E11 - The One Running Beside Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nozomi
    How can we beat Urawa?
[00:12] Nomi
    Honestly, their team is way better than ours.
[00:16] Nomi
    The best we can do is raise their
    morale and defend until it's over.
[00:23] Fukatsu
    Number 26.
[00:25] Fukatsu
    Take her down.
[00:29] Nozomi
    Got it.
[00:33] Nomi
    Huh? What?! That's it?!
[00:45] Ref
    The second half will now begin.
[01:02] Midori
    Jeez, they're back. They're so persistent!
[01:05] Gotoda
    We don't need to change anything.
[01:08] Gotoda
    We were just unlucky in the first half.
[01:11] Gotoda
    And bad luck should be crushed by force.
[01:16] Namek
    When the Warabis are defending,
    it's turning into a back six.
[01:19] Namek
    Which means Suo-san, who's the key to
    any counterattack, is dragged farther back.
[01:23] Yamada
    In other words, they can't
    counterattack effectively.
[01:26] Takei
    But a counterattack is their only
     hope of scoring against Urawa.
[01:30] Junpei
    Then what should they do?
[01:32] Namek
    They took the ball!
[01:33] Murakami
    Attack quickly!
[01:37] Sawa
    A puddle?
[01:39] Gotoda
    The rain and back-to-back games
    have made the field conditions worse.
[01:44] Gotoda
    Even my girls are starting to
    have trouble controlling the ball.
[01:57] Chika
    That was close. You're going for the
    ball when it gets stuck in the turf, huh?
[02:01] Chika
    You're a crafty jizo statue.
[02:03] Nozomi
    Jizo this, jizo that.
    Are you a monk or something?
[02:07] Nozomi
    Shouldn't you take me more seriously?
     Well, not that it matters.
[02:12] Nozomi
    You're about to become the idiot
    who got taken down by this jizo statue.
[02:18] Sawa
    The second half began with the Warabis
    somehow keeping it at 0-0 in the first half.
[02:25] Sawa
    At that time, nobody imagined we'd 
    witness Non-chan make that move.
[02:44] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:44] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:44] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
[02:45] Sign
    Farewell, 
    My Dear Cramer
SIGN    The One Running Beside Us
[04:08] Fukatsu
    We'll need to counterattack
    to score against Urawa.
[04:12] Fukatsu
    Since doing that opens up our midfield,
    it'll make attacking easier for them.
[04:16] Chika
    Number 10's trying to get in behind you!
[04:16] Nomi
    But they have Number 26 to
    cut out any counterattacks.
[04:18] Chika
    Keep your guard up!
[04:20] Fukatsu
    That's right.
[04:21] Fukatsu
    Number 26 quickly crushes
    any attempt at a quick attack
[04:24] Fukatsu
    with her athleticism and agility.
[04:28] Fukatsu
    Even if she can't win the ball,
    she only has to slow down the attacker.
[04:32] Fukatsu
    And while they're slowed down,
[04:34] Fukatsu
    both sides get back into their
     formation, filling the gaps.
[04:38] Fukatsu
    Unless we do something
    about their Number 26,
[04:41] Fukatsu
    we can't make an effective counterattack.
[04:44] Sawa
    Why didn't you tell Non-chan that?!
[04:48] Fukatsu
    Because a complicated explanation
    would only confuse her.
[04:51] Fukatsu
    An explanation that sounds overly
    simple works best for that barbarian.
[04:57] Nomi
    He observes people closely.
[04:59] Sawa
    Right. Number 26 is impressive,
    but Non-chan will get her!
[05:03] Fukatsu
    She doesn't have to.
[05:05] Sawa
    What? Why not?
[05:07] Fukatsu
    It'd be best if she did, but if the barbarian
     can serve as an effective decoy,
[05:12] Fukatsu
    others can run into the space created.
[05:15] Fukatsu
    Like the grumpy one.
[05:17] Fukatsu
    Since their Number 26 is covering
    an area two players usually would,
[05:21] Fukatsu
    we'll force her to stick to one player.
[05:23] Fukatsu
    She'll revert from super
    midfielder to regular human.
[05:28] Fukatsu
    Don't let their Number 26 defend freely.
    That's the barbarian's mission.
[05:36] Nozomi
    Urawa Hosei sure is strong.
[05:39] Nozomi
    We couldn't do anything
    against them in the first half.
[05:43] Nozomi
    I hope we can do something in the second half.
[05:47] (Flashback) Sawa
    Urawa lost to Kunogi
    Academy over the winter.
[05:52] Nozomi
    Impressive. They're even
    better than these guys, huh?
[05:57] Kikuchi
    Onda!
[06:05] Chika
    I know a challenge when I hear one.
[06:06] (Flashback) Nozomi
    You're about to become the idiot
    who got taken down by this jizo statue.
[06:12] Chika
    I'd like to see you try!
[06:20] (Flashback) Ito
    It tastes good. It tastes really good, but...
[06:24] (Flashback) Ito
    Everyone thinks roll cakes
    have to be soft, you know?
[06:28] (Flashback) Ito
    But I question that stereotype!
[06:31] (Flashback) Ito
    There are dry sponge cakes, too!
    And they're still so good!
[06:35] (Flashback) Tsukuda
    Quit complaining.
[06:38] (Flashback) Ito
    It's so good when the milk seeps
    into the dry sponge in your mouth.
[06:43] (Flashback) Ito
    It's the best!
[06:44] (Flashback) Tsukuda
    You're so difficult.
[06:46] (Flashback) Ito
    No, wait. This is delicious, too.
[06:48] (Flashback) Tsukuda
    Just shut up and eat.
[06:51] (Flashback) Tsukuda
    You're only this fussy when
    it comes to sweet things, Ito.
[06:57] (Flashback) Tsukuda
    You're normally all calm during games,
[07:00] (Flashback) Tsukuda
    but you were unusually emotional
    during today's futsal tourney.
[07:09] (Flashback) Tsukuda
    But it probably wasn't because
    of your rivalry with Kutani.
[07:16] (Flashback) Tsukuda
    I bet... it was because of you.
[07:20] (Flashback) Nozomi
    Huh? Why?
[07:25] (Flashback) Ito
    Onda-san...
[07:30] (Flashback) Ito
    We'll meet again, right?
    As opponents next time.
[07:35] (Flashback) Nozomi
    You guys go on ahead.
[07:38] (Flashback) Nozomi
    I promise we're coming to defeat you.
[07:47] Sawa
    She evaded her!
[07:48] Gotoda
    It's not over yet.
[07:53] Sawa
    The next defender's already on her.
[07:55] Hanabusa
    All right. They've got her trapped!
[07:57] Gotoda
    Kirishima challenged her
    because she had backup.
[08:22] Chika
    You bitch.
[08:24] Sawa
    Go, Non-chan!
[08:31] Midori
    Quick, help her out!
[08:36] Sawa
    The puddles are killing her speed!
[08:40] Chika
    The field's waterlogged. We can catch up!
[08:50] (Flashback) Ito
    We'll meet again, right?
    As opponents next time.
[08:55] (Flashback) Tsukuda
    If you want to get revenge on us,
    you'd better chase after us as fast as you can.
[09:01] Chika
    Why? Why isn't she slowing down?
[09:13] Nomi
    She's juggling the ball?
[09:16] Fukatsu
    Dragan Stojković...
[09:19] Sawa
    The awful field conditions.
    The clear, simple instructions.
[09:24] Sawa
    Non-chan's whole consciousness was focused
    squarely and solely on controlling the ball.
[09:37] (Flashback) Nozomi
    Think they recognized us as real rivals?
[09:42] (Flashback) Midori
    A lot of athletes are lone wolves.
[09:47] (Flashback) Midori
    Just being on a team doesn't mean
     they understand one another.
[09:51] (Flashback) Midori
    Differences in environment,
    skill, and awareness...
[09:57] (Flashback) Midori
    It's when we're surrounded by others that
    we feel the differences between us and them.
[10:02] (Flashback) Midori
    It's when we're surrounded
    by others that we feel alone.
[10:08] (Flashback) Midori
    That's why it makes me happy...
[10:10] (Flashback) Midori
    to have someone close to me,
    even if they're currently far away.
[10:15] (Flashback) Midori
    Even if they're my opponent.
[10:21] (Flashback) Sawa
    You do get fired up when you play them.
[10:23] (Flashback) Nozomi
    It's exciting! And then you win!
[10:27] (Flashback) Sumire
    Crushing them is a thrill.
[10:31] (Flashback) Midori
    All of us are alone.
[10:38] (Flashback) Midori
    What about you,
[10:40] (Flashback) Midori
    Nozomi Onda?
[10:46] Yuza
    I can't catch her!
[10:47] Chika
    She's juggling the ball while dribbling?
[10:50] Chika
    How dare she screw around against us?!
[10:54] Sawa
    The rain that had been
    falling since yesterday
[10:57] Sawa
    had washed away the distractions
    and worldly desires in Non-chan's head.
[11:00] Sawa
    She sought only to converse with the ball.
[11:05] Midori
    She's insane.
[11:06] Sawa
    Go, Non-chan!
[11:07] All
    Go!
[11:08] All
    Onda!
[11:08] All
    Forward!
[11:10] Namek
    She's gone past two midfielders.
    There's only the center-backs left.
[11:14] Yamada
    Onda, Shiratori, and
    Tase-senpai are up with her.
[11:17] Takei
    It's four against three!
[11:18] Junpei
    All right! Go!
[11:19] Saizen
    On your left!
[11:20] Ebina
    Block Number 9!
[11:22] Saizen
    She can't dribble past
    us in these conditions.
[11:25] Saizen
    We'll cut out the pass or use the offside trap.
[11:27] Shiratori
    Pass to me!
[11:33] Saizen
    She's...
[11:35] Saizen
    charging straight at us!
[11:36] Ebina
    Nana-san, watch my back.
[11:38] Saizen
    Ebina?
SIGN    Urawa Hosei Second-year Center-back
    
    
    Ayame Ebina
[11:39] Ebina
    We can't keep dropping off.
    She's almost within shooting range.
[11:43] Ebina
    I'll stop her. God, I'm so excited.
[11:52] Ebina
    Tch. Impudence.
[12:00] Saizen
    Crap!
[12:00] Sawa
    Go!
[12:27] Nozomi
    Shoot, it curved away.
[12:33] Saizen
    She easily escaped three defenders.
[12:35] Bench
    She went all the way
     and took the shot herself!
[12:38] Bench
    Wow.
[12:39] Sawa
    Incredible!
[12:41] Hiraga
    That's it, Onda!
[12:42] Tenma
    This isn't what we were told! Ya piece of shit!
[12:47] Chika
    She led Ebina by the nose
    just by shifting her weight.
[12:51] (Flashback) Hanabusa
    There's a jizo statue on the Warabis.
[12:57] Chika
    Who the hell are you?
[12:58] Shiratori
    Pass it to me!
[13:01] Nomi
    Who is Onda?
[13:03] Sawa
    Huh? You mean Non-chan?
[13:05] Sawa
    She can juggle the ball for a billion years!
[13:11] Sawa
    Our middle school didn't have a girls'
    soccer team, so she was on the boys' team.
[13:20] Sawa
    She practiced harder than anyone, and
    even though she matched the boys in skill,
[13:24] Sawa
    she wasn't allowed to play in games.
[13:28] Sawa
    She's always been alone.
[13:32] Midori
    Onda!
[13:35] Saizen
    Quick, crush her!
[13:40] Gotoda
    On this rough pitch, one player is
    bringing a different level of torque.
[13:45] Gotoda
    That one move by their Number 8
    has changed the situation.
[13:49] Gotoda
    We have to withstand it for now.
[13:51] Saizen
    Form a line! Watch for through balls!
[13:54] Urawa
    Slow them down!
[13:56] Namek
    Since the Warabis rush through
    the midfield when attacking,
[14:00] Namek
    Urawa's wing-backs don't
    have time to get forward.
[14:04] Yamada
    The situation has changed.
[14:07] Sawa
    This is a girls' soccer field.
[14:10] Sawa
    The place that's seeking Non-chan's talent.
[14:14] Sawa
    I hope you're watching.
[14:14] Saizen
    Block their passes!
[14:16] Sawa
    She'll surprise all of you.
[14:16] Chika
    Don't let her do what she wants!
[14:19] Sawa
    After all, Non-chan is amazing!
[14:25] Nozomi
    Is everyone like that?
[14:29] Nozomi
    Her...
[14:30] Nozomi
    and her...
[14:33] Nozomi
    and her?
[14:35] (Flashback) Midori
    All of us are alone.
[14:51] Chika
    Don't get ahead of yourself.
[14:55] Bench
    Chika!
[14:56] Bench
    Nice slide tackle!
[14:58] Gotoda
    We would've been screwed if she'd
    kept going. Nicely done, Kirishima.
[15:06] Nozomi
    The ball stopped dead.
[15:13] (Flashback) Midori
    What about you,
[15:15] (Flashback) Midori
    Nozomi Onda?
[15:20] (Flashback) Nozomi
    If that's true, why does
    everyone keep playing soccer?
[15:24] (Flashback) Nozomi
    Being alone is pretty rough.
[15:28] (Flashback) Midori
    Well, you know.
[15:32] (Flashback) Midori
    They probably all love soccer
    from the bottom of their hearts.
[15:44] (Flashback) Sumire
    Never thought I'd hear you
    say something so romantic.
[15:47] (Flashback) Sumire
    You, the otaku.
[15:48] (Flashback) Midori
    That's got nothing to do with this!
[15:50] (Flashback) Midori
    And I'm not an otaku!
[15:52] (Flashback) Sawa
    Then they're like us.
[16:00] (Flashback) Sawa
    They're all just like us.
[16:11] Ref
    Play on!
[16:13] Midori
    He said play on!
[16:15] Okachimachi
    Attack quickly!
[16:16] Chika
    Get back! The other side's open!
[16:21] Midori
    Hey, Onda! Quit slacking!
[16:25] Midori
    Get up here! We're leaving you behind!
[16:35] Sawa
    Non-chan seems to be having fun.
[16:37] Nomi
    Yeah. They all seem to be having fun.
[16:40] Namek
    The boss's ability to keep hold
    of the ball and dribble upfield
[16:43] Namek
    made time for the others to move up.
[16:47] Yamada
    It's the Onda Effect.
[16:49] Junpei
    She might actually be amazing.
[16:51] Takei
    They might actually score.
[16:56] Hanabusa
    It's my fault. If only my research
     had been more thorough...
[17:01] Midori
    Suo, right side!
[17:03] Both
    Go!
[17:04] Sumire
    Tase-san!
[17:07] Tase
    Shiratori!
[17:08] Shiratori
    Got it!
[17:10] Urawa
    Clear it!
[17:13] Hanabusa
    The Warabis' attacks are getting
    closer to a range they can score from.
[17:18] Gotoda
    It's because Kirishima's sticking
     so closely to their Number 8.
[17:22] Gotoda
    We lost the advantage that Kirishima's
    mobility had created for us.
[17:27] Gotoda
    Plus, they attack quickly
    before our full-backs can get back.
[17:32] Hanabusa
    Can someone other than
    Chika mark their Number 8?
[17:36] Hanabusa
    That would free up Chika.
[17:39] Gotoda
    Who besides Kirishima would
    you pit against Number 8?
[17:43] Gotoda
    With the skills to easily control
    the ball on a rough pitch,
[17:47] Gotoda
    one player is powered by a different
    engine with a mighty forward thrust.
[17:51] Gotoda
    There's a jewel-like talent
    glittering right before our eyes.
[17:58] Gotoda
    Bella. Could you possibly be an emerald?
[18:02] All
    Gross!
[18:05] Gotoda
    That said, I can't believe a team
    forever stuck in the prelims
[18:08] Gotoda
    is putting us under this much
    pressure at the end of the game.
[18:14] Gotoda
    This is why I can't quit soccer.
[18:18] Tenma
    This isn't what we were told.
[18:21] Tenma
    I'd be embarrassed if
    I'd called her a jizo statue.
[18:25] Tenma
    Damn it. The way she
    controls the ball is enchanting.
[18:29] Chika
    I'll stop her.
[18:32] Chika
    Right now, I'm marginally losing to her,
    but I won't let her do as she pleases.
[18:36] Chika
    This time, I'll make the
    seniors the best in Japan.
[18:44] Chika
    I'll definitely stop her.
[18:47] Midori
    That's Chika-senpai for you.
[18:49] Midori
    When it's go time, she gets shit done.
[18:52] Sumire
    She's always been persistent.
[18:55] Nozomi
    We can't stumble here.
    We've only got three years.
[19:00] Nozomi
    I made a promise.
    Ito's team is waiting for us.
[19:05] Nozomi
    I'll take her down.
[19:07] Sumire
    No, it'll be me.
[19:09] Midori
    No, me.
[19:10] Shiratori
    No, it'll be this Swan!
[19:13] Ref
    You girls, stop arguing with your teammates!
[19:16] Nomi
    What are they doing?
[19:22] Sawa
    It's so frustrating.
[19:24] Sawa
    I wish I could be on the field with
    Non-chan and the rest of the team.
[19:33] Kikuchi
    We're totally in control right now.
[19:36] Komurasaki
    It's all thanks to Onda.
    She's overpowering Urawa.
[19:39] Miyasaka
    In fact, Onda's the only
    one achieving anything.
[19:42] Kakogawa
    Her powerful dribbling...
    She's definitely the jewel of our team.
[19:48] Kishi
    We have to support her.
[19:51] Tase
    Miya!
[19:52] Miya
    All you!
[19:56] Tase
    Onda's completely in the zone.
[19:59] Tase
    We second-years have to do
    our best to provide support.
[20:04] Tase
    Onda!
[20:09] Tase
    Onda, you can play even more aggressively.
[20:12] Okachimachi
    We'll back you up.
[20:19] Nozomi
    Let's go.
[20:21] Chika
    I will stop her.
[20:23] Nomi
    There's not much time left.
[20:25] Nomi
    We're in control of the game.
[20:27] Nomi
    If we can score just one goal,
    we'll beat Saitama's champions.
[20:32] Gotoda
    We're counting on you, Kirishima.
[20:34] Gotoda
    You're the only one who
    can stop their Number 8.
[20:38] Nomi
    Onda, go!
[20:38] All
    Onda!
[20:39] Sawa
    Take her down!
[20:39] All
    Go!
[20:39] All
    Forward!
[20:41] Hanabusa
    Crush them!
[20:41] Bench
    Stop them!
[20:41] Bench
    Chika!
[20:42] Bench
    Go!
[20:45] Nozomi
    Here I come.
[20:48] Nozomi
    Here I come.
[20:50] Nozomi
    Here I come.
[20:53] Nozomi
    Here I come.
[21:14] Midori
    You can take her down,
[21:19] Midori
    but don't forget...
[21:23] Midori
    I'm here right behind you.
[21:34] Sawa
    Athletes are lone wolves,
[21:37] Sawa
    but that doesn't mean they're alone.
[21:41] Sawa
    They have teammates
    competing against them,
[21:44] Sawa
    and opponents supporting them.
[21:47] Sawa
    Throughout Japan and all over the world,
[21:51] Sawa
    they're all boosting each other up.
[21:54] Sawa
    They're comrades who understand each other.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, My Dear
    Cramer: "Ambition and Choices."
SIGN    Ambition and Choices