Season 1
- E1 - Everyone
- E2 - Impact
- E3 - Gates of Hell
- E4 - Frontier
- E5 - Lovesickness
- E6 - Those Who Chase and Those Who Are Chased
- E7 - The Rapidly Advancing Team
- E8 - Pursued By the Past
- E9 - The Red Army
- E10 - Wounded Champions
- E11 - The One Running Beside Us
- E12 - Ambition and Choices
- E13 - Those Who Form the Backbone
E1 - Everyone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Interviewer
How do you feel now that
the match is over, Nomi?
[00:08] Nomi
Well... I'm glad we won.
[00:15] Sign
Go!
[00:15] Sign
Naoko
[00:15] Sign
Nomi
[00:19] Nomi
I'm relieved.
[00:20] Top Right
Women's League in Crisis
[00:20] Top Right
Women's League in Crisis
[00:20] Bottom Right
Women's Soccer in Danger
[00:20] Bottom Right
Women's Soccer in Danger
[00:20] Left
Losing Its Shine
[00:21] Top
Women's League in Crisis
[00:21] Top
Women's League in Crisis
[00:21] Bottom
Sharp Decline
in Viewership
[00:23] Sign
Women's Soccer in Danger
[00:23] Sign
Women's Soccer in Danger
[00:26] Nomi
If we'd lost this match...
[00:29] Sign
Nadeshiko League Hanging On By a Thread
[00:30] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:30] Sign
The Change in Women's Soccer Viewership
[00:34] Nomi
it would've meant...
[00:38] Nomi
the end of soccer in Japan.
[00:50] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:50] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:50] Sign
Fuji Middle School
[01:01] Samejima
You're kicking a ball around
even on a snowy day like this?
[01:08] Samejima
Did you decide which
high school you're going to?
[01:10] Nozomi
No, not yet.
[01:13] Nozomi
I hope there's a boys' soccer team
that'll let me play with them.
[01:18] Samejima
What? You're not joining a girls' team?
[01:23] Nozomi
No way. They play at a much lower
level. My skills would waste away.
[01:28] Samejima
You shouldn't compare them to the boys.
[01:31] Nozomi
I enjoy playing with Tetsu and the guys.
[01:34] Nozomi
I like things the way they are now.
[01:36] Samejima
If you join a boys' team in high school,
[01:39] Samejima
your physical differences will
be even more pronounced.
[01:42] Samejima
You'll never get to play in any matches.
[01:50] Samejima
You're too good a player for
your career to end that way.
[01:55] Samejima
There are things to be found in
competitive games that you'll never find
[01:58] Samejima
just playing your teammates.
[02:04] Samejima
After you fell behind the boys
physically during the newbie match,
[02:08] Samejima
your potential exploded.
[02:11] Samejima
Take that brilliance and
apply it to girls' soccer.
[02:17] Samejima
If their level is too low, you can raise it.
[02:21] Samejima
If your skills are wasting away, you can run.
[02:24] Samejima
Go make girls' soccer the
best in the world again.
[02:31] Samejima
Why do people around the world go crazy for
a sport where you can't even use your hands?
[02:37] Samejima
Show us the reason why.
[02:47] Samejima
Go play girls' soccer.
SIGN Nozomi Onda
[03:01] Nozomi
I wish I could play soccer right now.
SIGN Sawa Echizen
[03:04] Sawa
I wonder what the team is like.
[03:06] Sawa
In middle school, you were the
only girl on the team, Non-chan.
[03:10] Sawa
But I'll never forget how
you played in matches.
[03:14] Sawa
You were so fiery and pumped up.
[03:17] Nozomi
I wonder what high school
girls' soccer will be like.
[03:22] Sawa
I'm sure a great soccer career awaits you.
[03:26] Nozomi
Yeah...
[03:28] Yamada
Hey.
[03:29] Yamada
Why the long face? That's not like you.
SIGN Tetsuji Yamada
[03:32] Nozomi
Because even though we go
to the same high school,
[03:35] Nozomi
we can't play soccer together.
SIGN Kaoru Takei
[03:37] Takei
Well, either way, you'll be happy as
long as you get to kick a ball around.
[03:50] Sawa
Whoops.
[03:52] Takei
You suck.
[03:53] Nozomi
Your pass sucked.
[03:54] Yamada
Keep that up, and you won't
get far in girls' soccer, either.
[03:57] Nozomi
Shut up!
[03:58] Sawa
We'll be late for the entrance
ceremony. Let's hurry.
[04:01] Takei
Oh, crap!
[04:01] Yamada
Let's run!
[04:06] Sawa
Non-chan?
[04:11] Nozomi
I'll get to kick the ball
around with new teammates.
[04:16] Sawa
Yeah.
[04:19] Nozomi
I guess I'll give it a shot.
[04:22] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] Sign
Entrance Ceremony
[04:39] Sawa
Come on, hurry up.
[04:40] Nozomi
H-Hold on, Sacchan.
[04:42] Nozomi
Are you sure this is the
shortest route to field two?
[04:45] ---
Naoko
[04:45] ---
Naoko
Nomi
[04:45] Sawa
No idea.
[04:46] ---
Naoko
Nomi
[04:46] ---
Naoko
Nomi
[04:46] Nozomi
What?
[04:57] Sawa
Hey, look! They're practicing!
[05:01] Nozomi
I wonder if there are any good players.
[05:21] Sawa
At that moment, I had a thought.
[05:24] Sawa
"No matter where Non-chan goes, she has
the ability to excite people with her play."
[05:30] Sawa
"She'll enjoy playing girls' soccer."
[05:42] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[05:42] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[05:42] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[05:42] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN 1 Year Earlier
[07:03] Sawa
One year ago, as we were enjoying
our adolescence to the fullest,
[07:07] Sawa
some girls were playing in their last
middle school soccer tournament.
[07:08] Top Left
Kawaguchi Ikari
[07:08] Middle Left
Team
[07:08] Bottom Left
Todakita
[07:08] Center
First Half
[07:08] Right
Second Half
[07:08] Far Right Bottom
First Half
[07:10] Far Right Top
Extra
Time
SIGN Everyone
[07:23] Ref
Advantage!
[07:24] Midori
Go back! Block the goal!
[07:26] Midori
She's coming in fast!
[07:29] Coach
Cut her off! Slow her down!
[07:31] Number 3
She cut inside?
[07:47] Left
Second Half
[07:47] Center Top
Extra
Time
[07:47] Center Bottom
First Half
[07:47] Center Bottom
Second Half
[07:47] Right
Final Score
SIGN Sumire Suo
[07:53] Sawa
Sumire Suo, AKA Su-chan, 15 years old.
[07:57] Sawa
In that moment, the final summer of her
middle school career came to an end.
SIGN Midori Soshizaki
[08:02] Number 3
We won! We did it, Soshizaki!
[08:05] Number 10
Suo!
[08:06] Number 10
What were you thinking?
[08:08] Number 10
Why'd you run off on your own?
[08:10] Number 10
Were you trying to show off?
[08:12] Number 10
You should've waited for the rest of us!
[08:13] Midori
She couldn't. You guys are too slow.
[08:17] Midori
Because you're all so slow, Suo had to
run off alone before she got surrounded.
[08:22] Midori
It would've made it easier for us
if she'd waited for backup.
[08:26] Midori
Don't gloss over your own carelessness
and put all the blame on Suo.
[08:42] Midori
Her exceptional talent is
dying in that environment.
[09:00] Kohai A
H-Hey, Captain, want to
join us for team practice?
[09:06] Sumire
Now that I've retired,
I'm not the captain anymore.
[09:08] Sumire
You should build a new team
around the first- and second-years.
[09:11] Kohai A
O-Oh, okay.
[09:13] Kohai B
Excuse us.
[09:15] Sumire
Oh, I'm borrowing this goal.
Let me know if I'm in your way.
[09:18] Kohai A
Okay.
[09:21] Sumire
But if you don't have enough people...
[09:24] Both
You could've just said "yes" in the first place.
[09:31] Right
The Perfect Midfielder
[09:32] Left
Ranked 3rd
in the nation,
the rapidly
improving
dynamo
[09:33] Top
Midori Soshizaki (Todakita Middle School Third-Year)
A hard-working playmaker who can pass
\ across any distance
[09:43] Midori
Only a barbarian would tear up a book.
[09:48] Midori
Hey.
[09:50] Sawa
Son-chan and Su-chan.
[09:52] Sawa
They competed as rivals for
all three years of middle school.
[09:56] Sawa
Though, only Son-chan saw it that way.
[09:59] Sawa
Since Su-chan's record against her
was one of crushing defeat,
[10:02] Sawa
she saw Son-chan as a thorn in her side.
[10:08] Midori
Hey, listen. Urawa Hosei is playing
a practice game at Warabi Seinan.
[10:15] Midori
Wanna go watch?
[10:37] Top Left
Team Name
[10:37] Bottom Left
Warabi Seinan
[10:37] Bottom Left
Warabi Seinan
[10:37] Middle Top
Score
[10:37] Center
First Half
[10:37] Middle Bottom
Second Half
[10:38] Top Right
Team Name
[10:38] Bottom Right
Urawa Hosei
[10:38] Bottom Right
Urawa Hosei
[10:41] Midori
Urawa Hosei really is strong.
[10:44] Midori
The current Warabi team will never beat them.
[10:46] Sumire
The Warabis suck.
[10:48] Tase
Wait!
[10:50] Tase
Senpai, don't talk about quitting.
Let's keep trying a little longer.
[10:55] Number 9
We're joining a club team.
[10:57] Number 9
We can't put up with that
worthless coach any longer.
[11:03] Number 4
Sorry, Tase.
[11:08] Midori
They're fighting.
[11:09] Sumire
They sure are.
[11:11] Chika
Indeed they are.
[11:13] Midori
A creep!
[11:14] Chika
It's me.
[11:15] Midori
Oh, hey.
[11:18] Chika
You're measuring me with
your eyes, aren't you?
[11:21] Tenma
What's going on?
You know this pigtailed loser?
[11:25] Midori
Hey, we just met.
[11:28] Chika
Yeah, we went to the same middle school.
[11:30] Adatara
We're Chika's teammates.
[11:32] Midori
They're certainly unique...
[11:34] Chika
Tase may be small,
but she's a skilled athlete.
[11:38] Midori
She's the only player on Warabi
Seinan who was actually trying.
[11:42] Chika
She definitely chose the wrong high school.
[11:46] Chika
What a waste.
[11:51] Chika
Soshizaki, you're coming to play with us, right?
I heard Coach Gotoda tried to recruit you.
[11:56] Midori
Yeah, we talked about it.
[12:00] Chika
Choose your high school carefully.
[12:02] Chika
There aren't many places where we
can play with everything we've got.
[12:07] Chika
If you want to be the best in Japan...
[12:09] Sign
Urawa
Hosei
[12:11] Chika
Come join us.
[12:29] Midori
She's a lot like you.
[12:33] Midori
Just like you, she's all alone.
[12:41] Comment
Such beautiful flowing passes.
[12:44] (Flashback) Number 10
We'd only hold you back.
[12:48] (Flashback) Number 10
We just want to play for fun.
[12:51] (Flashback) Number 10
Sorry. We can't keep up with you, Suo.
[13:00] Midori
Let's join the same team.
[13:03] Midori
I don't care if it's a high
school team or a club team.
[13:07] Midori
I'll pass to you.
[13:11] Midori
Let's play together.
[13:13] Midori
I won't let you play alone.
[13:19] Sumire
I'm an eternal loser who's never
made it past the districts. It's pointless.
[13:23] Midori
Well, since I'm the one who made you
lose, I thought I'd make it up to you.
[13:27] Sumire
There's nothing in it for you.
[13:30] Midori
You don't know that until you try.
[13:32] Midori
Nobody's dumb enough to kick
the ball if they plan to lose.
[13:38] Midori
Didn't you know? The ball is round.
SIGN Warabi Seinan High School Girls' Soccer Team Coach
Goro Fukatsu
[13:58] Fukatsu
I'm the Warabi Seinan girls' soccer
team faculty advisor, Fukatsu.
[14:04] Tase
I'm the captain, Eriko Tase.
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year FW Captain
Eriko Tase
[14:06] Tase
Let's do our best together.
[14:09] Midori
Why Warabi?!
[14:11] Midori
I thought you'd choose
Urawa after what we saw!
[14:14] Tase
You're Soshizaki-san, the defensive
midfielder from Todakita Middle, right?
[14:17] Tase
Ranked third in the nation.
[14:19] Tase
Why'd you come here?
[14:21] Midori
Uh... why indeed?
[14:23] Sumire
You're like me.
[14:26] Midori
I knew it! She empathized with her.
[14:29] Midori
That's why she came to Warabi.
[14:32] Tase
Second-years, let's introduce ourselves.
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year CB
Makoto Miyasaka
[14:35] Miyasaka
I play center-back.
[14:37] Miyasaka
My name is Makoto Miyasaka.
[14:39] Miyasaka
Nice to meet you.
[14:40] Okachimachi
Noriko Okachimachi. I'm a forward.
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year FW
Noriko Okachimachi
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year LB
Saori Komurasaki
[14:42] Koshi
I'm the left-back, Saori Komurasaki.
[14:45] Koshi
Nice to meet you.
[14:46] Kikuchi
I'm the right-back, Kikuchi.
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year RB
Rui Kikuchi
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year CB
Ayumi Kishi
[14:49] Kishi
I play center-back. I'm Kishi.
SIGN Warabi Seinan High School Second-Year
Mirei Hiraga
SIGN Warabi Seinan High School Second-Year
Aina Kato
[14:51] Hiraga
I'm Hiraga.
[14:52] Kato
I'm Kato.
[14:53] Kakogawa
Guess I'm last.
SIGN Warabi Seinan High School
Second-Year GK
Karina Kakogawa
[14:55] Kakogawa
I'm Kakogawa, the team's guardian angel.
[14:58] Tase
Who calls themselves that?
[14:59] Kakogawa
Well, it's true.
[15:05] Midori
We're playing each other on
our first day of practice, huh?
[15:09] Midori
I don't mind that.
[15:10] Fukatsu
Okachimachi, you're the ref.
[15:13] Okachimachi
Okay.
[15:14] Fukatsu
Minus the ref, there are
exactly eight girls per team.
[15:17] Fukatsu
So it's first-years against
second-years, 20 minutes per half.
[15:21] Midori
What? There are 17 players total?
[15:23] Midori
And there aren't any third-years?
[15:25] Sawa
I'm playing, too?
[15:27] Sawa
But I've only ever been a team manager.
[15:29] Nozomi
You'll be fine. We won't have enough
players otherwise. You should play.
[15:32] Midori
I'm starting to worry about my soccer career...
[15:36] Fukatsu
Tase.
[15:37] Tase
Yes?
[15:38] Fukatsu
You guys can take it from here.
[15:44] Tase
Over here!
[15:45] Koshi
Come on!
[15:48] Hiraga
Tase, take the shot!
[15:52] Tase
All right.
[15:53] Kishi
Nice, Tase. That makes it 5-0.
[15:55] Koshi
Tase, nice shot.
[15:56] Tase
Nice pass.
[16:00] Midori
We have beginners on our team...
[16:03] Midori
And she's not moving at all.
[16:06] Midori
That's no surprise.
[16:08] Midori
Today's the first time us new
students have played together.
[16:12] Okachimachi
Resuming play.
[16:15] Midori
Which means...
[16:18] Midori
I can play selfishly, right?
[16:21] Midori
We're gonna be this team's new regulars!
[16:25] Midori
Me...
[16:27] Midori
and you!
[16:32] Kishi
She's fast!
[16:36] Kakogawa
She lost her balance.
[16:37] Kakogawa
I'll move up.
[16:42] Kakogawa
She missed the goal.
[16:46] Kakogawa
No way.
[16:49] Kakogawa
It rebounded!
[16:50] Sumire
Ah, hit the post.
[16:51] Koshi
Clear it!
[16:52] Miyasaka
Okay!
[16:54] Midori
Even though she was off-balance,
she spun and went for goal.
[16:58] Midori
I'm glad I chose Sumire Suo over Urawa Hosei.
[17:03] Midori
As long as I'm with her, I know I've got
a thrilling soccer career ahead of me.
[17:12] Sawa
Wow, that was amazing!
[17:14] Sawa
Number 7 cut in all the way from
the left side and went for the goal.
[17:19] Sawa
She was so fast.
[17:23] Nozomi
Girls' soccer has some pretty
awesome players, too.
[17:28] Nozomi
Not as awesome as me, though.
[17:39] Nozomi
Over here!
[17:40] Kawakura
Tama!
[17:42] Nozomi
Huh?
[17:43] Utomiya
Echizen-san!
[17:44] Asahina
Sosshi!
[17:45] Kawakura
Suo-san!
[17:49] Nozomi
Huh?
[17:50] Nozomi
N-No one's passing to me...
[17:53] Midori
Suo!
[17:55] Katogawa
Right side!
[17:58] White On Black
Horse Racing
[17:59] Fukatsu
The link-up play between Numbers 4 and 7
on the first-year team is impressive.
[18:03] White On Black
Horse Racing
[18:05] Fukatsu
But when everyone knows
where the ball's headed...
[18:11] Fukatsu
They'll go for her.
[18:12] Midori
Crap! They went after her!
[18:14] Sumire
Where's my support?
[18:30] (Flashback) Number 10
Why'd you run off on your own?
[18:32] (Flashback) Number 10
Were you trying to show off?
[18:34] (Flashback) Midori
Just like you, she's all alone.
[18:42] Kikuchi
What?
[18:50] Tase
Go back!
[18:51] Tase
Number 6 got the ball!
[18:57] Tase
Number 7's coming, too!
[19:03] Kishi
She circled around behind her!
[19:04] Kishi
An outside-of-the-foot pass!
[19:08] All
A step over?
[19:10] Sawa
Non-chan...
[19:12] Sawa
She's getting fired up.
[19:14] Miyasaka
Crap!
[19:33] Shiratori
Why always me?
[19:36] Shiratori
Victory and the title of
Capocannoniere are always mine.
[19:40] Shiratori
The prima donna of the soccer world,
born on the offside line.
[19:45] Shiratori
Everything belongs to me, Aya Shiratori.
SIGN Warabi Seinan High School
First-Year FW
Aya Shiratori
[19:51] Midori
You...
[19:53] Midori
Well, I guess she's a problem child, too.
[19:57] Shiratori
I'm the one who scored!
[19:59] Midori
Shut up! You didn't help defend at all!
[20:02] Shiratori
What was that?!
[20:03] Midori
What's your problem?!
[20:06] Nozomi
Yay!
[20:08] Nozomi
Nice running.
[20:09] Nozomi
Sorry for using you as a decoy.
[20:17] Sumire
Couldn't you have done it alone?
[20:21] Nozomi
Well, yeah, I guess.
[20:23] Nozomi
But soccer's more fun when
everyone's playing together.
[20:34] Nozomi
High five.
[22:26] Midori
A step over and an outside-of-the-foot pass?
[22:29] Midori
Who the hell is this Onda?
[22:31] Midori
Did you ever hear about her in middle school?
[22:33] Sumire
Nope.
[22:34] Midori
Right?
[22:35] Namek
Hey, boss! I'll carry your bag, like old times!
[22:38] Nozomi
Don't make it sound like you're my slave!
That was 'cause you lost at rock-paper-scissors!
SIGN Warabi Seinan High School
First-Year DF
Yasuaki Tani (Namek)
[22:42] Nozomi
Why'd we have to end up at
the same high school, anyway?
[22:44] Nozomi
Stay away from me, Namek!
[22:46] Namek
Wait up, boss!
[22:46] Nozomi
You're too close!
[22:48] Midori
"Boss"?
[22:50] Sumire
"Namek"?
[22:53] Signature
Naoko
Nomi
[22:53] Principal
I never imagined an athlete as famous as
yourself would come coach at our school.
[22:58] Sign
Principal's Office
[22:59] Principal
I really appreciate it.
[23:02] Principal
You're our school's pride and joy.
[23:06] Principal
How does it feel to be back
at your alma mater, Nomi-san?
[23:11] Nomi
Coaching my juniors is a great
responsibility, but it's also an honor.
[23:17] Sawa
At that time, we had no idea
that the former star player
SIGN Former Japan Women's National Team Player
Naoko Nomi
[23:24] Sawa
of the Japan women's national team,
Nomi-san, would be coming to coach us.
[23:32] Sawa
Next time on Farewell, My Dear Cramer: "Impact."
SIGN Impact
E2 - Impact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Principal
How does it feel to be back
at your alma mater, Nomi-san?
[00:05] Nomi
It hasn't changed a bit since I was a
student here. It brings back memories.
SIGN Former Japanese Women's Team Player
Naoko Nomi
[00:10] Principal
We really appreciate a player as famous
as yourself coming to coach at our school.
[00:14] Sign
Naoko
Nomi
[00:16] Nomi
I've retired from the game,
so I'm not a player anymore.
[00:20] Principal
Ah, that's right.
[00:22] Nomi
I've been wanting to study
the game as a coach.
[00:26] Nomi
Thank you for giving me the opportunity.
[00:33] Shiratori
Foolish peasants, pass the ball to me.
[00:39] Shiratori
Elizabeth!
[00:42] Midori
Shut up already!
[00:45] Sawa
Hup.
[00:48] Sawa
All right! I kicked it straight!
[00:51] Sawa
That's my first time doing that!
[00:53] Sumire
Yeah, straight...
[00:55] Sawa
One more— whoa!
[01:01] Nomi
What... is this?
[01:03] Fukatsu
Hey. Welcome, new coach.
[01:07] Nomi
Coach Fukatsu, nice to meet you. I'm—
[01:10] Fukatsu
I know who you are.
[01:11] Sign
Horse Racing
[01:12] Fukatsu
Don't mind me.
[01:12] Sign
Horse Racing
[01:13] Sign
Horse Racing
[01:13] Sign
Horse Racing
[01:13] Sign
Horse Racing
[01:16] Nomi
A horse racing magazine?
[01:20] Nozomi
Sorry.
[01:28] Nozomi
Who are you, lady?
[01:31] Nomi
"Lady"?
[01:33] Nomi
Nice to meet you.
[01:36] Nomi
I'm your new coach, Naoko Nomi.
[01:41] Nomi
I'm dying to get started.
[01:41] Sign
Dying
[01:42] Sign
to
[01:42] Sign
Get
[01:43] Sign
Started
[01:45] Sawa
Soon after this,
[01:46] Sawa
the Warabi team would experience the
terrifying nature of their new coach,
[01:50] Sawa
who had earned the nickname
"Namahage Nomi" during her career.
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:05] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Impact
[03:29] Tase
The pro player, Nomi...
[03:31] Miyasaka
It's the real Nomi-san.
[03:34] Kishi
Seriously?
[03:35] Nozomi
Wow.
[03:36] Okachimachi
She's smaller than I expected.
[03:38] Kikuchi
That legend is our coach?
[03:40] Warabi
I really want her autograph.
[03:42] Nozomi
Who is she?
[03:43] Midori
You're joking, right?
[03:44] Midori
You don't know Naoko Nomi?
[03:47] Midori
She made the national team at 17,
[03:49] Midori
was named the best player in Asia, and won the
Bundesliga. She broke all kinds of records.
[03:54] Midori
In her fifteen-year career,
[03:55] Midori
she was at the forefront of women's
soccer in Japan. She's a legend!
[03:58] Nozomi
Wow!
[04:00] Midori
"Wow" is right. She's amazing!
[04:01] Nomi
So... I know this is sudden,
[04:04] Nomi
but I'm going to schedule a practice
game against another school.
[04:07] Nomi
Until then, I'll be putting
you through the wringer.
[04:17] Nomi
You girls lost the ball!
[04:18] Nomi
Drop and give me 15 push-ups, all of you!
[04:25] Nomi
You could've caught up to that!
[04:27] Nomi
Drop and give me 30!
[04:33] Nomi
What are you doing?
[04:34] Nomi
Drop and give me 60!
[04:42] Nomi
Stop spacing out!
[04:43] Nomi
Drop and give me 120!
[04:51] Midori
Onda!
[04:52] Midori
Get your act together!
[04:54] Midori
We're getting punished because of you!
Put yourself in our shoes!
[04:57] Midori
My arms are about to explode! We've spent more
time doing push-ups than kicking the ball!
[05:00] Nozomi
It's not easy for me, either!
[05:02] Midori
You're slacking off!
[05:03] Shiratori
Slacking off, indeed!
[05:04] Sawa
You're slacking off, Non-chan!
[05:06] Nozomi
Eat shit and die.
[05:07] Midori
You never defend from the front.
You don't intercept any passes.
[05:10] Midori
You just watch the ball roll past you.
You don't even try to chase it.
[05:14] Midori
Who do you think you are? Messi?
[05:15] Nomi
Enough!
[05:18] Nomi
You're like undercooked pork okonomiyaki.
[05:21] Nomi
I'm throwing you back on the hot
plate until both sides are cooked.
[05:29] Nomi
Now that's good!
[05:30] Nomi
Come on, don't be shy. Eat all you want.
[05:34] Sawa
I'm surprised, though.
[05:36] Sawa
I didn't know your family ran
an okonomiyaki restaurant.
[05:38] Sign
The Original Osakaya
[05:38] Sign
The Original Osakaya
[05:38] Sign
Okono
[05:38] Sign
miyaki
[05:38] Sign
Soba
[05:38] Sign
Udon
[05:41] Nomi
If you don't eat properly, you won't grow.
[05:46] Nozomi
This cabbage is so sweet.
[05:49] Nomi
We use vegetables grown by local farmers.
[05:53] Mom
All right, one Nomi special.
[05:57] Mom
It's made with extra sakura shrimp
and cheese for strong bones.
[06:00] Mom
It contains plenty of pork
to help build stamina, too.
[06:04] Sawa
Okonomiyaki is certainly an
excellent source of nutrition.
[06:09] Mom
You are what you eat.
[06:11] Mom
That's why our daughter became
the best athlete in Japan.
[06:15] Nomi
Huh? Come to think of it,
where's that other girl?
[06:18] Sawa
Oh, Shiratori-san came with us part of
the way, but she suddenly disappeared.
[06:25] Midori
Well, it'd be a whole lot noisier
if she was here, so who cares?
[06:29] Nomi
I see. So our forward has a
terrible sense of direction, huh?
[06:34] Nomi
I'm worried about our future.
[06:39] Sawa
Can I ask you something?
[06:42] Sawa
I heard you turned down an
offer to coach a club team.
[06:45] Sawa
Why did you come to our school?
[06:47] Nomi
I wanted to coach my alma mater's
students and turn them into a strong team.
[06:50] Nomi
What's better than that?
[06:53] Sawa
I see.
[06:56] Nomi
In order to truly establish women's soccer,
[06:59] Nomi
new athletes have to be trained
while they're still young.
[07:03] Nomi
And out of these girls,
the ones with potential are...
[07:07] Mom
Here you are.
[07:09] Nozomi
I thought you were on a diet.
[07:11] Midori
Well, I'm not. Give that back.
[07:12] Nozomi
I'll eat it for you.
[07:14] Midori
Don't be ridiculous!
[07:15] Nomi
Anyway, just who is this girl?
[07:22] Shiratori
Th-The heroine always shows
up at the end of the party.
[07:32] Shiratori
I-I didn't get lost.
[07:34] Shiratori
I came straight here.
[07:35] All
Liar!
[07:39] Nozomi
I know. I feel bad about it.
I am slacking off.
[07:46] Sawa
It's not that you're slacking.
You just don't have that fire.
[07:50] Nozomi
It's different from what I imagined.
[07:54] Nozomi
I mean, soccer's supposed to
set your blood on fire, right?
[07:59] Midori
What was up with your play during
that game on our first day of practice?
[08:04] Nozomi
I'm not sure myself. What can I say?
[08:08] Sawa
I'm sure the soccer career
of your dreams awaits you.
[08:14] Sawa
You've got Son-chan, Su-chan,
and the rest of the team.
[08:21] Sawa
You're not alone anymore.
[08:23] Sawa
I'm excited for you.
[08:27] Nozomi
Who are we playing in
Saturday's practice game?
[08:31] Nomi
This team.
[08:32] Sign
Kunogi Academy
[08:36] Tase
You're kidding, right?
[08:37] Tase
Nomi-san, you've gone too far!
[08:40] Midori
This is bad.
[08:42] Midori
This is seriously bad.
[08:44] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:44] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:44] Right Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National
Champions
[08:44] Left Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National Tournament
Winners
[08:44] Nomi
Kunogi Academy. They won the
spring and summer championships.
[08:48] Nomi
They're the best high school
girls' soccer team in Japan.
SIGN Kunogi Academy Soccer Coach & Former Japan National Team Coach
Kenroku Washizu
[08:59] Nomi
It's good to see you again, Coach Washizu.
[09:03] Washizu
So you came, Nomi.
[09:05] Washizu
I haven't seen you since your national
team days. How have you been?
[09:08] Nomi
I'm well.
[09:10] Nomi
Say hello!
[09:11] All
Hello!
[09:12] Nomi
Thank you for agreeing to play us today.
[09:16] Washizu
I could never turn down a former student.
[09:20] Washizu
Though, I can hardly believe you're a coach.
[09:24] Nomi
Did you agree to my request to field your
best first- and second-years in today's game?
[09:29] Washizu
They're the most talented
group we've ever seen.
[09:34] Washizu
Are you sure?
[09:35] Nomi
Why waste this opportunity to play the
future champions of their generation?
[09:40] Washizu
I didn't bring any third-years.
[09:43] Nomi
Now you're talking.
[09:51] Kaji
Huh? Soshizaki?
SIGN Kunogi Academy
Second-Year FW
Mizuki Kaji
[09:53] Midori
Ugh, she found me.
[09:54] Midori
I knew this was Kaji-san's high school.
[09:57] Kaji
Don't hide when you see my face.
[09:59] Midori
It's good to see you again.
[10:01] Kaji
Get a boyfriend yet?
[10:03] Tase
She was captain of the U-15 national team!
[10:06] Nomi
So she played with Soshizaki
on the national team?
[10:12] Kunogi 1
She's distracted.
[10:14] Kunogi 2
Now's our chance to join them.
SIGN Kunogi Academy
First-Year RB
Mao Tsukuda
[10:22] Mao
You just used me as a shield, didn't you?
SIGN Kunogi Academy
First-Year MF
Haruna Ito
[10:27] Haruna
It was your imagination.
[10:29] Midori
On top of Kaji-san, Kunogi's also got
Tsukuda, who plays for the under-17s?
[10:34] Kaji
What are you two eating?!
[10:34] Midori
They've got lots of other
national team candidates, too.
[10:35] Kaji
You really thought this was
a good time to eat? Why?!
[10:37] Midori
They practically are the national youth team.
[10:39] ---
Why are you still chewing? You're still chewing! Are you even listening?!
[10:39] Mao
Huh? Sosshi?
[10:41] Mao
Sosshi! Get a boyfriend yet?
[10:43] Kaji
Hurry up, you two!
[10:46] Namek
Boss!
[10:47] Takei
Onda!
[10:49] Nozomi
What are you guys doing here?
[10:50] Yamada
We had a game in Kanagawa, too.
[10:53] Takei
We thought we'd come watch
your first high school game.
[10:56] Namek
Boss, we won our practice game 2-1.
[11:00] Nozomi
You just came to talk trash?
[11:01] Nozomi
Get out of here.
[11:03] Hanabusa
If we want to be national champions,
[11:06] Hanabusa
Urawa Hosei won't be able to
avoid playing Kunogi Academy.
SIGN Urawa Hosei
Second-Year MF
Chika Kirishima
SIGN Urawa Hosei
Second-Year Scout
Kei Hanabusa
[11:10] Hanabusa
We shall thoroughly scout their team.
[11:15] Hanabusa
That's Midori Soshizaki of Todakita.
[11:19] Chika
How dare she go to Warabi?
[11:23] Washizu
...Kaji, Tsukuda, and Ito.
[11:26] Washizu
That's the lineup.
[11:31] Washizu
I forgot to say one thing.
[11:33] Washizu
You'd better score ten goals more than them
and end the game with a clean sheet.
[11:37] Washizu
Fail to do that, and I won't put
you in any official games again.
[11:41] Washizu
Got it?
[11:42] All
Yes, sir!
[11:47] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] Right Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National
Champions
[11:47] Left Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National Tournament
Winners
[11:50] Tase
This is the new Warabi team's first
game since the first-years joined.
[11:54] Tase
Let's get pumped up!
[11:56] All
Yeah!
[11:59] Sawa
That was no good. They were totally out of sync.
[12:07] Ref
All right, let's begin.
[12:11] Nomi
Our defensive line is right up
against our penalty area.
[12:15] Nomi
We won't let them get
into the space behind us.
[12:18] Washizu
They're focusing on defense, huh?
[12:20] Washizu
That's not like you, Nomi.
[12:22] Kaji
He won't let any of us play if we don't
end the game with a clean sheet, huh?
[12:26] Kaji
That means our first line of
defense needs to be tight.
[12:34] Nomi
They're not making it easy
for us to build momentum.
[12:37] Nomi
Kunogi's strength lies
in its possession soccer.
[12:40] Nomi
They stay compact as they push forward.
[12:43] Nomi
Which in turn opens up a large
space behind their defensive line.
[12:49] Nozomi
Soshizaki!
[12:52] Kunogi
I won't leave you free.
[12:54] Kaji
We know they want to counterattack.
[12:55] Kaji
Surround her.
[12:57] Nomi
They're watching Soshizaki closely.
[12:59] Nomi
Use her well.
[13:03] Kunogi
A flick?
[13:05] Nomi
Just get the ball behind them.
[13:07] Nomi
She'll do the rest.
[13:10] Kunogi
That pass is too long. No one can get to it.
[13:13] Washizu
Foolish.
[13:15] Tase
Suo, go!
[13:19] Yamada
She's fast!
[13:20] Takei
She blew past them!
[13:23] Kunogi
Going direct with an early cross?
[13:25] Shiratori
Not bad for a peasant!
[13:28] Shiratori
I'm so magnificent.
[13:32] Nomi
So close!
[13:33] Washizu
She's quick as lightning.
[13:35] Shiratori
Hey! You were supposed
to pass it along the ground!
[13:38] Midori
That miss hurt. I really wanted us to score.
[13:42] Nozomi
Damn it. She stood out more than me.
[13:45] Yamada
Our Number 10 is seriously fast.
[13:48] Takei
That cross was pinpoint, too.
[13:50] Namek
From that angle, the defense can't do anthing.
[13:53] Kaji
Do you understand our situation?
[13:55] Kaji
If they score a single goal,
we don't get to play again!
[13:57] Kunogi
I know, I know.
[13:59] Kaji
Then play properly.
[14:00] Kunogi
I already am!
[14:02] Kaji
You let her get right past you.
[14:05] Kunogi
That was a dangerous counterattack.
[14:08] Kunogi
Their Number 10 really is amazing, though.
[14:10] Kunogi
She ran ten meters like it was nothing.
[14:13] Kunogi
I've never seen anyone
sprint like that before.
[14:16] Kunogi
Her speed is unbelievable.
[14:20] Kunogi
But that's all there is to her.
[14:23] Warabi
Here we go!
[14:26] Hanabusa
Soccer is a simple sport.
[14:29] Hanabusa
It can be boiled down to counterattack
soccer and possession soccer.
[14:34] Chika
Both are inevitable products of the game,
[14:37] Chika
and both improve their
precision to counter the other.
[14:40] Nomi
They're passing the ball around.
[14:43] Tase
There's no such thing as 100% possession.
[14:45] Tase
We'll take advantage of that!
[14:48] Kunogi
Ito!
[14:50] Midori
Nice interception, me!
[14:52] Midori
Suo!
[14:58] Namek
She's good.
[14:58] Namek
She bumped into her before
she could hit top speed.
[15:04] Kunogi
I don't want to play like this.
[15:05] (Flashback) Kaji
You let her get right past you.
[15:08] Kunogi
She made it look like I wasn't trying.
[15:19] Midori
Move in! Don't let her get through!
[15:21] Kakogawa
What? She's going to shoot?
[15:32] Kunogi
Gotcha.
[15:34] Kakogawa
Where'd that come from?
[15:36] Kakogawa
Who is she, Roberto Carlos? Seriously?
[15:38] Kaji
Nice, Tsukuda.
[15:39] Kunogi
See? I am playing seriously.
[15:43] Kunogi
Still, that long-range shot came out
of nowhere. It was sloppy offense.
[15:47] Midori
Suo, you're supposed to be on Tsukuda.
[15:54] Sign
Horse Racing
[15:54] Sign
Horse Racing
[15:54] Sign
Horse Racing
[15:54] Sign
Horse Racing
[15:55] Sign
Horse Racing
[15:56] Sign
Horse Racing
[15:57] Sign
Horse Racing
[15:57] Sign
Horse Racing
[16:00] Fukatsu
You sure about this?
[16:01] Fukatsu
The other team's way better than us.
[16:04] Fukatsu
They're going to destroy us.
[16:06] Kakogawa
Oh, wow!
[16:10] Nomi
Destroy us? Bring it on.
[16:14] Midori
Suo!
[16:20] Tase
She's coming! Form a wall!
[16:22] Tase
Don't go flying in!
[16:25] Tase
Their full-back's moving up!
[16:27] Tase
Suo! Stay on Number 3!
[16:30] Tase
Our defense is protecting the goal.
[16:32] Tase
If anyone gets left free to shoot from
midfield again, I'll lose my mind.
[16:35] Hanabusa
When Kunogi's Number 3 overlapped her,
[16:38] Hanabusa
Warabi's Number 10 ended up on defense
while tracking back into her own half.
[16:42] Chika
As a result, her sprints
will start farther back.
[16:46] Hanabusa
With their Number 10 under control,
they won't have time to switch to offense.
[16:50] Nomi
They've strategically
nullified our counterattack.
[16:54] Nomi
Our left side is as good as dead.
[16:57] Midori
Focus!
[17:03] Midori
Just kick it out!
[17:04] Okachimachi
It's clear!
[17:06] Takei
They can't get any passes through.
[17:08] Namek
That's the inherent problem
with possession soccer.
[17:10] Yamada
If you move up in a compact formation,
both teams' players get jumbled together,
[17:14] Yamada
which doesn't leave enough space
for players or the ball to get through.
[17:20] Midori
Left side!
[17:21] Warabi
Got it.
[17:23] Midori
Coming to the right!
[17:25] Warabi
Roger that.
[17:27] Fukatsu
Doesn't look like the other team
intends to let this situation drag on.
[17:32] Fukatsu
They've begun to widen the net by
passing the ball from side to side.
[17:36] Fukatsu
The Red Oni is accustomed to this situation.
[17:40] Washizu
Possession soccer is my eternal nemesis.
[17:43] Washizu
You've parked the bus, huh?
[17:45] Washizu
A clever analogy.
[17:48] Washizu
But if it stays parked there for
too long, we'll remove it by force.
[17:54] Washizu
I already have the answer.
[17:57] Kaji
Soshizaki, aren't you a little too close?
[18:00] Kaji
You've been absorbed
into your defensive line.
[18:03] Midori
You think so?
[18:06] Kaji
I know you're playing
five at the back, but still,
[18:09] Kaji
you sure you want to leave
the midfield wide open?
[18:11] Kaji
Our Number 10, Ito, is a prodigy.
[18:26] Midori
Cut her off!
[18:28] Warabi
Got it.
[18:33] Warabi
A step over?
[18:35] Nozomi
Oh, no, you don't!
[18:50] Nozomi
Wow.
[18:52] Washizu
A team is a group of
individuals following a leader.
[18:57] Washizu
Ultimately, it's the strength of the
individual that breaks through the chaos.
[19:03] Nozomi
We can't let their Number 10 get the ball.
[19:07] Washizu
It's unbecoming for a man of my age,
but watching Ito play makes my heart flutter.
[19:14] Washizu
Infinite possibilities reside in
the moment she kicks the ball.
[19:24] Fukatsu
We're really getting destroyed out there.
[19:26] Nomi
That's fine. We came here to get destroyed.
[19:30] Nomi
After playing the best team in Japan
[19:33] Nomi
and seeing the overwhelming
difference in ability,
[19:35] Nomi
will any of them hold their heads up high?
[19:38] Nomi
Do any of them have the resolve
to get back up and race to the top?
[19:43] Nomi
That's what I want to see.
[19:46] Nomi
Girls' soccer requires talent.
[19:49] Fukatsu
Huh.
[19:51] Nomi
Coach Fukatsu, you don't seem
particularly interested in girls' soccer.
[19:55] Fukatsu
Yeah, not really.
[19:58] Fukatsu
Let me ask you this:
[20:00] Fukatsu
Does girls' soccer have a future?
[20:04] Fukatsu
The national women's team were once
world champions, but what about now?
[20:07] Sign
Women's Soccer in Danger
[20:07] Sign
Women's Soccer in Danger
[20:09] Fukatsu
How many professional clubs are out there?
[20:12] Fukatsu
How much can players earn?
[20:13] Fukatsu
What has the association done
to improve the situation?
[20:18] Fukatsu
Can you tell those kids
they should try to go pro?
[20:23] Fukatsu
Their Number 10 is good, sure.
She's an interesting player.
[20:27] Fukatsu
But do you have the foundation necessary
to raise her into a world-class player?
[20:34] Fukatsu
Does girls' soccer have a future?
[20:37] Left Sign
Kunogi
[20:37] Right Sign
Warabi Seinan
[20:37] Top Sign
First Half
[20:37] Middle Sign
Second Half
[20:37] Bottom Sign
Total Score
[20:39] Kunogi
The first half is over.
[20:41] Takei
They couldn't do it.
[20:43] Namek
The boss has hardly touched the ball.
[20:46] Yamada
Girls' soccer has some incredible players.
[20:49] Yamada
Kunogi's too good.
[20:52] Chika
Soshizaki.
[20:54] Midori
Chika-senpai.
[20:55] Chika
Why did you join this garbage team?
[21:01] Hanabusa
Jizo statue.
[21:10] Midori
Seven goals in the first half, huh?
[21:12] Midori
I knew it'd turn out like this, but it's tough.
[21:15] Midori
They even shut down Suo, our one hope.
[21:20] Midori
We can't go into the second half like this.
[21:23] Nozomi
Wow!
[21:25] Nozomi
I've never seen a mid-range shot like that
before! She was just like Roberto Carlos!
[21:29] Nozomi
Did you see how their Number 10
trapped the ball? It stopped instantly!
[21:37] Nozomi
I had no idea girls' soccer
had such amazing players.
[21:43] Nozomi
I had no idea soccer could
be so vast and high-reaching.
[21:52] Sawa
Now that I think about it, the soccer career
Non-chan dreamed about started here.
[23:32] Sawa
Next time on Farewell, My
Dear Cramer: "Gates of Hell."
SIGN Gates of Hell
E3 - Gates of Hell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Right Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National
Champions
[00:00] Left Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National Tournament
Winners
[00:09] Midori
Seven goals in the first half, huh?
[00:12] Midori
I knew it'd turn out like
this, but it's tough.
[00:15] Midori
They even shut down Suo, our one hope.
[00:20] Midori
We can't go into the second half like this.
[00:23] Nozomi
Wow!
[00:25] Nozomi
I've never seen a mid-range shot like that
before! She was just like Roberto Carlos!
[00:29] Nozomi
Did you see how their Number 10
trapped the ball? It stopped instantly!
[00:36] Nozomi
I had no idea girls' soccer
had such amazing players.
[00:42] Nozomi
I had no idea soccer could
be so vast and high-reaching.
[00:51] Sawa
The soccer career Non-chan
dreamed about started here,
[00:54] Sawa
in the second half of our
practice game against Kunogi.
[01:02] Left Sign
Kunogi
[01:02] Right Sign
Warabi Seinan
[01:02] Top Sign
First Half
[01:02] Top Sign
Second Half
[01:02] Top Sign
Total Score
[01:33] (Flashback) Nozomi
Wow.
[01:39] Nozomi
Soshizaki.
[01:41] Nozomi
Pass the ball to me.
[01:43] Midori
Huh? Why?
[01:45] Nozomi
What do you mean, "why"?
[01:47] Nozomi
So I can score, obviously.
[01:49] Midori
What? Are you being serious?!
[01:52] Midori
Know your place, you cow!
[01:54] Midori
Don't make me laugh!
[01:56] Nozomi
Why are you yelling at me?
[01:58] Nozomi
We'll never get anywhere if we keep this up.
[02:01] Nozomi
We'll either lose by a ton of goals
or lose by a ton more goals.
[02:05] Midori
Well, you're not wrong...
[02:08] Nozomi
So it's better for us to go on the offensive
and see how effective we can be.
[02:13] Nozomi
After all, it's a practice match.
[02:16] Nozomi
And besides...
[02:18] Nozomi
It's not my style to go down without a fight.
[02:27] Midori
I couldn't agree more.
[02:29] Kunogi
The second half will now begin.
[02:55] Nozomi
Coach Samejima.
[02:58] Nozomi
I'm here...
[03:03] Nozomi
...playing girls' soccer.
[03:17] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[03:17] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[03:17] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[03:17] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Gates of Hell
[04:45] Miyasaka
Nice interception.
[04:46] Midori
Nice work, me and my long legs!
[04:52] Kunogi
She's not backing off as much now.
[04:54] Kunogi
She must be their key player
for the second half.
[04:57] Kaji
We expected them to throw players forward.
[04:59] Kaji
We just need to stay calm,
surround them, and take the ball.
[05:02] Midori
Onda!
[05:11] Midori
She was quick to react. That's the
advantage of a compact formation.
[05:14] Tsukuda
You're not getting past us.
[05:15] Kaji
She's surrounded.
[05:24] Tsukuda
She kicked it right through my legs!
[05:26] Tsukuda
How embarrassing!
I'm gonna get yelled at!
[05:29] Takei
All right! That's Onda's specialty.
[05:32] Namek
A flick, two touches, and through the legs.
[05:35] Namek
The boss's footwork is as good as ever.
[05:39] Yamada
The king has finally awakened.
[05:42] Kunogi
Get her from the other side!
[05:43] Kunogi
Slow her down!
[05:51] Shiratori
The star is always a slow starter!
[05:54] Midori
You're totally free! Go, Shiratori!
[05:57] Kikuchi
Make the shot!
[05:59] Shiratori
Antoinette!
[06:05] Sawa
That idiot!
[06:07] Fx
Tremble Tremble Tremble Tremble
[06:07] Nozomi
What do you think you're doing?
[06:09] Nozomi
Why'd you shoot it right at her?
[06:14] Nomi
That idiot!
[06:21] Nomi
Echizen, you seem oddly happy.
[06:25] Sawa
Non-chan is getting fired up.
[06:42] Top Sign
First Half
[06:42] Bottom Sign
Second Half
[06:45] Kaji
We met our target.
[06:47] Tsukuda
Now we just need the clean sheet.
[06:50] Nozomi
Okay, girls. Time to bounce back.
[06:53] Nozomi
Let's score a goal.
[07:00] Tsukuda
Did you hear what she said?
[07:02] Midori
Yeah. What's wrong with it?
[07:05] Tsukuda
Whatever. Good luck with that.
[07:08] Midori
Grr!
[07:10] Midori
Now I'm pissed!
[07:11] Midori
We're definitely scoring a goal!
[07:15] Tsukuda
Boys don't like girls who
don't know when to give up.
[07:19] Midori
A great person once said,
[07:21] Midori
"When you give up,
that's when your love is over."
[07:29] Tsukuda
Uh, wh-what? Who said that?
[07:32] Tsukuda
She totally ripped that off from somewhere.
[07:34] Sign
Heartthrob
[07:34] Sign
Country
[07:38] Nomi
They're starting to move the ball forward.
[07:41] Fukatsu
Kunogi's tired,
[07:43] Fukatsu
they're relaxed because they're so far ahead,
[07:45] Fukatsu
they're used to possession soccer...
[07:48] Fukatsu
There are all kinds of reasons for it,
[07:51] Fukatsu
but the biggest one is right there.
[07:55] Kunogi
She's good.
[07:57] Nomi
Just who is Onda?
[08:00] Sawa
Non-chan is amazing!
[08:03] Sawa
Her physical ability was her bane in
middle school, but now it's her strength.
[08:15] Takei
All right! An Onda turn!
[08:17] Namek
It's like she's dancing.
[08:18] Yamada
She's good at that.
[08:20] Itou
She spun around.
[08:21] Washizu
She's good at turns.
[08:24] Nozomi
Tase-san!
[08:25] Tase
Shiratori!
[08:26] Sawa
It got through!
[08:31] Shiratori
Offside?
[08:34] Nozomi
You won't play close to
the goal or in midfield.
[08:36] Nozomi
And after all that, you run offside?
[08:39] Nozomi
What can you do?
[08:42] Shiratori
Your face looks cursed!
[08:44] Nomi
When Onda has the ball,
she starts moving a lot faster.
[08:49] Fukatsu
Yeah.
[08:50] Fukatsu
Onda can hold the ball up before passing it.
[08:53] Fukatsu
It's significant that both her teammates
and her opponents notice that.
[08:57] Fukatsu
If Onda can hold on to the ball
without dribbling upfield,
[09:00] Fukatsu
it buys her teammates time
to get forward instead.
[09:02] Fukatsu
Kunogi doesn't want to get
outnumbered in their half,
[09:05] Fukatsu
so they double up on her.
[09:06] Fukatsu
But when they do that,
a player nearby is left open.
[09:15] Nozomi
Soshizaki!
[09:18] Tsukuda
We can't leave Sosshi free.
[09:21] Kunogi
Number 8 is taking up positions
that'll leave Number 4 open.
[09:24] Midori
I've had enough of you getting in my way!
[09:27] Nomi
Miss Third-in-the-Nation,
it's time for a top-class pass.
[09:39] Takei
It's a deep pass to the left side.
[09:41] Namek
Nice pass. She opened up some space.
[09:43] Yamada
Once she catches up to it,
she can cut inside to take a shot,
[09:46] Yamada
pass it back into the middle,
or basically anything.
[09:49] Yamada
This is their chance to score.
[09:52] Tsukuda
It's clear!
[09:53] Tsukuda
All right!
[09:57] Kakogawa
Someone got in her way again.
[09:59] Nomi
She was outsprinted. Is it her stamina?
[10:07] Tsukuda
We can't let you score.
[10:10] Tsukuda
If we don't win with a clean sheet,
our coach won't let us play in official games.
[10:20] Tsukuda
You're ignoring me?!
[10:23] Tsukuda
How disappointing.
[10:28] Left Sign
Kunogi
[10:28] Right Sign
Warabi Seinan
[10:28] Top Sign
First Half
[10:28] Top Sign
Second Half
[10:28] Top Sign
Total Score
[10:38] Tase
Nice pass.
[10:39] Nozomi
Send it back to me!
[10:41] Nozomi
Shiratori!
[10:50] Nomi
Onda's like a different player.
[10:53] Nomi
In practice, she seemed
bored and absent-minded.
[10:57] Nomi
But in a game, she can hardly
contain her excitement.
[11:03] Washizu
I amend my previous statement.
[11:06] Washizu
The momentum of this game
has shifted in Warabi's favor.
[11:10] Washizu
A single player has turned the tide.
[11:14] Washizu
With our lead, the game's as good as won.
[11:17] Washizu
In spite of that, she's holding the
ball up, passing to her teammates,
[11:23] Washizu
cheering them on, and raising their morale.
[11:27] Washizu
She's not afraid to work hard, either.
[11:30] Washizu
She hardly caught my eye
during the first half,
[11:36] Washizu
but now, I can't take my eyes off her.
[11:43] Washizu
"An encounter with a worthy opponent
invigorates one all the more."
[12:09] Tsukuda
It's clear!
[12:17] Sawa
She's good.
[12:19] Sawa
It's like she always finds
the shortest route to run.
[12:23] Midori
Suo!
[12:30] Nozomi
Hold up.
[12:34] Nozomi
What are you doing?
[12:39] Sumire
About what?
[12:40] Nozomi
Don't give me that.
[12:42] Nozomi
What was with that half-assed sprint?
[12:44] Sumire
It's your fault. It was a bad pass.
[12:47] Nozomi
What? I'm insulted!
[12:49] Sumire
Sloppy. Crude.
[12:51] Nozomi
Black-hearted. Sullen-looking.
[12:53] Tsukuda
Looks like they're fighting.
[12:54] Kunogi
Talk about tasteless.
[12:59] Sumire
It's 16-0.
[13:01] Sumire
There's no coming back from that.
[13:04] Sumire
We should throw them off their
guard until we play them again.
[13:09] Midori
That's a good point.
[13:10] Nozomi
Are you saying we should
just accept we've lost?
[13:12] Sumire
It's a strategic loss.
[13:15] Sumire
If we score a goal now, it'll just put
them on their guard for our rematch.
[13:20] Sumire
I'm laying the groundwork so I can
crush them in an official match.
[13:26] Nozomi
So, what? You want to let Kunogi look
down on us until we play them again?
[13:31] Nozomi
To think we're idiots who couldn't score
a single goal against their massive score?
[13:35] Nozomi
You want to let them think we suck?
[13:38] Nozomi
No friggin' way.
[13:42] Nozomi
In any case, take the game seriously.
[13:45] Nozomi
If you throw the game again, I'll make
sure you need help feeding yourself.
[13:49] Nozomi
Wait, not "throw." We only kick.
[13:52] Sumire
Weirdo.
[13:55] (Flashback) Nozomi
But soccer's more fun when
everyone's playing together.
[14:01] (Flashback) Nozomi
High five.
[14:05] Sumire
Nozomi Onda... What a weirdo.
[14:09] Takei
It looked like Onda got into
a fight over on the left side.
[14:12] Yamada
Their opponent's full-back is completely
shutting down their left side.
[14:16] Yamada
As a passer, it means she can't attack
down that side. It must be irritating.
[14:21] Yamada
That right-back is a clever defender.
[14:26] Namek
Getting past her is next to impossible.
[14:29] Sumire
It would be better to lose
this without incident.
[14:36] Sumire
Just like this.
[14:39] Tsukuda
Are you okay?
[14:41] Sumire
You said earlier that you
won't get to play if we score.
[14:48] Tsukuda
Yeah.
[14:51] Tsukuda
Our Red Oni makes good on his promises.
[14:55] Tsukuda
He'll actually go through with it.
[14:57] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:57] Left Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National Tournament
Winners
[14:57] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:57] Right Sign
Congratulations
Girls' Soccer
National
Champions
[14:59] Tsukuda
So we can't let you score.
[15:02] Sign
Kunogi Academy
[15:03] Tsukuda
Kunogi Academy has a duty
to remain the best in Japan.
[15:08] Tsukuda
We'll be the ones at the
forefront of girls' soccer.
[15:13] Tsukuda
Honestly, we can't afford
to get tripped up here.
[15:17] Sumire
Endure it.
[15:20] Tsukuda
Can you think of anything worse
than being on a team like that,
[15:23] Tsukuda
but unable to play in games?
[15:25] Tsukuda
To be kept around for no
reason at all. It'd be hell.
[15:27] Sumire
Endure it. I'm laying the groundwork.
[15:30] Sumire
This is a strategic loss.
[15:33] (Flashback) Nozomi
You want to let them think we suck?
[15:35] (Flashback) Nozomi
No friggin' way.
[15:39] Sumire
But...
[15:40] Sumire
It is just a tiny bit irritating...
[15:43] Sumire
That smug look on her face.
[15:48] Tsukuda
Sorry. You came all this way,
but that's how it is.
[16:10] Sumire
Your ferry fee.
[16:12] Sumire
Do you have it?
[16:23] Sumire
Are you ready to be sent to hell?
[16:31] Kunogi
Number 8 is coming!
[16:37] Tase
Go, Suo.
[16:38] Kaji
We're counting on you, Tsukuda.
[16:45] Tsukuda
I told you, we can't afford to let you score!
[16:48] Fukatsu
They've been trained well.
[16:51] Fukatsu
She uses her body to block her
while running the shortest route.
[16:54] Sawa
Go, Su-chan!
[16:57] Nomi
Go.
[16:58] Miyasaka
Go.
[16:59] All
Go!
[17:07] Midori
Go!
[17:11] Tsukuda
Coming from inside makes no difference!
[17:17] Both
She did it!
[17:22] Sumire
Out of the way, slowpoke.
[17:23] Tsukuda
Grr!
[17:25] Tsukuda
You bitch!
[17:26] Tase
Move up!
[17:27] Shiratori
Pass to me!
[17:30] Tsukuda
A cross!
[17:31] Tsukuda
She's not getting past me!
[17:34] Sawa
Nice!
[17:44] Midori
Ugh!
[17:45] Sawa
Argh!
[17:46] Shiratori
Ball!
[17:49] Shiratori
Ball, ball, ball!
[17:53] Midori
Crap. I was too stunned to move.
[17:56] Tase
Shiratori, at least slow her down!
[17:58] Miyasaka
Here comes the counterattack!
[17:59] Takei
This doesn't look good.
[18:01] Yamada
They're wide open at the back.
[18:03] Namek
The whole team moved up,
including their defensive line.
[18:06] Namek
If they make it past that
line, they're screwed.
[18:09] Kunogi
Tsukuda!
[18:19] Sawa
Normally, Su-chan is a woman of few words.
[18:25] Sawa
But her play spoke for her eloquently.
[18:30] Sawa
It said, "I'm number one."
[18:37] Tsukuda
Move, you antisocial freak!
[18:43] Sawa
Two minutes to go.
[18:45] Sawa
Good luck, girls.
[18:47] Tase
With the way things are going,
we might be able to score against Kunogi.
[18:51] Okachimachi
Incredible. The momentum's on our side!
[18:53] Midori
Don't miss this opportunity!
[18:55] Shiratori
I shall finish them off.
[18:59] Nozomi
One goal! One goal!
[19:01] Kaji
Their counterattack's on point.
[19:03] Kaji
We can't hold them back anymore.
[19:05] Tsukuda
Should we fall back?
[19:06] Kunogi
Should we hold on to it and run down the clock?
[19:10] Kunogi
We could go long ball and force Warabi back.
[19:13] Kunogi
21-0 is a great score.
[19:17] Kaji
We don't need any more goals.
[19:27] Washizu
But that's not Kunogi's philosophy.
[19:35] Washizu
Move the ball.
[19:37] Washizu
Create multiple passing options.
[19:40] Washizu
Run into space.
[19:42] Washizu
Faster.
[19:44] Kishi
The game's almost over, and
their passes are getting faster?
[19:47] Washizu
Faster!
[19:49] Washizu
Keep possession of the ball and push forward!
[19:52] Nomi
They're marvelous, Coach Washizu.
[19:55] Nomi
This is a noble team that never
forgets its pride or responsibilities.
[20:02] Fukatsu
But they're still so green.
[20:04] Fukatsu
That kind of drivel is the reason
they can't stop those brats.
[20:10] Kunogi
Crap!
[20:10] Komurasaki
I got it!
[20:12] Komurasaki
Suo!
[20:17] Kaji
Number 10 got the ball.
[20:18] Kunogi
Slow her down!
[20:19] Sawa
Su-chan, there's no time!
[20:24] Tsukuda
You won't get past me, ugly!
[20:33] Shiratori
The star is always last to take the stage!
[20:41] All
That clown!
[20:49] Nozomi
The star has arrived.
[20:54] Kunogi
Block her shot!
[20:57] Nomi
They've closed off the inside.
What about the outside?
[21:02] Kaji
You made it back, Ito!
[21:05] Kunogi
We have her surrounded.
[21:07] Kunogi
I've got backup. She has nowhere to run.
[21:10] Kunogi
I can take it from her!
[21:21] Kunogi
The ball's glued to her feet.
[21:24] Kunogi
She used the sole of her foot, too.
[21:26] Kunogi
Did she start out playing futsal?
[21:29] Kunogi
She has a solid sense of where her body is.
[21:32] Kunogi
Her turns are clean.
[21:36] Kunogi
Who... are you?
[21:40] Kunogi
Haruna Ito-chan, 15 years old.
[21:43] Kunogi
It was at that moment that
this girl regarded as a prodigy
[21:47] Kunogi
met a nameless athlete wearing a green bib...
[21:54] Kunogi
who stole her heart.
[23:32] Narration
Next time on Farewell,
My Dear Cramer: "Frontier."
SIGN Frontier
E4 - Frontier
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yamada
Hey, isn't that Onda?
[00:10] Yamada
Onda! Close game Saturday.
[00:14] Takei
That was your first practice game in a while.
[00:16] Takei
These things happen.
[00:18] Namek
Boss, you were as incredible as ever.
[00:21] Namek
You didn't score, though.
[00:22] Sawa
Don't mention that!
[00:27] All
What?
[00:31] Sumire
What did you just say?
[00:32] Yamada
Huh?
[00:33] Nozomi
Wipe those dopey looks off your faces!
[00:35] Takei
What?!
[00:36] Midori
Damn carefree boys! Dickheads!
[00:38] Namek
Huh?
[00:39] Girl 1
Uh-oh. Delinquents.
[00:40] Girl 2
They're getting mugged.
[00:42] Takei
Hey, Echizen, did we say
something we shouldn't have?
[00:45] Sawa
You monsters! You're awful,
Take-chan, Tecchan, Nakkun!
[00:50] All
Huh?
[00:51] Sawa
They got utterly destroyed
in Saturday's game!
[00:55] Sawa
They're feeling just like
how a beat-up old rag looks!
[00:58] All
Hey!
[01:00] Sawa
That's right. The truth is, after that game...
[01:16] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:16] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:16] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:16] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Frontier
[02:41] Sawa
On the day Non-chan's magnificent
play stole everyone's hearts...
[02:59] Sawa
She did it!
[03:01] Nomi
A Marseille... turn?
[03:07] Nozomi
All right! We scored a goal!
[03:12] Nozomi
Huh?
[03:13] Ref
Green, foul!
[03:17] Nozomi
Why?
[03:24] Shiratori
Who, me?
[03:28] Nozomi
Huh? What is it this time?
[03:31] Ref
That's time!
[03:32] Left Sign
Kunogi
[03:32] Right Sign
Warabi Seinan
[03:32] Top Sign
First Half
[03:32] Top Sign
Second Half
[03:33] Ref
The game is over!
[03:36] Nozomi
What?!
[03:37] Nozomi
Shiratori!
[03:40] Sawa
Yes, on this day, Non-chan's first game
against an opponent in 18 months ended 21-0.
[03:47] Sawa
It was a crushing defeat.
[03:56] Kunogi 8
Wow...
[03:58] Kunogi 7
I've never seen someone do that in
person before, much less in a game.
[04:02] Washizu
She used a Marseille turn
in a situation like that...
[04:07] Washizu
I'm surprised.
[04:10] Nomi
Her footwork.
[04:13] Nomi
Her composure in front of the goal.
[04:15] Nomi
Her judgment.
[04:17] Nomi
The idea to attempt a Marseille turn.
[04:24] Nomi
I've acquired an
unbelievably talented player.
[04:29] Sign
Total Score
[04:31] Tsukuda
You didn't score jack!
It ended 21-0. Serves you right!
[04:36] Tsukuda
We finished with a clean
sheet! We crushed you!
[04:39] Midori
What? We're an undisciplined rabble.
[04:43] Midori
You should be ashamed to
lash out at a team like ours.
[04:46] Tsukuda
What? I'm not lashing out at anybody.
[04:49] Tsukuda
I'm just speaking the truth, circle brows.
[04:52] Midori
We'll kill you next time, droopy eyes!
[04:56] Tsukuda
Next time? Don't you get it, Soshizaki?
[05:02] Midori
Get what?
[05:03] Tsukuda
The next time you'd be playing
us would be at Nationals.
[05:09] Tsukuda
You lost to us 21-0. You really
think you'll make it to Nationals?
[05:17] Midori
Bring it on. I promise we'll destroy y'all!
[05:24] Tsukuda
"Y'all"?
[05:29] Midori
Suo?
[05:40] Tsukuda
You wanna fight, huh? Then let's fight!
[05:44] Tsukuda
Bring it on! Come on!
[05:44] Sumire
I didn't say anything.
[05:45] Midori
She's emotionally unstable.
[05:46] Tsukuda
You scared? Come on!
[05:47] Kaji
Hey!
[05:53] Kaji
Sorry about her.
SIGN ° Cones are not tools for punishing people
[05:55] Midori
O-O-O-Oh, it's fine. T-T-Totally fine.
[05:57] Sumire
She hit her head at that angle...
[06:02] Kaji
I get why Tsukuda wanted to blow up at them.
[06:05] Kaji
That's just how cornered we felt.
[06:10] Kaji
Soshizaki, I thought you were
more conservative than that.
[06:14] Kaji
That was a daring choice you made.
[06:17] Midori
Yeah. I was surprised, too.
[06:20] Midori
This is shaping up to be a far more
interesting team than I thought.
[06:26] Midori
And to get us there,
I'll keep on passing the ball.
[06:34] Midori
To get Chika-senpai to acknowledge me,
and to build up this team...
[06:43] Midori
I need to draw out even
more of their power.
[07:02] Fukatsu
Are you frustrated?
[07:09] Nozomi
Of course I am!
[07:21] Nozomi
Idiot!
[07:29] Fukatsu
The only thing that score and game
highlighted was the level of perfection
[07:33] Fukatsu
Kunogi Academy has achieved.
[07:36] Fukatsu
But the impact of a single
play wiped it all out.
[07:42] Fukatsu
And the player who did that...
is frustrated, huh?
[07:54] Tsukuda
Want me to get her name for you?
[07:57] Ito
Huh?
[08:07] Ito
Nah, I'll pass.
[08:09] Tsukuda
Why?
[08:11] Ito
Before long, we'll be hearing it
anyway, whether we want to or not.
[08:16] Ito
I'm sure of it.
[08:20] Sawa
At that time, we had no idea that these
two would meet again relatively soon.
[08:32] Nomi
Coach Washizu, thank you for today.
[08:37] Washizu
Sure. How was it, Nomi?
[08:41] Washizu
You've got some interesting
players on your team.
[08:47] Nomi
I'm very scared.
[08:56] Washizu
As coaches, it's our job to nurture talent.
[09:01] Washizu
But it's also coaches who make talent rot.
[09:12] Nomi
Will I be able to nurture
these girls and their talents?
[09:19] Washizu
Cast aside your pride.
[09:22] Washizu
Give them everything you cultivated.
[09:26] Washizu
Talk to them. Learn from them.
[09:31] Washizu
That's how we become coaches.
[09:39] Washizu
Will they become brilliant diamonds,
or pebbles on the side of the road?
[09:46] Washizu
Coaches have a tremendous responsibility.
[09:52] Nomi
Yes, sir.
[09:54] Washizu
It's interesting, though.
[09:58] Washizu
For their generation, the existence
of a professional league is normal.
[10:02] Washizu
There's plenty of talent to be found.
[10:06] Washizu
That talent was cultivated
by Japanese soccer.
[10:12] Washizu
Women's soccer is an attractive
and fertile undeveloped land.
[10:23] Washizu
They're good girls who like soccer.
[10:28] Washizu
You've got guts, Warabis.
[10:34] Sawa
Nomi-san's resolve.
[10:37] Sawa
Their first loss as Warabis.
[10:40] Sawa
Non-chan's... no, our team truly started here.
[10:58] ---
Starting With
the Basics
[10:58] ---
Nutritional
Science
[10:58] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
Starting With
the Basics
[10:59] ---
Nutritional
Science
[10:59] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
Starting With
the Basics
[10:59] ---
Nutritional
Science
[10:59] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
Starting With
the Basics
[10:59] ---
Nutritional
Science
[10:59] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
Starting With
the Basics
[11:00] ---
Nutritional
Science
[11:00] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
Starting With
the Basics
[11:00] ---
Nutritional
Science
[11:00] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
Starting With
the Basics
[11:00] ---
Nutritional
Science
[11:00] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:01] ---
Starting With
the Basics
[11:01] ---
Nutritional
Science
[11:01] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:01] ---
Starting With
the Basics
[11:01] ---
Nutritional
Science
[11:01] ---
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:02] Sawa
Non-chan, I'm actually
thinking about doing—
[11:06] Boy 1
I'm number 21.
[11:10] Girl 3
21% juice, huh?
[11:13] Girl 4
Talk about half-assed.
[11:15] Girl 5
I have a 21% chance of getting
into my first-choice college.
[11:19] Girl 6
Sad.
[11:21] Boy 2
My body fat is 21%!
[11:24] Boy
You've got a long way to go!
[11:28] Sign
Science Quiz Answer Sheet
[11:32] Sawa
Non-chan?!
[11:42] Nozomi
Let's ask the boys to let
us practice with them.
[11:46] Nozomi
Unless we practice five times
as hard as Kunogi and level up,
[11:49] Nozomi
we won't get to face them at Nationals!
[11:53] Nozomi
I've decided that I'll score against
Kunogi and beat them to a pulp!
[12:00] Sumire
Sending Kunogi to hell is my job.
[12:06] Fukatsu
You want to practice with the boys
so you can compete with Kunogi?
[12:10] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:10] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:10] Sign
Saitama Warabi Seinan Private High School
[12:12] Fukatsu
Our boys' team is famous
throughout the prefecture.
[12:14] Fukatsu
That's the level of player we get here.
[12:16] Fukatsu
The physical difference is too great.
It wouldn't be productive practice.
[12:21] Fukatsu
You haven't thought this through, brats.
[12:24] Nozomi
You don't know that until you try!
[12:26] Sumire
What a worthless adult.
[12:28] Midori
Always wearing the same clothes.
[12:29] Nozomi
Baldy!
[12:30] Fukatsu
In what way am I bald?!
[12:32] Nozomi
Then let us focus on soccer during PE
like they do at powerhouse schools!
[12:36] Midori
Build us a dorm!
[12:37] Sumire
Practice games.
[12:39] Nozomi
Recruit more members and raise the bar!
[12:41] Midori
We'll hold strategy meetings at lunch!
[12:42] Sumire
And morning practice.
[12:45] Fukatsu
When are you going to rest?
[12:47] Fukatsu
Staying in top physical condition
is an important part of training.
[12:50] Nozomi
You sleep all the time!
[12:52] Sumire
Do your job.
[12:53] Midori
Panda eyes!
[12:54] Nozomi
This is why you don't have a girlfriend!
[12:55] Fukatsu
Stop disparaging your teacher
in the faculty office!
[12:58] Nozomi
We'll recruit more members!
[13:00] Midori
There's power in numbers!
[13:03] Midori
All right! Let's go!
[13:04] Nozomi
Let's do this!
[13:09] Sawa
All right.
[13:11] Nomi
What's this? They're pumped up?
[13:15] Nomi
Looks like the practice game against Kunogi
Academy had a positive effect on them.
[13:20] Fukatsu
They're not being realistic.
They're too idealistic.
[13:25] Fukatsu
That kind of thinking won't
put food on the table.
[13:30] Nomi
You're very jaded, aren't you, Coach?
[13:34] Nomi
Not that I don't get what you're saying.
[13:39] Sign
Join the Girls' Soccer Team!!
[13:40] Nomi
But it's our job as coaches to support
them while keeping our eyes on reality.
[13:46] Nomi
People follow leaders who preach idealism.
[13:52] Nomi
They dream of becoming like them.
[13:58] Nomi
Coach Washizu...
[14:01] Nomi
Those girls have started
running on their own
[14:04] Nomi
with such fervor that they've
blown away my hesitation.
[14:14] Nomi
All right. I'd better work hard, too.
[14:35] Nozmi
Huh? What?
[14:38] Sign
Kitchen
[14:39] Nozomi
Sacchan, why'd you ask us to meet you here?
[14:44] Sawa
Recruiting more members is
a good idea, but I've been thinking.
[14:49] Sign
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[14:49] Sign
Starting With
the Basics
[14:49] Sign
Nutritional
Science
[14:51] Nozomi
Nutritional science?
[14:54] Sawa
That's right. Son-chan and Su-chan were
eating pudding and rice crackers earlier,
[15:00] Sawa
but did you have lunch?
[15:02] Both
No.
[15:03] Sawa
That's not good enough.
[15:05] Sawa
Think back to our practice game on Saturday.
[15:10] Sawa
In the last two minutes of the second half,
Kunogi increased their speed even more.
[15:14] Sawa
All of their players were sprinting
to open up potential passes.
[15:18] Sawa
Unless we build up the endurance to
keep up with Kunogi in the second half,
[15:23] Sawa
which is when we start to run out of steam,
I don't think we'll get revenge on them.
[15:29] Nozomi
Sacchan...
[15:31] Sawa
So I thought we could study nutritional
science and build up our stamina.
[15:39] Sawa
I call it: Operation Cooking Warabis.
[15:49] Sawa
So first...
[15:50] Sign
Nutritional Science
[15:50] Sign
3 years to develop
[15:51] Sawa
In the world of nutritional science,
[15:53] Sign
Nutritional Science
[15:53] Sign
3 years to develop
[15:53] Sign
Physical endurance
[15:53] Sign
Athletic ability
[15:53] Sign
Speed
[15:53] Sign
Power
[15:53] Sawa
it's said to take three years
to develop the body you want.
[15:56] Sawa
That's why, during this period of growth,
[16:00] Sawa
it's important to build eating habits that
give you enough energy and nutrients.
[16:07] Sawa
Also, because physical endurance,
athletic ability, speed,
[16:13] Sign
Physical endurance
[16:13] Sign
Athletic ability
[16:13] Sign
Speed
[16:13] Sign
Power
[16:16] Sawa
and power are essential to soccer,
we need to train to develop...
[16:23] Sawa
Are you listening?
[16:28] Sawa
Well, I knew this would happen.
[16:42] Nomi
Let me handle the cooking.
[16:44] Nomi
I brought ingredients from my
family's okonomiyaki restaurant.
[16:49] Sawa
Special cooking time!
[16:52] Sawa
Let's try cooking a highly
nutritious meal together.
[17:14] Midori
Wow, who knew?
[17:16] Sawa
Non-chan cooks for her younger
brothers at home, so she's a good cook.
[17:24] Shiratori
Foolish peasants, don't be
shy about cooking for me.
[17:30] Shiratori
See if you can delight me with
delicious, precious, luxurious foo—
[17:38] Nozomi
All you ever do is get in the way!
[17:41] Nozomi
Maybe I should chop you up
and make a broth out of you!
[17:45] Shiratori
She's channeling the Namahage!
[17:54] Sawa
Su-chan, what did you just put in that?
[17:57] Sumire
An analeptic stock.
[18:04] Kikuchi
What did you add to make it turn that color?
[18:10] Sawa
It's done!
[18:24] Sawa
That's odd. It wasn't
supposed to turn out like this.
[18:28] Nozomi
Sacchan, I don't think
that's why this happened.
[18:34] Nomi
"High heat"? Is this high enough?
[18:38] Miyasaka
Nomi-san, that's not high heat!
That's literal fire!
[18:44] Koshi
Nomi-san's only ever focused on soccer,
so her cooking skills aren't so hot.
[18:50] Kishi
Where'd Suo get so much of that stuff, anyway?
[18:54] Nozomi
I've got a great idea.
[19:09] Yamada
What are they doing?
[19:12] Takei
Who knows?
[19:13] Sawa
I spent all that time studying
nutritional science, too.
[19:16] Sawa
Maybe it was a waste of time.
[19:20] Nozomi
It wasn't a waste of time, Sacchan.
[19:22] Sawa
Non-chan...
[19:25] Sawa
You're right. We just have to keep
trying and working at it together.
[19:30] Nozomi
Yeah. And this won't go to waste, either.
[19:38] Tase
Good grief. I'm glad the
first-years are motivated, but...
[19:44] (Flashback) Midori
Captain.
[19:46] (Flashback) Midori
We're about to go talk...
[19:47] (Flashback) Nozomi
...directly to the boys' soccer coach.
[19:51] (Flashback) Tase
What?
[19:52] (Flashback) Nozomi
Let's go, Sacchan.
[19:54] (Flashback) Nozomi
We don't have time to be discouraged.
[20:03] Tase
We were utterly trounced by Kunogi,
but I did find something that got me excited.
[20:09] Tase
We've got strong first-years on our team.
[20:12] Shiratori
Elizabeth!
[20:17] Tase
Things are totally different from last year.
[20:20] Tase
We're beginning to move.
[20:27] Okachimachi
What's in the box?
[20:30] Kakogawa
Are they leftover ingredients?
[20:33] Nomi
No.
[20:36] Nomi
The prefectural prelims start
at the end of this month.
[20:39] Nomi
We have some money in the budget now,
and the old ones were ratty.
[20:42] Nomi
I got the principal's approval, too,
so I thought I'd give it a shot.
[20:47] Nomi
We're turning over a new leaf. I got us new kits.
[20:51] Tase
All right!
[20:52] Okachimachi
I wanna see!
[20:53] Kikuchi
The old ones were so ugly.
[20:55] Kishi
And plain.
[20:56] Miyasaka
What if they're see-through?
[20:58] Koshi
We'd stand out.
[21:00] Kakogawa
Awesome. Is there a goalkeeper kit, too?
[21:03] Asuka
I understand what you're trying to say.
[21:06] Asuka
You want me to let the girls' soccer team
practice with the boys' soccer team, right?
[21:19] Asuka
And how exactly...
SIGN Boys' Soccer Coach
Eiken Asuka
[21:21] Asuka
would that benefit our muscles?
[21:26] Nomi
Ta-da!
[21:29] Nomi
It's my own design.
[21:31] Nomi
I threw away the old kits.
[21:33] All
What?!
[21:36] Asuka
Also, the boys' team has more members now.
[21:40] Asuka
I need you to vacate the
field behind the school.
[21:44] Nozomi
What?
[21:52] Sawa
Trouble lies ahead for the Warabis.
[21:55] Sawa
What's going to happen to us?
[23:32] Suo
Next time on Farewell,
My Dear Cramer: "Lovesickness."
SIGN Lovesickness
E5 - Lovesickness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] Sign
Saitama Warabi Seinan Private High School
[00:04] Asuka
I understand what you're trying to say.
[00:07] Asuka
You want me to let the girls' soccer team
practice with the boys' soccer team, right?
[00:20] Asuka
And how exactly...
[00:22] Asuka
would that benefit our muscles?
[00:26] Nomi
Ta-da!
[00:30] Nomi
It's my own design.
[00:32] Nomi
I threw away the old kits.
[00:34] All
What?!
[00:37] Asuka
Also, the boys' team has more members now.
[00:41] Asuka
I need you to vacate the
field behind the school.
[00:45] Nozomi
What?
SIGN Soshizaki Family Home
[01:01] Mom
Midori, dinner.
[01:12] Midori
I've got a plan.
[01:18] Sister
Mom, Midori's being creepy again.
[01:22] Sawa
At this time, the Warabis had been
driven into a difficult situation.
[01:29] Sawa
The plan that our shot-caller
Son-chan had come up with was...
[01:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Lovesickness
[03:11] Nomi
Vacate the field?
[03:13] Nomi
What's the meaning of this, sir?
[03:15] Principal
It's an urgent request from Asuka-sensei.
[03:19] Principal
The boys' soccer team had
more applicants than expected.
[03:24] Principal
One field isn't enough for all of them.
[03:27] Nomi
He can't seriously think we'll
accept his selfish request!
[03:29] Principal
O-Of course, we've allocated another field
for the girls to use. It's a bit far away, though.
[03:32] Nomi
Does he really think he can
get away with saying that?
[03:36] Nomi
The boys' soccer team can use that one!
[03:40] Principal
H-He said that would prevent the team from
building good communication and teamwork...
[03:44] Nomi
Not my problem!
[03:46] Nozomi
Then let us join the boys' practice.
[03:51] Principal
About that...
[03:54] (Flashback) Asuka
No, thank you.
[03:56] (Flashback) Asuka
Allowing the girls to practice with us
[03:59] (Flashback) Asuka
would be like giving the boys
unnecessary fats and sugars.
[04:04] All
That piece of shit!
[04:07] Sign
Physical Education Prep Room
[04:07] Sign
Girls' Soccer Team
SIGN Warabis Emergency Team Meeting
[04:19] Nozomi
We currently face two major problems.
[04:25] Nozomi
The first, of course, is the issue
of the field and co-ed practice.
[04:31] Tase
The boys' team used to be strong,
[04:35] Tase
but they've been lackluster recently,
with Urawa on the rise.
[04:40] Tase
But promising new members
joined the team this year,
[04:42] Tase
so the school's scrambling
to reclaim its former glory.
[04:48] Nozomi
Those guys, huh? Promising, huh?
[04:51] Nozomi
So that's why they're listening to
Coach Asuka's unreasonable demands.
[04:58] Nozomi
But it sounds like they allocated
an alternate field for us.
[05:01] Nozomi
Since we can still practice,
we'll shelve the matter.
[05:04] Nozomi
More importantly, the problem we must
resolve as soon as possible... is the other one.
[05:15] Nozomi
The problem of these hideous kits!
[05:17] Warabi
It looks like a good luck
charm crossed with a kit!
[05:20] Warabi
I don't even know where to look!
[05:21] Warabi
Even see-through beats that!
[05:22] Warabi
We're not colorful beetles!
[05:24] Warabi
What is it, a Kabuki costume?
[05:25] Nozomi
11
[05:25] Nozomi
Then there's the back!
[05:26] Nozomi
11
[05:27] Nozomi
Why are the numbers in kanji?!
[05:28] Warabi
It's supposed to be an English sport.
That's gotta be against the rules.
[05:32] Shiratori
But don't you think it's kind of stylish?
Like something rich people would wear.
[05:36] Midori
Get your eyes checked.
[05:38] Nozomi
The prefectural prelims start
at the end of this month.
[05:43] (Flashback) Opponent
Talk about lame.
[05:44] (Flashback) Opponent
It's straight out of a New Year's dream.
[05:47] (Flashback) Reporter
I'm a TV reporter. Do you have a minute?
[05:50] (Flashback) Reporter
We're doing a special feature
on funny-looking kits.
[05:53] Nozomi
We have to do something by then.
[05:55] Okachimachi
It'll be the dark point in our history!
[05:57] Kikuchi
We'll be laughingstocks
for the rest of our lives!
[05:59] Kishi
I'll have even more secrets
to keep from my mom!
[06:01] Kakogawa
Nobody will want to date us!
[06:03] Sign
Girls' Soccer Team
Accounts Book
[06:03] Okachimachi
I wish we could get new ones,
but we've exhausted our funds.
[06:05] Sign
Girls' Soccer Team
Accounts Book
[06:07] Kikuchi
Our allowances wouldn't cover it.
I need a part-time job!
[06:10] Tase
We need to earn money fast.
[06:12] Tase
Otherwise, we'll be playing as beetles.
[06:16] Kakogawa
I'm so glad I'm the goalie.
[06:18] Fx
Phew...
[06:19] Midori
This sounds like a job for me!
[06:21] All
Sosshi!
[06:22] Midori
Money, money, money.
Y'all are thinking small.
[06:25] Miyasaka
"Y'all"?
[06:27] Midori
We're soccer players.
[06:30] Midori
And soccer players use
their legs to make money.
[06:38] Warabi
Soshizaki, that's bad manners.
[06:40] Warabi
No one will marry you now.
[06:41] Warabi
We can see your underwear.
[06:44] Asuka
Hut!
[06:46] Asuka
Go, go!
[06:47] Asuka
Don't let him knock you aside!
[06:49] Asuka
Soccer is a physical sport!
[06:51] Asuka
A real man's uniform is his muscles!
[06:58] Asuka
What's this? You're still here, Tase?
[07:02] Boy
Pass the ball!
[07:04] Boy
He's behind you!
[07:04] Asuka
Come here all you want.
My answer won't change.
[07:05] ---
I'm open!
[07:06] Tase
Please! Can't you make an exception?
[07:09] Tase
Let us practice with the boys.
[07:11] Asuka
Don't let your ball control get sloppy!
[07:13] Asuka
Your muscles see everything you do!
[07:15] Asuka
Push, push!
[07:19] Tase
We want to do some intense training
with the boys so we can level up.
[07:24] Tase
We want to make it to the Kanto Tournament.
[07:29] Asuka
Will practicing with you
help the boys level up?
[07:35] Asuka
My job is to make the boys'
soccer team stronger.
[07:40] Namek
That girl...
[07:42] Yamada
She's back again.
[07:44] Takei
She doesn't quit.
[07:46] Asuka
If the girls join their practice,
the boys will subconsciously hold back.
[07:51] Asuka
For us, it would hardly
be "intense" practice.
[07:56] Asuka
Give it up, Tase.
[08:12] Miyasaka
What's wrong?
[08:13] Tase
What do you mean?
[08:14] Miyasaka
You were persistent. That's not like you.
[08:16] Tase
Well, excuse me.
[08:18] Miyasaka
It was a compliment.
[08:20] Miyasaka
Considering how lazy you
usually are, you worked hard.
[08:22] Tase
That's not a compliment.
[08:24] Miyasaka
Sure it is.
[08:29] Tase
I... love soccer.
[08:35] Miyasaka
I know.
[08:39] Tase
When I see articles about Bale,
I stare holes into them.
[08:42] Tase
I cheer when Messi scores a goal.
[08:45] Tase
My superstars were in books and on TV.
[08:51] Tase
Naoko Nomi was one of them.
[08:54] Tase
So when Nomi-san came to our school,
[08:57] Tase
I was surprised to discover that
she exists in the real world.
[09:01] Kishi
I know what you mean.
[09:02] Kishi
The people you see on TV don't seem real.
[09:05] Kishi
Like, where do they even live?
[09:08] Miyasaka
And you're a huge Nomi-san fan, Tase.
[09:11] Miyasaka
You have clippings of her on your wall.
[09:18] Warabi
Nomi-san always brings a
packed lunch. She's so sensible.
[09:22] Warabi
No fashion sense, though.
[09:23] Warabi
She put corned beef in her rice balls.
[09:25] Warabi
I lent her my manga,
and she cried her eyes out.
[09:28] Warabi
Apparently, every man she's confessed
her feelings to has rejected her.
[09:31] Warabi
Her approach to everything is sloppy.
[09:34] Tase
When I met Nomi-san in person,
she was about as tall as my mom.
[09:38] Tase
She tells jokes, has a short temper,
and gets depressed sometimes.
[09:42] Tase
Bolognese of Love
[09:44] Tase
The superstar I knew only through the media,
[09:47] Tase
who played brilliantly in
Germany and the World Cup,
[09:52] Tase
turned out to be a normal person.
[09:57] Tase
Nomi-san's here now.
[09:59] Tase
So are Onda, Soshizaki, and Suo.
[10:02] Tase
We're about to change with a bang.
[10:07] Tase
Through hard work and practice,
maybe even normal people
[10:14] Tase
can learn to play as well as Kunogi
Academy and the people they admire.
[10:20] Tase
Maybe even I can learn to be good at soccer.
[10:26] Tase
So I felt like I had to act.
[10:30] Tase
I can't let us lose momentum.
[10:32] Tase
I feel impatient and anxious.
[10:36] Miyasaka
Tase, you've always been...
[10:39] Miyasaka
like a girl in love.
[10:41] Tase
What?!
[10:43] Miyasaka
Tase is so pure-hearted.
[10:46] Miyasaka
But that's what's good about her.
[10:53] Tase
I have to act.
[10:56] Tase
I have to run.
[10:59] (Flashback) Teammate
Sorry, Tase.
[11:06] Tase
Or nothing will change.
[11:23] (Flashback) Girl
Give it up.
[11:24] (Flashback) Boy
Give it up.
[11:26] (Flashback) Asuka
Give it up.
[11:32] Tase
I'm not giving up.
[11:34] Tase
It's tradition for girls' soccer
players to refuse to give up.
[11:38] Tase
Don't underestimate this soccer junkie.
[11:42] Miyasaka
So...
[11:43] Miyasaka
What's the plan, Captain?
[12:18] Warabi
Soshizaki and the others
are already headed there.
[12:21] Kikuchi
Shiratori, you're sure
this is the right train?
[12:26] Shiratori
Leave it to me. I am perfection itself.
[12:30] Shiratori
I shall be the p-e-r-fect guide!
[12:40] Komurasaki
Today's stadium is pretty close to Shinjuku.
[12:44] Kakogawa
Now that I'm relaxed,
I'm starting to feel sleepy.
[13:10] Midori
Only four of us made it to
the meeting point on time.
[13:13] Sawa
All we need is for Shiratori-chan to bring the
senior members here, and we'll be all set.
[13:18] Midori
I'm sure even Shiratori
wouldn't be late to registration.
[13:23] Sawa
Yeah.
[13:45] Midori
ROAR
[13:45] Midori
What is she doing?!
[13:48] Midori
I told her so many times not to be late!
[13:50] Midori
Is she stupid? Is Shiratori an idiot?! Damn it!
[13:53] Midori
Seriously, that idiot!
[13:53] Nozomi
Registration is open!
[13:55] Sawa
Let's just go! Let's get registered!
[13:58] Warabi
Hurry!
[14:00] Warabi
Go!
[14:13] Boy
Nice save, keeper!
[14:15] Boy
I don't see your legs moving!
[14:17] Boy
Hey, over here!
[14:18] Nozomi
Wow, look at 'em go.
[14:20] Nozomi
We made it in time!
[14:23] Midori
Today, Soccer Shop Sugiyama
is hosting a futsal tournament.
[14:27] Nozomi
Stores don't usually host tournaments.
[14:30] Midori
That's right. I looked it up online.
[14:33] Midori
Apparently, it's still in the trial
stage to see if it's profitable.
[14:38] Midori
So they haven't promoted it on a large scale.
[14:41] Midori
Basically, nobody knows about it.
[14:43] Midori
Nice research, me!
[14:45] Sign
Boys'
Division
[14:45] Sign
Boys' General
Division
[14:45] Sign
Boys' U-23
Division
[14:45] Sign
Boys' U-18
Division
[14:45] Sign
Girls'
Division
[14:45] Sawa
There are a lot of divisions, too.
[14:46] Sign
Girls' General
Division
[14:46] Sign
Girls' U-23
Division
[14:47] Sign
Girls' U-18
Division
[14:49] Sawa
I always hear about regulations
that require one girl per team.
[14:53] Sawa
It's nice to see a tournament
allowing all-girl teams.
[14:56] Midori
Most important of all,
[14:57] Sign
Gift Certificate (10,000 yen)
[14:57] Sign
Grand Prize
Gift Certificate
[14:57] Sign
50,000 yen
[14:57] Sign
50,000 yen
[14:57] Sign
2nd Place
[14:57] Sign
Gift Certificate (30,000 yen)
[14:57] Sign
3rd Place
[14:57] Midori
the winning team receives a 50,000 yen
Soccer Shop Sugiyama gift certificate!
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Sign
Gift Certificate
[15:04] Midori
I love them! That's so generous!
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Sign
50,000 Yen
[15:07] Midori
And by combining the power of us first-years
and the seniors, we can acquire new kits!
[15:17] Midori
My plan was perfect.
[15:20] Midori
I worked so hard to find this, and yet...
[15:22] Fx
Waaah!
[15:23] Midori
There are only four of us here!
[15:25] Midori
We need five to play futsal!
[15:27] Midori
What are we going to do?
[15:30] Midori
This is all your fault, gorilla woman!
[15:33] Nozomi
Who, me?
[15:35] Midori
It's your fault for making me
look for something in Tokyo!
[15:37] Midori
If we'd stayed local,
this wouldn't have happened!
[15:39] Nozomi
I can't help that.
[15:41] Nozomi
You know I can't play in
any Saitama tournaments.
[15:43] Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:43] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[15:43] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[15:43] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[15:43] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[15:43] Sign
Non-
[15:43] Sign
chan's
[15:43] Sign
Fun
[15:43] Sign
Facts
[15:43] Sawa
Non-chan once gave a heckler
a kung fu kick to the face.
[15:47] Sawa
She's been banned from
all local futsal tournaments.
[15:50] Sign Right
"Fujiichi"
Onda's middle school.
Refers to Fuji Daiichi
Middle School.
[15:50] Sign Left
"Eric Cantona"
A very hot-headed but
incredible soccer player.
Somewhat famous for
his kung fu kick.
[15:51] Sawa
It earned her the nickname
"the Eric Cantona of Fujiichi."
[15:55] Midori
How are you gonna fix this?!
[15:58] Nozomi
Don't take your anger out on me!
[15:59] Sawa
There's no way I can play goalie!
[16:06] Sawa
Meanwhile, Tase-san and the second-years
were carrying out a certain plan.
[16:12] Sawa
They called it "Operation:
Acquire Intense Training."
SIGN Operation: Acquire Intense Training
[16:19] Student
Sensei, you're going to the
gym first thing in the morning?
[16:23] Asuka
Muscle!
[16:24] Student
Again? You must really love it.
[16:28] Tase
We have to get some dirt on
him to seize the upper hand.
[16:32] Tase
That's what you call negotiating.
[16:34] Miyasaka
Summon all team members.
SIGN Phase 1: Stalking
[17:01] Fukatsu
What are those girls doing?
[17:05] Sawa
Meanwhile, over at the futsal stadium,
[17:08] Sawa
the first-years were carrying
out "Operation: Acquire Kits."
[17:14] Tsukuda
Oh, Oshio-kyun.
SIGN Toshin High School Soccer Team First-Year
Kohei Oshio
[17:32] Tsukuda
You are Heihachiro. I am Guðjohnsen.
[17:38] Tsukuda
The light filtering through the trees
illuminates us like a disco ball.
[17:44] Ito
Here we go again.
[17:45] Tsukuda
I have a special drink I cannot give you.
[17:48] Tsukuda
I extend my hand, but you're out of reach.
[17:50] Tsukuda
All I can do is look at you. Just looking...
[17:55] Tsukuda
Oh, Heihachiro! How I wish
I could drink up your sweat.
[17:59] Tsukuda
I'm sure it would taste of our love.
[18:01] Ito
Gross!
[18:03] Ito
I was wondering where you
were taking me after practice.
[18:06] Ito
I have to listen to you
creepily fawn over him again?
[18:09] Tsukuda
Good grief. This is the
problem with soccer maniacs.
[18:13] Tsukuda
You don't understand
elegance. Pitiful creature.
[18:20] Tsukuda
La, la-la-la, la!
[18:22] Tsukuda
Poetry is the breath of the heart.
[18:24] Tsukuda
All women are slaves to love.
[18:28] Tsukuda
All women are poemers.
[18:33] Sumire
It's "poets," you filthy swamp creature.
[18:38] Tsukuda
It's the ugly cow! Ow...
[18:42] Midori
Huh? It's Tsukuda.
[18:45] Tsukuda
Sosshi.
[18:53] Tsukuda
You guys are playing in
the futsal tournament?
[18:56] Midori
Well, that was the plan,
but we ran into a little problem...
[19:05] Tsukuda
Wh-What is it?
[19:07] Nozomi
Play futsal with us!
[19:09] Both
What?!
[19:10] Sawa
We don't have enough players!
[19:12] Midori
We're screwed right now!
[19:13] Nozomi
Please! We're at risk of
a lifetime of trauma here!
[19:21] Tsukuda
Fine.
[19:22] All
Really?!
[19:24] Tsukuda
However...
[19:25] Tsukuda
Hey, gloomy!
[19:27] Tsukuda
If you want us to play...
[19:31] Tsukuda
Get on the ground and beg.
[19:35] Tsukuda
I'll give you some time to respond.
[19:40] Tsukuda
Well, you ugly cow?
[19:42] Tsukuda
Humiliating, isn't it?
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN You are Heihachiro. I am Guðjohnsen.
SIGN Sumire
[19:55] Tsukuda
Hey! Why did you record that?!
SIGN The light filtering through the trees illuminates us like a disco—
SIGN Sumire
SIGN Sumire
SIGN Sumire
[20:00] Sumire
I happened to pick it up while
shooting a video of some birds.
[20:03] Sumire
It's background noise.
[20:05] Tsukuda
What are you planning to do with that video?
SIGN Sumire
[20:09] Sumire
I won't accidentally lose it. Don't worry.
[20:16] Sumire
I wouldn't... accidentally post it online.
[20:22] Sumire
Don't worry.
SIGN Sumire
[20:25] Sumire
I wouldn't accidentally
send it to Oshio-kun...
[20:28] Tsukuda
Please allow me to help you!
[20:30] Tsukuda
I'll play futsal!
[20:33] Sumire
You don't have to if you don't want to.
[20:35] Tsukuda
I'll gladly play! I'll do anything!
[20:39] All
What a horrifying girl...
[20:42] Nozomi
Number 10, please!
[20:44] Midori
You're worth a hundred players!
[20:46] Sawa
You wouldn't want to play
against beetles, right?
[20:49] Ito
Beetles?
[20:50] Midori
Please help us!
[20:56] Ito
Playing soccer with that
Number 8 sounds fun.
[21:05] Ito
I'll play if you'll buy me a roll cake.
[21:11] All
We're in!
[21:14] Sign
Con
[21:15] Sign
tract
[21:15] Sign
Estab
[21:15] Sign
lished
[21:17] Warabi
All right! We have enough players!
[21:20] Warabi
Let's get changed!
[21:20] Tsukuda
Delete it!
[21:22] Warabi
Let's go discuss tactics!
[21:24] Tsukuda
Seriously, delete it. I didn't
consent to being recorded.
[21:29] Tsukuda
Hey, are you listening?
[21:31] Tsukuda
Promise me you'll delete it!
[21:35] Kutani
Huh.
[21:37] Kutani
A poet's going to be playing, huh?
SIGN Rei Kutani
[21:40] Sawa
At that time, we still had no idea...
[21:45] Sawa
that an unexpected battle between
old rivals was waiting for us.
[21:51] Sawa
Many challenges lay ahead of the Warabis.
[21:55] Sawa
What would happen next?
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear Cramer:
"Those Who Chase and Those Who Are Chased."
SIGN Those Who Chase and
SIGN Those Who Are Chased
E6 - Those Who Chase and Those Who Are Chased
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Tase
Excuse me, Asuka-sensei.
[00:10] Asuka
Muscle?
[00:11] Tase
You're working hard, huh?
SIGN Phase 2: Seduction
[00:13] Miyasaka
Tee-hee.
[00:14] Both
Smooch.
[00:14] Tase
This special drink is full of our wuv.
[00:23] Asuka
I only consume protein after a workout!
[00:26] Asuka
Every bodybuilder knows that!
[00:28] Tase
So mean!
[00:29] Miyasaka
But you're a teacher, not a bodybuilder.
[00:31] Kishi
We underestimated him.
[00:32] Black Sign
Amisaki Miina
[00:32] Black Sign
Amisaki Miina
[00:32] Black Sign
Amisaki Miina
[00:32] Black Sign
Amisaki Miina
[00:32] Blue Sign Top
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
[00:32] White Sign Middle
Yes, I Like Gravure Idols
[00:32] Blue Sign Top
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
[00:32] Blue Sign Top
SEXY GIRL
[00:32] White Sign Middle
Yes, I Like Gravure Idols
[00:32] White Sign Middle
Yes, I Like Gravure Idols
[00:32] Blue Sign Top
m 0 0 l 50 0 b 53 2 54 4 54 6 l 53 7 b 53 7 53 8 53 8 b 54 8 54 9 55 9 b 54 12 53 14 51 15 l 0 15 b -3 14 -5 12 -5 9 b -5 9 -4 8 -3 8 b -4 7 -5 6 -5 6 b -5 4 -4 1 -1 0
[00:32] Blue Sign Top
SEXY GIRL
[00:33] Blue Sign Bottom
So What?
[00:33] White Sign Middle
Yes, I Like Gravure Idols
[00:33] Blue Sign Bottom
So What?
SIGN Phase 3: Bribery
[00:41] Asuka
What's with these saggy abdominal obliques?!
[00:43] Asuka
These women are potbellied!
[00:45] Asuka
Are you even trying?!
[00:47] Tase
Huh?!
[00:47] Miyasaka
That's his issue?
[00:48] Okachimachi
We should retreat.
[00:49] Miyasaka
Let's regroup.
[00:51] Kishi
Tactical withdrawal.
[00:52] Okachimachi
Retreat!
[00:54] Tase
We won't give up, damn it!
[00:59] Sign
Physical Education Prep Room
[01:06] Sawa
At this time, what the Warabis
needed was money for kits
[01:10] Sign
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[01:10] Sign
Operation: Acquire Intense Training
[01:10] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[01:10] Sign
1 Gather
information
[01:10] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[01:10] Sign
2 Seduction
[01:10] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[01:10] Sign
Sports drink made
by high school girls
[01:10] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[01:10] Sign
Porn/gravure
magazines
[01:10] Sign
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[01:10] Sign
m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b -9 0 -16 -3 -20 -6 b -17 -8 -15 -8 -12 -8 b -12 -9 -12 -10 -12 -11 b -17 -11 -21 -10 -25 -7 b -28 -2 -29 2 -23 6 b -23 6 -23 6 -20 4 b -21 3 -23 2 -23 1 b -23 1 -25 0 -23 -3 b -18 0 -8 4 -1 3 b -1 1 -1 0 -1 0
[01:10] Sign
Weaknesses
[01:10] Sign
Negotiating
[01:10] Sign
Stalking
[01:11] Sawa
and practice sessions with the
boys in order to get stronger.
[01:15] Sawa
Our little battle to acquire both had begun.
[01:30] ---
Farewell,
My Dear Cramer
[01:30] ---
Farewell,
My Dear Cramer
[01:30] ---
Farewell,
My Dear Cramer
[01:31] ---
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Those Who Chase and
Those Who Are Chased
[02:53] Nozomi
Soshizaki, you'll be our fixo.
[02:54] Nozomi
When you pass it, move up into
the space to receive it again.
[02:57] Midori
I get to join the attack on
the front lines, huh? Exciting.
[03:01] Nozomi
You two will be our alas.
[03:02] Nozomi
One of you needs to be up next to the goal.
[03:05] Sumire
Ala?
[03:05] Ito
I want to use the soles of my feet.
[03:07] Nozomi
I'll be our pivot.
[03:09] Nozomi
I'll create space and hold up the ball,
so be ready for my passes.
[03:12] Nozomi
Don't take your eyes off of me.
[03:16] Tsukuda
What about me?
[03:19] Tsukuda
Don't act like you forgot about me!
You're the one who asked me to help you!
[03:23] Nozomi
I guess you're our goleiro.
[03:24] Tsukuda
Goleiro? That's the goalie!
[03:27] Tsukuda
I'm an outfield player!
[03:29] Nozomi
But teams need a goleiro who's good
at feeding the ball, especially in futsal.
[03:34] Nozomi
Your kick power and precision
leave nothing to be desired.
[03:37] Tsukuda
You say that, but you forgot about me.
[03:40] Tsukuda
I don't feel like playing anymore.
[03:41] Tsukuda
Let's get out of here, Ito.
[03:43] ---
Sumire
[03:46] (Flashback) Tsukuda
You are Heihachiro. I am Guðjohnsen.
[03:54] Oshio
Huh? Tsukuda?
[03:56] Tsukuda
Oshio-kyun!
[03:58] Oshio
It's good to see you again.
[03:59] Oshio
Are you playing in the U18 division, too?
[04:02] Tsukuda
Uh, yeah. What a coincidence.
[04:02] Ito
Tsukuda and Oshio-kun were
classmates in middle school.
[04:06] Oshio
I overheard your conversation.
You're the goleiro, huh?
[04:09] Tsukuda
Well, actually—
[04:10] Oshio
A diehard outfield player
like you playing goalie, huh?
[04:13] Oshio
That's a refreshing change.
[04:14] Sign
Refreshing
[04:14] Sign
Refreshing
[04:15] ---
Refreshing...
[04:16] ---
Refreshing...
[04:17] Tsukuda
Refreshing? Refreshing... Refreshing?
[04:23] Tsukuda
Refreshing and exciting!
[04:28] Midori
That was an impressive leap.
[04:31] Tsukuda
Call me magnificent.
[04:34] Tsukuda
None shall score in this goal!
[04:37] Tsukuda
Not as long as super goleiro
Tsukuda Mao is here!
[04:41] Tsukuda
Watch me, Oshio-kyun.
[04:43] Ito
Your cool face is ugly.
[04:45] Tsukuda
Shut up. I'm protecting the goal for
you guys. Go score some goals.
[04:48] Midori
That's right. It's our mission...
[04:51] Nozomi
...to bring home that prize, no matter what.
[04:54] Both
If we fail in this mission,
we'll all be stuck with dark pasts.
[04:59] Nozomi
Kill them!
[05:00] Midori
That 50,000 yen is ours!
[05:01] Both
Yeah!
[05:02] Tsukuda
They sure are pumped.
[05:06] Sawa
The basic strategy in futsal
is to keep control of the ball.
[05:10] Sawa
What matters is how well you make space
and how effectively you utilize it.
[05:17] Sawa
She scored! What a
beautiful parallel pass!
[05:20] Tsukuda
Pretty good for a motley crew
assembled at the last minute.
[05:24] Midori
There's no time to rest in a futsal game.
[05:26] Nozomi
Gift certificate. Gift certificate!
[05:28] Ito
This is fun.
[05:33] Tase
You know this woman, correct?
[05:36] Asuka
That's the school nurse, Machiko Ono-sensei.
SIGN Phase 4: Intimidation
[05:38] Miyasaka
You have feelings for this woman, don't you?
[05:42] Asuka
How do you know that?! You dreadful girls!
[05:44] Miyasaka
Everyone in school knows.
[05:46] Tase
If you don't want us to tell her
about your secret feelings,
[05:49] Tase
allow us to practice with
the boys' soccer team.
[05:56] Kishi
Our threat is working.
[05:58] Asuka
I see. So you know the truth.
[06:00] Asuka
In that case, I must take action!
[06:04] Asuka
I have steeled my resolve.
Thank you for giving me courage, girls.
[06:07] Asuka
Ono-sensei, your Asuka is coming for you!
[06:10] Tase
H-Hey!
[06:11] Miyasaka
Huh?
[06:11] Kishi
Did we fire him up?
[06:13] Okachimachi
How did this happen?
[06:20] Nozomi
Yeah! Nice shot!
[06:22] Ito
Nice assist!
[06:26] Midori
Really? That's their reaction?!
[06:29] Kutani
Sorry. I had too much momentum.
[06:34] Ito
Kutani.
[06:35] Kutani
You're playing in this tournament, too, Ito?
[06:39] Kutani
When you quit our club team, I thought
you'd quit playing soccer altogether.
[06:45] Tsukuda
I see your nasty personality's only gotten
worse in the short time since I last saw you.
[06:50] Tsukuda
I bet you don't have a boyfriend.
[06:52] Kutani
Tsukuda, you're still
hanging around with Ito?
[06:55] Tsukuda
Don't interfere with our game.
[06:58] Tsukuda
But if we end up playing each other,
I'll entertain you all you want.
[07:03] Kutani
Oh, really? If you play us,
it'll be in the final.
[07:07] Kutani
Think you can make it that
far with your crappy team?
[07:17] (Flashback) Ito
Kutani.
[07:18] Kutani
She hadn't noticed me.
[07:21] Kutani
It's like she doesn't even see me.
[07:24] Tsukuda
Her name is Kutani.
[07:26] Tsukuda
She was on the same club team
as me and Ito in middle school.
[07:30] Nozomi
Oh...
[07:32] Tsukuda
Ever since back then,
Ito's been a great fantasista.
[07:35] Tsukuda
Kutani's the opposite.
She's a physical player.
[07:39] Tsukuda
Ito was always exceptional in practice.
[07:42] Tsukuda
But because of the coach's philosophy,
she didn't get much game time.
[07:46] Tsukuda
It's part of the reason Ito wasn't
picked for the national team.
[07:49] Tsukuda
She seemed uncomfortable there.
[07:51] Tsukuda
Graduating seemed like a good opportunity,
so I dragged her with me to Kunogi.
[07:56] Tsukuda
Since then, Kutani has
hated the very sight of Ito.
[08:01] Nozomi
Why?
[08:05] (Flashback) Ito
Why?
[08:07] (Flashback) Ito
Why does Kutani hate me?
[08:11] Tsukuda
Unbelievable.
[08:13] Tsukuda
Maybe prodigies don't understand
what ordinary players go through.
[08:17] Sign
Super
Marion
[08:17] Sign
Yoshida
Kickers
[08:17] Sign
Astars
[08:17] Sign
Foot Nose
[08:17] Sign
Yamanose
FC
[08:17] Sign
AC Daigoro
[08:17] Sign
Sakurakawa
Football
[08:17] Sign
Hairis
[08:17] Sign
Namiki
Football
[08:17] Sign
Warabis
[08:23] Sign
Daruma
Detroit
[08:23] Sign
Haiden
Shanars
[08:23] Sign
99 Party
[08:23] Sign
Astars
[08:23] Sign
AC
Daigoro
[08:23] Sign
Warabis
[08:23] Sign
Yoshida
Kickers
[08:23] Sign
Super
Marion
[08:23] Sign
Buffalone
[08:23] Sign
Sakurakawa
Football
[08:23] Sign
Foot Nose
[08:23] Sign
Hairis
[08:23] Sign
Namiki
Football
[08:23] Sign
Yamanose
FC
[08:23] Sign
Kurosuzume
11
[08:23] Sign
Akira FC
[08:23] Ref
The final round of the U18
girls' division will now begin.
[08:28] Kutani
I never thought I'd actually be
playing against you in the final.
[08:33] Tsukuda
What's that supposed to mean? I'll kill you.
[08:40] Midori
That Kutani girl is their fixo.
[08:42] Midori
She's going up against Onda.
[08:55] Nozomi
Ouch...
[08:56] Fan A
She went in hard.
[08:58] Fan B
Charging from behind is illegal in futsal.
[09:00] Fan C
The Hairis sure play rough.
[09:02] Midori
Watch what you're doing!
[09:04] Kutani
You're complaining about
that amount of contact?
[09:07] Kutani
That's why Ito was so useless in our club.
[09:12] (Flashback) Coach
The difference between you and the
rest of the world lies in your physicality.
[09:15] (Flashback) Coach
There is no "poet" position on this team.
[09:19] Kutani
The world wants fighters. It wants duelists.
[09:24] Kutani
Women's soccer isn't about talent.
It wants physical players.
[09:29] Sawa
Yikes. Don't say that to Non-chan.
[09:34] Nozomi
Well, well.
[09:35] Nozomi
This is my first time seeing an idiot
preach about physical contact in futsal.
[09:41] Nozomi
You think she's useless?
[09:43] Nozomi
You're a stain on the soccer world.
[09:46] Nozomi
Who wants to watch narrow-minded
soccer that doesn't accept "poets"?
[09:53] Nozomi
You can't be worth much, either,
if you don't understand that.
[09:57] Nozomi
You're not even in the
same league as the "poets."
[10:02] Sawa
She threw her words back in her face.
[10:04] Sawa
That's going too far, Non-chan.
[10:06] Kutani
I'll destroy you.
[10:09] Nozomi
I'd like to see you try, boss monkey.
[10:14] Tsukuda
Onda, was it?
[10:16] Tsukuda
She knows what she's doing.
[10:18] Tsukuda
She saw Kutani's weakness
and went right after it.
[10:23] Tsukuda
I got this!
[10:27] Fan A
Wow! Goal to goal!
[10:30] Fan B
Close!
[10:31] Sawa
Wow!
[10:33] Nozomi
Nice.
[10:35] Midori
She's stupid strong.
[10:37] Ito
That was such a sloppy attack.
[10:41] Kutani
Tsukuda!
[10:42] Tsukuda
Bring it on, Kutani.
[10:44] Tsukuda
Like I said, I'll entertain you all you want.
SIGN Phase 5: Text Message
[10:48] Tase
"Suddenly telling her how
you feel is too high a hurdle."
[10:52] Tase
"I'll give you Ono-sensei's number
if you'll let us practice with the boys."
[11:00] Sign
Eriko Tase
[11:00] Sign
Ono-sensei's number
[11:00] Sign
Asuka-sensei
[11:00] Sign
Subject
[11:00] Sign
Message Sent
[11:01] Tase
All right.
[11:03] Tase
That was quick!
[11:05] Sign
Asuka-sensei
[11:05] Sign
Eriko Tase
[11:05] Sign
Subject
[11:05] Sign
Ono-sensei's number
[11:05] Sign
No need!
[11:05] Sign
Direct attack!
[11:05] Sign
Muscle!
[11:05] Asuka
No need! Direct attack! Muscle!
[11:24] Sawa
A back-heel pass!
[11:25] Sawa
Fancy!
[11:30] Ref
Out of bounds! Kick in!
[11:32] Tsukuda
Kutani!
[11:33] Fan A
She reached that?! Her legs are so long!
[11:35] Fan B
And she was marking someone else!
[11:38] Midori
They're coming at us hard.
[11:39] Midori
They're pushing all their
strengths to the front.
[11:42] Midori
We can't beat them for physicality.
[11:44] Midori
Their legs are too long.
[11:46] Sumire
Not a problem.
[11:48] Sumire
They're like fighting bulls.
[11:51] Sumire
We'll bait them with red cloths,
then dodge when they charge.
[11:54] Sumire
Then we'll stab them with a fatal blow.
[11:59] Ito
That's the face of a devil!
[12:02] Hairi
Their passing is impressive.
[12:04] Hairi
Their footwork's good, too. Even when
they're cornered, we can't take the ball.
[12:08] Hairi
We're barely able to touch it.
[12:10] Kutani
Let them pass the ball around all they want.
[12:13] Kutani
Stick to them. Don't let anyone get free.
[12:15] Kutani
Focus on the ball.
That's where we'll get our chance.
[12:19] Kutani
We're half a step from achieving our greatest
wish! We'll defend our way to victory!
[12:22] Midori
Keep breaking apart their
formation. Pass and move.
[12:26] Midori
If we don't win, our pasts will
be stained by those cringy kits!
[12:30] Kutani
New cleats are within our grasp!
[12:33] Midori
Dawn is before us!
[12:35] Sign
50,000 yen
[12:36] All
The 50,000 yen gift certificate!
[12:50] Sign Left
Hairis
[12:50] Sign Right
Warabis
[12:51] Sawa
It's the second half,
and the game's still end-to-end.
[12:58] Fan A
This is way too physical for a futsal game.
[13:01] Fan B
But they're going after the ball.
[13:03] Nozomi
Hey, don't you think you're
overdoing it with the trips?
[13:06] Nozomi
You'll hurt someone.
We're just borrowing her.
[13:11] Hairi
All we're doing is playing the best we can.
[13:13] Hairi
Besides, we've only given away five fouls.
[13:16] Hairi
Kutani just sucks.
[13:20] Hairi
She can't even juggle the ball properly,
but she's doing what she can,
[13:26] Hairi
all with a simple earnestness.
[13:30] Hairi
She gives natural talent a run for its money.
[13:37] Nozomi
Bring it on.
[13:41] Kutani
Loose ball!
[13:46] (Flashback) Asuka
How exactly would that benefit our muscles?
[13:50] (Flashback) Kutani
It wants physical players.
[13:52] Nozomi
"Physical" this, "physical" that...
Just shut up about it already!
[13:56] Nozomi
I know, damn it!
[14:00] Fan A
She knocked her down!
[14:02] Nozomi
What?! A foul against me?!
[14:07] Nozomi
That's it? After all that grandstanding?
[14:11] Nozomi
How disappointing.
[14:14] Nozomi
Ow, that freaking hurt.
[14:16] Sign
Rumble
[14:16] Nozomi
I thought my arm was gonna come off.
[14:17] Sign
Rumble
[14:18] Sign
Rumble
[14:19] Sumire
Huh. She knows how to pick a fight.
[14:22] Midori
Looks like we've got no choice now.
I really don't want to get injured here, but...
[14:26] Tsukuda
Wow, she knocked Kutani down.
[14:30] Tsukuda
She's crazy.
[14:32] Ito
She's skillful and strong.
She's a ball of impact.
[14:38] Ito
I had no idea she was in my generation.
[14:45] Fan A
A chapéu!
[14:47] Fan B
Nice clearance!
[14:50] Hairi
No way!
[14:53] Midori
She's so good, it's scary.
[14:54] Tsukuda
Even Ito's getting excited.
[14:57] Sawa
All I can do is sigh.
[15:01] Fan A
One of them is on another level.
[15:03] Girl
It's like she's dancing.
[15:07] Kutani
I knew it.
[15:09] Kutani
Ito is the type of player
who captivates people.
[15:18] Fan A
Hey, wasn't that a foul?
[15:19] Fan B
There's way too much contact.
[15:21] Fan A
Referee, call the foul!
[15:24] Fan C
Just because they can't get the ball...
[15:25] Fan D
I wanna see the Warabis pass.
[15:27] Girl
Warabis, you can do it!
[15:29] (Flashback) Teammate 1
You can't even juggle the ball?
[15:31] (Flashback) Teammate 2
Kutani, you're so clumsy.
[15:33] (Flashback) Teammate 3
You don't have any strengths. You're just big.
[15:36] (Flashback) Teammate 1
Seriously, you suck.
[15:38] (Flashback) Teammate 1
You'll be my fall guy.
[15:38] Sign Right
Tonomura Shunsuke
[15:38] Sign Middle
Alessandro Bel Piero
[15:38] Sign Middle
Alessandro Bel Piero
[15:38] Sign Left
Il Fantasista
Star Biographies
[15:40] (Flashback) Teammate 2
Give up already.
[15:44] Kutani
What's wrong with my way?
[15:46] Kutani
What's wrong with high-contact soccer?
[15:50] Kutani
What's wrong with an inelegant, unrefined
player like me doing what I do best?
[15:55] Tsukuda
Ito, on your left!
[15:57] Ito
Kutani!
[15:58] (Flashback) Sumire
We'll bait them with red cloths,
then dodge when they charge.
[16:01] (Flashback) Nozomi
"Physical" this, "physical" that...
Just shut up about it already!
[16:04] Ito
I can do it, too.
[16:13] Ref
Advantage!
[16:14] Midori
Yikes!
[16:15] Kutani
Chino!
[16:16] Tuskuda
Sosshi, cover the goal!
[16:30] Ono
"Men who are kind to women are wonderful."
SIGN Phase 6: Seduction
[16:35] Sign Right
Read this!
[16:35] Sign Left
Muscular men who
allow girls to practice
[16:35] Ono
"Muscular men who allow girls to practice
[16:36] Sign Left
Muscular men who
allow girls to practice
[16:37] Sign Left
Muscular men who
allow girls to practice
[16:38] Sign Left
with the boys'
soccer team
[16:38] Ono
with the boys' soccer team
are especially my type."
[16:40] Sign Left
are especially
my type
[16:43] Asuka
Muscle?
[16:43] Sign Left
I might even be
willing to spend
tonight with that
a man like that
[16:44] Ono
"I might even be willing to spend
tonight with a man like that."
[16:50] Asuka
Ono-sensei, you're such a kind woman!
[16:54] Asuka
You are a true Nightingale that
has descended to our world!
[16:58] Asuka
I love you!
[17:02] Tase
Pervert!
[17:04] Tase
It's no use. Asuka-sensei's
too much of an enigma.
[17:08] Miyasaka
He keeps defying our expectations.
[17:11] Okachimachi
What are we gonna tell
Soshizaki and the others?
[17:14] Kishi
I wonder how their futsal tournament went.
[17:21] Sign
Physical Education Prep Room
[17:24] Midori
Sorry. We failed to win
the futsal tournament.
[17:28] Tase
You can't help that. It's not your fault.
[17:32] Shitatori
Don't you think this is a bit harsh when
all I did was get on the limited express?!
[17:36] Kakogawa
Sorry we didn't make it
to the tournament in time.
[17:38] Komurasaki
You're just as guilty for falling asleep!
[17:42] Midori
But... But...
[17:44] Midori
But, but, but, but, but...
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:46] Sign
Gift
[17:47] Midori
We won the second place prize:
the 30,000 yen gift certificate!
[17:53] All
Go, go, Warabis! Go, go, Warabis!
[17:56] Komurasaki
You guys are the best!
[17:57] Kikuchi
With a little more work, we can buy new kits!
[18:01] Sign Left
Part-Time Bakery
Staff Wanted
[18:01] Sign Left
Part-Time Bakery
Staff Wanted
[18:01] Sign Middle
Supermarket Cashiers
and Shelf Stockers
[18:01] Sign Middle
Supermarket Cashiers
and Shelf Stockers
[18:01] Sign Right
300 Event Staff Wanted!!
[18:01] Sign Right
300 Event Staff Wanted!!
[18:02] Sumire
I have job offers.
[18:04] Sumire
I asked my temple's parishioners,
and they gave me these.
[18:07] Sumire
If we work after school,
we can make up the difference.
[18:10] Nozomi
Parishioners?
[18:11] Sawa
Su-chan, your family runs a temple?
[18:13] Midori
These jobs smell fishy to me.
[18:15] Shiratori
I refuse! Only commoners work part-time jobs!
[18:18] Shiratori
Hey, don't ignore me!
[18:18] Midori
In any case, this will
allow us to buy new kits!
SIGN Cringy Uniform Problem Solved
[18:22] All
Yeah!
[18:23] Kikuchi
I'll design them!
[18:25] All
Yeah!
[18:26] Sawa
That just leaves the issues
of co-ed practice and the field.
[18:30] Miyasaka
Our strategy didn't work.
[18:35] Asuka
My hamstring's connected
to my biceps femoris...
[18:43] Asuka
Hey, you dropped this.
[18:45] Fukatsu
Whoops. Thanks.
[18:47] Fukatsu
It's an important photo.
[18:51] Asuka
Muscle?
[18:52] Fukatsu
I sure am clumsy.
[18:56] Fukatsu
I'd better be careful not to drop
this in front of Ono-sensei.
[19:01] Fukatsu
Huh? Isn't this Rena-chan from
the Pink Pearl cabaret club?
[19:05] Asuka
Cabaret? No! She goes to my gym!
[19:09] Asuka
We just talk about muscles!
[19:11] Fukatsu
Oh, I believe you...
but I'm not sure Ono-sensei will.
[19:20] Fukatsu
She seems like a woman with morals...
[19:22] Fukatsu
You think she'd understand
guy stuff like this?
[19:26] Fukatsu
Of course, I believe you, though.
[19:29] (Flashback) Ono
How indecent! King of the night!
[19:31] (Flashback) Ono
I thought you loved me!
[19:34] Asuka
G-G-Give me that photo.
[19:36] Asuka
In exchange, I'll give you a
can of protein... no, two cans!
[19:39] Fukatsu
I don't need your protein.
[19:43] Fukatsu
Instead, do you think you
could help my girls practice?
[19:49] Asuka
You want me to let the girls
practice with the boys?
[19:52] Asuka
But that would hurt the boys' practice.
[19:54] Fukatsu
I'm not telling you to let
them join your practice.
[19:57] Fukatsu
The boys' soccer team is big, right?
[20:00] Fukatsu
Even with two fields, you'll have boys
left over when you play intra-team games.
[20:04] Fukatsu
I'm just asking you to let us
borrow them during those games.
[20:08] Fukatsu
They won't want to lose to girls,
so they'll take it seriously.
[20:12] Fukatsu
It's win-win.
[20:15] Fukatsu
Your popularity will skyrocket, too.
[20:18] Fukatsu
Ono-sensei might even fall in love with you.
[20:22] ---
Fall in love with you...
[20:24] ---
Fall in love with you...
[20:26] (Flashback) Ono
May I touch your biceps femoris? Muscle.
[20:31] Asuka
You should be grateful.
[20:33] Asuka
I'll allow you to practice with the boys,
but only when we're playing mini-games.
[20:37] Tase
What? Really?
[20:39] Nomi
Why?
[20:40] Miyasaka
I'm not sure what happened, but...
SIGN Operation: Acquire Intense Training Completed
[20:41] All
All right!
[20:45] Asuka
My popularity is skyrocketing!
[20:49] Ono
Fukatsu-sensei, you dropped your photo.
[20:51] Asuka
Muscle!
[21:07] Nomi
All right. We're here.
[21:32] Nomi
Well, Onda? What do you
think of our new home field?
[21:37] Nozomi
I like it.
[21:45] Sawa
This field would become
the Warabis' launch pad.
[21:54] Sawa
The prefectural prelims
were about to begin.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear Cramer:
"The Rapidly Advancing Team."
SIGN The Rapidly Advancing Team
E7 - The Rapidly Advancing Team
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
The Original Osakaya
[00:00] Sign
The Original Osakaya
[00:00] Sign
Okono
[00:00] Sign
miyaki
[00:00] Sign
Soba
[00:00] Sign
Udon
[00:13] Nomi
Okay, let's get today's
review meeting started.
[00:16] Nozomi
Excuse me, Coach.
[00:19] Nozomi
The food's going to burn.
[00:20] Nozomi
Why don't we fill our stomachs first—
[00:23] Nomi
Hold it right there.
[00:24] Nomi
Who do you think you are
to make that suggestion?
[00:31] Nomi
Who can tell me why today's
match turned out the way it did?
[00:36] Tase
I feel like that last play was key.
[00:40] Nomi
Right. Why don't we go over
each play, starting from the top?
[00:45] Miyasaka
Please do.
[00:47] Nomi
There's a lot I'd like to say on the subject,
[00:50] Nomi
but before we eat, we need
to reflect on today's game.
[00:54] Nomi
Especially you!
[01:02] Sumrie
She's asleep.
[01:04] Midori
Unbelievable.
[01:05] Tase
Out like a light, at that.
[01:10] Sawa
On this day, we played
our first official game
[01:13] Sawa
since Nomi-san was appointed as our coach.
[01:17] Sawa
The reason Non-chan fell asleep during
the review meeting held after the game
[01:21] Sawa
can be traced back to two days earlier.
[01:35] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:35] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:35] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:35] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:56] Sawa
Senmangoku
[02:56] Sawa
Senmangoku
SIGN The Rapidly Advancing Team
[02:57] Sawa
The Saitama prefectural prelims
for the girls' soccer division
[03:00] Sawa
of the Summer National High
School Sports Tournament
[03:03] Sawa
begin shortly after the start
of the new school year.
[03:07] ---
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] Sign
[03:07] Sign
[03:07] Sign
[03:07] Sign
[03:07] Sign
[03:07] Sign
[03:07] Sign
Group C
[03:07] Sign
Omiya Academy
[03:07] Sign
Heiwa no Mori
[03:07] Sign
Fujimino Kita
[03:07] Sign
Honjo Daigo
[03:07] Sign
Group D
[03:07] Sign
Misato Girls'
[03:07] Sign
Kotesashi Seirin
[03:07] Sign
Warabi Seinan
[03:07] Sign
Asaka Trade
[03:07] Sign
Group E
[03:07] Sign
Kasukabe Tonan
[03:07] Sign
Kawaguchi Academy
[03:07] Sign
Urata Ikko
[03:07] Sign
Saitama Sakura
[03:07] Sawa
Teams compete in groups of three or four,
[03:11] Sawa
and the top two teams advance to the knockout stages.
[03:13] Sign
Winner
SIGN 2 Days Before the First Game
[03:18] Midori
These are our new kits?
[03:20] Midori
Wait, what? Aren't they a bit too simple?
[03:24] Shiratori
Where's the bianconero of Juventus?
[03:26] Okachimachi
Or the blaugrana of Barcelona?
[03:29] Kikuchi
This is the problem with amateurs.
SIGN Uniform Designer
Intramural Sketching Contest Silver Medal Winner
[03:31] Kikuchi
Our new kits are modeled after those of the
national team of England, the home of soccer.
[03:36] Kikuchi
And the key is this emblem.
[03:39] Kikuchi
Instead of three lions, I had these
three wallabies custom-made.
[03:44] Midori
We had to work so many
extra hours for those...
[03:48] Midori
But when you put it that way,
they seem kind of cool.
[03:52] Midori
They're way better than the first ones.
[03:55] Tase
Nomi-san, those kits are cool, too.
[03:58] Miyasaki
It's just that using kanji for the
numbers is against the rules.
[04:27] (Flashback) Nozomi
That was an impressive defeat.
[04:30] (Flashback) Nozomi
Well, it doesn't end here.
[04:32] (Flashback) Nozomi
I need to practice for the next tournament.
[04:43] Sawa
It's finally time, huh?
[04:48] Sawa
You finally get to play in
your first official game.
[04:58] Nozomi
I... I feel kind of...
[05:03] Nozomi
fired up!
SIGN 1 Day Before the First Game
[05:14] Midori
Onda, we have a game tomorrow.
[05:17] Midori
You should call it a day.
[05:19] Nozomi
I'll be fine.
[05:20] Nozomi
I can't sleep soundly unless
I get this much exercise.
[05:23] Midori
Really?
[05:26] Midori
Will she actually be okay?
[05:29] Nozomi
Here we go!
[06:15] Nozomi
Crap...
[06:17] Nozomi
I can't sleep!
[06:21] Nozomi
If I go for a jog to clear my head,
I should be able to sleep soundly.
[06:26] Nozomi
I'm so smart.
SIGN Day of the First Game
[06:31] Nozomi
I didn't get a wink of sleep.
[06:33] Nomi
You idiot!
[06:37] Nomi
I've never seen an athlete show up
to a game so badly sleep-deprived.
[06:43] Nomi
Should I slap you on the griddle
and cook the lethargy out of you?
[06:47] Mom
Come on, Naoko. You're being too hard on her.
[06:50] Nomi
Stay out of this, Mom.
[06:52] Sawa
Coach Nomi, Non-chan was overexcited
because she got a new kit.
[06:57] Sawa
Being excited isn't a crime.
[06:58] Sawa
It's an uncontrollable
and precious feeling.
[07:03] Sumire
Showing up sleep-deprived is
a major crime. It's unthinkable.
[07:06] Nozomi
I even warned you the day before.
[07:10] Tase
But our rhythm during the
first half was incredible.
[07:14] Miyasaka
You're right. Our opponents
placed third last year,
[07:17] Miyasaka
but we were in total control
at the start of the game.
[07:20] Sign
Asaka Trade
[07:20] Sign
Team
[07:20] Sign
Warabi Seinan
[07:20] Sign
First Half
[07:20] Sign
Second Half
[07:21] Sawa
The perpetual group stage dropouts...
[07:23] Sawa
The constant bickerers...
The eternal suckers.
[07:28] Sawa
The Warabi Seinan team that had been
ridiculed with disparaging nicknames...
[07:36] Sawa
was rapidly advancing.
[07:39] Sawa
Son-chan's short and long
passes dictated the play.
[07:44] Number 3
She's fast!
[07:45] Sawa
Su-chan's rapid feet scythed down the wing.
[07:50] Tase
All right.
[07:52] Number 4
A dummy?
[07:53] Nomi
No, she missed her kick!
[08:01] Shiratori
Behold the Swan's rose attack!
[08:05] Sawa
The self-proclaimed "Dancing
Swan" finished off the move.
[08:10] Shiratori
I've scored all of our goals!
[08:13] Midori
You surprised even yourself,
Ms. Scores Off Our Mistakes.
[08:18] Sign
Asaka Trade
[08:18] Sign
Team
[08:18] Sign
Warabi Seinan
[08:18] Sign
First Half
[08:18] Sign
Second Half
[08:19] Nomi
Playing aggressively is fine,
[08:21] Nomi
but that was a sloppy first
goal for their first game.
[08:25] Number 16
Didn't Asaka Trade place third last year?
[08:28] Number 5
The Warabis are different this year.
[08:30] Number 16
That Number 10 is great at
breaking through the defense.
[08:33] Number 5
Is Nomi coaching them to success?
[08:36] Tase
We scored against Asaka Trade.
[08:38] Okachimachi
We might make it to the knockout stages this year!
[08:41] Miyasaka
We'll hold on to our lead.
[08:44] Sawa
With the former superstar of the
Japan national team as our coach,
[08:48] Sawa
and some strong new additions to the team,
[08:51] Sawa
the fresh blood had clearly
invigorated the Warabis.
[08:59] Sawa
With the exception of one player.
[09:01] Nozomi
I'm finally starting to feel sleepy.
[09:04] Nozomi
My body feels heavier than it ever has.
[09:07] Tase
Onda!
[09:11] Nomi
That idiot!
[09:12] Midori
Here comes the high counter! Get back!
[09:15] Midori
Hey, what are you doing?!
[09:17] Tase
Onda, meet me in the club room later!
[09:23] Shiratori
How unsightly.
[09:31] Nozomi
I'll be effective.
[09:32] Nozomi
Be effective... Be effective...
[09:35] Nozomi
I'll show 'em all by being an effective player.
[09:38] Nomi
It's hopeless. She's gotten even worse.
[09:42] Nomi
Hiraga, you're in.
[09:43] Hiraga
Yes, ma'am.
[09:44] Nozomi
Don't sub me out!
[09:46] Nozomi
I promise I'll be effective!
Just give me a minute!
[09:49] Nomi
The game had turned
into a scramble for goals.
[09:52] Nomi
We were tied 3-3 in the second half.
[09:58] Nomi
Given the circumstances,
we couldn't allow them to score.
[10:02] Nomi
Our team was positioned like this.
[10:04] Nomi
On the counterattack, Asaka Trade's
Number 11 crossed it from the left.
[10:10] Nomi
Miyasaka and Kishi were guarding the middle.
[10:14] Nomi
So far, so good.
[10:17] Nomi
Where were you at that moment, Onda?
[10:19] Nozomi
Am I the eggplant?
[10:21] Nomi
You're as dumb as one.
[10:22] Nozomi
That's so mean.
[10:24] Nomi
Answer me. Where were you?
[10:26] Nozomi
Well... Covering, of course—
[10:29] Nomi
Liar! You were spacing out
because you were sleep-deprived!
[10:32] Sawa
Non-chan, just turn yourself in.
[10:34] Sawa
You'll be better off once
you admit to your crimes.
[10:37] Nozomi
You, too, Sacchan?
[10:39] Sumire
She's under arrest for sure.
[10:41] Nomi
Didn't you promise you'd be effective
once Hiraga started getting ready?
[10:47] Nomi
Isn't that why this happened?
[10:50] Sign
Asaka Trade
[10:50] Sign
Team
[10:50] Sign
Warabi Seinan
[10:50] Sign
First Half
[10:50] Sign
Second Half
[10:55] Number 11
We can't let the Warabis beat us!
[10:59] Kakogawa
There's the cross!
[11:01] Kishi
I've got Number 7!
[11:02] Miyasaka
I've got Number 9!
[11:05] Komurasaki
Block!
[11:06] Midori
Nice!
[11:11] Miyasaka
Crap.
[11:13] Miyasaka
She's totally free.
[11:14] Nozomi
The star of the show is
always fashionably late!
[11:19] Kikuchi
Onda!
[11:20] Kishi
Nice cover!
[11:42] Nozomi
I screwed up.
[11:44] All
Hey!
[11:47] Sign
Final Score
[11:53] Kakogawa
Why did you go for a diving header?
[11:55] Kikuchi
I thought it would be good covering.
[11:57] Miyasaka
You hit it the wrong way.
[11:59] Kishi
We know it wasn't on purpose, but...
[12:01] Komurasaki
Why then, of all times?
[12:03] Sumire
You seemed sleepy the whole match.
Your physical condition was the problem.
[12:11] Midori
Hey, are you listening?
[12:16] Midori
Huh?
[12:22] Midori
She fell asleep while being lectured.
[12:25] Tase
Out like a light, at that.
[12:32] Nomi
Onda!
[12:35] Sawa
After this, Non-chan continued to feel
drowsy during the review meeting
[12:39] Sawa
at the okonomiyaki restaurant.
[12:47] Sign
The Original Osakaya
[12:47] Sign
The Original Osakaya
[12:47] Sign
Okono
[12:47] Sign
miyaki
[12:47] Sign
Soba
[12:47] Sign
Udon
[13:04] Nozomi
What's going to happen to me?
[13:07] Nomi
Onda!
[13:08] Nomi
You're banished from the bench
for the second game!
[13:11] Nozomi
What?! But that's humiliating!
[13:13] Nomi
You won't reflect on your actions
unless I take drastic measures.
[13:16] Nozomi
I promise I'll get a good night's
sleep before our next game!
[13:19] Nomi
Girls, take a look at the tournament chart.
[13:23] Sign
Asaka Trade
[13:23] Sign
Asaka Trade
[13:23] Sign
Warabi Seinan
[13:23] Sign
Warabi Seinan
[13:23] Sign
Kotesashi Seirin
[13:23] Sign
Kotesashi Seirin
[13:23] Sign
Misato Girls'
[13:23] Sign
Misato Girls'
[13:23] Nomi
Don't you get it?
[13:24] Nomi
We drop out of the prelims
if we lose our next game.
[13:28] Tase
In order to advance to the knockout stages,
we have to win our next two games.
[13:33] Nomi
That's right. Misato Girls'
is known for their defense,
[13:37] Nomi
and Kotesashi Seirin is a powerhouse.
[13:40] Nomi
They're both strong opponents.
Beating them won't be easy.
[13:44] Miyasaka
All we can do now is look forward.
[13:47] Tase
We're on the brink of failure.
[13:49] Tase
There's no point in looking back on the past.
[13:52] Tase
Let's focus on what's next.
[13:53] Midori
And ignore this idiot.
[13:57] Nomi
We only have a week until our second game.
[14:01] Nomi
Misato Girls' is a physically imposing team.
[14:04] Nomi
I'm thinking about borrowing five of the
boys' soccer team to stand in for them.
[14:09] Tase
You think Asuka-sensei will let us
borrow them without putting up a fight?
[14:14] Nomi
It's time he made himself useful.
[14:19] Fukatsu
Come on, please?
[14:21] Asuka
No. Those five are vital members of our team.
[14:24] Fukatsu
Can't you make an exception?
[14:26] Asuka
I can't let you have them
during our intra-team game.
[14:28] Fukatsu
I'm begging you.
[14:30] Asuka
Besides, this is an important
time for us to practice, too.
[14:33] Fukatsu
The Namahage won't shut up about this.
[14:36] Fukatsu
Put yourself in my shoes.
[14:38] Asuka
What if your low-level practice
causes their muscles to degrade?
[14:42] Fukatsu
Don't you want this photo?
[14:45] Asuka
Casual clothes?
[14:47] Fukatsu
It's a rare photo, but if you want it...
[14:59] Takei
Why do we have to play against the girls?
[15:02] Yamada
We don't have a choice. Coach said we had to.
[15:07] Tase
Onda!
[15:18] (Flashback) Namek
Boss...
[15:20] (Flashback) Nozomi
Namek...
[15:23] Nozomi
Get off me, imbecile!
[15:25] Nozomi
You're dripping sweat on me! Gross!
[15:27] Nozomi
Don't get ahead of yourself! Don't gasp at me!
[15:27] Sawa
That's a bit cruel...
[15:34] Takei
Mine!
[15:38] Nozomi
No, mine!
[15:42] Midori
Suo!
[15:47] Namek
Nice, Tecchan!
[15:56] Nomi
Kikuchi, watch your
accuracy on that last one.
[15:58] Nomi
Milner would've had the assist there.
[16:00] Nomi
Keep it together.
[16:01] Kikuchi
Yes, ma'am.
[16:02] Nomi
Komurasaki, make better use of Suo.
[16:06] Nomi
You can easily get it around the
back of them with a through pass.
[16:08] Komurasaki
Got it.
[16:10] Nomi
Thank you for getting him
to loan us these boys.
[16:14] Fukatsu
It was no big deal. I only did it
because you wouldn't shut up about it.
[16:18] Nomi
They're starting to figure out how they'll
attack Misato Girls' in this weekend's game.
[16:23] Nomi
As I thought, how we score against
them will become important.
[16:27] Fukatsu
Huh.
[16:29] Nomi
In our game with Kunogi, I realized that the
second-years had something good going, too.
[16:34] Nomi
So I thought I'd get the defenders
to participate on offense, too.
[16:38] Fukatsu
I see.
[16:40] Nomi
Why don't you seem to care?
[16:44] Nomi
If there's something you
want to say, spit it out.
[16:49] Fukatsu
I was just thinking you're awfully
enthusiastic when it comes to offense.
[16:54] Nomi
What?
[16:54] Fukatsu
Have you forgotten
what their primary role is?
[16:59] Miyasaka
Excuse me...
[17:01] Komurasaki
We're starting to see how
we can participate on offense...
[17:05] Kishi
But we are kind of... vital defenders.
[17:09] Kikuchi
What should we do about defense?
[17:18] Sawa
During Nomi-san's career,
[17:20] Sawa
she was bashed for being a forward
who couldn't play defense.
[17:27] Nomi
Hey, baldy.
[17:31] Nomi
Teach them how to defend!
[17:33] Fukatsu
No way. That's a pain in the ass. You do it.
[17:35] Nomi
I don't understand defense!
[17:37] Nomi
You get paid, don't you? Do your job!
[17:39] Nomi
I'll sell your bike!
[17:40] Nomi
Or are you just a wage thief?!
[17:49] Nomi
Wait.
[17:53] Nomi
You're this team's coach.
[17:56] Nomi
Why do you always change the subject
when we start talking tactics?
[18:07] Nomi
What's the matter?
[18:13] Fukatsu
Like I'm always telling you,
it's because it's a pain in the ass.
[18:18] Fukatsu
That's all there is to it.
[18:26] Nozomi
Give me the ball!
[18:30] Nozomi
I shall defeat Misato Girls'!
[18:33] Yamada
She's pumped.
[18:35] Takei
She's clearly fired up.
[18:37] Namek
That's my boss.
[18:39] Takei
It's oppressive.
[18:42] Takei
But I thought she was banished from the bench
for this weekend's game as punishment.
[18:48] Yamada
Who cares? When Onda's not fired up,
she's just plain old Onda.
[18:59] Nozomi
Take this!
[19:04] Nozomi
And this!
[19:06] Midori
Hey, Onda. You'd better call it a day.
[19:10] Sawa
You'll be tired tomorrow.
[19:12] Nozomi
You're right. I guess I should stop here...
[19:15] Nozomi
After one more shot!
[19:18] Sawa
Non-chan seems different today.
[19:21] Midori
She had so much nervous energy last time.
[19:24] Sumire
That's how she ended up disgracing
herself by scoring on her own goal.
[19:28] Nozomi
Disgracing...
[19:29] Midori
You'd better not show up
sleep-deprived again.
[19:33] Nozomi
I won't. Besides, I've gotta play them again.
[19:37] Midori
Them who?
[19:38] Nozomi
21 goals.
[19:40] Midori
Ah, right.
[19:48] Nozomi
I can't lose here.
[19:52] (Flashback) Midori
Thanks for today. See you later.
[19:57] (Flashback) Ito
Onda-san...
[20:02] (Flashback) Ito
We'll meet again, right?
As opponents next time.
[20:10] (Flashback) Nozomi
After playing against you guys,
[20:12] (Flashback) Nozomi
it's like I could feel the
potential of Japanese soccer.
[20:16] (Flashback) Nozomi
I'm not sure exactly what to call it.
[20:18] (Flashback) Nozomi
I guess I was impressed.
[20:24] (Flashback) Nozomi
Thanks for scoring 21 goals against us.
[20:28] (Flashback) Nozomi
Thanks for giving your all against us.
[20:33] (Flashback) Nozomi
You guys go on ahead.
[20:36] (Flashback) Nozomi
I promise we're coming to defeat you.
[20:43] (Flashback) Tsukuda
Ito and I will soon make our
sensational high school debuts.
[20:47] (Flashback) Tsukuda
If you want to get revenge on us,
you'd better chase after us as fast as you can.
[20:52] (Flashback) Tsukuda
You've only got three years to do it.
[20:55] (Flashback) Nozomi
Think they recognized us as real rivals?
[21:07] Nozomi
We have to go beat them!
[21:09] Sumire
We'll get our revenge.
[21:12] Midori
You're right.
[21:14] Sawa
To do that, we have to make
it through the prelims first.
[21:18] Nozomi
So can I take one more shot?
[21:21] Midori
Sure. But Onda, you're off
the bench for our next game.
[21:26] Nozomi
Shut up! I'll be playing!
[21:28] Sawa
That weekend was the second group game
that the Warabis couldn't afford to lose.
[21:34] Sawa
She practiced with her teammates,
and together, they kicked the ball
[21:38] Sawa
toward a single goal.
[21:44] Sawa
I believe this totally ordinary
behavior felt novel and fun
[21:48] Sawa
to the girl who had always been alone.
[21:54] Sawa
Non-chan was a little bit happy.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear
Cramer: "Pursued By the Past."
SIGN Pursued By the Past
E8 - Pursued By the Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sawa
The day after our second group game,
we played softball in PE class.
[00:14] Ref
Strike!
[00:15] Ref
You're out!
[00:23] Shiratori
I'm terrified. Terrified!
[00:25] Shiratori
God has given me so many talents.
What does he want me to do with them?
[00:32] Yamada
The girls look like they're having fun.
[00:34] Namek
Oh, the boss is up next.
[00:36] Takei
At least she's got energy.
[00:39] Midori
Damn it. It's getting to her head.
[00:42] Nozomi
Damn that Shiratori.
[00:45] Shiratori
Oh, my.
[00:48] Shiratori
I was wondering who'd be up to bat next.
[00:52] Shiratori
It's the girl who cost us a win
by scoring on her own goal,
[00:55] Shiratori
then fell asleep while being
lectured by the upperclassmen,
[01:00] Shiratori
then got banished from the
bench during the second game.
[01:05] Shiratori
This dimwit.
[01:08] Nozomi
This is humiliating.
[01:10] Sawa
Non-chan was looking to get
revenge during the softball game,
[01:14] Sawa
but instead, disaster was
about to befall her.
[01:19] Sawa
Ugh! Non-chan, you dummy!
[01:32] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:32] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:32] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:32] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Pursued By the Past
[02:57] Shiratori
You think you can hit a pitch thrown by me,
[02:59] Shiratori
the top scorer who led our
team to victory in game two?
[02:59] Sign Left
Warabi Seinan
[02:59] Sign Right
Misato Girls'
[03:04] Nozomi
Whatever, Ms. Scores Off Our Mistakes.
[03:06] Shiratori
The common folk do love to split hairs.
That's what makes them common.
[03:10] Shiratori
I shall end your life here and now!
[03:17] Sawa
Wow, the ball flew upward.
[03:20] Sumire
Interesting. That was a riseball.
[03:23] Sawa
A riseball?
[03:25] Nozomi
Why does she have to be good
at sports other than soccer?!
[03:29] Shiratori
Ignorant peasant. You'll pay
for verbally abusing me.
[03:36] Shiratori
I shall finish you off with my Swan Shot!
[03:45] Both
It sank!
[03:46] Shiratori
Even when crushing mere
water fleas, I always go all-out.
[03:51] Shiratori
That's the Shiratori way.
[03:53] Shiratori
Your head is mine!
[04:02] Midori
All right! Run!
[04:05] Girl A
Was that a hit?
[04:08] Sawa
Non-chan!
[04:09] Yamada
Looks like the girls are having fun.
[04:12] Namek
Is the boss okay?
[04:15] Takei
Doesn't look like it.
[04:17] Sawa
Just before the crucial third game that would
determine our advance to the knockouts,
[04:22] Sawa
Non-chan injured her foot.
SIGN Group Stage Game 3
SIGN Kotesashi Seirin Game
[04:31] Sign Top Left
Warabi Seinan
[04:31] Sign Bottom Left
Kotesashi Seirin
[04:31] Sign
Team
[04:31] Sign
First Half
[04:31] Sign
Second Half
[04:31] Sign
Extra Time
[04:31] Sign
First Half
[04:31] Sign
Second Half
[04:31] Sign
Final Score
[04:34] Number 5
Mark up!
[04:37] Number 5
Nice cover!
[04:40] Number 16
Clear it!
[04:44] Nomi
Their defense is solid.
[04:47] Nomi
It's tough when a strong
school plays defensively.
[04:51] Sumire
I'll crush them from the wing.
[04:53] Shiratori
I'll attack head-on and drive it home!
[05:02] Midori
Onda, what are you doing?!
[05:05] Midori
You'll pay for that.
[05:07] Nomi
Why is she so terrible at
maintaining her physical condition?
[05:11] Nomi
They're clearly going for her!
[05:13] Nomi
Hiraga, you're up!
[05:14] Hiragai
Yes, ma'am.
[05:15] Sawa
The truth is, her foot's bruised.
[05:18] Sawa
But she's keeping it a secret because
if she said so, she wouldn't get to play.
[05:22] Nomi
Since she's so lifeless, you won't
mind subbing her out, right?
[05:28] Nomi
Fine, I'll make the decision myself!
We'd like to make a sub—
[05:31] Fukatsu
Wait.
[05:39] Shiratori
Ignorant peasant!
[05:41] Shiratori
If you're not going to pass to me,
could you kindly get off the field?
[05:44] Nozomi
No way!
[05:45] Midori
If you make your injury worse by playing,
you'll only end up looking like an idiot.
[05:48] Midori
You should sit this one out.
[05:50] Nozomi
No!
[05:51] Midori
Don't be unreasonable.
You can't do anything on that foot.
[05:59] Nozomi
In the semifinal against Italy in the
1970 World Cup held in Mexico,
[06:08] Nozomi
West Germany's Beckenbauer
dislocated his shoulder mid-game,
[06:14] Nozomi
but remained on the pitch to encourage
his team and played to the final whistle.
[06:21] Nozomi
There's nothing Beckenbauer
can do that I can't.
[06:28] Shiratori
Considering you haven't scored a single goal,
that's meaningless nonsense from a loser.
[06:33] Midori
I'm not sure I agree with you comparing
yourself to one of the greats.
[06:38] Nozomi
How humiliating!
[06:45] Nozomi
Yes? What is it?
[06:46] Fukatsu
Idiot. Don't push yourself so hard.
Your foot's injured, isn't it?
[06:50] Nozomi
I'm totally fine.
[06:52] Nozomi
See?
[06:54] Fukatsu
And what if your injury prevents
you from playing in the future?
[06:57] Fukatsu
Don't underestimate an injury.
[06:59] Nozomi
Please. I can't let this beat me.
[07:11] Fukatsu
You're hopeless.
[07:13] Fukatsu
I'm subbing you out at the next break in play.
[07:15] Fukatsu
You'd better prove to me it was worth it.
[07:20] Nozomi
Yes, sir!
[07:23] Nozomi
That's right.
[07:25] Nozomi
I was so busy being weirdly stubborn
that I'd forgotten how I usually play.
[07:32] (Flashback) Sawa
It's finally time, huh?
[07:34] (Flashback) Sawa
You finally get to play in
your first official game.
[07:40] Nozomi
I was desperate to play in an
official game, and now I am.
[07:43] Number 16
It's clear!
[07:44] Midori
Damn, their defense is solid.
[07:46] Shiratori
Pass it to me!
[07:53] (Flashback) Samejima
Go make girls' soccer the
best in the world again.
[07:58] Nozomi
It may hurt, but to say
I can't do anything would be
[08:02] Nozomi
a waste of an opportunity!
[08:09] Nomi
Nice shot!
[08:10] Sawa
The Dancing Swan!
[08:14] Shiratori
I knew I'd be the one to save the team!
[08:15] Midori
Hitting a through ball with an injured foot?
[08:16] Shiratori
The top scorer is running at maximum speed!
[08:19] Midori
She's crazy.
[08:23] Midori
"There's nothing Beckenbauer
can do that I can't," huh?
[08:30] Midori
These girls truly are interesting.
[08:34] Fukatsu
Hiraga, you're subbing in for Onda.
[08:36] Hiragai
Yes, sir.
[08:37] Hiragai
Got it. I'm going.
[08:44] Sign Top Left
Warabi Seinan
[08:44] Sign Bottom Left
Kotesashi Seirin
[08:44] Sign
Team
[08:44] Sign
First Half
[08:44] Sign
Second Half
[08:44] Sign
Extra Time
[08:44] Sign
First Half
[08:44] Sign
Second Half
[08:44] Sign
Final Score
[08:45] Sawa
The Warabis defeated Kotesashi Seirin 5-4
and ended up second in our group,
[08:51] Sawa
meaning we advanced
to the knockout stages.
[08:59] Sign
Soccer
[08:59] Sign
Defense
[08:59] Sign
Textbook
[08:59] Sign
An exceptional strategy
can nullify the offense
[09:03] Nomi
I can't do it. I just don't understand defense.
[09:07] Nomi
Coach, I have no idea how
to teach them how to defend.
[09:14] Fukatsu
Well, I'm not doing it.
Sounds like a pain in the ass.
[09:17] Nomi
But we have the knockout stages coming up!
[09:19] Nomi
Why do you always shy away
from doing actual coaching?
[09:21] Nomi
What's wrong with teaching them
stuff, you panda-eyed mute?
[09:25] Fukatsu
You're such a nag.
[09:29] Nomi
Coach, you noticed Onda was injured
during the game the other day.
[09:36] Nomi
That's why you only let her
stay in for one last attack.
[09:39] Fukatsu
Well, hindsight is 20/20.
[09:43] Nomi
You said something to Onda. What was it?
[09:46] Fukatsu
I forget.
[09:50] Nomi
I'm not a very good coach if I can't
even tell when my players are injured.
[09:55] Nomi
So far, I haven't been able to
do anything for those girls.
[10:00] (Flashback) Washizu
Cast aside your pride.
[10:03] (Flashback) Washizu
Give them everything you cultivated.
[10:06] (Flashback) Washizu
Talk to them. Learn from them.
[10:11] (Flashback) Washizu
That's how we become coaches.
[10:18] Nomi
Do you think you're a good coach?
[10:24] Fukatsu
We should start heading to the riverbed.
[10:32] Girl A
Hey, look over there.
[10:34] Girl B
No way! He's so hot!
[10:36] Girl C
Is he a celebrity?
[10:36] Sign
Security Camera
Operating
[10:37] Girl D
He's so stylish.
[10:38] Sign
To Keep
Our Town
Safe
[10:39] Girl E
Is he someone's older boyfriend?
[10:39] Sign
Security Camera
Operating
[10:39] Sign
To Keep
Our Town
Safe
[10:40] Sign
To Keep
Our Town
Safe
[10:50] Nozomi
Who's that suspicious guy?
[10:52] Midori
He's clearly following us.
[10:56] Sumire
What's a grown man like him even doing?
[10:58] Sawa
Is he a stalker?
[10:59] Nozomi
Or a kidnapper?
[11:00] Sawa
In this day and age,
we shouldn't just ignore him, right?
[11:06] Sign Top
High School Girls Perform Outstanding Service
[11:06] Sign Left
Reward
[11:12] Sign
Watch for Suspicious Individuals
[11:14] All
Go!
[11:14] Katsuo
Wait!
[11:21] Katsuo
Handcuffs?
[11:22] Nozomi
Got him!
[11:24] Katsuo
No!
[11:31] Katsuo
But I haven't done anything!
[11:34] Nozomi
Shut up, pervert!
[11:35] Nozomi
Then why were you stalking us, huh?
[11:38] Midori
Why did you have that weapon on you?
[11:40] Sumire
For self-defense. And because
I like them. They're bolas.
[11:44] Fukatsu
What are you girls doing?
[11:46] Nozomi
Hey, it's Panda Eyes.
[11:47] Nozomi
We caught a pervert. Call the cops.
[11:50] Katsuo
I object to this!
[11:53] Katsuo
Is this how people end up falsely accused?
[11:58] Fukatsu
Is that you, Katsuo?
[12:01] Katsuo
Darling!
[12:04] Katsuo
Use your dominant foot to pass.
[12:07] Katsuo
That's it. Keep up the pressure.
[12:09] Katsuo
Pass off your marks clearly and smoothly.
[12:12] Katsuo
Too slow in switching
from attack to defense!
[12:18] Nomi
Who's he?
[12:22] Katsuo
Hey, you.
[12:24] Katsuo
You could've hit that pass a little earlier.
[12:27] Katsuo
Keep in mind who's where in the build-up phase.
[12:29] Kishi
Yes, sir!
[12:30] Katsuo
Defenders, block their passing
angles as you close in on them.
[12:33] Both
Yes, sir.
[12:36] Nomi
Kazuo Takahagi?!
[12:39] Katsuo
Whoa, it's Naoko Nomi.
[12:43] Katsuo
It's really her. Wow.
[12:46] Katsuo
Nice to meet you.
I'm Fukatsu's junior, Kazuo Takahagi.
[12:51] Nomi
I know who you are!
I can't believe it's really you!
[12:55] Nomi
Wait, you're Takahagi's senior?
[12:58] Fukatsu
Don't be so surprised.
[13:01] Midori
He didn't just play in Japan,
but in Spain and Portugal, as well.
[13:05] Midori
He was the Japan national team's
indispensable left winger.
[13:08] Midori
Despite suffering from lower back pain,
he took painkillers and continued to play,
[13:13] Midori
earning him the nickname "Ironman."
[13:16] Midori
That's who you guys tied up
and shouted abuse at.
[13:21] Katsuo
Thank you for looking after him.
[13:24] Nomi
No, no, thank you.
[13:27] Katsuo
He can be quite stubborn.
Working with him must be difficult.
[13:31] Nomi
I suppose so.
[13:33] Katsuo
Don't get carried away just because you
work closely with him, you ugly bitch!
[13:37] Nomi
Huh?
[13:39] Fukatsu
Sorry about him...
[13:40] Nozomi
He called Panda Eyes "Darling"!
[13:43] Sawa
He sure did!
[13:44] Katsuo
Silence!
[13:45] Fukatsu
Katsuo, enough. You're
interfering with our practice.
[13:48] Fukatsu
Get out of here.
[13:49] Katsuo
Aw, you're so mean.
[13:59] Fukatsu
Why did you come here?
[14:02] Katsuo
I was in the area, so I came to see you.
[14:06] Fukatsu
Liar.
[14:08] Katsuo
You've got a team of good teachable girls.
[14:11] Katsuo
They've got talent, too.
[14:13] Katsuo
Maybe I'll scout some of them for my team.
[14:16] Fukatsu
The third-years ran away from me again.
[14:20] Katsuo
Probably because you weren't
coaching them properly.
[14:23] Katsuo
This time, it's 100% your own fault.
[14:31] Katsuo
If you lack motivation, you should
wash your hands of soccer.
[14:39] Katsuo
These girls are a treasure.
[14:42] Katsuo
Developing talent needs a
proper coach to nurture it.
[14:50] Katsuo
A half-assed scrub like you
should stay away from them.
[14:56] Katsuo
Frankly, you'll only do them harm.
[15:03] Fukatsu
You're right, Katsuo.
[15:07] Fukatsu
This harmful pest is getting out of here.
[15:09] Katsuo
Senpai...
[15:13] Nomi
Hey...
[15:19] Katsuo
It's no use.
[15:31] Katsuo
I first met him at the U18 training camp.
[15:36] Nozomi
What? Panda Eyes played
for the national team?!
[15:39] Sawa
He can play soccer?!
[15:40] Midori
He was a teenager once?!
[15:44] Katsuo
Goro Fukatsu was considered the
standout player of our generation.
[15:50] Katsuo
His passing was excellent,
and he had an eye for tactics.
[15:53] Katsuo
He encouraged and inspired his teammates.
They called him the Japanese Xavi.
[15:57] Katsuo
More than anything, it was his unyielding
determination that encouraged us.
[16:04] Katsuo
He looked after his juniors, too.
[16:07] Katsuo
We all looked up to him.
[16:10] Katsuo
But...
[16:11] (Flashback) Fukatsu
My leg... My leg!
[16:14] Katsuo
It happened during the U23 training camp.
[16:18] Katsuo
He got tangled up with
someone during a set piece.
[16:21] Katsuo
I cursed the gods of soccer.
[16:24] Katsuo
After all, I believed the future
of Japanese soccer lay with him.
[16:31] Katsuo
His right leg was seriously injured.
[16:33] Katsuo
He went under the knife three times
[16:35] Katsuo
and worked like hell at his physical therapy,
but he never regained his top form.
[16:44] Katsuo
But that's when he did something really cool!
[16:48] (Flashback) Fukatsu
I'm going to retire.
[16:51] (Flashback) Fukatsu
I can't make a living as a pro on this leg.
[16:55] (Flashback) Fukatsu
I think it'd be better if
I bowed out gracefully.
[16:58] Katsuo
It's happening. I have to stop him.
[17:01] Katsuo
But...
[17:02] (Flashback) Fukatsu
So I'm going to quit playing
and become a coach.
[17:06] (Flashback) Fukatsu
I always intended to coach.
[17:09] (Flashback) Fukatsu
My schedule just got moved forward.
[17:12] (Flashback) Fukatsu
Remember what you said?
[17:14] (Flashback) Fukatsu
"Let's become coaches and face each other."
[17:18] Katsuo
That's right. This man is indomitable.
[17:22] Katsuo
That's why I look up to him.
It's the reason I chase after him.
[17:29] (Flashback) Fukatsu
I'll begin my life as a coach now.
[17:33] (Flashback) Fukatsu
You should have a long career as a player,
and build some connections and charisma.
[17:39] (Flashback) Fukatsu
Without that added value,
you'll never catch up to me.
[17:44] (Flashback) Fukatsu
At any rate, by the time you
retire and become a coach,
[17:49] (Flashback) Fukatsu
I'll be lifting Big Ears.
[17:54] Katsuo
Oh, darling. You were so
cool back then, my husband.
[17:59] Nozomi
"My husband"?
[18:04] Katsuo
He was put in charge of a JFL team and
became a coach at too young an age.
[18:10] Katsuo
He brought in new tactics, put young
players in positions of responsibility,
[18:15] Katsuo
and planned to reform the team.
[18:18] Katsuo
He was burning with idealism.
[18:22] Katsuo
Play good soccer, and your
team will become strong.
[18:26] Katsuo
Play captivating soccer,
and people will follow.
[18:30] Katsuo
Nobody loved soccer or
believed in it more than he did.
[18:37] Katsuo
But nobody followed him.
[18:42] Katsuo
After he was made coach,
[18:44] Katsuo
the mainstays who'd been
taken out of the starting lineup
[18:47] Katsuo
became a negative influence
in the locker room.
[18:51] (Flashback) Veteran 1
We're not putting up with this!
[18:53] (Flashback) Veteran 2
We don't need your tactics.
[18:56] Katsuo
The younger players tried hard
to avoid upsetting the older ones.
[19:00] Katsuo
Some players began boycotting practices.
[19:03] Katsuo
Some even went to talk to
the club president directly.
[19:07] (Flashback) Veteran 1
Get rid of that coach, or we're all quitting.
[19:15] Katsuo
The discord prevented them from winning
anything, and ultimately, the team fell apart.
[19:21] Nomi
So that's why he always
avoids discussing tactics.
[19:28] Fukatsu
There, all better.
[19:31] Katsuo
He was forced to take responsibility
for everything and was dismissed.
[19:39] Katsuo
He feuded with the management.
[19:42] Katsuo
Perhaps he's lost his passion for soccer.
[19:47] Nozomi
No, he hasn't.
[19:51] Nozomi
Panda Eyes likes soccer.
[19:53] Nozomi
That's why he's coaching us.
[19:56] (Flashback) Fukatsu
And what if your injury prevents
you from playing in the future?
[20:00] (Flashback) Fukatsu
Don't underestimate an injury.
[20:02] Nozomi
That's why Panda Eyes sticks by our side.
[20:09] Nozomi
He's not a very good coach, though.
[20:11] Sumire
His scooter is way too cute for that face.
[20:14] Midori
He's got the look of an unlucky gambler.
[20:16] Sawa
He should get more sleep.
[20:19] Nomi
And despite everything he says,
he still shows up to practice.
[20:31] Katsuo
Maybe these girls and
their passion will heal him.
[20:42] Katsuo
You're right.
[20:45] Katsuo
I'm sure... he must still love soccer.
[20:52] Katsuo
Thank you for seeing me off.
[20:55] Nomi
No, thank you for coaching us.
It was a good experience.
[21:00] Katsuo
I hope you'll look after him for me.
[21:03] Nozomi
We will.
[21:05] Midori
Guess we have to, huh?
[21:06] Nomi
Hey, mind your manners.
[21:08] Katsuo
See you later. Next time,
we'll meet on the pitch.
[21:11] Nomi
Yes. On the pitch.
[21:15] Katsuo
Oh, one more thing.
[21:18] Katsuo
He doesn't gamble.
[21:21] Nozomi
What? But he reads horse
racing magazines all the time.
[21:25] Katsuo
He likes horses.
[21:28] Katsuo
Apparently, he loves their big, round eyes.
[21:31] Katsuo
Cute, isn't he?
[21:34] Katsuo
Later.
[21:36] Nomi
Cute?
[21:37] Nozomi
Panda Eyes?
[21:39] Fx
Ba-dump
[23:13] Chika
The Warabis are the D2 team, huh?
[23:13] Sign Left
Urawa
Hosei
[23:13] Sign Right
Warabi
Seinan
[23:16] Alice
That's the team your
former teammate's on, Chika.
[23:20] Tenma
That's the team with the
weird pigtailed girl, right?
[23:24] Chika
It seems we were destined
to play each other, Midori.
[23:26] Sign
Urawa Hosei High School
[23:28] Sign
Urawa Hosei High School
[23:28] Sign
Urawa Hosei High School
[23:33] Narration
Next time on Farewell, My
Dear Cramer: "The Red Army."
SIGN The Red Army
E9 - The Red Army
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Narration
In the chaotic Kaei era,
[00:08] Narration
efforts to overthrow the
shogunate gain momentum.
[00:15] Narration
Raised as a beautiful young boy
due to her exceptionally good looks:
[00:18] Sign
Ryoma
[00:18] Sign
Sakamoto
[00:18] Narration
Ryoma Sakamoto.
[00:22] Hanpeita
Oh, Ryoma.
[00:24] Narration
She secretly has feelings for an imperial
loyalist of the Tosa Imperialism party:
[00:27] Sign
Hanpeita
[00:27] Sign
Takechi
[00:27] Narration
Hanpeita Takechi.
[00:30] Shojiro
I shall demonstrate my manliness.
[00:33] Narration
His inability to fight his own feelings
for Ryoma troubles him greatly:
[00:36] Sign
Shojiro
[00:36] Sign
Goto
[00:37] Narration
Shojiro Goto.
[00:41] Shojiro
Come with me!
[00:42] Ryoma
No!
[00:43] Narration
Shojiro takes advantage of his status
as his superior to get close to her.
[00:46] Narration
Consumed by her forbidden love for
Hanpeita, Ryoma comes to a decision.
[00:54] Ryoma
I shall change this country that doesn't
allow me to love whoever I want!
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
When Death Tears Them Apart
[01:02] Ryoma
Hanpeita!
[01:06] Hanpeita
Goodbye, Ryoma.
[01:08] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
All of Japan Will Howl
[01:11] Narration
Greetings and farewells. Love and hatred.
[01:15] Narration
A chance encounter with sworn
friend and ally Shintaro Nakaoka.
[01:18] Narration
A destined love.
[01:23] Sign
Heartthrob
[01:23] Sign
Country
[01:28] Sign
Third Season Greenlit
[01:28] Sign
Third Season Greenlit
[01:28] Narration
Third season greenlit.
[01:32] Sign
~ Dawn of Love
[01:32] Sign
[01:33] Narration
"Dawn of Love."
[01:46] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:46] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:46] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[01:46] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN The Red Army
[03:14] Alice
You're under arrest!
[03:15] Alice
Boom, boom, boom!
[03:16] Alice
Boom, boom, boom!
[03:17] Alice
Arrest him, arrest him!
[03:19] Alice
Boom, boom, boom!
[03:19] Chika
You're watching that
"Whatever Country" video again?
[03:20] Alice
Boom, boom, boom!
[03:22] Alice
Boom?
[03:25] Chika
Isn't that just a trailer?
SIGN Urawa Hosei Second-Year
Chika Kirishima
[03:28] Chika
No matter how many times
you watch it, it won't change.
[03:31] Alice
You don't understand, Chika!
[03:34] Alice
Heartthrob Country is an
otome anime masterpiece!
[03:36] Alice
A heroic tale that captures
the meaning of life!
[03:39] Alice
A work of art that's getting an animated
movie and a live-action feature film!
[03:43] Alice
Season three of this
peerless anime will leave you
[03:45] Alice
wondering about Shintaro's true identity and
the whereabouts of Takamoridon and Kogoro!
[03:50] Alice
I'm so excited, I can't stand it!
[03:52] Chika
Uh, right, sorry. Anyway, we have a
meeting today. We should get there early.
[03:56] Alice
Ah, I forgot. Boom, boom!
[03:59] Chika
She's such a handful.
[04:01] Alice
Soccer's not bad, but anime is great, too.
[04:05] Alice
Japanimation is Japan's Black Ships.
SIGN Urawa Hosei Second-Year
Alice Adatara
[04:13] Chika
What the heck is she talking about?
[04:16] Alice
I guess there aren't any
loyalists who understand me.
[04:20] Narration
According to Son-chan,
[04:22] Narration
fans of Heartthrob Country refer to themselves
as "loyalists," but that's another story.
[04:29] Narration
Our story is about this school.
[04:40] Boy 1
E-Excuse me, fair lady!
[04:43] Boy 1
Do you believe in love at first sight?
[04:48] Tenma
Don't talk to me, stink breath.
SIGN Urawa Hosei Second-Year
Yu Tenma
[04:55] Narration
This is the team...
[04:56] Sign
Urawa Station
[04:56] Sign
Urawa Station
[04:57] Narration
that has won the Saitama girls' high
school soccer prefectural prelims
[05:02] Narration
eight years in a row.
[05:05] Sign
Urawa Hosei
High School
[05:05] Sign
Urawa Hosei
High School
[05:05] Sign
Urawa Hosei
High School
[05:06] Narration
The Urawa Hosei High
School girls' soccer team.
[05:09] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:09] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:09] Sign Left
Congratulations
Prefectural Runners-Up
Boys' Baseball Team
[05:09] Sign Right
Congratulations on Advancing
to the Kanto Tournament
Girls' Soccer Team
[05:11] Narration
They are our next opponents.
[05:14] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:14] Right Sign
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:14] Sign Left
Congratulations
Prefectural Runners-Up
Boys' Baseball Team
[05:14] Sign Right
Congratulations on Advancing
to the Kanto Tournament
Girls' Soccer Team
[05:18] Saizen
Our first opponent in the knockout stages
of the prefectural prelims is Warabi Seinan.
[05:23] Saizen
They beat Asaka Trade by
one goal in the group stages.
SIGN Urawa Hosei Third-Year & Captain
Nanami Saizen
[05:27] Saizen
We beat them last fall in a practice game,
but don't let your guard down.
SIGN Urawa Hosei Third-Year
Mizuho Murakami
SIGN Urawa Hosei Third-Year
Aoi Kobayashi
[05:32] Murakami
Asaka Trade? Didn't they place third last year?
[05:36] Kobayashi
The Warabis beat them, huh?
[05:38] Saizen
Recon team.
[05:39] Hanabusa
Yes, ma'am!
[05:45] Hanabusa
The Warabis largely score
from quick counterattacks.
SIGN Urawa Hosei Second-Year Recon Team
Kei Hanabusa
[05:50] Hanabusa
Their left midfielder Sumire Suo's attacks
down the wing are particularly threatening.
[05:55] Hanabusa
It's difficult for a
single player to stop her.
[05:57] Hanabusa
We'll need an organized
countermeasure against her.
[06:00] Hanabusa
Suo has been involved in 70%
of the goals they've scored.
SIGN Urawa Hosei Second-Year
Ayame Ebina
SIGN Urawa Hosei Third-Year
Kayoko Yusa
[06:05] Ayame
Suo from Ikari Middle, huh?
[06:07] Yusa
She's so creepy.
[06:09] Hanabusa
Put another way, she's all they have.
[06:12] Hanabusa
If we can keep Suo in check, the Warabis'
ability to score will decrease drastically.
[06:17] Saizen
So the key will be how we keep Suo in check.
[06:20] Hanabusa
Their defense can be
summed up as underdeveloped.
[06:23] Hanabusa
They work with Soshizaki to
defend the best they can, but...
[06:26] Both
Soshizaki?
[06:27] Ayame
As in Soshizaki from Todakita?
[06:29] Yusa
The one ranked third in the nation?
She plays for the Warabis?
[06:33] Hanabusa
She's been too busy with her defensive
duties to join the attack on the front lines,
[06:38] Hanabusa
but Soshizaki doesn't disappoint.
[06:40] Hanabusa
She affects the situation on the
field by feeding her teammates
[06:43] Hanabusa
accurate long and mid-range passes.
SIGN 1 Year Ago
[06:48] Chika
Midori... If only you were here...
[06:53] (Flashback) Saizen
You take over.
[06:56] (Flashback) Tenma
Chika, behind you!
[07:03] (Flashback) Kaji
One-two!
[07:21] (Flashback) Kaji
Yeah!
[07:22] (Flashback) Kunogi 9
Nice, Kaji!
[07:25] Chika
We needed you on our team to
put an end to Kunogi's reign.
[07:32] Suga
Chika-senpai's scowl is terrifying!
[07:34] Murakami
It's that idiot's fault for
showering praise on Soshizaki.
[07:39] Yusa
It must really piss her off.
[07:42] Yusa
Chika and Soshizaki played
together all through middle school.
[07:48] Ayame
Todakita's ultimate inseparable duo
will be facing off as opponents.
[07:54] Ayame
How adorable.
[07:57] Hanabusa
One more thing. There's a mystery
player on the Warabis team.
[08:00] Saizen
A mystery player?
[08:02] Hanabusa
There's a jizo statue on the Warabis.
[08:05] All
What?
[08:19] Komurasaki
It's clear!
[08:21] Midori
Hey, Onda!
[08:23] Midori
We kicked it into space for you!
[08:26] Midori
Why didn't you go after it?!
[08:28] Nozomi
You don't get it.
[08:30] Nozomi
I like to receive passes right at my feet.
[08:33] Shiratori
This is what you get for
passing to commoners.
[08:36] Shiratori
Pass the ball to me, and
I shall score a beautiful goal.
[08:41] Sumire
Shut up, you wannabe socialite.
You could never do that.
[08:45] Sumire
Pass it to me.
[08:46] Shiratori
What was that?
[08:47] Shiratori
How dare you say that to the
top scorer in the group stage?!
[08:51] Midori
How can you guys say all that when
you've been playing half-assed?
[09:02] Nozomi
Just listen to you guys
complaining about your jobs.
[09:04] Nozomi
The goal loves me more than anyone else.
[09:08] Nozomi
If you pass to me, we're guaranteed to score.
[09:11] All
You're the last person who should
be saying that, Ms. Own Goal Scorer!
[09:14] Nozomi
Th-The pass was bad.
[09:16] Shiratori
Th-That's right. You should be more
considerate in your passing to the Swan.
[09:21] Sumire
I want velvety passes.
[09:23] Nozomi
Your passes are so rough.
[09:24] Shiratori
Are you even properly looking at me?
[09:26] Sumire
Your passes are as
twisted as your personality.
[09:28] Midori
Do you think we can win
with such half-assed play?
[09:32] Sign
Heartthrob
Country
[09:33] Midori
You'd better not...
[09:34] Midori
underestimate Urawa!
[09:38] Midori
You think you can become loyalists like that?!
[09:42] Shiratori
What? I have no idea
what you're talking about.
[09:44] Nozomi
You watch too much anime.
[09:45] Sumire
Gross.
[09:47] Nomi
Those girls sure do get along well.
[09:50] Tase
You call that getting along?
[09:52] Sawa
They're just pumped up.
[09:54] Sawa
After all, our next
opponent is a strong school.
[09:59] Midori
The next time you make a
half-assed play, you'll pay for it!
[10:04] Nozomi
I'll take down the likes of Kunogi and Urawa.
[10:07] Shiratori
This Swan is better suited
to that responsibility.
[10:10] Sumire
Stay out of this. That's my job.
[10:17] Midori
Get back to your positions!
[10:19] Nozomi
Fine.
[10:21] Shiratori
We're going, we're going.
[10:23] Midori
Unbelievable...
[10:26] (Flashback) Chika
Why did you join this garbage team?
[10:34] Midori
She's right. This isn't a
strong school like Urawa.
[10:38] Midori
These guys are terrible at
controlling the ball, but...
[10:43] Nozomi
Pass, pass!
[10:44] Shiratori
Pass, pass, pass, pass, pass!
[10:46] Sumire
Give me the ball!
[10:48] Midori
Chika-senpai, you just wait.
[11:00] Nozomi
Yeah!
[11:07] Midori
The pass I chose to make
probably has unlimited potential.
[11:16] Sawa
And that's how the Warabis ended up
facing our most difficult opponent,
[11:21] Sawa
the tournament favorites, Urawa Hosei,
[11:24] Sawa
in our first knockout game of
the Saitama prefectural prelims.
[11:33] Sign
Komaba Athletics Park Entrance
SIGN Day of Saitama Prefecture Knockout Stages Round 1
[11:40] Nozomi
It's been raining since yesterday,
there are puddles everywhere,
[11:44] Nozomi
and the field's soaking wet.
[11:47] Nozomi
We're facing off against
the tournament favorites.
[11:52] Nozomi
Yup. It's a good day for
some giant-killing, all right.
[11:57] Shiratori
That's rich, coming from a useless player.
[11:58] Sign Yellow
Group Stage Goals
[12:00] Sign Blue
Group Stage Own Goals
[12:01] Sumire
You've got it all wrong.
[12:05] Sumire
Giant-killing is when a weak
team defeats a stronger one.
[12:09] Sumire
And I'm the strongest.
[12:11] Midori
Not "we're," huh?
[12:13] Nozomi
I'm the strongest!
[12:15] Midori
No, me!
[12:16] Shiratori
No, it's the Swan!
[12:18] Tase
How do the first-years have so much energy?
[12:21] Miyasaka
Because they didn't experience
last year's practice game.
[13:04] Nozomi
They look so strong!
[13:11] Midori
Chika-senpai...
[13:21] Midori
I'll show you the path I chose.
[13:28] Tase
Why did this happen?
[13:30] Tase
We'll definitely become stronger.
[13:32] Tase
I wanted to gain some experience in at least
two knockout games in this tournament.
[13:41] Tase
Why does our first opponent
have to be Urawa Hosei?
[13:50] Nomi
I look forward to today's game.
[13:54] Nomi
I'm Warabi Seinan's coach, Nomi.
[13:59] Gotoda
Bella...
[14:01] Nomi
Huh?
[14:02] Gotoda
I thought soccer players only looked
truly beautiful while playing the game,
SIGN Urawa Seinan Girls' Soccer Team Coach
SIGN Masaharu Gotoda
[14:08] Gotoda
but you are beautiful as a woman, too.
[14:10] Gotoda
Truly a goddess of battle.
[14:14] Nomi
Um, thanks...
[14:17] Gotoda
Would you like to have dinner sometime?
[14:20] Nomi
Let go.
[14:24] Tenma
Stop hitting on her,
you wannabe Italian shithead.
[14:28] Gotoda
See you later, Nomi-san.
[14:30] Gotoda
Best of luck to both of us.
[14:34] Nomi
I didn't get his name.
[14:36] Nomi
You rescued me. Thanks.
[14:40] Tenma
I wasn't trying to rescue you or anything.
[14:43] Tenma
But if I did something that helped
you out, I'm glad about that.
[14:51] Tenma
Um...
[14:54] Tenma
Could I shake your hand?
[14:57] All
No fair, Tenma!
[14:58] Urawa A
We were holding back out of respect for
everyone's favorite legendary player!
[15:02] Urawa B
We were exercising restraint!
[15:03] Tenma
Shut up, trash!
[15:05] Tenma
Warabi Seinan High School
Locker Room
[15:19] Sawa
Non-chan, we haven't been to
this stadium since middle school.
[15:23] Nozomi
Huh?
[15:24] Sawa
Remember? The newbie game.
[15:57] Sawa
Unlike last time, you're in
the starting lineup this time.
[16:10] Nozomi
Yeah.
[16:13] Midori
Come to think of it, didn't we
come here to watch a game, too?
[16:17] Sumire
We ran into a pervert near the bathroom.
[16:25] Both
A pervert?
[16:29] Takei
Junpei, did you catch a cold?
[16:31] Junpei
No. I should be in perfect health.
SIGN Fuji Daiichi Middle School Third-Year
Boys' Soccer Team
SIGN Junpei Onda
[16:36] Junpei
Maybe some girls are talking about me.
[16:45] Yamada
You're as optimistic as your older sister.
[16:48] Takei
If you don't film the game properly,
Onda will tear you a new one again.
[16:53] Junpei
I can't believe Mom and Dad forced me
[16:56] Junpei
to be her cameraman on my day
off just because they're working.
[17:00] Junpei
And my sister will be pissed
if I don't film this match.
[17:05] Namek
Anyway, it's been a while
since we were last here.
[17:09] Yamada
Not since the newbie game in middle school.
[17:12] Yamada
We played your school here, Namek.
[17:14] Namek
The boss surprised me back then.
[17:17] Namek
I bet she'll surprise us again today.
[17:20] Yamada
Well, it's her first big game in a
while against a strong opponent.
[17:24] Yamada
Knowing her, I bet she's fired up.
[18:09] All
This proud red
[18:12] All
We offer to the deep crimson soul
[18:15] Sign
Ever Victorious! Urawa Hosei
[18:15] All
Keep on running until our burning
passion burns itself out
[18:21] All
Urawa Hosei
[18:24] All
These red iron walls
[18:27] All
Bound together by pride
[18:28] Kikuchi
Wow...
[18:30] Okachimachi
That's a powerhouse school for you.
[18:30] All
Noble champions, seize
victory in the name of pride
[18:32] Kishi
Are we... out of place here?
[18:36] Komurasaki
I'm starting to feel less confident.
[18:36] All
Urawa Hosei
[18:39] All
These red iron walls
[18:42] Sign
Ever Victorious! Urawa Hosei
[18:42] All
Bound together by pride
[18:45] All
Noble champions, seize
victory in the name of pride
[18:46] Miyasaka
Tase...
[18:48] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[18:48] Sign
Saitama Knockout Stages Round 1
[18:48] Sign
Saitama Knockout Stages Round 1
[18:48] Sign
Urawa Hosei
[18:48] Sign
Urawa Hosei
[18:48] Sign
Warabi Seinan
[18:48] Sign
Warabi Seinan
[19:05] Ref
The first knockout round game between
Urawa Hosei and Warabi Seinan will now begin.
[19:26] Chika
Midori, prepare yourself.
[19:30] Midori
We won't lose.
[19:35] Chika
Oh!
[19:36] Chika
You must be the jizo statue!
[19:38] Nozomi
Jizo statue?
[19:39] Chika
You didn't make much of an impression
when we checked out your game with Kunogi.
[19:43] Chika
But you never move more than
five meters from your position.
[19:48] Chika
If someone leaves you an offering,
it's immediately snatched up by crows.
[19:53] Sign Right
In other
words,
[19:54] Sign Left
just
like
[19:54] Sign Left
a jizo
statue
[19:56] Chika
That's what we were told.
[19:57] Midori
Yup.
[19:58] Nozomi
Humiliating!
[20:12] Tase
Um, our opponent's strong...
but let's use this as good experience.
[20:18] Miyasaka
Tase.
[20:19] Miyasaka
That's not going to pump anyone up.
[20:22] Kakogawa
But after hearing the
intensity of that chant,
[20:26] Kakogawa
it makes you realize we're up
against a powerhouse school.
[20:38] Shiratori
Leave it to me.
[20:39] Shiratori
Ignorant peasants, pass the
ball to me. Here we go.
[20:45] Shiratori
Dancing Swan!
[20:48] Midori
Nobody's going to join in on that.
[20:50] Shiratori
Why?
[20:52] Miyasaki
Tase, get it together.
[20:54] Tase
O-Okay, guys. Let's get pumped.
[20:58] All
Yeah!
[21:00] All
Y-Yeah...
[21:02] Sawa
They failed again.
[21:39] Sawa
Good luck.
[21:43] Sawa
Finally, the game that would seek to
determine the true worth of the Warabis
[21:47] Sawa
and decide our future...
[21:55] Sawa
was kicking off.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear
Cramer: "Wounded Champions."
SIGN Wounded Champions
E10 - Wounded Champions
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] Chika
Ada!
[01:01] Miyasaka
Cut out!
[01:04] (Flashback) Hanabusa
If we can keep Suo in check, the Warabis'
ability to score will decrease drastically.
[01:10] (Flashback) Hanabusa
However, even doubling up on
her near the box would be risky.
[01:17] Miyasaka
Soshizaki!
[01:24] (Flashback) Hanabusa
As I suspected, on average,
Suo receives 16 passes per game.
[01:30] (Flashback) Hanabusa
I believe we should prioritize shutting
down their midfielder, Soshizaki Midori.
[01:38] Sawa
Urawa Hosei carefully developed
a strategy to use against us.
[01:43] Sawa
But this was still only the start of the game.
[01:48] Sawa
A desperate 80-minute
struggle was about to begin.
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:04] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:05] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Wounded Champions
[03:29] Nomi
They're targeting Soshizaki.
[03:31] Fukatsu
They're cutting out our passes at the source.
[03:35] Hanabusa
Soshizaki is the beating
heart of the Warabis.
[03:38] Hanabusa
If we can keep her down,
their midfield won't recover.
[03:47] Hanabusa
She passed backwards?!
[03:49] Nomi
We knew they'd try to shut down Soshizaki.
[03:52] Nomi
After all, she's our strong point.
[04:00] Nomi
So we'll find a way to
free up our strong point.
[04:39] Bench
That was awesome, Chika!
[04:41] Chika
Just like back in middle school...
[04:45] Chika
I'll shut you down,
[04:49] Chika
Suo.
[05:01] Chika
You, too, Midori.
[05:05] Midori
Chika-senpai...
[05:07] Sign
Group G
[05:07] Sign
Omiya Girls'
[05:07] Sign
Urawa Hosei
[05:07] Sign
Kawagoe Kita
[05:07] Sign
Kasukabe Tonan
[05:07] Sign
Omiya Girls'
[05:07] Sign
Urawa Hosei
[05:07] Sign
Kawagoe Kita
[05:07] Sign
Kasukabe Tonan
[05:09] Sawa
Wow, no one scored a single goal
against them in the group stage.
[05:14] Sawa
Huh? What?
[05:16] Nomi
What is it?
[05:18] Sawa
They finished last year's Saitama
prefectural prelims with all clean sheets.
[05:24] Fukatsu
That's right.
[05:27] Fukatsu
In the past two years, no team in Saitama
has scored a single goal against them.
[05:36] Fukatsu
Urawa Hosei...
[05:40] Fukatsu
are undisputed champions who
deploy a catenaccio system.
[05:48] Chika
Yu!
[05:53] Komurasaki
The pass is still rolling!
[05:55] Midori
Number 15's coming your way!
[05:57] Midori
Cut her off!
[06:02] Tenma
Ada!
[06:05] Alice
Ow!
[06:06] Tenma
Trash!
[06:07] Both
Second ball!
[06:18] Chika
Damn! I hit it too centrally.
[06:20] Bench
Nice, Chika!
[06:21] Bench
Keep shooting!
[06:23] Bench
Go for the corners!
[06:24] Sawa
It was Number 26 who created the opportunity,
and she tried to finish it off herself.
[06:30] Nomi
She ran all the way to the goal
from the center circle.
[06:33] Nomi
Who is she, Davids?
[06:38] Midori
You haven't changed, Chika-senpai.
[06:41] Gotoda
Kirishima's good.
[06:46] Sawa
Their Number 15 midfielder's
receiving the ball on the front line.
[06:50] Sawa
They're playing three... four...
[06:54] Sawa
Five up top?
[06:56] Fukatsu
That Italian wannabe introduced that system.
[07:01] Fukatsu
Urawa typically uses a 3-4-3 formation.
[07:04] Fukatsu
The key to it is having
free players on the wings.
[07:08] Kikuchi
Number 3's coming!
SIGN Urawa Hosei Third-Year
Asako Kakei
[07:10] Fukatsu
Their wing-backs, Numbers 3 and 15,
generally don't go into the middle.
[07:14] Kishi
How many of them are attacking?
[07:16] Kishi
Soshizaki, watch Number 12!
[07:20] Fukatsu
In extreme cases, this system can
result in a back five or five up top.
[07:30] Nomi
Five up top?
[07:32] Sawa
That would require
tremendous athletic ability.
[07:36] Nomi
As well as skill and tactical strength.
[07:38] Fukatsu
That Italian wannabe is a cunning guy.
[07:43] Fukatsu
He's copying Antonio Conte's tactics.
[07:48] Fukatsu
Well, the key is how they use the wings.
[07:52] Fukatsu
What's important is
something more fundamental.
[07:56] Tenma
Kakei!
[07:59] Sawa
The field's wet, but it doesn't
seem to bother them at all.
[08:03] Nomi
Yeah, they're handling the ball well.
[08:06] Fukatsu
When it rains, you have
to expect the unexpected.
[08:09] Fukatsu
After all, it screws up the field.
[08:11] Fukatsu
Because of that, it exposes
differences in skill and experience.
[08:16] Fukatsu
I don't get why anyone would think rain
would make it a good day for giant-killing.
[08:21] Nozomi
This isn't good. I haven't done
anything in the first or third game.
[08:26] Nozomi
If I don't do something in this
game, I'll get pulled again.
[08:31] Nozomi
More than anything, those
girls will torment me forever.
[08:36] Shiratori
Why, if it isn't the good-for-nothing!
[08:39] Nozomi
I have to do something.
[08:42] Chika
Sloppy, unskilled, and covered in mud.
[08:46] Chika
You rejected my invitation to join
this team? You're an idiot, Midori.
SIGN 1 Year Ago
[08:55] Chika
If we had you on our team,
we could knock Kunogi down a peg.
[09:01] (Flashback) Kunogi
All right!
[09:05] Sign
Kunogi
[09:05] Sign
Urawa Hosei
[09:05] Sign
Team
[09:05] Sign
First Half
[09:05] Sign
Second Half
[09:05] Sign
Extra Time
[09:05] Sign
First Half
[09:05] Sign
Second Half
[09:05] Sign
Final Score
[09:12] (Flashback) Chika
I'm sorry!
[09:15] (Flashback) Chika
I'm sorry...
[09:17] (Flashback) Chika
It's my fault.
[09:20] (Flashback) Chika
I ruined the seniors' last tournament.
[09:28] (Flashback) Chika
I'm sorry.
[09:36] (Flashback) Chika
I'm sorry.
[09:40] (Flashback) Chika
I'm...
[09:51] (Flashback) Captain
The rest is up to you, Chika.
[10:02] Gotoda
During the National High School
Girls' Soccer Championship,
[10:06] Gotoda
the first goal at the start of the second
half changed the flow of the game.
[10:17] Gotoda
We were forced to change our game plan.
[10:22] Gotoda
The space we created to score was used
against us, and ultimately, we lost.
[10:28] Gotoda
"It's all my fault."
[10:31] Gotoda
That's what Kirishima's tears told us.
[10:34] Hanabusa
Chika was a first-year last year.
[10:37] Hanabusa
Not only that, but she did her best to play the
role that was the cornerstone of our strategy.
[10:42] Hanabusa
It wasn't right to treat her like she
was solely responsible for the defeat.
[10:46] Gotoda
You're right.
[10:47] Hanabusa
But you were ripping into her!
In front of everyone, no less!
[10:51] Hanabusa
Even though she was already down!
[10:54] Gotoda
It's my job as her coach to scold her.
[10:57] Hanabusa
Yeah, but...
[10:59] Gotoda
And it's her teammates' job to console her.
[11:04] Gotoda
Like these thousand cranes that have
been passed down for generations,
[11:09] Gotoda
a strong team needs strong
motivation and strong team bonds.
[11:16] Gotoda
My team is only strong when it's unified.
[11:21] Gotoda
And I'll gladly become the
bad guy in order to unify them.
[11:28] Hanabusa
This man is a stone-hearted coach.
[11:32] Gotoda
At the time, I was uncertain, too.
[11:35] Gotoda
I wasn't sure if I should put that
much pressure on a 16-year-old girl.
[11:43] Gotoda
I made the right choice.
[11:50] Gotoda
Nobody who stands on the
field remains unscathed.
[11:54] Gotoda
Even if you're beaten to a pulp...
[11:56] Tase
Shiratori!
[11:58] Gotoda
Even if you're struck down...
[11:59] Bench
Number 10's getting forward!
[12:01] Bench
Get back!
[12:02] Bench
Nanami's going!
[12:05] Gotoda
You have to keep getting
back up and running again.
[12:12] Gotoda
The girl who openly sobbed in front
of her team is no longer here.
[12:28] Tase
Shiratori!
[12:30] Saizen
Number 9's okay!
[12:30] Shiratori
Step aside!
[12:33] Saizen
What?
[12:34] Hanabusa
A puddle!
[12:35] Sawa
The unexpected!
[12:36] Nomi
There it is!
[12:45] Nozomi
The star has arrived!
[12:47] Sawa
Non-chan!
[12:48] Hanabusa
The jizo statue!
[12:50] Fukatsu
The key to Urawa's strategy is
the wing-backs down the wings.
[13:03] Fukatsu
But that's not the crux of it.
[13:05] Fukatsu
When the wing-backs go upfield,
space is created behind them.
[13:09] Both
Go!
[13:12] Both
Go!
[13:15] Fukatsu
What's required to make this strategy work
[13:19] Fukatsu
is a player with the legs and
eyes to traverse that huge space.
[13:24] Fukatsu
An outstanding midfielder.
[13:32] Midori
Chika-senpai!
[13:35] Bench
Nice cover!
[13:37] Bench
Love you, Chika!
[13:38] Sawa
No way!
[13:40] Shiratori
That was a foul! A foul!
[13:42] Shiratori
Let me take the penalty kick!
[13:44] Sumire
It's like she has clones of herself
helping her play attack and defense.
[13:48] Nomi
Every time her team's in trouble, she's there.
[13:51] Nomi
Her game sense and
athleticism are incredible.
[13:54] Fukatsu
Not only can she pass and shoot,
[13:57] Fukatsu
but she has the defensive skills and
mobility to cover the entire field.
[14:02] Fukatsu
That midfielder is making up for everything
Urawa lacks to make Conte's strategy work.
[14:12] Alice
Yay, Chika!
[14:14] Chika
You're terrifying!
[14:16] Tenma
You're hogging the friggin' spotlight.
[14:21] Gotoda
We're blessed.
[14:24] Gotoda
For two more years, we'll be blessed
with this little footballer's play.
[14:34] Hanabusa
Chika...
[14:37] Chika
Are you okay?
[14:40] Chika
Can you stand? Did I hurt you?
[14:47] Nozomi
I was just thinking that there are
impressive players outside of Kunogi.
[14:52] Chika
Kunogi!
[14:57] Nozomi
Ow!
[14:58] Chika
Hey, jizo statue!
[15:02] Chika
We'll be the ones to beat Kunogi
and become the best in Japan.
[15:08] Chika
If you get in our way, you'll pay for it.
[15:11] Tenma
Stay in your spot like
a good little jizo statue.
[15:15] Nozomi
No.
[15:16] Nozomi
I'm the one who'll beat Kunogi.
[15:19] Sumire
No, it'll be me.
[15:20] Shiratori
No, it'll be this Swan!
[15:21] Midori
It'll be me!
[15:23] All
No, me!
[15:23] All
Me!
[15:23] Chika
What is wrong with you guys?!
[15:25] All
No, it'll be me!
[15:25] All
Give it up already. I'm going to beat them.
[15:25] Ref
Stop arguing!
[15:28] Gotoda
I am blessed.
[15:31] Gotoda
For two years, I get to watch these girls grow.
[15:40] Gotoda
I'm the luckiest man in the world.
[15:46] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[15:46] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[15:46] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[15:46] Sign
Urawa Hosei
[15:46] Sign
Urawa Hosei
[15:46] Sign
Warabi Seinan
[15:46] Sign
Warabi Seinan
[15:50] Miyasaka
It's clear!
[15:51] Miyasaka
Loose ball! Get it!
[15:53] Komurasaki
Onda!
[15:55] Nozomi
Mine!
[15:59] Nozomi
Davids!
[16:02] Sawa
Number 15's so quick to get back!
[16:04] Nomi
She's already surrounded!
[16:06] Namek
The wing-backs run back immediately while
their midfielder slows down the attackers.
[16:11] Takei
Their defense has no gaps.
[16:13] Yamada
Unless they deal with that midfielder,
they won't be able to attack.
[16:19] Fukatsu
Wing-backs primarily run up
and down the field repeatedly.
[16:23] Fukatsu
The position requires great athleticism,
but because their role is clear...
[16:29] Fukatsu
They don't hesitate.
[16:34] Fukatsu
If they let them take the ball there...
[16:46] Fukatsu
An aggressive attack is coming.
[16:50] Sawa
They instantly became a four up top!
[16:52] Tase
Get back!
[16:52] Midori
The right side's open!
[16:53] Kakogawa
Watch the right! Cover them!
[16:55] Komurasaki
The left, too!
[16:57] Kikuchi
Who are we supposed to mark?!
[16:58] Kishi
Hurry!
[16:59] Miyasaka
Defend the goal!
[17:01] Tase
Suo, join the defensive line!
[17:05] Nozomi
That's not good!
[17:27] Miyasaka
Nice block!
[17:30] Tase
She barfed!
[17:31] Miyasaki
Gross!
[17:32] Tenma
You brat!
[17:35] Tenma
I wanted to show off in front of Nomi-san!
[17:38] Sign
Huge
[17:38] Sign
Nomi Fan
[17:40] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[17:40] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[17:40] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[17:40] Sign
Urawa Hosei
[17:40] Sign
Urawa Hosei
[17:40] Sign
Warabi Seinan
[17:40] Sign
Warabi Seinan
[17:43] Sawa
Thanks to Son-chan's sacrifice, the Warabis
somehow ended the first half 0-0.
[17:52] Nomi
Good job not letting them score!
[17:56] Fukatsu
It's a miracle they kept it
goalless in the first half.
[18:00] Fukatsu
That Kunogi game was good experience.
[18:04] Sawa
I'm ecstatic that I got to witness that strategy!
[18:09] Sawa
It was amazing!
[18:11] Fukatsu
Why is she so happy?
[18:14] Fukatsu
Ultimately, Conte used a six up top tactic.
[18:18] Sawa
Six up top? How dynamic.
[18:22] Sawa
That would leave their midfield wide open.
[18:25] Sawa
Should we try to counter?
[18:28] Sawa
If we take advantage of the
space behind the wingers...
[18:31] Fukatsu
They're already crushing
every attempt at doing that.
[18:34] Fukatsu
Anyway, what the hell are Kunogi's
Red Oni and the Italian wannabe doing,
[18:39] Fukatsu
teaching a bunch of high
school girls these tactics?
[18:46] Sawa
I'm happy.
[18:49] Sawa
I'm delighted when I learn
a more advanced strategy.
[19:01] Nozomi
So this is a fluid playing system, huh?
[19:04] Midori
I've never experienced this
degree of preparation before.
[19:07] Nomi
The movement itself is simple.
[19:10] Nomi
The wingers go upfield and back quickly.
[19:12] Nozomi
Won't they get tired during the second half?
[19:14] Midori
We can play as a back three
and pick up the second balls.
[19:17] Nozomi
We'll have to stop their downfield passes.
[19:19] Sumire
Man-to-man would work better.
[19:24] (Flashback) Veteran 1
We're not putting up with this!
[19:26] (Flashback) Veteran 2
We don't need your tactics.
[19:32] (Flashback) Veteran 1
Get rid of that coach, or we're all quitting.
[19:42] Nozomi
Panda Eyes.
[19:46] Nozomi
How can we beat Urawa?
[19:56] Nomi
Honestly, their team is way better than ours.
[20:00] Nomi
The best we can do is raise their
morale and defend until it's over.
[20:05] Fukatsu
You want to beat Urawa?
[20:09] Nozomi
Of course.
[20:11] Nozomi
What are you talking about? Are you stupid?
You're supposed to be a teacher.
[20:17] Nozomi
If we don't beat Urawa, we won't
advance to the Kanto Tournament.
[20:21] (Flashback) Ito
We'll meet again, right?
[20:24] Nozomi
If we don't advance to the Kanto Tournament,
[20:26] Nozomi
we won't get to beat Kunogi
at their full strength.
[20:31] Fukatsu
Is she stupid? They were powerless
against them in the first half.
[20:35] Fukatsu
They even mocked her and
called her a jizo statue.
[20:37] Fukatsu
And she thinks she can beat Kunogi?
[20:40] Fukatsu
A team that scored 21 goals against us?
[20:45] Fukatsu
Does she really think they can win?
[20:50] (Flashback) Nozomi
Of course!
[20:51] (Flashback) Nozomi
Panda Eyes likes soccer.
[20:53] (Flashback) Nozomi
That's why he's coaching us.
[20:56] (Flashback) Nozomi
That's why Panda Eyes sticks by our side.
[21:06] Fukatsu
Number 26.
[21:08] Fukatsu
Take her down.
[21:12] Nozomi
Got it.
[21:15] Nomi
Huh? What?! That's it?!
[21:28] Sawa
At that time, I hadn't noticed.
[21:32] Sawa
The last piece the team had been missing
[21:34] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[21:34] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[21:34] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[21:34] Sign
Urawa Hosei
[21:34] Sign
Urawa Hosei
[21:34] Sign
Warabi Seinan
[21:34] Sign
Warabi Seinan
[21:35] Sawa
was a compass to point
us in the right direction.
[21:39] Sawa
Our coach.
[21:42] Sawa
And that rusty heart had
begun to beat once more.
[21:52] Ref
The second half will now begin.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear Cramer:
"The One Running Beside Us."
SIGN The One Running Beside Us
E11 - The One Running Beside Us
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nozomi
How can we beat Urawa?
[00:12] Nomi
Honestly, their team is way better than ours.
[00:16] Nomi
The best we can do is raise their
morale and defend until it's over.
[00:23] Fukatsu
Number 26.
[00:25] Fukatsu
Take her down.
[00:29] Nozomi
Got it.
[00:33] Nomi
Huh? What?! That's it?!
[00:45] Ref
The second half will now begin.
[01:02] Midori
Jeez, they're back. They're so persistent!
[01:05] Gotoda
We don't need to change anything.
[01:08] Gotoda
We were just unlucky in the first half.
[01:11] Gotoda
And bad luck should be crushed by force.
[01:16] Namek
When the Warabis are defending,
it's turning into a back six.
[01:19] Namek
Which means Suo-san, who's the key to
any counterattack, is dragged farther back.
[01:23] Yamada
In other words, they can't
counterattack effectively.
[01:26] Takei
But a counterattack is their only
hope of scoring against Urawa.
[01:30] Junpei
Then what should they do?
[01:32] Namek
They took the ball!
[01:33] Murakami
Attack quickly!
[01:37] Sawa
A puddle?
[01:39] Gotoda
The rain and back-to-back games
have made the field conditions worse.
[01:44] Gotoda
Even my girls are starting to
have trouble controlling the ball.
[01:57] Chika
That was close. You're going for the
ball when it gets stuck in the turf, huh?
[02:01] Chika
You're a crafty jizo statue.
[02:03] Nozomi
Jizo this, jizo that.
Are you a monk or something?
[02:07] Nozomi
Shouldn't you take me more seriously?
Well, not that it matters.
[02:12] Nozomi
You're about to become the idiot
who got taken down by this jizo statue.
[02:18] Sawa
The second half began with the Warabis
somehow keeping it at 0-0 in the first half.
[02:25] Sawa
At that time, nobody imagined we'd
witness Non-chan make that move.
[02:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:44] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:45] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN The One Running Beside Us
[04:08] Fukatsu
We'll need to counterattack
to score against Urawa.
[04:12] Fukatsu
Since doing that opens up our midfield,
it'll make attacking easier for them.
[04:16] Chika
Number 10's trying to get in behind you!
[04:16] Nomi
But they have Number 26 to
cut out any counterattacks.
[04:18] Chika
Keep your guard up!
[04:20] Fukatsu
That's right.
[04:21] Fukatsu
Number 26 quickly crushes
any attempt at a quick attack
[04:24] Fukatsu
with her athleticism and agility.
[04:28] Fukatsu
Even if she can't win the ball,
she only has to slow down the attacker.
[04:32] Fukatsu
And while they're slowed down,
[04:34] Fukatsu
both sides get back into their
formation, filling the gaps.
[04:38] Fukatsu
Unless we do something
about their Number 26,
[04:41] Fukatsu
we can't make an effective counterattack.
[04:44] Sawa
Why didn't you tell Non-chan that?!
[04:48] Fukatsu
Because a complicated explanation
would only confuse her.
[04:51] Fukatsu
An explanation that sounds overly
simple works best for that barbarian.
[04:57] Nomi
He observes people closely.
[04:59] Sawa
Right. Number 26 is impressive,
but Non-chan will get her!
[05:03] Fukatsu
She doesn't have to.
[05:05] Sawa
What? Why not?
[05:07] Fukatsu
It'd be best if she did, but if the barbarian
can serve as an effective decoy,
[05:12] Fukatsu
others can run into the space created.
[05:15] Fukatsu
Like the grumpy one.
[05:17] Fukatsu
Since their Number 26 is covering
an area two players usually would,
[05:21] Fukatsu
we'll force her to stick to one player.
[05:23] Fukatsu
She'll revert from super
midfielder to regular human.
[05:28] Fukatsu
Don't let their Number 26 defend freely.
That's the barbarian's mission.
[05:36] Nozomi
Urawa Hosei sure is strong.
[05:39] Nozomi
We couldn't do anything
against them in the first half.
[05:43] Nozomi
I hope we can do something in the second half.
[05:47] (Flashback) Sawa
Urawa lost to Kunogi
Academy over the winter.
[05:52] Nozomi
Impressive. They're even
better than these guys, huh?
[05:57] Kikuchi
Onda!
[06:05] Chika
I know a challenge when I hear one.
[06:06] (Flashback) Nozomi
You're about to become the idiot
who got taken down by this jizo statue.
[06:12] Chika
I'd like to see you try!
[06:20] (Flashback) Ito
It tastes good. It tastes really good, but...
[06:24] (Flashback) Ito
Everyone thinks roll cakes
have to be soft, you know?
[06:28] (Flashback) Ito
But I question that stereotype!
[06:31] (Flashback) Ito
There are dry sponge cakes, too!
And they're still so good!
[06:35] (Flashback) Tsukuda
Quit complaining.
[06:38] (Flashback) Ito
It's so good when the milk seeps
into the dry sponge in your mouth.
[06:43] (Flashback) Ito
It's the best!
[06:44] (Flashback) Tsukuda
You're so difficult.
[06:46] (Flashback) Ito
No, wait. This is delicious, too.
[06:48] (Flashback) Tsukuda
Just shut up and eat.
[06:51] (Flashback) Tsukuda
You're only this fussy when
it comes to sweet things, Ito.
[06:57] (Flashback) Tsukuda
You're normally all calm during games,
[07:00] (Flashback) Tsukuda
but you were unusually emotional
during today's futsal tourney.
[07:09] (Flashback) Tsukuda
But it probably wasn't because
of your rivalry with Kutani.
[07:16] (Flashback) Tsukuda
I bet... it was because of you.
[07:20] (Flashback) Nozomi
Huh? Why?
[07:25] (Flashback) Ito
Onda-san...
[07:30] (Flashback) Ito
We'll meet again, right?
As opponents next time.
[07:35] (Flashback) Nozomi
You guys go on ahead.
[07:38] (Flashback) Nozomi
I promise we're coming to defeat you.
[07:47] Sawa
She evaded her!
[07:48] Gotoda
It's not over yet.
[07:53] Sawa
The next defender's already on her.
[07:55] Hanabusa
All right. They've got her trapped!
[07:57] Gotoda
Kirishima challenged her
because she had backup.
[08:22] Chika
You bitch.
[08:24] Sawa
Go, Non-chan!
[08:31] Midori
Quick, help her out!
[08:36] Sawa
The puddles are killing her speed!
[08:40] Chika
The field's waterlogged. We can catch up!
[08:50] (Flashback) Ito
We'll meet again, right?
As opponents next time.
[08:55] (Flashback) Tsukuda
If you want to get revenge on us,
you'd better chase after us as fast as you can.
[09:01] Chika
Why? Why isn't she slowing down?
[09:13] Nomi
She's juggling the ball?
[09:16] Fukatsu
Dragan Stojković...
[09:19] Sawa
The awful field conditions.
The clear, simple instructions.
[09:24] Sawa
Non-chan's whole consciousness was focused
squarely and solely on controlling the ball.
[09:37] (Flashback) Nozomi
Think they recognized us as real rivals?
[09:42] (Flashback) Midori
A lot of athletes are lone wolves.
[09:47] (Flashback) Midori
Just being on a team doesn't mean
they understand one another.
[09:51] (Flashback) Midori
Differences in environment,
skill, and awareness...
[09:57] (Flashback) Midori
It's when we're surrounded by others that
we feel the differences between us and them.
[10:02] (Flashback) Midori
It's when we're surrounded
by others that we feel alone.
[10:08] (Flashback) Midori
That's why it makes me happy...
[10:10] (Flashback) Midori
to have someone close to me,
even if they're currently far away.
[10:15] (Flashback) Midori
Even if they're my opponent.
[10:21] (Flashback) Sawa
You do get fired up when you play them.
[10:23] (Flashback) Nozomi
It's exciting! And then you win!
[10:27] (Flashback) Sumire
Crushing them is a thrill.
[10:31] (Flashback) Midori
All of us are alone.
[10:38] (Flashback) Midori
What about you,
[10:40] (Flashback) Midori
Nozomi Onda?
[10:46] Yuza
I can't catch her!
[10:47] Chika
She's juggling the ball while dribbling?
[10:50] Chika
How dare she screw around against us?!
[10:54] Sawa
The rain that had been
falling since yesterday
[10:57] Sawa
had washed away the distractions
and worldly desires in Non-chan's head.
[11:00] Sawa
She sought only to converse with the ball.
[11:05] Midori
She's insane.
[11:06] Sawa
Go, Non-chan!
[11:07] All
Go!
[11:08] All
Onda!
[11:08] All
Forward!
[11:10] Namek
She's gone past two midfielders.
There's only the center-backs left.
[11:14] Yamada
Onda, Shiratori, and
Tase-senpai are up with her.
[11:17] Takei
It's four against three!
[11:18] Junpei
All right! Go!
[11:19] Saizen
On your left!
[11:20] Ebina
Block Number 9!
[11:22] Saizen
She can't dribble past
us in these conditions.
[11:25] Saizen
We'll cut out the pass or use the offside trap.
[11:27] Shiratori
Pass to me!
[11:33] Saizen
She's...
[11:35] Saizen
charging straight at us!
[11:36] Ebina
Nana-san, watch my back.
[11:38] Saizen
Ebina?
SIGN Urawa Hosei Second-year Center-back
Ayame Ebina
[11:39] Ebina
We can't keep dropping off.
She's almost within shooting range.
[11:43] Ebina
I'll stop her. God, I'm so excited.
[11:52] Ebina
Tch. Impudence.
[12:00] Saizen
Crap!
[12:00] Sawa
Go!
[12:27] Nozomi
Shoot, it curved away.
[12:33] Saizen
She easily escaped three defenders.
[12:35] Bench
She went all the way
and took the shot herself!
[12:38] Bench
Wow.
[12:39] Sawa
Incredible!
[12:41] Hiraga
That's it, Onda!
[12:42] Tenma
This isn't what we were told! Ya piece of shit!
[12:47] Chika
She led Ebina by the nose
just by shifting her weight.
[12:51] (Flashback) Hanabusa
There's a jizo statue on the Warabis.
[12:57] Chika
Who the hell are you?
[12:58] Shiratori
Pass it to me!
[13:01] Nomi
Who is Onda?
[13:03] Sawa
Huh? You mean Non-chan?
[13:05] Sawa
She can juggle the ball for a billion years!
[13:11] Sawa
Our middle school didn't have a girls'
soccer team, so she was on the boys' team.
[13:20] Sawa
She practiced harder than anyone, and
even though she matched the boys in skill,
[13:24] Sawa
she wasn't allowed to play in games.
[13:28] Sawa
She's always been alone.
[13:32] Midori
Onda!
[13:35] Saizen
Quick, crush her!
[13:40] Gotoda
On this rough pitch, one player is
bringing a different level of torque.
[13:45] Gotoda
That one move by their Number 8
has changed the situation.
[13:49] Gotoda
We have to withstand it for now.
[13:51] Saizen
Form a line! Watch for through balls!
[13:54] Urawa
Slow them down!
[13:56] Namek
Since the Warabis rush through
the midfield when attacking,
[14:00] Namek
Urawa's wing-backs don't
have time to get forward.
[14:04] Yamada
The situation has changed.
[14:07] Sawa
This is a girls' soccer field.
[14:10] Sawa
The place that's seeking Non-chan's talent.
[14:14] Sawa
I hope you're watching.
[14:14] Saizen
Block their passes!
[14:16] Sawa
She'll surprise all of you.
[14:16] Chika
Don't let her do what she wants!
[14:19] Sawa
After all, Non-chan is amazing!
[14:25] Nozomi
Is everyone like that?
[14:29] Nozomi
Her...
[14:30] Nozomi
and her...
[14:33] Nozomi
and her?
[14:35] (Flashback) Midori
All of us are alone.
[14:51] Chika
Don't get ahead of yourself.
[14:55] Bench
Chika!
[14:56] Bench
Nice slide tackle!
[14:58] Gotoda
We would've been screwed if she'd
kept going. Nicely done, Kirishima.
[15:06] Nozomi
The ball stopped dead.
[15:13] (Flashback) Midori
What about you,
[15:15] (Flashback) Midori
Nozomi Onda?
[15:20] (Flashback) Nozomi
If that's true, why does
everyone keep playing soccer?
[15:24] (Flashback) Nozomi
Being alone is pretty rough.
[15:28] (Flashback) Midori
Well, you know.
[15:32] (Flashback) Midori
They probably all love soccer
from the bottom of their hearts.
[15:44] (Flashback) Sumire
Never thought I'd hear you
say something so romantic.
[15:47] (Flashback) Sumire
You, the otaku.
[15:48] (Flashback) Midori
That's got nothing to do with this!
[15:50] (Flashback) Midori
And I'm not an otaku!
[15:52] (Flashback) Sawa
Then they're like us.
[16:00] (Flashback) Sawa
They're all just like us.
[16:11] Ref
Play on!
[16:13] Midori
He said play on!
[16:15] Okachimachi
Attack quickly!
[16:16] Chika
Get back! The other side's open!
[16:21] Midori
Hey, Onda! Quit slacking!
[16:25] Midori
Get up here! We're leaving you behind!
[16:35] Sawa
Non-chan seems to be having fun.
[16:37] Nomi
Yeah. They all seem to be having fun.
[16:40] Namek
The boss's ability to keep hold
of the ball and dribble upfield
[16:43] Namek
made time for the others to move up.
[16:47] Yamada
It's the Onda Effect.
[16:49] Junpei
She might actually be amazing.
[16:51] Takei
They might actually score.
[16:56] Hanabusa
It's my fault. If only my research
had been more thorough...
[17:01] Midori
Suo, right side!
[17:03] Both
Go!
[17:04] Sumire
Tase-san!
[17:07] Tase
Shiratori!
[17:08] Shiratori
Got it!
[17:10] Urawa
Clear it!
[17:13] Hanabusa
The Warabis' attacks are getting
closer to a range they can score from.
[17:18] Gotoda
It's because Kirishima's sticking
so closely to their Number 8.
[17:22] Gotoda
We lost the advantage that Kirishima's
mobility had created for us.
[17:27] Gotoda
Plus, they attack quickly
before our full-backs can get back.
[17:32] Hanabusa
Can someone other than
Chika mark their Number 8?
[17:36] Hanabusa
That would free up Chika.
[17:39] Gotoda
Who besides Kirishima would
you pit against Number 8?
[17:43] Gotoda
With the skills to easily control
the ball on a rough pitch,
[17:47] Gotoda
one player is powered by a different
engine with a mighty forward thrust.
[17:51] Gotoda
There's a jewel-like talent
glittering right before our eyes.
[17:58] Gotoda
Bella. Could you possibly be an emerald?
[18:02] All
Gross!
[18:05] Gotoda
That said, I can't believe a team
forever stuck in the prelims
[18:08] Gotoda
is putting us under this much
pressure at the end of the game.
[18:14] Gotoda
This is why I can't quit soccer.
[18:18] Tenma
This isn't what we were told.
[18:21] Tenma
I'd be embarrassed if
I'd called her a jizo statue.
[18:25] Tenma
Damn it. The way she
controls the ball is enchanting.
[18:29] Chika
I'll stop her.
[18:32] Chika
Right now, I'm marginally losing to her,
but I won't let her do as she pleases.
[18:36] Chika
This time, I'll make the
seniors the best in Japan.
[18:44] Chika
I'll definitely stop her.
[18:47] Midori
That's Chika-senpai for you.
[18:49] Midori
When it's go time, she gets shit done.
[18:52] Sumire
She's always been persistent.
[18:55] Nozomi
We can't stumble here.
We've only got three years.
[19:00] Nozomi
I made a promise.
Ito's team is waiting for us.
[19:05] Nozomi
I'll take her down.
[19:07] Sumire
No, it'll be me.
[19:09] Midori
No, me.
[19:10] Shiratori
No, it'll be this Swan!
[19:13] Ref
You girls, stop arguing with your teammates!
[19:16] Nomi
What are they doing?
[19:22] Sawa
It's so frustrating.
[19:24] Sawa
I wish I could be on the field with
Non-chan and the rest of the team.
[19:33] Kikuchi
We're totally in control right now.
[19:36] Komurasaki
It's all thanks to Onda.
She's overpowering Urawa.
[19:39] Miyasaka
In fact, Onda's the only
one achieving anything.
[19:42] Kakogawa
Her powerful dribbling...
She's definitely the jewel of our team.
[19:48] Kishi
We have to support her.
[19:51] Tase
Miya!
[19:52] Miya
All you!
[19:56] Tase
Onda's completely in the zone.
[19:59] Tase
We second-years have to do
our best to provide support.
[20:04] Tase
Onda!
[20:09] Tase
Onda, you can play even more aggressively.
[20:12] Okachimachi
We'll back you up.
[20:19] Nozomi
Let's go.
[20:21] Chika
I will stop her.
[20:23] Nomi
There's not much time left.
[20:25] Nomi
We're in control of the game.
[20:27] Nomi
If we can score just one goal,
we'll beat Saitama's champions.
[20:32] Gotoda
We're counting on you, Kirishima.
[20:34] Gotoda
You're the only one who
can stop their Number 8.
[20:38] Nomi
Onda, go!
[20:38] All
Onda!
[20:39] Sawa
Take her down!
[20:39] All
Go!
[20:39] All
Forward!
[20:41] Hanabusa
Crush them!
[20:41] Bench
Stop them!
[20:41] Bench
Chika!
[20:42] Bench
Go!
[20:45] Nozomi
Here I come.
[20:48] Nozomi
Here I come.
[20:50] Nozomi
Here I come.
[20:53] Nozomi
Here I come.
[21:14] Midori
You can take her down,
[21:19] Midori
but don't forget...
[21:23] Midori
I'm here right behind you.
[21:34] Sawa
Athletes are lone wolves,
[21:37] Sawa
but that doesn't mean they're alone.
[21:41] Sawa
They have teammates
competing against them,
[21:44] Sawa
and opponents supporting them.
[21:47] Sawa
Throughout Japan and all over the world,
[21:51] Sawa
they're all boosting each other up.
[21:54] Sawa
They're comrades who understand each other.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear
Cramer: "Ambition and Choices."
SIGN Ambition and Choices
E12 - Ambition and Choices
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sawa
In the first knockout round
of the Saitama prelims,
[00:06] Sawa
the Warabis faced the tournament
favorites, Urawa Hosei.
[00:12] Sawa
Non-chan's former middle school
partner-in-crime was on their team.
[00:18] Midori
Chika-senpai...
[00:22] Chika
Midori, prepare yourself.
[00:25] Midori
We won't lose.
[00:27] Sawa
If that wasn't enough, we were all overwhelmed
by the power of this very strong team.
[00:29] Sign
Ever Victorious! Urawa Hosei
[00:33] Sawa
And if that wasn't enough, Urawa Hosei was
on an unbelievable record-breaking run.
[00:38] Sign
Group G
[00:38] Sign
Omiya Girls'
[00:38] Sign
Urawa Hosei
[00:38] Sign
Kawagoe Kita
[00:38] Sign
Kasukabe Tonan
[00:38] Sign
Omiya Girls'
[00:38] Sign
Urawa Hosei
[00:38] Sign
Kawagoe Kita
[00:38] Sign
Kasukabe Tonan
[00:39] Sawa
Wow, they finished last year's Saitama
prefectural prelims with all clean sheets.
[00:47] Fukatsu
Urawa Hosei...
[00:50] Fukatsu
are undisputed champions who
deploy a catenaccio system.
[00:54] Sawa
And the secret behind their strength was...
[00:56] Fukatsu
That Italian wannabe is a cunning guy.
[01:00] Fukatsu
He's copying Antonio Conte's tactics.
[01:05] Sawa
They adopted the tactics of the Italian coach
Conte, employing a five-up, five-back system.
[01:12] Sawa
And at the crux of that system was Number 26,
Chika Kirishima, who bossed the midfield.
[01:20] Sawa
It was Number 26 who created the opportunity,
and she tried to finish it off herself.
[01:26] Nomi
She ran all the way to the goal
from the center circle.
[01:29] Nomi
Who is she, Davids?
[01:35] Sawa
Despite being at the mercy of Urawa's attacks,
[01:42] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[01:42] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[01:42] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[01:42] Sign
Urawa Hosei
[01:42] Sign
Urawa Hosei
[01:42] Sign
Warabi Seinan
[01:42] Sign
Warabi Seinan
[01:42] Sawa
the team returned to the locker
room having managed to survive
[01:46] Sawa
the first half without giving up any goals.
[01:49] Sawa
Surprisingly, Coach Fukatsu
had instructions for Non-chan.
[01:55] Fukatsu
Number 26.
[01:57] Fukatsu
Take her down.
[01:59] Sawa
Those words spurred Non-chan
into action in the second half.
[02:05] Sawa
Furthermore, Non-chan's captivating
play revitalized the disheartened team.
[02:15] Sawa
And the remaining time on the clock was...
[02:19] Nomi
We're in control of the game.
[02:21] Nomi
If we can score just one goal,
we'll beat Saitama's champions.
[02:26] Sawa
We saw a one-on-one that would
determine the outcome of the game.
[02:34] Sawa
And the loose ball was picked up by...
[02:38] Midori
You can take her down,
[02:44] Midori
but don't forget...
[02:48] Midori
I'm here right behind you.
[02:54] All
Soshizaki!
[02:56] Chika
I was slow to react to the second ball.
[02:58] Chika
I left a dangerous player free.
[03:04] (Flashback) Midori
Chika-senpai's trying to shut down Onda.
[03:08] (Flashback) Midori
So let's go after Urawa Hosei
with the rest of our team!
[03:14] Midori
Suo!
[03:20] Murakami
Get back! Right side!
[03:24] Hanabusa
She took advantage of us being distracted
by the tug-of-war happening in the midfield.
[03:28] Hanabusa
Very cunning.
[03:31] Midori
Pass and move!
[03:32] Ebina
She took it down using her
shoulder and cut inside.
[03:35] Sawa
She's within shooting range! Go!
[03:37] Midori
Shoot!
[03:45] Sumire
I've blocked my own dominant foot.
[03:47] Sign
Left-footed
[03:47] Sign
Left-footed
[03:49] Sumire
What do I do now?
[03:50] Sign
Left-footed
[03:50] Sign
Left-footed
[03:52] Sawa
What's she doing?!
[04:01] Chika
You're not taking the shot!
[04:03] Gotoda
Nice job getting back, Kirishima!
[04:07] Tenma
That bitch knew Chika was coming.
[04:10] Nozomi
I made a promise.
[04:13] Nozomi
She's waiting for me.
[04:16] Nozomi
I have to get to the next round.
[04:22] Alice
You're a true loyalist.
[04:26] Sign
Urawa Hosei
[04:26] Sign
Urawa Hosei
[04:26] Sign
Warabi Seinan
[04:26] Sign
Warabi Seinan
[04:27] Sawa
At that time, we didn't expect this
girl who stood in Non-chan's way
[04:34] Sawa
to send us plummeting to rock bottom.
[04:48] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[04:48] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[04:48] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[04:49] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Ambition and Choices
[06:12] Alice
You're a true loyalist.
[06:16] Nozomi
She's terrifying.
[06:19] Tenma
Here we go, Ada!
[06:21] Alice
Ready, set...
[06:25] Sawa
A counter!
[06:26] Nomi
Stop them!
[06:35] Miyasaka
A quick counter? Not on my watch!
[06:37] Miyasaka
I'll keep them out!
[06:39] Tenma
Ada!
[06:43] Kakogawa
The ball's stopping!
[06:44] Midori
She's fast!
[06:45] Midori
She's coming up behind you!
[06:47] Kishi
Find her path to the ball...
[06:48] Sumire
...and block it.
[06:56] Kishi
All right!
[07:08] Sign
Urawa Hosei
[07:08] Sign
Urawa Hosei
[07:14] Magical Girl
You're such a difficult child.
[07:17] Magical Girl
Come with Belle.
[07:20] Sawa
Alice Adatara was a starry-eyed girl
who wanted to be a magical girl.
[07:26] Alice
Magical, magical.
[07:28] Alice
Your gaze is the magic of love.
[07:32] Alice
Magical, magical.
[07:32] (Flashback) Boy A
She's a walking mural.
[07:33] (Flashback) Girl B
A matchstick.
[07:34] Alice
Your gaze is the magic of love.
[07:36] Alice
I wanna talk about anime.
[07:39] (Flashback) Boy A
She looked this way!
[07:40] (Flashback) Girl B
She's gonna curse us!
[07:41] (Flashback) Girl C
Mommy!
[07:44] Sawa
One day, after her parents
recommended she try it,
[07:47] Sawa
Alice the shut-in began playing
with brother's basketball club.
[07:54] Sawa
Known as "The Living Dead," Alice
surprisingly seemed to enjoy the exercise.
[08:03] Sawa
She was exceptionally athletic and
was immediately selected as a starter.
[08:08] Sawa
Due to her height, she was made a center,
and was a guardian deity beneath the basket.
[08:14] (Flashback) Alice
Don't touch me.
[08:16] Sawa
But the sport didn't suit her.
[08:20] Sawa
She was creeped out by
strangers touching her.
[08:24] (Flashback) Coach
What are you doing?!
Use your body! Keep them out!
[08:30] Alice
I want to move more. I want to run more.
[08:34] Alice
I've had enough of this.
[08:36] (Flashback) Tenma
This court is a little cramped for you.
[08:39] (Flashback) Tenma
But a field is friggin' huge,
so you can run like crazy on it.
[08:43] Alice
Who is this angel?
[08:48] (Flashback) Tenma
Wanna play soccer with me?
[08:54] Urawa A
All right!
[08:54] Urawa B
Alice!
[08:55] Urawa C
Yes!
[08:57] Urawa D
Golazo!
[08:58] Urawa E
You're so cool, alice!
[08:59] Urawa F
Nice, nice!
[09:00] Urawa G
Super sprint!
[09:01] Urawa A
Your quick attacks are the best!
[09:03] Urawa B
Wow!
[09:05] Gotoda
Bella! That was bella!
SIGN 26 Minutes into the Second Half
Urawa Hosei Scores First
[09:11] Chika
Yeah!
[09:12] Hanabusa
There's no time left!
[09:14] Ebina
This game is ours!
[09:17] Saizen
We'll hold on to our lead!
[09:19] Sawa
Together, they made
that counterattack work.
[09:21] Midori
It should be against the rules to
break through a block like that!
[09:25] Shiratori
Everyone besides me is trash!
That was a trash goal!
[09:30] Nozomi
This is still the smallest score
difference we could face.
[09:34] Nozomi
Let's catch up!
[09:35] Miyasaka
That's right. They haven't broken us yet.
[09:38] Tase
And we nearly scored against them.
[09:41] Midori
Let's catch up.
[09:42] Sumire
Let's catch up!
[09:43] Midori
Don't worry about it! Let's go score a goal!
[09:51] Tenma
Guys!
[09:58] Gotoda
1-0 isn't enough.
[10:01] Gotoda
I wanted to keep this under wraps, but...
[10:07] Midori
There's no time.
[10:08] Midori
Let's just chuck the ball in there
and try to win the second ball.
[10:12] Midori
Get in front of the goal!
[10:20] Tase
Soshizaki!
[10:24] Kikuchi
A yellow?
[10:26] Midori
Ow...
[10:31] Chika
Yu.
[10:32] Nomi
Damn, they ruined our build-up.
[10:36] Fukatsu
By taking that yellow card, she pulled her
team back together before they fell apart.
[10:42] Fukatsu
This could have a huge impact.
[10:49] Tase
They've started putting pressure on again!
[10:55] Sawa
She made it through!
[11:00] Chika
Let's go!
[11:03] Miyakasa
Huh? What?
[11:09] Sawa
They swapped positions!
[11:16] Yusa
Ada!
[11:21] Miyasaka
A decoy?
[11:25] Tase
Since Numbers 12 and 11 swapped positions,
their wing-backs have stopped moving up.
[11:31] Miyasaka
Now we don't have to play a back six.
[11:35] Miyasaka
But what's going on here?
[11:38] Miyasaka
She's so far away.
[11:41] Tenma
Ada scored as a result of
a super individual play.
[11:44] Tenma
In other words, she got a lucky punch in.
[11:47] Tenma
But that won't demoralize the other team,
nor will it help us on the next play.
[11:52] Tenma
We have to take down
the Warabis as a team.
[11:55] Tenma
We have a dream.
[11:58] Tenma
Right, Chika?
[12:04] Midori
They're shutting down our counterattacks by
keeping up the pressure offensively. Damn it!
[12:08] Tenma
We'll win.
[12:09] Sign
Urawa Hosei
[12:09] Sign
Urawa Hosei
[12:10] Tenma
We'll win and become the best in Japan.
[12:16] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[12:16] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[12:16] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[12:24] Fukatsu
When that good-for-nothing was on the front
line, I thought she was a useless target man
[12:29] Fukatsu
who couldn't use her body or
even play in and around the goal,
[12:32] Fukatsu
but she's quite lively on the right wing.
[12:37] Fukatsu
This must be her actual position.
[12:40] Fukatsu
Damn Italian wannabe.
[12:43] Gotoda
Adatara isn't a target man.
[12:45] Gotoda
In this organized system,
she's the one player who's allowed
[12:51] Gotoda
to move freely around the field.
[12:54] Miyasaka
Block them on the wings!
[13:00] Fukatsu
Idiots! Fill the space!
[13:02] Midori
Crap!
[13:07] Yamada
They used the space between
the defenders and midfielders.
[13:10] Namek
They're good at receiving the ball.
[13:11] Takei
And their turns are perfect.
[13:18] Sawa
They made it through with a diagonal run.
[13:23] Fukatsu
She's a cunning player.
[13:25] Fukatsu
That Number 12 is a falso nueve.
[13:30] Yamada
A false nine, huh?
[13:32] Takei
She's like Liverpool's Firmino.
[13:35] Namek
Since both wing-backs stopped moving up,
their Number 11 on the right wing
[13:39] Namek
has started moving freely between the
right of midfield and our defensive line.
[13:45] Yamada
Yeah.
[13:46] Yamada
Not only that, Number 12's creating spaces
with her clever movement in front of the goal.
[13:51] Takei
And Number 11's using her
speed to get into those spaces.
[13:57] Junpei
This isn't good.
[14:00] Gotoda
Adatara is the potential of Japanese
soccer, born from a random mutation.
[14:06] Chika
Go.
[14:07] Ebina
Go.
[14:09] Tenma
Go, Ada.
[14:12] Hanabusa
Go!
[14:13] Gotoda
These girls and this team are
the future of Japanese soccer.
[14:29] Urawa
Yes!
[14:30] Urawa
Another goal!
[14:30] Urawa
Second goal! Yes!
[14:33] Urawa
Good job, Alice!
[14:35] Urawa
Yes, yes! You're doing great!
[14:36] Urawa
Tenma, nice work!
[14:36] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[14:36] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[14:36] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[14:36] Sign
Urawa Hosei
[14:36] Sign
Urawa Hosei
[14:36] Sign
Warabi Seinan
[14:36] Sign
Warabi Seinan
[14:37] Urawa
Second goal!
[14:43] Chika
Doppietta! That's your second goal!
[14:45] Chika
You damn superstar!
[14:48] Alice
Chika, you're hurting me.
[14:49] Hanabusa
Ada, I love you!
[14:51] Tenma
Man, I'm tired.
[14:54] Alice
Yu...
[14:55] Tenma
Did you enjoy running around?
[14:57] Alice
Yeah. You should run more, too.
[15:01] Tenma
No way.
[15:02] Tenma
I'd get tired.
[15:04] Alice
What? But it feels good.
[15:07] (Flashback) Magical Girl
You're such a difficult child.
[15:11] (Flashback) Magical Girl
Come with Belle.
[15:13] Sawa
The girl who was once called a reaper.
[15:16] Sawa
The girl who loved anime above all else.
[15:18] Sawa
The girl who failed to
become a magical girl is now...
[15:23] (Flashback) Magical Girl
I'll make you one of my buddies.
[15:27] Sawa
...the protagonist of the story.
[15:31] Alice
Did you see that, Shoin-sensei?
[15:35] Sign
Compassion
[15:40] Tase
We can't give up here.
[15:45] Nomi
The champion's mentality...
[15:48] Nomi
Individual skill and tactics...
[15:50] Nomi
The team's maturity...
[15:53] Nomi
We were in inferior in every possible way.
[16:03] Tase
Calm down.
[16:05] Tase
All right, take a deep breath in...
[16:09] Tase
And out.
[16:13] Tase
Once more, together.
[16:19] Tase
Calm down. We've got plenty of time left.
[16:24] Tase
The sky's above us. The field's below us.
[16:28] Tase
Just like the riverbed field
where we always practice.
[16:33] Tase
So let's play like we do in practice.
[16:36] Tase
We've still got time.
[16:39] Nozomi
Captain...
[16:41] Tase
You're a player who always sets
people up to score a couple of goals.
[16:45] Tase
We can still get back in this.
[16:47] Nozomi
Yes, ma'am!
[16:49] Tase
Come on! We're just getting started!
[16:52] Tase
Face forward!
[16:54] Miyasaka
She's right. We've still got time.
[16:57] Miyasaka
Let's stay focused.
[16:59] Sawa
The captain's so cool.
[17:01] Takei
It's great having someone like her around.
[17:03] Yamada
Yeah, especially if you've
got simple-minded players.
[17:07] Namek
Is it just me, or has the
boss's expression changed?
[17:09] Junpei
Hey, you're right!
[17:11] Nozomi
Tase-san!
[17:12] Tase
Soshizaki!
[17:13] Midori
Okacchi-san!
[17:14] Okachimachi
Okay! C'mon!
[17:17] Tase
That's it! Pass the ball around!
[17:23] Okachimachi
Sorry!
[17:24] Tase
Don't worry about it!
[17:27] Sawa
No! Close off the middle!
[17:33] Komurasaki
Keeper!
[17:35] Komurasaki
Damn you!
[17:39] Chika
It was saved!
[17:41] Sawa
Nice, Kakokari-san!
[17:43] Komurasaki
That was close.
[17:44] Kakogawa
Seriously. Thanks for bumping her away, Komu.
[17:49] Komurasaki
During halftime, that horse-racing addict
[17:52] Komurasaki
kept snidely telling me to get
physical and limit their options.
[17:56] Okachimachi
He just kept going on and on.
[17:58] Komurasaki
I would've hated not getting
back at him, you know?
[18:01] Kakogawa
We've still got time. Let's do our best.
[18:05] Komurasaki
Come on. Our attacking is
every bit as good as theirs.
[18:08] Komurasaki
We'll back you up defensively. It'll be fine.
[18:11] Kishi
That's right. The defense can't keep holding
you back any more than we already have.
[18:16] Kikuchi
Go on and attack them without any worries.
[18:19] Okachimachi
All right. Keep those legs
moving till the final whistle.
[18:22] Okachimachi
We've still got a chance to win.
[18:25] Midori
Got it.
[18:30] Sawa
We still have time.
[18:32] Sawa
No one's given up yet.
[18:34] Sawa
We can do this, can't we?
[18:37] Nomi
I don't think I'm fit to be a coach.
[18:41] Nomi
When their Number 11 scored her
second goal, I accepted our loss.
[18:45] Sawa
Coach...
[18:51] Okachimachi
Go, go!
[18:58] Nomi
They're right. The game isn't over yet.
[19:02] Nomi
Defense, limit their options!
You've still got time!
[19:07] Sawa
Ten more minutes!
[19:08] Sawa
Keep giving everything
you've got until the end!
[19:12] Shiratori
Pass it to me!
[19:14] Tase
Calm down.
[19:19] Sumire
You're the core of this team's attacks.
[19:22] Sumire
We can't do it without you.
[19:26] Shiratori
Really?
[19:27] Sumire
Yeah.
[19:30] Shiratori
This Swan is always at
the center of everything!
[19:34] Sumire
So go stay up front.
[19:37] Shiratori
Of course!
[19:40] Sumire
Idiot...
[19:42] Sawa
They're sticking the Dancing
Swan on the front line.
[19:46] Nomi
She'll draw their defense toward her,
[19:49] Nomi
making it easier for Suo
to receive it on the wing.
[20:01] Nozomi
We're playing soccer.
[20:12] Nozomi
That was a weird thing to say, huh?
[20:17] Sumire
What a weirdo.
[20:19] Shiratori
Pass, pass, pass, pass, pass, pass, pass!
[20:22] Midori
No one's open to pass it to.
[20:23] Midori
I'll have to charge through the middle.
[20:27] Murakami
A one-two?
[20:28] Chika
Damn them.
[20:30] Chika
A back-heel?
[20:31] Chika
She sent it back to Number 8.
[20:34] Chika
Soshizaki's coming again.
[20:36] Nozomi
Made you look.
[20:55] Hanabusa
Nice, keeper!
[20:57] Gotoda
That was close.
[20:59] Nozomi
Nice early cross. That was close.
[21:02] Midori
Nice job making it through.
[21:04] Nozomi
Okay, let's keep it up!
[21:06] Midori
We've still got a chance!
[21:12] (Flashback) Nozomi
We're playing soccer.
[21:18] (Flashback) Midori
Come join us.
[21:21] (Flashback) Nozomi
Yeah! Nice run!
[21:24] (Flashback) Midori
I won't let you play alone.
[21:28] (Flashback) Nozomi
Soccer's more fun when
everyone's playing together.
[21:34] Sumire
You're all weirdos.
[21:36] Sumire
Ever since I met you girls,
I've been playing soccer.
[21:46] Sawa
Five minutes left.
[21:48] Sawa
At that time, the Warabis may have
become a little more like a team,
[21:54] Sawa
because not a single one of
their players had given up.
[23:32] Narration
Next time on Farewell, My Dear Cramer:
"Those Who Form the Backbone."
SIGN Those Who Form the Backbone
E13 - Those Who Form the Backbone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[00:00] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[00:00] Sign
Saitama Knockout Stages Game 1
[00:00] Sign
Urawa Hosei
[00:00] Sign
Urawa Hosei
[00:00] Sign
Warabi Seinan
[00:00] Sign
Warabi Seinan
[00:34] Hanabusa
Yes!
[00:38] Urawa
Yes!
[00:39] Tenma
Good job, Ada!
[00:52] Nomi
That was a crushing defeat.
SIGN Knockout Stages Round 1
SIGN Warabis Are Defeated
[01:05] Tenma
Number 4, Number 10, Stojković.
[01:08] Tenma
You three idiots, sign these documents.
[01:10] Sign
Club Application
[01:10] Sign
Club Application
[01:12] Tenma
Quit the Warabis and join our team!
[01:15] All
Huh?
[01:18] Chika
This is what you chose, Midori?
[01:23] Midori
Chika-senpai...
[01:25] Chika
What are you guys doing?
[01:27] Chika
The Kanto Tournament, Nationals...
[01:29] Chika
Good players need to be visible.
[01:33] Chika
They need to stand out more
and generate more hype.
[01:37] Chika
That's especially true of
women's soccer players.
[01:39] Chika
So why'd you choose a school that's
perpetually stuck in the prelims?
[01:43] Chika
You have so much talent!
[01:45] Chika
Your style of play is enchanting.
[01:48] Chika
The future of women's soccer is riding on us.
[01:54] Chika
What are you guys doing?!
[02:06] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:06] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:06] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
[02:07] Sign
Farewell,
My Dear Cramer
SIGN Those Who Form the Backbone
[03:29] Nomi
Yesterday's match was tough.
[03:32] Nomi
It was raining. I'm sure
everyone's exhausted.
[03:35] Nomi
So no practice today.
[03:37] Nomi
Tell everyone to get some rest.
[03:44] Nomi
What's wrong?
[03:45] Tase
Oh, it's nothing. Excuse us.
[03:51] Miyasaka
Why are you so down in the dumps?
[03:55] Miyasaka
We fought well yesterday, didn't we?
[03:58] Miyasaka
Losing 2-0 against eight-time
champions isn't a bad result.
[04:02] Tase
Yeah, I thought the same thing.
[04:07] Tase
But Urawa Hosei only showed us a
brief glimpse of their real strength
[04:11] Tase
in the last few minutes of the second half.
[04:14] Tase
Our best was powerless
against Urawa's true system.
[04:21] Tase
If they'd used it in the first half...
[04:24] Tase
No, what frustrates me
most is that they didn't.
[04:29] Miyasaka
We dragged out their max effort,
which they'd been saving for Nationals.
[04:34] Miyasaka
You should recognize that.
[04:36] Tase
But...
[04:38] Miyasaka
It's always "but, but, but" with you!
[04:40] Miyasaka
Obsessing over everything
is a bad habit of yours!
[04:43] Tase
Do you think we can reach their level?
[04:46] Tase
Can we get stronger?
[05:55] Fukatsu
If you're kicking it as hard
as you can, you should stop.
[05:59] Fukatsu
Maintaining good physical condition
is an important part of training.
[06:04] Nozomi
Then you should've said that
when you got here, Panda Eyes!
[06:08] Fukatsu
I thought it was necessary for
you to vent your anger, too.
[06:16] Nozomi
Hey, Panda Eyes. Aren't girls
allowed to play soccer for fun?
[06:24] Fukatsu
That's what you're worried about?
[06:31] Fukatsu
Was it Number 26? The girl with the goggles?
[06:34] (Flashback) Chika
The future of women's soccer is riding on us.
[06:40] Nozomi
Thinking about the future or having a
responsibility makes it hard to breathe.
[06:45] Fukatsu
It's the history of women's soccer
that made Number 26 say that to you.
[06:51] Fukatsu
Women's soccer players constantly
feel a sense of impending doom.
[06:57] Fukatsu
It's been a while since they had the
charismatic Naoko Nomi in their ranks,
[07:00] Fukatsu
but they're still expected to get
results at international tournaments.
[07:05] Fukatsu
How can they captivate an audience
[07:07] Fukatsu
whose interest cools as quickly
as it boils over with excitement?
[07:11] Fukatsu
How can they establish a
culture of women's soccer?
[07:15] Fukatsu
It's an eternal problem.
[07:17] Fukatsu
This country gets excited about sports
teams that perform well internationally.
[07:23] Fukatsu
That's why they're expected to be strong.
[07:25] Fukatsu
That's only natural for a
competitive activity, though.
[07:29] Fukatsu
And the key to that is expanding
the pool of players to pick from.
[07:34] Fukatsu
A sport is held aloft by its players.
[07:37] Fukatsu
A fragile foundation cannot
support great heights.
[07:42] Fukatsu
Increasing the number of soccer players
[07:44] Fukatsu
is the quickest way to turn Japan into
the soccer superpower it should be.
[07:52] Fukatsu
In other words,
[07:53] Fukatsu
what matters is whether people
watching you get inspired to play soccer.
[07:59] Nozomi
Nobody's inspired by me.
[08:03] Fukatsu
You sure?
[08:14] Fukatsu
You're fine just the way you are.
[08:17] Nozomi
Huh?
[08:28] (Flashback) Nozomi
You make it sound like we
won't ever make it to Nationals.
[08:32] (Flashback) Chika
That's precisely what I'm saying.
After all, we're here in Saitama.
[08:38] (Flashback) Nozomi
Then the answer is simple.
[08:40] (Flashback) Nozomi
We lost today! It was a crushing defeat!
[08:44] (Flashback) Nozomi
But we'll get stronger.
[08:46] (Flashback) Nozomi
I made a promise to get
stronger and beat Kunogi.
[08:53] (Flashback) Nozomi
It's no fun if there's only one strong team.
It's better to have several of them.
[08:58] (Flashback) Nozomi
We'll end your supremacy.
[09:05] (Flashback) Nozomi
We'll become stronger.
[09:13] (Flashback) Sawa
I thought Non-chan and other soccer
players were different from me.
[09:20] (Flashback) Sawa
But after experiencing my first girls'
soccer tournament, I realized something.
[09:25] (Flashback) Sawa
They're all ordinary girls
who like soccer, just like me.
[09:31] (Flashback) Sawa
I'm an idiot.
[09:35] (Flashback) Sawa
I should've known that.
[09:37] (Flashback) Sawa
More than anyone else,
I've seen how hard she works.
[09:42] (Flashback) Sawa
I can't become like Non-chan
or the other players,
[09:47] (Flashback) Sawa
but I can become me.
[09:50] (Flashback) Sawa
I want to become the soccer
player that only I can become.
[09:55] Sawa
And I want to stand on the
field with everyone else.
[09:59] Sawa
I want to be useful to the team.
[10:01] Sawa
I want to share happiness, joy,
pain, and sadness with the team.
[10:14] Sawa
Huh? Su-chan, are you
training by yourself, too?
[10:19] Sawa
Non-chan!
[10:22] Nozomi
Sacchan!
[10:23] Fukatsu
The grumpy one's here, too.
You guys were supposed to take the day off.
[10:31] Sign
Heartthrob
[10:31] Sign
Country
[10:43] Tenma
Hey, pigtailed loser.
[10:46] Tenma
When are you gonna
submit your club application?
[10:50] Tenma
Chika's all depressed because
you won't join our team!
[10:55] Midori
What? Chika-senpai!
[10:57] Chika
I'm not depressed!
[11:05] (Flashback) Chika
All right!
[11:07] Chika
Midori, when you led Todakita Middle
to a third place finish at Nationals,
[11:13] Chika
I was genuinely happy.
[11:16] Chika
You turned what we built—what our
seniors built—into its best possible form.
[11:23] Chika
You're a carefree otaku,
but you're also a great soccer player.
[11:32] Chika
And I'd get to play with that improved
version of you again in high school.
[11:38] Chika
Or so I believed.
[11:41] Midori
I'm not frustrated about losing to Urawa.
[11:44] Midori
Not in the slightest.
[11:45] Midori
After all, it was expected.
[11:47] Tenma
What did you say?!
[11:50] Alice
Violence is wrong!
[11:52] Midori
I mean, we don't have any third-years.
[11:55] Midori
Our starting lineup's full of first-years.
On top of that, we only met last month.
[12:00] Midori
You can't call that a team.
[12:03] Midori
If anything, it's incredible we made it
that far, given the circumstances.
[12:08] Midori
Chika-senpai, do you remember what you said?
[12:10] Midori
We need to "stand out more
and generate more hype."
[12:14] Midori
In that case, I'll build a team to rival Urawa.
[12:18] Tenma
Oh, really? You think you can?
[12:21] Midori
I'm on the team.
[12:23] Midori
They've got me, and I've been watching
Chika-senpai this whole time.
[12:28] Midori
Nothing beats standing out at
one of the bigger tournaments,
[12:32] Midori
but a team playing their hearts out at
regional level generates more hype.
[12:35] (Flashback) Nozomi
It's no fun if there's only one strong team.
[12:38] Midori
The coals are already smoldering.
[12:41] Midori
I'll make them famous.
[12:44] Midori
I'm sorry, Chika-senpai.
[12:47] Midori
I should've had a proper conversation with
you when you invited me to join Urawa.
[12:52] Chika
Midori...
[12:54] Midori
I'm sure the team you built for me is an amazing
team that would've felt great to play on.
[13:01] Midori
But...
[13:03] Midori
I want to try building a team for myself.
[13:08] Midori
After all, when you were recruiting members,
[13:11] Midori
and discussing tactics and systems,
[13:16] Midori
you always looked like you
were having so much fun.
[13:29] Midori
Hey, Chika-senpai. I'm so excited.
[13:35] Midori
On this blank canvas of a team,
I can become anything.
[13:45] Sawa
It's Son-chan!
[13:49] Fukatsu
She came, too?
[13:51] Nozomi
Soshizaki!
[13:52] Nozomi
Pass the ball to us!
[14:00] Tenma
Sounds like your apprentice
completed her training.
[14:03] Chika
She's not my apprentice.
[14:06] Chika
She's my opponent.
[14:08] Chika
My greatest opponent.
[14:15] Chika
You grew too much, dummy.
[14:20] Chika
Goodbye.
[14:33] Miyasaki
The first-years?
[14:39] Miyasaki
The first-years have
already started running.
[14:43] Miyasaki
You can't keep brooding like this.
[14:46] Kikuchi
Captain!
[14:57] Miyasaka
We'll get stronger, Captain.
[15:01] Tase
Yeah.
[15:03] (Flashback) Nozomi
We'll get stronger.
[15:07] Tase
I'm sure we'll get stronger.
[15:10] Tase
We'll get stronger.
[15:21] Wakasu
It's a shame what happened at the Prefecturals.
[15:25] Nomi
No, I was lacking in every way.
[15:28] Nomi
I failed to lead them to Nationals.
[15:32] Wakasu
Do you remember what I told
you after our practice game?
[15:38] Nomi
Yes. That it's the coaches who nurture
talent, as well as allow it to rot.
[15:44] Nomi
So I should abandon my pride and
give them everything I've cultivated.
[15:50] Nomi
I should talk to them and learn.
[15:53] Wakasu
That's right. Only by doing
that do we become coaches.
[16:00] Nomi
Every day, while talking to them through
the ball, I make surprising discoveries.
[16:07] Nomi
Just when I think all they're displaying is
the self-centered behavior of teenage girls,
[16:11] Nomi
they show me plays that make
my eyes grow wide in amazement.
[16:14] Wakasu
Just like you used to do, huh?
[16:20] Nomi
I caused a lot of trouble for you.
[16:24] Wakasu
The rougher the edges of the gemstone,
the more worthwhile it is to polish.
[16:32] Nomi
I believe those girls are the future
of Japanese women's soccer.
[16:38] Wakasu
Oh?
[16:39] Nomi
And as someone nurtured by you
and Japanese women's soccer,
[16:47] Nomi
I believe it's my job to coach them.
[16:52] Wakasu
You're starting to look like a coach.
[16:59] Nomi
Thank you.
SIGN Several Days Later
[17:03] Sawa
Several days later, the newly reborn
Warabis began building up our team.
[17:14] Nomi
Twenty push-ups if she
takes the ball from you!
[17:26] Nomi
You're helping her too slowly!
[17:27] Fukatsu
The counterattack's coming!
[17:29] Fukatsu
Slow her down!
[17:30] Fukatsu
Switch to defense quickly!
[17:34] Yamada
Wow, look at that. Echizen's playing soccer.
[17:38] Takei
Not only that, but that
position seems to suit her.
[17:41] Namek
She's really good at defending.
[17:46] Nomi
Girls, listen up.
[17:49] Sign
JKFB Interleague
[17:49] Sign
JKFB Interleague
[17:49] Sign
JKFB Interleague
[17:49] Nomi
This June, we'll be playing
in the JKFB Interleague.
[17:54] Tase
Interleague?
[17:56] Miyasaka
It's a league for high schools
from Tokyo's suburbs.
[17:59] Nomi
For better or worse,
[18:01] Nomi
since we lost in the first round,
we've got some time on our hands.
[18:05] Nomi
We'll use this time to build the backbone of
our team, gain experience in the Interleague,
[18:09] Nomi
make adjustments where needed, and mount
an assault on the Championship prelims!
[18:15] Tase
Championship prelims...
[18:23] Tase
Let's do it, girls!
[18:25] All
Yeah!
[18:29] Nozomi
I see.
[18:31] Nozomi
I'll get to experience
that excitement again.
[18:35] Nozomi
Incredible players I've never
seen before are waiting for me.
[18:43] Nozomi
I wish I could play right now!
SIGN June
SIGN First Game of JKFB Interleague
[18:52] Nomi
We've done everything we can.
[18:55] Fukatsu
You mean I did.
[18:57] Fukatsu
It's ridiculous.
[18:58] Fukatsu
I can't believe you decided to become a
coach when you're so terrible at tactics.
[19:05] Sawa
For these past few weeks, Coach Fukatsu
patiently taught the team about tactics.
[19:13] Sawa
And we're about to take a new first step.
[19:23] Miyasaka
Come on, Captain. Do the cheer for us.
[19:25] Tase
Huh?
[19:30] Tase
When we lost to Urawa Hosei at the
Interhigh prelims, I was frustrated.
[19:37] Tase
I was so, so frustrated.
[19:39] Tase
But more than that, I felt miserable.
[19:43] Tase
After all, we lost to a team
that was holding back.
[19:48] Tase
I was about to lie down and give up.
[19:52] Tase
But when I looked up, all of you were there.
[19:56] Tase
I'm glad I get to play soccer with all of you.
[20:05] Shiratori
What a wonderful sentiment.
[20:08] Shiratori
The Swan accepts your feelings.
[20:11] Kishi
You're so embarrassing.
[20:13] Tase
What?
[20:14] Komurasaki
You're so pure, Tase.
[20:16] Tase
Huh?
[20:16] Kakogawa
A romantic and a crybaby.
[20:20] Okachimachi
You make it sound like this is the end.
[20:24] Miyasaka
We're just getting started, Tase.
[20:29] Tase
Yeah.
[20:34] Tase
I want to play soccer with all of you.
[20:38] Tase
So let's win.
[20:40] Tase
Let's play more soccer.
[20:43] Tase
Let's go, Warabis!
[20:45] All
Yeah!
[22:20] Nomi
I'm relieved.
[22:21] Nomi
If we'd lost this match...
SIGN 6 Years Ago
[22:24] Nomi
it would've meant the end
of women's soccer in Japan.
[22:28] Nomi
We must become stronger.
[22:31] Nomi
Since it's a competitive sport,
it goes without saying,
[22:34] Nomi
but I want to achieve positive results
and capture people's interest.
[22:40] Nomi
I want people to recognize the
problems women's soccer is facing.
[22:43] Nomi
And I want people to know
[22:46] Nomi
that girls can play soccer, too.
[22:51] Nomi
That you have lots of
friends all over the world.
[22:55] Nomi
I can't become better than I am.
[22:58] Nomi
You'll be the ones to surpass me.
[23:01] Nomi
I know I'm asking a lot,
but please keep playing.
[23:06] Nomi
Protect the league.
[23:08] Nomi
Protect this environment where girls can
enjoy soccer like it's the most natural thing.
[23:30] Nozomi
Soccer's more fun when
everyone's playing together.