's gonna curse us!
[07:41] (Flashback) Girl C
    Mommy!
[07:44] Sawa
    One day, after her parents
    recommended she try it,
[07:47] Sawa
    Alice the shut-in began playing
    with brother's basketball club.
[07:54] Sawa
    Known as "The Living Dead," Alice
    surprisingly seemed to enjoy the exercise.
[08:03] Sawa
    She was exceptionally athletic and
    was immediately selected as a starter.
[08:08] Sawa
    Due to her height, she was made a center,
    and was a guardian deity beneath the basket.
[08:14] (Flashback) Alice
    Don't touch me.
[08:16] Sawa
    But the sport didn't suit her.
[08:20] Sawa
    She was creeped out by
    strangers touching her.
[08:24] (Flashback) Coach
    What are you doing?!
    Use your body! Keep them out!
[08:30] Alice
    I want to move more. I want to run more.
[08:34] Alice
    I've had enough of this.
[08:36] (Flashback) Tenma
    This court is a little cramped for you.
[08:39] (Flashback) Tenma
    But a field is friggin' huge,
    so you can run like crazy on it.
[08:43] Alice
    Who is this angel?
[08:48] (Flashback) Tenma
    Wanna play soccer with me?
[08:54] Urawa A
    All right!
[08:54] Urawa B
    Alice!
[08:55] Urawa C
    Yes!
[08:57] Urawa D
    Golazo!
[08:58] Urawa E
    You're so cool, alice!
[08:59] Urawa F
    Nice, nice!
[09:00] Urawa G
    Super sprint!
[09:01] Urawa A
    Your quick attacks are the best!
[09:03] Urawa B
    Wow!
[09:05] Gotoda
    Bella! That was bella!
SIGN    26 Minutes into the Second Half
    Urawa Hosei Scores First
[09:11] Chika
    Yeah!
[09:12] Hanabusa
    There's no time left!
[09:14] Ebina
    This game is ours!
[09:17] Saizen
    We'll hold on to our lead!
[09:19] Sawa
    Together, they made
    that counterattack work.
[09:21] Midori
    It should be against the rules to
    break through a block like that!
[09:25] Shiratori
    Everyone besides me is trash!
    That was a trash goal!
[09:30] Nozomi
    This is still the smallest score
     difference we could face.
[09:34] Nozomi
    Let's catch up!
[09:35] Miyasaka
    That's right. They haven't broken us yet.
[09:38] Tase
    And we nearly scored against them.
[09:41] Midori
    Let's catch up.
[09:42] Sumire
    Let's catch up!
[09:43] Midori
    Don't worry about it! Let's go score a goal!
[09:51] Tenma
    Guys!
[09:58] Gotoda
    1-0 isn't enough.
[10:01] Gotoda
    I wanted to keep this under wraps, but...
[10:07] Midori
    There's no time.
[10:08] Midori
    Let's just chuck the ball in there
    and try to win the second ball.
[10:12] Midori
    Get in front of the goal!
[10:20] Tase
    Soshizaki!
[10:24] Kikuchi
    A yellow?
[10:26] Midori
    Ow...
[10:31] Chika
    Yu.
[10:32] Nomi
    Damn, they ruined our build-up.
[10:36] Fukatsu
    By taking that yellow card, she pulled her
    team back together before they fell apart.
[10:42] Fukatsu
    This could have a huge impact.
[10:49] Tase
    They've started putting pressure on again!
[10:55] Sawa
    She made it through!
[11:00] Chika
    Let's go!
[11:03] Miyakasa
    Huh? What?
[11:09] Sawa
    They swapped positions!
[11:16] Yusa
    Ada!
[11:21] Miyasaka
    A decoy?
[11:25] Tase
    Since Numbers 12 and 11 swapped positions,
    their wing-backs have stopped moving up.
[11:31] Miyasaka
    Now we don't have to play a back six.
[11:35] Miyasaka
    But what's going on here?
[11:38] Miyasaka
    She's so far away.
[11:41] Tenma
    Ada scored as a result of
    a super individual play.
[11:44] Tenma
    In other words, she got a lucky punch in.
[11:47] Tenma
    But that won't demoralize the other team,
    nor will it help us on the next play.
[11:52] Tenma
    We have to take down
    the Warabis as a team.
[11:55] Tenma
    We have a dream.
[11:58] Tenma
    Right, Chika?
[12:04] Midori
    They're shutting down our counterattacks by
    keeping up the pressure offensively. Damn it!
[12:08] Tenma
    We'll win.
[12:09] Sign
    Urawa Hosei
[12:09] Sign
    Urawa Hosei
[12:10] Tenma
    We'll win and become the best in Japan.
[12:16] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[12:16] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[12:16] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[12:24] Fukatsu
    When that good-for-nothing was on the front
    line, I thought she was a useless target man
[12:29] Fukatsu
    who couldn't use her body or
    even play in and around the goal,
[12:32] Fukatsu
    but she's quite lively on the right wing.
[12:37] Fukatsu
    This must be her actual position.
[12:40] Fukatsu
    Damn Italian wannabe.
[12:43] Gotoda
    Adatara isn't a target man.
[12:45] Gotoda
    In this organized system,
    she's the one player who's allowed
[12:51] Gotoda
    to move freely around the field.
[12:54] Miyasaka
    Block them on the wings!
[13:00] Fukatsu
    Idiots! Fill the space!
[13:02] Midori
    Crap!
[13:07] Yamada
    They used the space between
    the defenders and midfielders.
[13:10] Namek
    They're good at receiving the ball.
[13:11] Takei
    And their turns are perfect.
[13:18] Sawa
    They made it through with a diagonal run.
[13:23] Fukatsu
    She's a cunning player.
[13:25] Fukatsu
    That Number 12 is a falso nueve.
[13:30] Yamada
    A false nine, huh?
[13:32] Takei
    She's like Liverpool's Firmino.
[13:35] Namek
    Since both wing-backs stopped moving up,
    their Number 11 on the right wing
[13:39] Namek
    has started moving freely between the
     right of midfield and our defensive line.
[13:45] Yamada
    Yeah.
[13:46] Yamada
    Not only that, Number 12's creating spaces
     with her clever movement in front of the goal.
[13:51] Takei
    And Number 11's using her
    speed to get into those spaces.
[13:57] Junpei
    This isn't good.
[14:00] Gotoda
    Adatara is the potential of Japanese
    soccer, born from a random mutation.
[14:06] Chika
    Go.
[14:07] Ebina
    Go.
[14:09] Tenma
    Go, Ada.
[14:12] Hanabusa
    Go!
[14:13] Gotoda
    These girls and this team are
    the future of Japanese soccer.
[14:29] Urawa
    Yes!
[14:30] Urawa
    Another goal!
[14:30] Urawa
    Second goal! Yes!
[14:33] Urawa
    Good job, Alice!
[14:35] Urawa
    Yes, yes! You're doing great!
[14:36] Urawa
    Tenma, nice work!
[14:36] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[14:36] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[14:36] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[14:36] Sign
    Urawa Hosei
[14:36] Sign
    Urawa Hosei
[14:36] Sign
    Warabi Seinan
[14:36] Sign
    Warabi Seinan
[14:37] Urawa
    Second goal!
[14:43] Chika
    Doppietta! That's your second goal!
[14:45] Chika
    You damn superstar!
[14:48] Alice
    Chika, you're hurting me.
[14:49] Hanabusa
    Ada, I love you!
[14:51] Tenma
    Man, I'm tired.
[14:54] Alice
    Yu...
[14:55] Tenma
    Did you enjoy running around?
[14:57] Alice
    Yeah. You should run more, too.
[15:01] Tenma
    No way.
[15:02] Tenma
    I'd get tired.
[15:04] Alice
    What? But it feels good.
[15:07] (Flashback) Magical Girl
    You're such a difficult child.
[15:11] (Flashback) Magical Girl
    Come with Belle.
[15:13] Sawa
    The girl who was once called a reaper.
[15:16] Sawa
    The girl who loved anime above all else.
[15:18] Sawa
    The girl who failed to
    become a magical girl is now...
[15:23] (Flashback) Magical Girl
    I'll make you one of my buddies.
[15:27] Sawa
    ...the protagonist of the story.
[15:31] Alice
    Did you see that, Shoin-sensei?
[15:35] Sign
    Compassion
[15:40] Tase
    We can't give up here.
[15:45] Nomi
    The champion's mentality...
[15:48] Nomi
    Individual skill and tactics...
[15:50] Nomi
    The team's maturity...
[15:53] Nomi
    We were in inferior in every possible way.
[16:03] Tase
    Calm down.
[16:05] Tase
    All right, take a deep breath in...
[16:09] Tase
    And out.
[16:13] Tase
    Once more, together.
[16:19] Tase
    Calm down. We've got plenty of time left.
[16:24] Tase
    The sky's above us. The field's below us.
[16:28] Tase
    Just like the riverbed field
    where we always practice.
[16:33] Tase
    So let's play like we do in practice.
[16:36] Tase
    We've still got time.
[16:39] Nozomi
    Captain...
[16:41] Tase
    You're a player who always sets
    people up to score a couple of goals.
[16:45] Tase
    We can still get back in this.
[16:47] Nozomi
    Yes, ma'am!
[16:49] Tase
    Come on! We're just getting started!
[16:52] Tase
    Face forward!
[16:54] Miyasaka
    She's right. We've still got time.
[16:57] Miyasaka
    Let's stay focused.
[16:59] Sawa
    The captain's so cool.
[17:01] Takei
    It's great having someone like her around.
[17:03] Yamada
    Yeah, especially if you've
    got simple-minded players.
[17:07] Namek
    Is it just me, or has the
    boss's expression changed?
[17:09] Junpei
    Hey, you're right!
[17:11] Nozomi
    Tase-san!
[17:12] Tase
    Soshizaki!
[17:13] Midori
    Okacchi-san!
[17:14] Okachimachi
    Okay! C'mon!
[17:17] Tase
    That's it! Pass the ball around!
[17:23] Okachimachi
    Sorry!
[17:24] Tase
    Don't worry about it!
[17:27] Sawa
    No! Close off the middle!
[17:33] Komurasaki
    Keeper!
[17:35] Komurasaki
    Damn you!
[17:39] Chika
    It was saved!
[17:41] Sawa
    Nice, Kakokari-san!
[17:43] Komurasaki
    That was close.
[17:44] Kakogawa
    Seriously. Thanks for bumping her away, Komu.
[17:49] Komurasaki
    During halftime, that horse-racing addict
[17:52] Komurasaki
    kept snidely telling me to get
    physical and limit their options.
[17:56] Okachimachi
    He just kept going on and on.
[17:58] Komurasaki
    I would've hated not getting
    back at him, you know?
[18:01] Kakogawa
    We've still got time. Let's do our best.
[18:05] Komurasaki
    Come on. Our attacking is
    every bit as good as theirs.
[18:08] Komurasaki
    We'll back you up defensively. It'll be fine.
[18:11] Kishi
    That's right. The defense can't keep holding
    you back any more than we already have.
[18:16] Kikuchi
    Go on and attack them without any worries.
[18:19] Okachimachi
    All right. Keep those legs
    moving till the final whistle.
[18:22] Okachimachi
    We've still got a chance to win.
[18:25] Midori
    Got it.
[18:30] Sawa
    We still have time.
[18:32] Sawa
    No one's given up yet.
[18:34] Sawa
    We can do this, can't we?
[18:37] Nomi
    I don't think I'm fit to be a coach.
[18:41] Nomi
    When their Number 11 scored her
    second goal, I accepted our loss.
[18:45] Sawa
    Coach...
[18:51] Okachimachi
    Go, go!
[18:58] Nomi
    They're right. The game isn't over yet.
[19:02] Nomi
    Defense, limit their options!
    You've still got time!
[19:07] Sawa
    Ten more minutes!
[19:08] Sawa
    Keep giving everything
    you've got until the end!
[19:12] Shiratori
    Pass it to me!
[19:14] Tase
    Calm down.
[19:19] Sumire
    You're the core of this team's attacks.
[19:22] Sumire
    We can't do it without you.
[19:26] Shiratori
    Really?
[19:27] Sumire
    Yeah.
[19:30] Shiratori
    This Swan is always at
    the center of everything!
[19:34] Sumire
    So go stay up front.
[19:37] Shiratori
    Of course!
[19:40] Sumire
    Idiot...
[19:42] Sawa
    They're sticking the Dancing
    Swan on the front line.
[19:46] Nomi
    She'll draw their defense toward her,
[19:49] Nomi
    making it easier for Suo
    to receive it on the wing.
[20:01] Nozomi
    We're playing soccer.
[20:12] Nozomi
    That was a weird thing to say, huh?
[20:17] Sumire
    What a weirdo.
[20:19] Shiratori
    Pass, pass, pass, pass, pass, pass, pass!
[20:22] Midori
    No one's open to pass it to.
[20:23] Midori
    I'll have to charge through the middle.
[20:27] Murakami
    A one-two?
[20:28] Chika
    Damn them.
[20:30] Chika
    A back-heel?
[20:31] Chika
    She sent it back to Number 8.
[20:34] Chika
    Soshizaki's coming again.
[20:36] Nozomi
    Made you look.
[20:55] Hanabusa
    Nice, keeper!
[20:57] Gotoda
    That was close.
[20:59] Nozomi
    Nice early cross. That was close.
[21:02] Midori
    Nice job making it through.
[21:04] Nozomi
    Okay, let's keep it up!
[21:06] Midori
    We've still got a chance!
[21:12] (Flashback) Nozomi
    We're playing soccer.
[21:18] (Flashback) Midori
    Come join us.
[21:21] (Flashback) Nozomi
    Yeah! Nice run!
[21:24] (Flashback) Midori
    I won't let you play alone.
[21:28] (Flashback) Nozomi
    Soccer's more fun when
    everyone's playing together.
[21:34] Sumire
    You're all weirdos.
[21:36] Sumire
    Ever since I met you girls,
    I've been playing soccer.
[21:46] Sawa
    Five minutes left.
[21:48] Sawa
    At that time, the Warabis may have
    become a little more like a team,
[21:54] Sawa
    because not a single one of
    their players had given up.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, My Dear Cramer:
    "Those Who Form the Backbone."
SIGN    Those Who Form the Backbone