# E5 - Setting Sun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQE745/setting-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** August
**[00:11] Yu**
Good job, Rice Kate.
**[00:15] Tako**
He's looking good!
**[00:17] Asahi**
Arimura, nice riding!
**[00:20] Asahi**
You're like a whole new person!
**[00:21] Tako**
He's in good shape!
**[00:23] Asahi**
Yes. His hesitation has flown away!
**[00:26] Asahi**
He's breaking through
toward improvement!
**[00:28] Tako**
Of course!
***SIGN*** Saionji *
Let's talk about the next step of the plan.*
**[00:46] Sojiro**
Huh?
**[00:47] Kota**
What's wrong?
**[00:49] Sojiro**
I forgot something.
**[00:56] Nohira**
Do you understand how serious this is?
**[00:58] Nohira**
You're at the limit of the allowed weight.
**[01:03] Hayato**
I'm aware.
**[01:04] Nohira**
Your body's growing,
making you unable to maintain your weight.
**[01:09] Nohira**
I hear you've barely been eating lately.
**[01:14] Hayato**
What are you trying to say?
**[01:16] Nohira**
The training's only going to
get harder. Your body won't—
**[01:22] Hayato**
Is that...
**[01:25] Hayato**
Is that your opinion as an instructor?
**[01:28] Hayato**
Or your concern for your son's health?
**[01:33] Hayato**
Father.
***SIGN*** Episode 5 Setting Sun
**[03:14] Asahi**
Everyone, we'll be starting
monkey riding lessons today!
**[03:18] Aki**
Yes!
**[03:19] Eri**
Finally! Monkey riding!
**[03:21] Nohira**
Don't get so excited!
**[03:23] Nohira**
Class 39 has a public mock race in two months.
**[03:27] Nohira**
You're going to be doing a jump demonstration
**[03:29] Nohira**
and a monkey demonstration
with wooden horses.
**[03:31] Nohira**
Your score there will be a crucial
factor in determining if you
**[03:35] Nohira**
go on to the next stage of the curriculum.
**[03:37] Asahi**
You'll be showing off all you've
learned over the past six months.
**[03:41] Asahi**
I want you to show me everything
you've got. Don't disappoint me.
**[03:47] ---**
Yes!
**[03:49] Shun**
This'll be fun!
**[03:50] Yu**
Yeah, I've been looking
forward to the monkey!
**[03:52] Yu**
We'll finally look as
awesome as real jockeys!
**[03:58] Yu**
Not cool at all...
**[04:01] Asahi**
Drop your hips and keep that pose!
**[04:04] Sojiro**
This is...
**[04:06] Kota**
Rough.
**[04:08] Eri**
My legs can't take this...
**[04:10] Amane**
Oh, god! This is hard! Crazy Japanese!
**[04:14] Nohira**
Monkey riding uses a short stirrup
and requires you to sit up off the saddle.
**[04:19] Nohira**
It's a basic stance for maximizing speed.
**[04:22] Nohira**
Maintaining it requires knowing the proper
position and keeping your balance.
**[04:26] Nohira**
You need strong lower body muscles.
**[04:29] Nohira**
It'll put a lot of stress on your body.
**[04:43] Nohira**
You okay?
**[04:47] Hayato**
I'm fine.
**[05:04] Yu**
I can't move...
**[05:07] Aki**
My calves are a mess.
**[05:09] Aki**
It's totally different from all
the training we've done before.
**[05:12] Eri**
My muscles are gonna burn tomorrow.
**[05:15] Eri**
I don't want to eat.
**[05:19] Shun**
This is great!
**[05:20] Yu**
Shun, you've got so much endurance...
**[05:23] Shun**
You kept your balance too, though, huh?
**[05:26] Aki**
You guys were both good!
**[05:28] Aki**
How did you pick it up so fast?
**[05:39] Kota**
Hey, I had a great idea for how to
practice when we're monkey riding!
**[05:44] Eri**
What?
**[05:45] Amane**
A new lesson?
**[05:46] Aki**
Tell me!
**[05:47] Aki**
I'll do anything to be able
to do the monkey!
**[05:51] Aki**
Right, Hayato?
**[05:53] Hayato**
There are no shortcuts to getting better.
**[05:58] Aki**
Again.
**[05:59] Shun**
Again?
**[06:01] Kota**
Hosho's barely been eating lately.
**[06:05] Eri**
He's worried about his weight, I think.
**[06:08] Eri**
He was over the limit a while ago.
**[06:11] Aki**
Well, it happens.
**[06:13] Aki**
A little dieting and he'll be back on track.
**[06:37] Kota**
DOSUKOI!
**[06:41] Amane**
Oh! Sumo?
**[06:43] Aki**
What are you doing?
**[06:46] Kota**
Check this out!
**[06:49] Sojiro**
That stance...
**[06:51] Kota**
Drop your hips and lift up
your upper body to stabilize.
**[06:54] Kota**
It's like the monkey, right?
**[07:00] All**
Dosukoi! Dosukoi! Dosukoi!
**[07:03] Asahi**
What?
**[07:05] Yu**
We started doing the monkey today.
**[07:08] Yu**
It's really rough!
**[07:13] Yu**
But I think I'm starting to get it!
**[07:16] Yu**
I can't wait to monkey ride on you!
**[07:23] Yu**
I want to share that feeling with you.
**[07:25] Shun**
I can't wait!
**[07:29] Shun**
That's what Rice Kate's saying!
**[07:33] Yu**
Stop being silly.
**[07:35] Shun**
Hey, Yu, what did you mean by "feeling"?
**[07:38] Kosei**
Masaki, this is the spot, right?
***SIGN*** Dormitory
**[07:40] Masaki**
Yeah, I think so.
**[07:43] Kosei**
Hello? Is anyone here?
**[07:48] Kota**
Coming!
***SIGN*** Visitor
**[07:54] Kota**
Are you visitors?
**[07:56] Aki**
Sorry! Someone should be by soon!
**[07:59] Aki**
Just wait somewhere and...
**[08:11] Shun**
The horse's rhythm, huh?
**[08:13] Yu**
It's like your heart becomes one with
the rhythm of the horse's hooves.
**[08:18] Yu**
Do you understand?
**[08:20] Shun**
For me, it's more like
I can hear their voices.
**[08:24] Shun**
They say, "The wind feels good!" or
"I want to stop!" or "I'm hungry!"
**[08:30] Yu**
So you become one with
them in your heart, huh?
**[08:33] Shun**
Maioka Kyoshin didn't want to run today.
**[08:38] Shun**
I'm sorry.
**[08:42] Kota**
Arimura!
**[08:46] Aki**
H-H-...
**[08:49] Aki**
Here you go.
**[08:50] Kosei**
Thanks!
**[08:52] Masaki**
Don't worry about us.
**[08:53] Aki**
Wel-Welcome... Y-Y-You're!
**[08:56] Masaki**
Do you know us?
**[08:58] Aki**
I'm a member of the Mr. Doctor Fan Club,
Patient Number 77623!
**[09:03] Aki**
Aki Kyoriki!
**[09:05] Kosei**
We don't have many male fans.
**[09:07] Masaki**
Who's your favorite?
**[09:09] Aki**
Before, it was Yu!
**[09:11] Aki**
Now, it's everybody!
**[09:13] Aki**
But as a classmate, I'm making sure not
to behave inappropriately around Yu!
**[09:18] Masaki**
I see. So, have you seen
what Yu's really like?
**[09:24] Aki**
Really like?
**[09:26] Masaki**
He's actually a huge sadist.
**[09:28] Kosei**
Yeah. He made us and the rest
of the staff call him King Yu.
**[09:34] Aki**
That's surprising!
**[09:37] Kosei**
Oh, it's King Yu!
**[09:39] Masaki**
Hey there.
**[09:45] Yu**
Kosei! Masaki!
***SIGN*** Japan 12 Matches 10 Victories
***SIGN*** Record
***SIGN*** Overseas 1 Match 1 Victory
***SIGN*** Sex
***SIGN*** Male
***SIGN*** Color
***SIGN*** Chestnut (Flaxen Chestnut)
***SIGN*** Mile Championship 2 Times
***SIGN*** Major Wins
***SIGN*** Sprinters Stakes
***SIGN*** Yasuda Kinen
***SIGN*** Jacques Le Marois
**[09:57] Kota**
Amane, what is this?
**[10:00] Sojiro**
Is this...?
**[10:02] Amane**
Yes! Surfing-style riding!
**[10:06] Eri**
I've heard that timing and balance
are important for monkey riding, but...
**[10:11] Aki**
We're not really surfing, though.
**[10:13] Amane**
The wave's here. Turn!
**[10:16] All**
Turn!
**[10:18] Amane**
Good!
**[10:20] Nohira**
What are they doing?
**[10:27] Masaki**
I see.
**[10:28] Masaki**
So this is where you spend your days, huh?
**[10:32] Kosei**
You're good at that.
**[10:34] Yu**
Thanks. I do it every day.
**[10:39] Yu**
Um, why are you—
**[10:42] Masaki**
Why are we here?
**[10:44] Masaki**
We wanted to see the place you live.
**[10:46] Masaki**
I'm glad you're doing well.
**[10:50] Yu**
I see.
**[10:53] Masaki**
It was a mess for a while,
but it's calmed down.
**[10:56] Masaki**
We're doing better than we
expected with just the two of us.
**[10:59] Masaki**
People like our regular program.
**[11:01] Masaki**
And we got a new commercial, too.
**[11:03] Kosei**
That's right! We both get more
dialogue now you're gone!
**[11:11] Yu**
Kosei, Masaki...
**[11:14] Yu**
I know it's too late, and nothing
I can say will really make up for it,
**[11:19] Yu**
but I'm sorry for being so selfish!
**[11:24] Yu**
You were right to be angry, Kosei.
**[11:27] Yu**
I know I caused so many
problems for both of you.
**[11:31] Yu**
Why? Why are you quitting now?
**[11:34] Yu**
Stop it! Yu thought a lot about this!
**[11:41] Yu**
I thought I'd never see you two again.
**[11:43] Yu**
That I didn't have the right to.
**[11:46] Yu**
So...
**[11:47] Yu**
I'm happy you came. Thank you!
**[11:51] Kosei**
Come on, we're friends. Don't bow like that.
**[11:54] Masaki**
It's fine, Yu.
**[11:56] Masaki**
We know how serious you are about this.
**[11:58] Masaki**
You weren't playing when you
came here. Ms. Saionji told us.
**[12:02] Yu**
The company president did?
**[12:03] Kosei**
Yeah, and she told us the plan, too.
**[12:07] Yu**
Plan?
**[12:09] Masaki**
We had you all wrong.
**[12:11] Masaki**
Of course you'd never quit being an idol.
**[12:15] Masaki**
Let's go back to making Mr. Doctor a success!
**[12:17] Kosei**
Yeah! Yu Otonashi returns!
**[12:26] Aki**
Mr. Doctor was so cool!
**[12:30] Kota**
I'm glad you met your heroes, Aki.
**[12:32] Eri**
I didn't realize you were such a fan.
**[12:34] Eri**
I wish I could've seen them.
**[12:42] Sojiro**
Hayato...
**[12:43] Aki**
He looks pretty stressed.
**[12:47] Eri**
Arimura! Did Mr. Doctor leave?
**[12:56] Eri**
What's his problem?
**[12:57] Kota**
Is he mad about something?
**[12:59] Amane**
Did he go back to being no-sense?
**[13:02] Aki**
King Yu the Sadist!
***SIGN*** Class 41 Schedule
***SIGN*** Yu Arimura
Shun Kazanami
Aki Kyoriki
Sojiro Sakuraba
Eri Shimotsuki
Hayato Hosho
Kota Maki
Amane Grace
***SIGN*** Out of Building
Out of Building
Out of Building
Out of Building
Out of Building
***SIGN*** Out of Building
Out of Building
**[13:35] Sojiro**
Should you be working this
hard on your day off?
**[13:40] Hayato**
Weren't you on a date?
**[13:41] Sojiro**
She stood me up.
**[13:43] Sojiro**
Can you believe she stood
up the future #1 jockey?
**[13:48] Sojiro**
You're still doing that?
**[13:50] Sojiro**
You look tired.
**[13:55] Sojiro**
Hey, Hayato.
**[14:03] Sojiro**
A friend of mine won't open up to me.
**[14:07] Sojiro**
He's locked himself inside his shell
and is trying to solve his problems alone.
**[14:12] Sojiro**
How do I get him to relax and open up?
**[14:21] Hayato**
I'm sure...
**[14:23] Hayato**
I'm sure he doesn't want to
tell anybody what's going on.
**[14:27] Hayato**
Telling people wouldn't help him.
**[14:33] Hayato**
He'd just feel miserable.
**[14:35] Sojiro**
Is that why you're refusing to let
Instructor Nohira, your own father, help you?
**[14:41] Sojiro**
I've had differences with my dad, too.
**[14:44] Sojiro**
Tell me what's on your mind.
**[14:49] Hayato**
I didn't tell anyone because I didn't
want you to make assumptions about me.
**[14:53] Hayato**
My parents are already divorced.
**[14:56] Sojiro**
Is that really all?
**[15:00] Sojiro**
Your dad's not worried about
what people will think.
**[15:03] Sojiro**
He's worried about you!
**[15:21] Saionji**
Thank you for coming all the way
to see me on your day off, Yu.
**[15:26] Yu**
Kosei and Masaki came to the school.
**[15:28] Saionji**
I see.
**[15:30] Saionji**
It must've been nice to talk to them again.
**[15:33] Yu**
What's this "plan" for me coming back?
**[15:36] Yu**
They told me you're trying to bring
me back as some kind of idol jockey.
**[15:43] Yu**
That wasn't the deal!
**[15:45] Yu**
You weren't supposed to interfere
with me being a jockey!
**[15:48] Yu**
You were supposed to shoot the
documentary of my life at school,
**[15:50] Yu**
and then I'd never hear about
Mr. Doctor's lost sales again!
**[15:54] Saionji**
Did I ever make a promise like that?
**[15:57] Yu**
What?
**[15:59] Saionji**
The documentary was my idea, yes.
**[16:03] Saionji**
But the goal was to bring
you back as an idol.
**[16:08] Saionji**
I can't just let all your talent go to waste!
**[16:12] Saionji**
You have a special talent as an idol.
**[16:15] Saionji**
Do you know what that is?
**[16:19] Saionji**
The fact that nobody can forget you.
**[16:23] Saionji**
You've been gone from the
entertainment world for months,
**[16:26] Saionji**
but constantly remained in the public eye.
**[16:29] Saionji**
Am I wrong?
**[16:31] Saionji**
If you want to be a celebrity,
you don't need to be universally loved.
**[16:35] Saionji**
You *do* need to be universally remembered.
**[16:39] Saionji**
You have that talent.
**[16:45] Saionji**
And you have no talent as a jockey!
**[16:48] Yu**
That's not true!
**[16:50] Yu**
I'm doing a lot better!
**[16:53] Yu**
I'm going to be a jockey!
**[16:56] Saionji**
Can you?
**[17:08] Yu**
This is...
**[17:10] Yu**
This footage is going to be
uploaded to our company's channel
**[17:14] Yu**
as a serial documentary.
**[17:17] Yu**
When that happens, the world's
going to start wondering
**[17:20] Yu**
how you got into the Horse Riding School,
considering your lack of talent.
**[17:24] Tako**
Ma'am!
**[17:25] Saionji**
And then they'll realize
Yu Otonashi belongs on the stage!
**[17:34] Saionji**
Yu, think about this again.
**[17:37] Saionji**
You can be a jockey with
no one cheering for him,
**[17:39] Saionji**
or an idol who will never be forgotten.
**[17:48] Saionji**
People belong not where they want to be,
**[17:51] Saionji**
but where others want them to be!
**[18:09] Hayato**
Can I use that?
**[18:13] Yu**
Sure, sorry.
**[18:16] Hayato**
Sorry. I want to get the movements
down before the exercise tomorrow.
**[18:21] Yu**
Yeah, it's fine.
**[18:35] Yu**
Hayato.
**[18:37] Yu**
I... I went to my old agency today.
**[18:41] Hayato**
From when you were an idol?
**[18:43] Yu**
I went and talked to the CEO
for the first time in a while.
**[18:46] Yu**
What she said really hit me hard.
**[18:48] Hayato**
Hit you hard?
**[18:50] Yu**
She wants me to go back to being an idol.
**[18:54] Yu**
She's putting the documentary
Tako made up online
**[18:57] Yu**
to make everybody think I'm not
cut out to be a jockey, she says.
**[19:00] Hayato**
Really?
**[19:01] Yu**
She was always like that.
**[19:03] Yu**
She doesn't care what I want.
**[19:06] Hayato**
That's not...
**[19:08] Yu**
Whenever I want to do something,
she gets in my way.
**[19:11] Yu**
If I just keep this up, I can be a jockey!
**[19:14] Hayato**
Just keep this up...
**[19:15] Yu**
I'm sick of it.
**[19:17] Yu**
I wanted to be able to focus
100% on becoming a jockey.
**[19:21] Yu**
If anything, being a former
idol is a handicap.
**[19:26] Yu**
She wants me to go back
where everyone wants me to be.
**[19:28] Yu**
But I want to stay where *I* want to be!
**[19:33] Yu**
What do I do?
**[19:37] Hayato**
Don't be such a spoiled brat.
**[19:39] Hayato**
You call that a handicap?
You think that even qualifies?
**[19:44] Yu**
Hayato?
**[19:45] Hayato**
No matter what anybody says,
you still get to make the choice.
**[19:48] Hayato**
Make the choice and you
can have what you want!
**[19:52] Hayato**
You don't understand how wonderful it
is to be able to choose your own future!
**[19:59] Hayato**
Do you understand how it feels to lose
all access to the place you want to be?
**[20:04] Hayato**
If you don't... then give me your body!
**[20:13] Yu**
I'm sorry!
**[20:14] Hayato**
Don't apologize!
***SIGN*** Upload video?
***SIGN*** Uploading
***SIGN*** Upload Complete
**[22:38] Eri**
This really is hard.
**[22:40] Yu**
You did great, Shun.
**[22:42] Shun**
You just have to move
like the horse moves!
**[22:45] Kota**
Like when you're moving
along the floor as a sumo?
**[22:46] Amane**
No! Like you're surfing!
**[22:49] Aki**
Both are wrong!
**[22:51] Nohira**
Next! Arimura! Hosho!
**[22:53] Both**
Okay!
**[23:00] Sojiro**
What's wrong?
**[23:01] Shun**
Something's wrong with
Hayato's Yellow April.
**[23:05] Shun**
Is it angry?
**[23:15] Nohira**
Start!
**[23:30] Yu**
Hayato!