E5 - Setting Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    August
[00:11] Yu
    Good job, Rice Kate.
[00:15] Tako
    He's looking good!
[00:17] Asahi
    Arimura, nice riding!
[00:20] Asahi
    You're like a whole new person!
[00:21] Tako
    He's in good shape!
[00:23] Asahi
    Yes. His hesitation has flown away!
[00:26] Asahi
    He's breaking through
     toward improvement!
[00:28] Tako
    Of course!
SIGN    Saionji 
    Let's talk about the next step of the plan.
[00:46] Sojiro
    Huh?
[00:47] Kota
    What's wrong?
[00:49] Sojiro
    I forgot something.
[00:56] Nohira
    Do you understand how serious this is?
[00:58] Nohira
    You're at the limit of the allowed weight.
[01:03] Hayato
    I'm aware.
[01:04] Nohira
    Your body's growing,
     making you unable to maintain your weight.
[01:09] Nohira
    I hear you've barely been eating lately.
[01:14] Hayato
    What are you trying to say?
[01:16] Nohira
    The training's only going to
    get harder. Your body won't—
[01:22] Hayato
    Is that...
[01:25] Hayato
    Is that your opinion as an instructor?
[01:28] Hayato
    Or your concern for your son's health?
[01:33] Hayato
    Father.
SIGN    Episode 5   Setting Sun
[03:14] Asahi
    Everyone, we'll be starting
    monkey riding lessons today!
[03:18] Aki
    Yes!
[03:19] Eri
    Finally! Monkey riding!
[03:21] Nohira
    Don't get so excited!
[03:23] Nohira
    Class 39 has a public mock race in two months.
[03:27] Nohira
    You're going to be doing a jump demonstration
[03:29] Nohira
    and a monkey demonstration
     with wooden horses.
[03:31] Nohira
    Your score there will be a crucial
    factor in determining if you
[03:35] Nohira
    go on to the next stage of the curriculum.
[03:37] Asahi
    You'll be showing off all you've
    learned over the past six months.
[03:41] Asahi
    I want you to show me everything
    you've got. Don't disappoint me.
[03:47] ---
    Yes!
[03:49] Shun
    This'll be fun!
[03:50] Yu
    Yeah, I've been looking
    forward to the monkey!
[03:52] Yu
    We'll finally look as
    awesome as real jockeys!
[03:58] Yu
    Not cool at all...
[04:01] Asahi
    Drop your hips and keep that pose!
[04:04] Sojiro
    This is...
[04:06] Kota
    Rough.
[04:08] Eri
    My legs can't take this...
[04:10] Amane
    Oh, god! This is hard! Crazy Japanese!
[04:14] Nohira
    Monkey riding uses a short stirrup
    and requires you to sit up off the saddle.
[04:19] Nohira
    It's a basic stance for maximizing speed.
[04:22] Nohira
    Maintaining it requires knowing the proper
    position and keeping your balance.
[04:26] Nohira
    You need strong lower body muscles.
[04:29] Nohira
    It'll put a lot of stress on your body.
[04:43] Nohira
    You okay?
[04:47] Hayato
    I'm fine.
[05:04] Yu
    I can't move...
[05:07] Aki
    My calves are a mess.
[05:09] Aki
    It's totally different from all
    the training we've done before.
[05:12] Eri
    My muscles are gonna burn tomorrow.
[05:15] Eri
    I don't want to eat.
[05:19] Shun
    This is great!
[05:20] Yu
    Shun, you've got so much endurance...
[05:23] Shun
    You kept your balance too, though, huh?
[05:26] Aki
    You guys were both good!
[05:28] Aki
    How did you pick it up so fast?
[05:39] Kota
    Hey, I had a great idea for how to
    practice when we're monkey riding!
[05:44] Eri
    What?
[05:45] Amane
    A new lesson?
[05:46] Aki
    Tell me!
[05:47] Aki
    I'll do anything to be able
     to do the monkey!
[05:51] Aki
    Right, Hayato?
[05:53] Hayato
    There are no shortcuts to getting better.
[05:58] Aki
    Again.
[05:59] Shun
    Again?
[06:01] Kota
    Hosho's barely been eating lately.
[06:05] Eri
    He's worried about his weight, I think.
[06:08] Eri
    He was over the limit a while ago.
[06:11] Aki
    Well, it happens.
[06:13] Aki
    A little dieting and he'll be back on track.
[06:37] Kota
    DOSUKOI!
[06:41] Amane
    Oh! Sumo?
[06:43] Aki
    What are you doing?
[06:46] Kota
    Check this out!
[06:49] Sojiro
    That stance...
[06:51] Kota
    Drop your hips and lift up
    your upper body to stabilize.
[06:54] Kota
    It's like the monkey, right?
[07:00] All
    Dosukoi! Dosukoi! Dosukoi!
[07:03] Asahi
    What?
[07:05] Yu
    We started doing the monkey today.
[07:08] Yu
    It's really rough!
[07:13] Yu
    But I think I'm starting to get it!
[07:16] Yu
    I can't wait to monkey ride on you!
[07:23] Yu
    I want to share that feeling with you.
[07:25] Shun
    I can't wait!
[07:29] Shun
    That's what Rice Kate's saying!
[07:33] Yu
    Stop being silly.
[07:35] Shun
    Hey, Yu, what did you mean by "feeling"?
[07:38] Kosei
    Masaki, this is the spot, right?
SIGN    Dormitory
[07:40] Masaki
    Yeah, I think so.
[07:43] Kosei
    Hello? Is anyone here?
[07:48] Kota
    Coming!
SIGN    Visitor
[07:54] Kota
    Are you visitors?
[07:56] Aki
    Sorry! Someone should be by soon!
[07:59] Aki
    Just wait somewhere and...
[08:11] Shun
    The horse's rhythm, huh?
[08:13] Yu
    It's like your heart becomes one with
    the rhythm of the horse's hooves.
[08:18] Yu
    Do you understand?
[08:20] Shun
    For me, it's more like
    I can hear their voices.
[08:24] Shun
    They say, "The wind feels good!" or
    "I want to stop!" or "I'm hungry!"
[08:30] Yu
    So you become one with
    them in your heart, huh?
[08:33] Shun
    Maioka Kyoshin didn't want to run today.
[08:38] Shun
    I'm sorry.
[08:42] Kota
    Arimura!
[08:46] Aki
    H-H-...
[08:49] Aki
    Here you go.
[08:50] Kosei
    Thanks!
[08:52] Masaki
    Don't worry about us.
[08:53] Aki
    Wel-Welcome... Y-Y-You're!
[08:56] Masaki
    Do you know us?
[08:58] Aki
    I'm a member of the Mr. Doctor Fan Club,
    Patient Number 77623!
[09:03] Aki
    Aki Kyoriki!
[09:05] Kosei
    We don't have many male fans.
[09:07] Masaki
    Who's your favorite?
[09:09] Aki
    Before, it was Yu!
[09:11] Aki
    Now, it's everybody!
[09:13] Aki
    But as a classmate, I'm making sure not
    to behave inappropriately around Yu!
[09:18] Masaki
    I see. So, have you seen
    what Yu's really like?
[09:24] Aki
    Really like?
[09:26] Masaki
    He's actually a huge sadist.
[09:28] Kosei
    Yeah. He made us and the rest
    of the staff call him King Yu.
[09:34] Aki
    That's surprising!
[09:37] Kosei
    Oh, it's King Yu!
[09:39] Masaki
    Hey there.
[09:45] Yu
    Kosei! Masaki!
SIGN    Japan   12 Matches 10 Victories
SIGN    Record
SIGN    Overseas  1 Match 1 Victory
SIGN    Sex
SIGN    Male
SIGN    Color
SIGN    Chestnut (Flaxen Chestnut)
SIGN    Mile Championship 2 Times
SIGN    Major Wins
SIGN    Sprinters Stakes
SIGN    Yasuda Kinen
SIGN    Jacques Le Marois
[09:57] Kota
    Amane, what is this?
[10:00] Sojiro
    Is this...?
[10:02] Amane
    Yes! Surfing-style riding!
[10:06] Eri
    I've heard that timing and balance
    are important for monkey riding, but...
[10:11] Aki
    We're not really surfing, though.
[10:13] Amane
    The wave's here. Turn!
[10:16] All
    Turn!
[10:18] Amane
    Good!
[10:20] Nohira
    What are they doing?
[10:27] Masaki
    I see.
[10:28] Masaki
    So this is where you spend your days, huh?
[10:32] Kosei
    You're good at that.
[10:34] Yu
    Thanks. I do it every day.
[10:39] Yu
    Um, why are you—
[10:42] Masaki
    Why are we here?
[10:44] Masaki
    We wanted to see the place you live.
[10:46] Masaki
    I'm glad you're doing well.
[10:50] Yu
    I see.
[10:53] Masaki
    It was a mess for a while,
    but it's calmed down.
[10:56] Masaki
    We're doing better than we
    expected with just the two of us.
[10:59] Masaki
    People like our regular program.
[11:01] Masaki
    And we got a new commercial, too.
[11:03] Kosei
    That's right! We both get more
    dialogue now you're gone!
[11:11] Yu
    Kosei, Masaki...
[11:14] Yu
    I know it's too late, and nothing
    I can say will really make up for it,
[11:19] Yu
    but I'm sorry for being so selfish!
[11:24] Yu
    You were right to be angry, Kosei.
[11:27] Yu
    I know I caused so many
    problems for both of you.
[11:31] Yu
    Why? Why are you quitting now?
[11:34] Yu
    Stop it! Yu thought a lot about this!
[11:41] Yu
    I thought I'd never see you two again.
[11:43] Yu
    That I didn't have the right to.
[11:46] Yu
    So...
[11:47] Yu
    I'm happy you came. Thank you!
[11:51] Kosei
    Come on, we're friends. Don't bow like that.
[11:54] Masaki
    It's fine, Yu.
[11:56] Masaki
    We know how serious you are about this.
[11:58] Masaki
    You weren't playing when you
    came here. Ms. Saionji told us.
[12:02] Yu
    The company president did?
[12:03] Kosei
    Yeah, and she told us the plan, too.
[12:07] Yu
    Plan?
[12:09] Masaki
    We had you all wrong.
[12:11] Masaki
    Of course you'd never quit being an idol.
[12:15] Masaki
    Let's go back to making Mr. Doctor a success!
[12:17] Kosei
    Yeah! Yu Otonashi returns!
[12:26] Aki
    Mr. Doctor was so cool!
[12:30] Kota
    I'm glad you met your heroes, Aki.
[12:32] Eri
    I didn't realize you were such a fan.
[12:34] Eri
    I wish I could've seen them.
[12:42] Sojiro
    Hayato...
[12:43] Aki
    He looks pretty stressed.
[12:47] Eri
    Arimura! Did Mr. Doctor leave?
[12:56] Eri
    What's his problem?
[12:57] Kota
    Is he mad about something?
[12:59] Amane
    Did he go back to being no-sense?
[13:02] Aki
    King Yu the Sadist!
SIGN    Class 41 Schedule
SIGN    Yu Arimura
     Shun Kazanami
     Aki Kyoriki 
    Sojiro Sakuraba
    Eri Shimotsuki 
    Hayato Hosho
    Kota Maki
    Amane Grace
SIGN    Out of Building
    Out of Building
    Out of Building
    Out of Building
    Out of Building
SIGN    Out of Building
    Out of Building
    
[13:35] Sojiro
    Should you be working this
    hard on your day off?
[13:40] Hayato
    Weren't you on a date?
[13:41] Sojiro
    She stood me up.
[13:43] Sojiro
    Can you believe she stood
    up the future #1 jockey?
[13:48] Sojiro
    You're still doing that?
[13:50] Sojiro
    You look tired.
[13:55] Sojiro
    Hey, Hayato.
[14:03] Sojiro
    A friend of mine won't open up to me.
[14:07] Sojiro
    He's locked himself inside his shell
    and is trying to solve his problems alone.
[14:12] Sojiro
    How do I get him to relax and open up?
[14:21] Hayato
    I'm sure...
[14:23] Hayato
    I'm sure he doesn't want to
    tell anybody what's going on.
[14:27] Hayato
    Telling people wouldn't help him.
[14:33] Hayato
    He'd just feel miserable.
[14:35] Sojiro
    Is that why you're refusing to let
    Instructor Nohira, your own father, help you?
[14:41] Sojiro
    I've had differences with my dad, too.
[14:44] Sojiro
    Tell me what's on your mind.
[14:49] Hayato
    I didn't tell anyone because I didn't
    want you to make assumptions about me.
[14:53] Hayato
    My parents are already divorced.
[14:56] Sojiro
    Is that really all?
[15:00] Sojiro
    Your dad's not worried about
    what people will think.
[15:03] Sojiro
    He's worried about you!
[15:21] Saionji
    Thank you for coming all the way
    to see me on your day off, Yu.
[15:26] Yu
    Kosei and Masaki came to the school.
[15:28] Saionji
    I see.
[15:30] Saionji
    It must've been nice to talk to them again.
[15:33] Yu
    What's this "plan" for me coming back?
[15:36] Yu
    They told me you're trying to bring
    me back as some kind of idol jockey.
[15:43] Yu
    That wasn't the deal!
[15:45] Yu
    You weren't supposed to interfere
    with me being a jockey!
[15:48] Yu
    You were supposed to shoot the
    documentary of my life at school,
[15:50] Yu
    and then I'd never hear about
    Mr. Doctor's lost sales again!
[15:54] Saionji
    Did I ever make a promise like that?
[15:57] Yu
    What?
[15:59] Saionji
    The documentary was my idea, yes.
[16:03] Saionji
    But the goal was to bring
    you back as an idol.
[16:08] Saionji
    I can't just let all your talent go to waste!
[16:12] Saionji
    You have a special talent as an idol.
[16:15] Saionji
    Do you know what that is?
[16:19] Saionji
    The fact that nobody can forget you.
[16:23] Saionji
    You've been gone from the
    entertainment world for months,
[16:26] Saionji
    but constantly remained in the public eye.
[16:29] Saionji
    Am I wrong?
[16:31] Saionji
    If you want to be a celebrity,
    you don't need to be universally loved.
[16:35] Saionji
    You do need to be universally remembered.
[16:39] Saionji
    You have that talent.
[16:45] Saionji
    And you have no talent as a jockey!
[16:48] Yu
    That's not true!
[16:50] Yu
    I'm doing a lot better!
[16:53] Yu
    I'm going to be a jockey!
[16:56] Saionji
    Can you?
[17:08] Yu
    This is...
[17:10] Yu
    This footage is going to be
    uploaded to our company's channel
[17:14] Yu
    as a serial documentary.
[17:17] Yu
    When that happens, the world's
    going to start wondering
[17:20] Yu
    how you got into the Horse Riding School,
    considering your lack of talent.
[17:24] Tako
    Ma'am!
[17:25] Saionji
    And then they'll realize
     Yu Otonashi belongs on the stage!
[17:34] Saionji
    Yu, think about this again.
[17:37] Saionji
    You can be a jockey with
    no one cheering for him,
[17:39] Saionji
    or an idol who will never be forgotten.
[17:48] Saionji
    People belong not where they want to be,
[17:51] Saionji
    but where others want them to be!
[18:09] Hayato
    Can I use that?
[18:13] Yu
    Sure, sorry.
[18:16] Hayato
    Sorry. I want to get the movements
    down before the exercise tomorrow.
[18:21] Yu
    Yeah, it's fine.
[18:35] Yu
    Hayato.
[18:37] Yu
    I... I went to my old agency today.
[18:41] Hayato
    From when you were an idol?
[18:43] Yu
    I went and talked to the CEO
    for the first time in a while.
[18:46] Yu
    What she said really hit me hard.
[18:48] Hayato
    Hit you hard?
[18:50] Yu
    She wants me to go back to being an idol.
[18:54] Yu
    She's putting the documentary
    Tako made up online
[18:57] Yu
    to make everybody think I'm not
    cut out to be a jockey, she says.
[19:00] Hayato
    Really?
[19:01] Yu
    She was always like that.
[19:03] Yu
    She doesn't care what I want.
[19:06] Hayato
    That's not...
[19:08] Yu
    Whenever I want to do something,
    she gets in my way.
[19:11] Yu
    If I just keep this up, I can be a jockey!
[19:14] Hayato
    Just keep this up...
[19:15] Yu
    I'm sick of it.
[19:17] Yu
    I wanted to be able to focus
    100% on becoming a jockey.
[19:21] Yu
    If anything, being a former
    idol is a handicap.
[19:26] Yu
    She wants me to go back
    where everyone wants me to be.
[19:28] Yu
    But I want to stay where I want to be!
[19:33] Yu
    What do I do?
[19:37] Hayato
    Don't be such a spoiled brat.
[19:39] Hayato
    You call that a handicap?
    You think that even qualifies?
[19:44] Yu
    Hayato?
[19:45] Hayato
    No matter what anybody says,
    you still get to make the choice.
[19:48] Hayato
    Make the choice and you
    can have what you want!
[19:52] Hayato
    You don't understand how wonderful it
    is to be able to choose your own future!
[19:59] Hayato
    Do you understand how it feels to lose
    all access to the place you want to be?
[20:04] Hayato
    If you don't... then give me your body!
[20:13] Yu
    I'm sorry!
[20:14] Hayato
    Don't apologize!
SIGN    Upload video?
SIGN    Uploading
SIGN    Upload Complete
[22:38] Eri
    This really is hard.
[22:40] Yu
    You did great, Shun.
[22:42] Shun
    You just have to move
     like the horse moves!
[22:45] Kota
    Like when you're moving
    along the floor as a sumo?
[22:46] Amane
    No! Like you're surfing!
[22:49] Aki
    Both are wrong!
[22:51] Nohira
    Next! Arimura! Hosho!
[22:53] Both
    Okay!
[23:00] Sojiro
    What's wrong?
[23:01] Shun
    Something's wrong with
     Hayato's Yellow April.
[23:05] Shun
    Is it angry?
[23:15] Nohira
    Start!
[23:30] Yu
    Hayato!