E7 - The Day We Leave the Nest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    October
SIGN    Yu Arimura
[00:05] Nurse
    Arimura, it's time to take
    your temperature.
[00:08] Nurse
    Huh? Arimura?
[00:11] ---
    Arimura?
SIGN    Horse Riding Textbook
SIGN    Episode 7 
    The Day We Leave the Nest
[02:09] Asahi
    Everyone!
[02:10] Asahi
    It's the day you've been waiting for!
     The third-year students' race!
[02:14] Asahi
    I want you to show me
    everything you've studied!
[02:20] Nohira
    Maintain your composure at all times.
[02:21] Nohira
    Do it just like you practiced.
[02:23] ---
    Yes!
[02:28] Man
    It's Mr. Doctor!
[02:31] Man
    CEO Saionji is there, too!
[02:35] Masaki
    It's totally different than last time.
[02:38] Kosei
    These races are a way to introduce
    these students to the whole world.
[02:41] Kosei
    They're kind of like a big festival.
[02:45] Masaki
    This should be a great concert.
[02:47] Kosei
    Yeah.
[02:48] Tako
    I'm glad Mr. Doctor was able to come.
[02:51] Saionji
    We had to, after the trouble
    we've caused the school.
[02:56] Saionji
    Mr. Doctor holding an event here in
    exchange for having Yu leave the school
[03:00] Saionji
    actually makes for a nice story.
[03:02] Saionji
    You've gotten better as an actress.
[03:05] Tako
    Thank you.
[03:11] Amane
    It's showtime!
[03:14] Shun
    The horses are brushed up so pretty!
[03:18] Kota
    The older students are nervous.
[03:21] Aki
    They're really something else.
[03:23] Sojiro
    You'd think they could wave at us.
[03:25] Eri
    They've got too much on their minds.
[03:30] Tako
    Thank you for everything.
[03:35] Asahi
    He's an important student of ours.
[03:37] Nohira
    However, while we can set this up,
     it's up to him how he does.
[03:41] Asahi
    You're harsh.
[03:44] Eri
    Tako!
[03:45] Aki
    How'd it go?
[03:46] Tako
    It's fine.
[03:48] Kota
    Whew...
[03:49] Amane
    That's a relief.
[03:50] Sojiro
    Everybody will be surprised.
[03:52] Shun
    I can't wait to see him again. You?
[03:55] Hayato
    Yeah.
[03:58] Tako
    Hosho.
[04:01] Tako
    Believe in Yu.
[04:08] Tako
    Yu, what are you doing?
[04:11] Tako
    Yu, stop it!
[04:16] Tako
    Yu!
[04:22] Yu
    Let me go!
[04:24] Yu
    Tako.
[04:32] Doctor
    I gave him permission.
[04:34] Tako
    But, Doctor...
[04:35] Doctor
    He promised me he wouldn't overdo it.
[04:38] Doctor
    He really wants to get better soon.
[04:42] Doctor
    I decided that his determination
     could help his recovery.
[04:46] Doctor
    However...
[04:48] Doctor
    I can't guarantee he'll
    recover within a month.
[05:06] Tako
    Yes?
[05:07] Voice
    Package for you!
[05:15] Tako
    Eri?
SIGN    To Tako Kitami
[05:23] Eri
    Tako, sorry for sending you this.
[05:27] Eri
    We can't get to Arimura, 
    so please give him this.
[05:32] Eri
    It contains copies of our classroom notes
[05:36] Eri
    and video files of our training and riding.
[05:40] Eri
    Arimura may not be able to 
    actually exercise right now,
[05:44] Eri
    but I think watching Kazanami and 
    Amane's riding can help him learn.
[05:48] Eri
    Maki's may help him learn how not to ride!
[05:51] Eri
    But when I wrote that, Maki got mad.
[05:56] Eri
    Everybody believes Arimura will come back.
[06:00] Eri
    So please, give this to him.
[06:04] Eri
    I know it's a tough thing to ask.
[06:07] Eri
    Next time you're in Kyoto, I'll treat you 
    to a free meal at my family's restaurant.
[06:26] Tako
    Yu's got the same look on his
    face lately as he did then.
SIGN    Close  Up!!
SIGN    Yu Arimura at the  Horse Riding School - 24 Hours
SIGN    Download
SIGN    Delete
SIGN    Deleting
SIGN    The uploaded video has been deleted.
[07:05] Tako
    Yu, I'll be waiting!
[07:08] Man
    Excuse me!
[07:09] Man
    You're with Mr. Doctor, right?
[07:12] Man
    We've got a problem.
[07:15] Man
    First years, change into your outfits!
[07:17] All
    Okay!
[07:24] Hayato
    Goodbye, everyone.
[07:26] Aki
    Hayato!
[07:33] Sojiro
    You're pretending to be a grown-up
    until the very end, huh?
[07:35] Hayato
    And you're still a kid.
[07:38] Sojiro
    I'm fine as I am.
[07:41] Sojiro
    Hayato, thanks.
[07:44] Hayato
    Sure.
[07:45] Both
    See you around!
[07:53] Nohira
    Change the plan?
[07:54] Asahi
    Pardon?
[07:55] Tako
    The CEO insisted we get Mr.
    Doctor's mini-concert finished
[08:00] Tako
    while the TV cameras are rolling.
[08:02] Nohira
    So?
[08:03] Tako
    They'll be reordering the events
[08:05] Tako
    so that the first years' jumping
    and tests will move up 15 minutes.
[08:11] Tako
    They said the principal's agreed.
[08:13] Asahi
    Wow. That's bad.
[08:15] Nohira
    When's Arimura getting here?
[08:17] Tako
    If he runs from the station,
    he should make it...
[08:20] Asahi
    No, I'd rather he not exhaust himself.
[08:23] Tako
    But we don't have a car...
[08:26] Hayato
    Dad.
[08:28] Nohira
    Hayato.
[08:30] Hayato
    Leave it to me.
SIGN    Other Trash
SIGN    Taxis Only
[08:47] Yu
    Damn it! Not now!
SIGN    Tako
SIGN    Follow the plan.
SIGN    Got it.
SIGN    They're moving up the jump exhibition.  Hurry! Someone's coming to get you.
[08:55] Yu
    Coming to get me?
[09:07] Hayato
    It's been a while, Arimura.
SIGN    Record
SIGN    Sex
SIGN    Color
SIGN    Major Wins
SIGN    26 Matches 14 Wins
SIGN    Male
SIGN    Chestnut
SIGN    Tenno Sho (Spring) 2 Times
SIGN    Satsuki Sho
SIGN    Takarazuka
SIGN    Kinen Tenno Sho (Autumn)
SIGN    Japan Cup
SIGN    Arima Kinen
[09:16] Hayato
    I didn't expect this surprise.
[09:19] Yu
    Tako said this was the best way
    to get the CEO to accept it.
[09:24] Hayato
    So that's how the grown-up world works, huh?
[09:28] Yu
    Hayato, how are you feeling?
[09:31] Hayato
    I'm fine.
[09:32] Hayato
    I'm eating normally these days.
[09:38] Hayato
    How's your right hand?
[09:40] Yu
    Fine now.
[09:42] Yu
    Good as new.
[09:44] Hayato
    I'm sorry about the accident.
[09:47] Yu
    You don't need to apologize.
[09:49] Yu
    I made it this far because you
    and the others supported me.
[09:55] Hayato
    I see.
[09:57] Yu
    I was happy you told me not to give up.
[10:01] Yu
    I was the one being insensitive. I'm sorry.
[10:06] Hayato
    What's done is done.
[10:08] Hayato
    I've gotten over it now.
[10:11] Yu
    Yeah.
[10:13] Hayato
    Arimura, I'm not a student at
    the Horse Riding School anymore.
[10:19] Hayato
    But...
[10:20] Hayato
    I haven't given up on horse riding.
[10:23] Yu
    Yeah, I know.
[10:28] Hayato
    So...
[10:32] Masaki
    Let's have a word from each
    of the new students this year.
[10:39] Masaki
    You've been here six months.
    How has it been, Maki?
[10:44] Kota
    It's been wonderful!
[10:48] Kota
    The classes, the riding,
    the other things I've experienced...
[10:52] Kota
    I'm starting to feel like a jockey!
[10:56] Kota
    I'll keep it up.
[10:58] Masaki
    Thank you!
[11:00] Masaki
    Now, Kyoriki.
[11:02] Aki
    I-I'm starting to feel
    more like a jockey myself!
[11:06] Aki
    At first, I got into fights with my
    classmates over basically nothing.
[11:11] Aki
    But we all want to be jockeys together!
[11:15] Aki
    Now I've matured and am
    heading towards my dream!
[11:22] Aki
    I'll do my best!
[11:24] Masaki
    Thank you. Next, Sakuraba.
[11:28] Sojiro
    I...
[11:31] Sojiro
    I'm a little conflicted today.
[11:35] Sojiro
    One of my classmates left
    the school the other day.
[11:39] Sojiro
    He worked harder than any of us,
[11:41] Sojiro
    and I'm sad I won't be able
    to train with him anymore.
[11:45] Sojiro
    But at the same time, it taught me
    just how tough this industry can be.
[11:51] Sojiro
    I want to be a jockey he respects!
[11:55] Masaki
    That's a wonderful goal.
[11:57] Kosei
    In the future, you'll all be rivals!
[11:59] Kota
    That's right!
[12:00] Kota
    So, at least while we're in school,
[12:03] Kota
    we want to be friends,
    working towards the same goal!
[12:10] Masaki
    Of course.
[12:12] Masaki
    Now...
[12:16] Hayato
    I had no idea this path was here.
[12:18] Yu
    I found it the day I came to school.
[12:20] Yu
    Turn right there.
[12:38] Yu
    I'm okay now.
[12:50] Hayato
    What's wrong?
[12:52] Yu
    No, it's nothing!
[12:54] Hayato
    I'm speeding up!
[13:00] Teacher
    First-year students,
    get ready for your jumps.
[13:03] Students
    Yes, sir!
[13:08] Kosei
    Are you Kazanami?
[13:10] Shun
    Yes.
[13:14] Hayato
    Arimura!
[13:16] Hayato
    Don't let them beat you!
[13:17] Hayato
    Let me see you become a top jockey!
[13:31] Masaki
    Yu told me you were working
    hard to help him come back.
[13:34] Shun
    I didn't do anything.
[13:36] Shun
    Yu was the one who worked hard.
[13:39] Shun
    So he'll be fine.
[13:41] Shun
    Believe in Yu!
[13:47] Kosei
    You heard him.
[13:48] Masaki
    Yeah. Let's believe in him.
[13:57] Yu
    Rice Kate!
[14:01] Yu
    I'm back!
[14:06] Yu
    Let's do it!
[14:08] Man
    Principal...
[14:09] Principal
    Yu Arimura is...
[14:11] Man
    Yes. He's participating
    in the jumping exercises.
[14:24] Watchers
    It's Yu!
[14:26] Watchers
    Yu's here!
[14:36] Amane
    Yu Arimura.
[14:37] Kota
    Arimura!
[14:39] Yu
    Good to see you guys again!
[14:41] Sojiro
    Sheesh...
[14:43] Eri
    You scared us!
[14:45] Aki
    Fashionably late, are we?
[14:48] Yu
    Shun, I'm back.
[14:50] Shun
    Rice Kate's the best, huh?
[14:53] Yu
    Yeah!
[14:56] Asahi
    Okay, everyone!
[14:58] Asahi
    It's showtime!
[15:01] Asahi
    Are you ready? Okay!
[15:05] All
    Yes, sir!
[15:18] Hayato
    Dad?
[15:19] Nohira
    You're not going to watch?
[15:23] Hayato
    What about you? Shouldn't
    an instructor be watching?
[15:26] Nohira
    Instructor Asahi's there.
[15:28] Nohira
    I have something more important to do.
[15:35] Hayato
    Thanks for letting me stay
    at school a while, Dad.
[15:39] Nohira
    It's fine.
[15:40] Nohira
    Until today's over, you're a student here.
[15:45] Nohira
    You did good, Hayato. You graduate.
[15:57] Man
    The first-years will now do their jump
    exhibition and monkey riding test.
[16:15] Tako
    You can do it.
[16:17] Saionji
    Well, you've made a mess of things.
[16:21] Tako
    CEO...
[16:22] Saionji
    You brought Mr. Doctor here
    on the day of the race,
[16:25] Saionji
    and the media, too,
    so everyone would watch.
[16:27] Saionji
    If Yu comes back with the cameras rolling,
[16:29] Saionji
    the whole of Japan will be cheering him on,
[16:31] Saionji
    and I'll have no choice but to accept it.
[16:37] Saionji
    Clever.
[16:38] Tako
    I've had the benefit of seeing
     how you do things up close.
[16:46] Saionji
    When did he start training?
[16:48] Tako
    A month ago.
[16:52] Tako
    He borrowed the hospital's physical
    therapy room in the middle of the night.
[16:57] Saionji
    Did Kosei and Masaki know?
[16:59] Tako
    Don't blame them.
[17:01] Tako
    I begged them to help.
[17:11] Masaki
    Yu, go for it!
[17:13] Kosei
    You can do this!
[17:18] Yu
    Rice Kate. We can do this, right?
[17:23] Yu
    Okay!
[17:24] Asahi
    Arimura, go!
[17:43] Aki
    No! He didn't get close enough!
[17:45] Kota
    Arimura!
[18:01] Sojiro
    He's panicking.
[18:02] Eri
    Will he be okay?
[18:04] Amane
    Holy cow...
[18:08] Shun
    You won't let it end here, right, Yu?
[18:14] Yu
    No, of course not!
[18:17] Asahi
    Arimura, you up for this?
[18:19] Yu
    Yes! I'm just fine!
[18:26] Yu
    I'm fine.
[18:46] Yu
    Yes!
[18:52] All
    Yes!
[18:53] Kota
    Wow, Arimura!
[19:10] Saionji
    Yu...
[19:21] Shun
    That was great, Yu.
[19:23] Yu
    Thanks!
[19:24] Aki
    You were amazing!
[19:25] Kota
    I'd never know you were hurt!
[19:29] Sojiro
    Huh? Were you ever really hurt?
[19:31] Amane
    Was that all some big con?
[19:35] Eri
    You can't just say you're impressed, huh?
[19:39] Yu
    Thanks, everyone!
[19:45] Asahi
    This concludes the first-year
    students' monkey riding exhibition.
[19:50] Asahi
    Thank you very much!
[19:58] Yu
    CEO...
[20:13] Yu
    Um...
[20:14] Saionji
    You're fired.
[20:18] Saionji
    You refused to do what I told you.
[20:21] Saionji
    You're now permanently, not temporarily,
     removed from Mr. Doctor.
[20:28] Saionji
    You'd better make some money as a
    jockey to pay that contract penalty.
[20:35] Yu
    CEO...
[20:36] Yu
    I'll be a jockey nobody can ever forget!
[21:10] Shun
    Yu! The instructor's calling!
[21:13] Yu
    Sure! Coming!
SIGN    One Year Later
[23:27] Sumeragi
    Kazanami, how's Kisuke looking?
[23:33] Kazanami
    The horse is in good shape.
[23:37] Kazanami
    Ms. Sumeragi.