# Movie - First Touch
# M0 -
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWZ5W/)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:15] Nozomi**
Okay, time to settle this.
***SIGN*** Farewell, My Dear Cramer
**[02:10] Sign Blue**
12th Southern Saitama Youth Soccer Tournament
**[02:17] Kawaguchi 1**
Number 10's coming!
**[02:19] Kawaguchi 1**
Taniccho, stop him!
**[02:30] Tozuka 10**
What?
**[02:38] Sawa**
Non-chan, you can do it!
**[02:44] Nozomi**
Yeah!
**[02:46] Junpei**
Go, sis!
**[02:51] Mob**
She got past a junior team player!
**[02:55] Yamada**
Hey!
**[02:59] Takei**
Over here!
**[03:08] Sawa**
Non-chan, go for it!
**[03:18] Mob**
Wow, she plays like a pro!
**[03:18] Mob**
Golazo!
**[03:20] Sawa**
All right, Non-chan!
**[03:22] Junpei**
That was amazing!
**[03:24] Kawaguchi**
You're doing great.
**[03:25] Kawaguchi**
Yeah. All right.
**[03:27] Kawaguchi**
You're way better than the boys.
**[03:28] Mob**
She's incredible. She's
nothing like the other kids.
**[03:31] Mob**
She'll be playing for
Nadeshiko Japan in the future.
**[03:37] Nozomi**
288. 289. 290.
**[03:40] Yamada**
65. 66. 67.
**[03:44] Nozomi**
296. 297.
**[03:48] Nozomi**
298. 299. 300.
**[03:55] Nozomi**
301. 302. 303. 304.
**[04:00] Namek**
Boss, that's amazing!
**[04:02] Nozomi**
This is nothing.
**[04:04] Namek**
How can I learn to play like you?
**[04:05] Nozomi**
Huh? 309.
**[04:06] Nozomi**
You wanna know how...
310... to play like me? 311.
**[04:10] Namek**
Tell me!
**[04:12] Namek**
I want to be as good as you.
**[04:13] Nozomi**
315.
**[04:14] Nozomi**
How?
**[04:16] Nozomi**
I don't know how to answer that question.
**[04:24] Namek**
Boss!
**[04:30] Both**
100. 101. 102.
**[04:30] Both**
96. 97. 98.
**[04:32] Nozomi**
I lost! Damn it!
**[04:37] Nozomi**
Sacchan, don't laugh so hard.
**[04:39] Sawa**
But I can't help it.
**[04:42] Sawa**
Today's game was amazing.
**[04:45] Sawa**
After all, nothing beats playing
soccer with your friends.
**[04:50] Yamada**
No way. I'm not assisting you.
**[04:54] Takei**
Then I'll break through myself next time.
**[04:56] Yamada**
Can you even do that?
**[04:57] Takei**
Next time, I'll score five.
**[04:58] Yamada**
Hey, quit it.
**[04:58] Namek**
I hope you get to play next time, Heicho.
**[05:00] Junpei**
I really wanna play!
**[05:15] Nomi**
*Well... I'm glad we won.*
**[05:20] Nomi**
*I'm relieved.*
**[05:22] Nomi**
* If we'd lost this match, it would've meant*
* the end of women's soccer in Japan.*
**[05:23] Sawa**
I'm glad they won. Aren't you, Non-chan?
**[05:26] Nozomi**
Is it over?
**[05:27] Nozomi**
Okay, let's watch the rest of Zizou's game.
**[05:29] Announce**
*Beckham crosses it. Will it reach?*
**[05:32] Announce**
*Ronaldo's in behind, and... Zidane!*
**[05:33] Nozomi**
Zizou!
**[05:35] Announce**
*Zidane! Zidane!*
**[05:36] Kaede**
Nozomi, I just got a call
from Yasuaki-kun's mom.
**[05:38] Announce**
*What an incredible shot.*
**[05:40] Announce**
*That was truly marvelous.*
**[05:42] Announce**
*I'm truly moved.*
**[05:48] Namek Mom**
Everyone came to see you off. Go on.
**[05:56] Nozomi**
Namek, you can play soccer
no matter where you go.
**[06:03] Namek**
But I want to play with you, boss.
**[06:09] Nozomi**
Then we'll play together again.
**[06:18] Namek**
What is this? Is it for me?
**[06:21] Nozomi**
Yeah. They're different
numbers, but we're matching.
**[06:29] Namek**
Thanks!
**[06:33] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:33] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:34] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:34] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:35] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:35] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:35] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:35] Sign Truck**
Warabi
Moving Center
**[06:41] Namek**
Boss!
**[06:43] Nozomi**
Let's play soccer again someday!
**[06:46] Namek**
It's a promise, boss!
**[06:59] Kaede**
Come on, you two. Get closer together.
**[07:01] Yohei**
I'm taking the picture now. Say cheese.
**[07:01] Sign**
Entrance
**[07:01] Sign**
Entrance
**[07:01] Sign**
Ceremony
**[07:01] Sign**
Ceremony
***SIGN*** 3 Years Later
***SIGN*** 3 Years Later
**[07:06] Takei**
Onda! Echizen!
**[07:09] Sawa**
Take-chan.
**[07:10] Sign**
Entrance
**[07:10] Sign**
Entrance
**[07:10] Sign**
Ceremony
**[07:10] Sign**
Ceremony
**[07:10] Takei**
You look weird in a skirt.
**[07:12] Nozomi**
Shut up.
**[07:13] Sawa**
There's a club info session
after the ceremony.
**[07:17] Sawa**
You're going, right?
**[07:20] Coach**
Someone block him off!
***SIGN*** 1st Year of Middle School
Newbie Game
***SIGN*** 1st Year of Middle School
Newbie Game
**[07:22] Coach**
Stop their passes and close in!
**[07:23] Coach**
Fill the space!
**[07:24] Akagi 2**
They're behind you! Block them!
**[07:26] Akagi 10**
Cover him!
**[07:27] Akagi 10**
Number 10's coming!
**[07:27] Akagi 9**
Watch your marks! They're on the wing!
**[07:29] Coach**
Don't let her through the
middle! Push her out wide!
**[07:31] Coach**
Don't charge in recklessly!
**[07:32] Nozomi**
That's one.
**[07:33] Samejima**
Don't try to do it all by yourself!
**[07:37] Yamada**
She's getting carried away.
**[07:40] Takei**
She may be the only first-year picked
to play, but she's ball-hogging.
**[07:46] Nozomi**
That's two.
**[07:50] Nozomi**
That's three.
**[07:51] Akagi 5**
No girl's getting past me!
**[07:52] Nozomi**
And four. Yeah!
**[07:53] Mob**
She's taking on a fifth guy!
**[07:55] Akagi 1**
Slow down, Number 10!
**[08:07] Nozomi**
Over here!
**[08:16] Sawa**
Non-chan!
**[08:17] Takei**
Go!
**[08:17] Yamada**
Blast it in!
**[08:49] Sawa**
Non-chan!
**[08:50] Samejima**
Get something cold!
A spray will do. Hurry up!
**[08:53] Teammates**
Hey, are you okay?
**[08:57] Teammates**
Someone get help.
**[09:06] Sawa**
I'm so glad it was only a bruise.
**[09:08] Nozomi**
We won. All's well that ends well, right?
**[09:12] Nozomi**
Either way, I'm glad.
**[09:13] Sawa**
You should be more careful in the future.
**[09:17] Sawa**
It won't take long to heal, will it?
**[09:18] Nozomi**
It's no big deal.
**[09:21] Nozomi**
Next time I get past five guys,
I'm definitely scoring a goal.
**[09:24] Nozomi**
Official games are so intense and fun.
**[09:27] Sawa**
You were amazing out there.
**[09:29] Sawa**
It's mostly second-years
who play in the newbie game.
**[09:31] Sawa**
You were the only first-year to be given a kit.
**[09:34] Sawa**
And you made a splash when
you came on in the second half.
**[09:37] Nozomi**
Aw, stop it.
**[09:42] Samejima**
Onda.
**[09:43] Nozomi**
Coach.
**[09:46] Samejima**
We need to talk. It's important.
**[09:53] Soka 4**
Defense, pull yourselves together!
**[09:55] Okamune**
Let me hear you!
**[09:57] Samejima**
We've got six minutes left.
Let's get a goal back.
**[09:59] Yamada**
Take, get inside.
**[10:02] Takei**
Okay.
**[10:05] Opponent 1**
Hey. Isn't that the girl who
played in the newbie game?
**[10:09] Opponent 2**
Huh?
**[10:10] Nozomi**
You can do it!
**[10:11] Opponent 2**
Oh, yeah, it is. Her dribbling was amazing.
**[10:14] Opponent 2**
She went past four guys.
**[10:15] Nozomi**
Pay attention to your surroundings!
**[10:16] Opponent 1**
Did they bench her?
**[10:18] Opponent 2**
That guy sent her flying.
**[10:20] Nozomi**
What are you doing?
**[10:20] Opponent 2**
Her coach probably can't risk playing her.
**[10:27] Miura**
Yes!
**[10:29] Motomura**
Nice, Take!
**[10:33] Miura**
Watch your angles! Make yourself open!
**[10:36] Noto**
Keep the ball out of reach!
**[10:38] Kishi**
Pass it direct!
**[10:39] Nozomi**
Over here. Come on, this way.
**[10:43] Samejima**
Don't let the ball get away
from you. Move faster.
**[10:49] Tojo**
Nice shot!
**[10:55] Hayashi**
Take, aim *inside* the goalposts!
**[10:57] Ichikawa**
Watch your trajectory!
**[11:01] Nozomi**
Yes!
**[11:01] Endo**
Nice shot!
**[11:02] Tamotsu**
That's it!
**[11:03] Okamune**
One more!
**[11:04] Nozomi**
If you shoot, you gotta score.
**[11:05] Takei**
Damn it!
***SIGN*** 2nd Year of Middle School
Early Summer
***SIGN*** 2nd Year of Middle School
Early Summer
**[11:10] Mob**
Fujiichi, you can do it!
**[11:13] Mob**
You've still got time!
**[11:15] Yamada**
Calm down. Let's just score one.
**[11:17] Yamada**
Let's get one back.
**[11:20] Sawatari**
You can still catch up!
**[11:22] Tadano**
You've still got time!
**[11:23] Coach**
Keep running to the final whistle!
**[11:23] Sign Top Left**
Fujiichi
**[11:23] Sign Bottom Left**
Toda West
**[11:23] Sign**
Team
**[11:23] Sign**
First Half
**[11:23] Sign**
Second Half
**[11:23] Sign**
Extra Time
**[11:23] Sign**
First Half
**[11:23] Sign**
Second Half
**[11:23] Sign**
Final Score
**[11:23] Mob**
You can win this!
**[11:25] Coach**
Keep the center compact!
**[11:27] Nozomi**
The right wing's wide open.
What are they doing?
**[11:36] Nozomi**
Junpei? You're kidding.
**[11:39] Nozomi**
I'd be a better choice.
**[12:31] Tadano**
That's it! Get past him!
**[12:32] Kishi**
Wipe the floor with them!
**[12:34] Miura**
Eyes on the ball! Take it to them!
**[12:37] Okamune**
Oh, wow!
**[12:39] Motomura**
One last guy!
**[12:40] Man**
She's so nimble.
**[12:42] Takei**
Tetsu, you'd better stop her,
even if it kills you.
**[12:44] Motomura**
If she gets past you, you're no longer captain.
**[12:46] Kumada**
Get past him!
**[12:47] Kitazawa**
Onda, show us your turn!
**[12:49] Hayashi**
Go for it!
**[12:50] Yamada**
Not good enough!
**[13:00] Junpei**
All right!
**[13:01] Nozomi**
Th-That was a foul!
**[13:03] Yamada**
Nope, it was a perfectly legal tackle.
**[13:06] Yamada**
You're just too weak.
**[13:08] Nozomi**
My build has nothing to do with it.
**[13:10] Nozomi**
It was a foul.
**[13:12] Yamada**
Nope, no foul. It's your own
fault for getting knocked down.
**[13:15] Nozomi**
It was definitely a foul!
**[13:16] Samejima**
Shut up.
**[13:19] Nozomi**
Please. I promise I'll do my best.
**[13:25] Samejima**
How many times do I have to tell you?
**[13:27] Samejima**
If you run into a boy during a competitive
game, you'll get injured again.
**[13:31] Samejima**
I'm not playing you in
any more official games.
**[13:33] Nozomi**
But...
**[13:34] Junpei**
Sis, give it up already.
**[13:36] Junpei**
This is why you don't have a boyfriend.
**[13:38] Junpei**
It's not just because of your chest.
**[13:44] Kitazawa**
Move away!
**[13:46] Miura**
Look the other way!
**[13:47] Tamotsu**
I'm open!
**[13:47] Ichimura**
Don't pass it to his feet! Pass it into space!
**[13:50] Kumada**
The wings are open!
**[13:51] Kaneda**
Pass and move!
**[13:52] Nozomi**
It's already been a year
since last year's newbie game.
**[13:58] Nozomi**
I'll definitely get my revenge.
**[14:03] Sign Top**
Advance to Prefectural Tournament
**[14:03] Sign**
Toda West
**[14:03] Sign**
Meisei Takeo
**[14:03] Sign**
Fuji Daiichi
**[14:03] Sign**
Egami West
**[14:03] Sign**
Games still level after extra time will be determined by penalty shootout.
**[14:03] Sign**
Teams that make it to the third round will advance to the prefectural tournament.
**[14:04] Sawa**
We're playing Egami West in the first round.
**[14:06] Sawa**
Rumor is they're good this year.
**[14:09] Nozomi**
Sacchan, remember what Junpei said.
**[14:13] Nozomi**
I'm stubborn.
**[14:15] Nozomi**
I'm definitely going to be one of the
18 registered players on the roster.
**[14:22] Sawa**
I wonder if Coach is counting on Junpei-chan.
**[14:27] Sawa**
Junpei-chan's attacking play from
the wing is certainly effective.
**[14:32] Sawa**
And he's been practicing
with you this whole time.
**[14:37] Sawa**
I'm sure he'll play hard for the both of you.
**[14:45] Nozomi**
Well, I did train Junpei.
**[14:52] Nozomi**
Can't you ask Coach to let me
play in the newbie game, too?
**[14:58] Yamada**
There's no way he'll agree to it.
**[14:59] Nozomi**
But you're the captain. He trusts you.
**[15:02] Yamada**
Are you being sarcastic?
**[15:03] Yamada**
Anyway, stop coming in while I'm changing.
**[15:06] Nozomi**
I'm tired of looking at your body.
**[15:07] Sawa**
Non-chan, please.
**[15:09] Yamada**
Nothing you say to me will change the roster.
**[15:13] Yamada**
It's just common sense.
**[15:15] Yamada**
Coach told you clearly that he's not letting
you play in official games anymore.
**[15:19] Nozomi**
Common sense. Rules. You're too serious.
**[15:23] Nozomi**
You're no fun.
**[15:25] Takei**
Just show up without telling
him. He won't find out.
**[15:28] Yamada**
He totally will.
**[15:29] Nozomi**
He totally will.
**[15:30] Sawa**
He definitely will.
**[15:31] Takei**
You just have to win.
**[15:33] Nozomi**
Exactly! That's what I've been trying to say.
**[15:35] Yamada**
You sound like idiots. You guys are dreaming.
**[15:38] Takei**
You're a square.
**[15:40] Yamada**
If you want to play that badly,
you should play futsal.
**[15:44] Yamada**
There's no physical contact
allowed. You'd be great at it.
**[15:47] Sawa**
Non-chan's banned from
playing in local futsal games.
**[15:51] Sawa**
Non-chan once gave a heckler
a kung fu kick to the face.
**[15:55] Sawa**
It earned her the nickname
"the Eric Cantona of Fujiichi."
**[15:59] Nozomi**
In any case, I want to play in the newbie
game so I can get revenge for last year.
**[16:05] Yamada**
The physical difference between a
girl like you and the boys is too great.
**[16:10] Yamada**
You know that.
**[16:19] Nozomi**
I need to eat so I can get stronger.
**[16:22] Sawa**
In extreme terms, the difference between men
and women is just their size and muscle mass.
**[16:28] Nozomi**
But those muscles generate speed,
kicking power, and toughness.
**[16:37] Nozomi**
When people act like those things
alone make men better than women,
**[16:42] Nozomi**
it makes me want to tell them they're wrong.
**[16:46] Nozomi**
Physical strength isn't everything.
**[16:52] Nozomi**
But physical strength is
still a part of the whole.
**[17:01] Nozomi**
I probably don't have enough time.
**[17:07] Nozomi**
Tetsu and Take, who I played with
on the kids' team, have grown.
**[17:12] Nozomi**
I was the biggest at the time,
but they keep overtaking me.
**[17:18] Nozomi**
It feels like I'm the only
one being left behind.
**[17:28] Sawa**
This isn't like you! It's creeping me out!
**[17:30] Nozomi**
What?
**[17:31] Sawa**
Who cares about physical strength?
Overly physical soccer is boring to watch.
**[17:35] Sawa**
There's no spectacle to it.
**[17:37] Nozomi**
S-Sacchan?
**[17:39] Sawa**
You practiced harder than anyone to build up
**[17:42] Sawa**
techniques and artistry
no one else can imitate.
**[17:46] Sawa**
Your soccer is inspiring.
**[17:52] Sawa**
There's no one who can stop you
when you're giving your all.
**[18:02] Nozomi**
Thanks.
**[18:04] Sawa**
Oh, right.
**[18:10] Sawa**
Look.
**[18:10] Sign**
I wish for Non-chan to be given a kit!!
**[18:10] Sign**
You can do it!
**[18:13] Sawa**
Can I hang it up?
**[18:14] Nozomi**
I don't believe in that kind of thing.
**[18:18] Sawa**
Just appreciate the sentiment.
**[18:44] Sawa**
Anyway, Non-chan—
**[18:45] Namek**
Onda?
**[18:59] Sawa**
Nakkun? It's been a while!
**[19:03] Sawa**
I didn't recognize you. How long has it been?
**[19:05] Sawa**
Have you been well?
**[19:07] Namek**
Yeah, same old.
**[19:09] Namek**
You seem to be doing well, Echizen-san.
**[19:11] Nozomi**
What?
**[19:13] (Flashback) Namek**
But I want to play with you, boss.
**[19:17] Nozomi**
Namek?!
**[19:21] Namek**
Yeah. Good to see you again, Onda.
**[19:33] Nozomi**
*Onda?*
**[19:35] Sawa**
You got so big. You must be
about 170 centimeters, right?
**[19:38] Sawa**
Ah, I see that bag. You still play soccer?
**[19:42] Namek**
Yeah. I'm doing my best at Egami West.
**[19:45] Nozomi**
What? Egami West?
**[19:47] Sawa**
Which means you'll be
playing us in the first round?
**[19:52] Shimomura**
Tani-senpai is captain of
the prestigious Egami West.
**[19:55] Shimomura**
He's our unshakable center-back.
**[19:57] Nozomi**
Captain? And a defender?
**[19:59] Shimomura**
I'm his junior, Shimomura.
**[20:01] Kato**
I'm Kato.
**[20:02] Sawa**
Hello.
**[20:05] Namek**
Uh, so are you still playing soccer, too, Onda?
**[20:09] Nozomi**
*Onda...*
**[20:10] Sawa**
Non-chan's still doing the same thing.
**[20:13] Sawa**
She's still playing with the guys.
**[20:16] Sawa**
She hasn't changed a bit, huh?
**[20:17] Namek**
She's playing with the boys?
**[20:19] Namek**
With that build? You're crazy.
**[20:23] Nozomi**
"That build"? Onda?
**[20:29] Namek**
I guess that's Onda for you.
**[20:35] Namek**
Huh? What was that for?
**[20:37] Nozomi**
You've grown quite impudent, haven't you?
**[20:41] Nozomi**
You used to be a snot-nosed kid who
couldn't even use the inside of your foot.
**[20:49] Namek**
Sh-Shut up.
**[20:50] Nozomi**
What was that?!
**[20:51] Namek**
I can use the inside of my foot just
fine now. And the outside, too.
**[20:55] Nozomi**
And your instep?
**[20:56] Namek**
Yeah, I can.
**[20:56] Nozomi**
Liar!
**[20:57] Sawa**
Why are you guys arguing?
**[20:59] Namek**
I'm better than you now, Onda.
**[21:01] Nozomi**
What?!
**[21:03] Namek**
I'm not the kid who used
to call you "boss" anymore.
**[21:06] Namek**
I've surpassed your level.
**[21:12] Namek**
Stop slapping me when I'm talking to you.
**[21:15] Namek**
Listen to what I'm saying.
**[21:18] Namek**
You listening, Onda?
Soccer's a physical sport.
**[21:21] Namek**
I'm bigger than you. A girl like you
doesn't stand a chance against me.
**[21:24] Nozomi**
You don't know that until we try!
**[21:28] Namek**
What can you do, then?
**[21:31] Nozomi**
What?
**[21:39] Namek**
What can you do...
**[21:42] Namek**
with that body?
**[21:44] Namek**
Just by being a man,
**[21:47] Namek**
I've surpassed you.
**[21:51] Yamada**
Namek?
**[21:53] Yamada**
Oh, Namek! I remember
him from the kids' team.
**[21:56] Yamada**
He's the kid who barfed up boiled eggs.
**[21:59] Takei**
Oh, yeah! Your henchman who
transferred away during fourth grade.
**[22:04] Takei**
He plays for Egami West?
**[22:06] Sawa**
Yeah. I hadn't seen him since fourth
grade either, so I was surprised.
**[22:09] Sawa**
He's so big now, and he's their captain.
**[22:14] Yamada**
Huh. What position does he play?
**[22:17] Sawa**
Center-back.
**[22:17] Takei**
Him?!
**[22:19] Takei**
Didn't he want to play midfield
because he looked up to Onda?
**[22:23] Sawa**
Hey, you're right. Nakkun
must've changed positions.
**[22:26] Yamada**
You were always dragging him
around everywhere, Onda.
**[22:29] Nozomi**
I was helping him train.
**[22:32] Takei**
Either way, you guys used to be close.
**[22:35] Takei**
Namek followed you around like a puppy.
**[22:42] Sawa**
But Nakkun asked Non-chan,
**[22:45] Sawa**
"What can you do with that body?"
**[22:48] Takei**
Those are fighting words.
**[22:50] Sawa**
It turned into a verbal sparring match.
Neither one of them would back down.
**[22:57] (Flashback) Namek**
I've surpassed your level.
**[22:59] (Flashback) Namek**
What can you do, then?
**[23:02] Nozomi**
This might be my only chance
to fight back against him.
**[23:07] Yamada**
Huh?
**[23:10] Nozomi**
Bring it on. I'll show him what I can do.
**[23:16] Nozomi**
I'll do whatever it takes to get a kit and
crush Namek during the newbie game.
**[23:24] Yamada**
I told you, you're not gonna play.
**[23:26] Nozomi**
I'm gonna crush his
arrogant legs with my feet.
**[23:29] Takei**
That's against the rules.
**[23:46] Sign**
Faculty Office
**[23:46] Sawa**
Non-chan, this is a bad idea.
**[23:57] Sign**
Saitama Prefecture Middle School Newbie Sports Tournament Soccer Division Roster
**[23:59] Sign**
Saitama Prefecture Middle School Newbie Sports Tournament Soccer Division Roster
**[23:59] Sign**
Saitama Prefecture Middle School Newbie Sports Tournament Soccer Division Roster
**[23:59] Sign**
Saitama Prefecture Middle School Newbie Sports Tournament Soccer Division Roster
**[24:18] Sign**
Dear Coach
**[24:18] Sign**
Help yourself to these snacks!
**[24:18] Sign**
I want a kit
**[24:18] Sign**
From Nozomi
**[24:20] Teacher**
Oh, my. Samejima-sensei,
I didn't realize you had a sweet tooth.
**[24:26] Samejima**
Oh, I don't. You're welcome to them.
**[24:29] Teacher**
Really?
**[24:31] Teacher**
Oh, but I couldn't. Are you sure?
**[24:33] Sawa**
We didn't do enough research.
**[24:35] Nozomi**
That's it! I need to bribe him with
something he's more likely to like.
**[24:48] Sign**
Samejima
***SIGN*** From Mbappé
**[24:51] Samejima**
Mbappé can't write in katakana!
**[24:53] Nozomi**
Crap!
**[24:53] Nozomi**
What the heck are they doing?
**[24:54] Sawa**
Rookie mistake!
**[25:06] Principal**
What's all this, Samejima-sensei?
**[25:10] Samejima**
It's not what it looks like.
**[25:13] Samejima**
Uh, I...
**[25:14] Principal**
Can I borrow these when you're done with them?
**[25:16] Principal**
My daughter is a huge fan!
**[25:19] Principal**
Who's your favorite?
**[25:19] Nozomi**
This wasn't the outcome I was going for,
but I hope you get along with the principal.
**[25:20] Principal**
I like Mina, but my daughter prefers Yuna.
**[25:23] Samejima**
Onda!
**[25:24] Nozomi**
Run for it!
**[25:27] Yamada**
What are they doing?
**[25:29] Takei**
Who knows?
**[25:30] Sign**
Egami West Private Middle School
**[25:33] Right Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[25:33] Right Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[25:33] Right Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[25:33] Sign Right**
Congratulations
on Advancing to
the Prefectural
Tournament
Soccer Team
**[25:33] Sign Center**
Congratulations
on Advancing
to the Kanto
Tournament
Soccer Team
**[25:33] Sign Left**
Congratulations
on Advancing to
the National
Tournament
Tennis Team
**[25:35] Sign White**
Indomitable
**[25:35] Sign Red**
Ever-Victorious
**[25:41] Terada**
Tani, you're the captain, aren't you?
**[25:45] Namek**
Yes, sir.
**[25:46] Terada**
You've been slacking, haven't you?
**[25:47] Namek**
No, sir.
**[25:49] Sign Red**
Ever-Victorious
**[25:49] Terada**
Finish up with ten laps around the field.
**[25:51] Namek**
Huh?
**[25:52] Terada**
What? Do you want to run even more?
**[25:55] Namek**
No, sir.
**[25:56] Namek**
Come on, guys! We're finishing
with ten laps around the field!
**[25:59] Namek**
Let's run!
**[26:00] All**
Yes, sir!
**[26:11] Shimomura**
Coach Terada is a real hard-ass.
**[26:14] Shimomura**
Don't you think he pushes us too hard?
**[26:16] Namek**
Thanks to him, we've gotten stronger.
We just have to keep up.
**[26:22] Kato**
By the way, Senpai, those girls from Fujiichi
we ran into the other day were cute.
**[26:27] Shimomura**
You said it.
**[26:28] Shimomura**
Don't you think you went
a bit overboard, though?
**[26:31] Shimomura**
You were a little harsh.
**[26:35] Namek**
You think so? You have to
be tough with insolent girls.
**[26:40] Kato**
Of course, Senpai!
**[26:42] Namek**
You're a real man!
**[26:56] Kato**
Senpai, what is it?
**[26:59] Namek**
Oh... nothing.
**[28:06] (Flashback) Bully 1**
Quit crying, transfer student.
**[28:08] (Flashback) Bully 2**
Come on, do it.
**[28:10] (Flashback) Bully 1**
Hurry up and do it.
**[28:11] (Flashback) Bully 2**
Imitate a dump truck.
**[28:14] (Flashback) Bully 1**
If it's not a good impression,
we'll punch you.
**[28:22] (Flashback) Bully 1**
Who's doing that?!
**[28:24] (Flashback) Bully 2**
Damn it!
**[28:26] (Flashback) Bully 2**
Ow!
**[28:35] (Flashback) Bully 3**
Run!
**[28:36] (Flashback) Bully 1**
Mommy!
**[28:38] (Flashback) Nozomi**
I keep the peace at this temple.
**[28:46] (Flashback) Nozomi**
Don't let them bully you.
You should've hit them.
**[29:01] (Flashback) Nozomi**
I'm about to meet up with my friends.
**[29:04] (Flashback) Nozomi**
You can't be busy if you've
got time to be bullied, right?
**[29:12] (Flashback) Nozomi**
Come play soccer with us.
**[29:24] (Flashback) Nozomi**
Go on. Kick it as hard as you can.
**[29:28] (Flashback) Namek**
Okay.
**[29:45] (Flashback) Nozomi**
How'd the ball fly in the opposite direction?!
**[29:48] (Flashback) Namek**
I-I'm sorry!
**[29:56] Sign**
Yasuaki Tani
**[30:11] (Flashback) Namek**
Boss... Let's go home already.
**[30:14] (Flashback) Nozomi**
Just a little longer.
**[30:17] (Flashback) Nozomi**
When I'm kicking dead balls,
I'm the best in the universe.
**[30:22] (Flashback) Namek**
Boss, why do you practice so much?
**[30:27] (Flashback) Nozomi**
Because I don't want to lose.
**[30:31] (Flashback) Namek**
Boss, why did you start playing soccer?
**[30:37] (Flashback) Nozomi**
I'm pretty sure it was some silly reason.
**[30:41] (Flashback) Nozomi**
What about you?
**[30:42] (Flashback) Namek**
Huh? I-I started playing because
you invited me to play with you!
**[30:48] (Flashback) Nozomi**
Oh? Is that right?
**[30:52] (Flashback) Namek**
You don't remember?
**[30:54] (Flashback) Nozomi**
More importantly, why
don't you try kicking a few?
**[30:58] (Flashback) Nozomi**
I'll see if you've improved.
**[31:02] (Flashback) Nozomi**
Look at the goal to memorize its position.
**[31:04] (Flashback) Nozomi**
Then keep your eyes on the ball and kick it.
**[31:06] (Flashback) Namek**
Okay.
**[31:10] (Flashback) Namek**
Eyes on the ball...
**[31:16] (Flashback) Nozomi**
Again?!
**[31:21] (Flashback) Nozomi**
You're so clumsy.
**[31:25] (Flashback) Nozomi**
But you're serious and
surprisingly stubborn.
**[31:30] (Flashback) Nozomi**
You might actually make
a pretty good defender.
**[31:33] (Flashback) Namek**
No way am I doing that!
**[31:39] (Flashback) Namek**
I want... to be like you, boss.
**[31:53] Namek**
I'm an idiot!
**[31:55] Mom**
Yasuaki, hurry up and take a bath.
**[32:00] Sign Top**
Nozomi
**[32:00] Sign Right**
Enter and Die
**[32:00] Sign Center**
Do Not Enter!
**[32:00] Sign Left**
1 Million Yen Fine!!
**[32:08] Junpei**
What is she doing?
**[32:21] Sign**
Unregistered Sender
**[32:28] Sign**
(No Subject)
**[32:30] Nozomi**
"If you don't want this image
spread all over the place..."
**[32:34] Samejima**
Hey, Onda!
**[32:36] Samejima**
It's obviously an edited image!
**[32:43] Sawa**
I don't think these kinds of
strategies are going to work.
**[32:47] Nozomi**
Sacchan, sorry for making
you do this with me.
**[32:50] Sawa**
I don't mind.
**[32:53] Nozomi**
Next, I'll try brainwashing him!
**[32:55] Sawa**
I don't think that'll work.
**[32:57] Nozomi**
You're right. I'm out of options.
**[33:03] Sawa**
Hey, Non-chan. More importantly, aren't
you curious to see how Nakkun plays?
**[33:10] Terada**
Defense! Get him! Harder!
**[33:15] Terada**
Offense! Go get the ball!
**[33:18] Nozomi**
I'll scout out our opponents
**[33:20] Nozomi**
and offer to exchange the info
for a kit for the newbie game.
**[33:25] Sawa**
You have such impure motives.
**[33:28] Terada**
Harder!
**[33:29] Terada**
That's it! Next!
**[33:32] Sawa**
Nakkun's a great defender.
**[33:36] Saeki**
Over here!
**[33:37] Saeki**
Again, from the wing!
**[33:38] Watanabe**
Send the ball back and regroup!
**[33:40] Suzuki**
Downfield!
**[33:42] Terada**
Don't let them beat you there!
**[33:43] Namek**
Don't forget to communicate!
**[33:45] Namek**
Kato, you gotta switch faster.
**[33:47] Namek**
Morita, look both ways.
**[33:48] Namek**
Think before you move.
**[33:52] Terada**
Don't stop! Keep running!
**[33:56] Terada**
Come on! I can't hear you!
**[34:21] Terada**
Tani, get on him faster!
**[34:24] Namek**
Yes, sir.
**[34:25] Nozomi**
Sacchan, let's go.
**[34:28] Sawa**
Huh?
**[34:34] Sawa**
What's gotten into you, Non-chan?
**[34:43] Nozomi**
Sacchan... I want to play in a game.
**[34:48] Nozomi**
To do that, I have to practice more.
**[34:54] Sawa**
Okay! I'll provide you
with even more support!
**[35:01] Nozomi**
Huh?
**[35:02] Sawa**
Let's go.
**[35:04] Nozomi**
Huh? Wait, Sacchan...
**[35:43] ---**
Special Strength-Boosting
Drink Recipe for Non-chan♪
**[36:25] Sign**
m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 2 3 3 5 5 8 b 5 8 6 9 6 9 b 6 8 7 8 7 7 b 8 7 8 7 9 7 b 9 8 9 10 9 11 b 10 12 10 12 11 13 b 12 13 12 14 13 14 b 14 14 16 13 17 13 b 19 12 22 12 24 11 b 22 13 19 15 17 17 b 17 19 16 21 16 23 b 17 23 17 24 18 24 b 19 24 20 24 21 24 b 20 26 19 28 18 30 b 17 31 17 33 16 35 b 16 36 17 36 17 37 b 17 37 18 38 19 38 b 19 39 18 41 18 42 b 18 43 19 45 20 46 b 19 46 18 45 17 45 b 16 44 16 44 15 43 b 13 43 10 44 8 44 b 6 45 3 47 1 48 b 0 47 -1 45 -1 44 b -2 43 -4 43 -5 42 b -6 43 -7 43 -8 44 b -9 45 -10 45 -10 46 b -10 45 -11 45 -11 44 b -10 42 -9 39 -8 37 b -8 36 -8 35 -8 34 b -8 33 -8 31 -8 30 b -9 29 -10 27 -11 26 b -11 26 -10 25 -9 25 b -9 25 -8 24 -8 24 b -8 23 -7 21 -7 20 b -8 19 -9 17 -9 16 b -10 14 -11 13 -11 11 b -10 11 -9 12 -8 12 b -7 13 -6 13 -5 14 b -4 13 -2 13 -1 12 b -1 11 0 10 0 9 b 0 7 0 4 0 2
**[36:25] Sign**
7 More Days Until the Newbie Game
**[36:32] Player A**
Nice shot!
**[36:36] Player B**
Watch your trajectory!
**[36:37] Takei**
Onda's fired up.
**[36:38] Player C**
Nice shot!
**[36:39] Tamotsu**
Again!
**[36:42] Samejima**
That's enough shooting practice.
**[36:44] Samejima**
Let's play a practice game.
**[36:48] Samejima**
Regulars are: Yamada.
**[36:50] Yamada**
Yes, sir.
**[36:53] Samejima**
Takei.
**[36:54] Takei**
Yes, sir.
**[36:56] Samejima**
Tadano.
**[36:56] Tadano**
Yes, sir.
**[36:59] Samejima**
As usual, you're the sub
team's attacking midfielder.
**[37:03] Samejima**
Tadano.
**[37:04] Tadano**
Uh, yes, sir.
**[37:07] Sawa**
Here.
**[37:07] Nozomi**
Thanks.
**[37:10] Sawa**
Let's beat the regulars
and take one of their spots.
**[37:14] Nozomi**
I'll be back, Sacchan.
**[37:18] Sawa**
Non-chan, good luck.
**[37:21] Nozomi**
You listening?
**[37:22] Nozomi**
They'll pass the ball around
like they do in practice.
**[37:25] Nozomi**
Instead of diving in carelessly,
we'll stop them going forward or back.
**[37:29] Nozomi**
We'll intercept their sideways passes.
**[37:31] Nozomi**
If we can get the tide to turn
in our favor, this game is ours.
**[37:35] Yabe**
What about offense?
**[37:37] Nozomi**
We'll counterattack.
**[37:39] Nozomi**
In any case, if we intercept
the ball, pass it to me.
**[37:42] Nozomi**
Get pumped up. We'll beat the regulars here...
**[37:47] Nozomi**
and force a regime change.
**[37:49] Nozomi**
This is a revolution!
**[37:51] All**
Yeah!
**[37:54] Samejima**
She's quite the agitator.
**[37:56] Sawa**
You can do it.
**[37:58] Nozomi**
Tamotsu.
**[37:59] Tomatsu**
Yes?
**[38:00] Nozomi**
Don't take your eyes off of me.
**[38:07] Iwasa**
Get them!
**[38:07] Tojo**
Follow up quickly!
**[38:08] Endo**
Don't let them get in front of the goal!
**[38:10] Dobashi**
Surround them! Don't let them move up!
**[38:13] Samejima**
He killed his speed.
**[38:15] Junpei**
Take-chan!
**[38:17] Nozomi**
Nice interception.
**[38:19] Samejima**
Onda must've used that huddle to get
the defense all on the same page.
**[38:23] Sawa**
Yes, sir.
**[38:24] Yamada**
Don't let Onda look down the field!
**[38:26] Tadano**
Stop her!
**[38:29] Takei**
She might pass it! Watch your marks!
**[38:32] Sawatari**
You're going nowhere!
**[38:34] Junpei**
Our defense is weak!
**[38:36] Yabe**
Onda!
**[38:36] Hayashi**
Someone get up there!
**[38:37] Yabe**
Pass the ball!
**[38:38] Hayashi**
She's dribbling toward the goal!
**[38:38] Nozomi**
*There are defenders on the right.*
**[38:40] Tamotsu**
I'm open!
**[38:41] Tamotsu**
Over here!
**[38:42] Iwasa**
Follow Onda!
**[38:43] Dobashi**
Tamotsu is open!
**[38:45] Nozomi**
*Yes!*
**[38:46] Samejima**
She's doing it herself?
**[38:49] Miura**
Don't force it, Onda!
**[38:52] Sawa**
Go, Non-chan!
**[38:53] Tamotsu**
Hurry up and pass! I'm open!
**[39:11] Sawa**
Non-chan, kick it!
**[39:23] Sawa**
Yes!
**[39:24] Kitazawa**
All right!
**[39:25] Iwasa**
She forced it!
**[39:26] Ichikawa**
Tamotsu, you were excellent bait.
**[39:28] Takei**
Onda's got great game sense.
**[39:30] Motomura**
Nice shot.
**[39:31] Kumada**
One she gets the ball, she can't be stopped.
**[39:32] Dobashi**
Nice, Onda.
**[39:34] Sawa**
That was amazing, Non-chan!
**[39:38] Noto**
It's so hot.
**[39:39] Samejima**
Make sure you stay hydrated.
**[39:47] Samejima**
Yamada.
**[39:48] Yamada**
Yes, sir.
**[39:49] Samejima**
You were holding back, weren't you?
**[39:51] Yamada**
Huh?
**[39:53] Yamada**
Of course not.
**[39:56] Samejima**
If this had been an official game,
you would've gotten half a step closer.
**[40:05] Nozomi**
It's working.
**[40:07] Sawa**
That goal you scored against
the regulars was impressive.
**[40:11] Nozomi**
Coach will have to put me on the roster now.
**[40:14] Sawa**
I hope he does.
**[40:19] Nozomi**
You don't need to do that.
**[40:28] Sawa**
I hope Non-chan gets to
play in the newbie game.
**[40:34] Nozomi**
Come on. Let's go.
**[40:53] ---**
Pedestrians
**[40:53] ---**
and Bicycles
**[40:53] ---**
Only
**[41:20] Namek**
I-I'm sorry...
**[41:24] Namek**
about the other day.
**[41:25] Nozomi**
What?
**[41:28] Namek**
I guess I... uh...
**[41:31] Nozomi**
I'll definitely beat you in the newbie game.
**[41:38] Namek**
Y-You can play in official games?
**[41:41] Nozomi**
I'll be playing.
**[41:43] Namek**
But you'll just get injured.
Besides, your coach won't allow it, right?
**[41:47] Nozomi**
Shut up. I said I'm gonna play and beat you.
**[41:50] Nozomi**
Pedestrians
**[41:50] Nozomi**
and Bicycles
**[41:50] Nozomi**
Only
**[41:53] Nozomi**
That's all. Bye.
**[41:55] Namek**
Wait!
**[42:04] Namek**
Uh... That's not what I...
**[42:13] Nozomi**
You won't beat me.
**[42:46] Kaede**
Wait, Nozomi. Where are
you going at this hour?
**[43:21] Teacher**
In this simultaneous equation,
since x and y have different coefficients,
**[43:26] Teacher**
it's necessary to multiply
the values and add them.
**[43:46] Takei**
Echizen, what did you think after
actually seeing Egami West practice?
**[43:52] Sawa**
Their strong defense centered
around Nakkun was really impressive.
**[43:56] Yamada**
They're always one of the
top teams in the prefecture,
**[43:58] Yamada**
traditionally strong in
defense and quick in attack.
**[44:01] Takei**
They're a bad match-up for a team
like ours that controls games
**[44:05] Takei**
through midfield possession.
**[44:07] Yamada**
They bypass the midfield with long balls.
It's gonna be an unsightly aerial battle.
**[44:14] Takei**
That's why we need strong
players in our front line.
**[44:20] Takei**
We need someone to be our bomber.
**[44:25] Yamada**
It's a boys' soccer game.
She'll get pushed around.
**[44:28] Takei**
We'll make up for it elsewhere. She can play
a position that gets less physical contact.
**[44:33] Takei**
Don't you want Onda to play, too?
**[44:37] Sawa**
I wish she could play.
**[44:41] Sawa**
I've watched her closer than anyone.
**[44:43] Sawa**
I know how hard she works.
**[44:46] Sawa**
Besides, Non-chan's only played in one
official game since middle school started.
**[44:53] Sawa**
Just because she's a girl,
**[44:54] Sawa**
she's been forced to watch while the
teammates she practices with get game time.
**[45:00] Sawa**
She must be frustrated and lonely.
**[45:04] Sawa**
A soccer player belongs on the field.
**[45:25] Sawa**
Please.
**[45:29] Yamada**
She should stop practicing
until she collapses.
**[45:31] Takei**
Once she's asleep, nothing will wake her.
**[45:43] Takei**
Guess I'll send Junpei a message.
**[45:45] Yamada**
Yeah.
**[45:48] Yamada**
She's about to drool on me!
**[45:50] Sawa**
Wait. I've got tissues.
**[45:52] Yamada**
My uniform!
**[46:02] Sawa**
Well, I'm going this way.
**[46:04] Sawa**
Get Non-chan home safe, okay?
**[46:06] Yamada**
Sure.
**[46:07] Takei**
Bye.
**[46:24] Takei**
You don't like it, do you?
**[46:27] Takei**
Regardless of the reason, the girl on
your back is obsessed with another guy.
**[46:32] Takei**
That's why you can't support her.
**[46:35] Yamada**
The same goes for you.
**[46:38] Takei**
Yeah, I don't like it.
**[46:41] Takei**
I'd prefer if she was just obsessed
with soccer. That's her normal thing.
**[46:46] Takei**
But now...
**[46:49] Yamada**
I just don't want to see Onda get beaten up.
**[47:00] Takei**
That won't happen to her.
**[47:02] Takei**
She'd do just fine in a game.
**[47:11] Yamada**
Well, we'll see how it all turns out
once the newbie game starts.
**[47:18] Yamada**
Hey.
**[47:40] Tamotsu**
Hey!
**[47:50] All**
All right!
**[47:52] All**
Nice!
**[47:53] Nozomi**
Yeah!
**[47:55] Sawa**
You did it, Non-chan!
**[48:01] Sawa**
He's finally announcing
the roster tomorrow.
**[48:04] Nozomi**
I'm sure I've earned a kit.
**[48:06] Sawa**
Totally.
**[48:07] Yamada**
You still intend to play?
**[48:08] Nozomi**
A great forerunner of the game once said:
**[48:12] Nozomi**
"The ball is round. There's
no telling what will happen."
**[48:16] Nozomi**
I'm going to settle things with
Namek during the newbie game.
**[48:21] Sawa**
I understand your desire to challenge
him, but you should try to make up.
**[48:26] Sawa**
You guys used to be so close.
**[48:28] Sawa**
Friends are precious.
**[48:48] Nozomi**
If... If Namek hadn't moved and
had gone to the same school as us,
**[48:58] Nozomi**
I wonder if we'd still be friends.
**[49:01] Nozomi**
Would we be playing soccer
together like we used to?
**[49:11] Sawa**
Non-chan!
**[49:12] Both**
Onda!
**[49:12] All**
We're sorry!
**[49:17] Nozomi**
You brats!
**[49:19] All**
A gorilla!
**[49:22] Sawa**
L-Let me get you a towel.
**[49:24] Takei**
You're kidding! You must be an idiot!
**[49:27] Yamada**
Stop laughing so hard, Take.
**[49:29] ---**
Where is it?
**[49:29] Takei**
Who wouldn't laugh? It's so funny.
**[49:35] Nozomi**
Sacchan.
**[49:36] Nozomi**
Sacchan, join me.
**[49:37] Sawa**
What? Me, too?
**[49:40] Nozomi**
The water's nice and cold.
**[49:47] Nozomi**
Why don't you guys join us, too?
**[49:48] Nozomi**
I'll teach you to play soccer.
**[49:50] Sawa**
It's so cold!
**[49:58] Sawa**
So cold!
**[50:09] Sawa**
Pretty, isn't it?
**[50:11] Nozomi**
I'm so excited now.
**[50:15] Nozomi**
Okay, here we go. There.
**[50:19] Yamada**
What are you looking at?
**[50:21] Takei**
I'm not looking at anything.
**[50:24] Takei**
I'm captivated by her.
**[50:40] Takei**
Fine, I guess I'll beat Egami West for Onda.
**[50:48] Takei**
*We'll* beat them, I mean.
**[50:54] Nozomi**
Come on. Lift your feet more. Almost.
**[51:04] Sign**
You can do it!
**[51:04] Sign**
I wish for Non-chan to be given a kit!!
**[51:06] Sign**
You can do it!
**[51:08] Sign**
I wish for Non-chan to be given a kit!!
**[51:08] Sign**
You can do it!
**[51:09] Sign**
I wish for Non-chan to be given a kit!!
**[51:09] Sign**
You can do it!
**[51:26] Nozomi**
Seriously?
**[51:31] Nozomi**
With this, I could buy an extra
large loaf, a man-sized pudding,
**[51:34] Nozomi**
and an ultra-super-large vanilla ice
cream and still have change leftover.
**[52:00] Sign**
m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 2 3 3 5 5 8 b 5 8 6 9 6 9 b 6 8 7 8 7 7 b 8 7 8 7 9 7 b 9 8 9 10 9 11 b 10 12 10 12 11 13 b 12 13 12 14 13 14 b 14 14 16 13 17 13 b 19 12 22 12 24 11 b 22 13 19 15 17 17 b 17 19 16 21 16 23 b 17 23 17 24 18 24 b 19 24 20 24 21 24 b 20 26 19 28 18 30 b 17 31 17 33 16 35 b 16 36 17 36 17 37 b 17 37 18 38 19 38 b 19 39 18 41 18 42 b 18 43 19 45 20 46 b 19 46 18 45 17 45 b 16 44 16 44 15 43 b 13 43 10 44 8 44 b 6 45 3 47 1 48 b 0 47 -1 45 -1 44 b -2 43 -4 43 -5 42 b -6 43 -7 43 -8 44 b -9 45 -10 45 -10 46 b -10 45 -11 45 -11 44 b -10 42 -9 39 -8 37 b -8 36 -8 35 -8 34 b -8 33 -8 31 -8 30 b -9 29 -10 27 -11 26 b -11 26 -10 25 -9 25 b -9 25 -8 24 -8 24 b -8 23 -7 21 -7 20 b -8 19 -9 17 -9 16 b -10 14 -11 13 -11 11 b -10 11 -9 12 -8 12 b -7 13 -6 13 -5 14 b -4 13 -2 13 -1 12 b -1 11 0 10 0 9 b 0 7 0 4 0 2
**[52:00] Sign**
3 More Days Until the Newbie Game
**[52:15] Samejima**
The following 18 players will make
up the roster for the newbie game.
**[52:20] Samejima**
I'll hand out the kits, so come
here when I call your name.
**[52:26] Samejima**
Number 1: Goalkeeper, Kaneda.
**[52:29] Kaneda**
Yes, sir.
**[52:33] Kaneda**
Thank you.
**[52:35] Samejima**
Number 2: Defender, Sawatari.
**[52:38] Sawatari**
Yes, sir.
**[52:39] Sawatari**
Thank you.
**[52:41] Samejima**
Number 3: Defender, Noto.
**[52:43] Noto**
Yes, sir.
**[52:45] Noto**
Fujiichi
**[52:45] Samejima**
Number 6: Midfielder, Yamada.
**[52:48] Yamada**
Yes, sir.
**[52:52] Samejima**
Number 7: Midfielder, Junpei.
**[52:54] Junpei**
Yes, sir.
**[52:57] Samejima**
Number 8: Midfielder, Okamune.
**[53:00] Okamune**
Yes, sir.
**[53:07] Samejima**
Number 9: Forward, Takei.
**[53:09] Takei**
Yes, sir.
**[53:13] Samejima**
Number 10: Midfielder, Kishi.
**[53:15] Kishi**
Yes, sir.
**[53:18] Samejima**
Number 15: Midfielder, Ichikawa.
**[53:21] Ichikawa**
Yes, sir.
**[53:25] Samejima**
Number 16: Midfielder, Miura.
**[53:28] Miura**
Yes, sir.
**[53:32] Samejima**
Number 17: Defender, Kitazawa.
**[53:35] Kitazawa**
Yes, sir.
**[53:44] Samejima**
And finally, number 18...
**[53:51] Samejima**
Forward...
**[53:54] Samejima**
Tamotsu.
**[53:54] Tamotsu**
What?
**[53:56] Tamotsu**
Who, me?
**[53:58] Samejima**
That's right.
**[54:00] Tamotsu**
Thank you!
**[54:03] Samejima**
That's all.
**[54:05] Samejima**
Keep yourselves in
good physical condition.
**[54:07] All**
Yes, sir!
**[54:32] Samejima**
We've got a game coming up soon.
Let's switch to practicing indoors.
**[54:35] All**
Yes, sir.
**[54:36] Club**
First-years, put the equipment away first.
**[54:51] Nozomi**
Wait.
**[54:56] Nozomi**
Why?
**[54:58] Samejima**
I recognize your strength.
**[55:02] Samejima**
You're more skilled than the boys, too.
**[55:04] Nozomi**
Then why?
**[55:07] Samejima**
I've told you countless times.
**[55:09] Samejima**
If you play with the underdeveloped
body of a girl, you'll get injured.
**[55:13] Samejima**
Have you forgotten last year's newbie game?
**[55:15] Nozomi**
I'll be fine. I've been training since then
so I won't get knocked down.
**[55:20] Nozomi**
Things are different now.
**[55:23] Samejima**
As your coach, I can't allow you to do
anything that'd hurt your future.
**[55:29] Samejima**
I'm telling you this because
I recognize your skill.
**[55:33] Nozomi**
I don't care if I get injured.
**[55:35] Nozomi**
I have to play now. It has to be now!
**[55:39] Nozomi**
And besides, to take down a defensive team
like Egami West, you need someone like me—
**[55:43] Samejima**
Onda.
**[55:46] Samejima**
You're incredible. But I can't
let you play in an official game.
**[55:59] Samejima**
You'll catch a cold. Go inside.
**[56:15] Sawa**
Where's Non-chan?
**[56:44] Sawa**
Non-chan.
**[56:49] Sawa**
Non-chan, you'll catch a cold.
**[56:59] Nozomi**
That was a crushing defeat.
**[57:02] Nozomi**
But it's not over.
**[57:04] Nozomi**
I need to work hard to prepare
for the next tournament.
**[57:20] Nozomi**
It must be difficult preparing for the
newbie game as the only manager.
**[57:25] Nozomi**
I'll help you.
**[57:32] Sawa**
It's okay, Non-chan.
**[57:37] Sawa**
You don't need to do that.
**[58:21] Sign**
I wish for Non-chan to be given a kit!!
**[58:31] Sign**
m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 2 3 3 5 5 8 b 5 8 6 9 6 9 b 6 8 7 8 7 7 b 8 7 8 7 9 7 b 9 8 9 10 9 11 b 10 12 10 12 11 13 b 12 13 12 14 13 14 b 14 14 16 13 17 13 b 19 12 22 12 24 11 b 22 13 19 15 17 17 b 17 19 16 21 16 23 b 17 23 17 24 18 24 b 19 24 20 24 21 24 b 20 26 19 28 18 30 b 17 31 17 33 16 35 b 16 36 17 36 17 37 b 17 37 18 38 19 38 b 19 39 18 41 18 42 b 18 43 19 45 20 46 b 19 46 18 45 17 45 b 16 44 16 44 15 43 b 13 43 10 44 8 44 b 6 45 3 47 1 48 b 0 47 -1 45 -1 44 b -2 43 -4 43 -5 42 b -6 43 -7 43 -8 44 b -9 45 -10 45 -10 46 b -10 45 -11 45 -11 44 b -10 42 -9 39 -8 37 b -8 36 -8 35 -8 34 b -8 33 -8 31 -8 30 b -9 29 -10 27 -11 26 b -11 26 -10 25 -9 25 b -9 25 -8 24 -8 24 b -8 23 -7 21 -7 20 b -8 19 -9 17 -9 16 b -10 14 -11 13 -11 11 b -10 11 -9 12 -8 12 b -7 13 -6 13 -5 14 b -4 13 -2 13 -1 12 b -1 11 0 10 0 9 b 0 7 0 4 0 2
**[58:31] Sign**
More Days Until the Newbie Game
***SIGN*** 2nd Year of Middle School Newbie Game
***SIGN*** 2nd Year of Middle School Newbie Game
**[58:49] Sub B**
You can do it!
**[58:50] Sub C**
Good thing it's only drizzling.
**[58:51] Sub A**
The field should be okay.
**[58:54] Egami**
Egami West! Egami West!
**[58:56] Sign**
Consumed By Fire
**[58:59] Egami**
Egami West! Egami West!
**[59:04] All**
One, two, three, four, five...
**[59:13] Sawa**
Huh?
**[59:16] Nozomi**
I'll help you.
**[59:23] Sawa**
Non-chan.
**[59:32] Takei**
She came.
**[59:33] Yamada**
You know she loves soccer
more than anyone else.
**[59:37] Announce**
* Teams are taking the field for game two*
* of the first round of the newbie tournament*
**[59:40] Sign**
Saitama Prefecture Middle School Newbie Sports Tournament
**[59:40] Sign**
Round 1 Game 2
**[59:40] Sign**
Round 1 Game 2
**[59:40] Sign**
Fuji Daiichi
**[59:40] Sign**
Fuji Daiichi
**[59:40] Sign**
Egami West
**[59:40] Sign**
Egami West
**[59:43] Announce**
* between Fuji Daiichi Middle School*
* and Egami West Middle School.*
**[59:51] ---**
Go for it!
**[59:53] ---**
Let's take this first one!
**[59:54] Man 3**
Get fired up!
**[59:57] Girl 1**
You can do it!
**[59:58] Man 4**
Give it all you've got!
**[59:59] Man 1**
Do your best!
**[1:00:02] Girl 2**
Don't let them beat you!
**[1:00:03] Man 2**
You'd better win!
**[1:00:04] Sawa**
Non-chan?
**[1:00:05] Girl 3**
Egami West, you can do it!
**[1:00:08] Girl 4**
Fujiichi, good luck!
**[1:00:20] Sawa**
Non-chan, are you okay?
**[1:00:27] Ref**
Game two of the first round
of the newbie tournament
**[1:00:30] Ref**
between Fuji Daiichi Middle School and
Egami West Middle School will now begin.
**[1:00:37] Girl 3**
You can do it!
**[1:00:38] Man 4**
Show some backbone!
**[1:00:40] Girl 2**
Good luck!
**[1:00:41] Man 4**
Egami West, keep it together!
**[1:00:46] Junpei**
They're all so big.
**[1:00:48] Takei**
Hey, Tetsu.
**[1:00:49] Yamada**
Yeah.
**[1:00:51] Yamada**
*You can't be serious. This is Namek?*
**[1:00:56] Namek**
Good to see you again, Tecchan.
**[1:00:59] Yamada**
Uh, yeah.
**[1:01:02] Namek**
You, too, Take-chan.
**[1:01:03] Takei**
Y-Yeah.
**[1:01:04] Namek**
You guys haven't changed. I'm glad.
**[1:01:08] Nozomi**
Stop fraternizing with the enemy!
**[1:01:11] Nozomi**
Don't make light of the game!
I'll knock you over!
**[1:01:16] Samejima**
I have nothing left to say to you
at this point, except for one thing.
**[1:01:21] Samejima**
There's something Johan Cruyff
tells his players before games,
**[1:01:26] Samejima**
and I thought I'd take a page from his book.
**[1:01:31] Samejima**
Go out there and enjoy yourselves.
**[1:01:35] Takei**
What the heck was that?
**[1:01:36] Samejima**
Idiots. This is how Cruyff
built his dream team.
**[1:01:41] Samejima**
Strong teams don't
necessarily play good soccer.
**[1:01:44] Samejima**
But teams that play good
soccer are always strong.
**[1:01:48] Samejima**
That's the kind of team that draws people in.
**[1:01:53] Samejima**
Go on.
**[1:01:54] Samejima**
Enjoy some soccer.
**[1:01:56] Samejima**
Your 60-minute journey is about to begin.
**[1:01:59] Samejima**
Okay, get out there!
**[1:02:01] All**
Yes, sir!
**[1:02:24] Yamada**
Let's have fun playing soccer and win this!
**[1:02:26] All**
Yeah!
**[1:02:27] Namek**
Let's thrash them and move on!
**[1:02:30] ---**
Yeah!
**[1:02:40] All**
Go, Egami West
**[1:02:43] All**
With our voices at your backs
**[1:02:45] All**
Unleash your black and white souls
**[1:02:49] All**
Let our voices be your strength
**[1:02:52] All**
From Saitama to Kanto
**[1:02:57] Sato**
Block from the front!
**[1:02:58] Namek**
Talk to each other!
**[1:02:59] Kaneda**
Stay calm!
**[1:03:01] Hayashi**
Pass the ball around!
**[1:03:03] Yamada**
All you!
**[1:03:04] Kato**
Block him!
**[1:03:06] Sato**
Don't let him pass! Get him!
**[1:03:08] Watanabe**
On the wing!
**[1:03:09] Nozomi**
Go, Junpei!
**[1:03:10] Shimomura**
Crush them on the wing!
**[1:03:12] Sato**
Don't let him come inside!
**[1:03:14] Nozomi**
Yeah!
**[1:03:14] Mob 1**
That was great.
**[1:03:15] Mob 2**
They swapped places.
**[1:03:17] Takei**
Junpei!
**[1:03:17] Tadano**
Pass the ball!
**[1:03:18] Takei**
Hey!
**[1:03:18] Yoshimura**
Defend the inside!
**[1:03:20] Watanabe**
Someone stop him!
**[1:03:21] Sato**
Don't let him move up!
**[1:03:22] Junpei**
Taniccho?
**[1:03:23] Namek**
Heicho!
**[1:03:24] Sato**
Second ball!
**[1:03:25] Sato**
Get it!
**[1:03:26] Yamada**
That's mine.
**[1:03:27] Yamada**
Keep up the press! Let's take the initiative!
**[1:03:29] Namek**
Tecchan.
**[1:03:30] Watanabe**
Stop that Number 6!
**[1:03:32] Namek**
Kato, cover Number 6!
**[1:03:34] Kato**
Got it!
**[1:03:36] Sato**
If you're covering, at least slide in!
**[1:03:38] Morita**
They're out on the wing!
**[1:03:40] Takei**
Tetsu!
**[1:03:41] Takei**
To me!
**[1:03:42] Yamada**
All yours, ace!
**[1:03:45] Takei**
Got it!
**[1:03:49] Takei**
Namek?
**[1:03:53] Sato**
Second ball!
**[1:03:54] Yamada**
Take?
**[1:03:55] Namek**
Don't panic! Go win the second ball!
**[1:03:57] Yoshimura**
Get up there!
**[1:03:59] Takei**
This isn't Namek!
**[1:04:03] Samejima**
Go again! Use that formation!
**[1:04:06] Samejima**
Pick up the second ball and shoot!
**[1:04:08] Samejima**
You can score on Egami West!
**[1:04:11] Samejima**
Get the second ball!
**[1:04:14] Samejima**
Get the ball and move up!
**[1:04:17] Yamada**
Junpei, get the ball!
**[1:04:18] Yamada**
It's not dead yet!
**[1:04:20] Junpei**
Huh?
**[1:04:21] Junpei**
Crap!
**[1:04:22] Namek**
Counterattack!
**[1:04:23] Sato**
Move up!
**[1:04:24] Kumada**
Kishi, slow down their Number 4!
**[1:04:25] Namek**
Let's go!
**[1:04:26] Kishi**
Yeah!
**[1:04:29] Yamada**
All right, surround him!
**[1:04:38] Nozomi**
A through ball? Wow.
**[1:04:41] Kaneda**
The area in front of our goal's
wide open! Noto, stop them!
**[1:04:42] Namek**
Assist him!
**[1:04:43] Yamada**
Don't let them pass!
**[1:04:43] Kishi**
Block the shot!
**[1:04:44] Takei**
Move in!
**[1:04:47] Teacher**
That was close.
**[1:04:48] Principal**
Nice save!
**[1:04:49] Sign**
Consumed By Fire
**[1:04:50] Egami**
Hirose! Hirose! Hirose!
**[1:04:53] Yamada**
He's tall, strong, and skillful.
**[1:04:56] Takei**
Namek has turned into
an incredible center-back.
**[1:04:58] Egami**
Yasuaki Tani! Yasuaki Tani! Yasuaki Tani!
**[1:05:04] Sign Left**
Fuji Daiichi Middle School
**[1:05:04] Sign Right**
Egami West Middle School
**[1:05:04] Suzuki**
Mark up!
**[1:05:05] Yamada**
We can score here!
**[1:05:06] Namek**
Don't panic.
**[1:05:07] Takahashi**
Stay calm on defense!
**[1:05:09] Namek**
Do what we always do.
**[1:05:11] Hirose**
Watch Number 4! Someone get on him!
**[1:05:13] Takei**
Just like we practiced!
**[1:05:15] Shimomura**
Nice defending!
**[1:05:16] Sato**
It's still in play!
**[1:05:17] Kishi**
Second ball!
**[1:05:19] Junpei**
Over here!
**[1:05:20] Yamada**
Don't let them move up!
**[1:05:22] Sato**
They're coming!
**[1:05:22] Watanabe**
Push them back!
**[1:05:23] Kishi**
Go!
**[1:05:23] Shimomura**
Nice, captain!
**[1:05:24] Yoshimura**
They're at our back line!
**[1:05:24] Sato**
Get ready for the corner!
**[1:05:25] Shimomura**
Play safe!
**[1:05:26] Kishi**
Don't worry about it, Take!
**[1:05:27] Junpei**
Next play!
**[1:05:28] Yamada**
Keep up this momentum!
**[1:05:29] Namek**
Stay calm.
**[1:05:31] Sato**
Watch your marks!
**[1:07:36] Sign**
Players' Locker Room (A)
**[1:07:36] Samejima**
What the hell was that first half?!
**[1:07:39] Samejima**
Move the front line up!
Keep the formation compact!
**[1:07:43] Samejima**
They're intercepting it
because your passes are too long.
**[1:07:45] Samejima**
It's honestly a mystery how it's still 0-0.
**[1:07:48] Samejima**
They like it in the air.
Keep the ball low and fast.
**[1:07:51] All**
Yes, sir!
**[1:07:52] Samejima**
That's all. Try actually playing
soccer in the second half.
**[1:07:59] Nozomi**
He was talking to you.
**[1:08:00] Junpei**
I know, sis.
**[1:08:02] Junpei**
But Taniccho has gotten really good.
**[1:08:06] Junpei**
No, it's more than that...
**[1:08:10] Junpei**
He's stronger.
**[1:08:12] Junpei**
He must've worked really hard.
**[1:08:18] Junpei**
I'm going to the bathroom.
**[1:08:29] Man 1**
Keep talking during the second half!
**[1:08:32] Man 2**
Keep it up!
**[1:08:35] Namek**
Let's focus on the ball in the second half.
**[1:08:37] All**
Yes, sir!
**[1:08:45] Okamune**
Go!
**[1:08:46] Sato**
From in front!
**[1:08:46] Yamada**
Get them!
**[1:08:46] Kishi**
They're pulling back!
**[1:08:47] Suzuki**
Help him! Receive the ball!
**[1:08:48] Kumada**
Go, go!
**[1:08:49] Sato**
Move, midfielders! Get into space!
**[1:08:54] Sawatari**
Tadano, don't let them pass! Close in!
**[1:08:54] Yamada**
Gang up on him! Stop him from passing!
**[1:08:58] Kato**
Damn it.
**[1:08:59] Yoshimura**
Kato!
**[1:09:01] Yoshimura**
Over here!
**[1:09:02] Kato**
All right.
**[1:09:03] Kato**
Yoshimura-san!
**[1:09:04] Hayashi**
It's going to the wing!
**[1:09:06] Hayashi**
Quick, get on him!
**[1:09:07] Saeki**
Help Yoshimura!
**[1:09:08] Yoshimura**
All right.
**[1:09:12] All**
Yes!
**[1:09:13] Sawa**
Junpei-chan!
**[1:09:14] Yoshimura**
Jerk!
**[1:09:18] Terada**
He's good.
**[1:09:19] Samejima**
What?
**[1:09:20] Yamada**
Let's push up!
**[1:09:21] Morita**
Surround him!
**[1:09:23] Namek**
You're going nowhere.
**[1:09:24] Yamada**
Over here!
**[1:09:25] Namek**
*A pass? Is he going to center it?*
**[1:09:30] Namek**
*A step over?*
**[1:09:32] Suzuki**
Get behind them!
**[1:09:32] Suzuki**
He's dribbling upfield! Get him!
**[1:09:33] Hayashi**
Move into space!
**[1:09:34] Namek**
*Crap!*
**[1:09:34] Sato**
Don't let him come inside!
**[1:09:35] Sato**
Push him out to the wing!
**[1:09:41] Namek**
You won't get farther than this, Heicho.
**[1:09:46] Nozomi**
You should be grateful.
**[1:09:49] Nozomi**
I came to play you.
**[1:09:54] Samejima**
Could it be...
**[1:09:59] Namek**
Could it be...
**[1:10:00] Nozomi**
Who's better, you or me?
**[1:10:05] Nozomi**
It's time to settle this.
**[1:10:08] Namek**
O-Onda!
**[1:10:10] Namek**
Wh-What are you doing here?
**[1:10:12] Namek**
Where's Heicho?
**[1:10:15] Sign**
Boys' Restroom
**[1:10:23] Nozomi**
I'll show you what a girl like me
can do against a boy like you.
**[1:10:30] Namek**
Don't blame me if you get injured.
**[1:10:34] Nozomi**
Good.
**[1:10:35] Sign**
Consumed By Fire
**[1:10:35] Egami**
Egami West! Egami West!
**[1:10:38] Morita**
Watch the wings!
**[1:10:40] Kishi**
Hey!
**[1:10:40] Sato**
Someone else help!
**[1:10:41] Nozomi**
Pass it back.
**[1:10:42] Kishi**
Junpei.
**[1:10:43] Yoshimura**
Stop them on the wing!
**[1:10:44] Takahashi**
It's at your feet! Slow them down!
**[1:10:47] Fuji**
Nice, Junpei!
**[1:10:49] Kishi**
Pass! Pass the ball!
**[1:10:50] Yoshimura**
They're coming! Watch your marks, inside!
**[1:10:51] Nozomi**
Namek.
**[1:10:53] Nozomi**
Let's do this.
**[1:10:59] All**
An elástico?
**[1:11:00] Namek**
*With her non-dominant left foot?*
**[1:11:03] Terada**
Tani!
**[1:11:13] Nozomi**
*Junpei was right.*
**[1:11:16] Nozomi**
*He's strong.*
**[1:11:18] Namek**
You should go before you get hurt.
**[1:11:21] Namek**
The physical difference between
men and women is too great.
**[1:11:25] Namek**
That's just how it is.
**[1:11:26] Nozomi**
We just have different builds!
**[1:11:29] Nozomi**
Stop bragging about your genetics!
**[1:11:31] Namek**
What?
**[1:11:39] Nozomi**
Ow, ow, ow.
**[1:11:40] Yamada**
What are you doing here? Where's Junpei?
**[1:11:43] Nozomi**
Ow. He said his stomach hurt,
so he went to the bathroom.
**[1:11:46] Nozomi**
Ouch!
**[1:11:48] Yamada**
What if someone finds out?
**[1:11:49] Nozomi**
We'll probably be disqualified.
**[1:11:53] Nozomi**
Don't worry about it.
**[1:11:54] Nozomi**
Just pass the ball to me.
**[1:11:56] Nozomi**
I'll make sure we win.
**[1:12:01] Yamada**
No way.
**[1:12:03] Nozomi**
Then I guess that photo of you wetting
the bed at the kids' team camp—
**[1:12:06] Yamada**
You can count on me.
**[1:12:08] Takei**
Tetsu, is that Onda?
**[1:12:10] Takei**
I thought it might be her
when I heard her voice.
**[1:12:13] Yamada**
Can't you tell just by looking?
**[1:12:16] Samejima**
What is that idiot doing?!
She'll hurt herself!
**[1:12:19] Samejima**
Tamotsu, warm up.
**[1:12:20] Tamotsu**
Yes, sir.
**[1:12:21] Sawa**
But Non-chan plays just as well as
the boys in our intra-squad games.
**[1:12:25] Sawa**
She can do it.
**[1:12:28] Samejima**
Nobody pushes as hard as they
can during intra-squad games.
**[1:12:32] Samejima**
Especially not against a girl like Onda.
**[1:12:35] Samejima**
They go easy on her.
**[1:12:38] Sawa**
What?
**[1:12:39] Nozomi**
Tetsu, over here!
**[1:12:42] Tadano**
Tetsu, over here!
**[1:12:42] Yamada**
Damn it. Onda!
**[1:12:53] Kumada**
Second ball!
**[1:12:54] Kaneda**
Don't hold on to it too long, Junpei!
**[1:12:55] Samejima**
Onda certainly is amazing.
**[1:12:57] Samejima**
But intra-squad games are
nothing like official games.
**[1:13:02] Samejima**
How quickly people come at you.
**[1:13:04] Samejima**
How hard they hit you.
**[1:13:07] Samejima**
The pressure weighing on you.
**[1:13:11] Samejima**
Everything is different.
**[1:13:16] Samejima**
She hasn't played an official game in a
long time. I'm not sure she can handle it.
**[1:13:22] Sawa**
Non-chan...
**[1:13:27] Sawatari**
Tadano, over here!
**[1:13:28] Sato**
Don't let them face the goal!
**[1:13:31] Tadano**
Ow!
**[1:13:32] Tadano**
That was a foul!
**[1:13:33] Tadano**
Wait, it was my teammate?
**[1:13:35] Kaneda**
Junpei, what are you doing?
**[1:13:37] Yamada**
Onda?
**[1:13:39] Yamada**
What's she doing?
**[1:13:40] Takei**
Onda, calm down!
**[1:13:42] Takei**
Let Tetsu take the ball!
**[1:13:48] Nozomi**
*I can't let him beat me.*
**[1:13:50] Nozomi**
*I'll never let him say that again.*
**[1:13:52] Nozomi**
*I'll prove to him that he's wrong!*
**[1:13:57] Nozomi**
*Me! A girl!*
**[1:14:04] Yamada**
*All right!*
**[1:14:05] Nozomi**
*I'm past him!*
**[1:14:16] Principal**
They took the ball again.
**[1:14:24] Takei**
Yikes.
**[1:14:25] Yamada**
Not good.
**[1:14:25] Samejima**
Get back!
**[1:14:26] Terada**
Go!
**[1:14:28] Namek**
*That's right. I wanted to change.*
**[1:14:33] Namek**
Attack quick!
**[1:14:35] Kaneda**
Get back!
**[1:14:38] Sawatari**
Stop them from passing!
**[1:14:39] Suzuki**
Get in front of the goal!
**[1:14:44] Tadano**
Second ball!
**[1:14:47] Takei**
He's dribbling upfield!
**[1:14:48] Yamada**
Slow him down!
**[1:14:50] Namek**
*Boss, I've improved a little, too.*
**[1:14:54] Namek**
* My skills still have a way to go, but I've become*
* a defender who puts his body on the line.*
**[1:14:59] Namek**
*I've become a captain.*
**[1:15:08] Nozomi**
Wait!
**[1:15:09] Bench 1**
He got past them again!
**[1:15:10] Bench 2**
Nice, captain!
**[1:15:18] Namek**
Shimomura!
**[1:15:20] Shimomura**
Captain!
**[1:15:26] Namek**
*Eyes on the ball to the very end.*
**[1:15:42] Namek**
*I am...*
**[1:15:45] Namek**
*the soccer player Onda Nozomi created.*
**[1:15:50] Namek**
*That's why...*
**[1:15:53] Namek**
*I won't let anyone beat me.*
**[1:16:00] Yoshimura**
Captain!
**[1:16:02] Takahashi**
Nice header.
**[1:16:03] Hirose**
Nice!
**[1:16:04] Namek**
Nice pass.
**[1:16:05] Shimomura**
Thanks.
**[1:16:06] Mob**
He's a tank!
**[1:16:07] Girl 2**
Egami West is so strong!
**[1:16:09] Mob**
So cool!
**[1:16:09] Girl 1**
Nice goal!
**[1:16:09] Kato**
Let's shut 'em out like we always do!
**[1:16:14] Ref**
Hey, are you okay?
**[1:16:16] Ref**
Number 7, can you hear me?
**[1:16:17] Yamada**
Onda!
**[1:16:18] Takei**
Are you okay?!
**[1:16:18] Sawa**
Non-chan!
**[1:16:19] Samejima**
Tamotsu, get warmed up.
**[1:16:21] ---**
Yes, sir!
**[1:16:22] Kumada**
Don't move him. He hit his head.
**[1:16:25] Ref**
Medical team!
**[1:16:25] Yamada**
Hey, Onda!
**[1:16:26] Takei**
Hey!
**[1:16:26] Sawa**
Non-chan! Non-chan, are you okay?
**[1:16:28] Takei**
Onda, can you hear me?
**[1:16:30] Sawa**
Non-chan! Non-chan, wake up!
**[1:16:30] Nozomi**
*Again... It's just like that time.*
**[1:16:33] Sawa**
Non-chan! Non-chan!
**[1:16:34] Takei**
Hey, Onda!
**[1:16:35] Nozomi**
*Why can't I...*
**[1:16:37] Yamada**
Are you okay, Onda?
**[1:16:38] Nozomi**
*beat the boys?*
**[1:16:43] (Flashback) Boy 2**
Hey, pass!
**[1:16:45] (Flashback) Boy 3**
Over here!
**[1:16:46] (Flashback) Boy 1**
No, over here!
**[1:16:48] (Flashback) Boy 1**
Not like that.
**[1:16:50] (Flashback) Boy 2**
You suck.
**[1:16:50] (Flashback) Nozomi**
Hey, you boys! You used
this park yesterday, too.
**[1:16:54] (Flashback) Nozomi**
It's our turn today!
**[1:16:56] (Flashback) Boy 1**
We're playing soccer right now.
**[1:16:58] (Flashback) Boy 3**
Stay out of our way, she-gorilla.
**[1:17:01] (Flashback) Nozomi**
Who are you calling a she-gorilla?!
**[1:17:03] (Flashback) Sawa**
Let's go, Non-chan.
We can jump rope over there.
**[1:17:07] (Flashback) Nozomi**
Okay, if I beat you guys at soccer,
you'll get out of the way.
**[1:17:10] (Flashback) Sawa**
Huh?
**[1:17:11] (Flashback) Boy 1**
What? Have you ever played soccer?
**[1:17:15] (Flashback) Nozomi**
No, but I doubt I'd lose to people like you.
**[1:17:19] (Flashback) Sawa**
Don't do this.
**[1:17:20] (Flashback) Boys**
What?!
**[1:17:21] (Flashback) Nozomi**
Sacchan, I promise I'll take back the park.
**[1:17:32] (Flashback) Sawa**
Non-chan!
**[1:17:35] (Flashback) Boy 2**
Too easy.
**[1:17:36] (Flashback) Boy 4**
She's just a girl after all.
**[1:17:38] (Flashback) Boy 1**
Why, you...
**[1:17:40] (Flashback) Boy 1**
You little...
**[1:17:42] (Flashback) Sawa**
Non-chan, are you okay?
**[1:17:45] (Flashback) Boy 1**
Do you get it now?
**[1:17:46] (Flashback) Boy 1**
That's what you get for
trying to play a boys' sport.
**[1:17:50] (Flashback) Nozomi**
You keep pushing me over!
How is this a boys' sport?
**[1:17:54] (Flashback) Boy 1**
This is how the pros play.
**[1:17:56] (Flashback) Boy 3**
Not that a girl would understand.
**[1:17:58] (Flashback) Boy 2**
Don't even think about
challenging a boy again.
**[1:18:01] (Flashback) Boy 4**
Go home and play house.
**[1:18:04] (Flashback) Nozomi**
There's nothing fun about your rough soccer!
**[1:18:13] Sawa**
Non-chan!
**[1:18:14] Yamada**
Take!
**[1:18:16] Ref**
He seems to be all right.
**[1:18:22] Namek**
Let's go over our defending
before we restart.
**[1:18:24] All**
Yes, sir.
**[1:18:25] Sawa**
Are you okay, Non-chan?
**[1:18:33] Sawa**
Uh, Non-chan?
**[1:18:36] (Flashback) Nozomi**
There's nothing fun about your rough soccer!
**[1:18:46] Nozomi**
Sacchan.
**[1:18:48] Nozomi**
My past self got mad at me.
**[1:18:55] Sawa**
Uh... Non-chan!
**[1:19:09] Namek**
What... What are you plotting?
**[1:19:15] Nozomi**
Magnificent soccer.
**[1:19:20] Nozomi**
I just remembered something important.
**[1:19:22] Namek**
What?
**[1:19:23] Nozomi**
The reason I started playing soccer.
**[1:19:29] Sign Left**
Fuji Daiichi Middle School
**[1:19:29] Sign Right**
Egami West Middle School
**[1:19:35] Nozomi**
* I finally realized that*
* I don't need to become you.*
**[1:19:36] Namek**
Let's sit on this goal. Don't force it.
**[1:19:38] Namek**
Let them attack from their own half.
**[1:19:41] Nozomi**
Okay.
**[1:19:43] Nozomi**
It's time to enjoy soccer.
**[1:19:47] Namek**
*She ran inside.*
**[1:19:48] Nozomi**
Tetsu!
**[1:19:49] Namek**
Stop Number 7.
**[1:19:50] Kato**
Yes, sir.
**[1:19:52] Kato**
What?
**[1:19:54] Namek**
*A d-dummy?*
**[1:19:55] Nozomi**
Take, back to me!
**[1:19:56] Takahashi**
They're shooting!
**[1:20:00] Samejima**
A curling shot?
**[1:20:05] Sawa**
No!
**[1:20:05] All**
The crossbar?
**[1:20:09] Samejima**
Tamotsu.
**[1:20:09] Tamotsu**
Yes?
**[1:20:11] Samejima**
Don't sub in just yet.
**[1:20:12] Tamotsu**
Okay.
**[1:20:14] Nozomi**
Pass to me.
**[1:20:14] Yoshimura**
Get on Number 7!
**[1:20:15] Takahashi**
Watch Number 9! They're passing!
**[1:20:18] Kishi**
Help him! Get in front of the goal!
**[1:20:20] Sawatari**
Move in!
**[1:20:21] Samejima**
All right!
**[1:20:21] Terada**
Stop them from shooting!
**[1:20:22] Watabe**
Block their shot!
**[1:20:24] Takei**
I got this!
**[1:20:26] Takei**
The crossbar?
**[1:20:27] Shimomura**
Second ball!
**[1:20:28] Kumada**
The ball's free!
**[1:20:29] Yamada**
*Wait for the ball to fall...*
**[1:20:32] Yamada**
*Then, at just the right moment...*
**[1:20:33] Yamada**
Blast it!
**[1:20:36] Principal**
So close.
**[1:20:38] Hayashi**
Nice shot, Tetsu!
**[1:20:39] Yamada**
Damn.
**[1:20:40] Okamune**
So close!
**[1:20:40] Kaneda**
Keep raining in shots!
**[1:20:45] Terada**
Number 7's vibe has changed.
**[1:20:47] Nozomi**
Hey, Take. Put one away already, damn it!
**[1:20:48] Namek**
*She makes a better passer.*
**[1:20:51] Nozomi**
Do you know how many
chances I've created for—
**[1:20:52] Yamada**
Don't get ahead of yourself.
**[1:20:53] Nozomi**
Ow.
**[1:20:54] Yamada**
You're not yourself today.
**[1:20:57] Nozomi**
Tetsu...
**[1:20:58] Yamada**
But that wasn't bad.
**[1:21:05] Nozomi**
I'd forgotten.
**[1:21:08] (Flashback) Sawa**
After all, nothing beats playing
soccer with your friends.
**[1:21:16] Nozomi**
This isn't just my game.
**[1:21:20] Nozomi**
It's our game.
**[1:21:23] Takei**
I never thought I'd hear Onda
say something so commendable.
**[1:21:26] Nozomi**
If you miss the next one,
I'll knock you on your ass!
**[1:21:32] Takei**
Wow. She'd be cute if she kept her mouth shut.
**[1:21:37] Yamada**
That's how Onda should be.
**[1:21:41] Namek**
So you're not subbing out, huh?
**[1:21:45] Nozomi**
Stop me if you can.
**[1:21:48] Namek**
I will.
**[1:21:52] Nozomi**
Don't take your eyes off of me.
**[1:21:58] Sawatari**
Pass the ball around!
**[1:21:59] Namek**
Track back!
**[1:22:00] Kato**
Get them!
**[1:22:01] Kaneda**
Make yourselves open!
**[1:22:02] Kumada**
They're in behind!
**[1:22:02] Sawa**
Things are starting to look up.
**[1:22:05] Samejima**
It's the Onda effect.
**[1:22:06] Yamada**
Face forward!
**[1:22:07] Samejima**
By sending pinpoint passes into the open
spaces, she draws in her teammates.
**[1:22:13] Samejima**
It produces fluid position changes,
direct play, and beautiful passing work.
**[1:22:28] Nozomi**
Missed again!
**[1:22:30] Samejima**
* She has the developing body*
* of a middle schooler.*
**[1:22:33] Samejima**
* On top of that, I was hesitant to put her in*
* because I was worried what would happen*
**[1:22:37] Samejima**
* if she crashed into a boy with*
* the undeveloped body of a girl.*
**[1:22:41] Samejima**
*It's been known to end some girls' careers.*
**[1:22:45] Samejima**
*But so what?*
**[1:22:47] Samejima**
*That wild bronco is having fun.*
**[1:23:02] Samejima**
They're playing real soccer.
**[1:23:11] Watabe**
Help out, wingers!
**[1:23:12] Mob**
Number 7's on the ball.
**[1:23:14] Principal**
Go!
**[1:23:15] Morita**
Number 7's coming!
**[1:23:16] Sawatari**
Junpei, dribble upfield!
**[1:23:19] Saeki**
They're running it in!
Don't let them come inside!
**[1:23:20] Shimomura**
They might still pass it!
**[1:23:21] Shimomura**
Get on Number 9!
**[1:23:22] Nozomi**
Here we go.
**[1:23:23] Yoshimura**
Number 6 is coming!
**[1:23:23] Okamune**
Get them!
**[1:23:24] Namek**
*Which way?*
**[1:23:25] Namek**
*Side to side, or back then forward?*
**[1:23:28] Namek**
Passing to Tecchan?
**[1:23:33] Namek**
A dummy run?
**[1:23:34] Yamada**
Go, Onda!
**[1:23:36] Nozomi**
Tetsu...
**[1:23:37] Nozomi**
Thanks.
**[1:23:38] Takahashi**
Block the shot!
**[1:23:39] Watase**
Crush them!
**[1:23:40] Kato**
You're going nowhere!
**[1:23:42] Nozomi**
* If I don't stand a chance*
* against their physical strength...*
**[1:23:45] Nozomi**
* then I'll crush them in*
* every other way I can.*
**[1:23:49] Kato**
It's going to Number 9!
**[1:23:51] Kato**
Stop them!
**[1:23:53] Terada**
He passed it...
**[1:23:54] Samejima**
...backwards!
**[1:23:55] Suzuki**
Number 7 is coming!
**[1:23:56] Takei**
The goal's gaping!
**[1:23:57] Yamada**
Go!
**[1:23:58] Sawa**
Go for it!
**[1:24:13] Sawa**
Non-chan!
**[1:24:13] Samejima**
Onda!
**[1:24:18] Hirose**
It's a yellow card.
**[1:24:19] Kato**
That was close.
**[1:24:20] Yamada**
Onda.
**[1:24:21] Takei**
A yellow card?
**[1:24:22] Namek**
*I screwed up.*
**[1:24:27] Namek**
*Boss...*
**[1:24:27] Takei**
That was a red card! That was
a clear goal-scoring opportunity!
**[1:24:30] Yamada**
You idiot, Take.
**[1:24:31] Yamada**
Don't argue with the ref.
**[1:24:32] Takei**
Yeah, but—
**[1:24:33] Yamada**
No buts.
**[1:24:34] Nozomi**
Namek!
**[1:24:36] Kato**
Captain, we should form a wall.
**[1:24:39] Namek**
Uh, right.
**[1:24:46] Takei**
Are you okay, Onda?
**[1:24:48] Nozomi**
Damn it. He stole my thunder.
**[1:24:55] Nozomi**
*It... It hurts.*
**[1:25:00] Nozomi**
*But if anyone notices, I'll be subbed out.*
**[1:25:05] Nozomi**
*Why now? I'm so close.*
**[1:25:12] Yamada**
Onda.
**[1:25:18] Nozomi**
Wh-What was that for?!
**[1:25:20] Yamada**
I knew it. Your foot's injured, isn't it?
**[1:25:28] Samejima**
What's wrong?
**[1:25:34] Nozomi**
Despite dislocating his shoulder in the 1970
World Cup, Beckenbauer kept on fighting.
**[1:25:43] Nozomi**
There's nothing he can do that I can't.
**[1:25:52] Samejima**
Tetsu, Take. Did something happen?
**[1:25:57] Yamada**
Oh, it's nothing.
**[1:26:04] Yamada**
You and I are going down
together in this game.
**[1:26:08] Yamada**
We don't need a Nedvěd, a Vieri, or a Totti.
**[1:26:12] Yamada**
Or a Baggio, either.
**[1:26:15] Yamada**
We just need you.
**[1:26:25] Takei**
It's your first game in a while, right?
**[1:26:27] Takei**
Do what you want.
**[1:26:29] Yamada**
We'll watch your back.
**[1:26:36] Yamada**
Okay, let's score this one!
**[1:26:38] All**
Yeah!
**[1:26:42] Sign Left**
Fuji Daiichi Middle School
**[1:26:42] Sign Right**
Egami West Middle School
**[1:26:43] Sign Left**
Fuji Daiichi Middle School
**[1:26:43] Sign Right**
Egami West Middle School
**[1:26:44] Sign Left**
Fuji Daiichi Middle School
**[1:26:44] Sign Right**
Egami West Middle School
**[1:26:46] Sawa**
We're running out of time.
**[1:26:48] Sawa**
At this rate, we'll lose.
**[1:26:50] Sawa**
Good luck.
**[1:27:01] Samejima**
*That idiot. She's a mess.*
**[1:27:05] Samejima**
*Was she that desperate to play?*
**[1:27:07] Sawatari**
Junpei, over here! Pass!
**[1:27:09] Saeki**
Number 9's coming!
**[1:27:10] Takei**
Onda!
**[1:27:12] Nozomi**
Take!
**[1:27:13] Takahashi**
Intercept it!
**[1:27:16] Terada**
A through ball?
**[1:27:17] Kitasawa**
Go!
**[1:27:18] Miura**
Score!
**[1:27:18] Ichimura**
Just leave two guys at the back!
**[1:27:21] Samejima**
*I was wrong. It's better that Onda's a girl.*
**[1:27:25] Samejima**
* She might just be the one who can raise*
* the level of Japanese women's soccer.*
**[1:27:32] Kishi**
Take, over here!
**[1:27:34] Sato**
Number 9's coming! Stop them!
**[1:27:36] Kato**
On the right! Slide in!
**[1:27:37] Sato**
Don't let them pass! Someone go!
**[1:27:39] Yamada**
Sawatari, open on your right!
**[1:27:47] Nozomi**
Three guys?
**[1:27:48] Terada**
Got him!
**[1:27:49] Yamada**
They're gunning for her. They plan to steal
it from Onda since it keeps going to her.
**[1:27:53] Takei**
If they take it now...
**[1:27:56] Takei**
They can counterattack!
**[1:28:12] Sawa**
Non-chan!
**[1:28:15] (Flashback) Sawa**
Non-chan's soccer is...
**[1:28:27] Sawa**
I knew it.
**[1:28:37] Sawa**
Non-chan's soccer is inspiring.
**[1:28:45] Sawa**
That's why it captivates people.
**[1:28:51] Namek**
*W-Wow...*
**[1:28:56] Mob**
He got past three markers!
**[1:28:57] Kato**
You're not going anywhere!
**[1:28:59] Iwasa**
Onda, go!
**[1:29:02] Mob**
He got past a fourth!
**[1:29:03] Mob**
Looking good, Number 7!
**[1:29:05] Principal**
Go!
**[1:29:06] Teacher**
Get past a fifth one!
**[1:29:07] Terada**
Tani, stop him!
**[1:29:10] Hirose**
Captain, please!
**[1:29:11] Sawa**
It's a one-on-one.
**[1:29:12] Samejima**
Keep going!
**[1:29:15] Samejima**
*Show them how you feel.*
**[1:29:18] Samejima**
*Make them eat their words.*
**[1:29:21] Samejima**
*Shine. Shine!*
**[1:29:24] Nozomi**
*Let's go, let's go.*
**[1:29:26] Namek**
*Don't be a baby. Don't let her overwhelm you.*
**[1:29:29] Namek**
* You worked hard because you wanted her*
* recognition, and for her to be happy for you.*
**[1:29:34] Nozomi**
*That's odd.*
**[1:29:36] Nozomi**
* My foot hurts and my body's*
* worn out, but my heart is pounding.*
**[1:29:42] Nozomi**
*I want to stay here forever.*
**[1:29:46] Nozomi**
*This is how soccer should be played.*
**[1:29:49] Namek**
*Will she pass or go it alone?*
**[1:29:52] Nozmi**
*Let's go, let's go.*
**[1:29:54] Nozmi**
*Let's go!*
**[1:29:57] Yamada**
Go!
**[1:29:57] Takei**
Go!
**[1:29:59] Samejima**
Go.
**[1:30:07] Both**
Yes!
**[1:30:10] Namek**
Wait!
**[1:30:11] Namek**
*Wait, wait, wait!*
**[1:30:14] Namek**
*Wait, wait!*
**[1:30:16] (Flashback) Namek**
Wait!
**[1:30:18] (Flashback) Namek**
I could never be like you, boss.
**[1:30:22] (Flashback) Nozomi**
You don't have to become me.
**[1:30:26] (Flashback) Nozomi**
You can just be you.
**[1:30:28] (Flashback) Nozomi**
Become your own player
who no one else can imitate.
**[1:30:34] Namek**
Wait!
**[1:30:37] Okamune**
This is it! Get in front of the goal!
**[1:30:42] Namek**
All right! I blocked it!
**[1:30:43] Nozomi**
It's not over yet!
**[1:30:44] Tadano**
Second ball! It's still in play!
**[1:30:49] Namek**
*I caught up. I'm faster.*
**[1:30:52] Namek**
*I can take it from her.*
**[1:31:06] All**
A roulette!
**[1:31:10] Namek**
It's not over!
**[1:31:11] Kumada**
Onda, you've got Take!
**[1:31:14] Shimomura**
Number 9's coming!
**[1:31:28] Namek**
Please!
**[1:31:29] Yamada**
Put it away!
**[1:31:29] Samejima**
Go!
**[1:31:29] Sawa**
Please!
**[1:31:30] Nozomi**
Take!
**[1:31:40] Nozomi**
Yes!
**[1:31:43] Samejima**
Yes!
**[1:31:43] Sawa**
Yes, Take-chan!
**[1:31:44] Terada**
Damn it!
**[1:31:48] Okamune**
Take!
**[1:31:49] Tadano**
Nice!
**[1:31:50] Yamada**
Yeah!
**[1:31:57] Principal**
Marvelous!
**[1:31:58] Teacher**
They did it!
**[1:32:05] Ref**
Foul by Number 9.
**[1:32:09] Nozomi**
A foul?
**[1:32:11] Kato**
Yes!
**[1:32:12] Shimomura**
We're saved!
**[1:32:13] Samejima**
Takei lost that one when
they were fighting for it.
**[1:32:16] Egami**
Yes!
**[1:32:17] Terada**
Don't relax yet! Switch gears quick!
**[1:32:31] Yamada**
We still have time! Let's switch gears!
**[1:32:34] Yamada**
We'll catch up!
**[1:32:41] Ref**
Hey, are you okay?
**[1:32:48] Nozomi**
I'd like to be subbed out, please.
**[1:32:56] Kishi**
Let's score here!
**[1:32:57] Sato**
We've still got time!
**[1:32:58] Kaneda**
Keep shooting!
**[1:32:59] Sawatari**
Back to square one!
**[1:33:01] Nozomi**
*I couldn't do anything.*
**[1:33:04] Nozomi**
*I screwed up the game.*
**[1:33:07] Nozomi**
*All I did was hold everyone back.*
**[1:33:12] Nozomi**
*I couldn't do anything.*
**[1:33:16] Boy**
You were great! You were amazing!
**[1:33:21] Man**
Nice effort!
**[1:33:21] Woman**
You were so cool!
**[1:33:23] Woman**
You were amazing!
**[1:33:25] Boy**
You were so cool!
**[1:33:26] Man**
Try again next time!
**[1:33:27] Mob**
You were awesome!
**[1:33:28] Mob**
I wish we could've seen more!
**[1:33:29] Woman**
Let us watch you play again!
**[1:33:30] Teacher**
Wonderful.
**[1:33:31] Principal**
You're the pride of our school!
**[1:33:34] Mob**
You were amazing, Number 7!
**[1:33:38] Boy**
You moved me!
**[1:33:40] Girl**
You were amazing!
**[1:33:41] Girl**
Wow.
**[1:33:43] Both**
Incredible.
**[1:33:44] Both**
Incredible.
**[1:33:51] Boy**
You play at a pro level!
**[1:33:55] Mob**
I think I like soccer now.
**[1:33:57] Mob**
Look this way!
**[1:33:58] Mob**
You're the best!
**[1:34:23] Sawa**
Non-chan.
**[1:34:25] Samejima**
Onda!
**[1:34:27] Samejima**
How could you let yourself get injured?!
What if someone had found out?!
**[1:34:30] Nozomi**
S-Sorry.
**[1:34:32] Sawa**
Coach, please calm down.
She's injured, after all.
**[1:34:42] Samejima**
Onda.
**[1:34:48] Samejima**
Did you enjoy yourself?
**[1:34:52] Nozomi**
It was awesome!
**[1:35:01] Saeki**
We held on to our lead!
**[1:35:03] Kato**
We won!
**[1:35:04] Shimomura**
Yes!
**[1:35:05] Takei**
Damn it!
**[1:35:10] Man**
Both of you played hard!
**[1:35:11] Woman**
You held on to your lead! Nice grit!
**[1:35:14] Woman**
That was a great game!
**[1:35:55] Nozomi**
I was surprised. You've gotten really good.
**[1:36:04] Nozomi**
I had a lot of fun.
**[1:36:13] Nozomi**
Let's play soccer again
sometime, Yasuaki-kun.
**[1:36:26] Namek**
Boss...
**[1:36:30] Namek**
I love you!
**[1:36:32] Nozomi**
What?
**[1:36:33] Namek**
I love you, boss!
**[1:36:36] Takei**
What do you think you're doing?!
**[1:36:39] Sawa**
Don't butt in now!
**[1:36:41] Namek**
I love you!
**[1:36:41] Nozomi**
Stop that! Let go! I'll kill you!
**[1:36:43] Namek**
I love you, boss!
**[1:36:43] Takei**
Let go of her, you jerk!
**[1:36:46] Nozomi**
Let go, Namek!
**[1:36:49] Namek**
I love you!
**[1:36:50] Sawa**
Non-chan, you can do it!
**[1:36:52] Takei**
This is too sudden!
**[1:37:03] Takei**
Farewell, My Dear Cramer
**[1:42:52] Kato**
Later, Senpai.
**[1:42:53] Shimomura**
We're heading out.
**[1:42:55] Namek**
Okay, I'll be right there.
**[1:43:12] Namek**
Boss...
**[1:43:16] Sign**
Girls' Restroom
**[1:43:23] Midori**
What the hell is this?! It's terrifying!
**[1:43:27] Sumire**
It's a pervert.
**[1:43:29] Sumire**
I'll take a picture, just in case.
**[1:43:35] Midori**
Pervert.
**[1:43:36] Midori**
Damn pervert. I hope you die.
**[1:43:38] Yabe**
What are you guys doing?
**[1:43:40] Midori**
Sir, we found a pervert.
**[1:43:45] Yabe**
I smell criminal activity.
**[1:43:47] Yabe**
But now that I'm here, everything's fine.
**[1:43:50] Midori**
Thanks for handling it.
**[1:43:54] Yabe**
You're just leaving?
**[1:44:01] Yabe**
So... what happened to you?
**[1:44:08] Junpei**
The game! How's the game going?!
**[1:44:12] Yabe**
It's already over.
**[1:44:14] Junpei**
What?