Fanfare of Adolescence
The jockey curriculum at the Horse Racing School... A school with incredibly difficult entrance requirements, where only one out of every ten to twenty applicants is accepted, and students need not just book smarts, but also physical and athletic abilities. There, a boy who is a popular idol meets his real dream for the first time. A boy who grew up on an island dreams of spending his days racing with horses. A boy from England is unsure of the path his parents have chosen for him, but still chooses to follow his dreams. This is a story about boys who pursue their dream of becoming a jockey.
- Season 1
- E1 - First Encounter
- E2 - Yu and Yu
- E3 - Prince from a Distant Land
- E4 - Summer Camp Nights
- E5 - Setting Sun
- E6 - Let Go of the Reins
- E7 - The Day We Leave the Nest
- E8 - The Ritto Wind
- E9 - Leap Forward, Side-by-Side!
- E10 - The Sound of Distant Rain
- E11 - The Morning Dew is Far
- E12 - 1700 Meters on the Dirt
- E13 - Into the Starting Gate!
Season 1
E1 - First Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Staff
Stop!
[00:41] Yu
Hello, everyone.
Thank you for coming today.
[00:47] Yu
As of next April, I, Yu Otonashi, will be
leaving the entertainment industry...
[00:55] Yu
to study at the Horse Racing School.
[00:58] Reporters
Why are you announcing this now?
[00:59] Reporters
What did the rest of the band think?
[01:01] Reporters
What's the future of Mr. Doctor?
[01:04] Reporters
Otonashi, why did you
decide to become a jockey?
[01:12] Yu
It's been echoing within
me ever since that day...
[01:35] Yu
I think I've finally found it.
[01:47] News
Found racing... you mean?
[01:54] Yu
No.
[01:56] Yu
What I found was...
[02:05] Sign
Episode 1 First Encounter
[02:09] Sign
Horse Racing Studies
[02:12] ---
Thank you for everything.
[02:26] Girls
I'm so shocked.
[02:28] Girls
What's Mr. Doctor without Yu?
[02:30] Girls
Seriously! They looked like
such good friends, too.
[02:35] Kosei
Why? Why are you quitting now?
[02:38] Masaki
Knock it off. Yu thought it over
a lot before deciding to quit.
[02:55] Shun
Thanks, mister!
[02:57] Shun
Say hi to the rest of the island for me!
[03:30] Sign
Turn right in 5 meters,
then left at the intersection
[03:30] ---
24 mins
[03:35] Yu
Huh?
[03:37] Yu
Wait...
[03:39] Yu
No way!
[03:42] Yu
Where am I?
[03:47] Yu
I'm fine... Totally fine...
[03:52] Yu
I'm not, am I?
[03:55] Yu
I'm lost.
[04:17] Yu
This way.
[04:51] Yu
A horse...
[04:53] ---
The Horse Racing School
[04:58] Aki
It's obvious what they're here for.
[05:00] Hayato
Don't say that, Aki.
It's good to have the publicity.
[05:05] Aki
You're such a suck-up, Hayato.
[05:07] Aki
It'll take a lot more than that
to bring in more young jockeys.
[05:11] Kota
Look at them all!
[05:12] Kota
Think we'll be in the papers, too?
[05:14] Eri
Probably.
[05:16] Eri
Sheesh. The first girl jockey student in
forever, and thanks to him, nobody cares.
[05:22] Sojiro
Or look at it this way.
[05:23] Sojiro
Thanks to him, everybody'll be
watching the incoming class.
[05:27] Sojiro
Hey, everybody! We're the students who
are going to be Yu Otonashi's classmates!
[05:34] Aki
Knock it off, idiot!
[05:37] Reporter
Otonashi! I'm from Weekly Raishun.
[05:40] Reporter
Can you tell us a little about why you suddenly
decided to get involved in horse racing?
[05:45] Yu
U-Um...
[05:48] Asahi
Hey, paparazzi dude.
[05:50] Asahi
You got permission to interview him now?
[05:53] Asahi
This place is off-limits
to the public, please.
[05:56] Reporter
Oh, um...
[05:58] Asahi
So leave, okay?
[05:59] Asahi
Horses are delicate, so it's a
big "no, thank you" to noise.
[06:03] Asahi
They don't like shutter sounds
or inappropriate questions.
[06:07] Reporters
We're sorry!
[06:12] Yu
U-Um... thank you.
[06:16] Asahi
So you're the new student,
huh? Yu Arimura, right?
[06:19] Yu
Uh, yes. I'm Yu Arimura.
[06:22] Asahi
Welcome. I'm Yutaka Asahi, your instructor.
[06:25] Asahi
Out of interest, why'd you
come in through the back gate?
[06:29] Yu
Oh, uh, my phone stopped
working and I got lost...
[06:35] Asahi
Oh my god! That's bad!
[06:38] Asahi
Those woods back there are
dark and very scary, right?
[06:41] Yu
Yeah, I guess.
[06:42] Asahi
They say, sometimes, you can even
see the ghost of a horse in there.
[06:46] Asahi
It's just a rumor, though.
[06:49] Yu
I saw one! The ghost of a horse, I mean.
[06:53] Yu
Well, maybe it wasn't a ghost,
but it was a beautiful horse.
[06:58] Asahi
Huh. Fascinating.
[07:05] Shun
Hm?
[07:07] Staff
You still can't get a hold of him?
[07:09] Staff
He doesn't have a cell phone.
[07:12] Staff
Huh? There are still kids without cell phones?
[07:15] Nohira
Anybody come in through
the back gate this year?
[07:19] Asahi
That'll be a yes. For the first time in ages.
[07:22] Staff
The ceremony's about to begin.
[07:23] Nohira
Well, that's a problem.
[07:25] Asahi
We might have a lot of
troublemakers in this year's class.
[07:29] Nohira
They'll calm down before too long.
[07:34] Nohira
I'll make sure of it.
[07:39] ---
Entrance Ceremony Grounds
[07:43] Sojiro
It still hasn't started?
[07:46] Hayato
The ones who didn't come to the
orientation course aren't here yet.
[07:50] Aki
They're rank amateurs and
they think it's okay to be late?
[08:00] Aki
Here's one of them now.
[08:05] Kota
Hey, can I call you Otonashi?
[08:08] Yu
You can call me Otonashi,
or by my real name, Arimura.
[08:13] Kota
I'm Kota Maki.
[08:15] Kota
Do you know anyone who works in
horse racing, Arimura?
[08:18] Yu
Nope. Not a single one.
[08:19] Kota
Ah, I see. Me, neither.
[08:23] Kota
During orientation, everyone seemed to
know each other already. I was kinda lonely.
[08:27] Yu
We're the same, then.
[08:30] Staff
Okay, new students,
please head to the grounds.
[08:34] All
Yes, sir!
[08:37] Staff
Excuse me, we're the electricians.
[08:41] Staff
We're supposed to be doing
some work here today...
[08:43] Staff
Sorry, it's entrance ceremony day.
The parking lots are all full.
[08:49] Staff
Can you do your jobs from the back lot?
[08:52] Staff
Sure thing.
[08:57] ---
Reiwa 4
[08:58] Principal
For the next three years, this is the
place where you will learn to be jockeys.
[08:58] ---
41st Jockey Class Opening Ceremony
[09:04] Principal
Once you know the basics, you'll progress
to practical training at Ritto and Miho,
[09:04] ---
41st Jockey Class
Opening Ceremony
[09:11] Principal
and learn how to really ride a horse.
[09:14] Principal
Only then will you become real jockeys.
[09:17] Principal
I'm expecting great things from all of
you after you graduate and turn pro.
[09:24] Principal
Nearest Station
[09:24] Principal
Here
[09:24] Principal
Elementary
School
[09:31] Shun
Well, whatever.
[09:37] MC
Next up is Sojiro Sakuraba.
[09:39] MC
His father used to be a jockey and is now a
trainer who has raised many famous horses.
[09:45] MC
Did your father have any advice for you?
[09:49] Sojiro
No. My dad's my dad, and I'm me.
[09:53] Sojiro
My dad's a stuffy old geezer, but I
want to be half-celebrity, half-jockey!
[09:58] Sojiro
Fortunately, we already
have a celebrity in our class,
[10:01] Sojiro
so I'd like to learn a few things from him.
[10:08] MC
Next up is Hayato Hosho.
[10:11] MC
He's a talented jockey who has
won a number of competitions.
[10:15] MC
How are you feeling on your first day?
[10:17] Hayato
I'm relieved I made it in this year.
[10:22] Hayato
I want to learn to be a
jockey as soon as I can,
[10:25] Hayato
so my mother up in heaven can watch me.
[10:29] MC
Thank you.
[10:31] MC
Next up is Eri Shimotsuki.
[10:34] MC
You're our first female jockey prospect
in years. How do you feel about that?
[10:38] MC
If you have any specific
goals, please tell us.
[10:42] Eri
I don't think your gender has
anything to do with racing.
[10:46] Eri
My goal is to make as much
prize money as possible,
[10:49] Eri
which will make the wallets of the trainers
and owners who support me very happy!
[10:57] Yu
Everybody has their
reasons for coming here.
[11:04] Yu
For me, coming here meant betraying the
hopes of my band members and my fans...
[11:36] Shun
The wind...
[11:38] Yu
I know I've caused a lot of worry for my fans.
[11:42] Yu
I'll do my best to take
it one step at a time,
[11:44] Yu
so that I can live up to
everybody's hopes for me.
[11:47] Yu
I hope I can count on your support.
[11:51] Hayato
He's good at this.
[11:53] Aki
He's trying not to piss anybody off.
[11:55] Sojiro
Yeah, no fun at all.
[11:58] MC
Well then, that concludes
our press conference—
[12:00] Reporters
Otonashi, let us ask you some questions!
[12:03] Reporters
What do you have to say to the
band members you left behind?
[12:05] Reporters
Some people are saying they want
you to go back to being an idol.
[12:09] Yu
What I've just told you is
everything I have to say.
[12:12] Reporters
That's not good enough!
[12:13] Saionji
Those aren't his own words.
[12:16] Reporters
But you didn't tell us anything!
[12:17] Reporters
Don't you understand you're
one of Japan's top idols?
[12:20] MC
I-I said this conference is over!
[12:23] MC
New students, please leave the stage!
[12:28] Hayato
They want us to hang out here for a while.
[12:30] Eri
Got it.
[12:32] Aki
A certain somebody made a mess of things.
[12:39] Kota
Hey, uh, Arimura, what kind of
jockey do you want to be?
[12:43] Yu
Why do you ask?
[12:46] Kota
It feels like a waste to
just sit here in silence.
[12:52] Yu
I want to be the kind of jockey
who becomes one with his horse.
[12:59] Kota
That's kind of amazing. Right, guys?
[13:01] Aki
He'll be running for the hills soon enough.
[13:08] Aki
What's this? You wanna fight?
[13:11] Hayato
Knock it off, you two.
[13:13] Aki
I'm not here to mess around.
[13:16] Aki
I'm serious about being a jockey.
[13:18] Aki
This isn't a place for some celebrity to
play around at riding and see if he likes it!
[13:23] Yu
I'm not here to play around!
[13:34] Yu
What was that?
[13:36] Sign
Record
[13:36] Sign
Regional: 12 Races 10 Wins
[13:36] Sign
National: 20 Races 12 Wins
[13:36] Sign
Sex
[13:36] Sign
Male
[13:36] Sign
Color
[13:36] Sign
Gray
[13:36] Sign
Major Awards
[13:36] Sign
Arima Kinen, 2 Times
[13:36] Sign
Mile CS
[13:36] Sign
Yasuda Kinen
[13:48] Reporter
An accident?
[13:49] Reporter
Get to the scene now!
[13:50] Staff
Everyone, stay calm.
[13:52] Staff
Don't try to leave the building.
[13:54] Nohira
I see. Partial damage to the stable roof,
huh? But the horses are safe, right?
[13:59] Staff
Instructor Nohira!
[14:00] Staff
The stable trainees had
two horses out on a lead
[14:03] Staff
when the noise startled
them and they ran off.
[14:06] Asahi
What?
[14:08] Hayato
What was that sound?
[14:18] Sojiro
Runaways?
[14:19] Eri
No way!
[14:21] Aki
This is gonna be fun!
[14:23] Hayato
Hold it. We should tell the instructors.
[14:26] Sojiro
They already know.
[14:28] Sojiro
And if we can catch them
ourselves, we'll make the news.
[14:32] Eri
That's a big if.
[14:34] Kota
They're probably standing around
in the open space on the right.
[14:38] Kota
The left way leads to the gym and
parking lots, so they'll avoid all that.
[14:41] Kota
The right leads to the horse clinic,
which is quiet and has a big open space.
[14:45] Aki
You know the place well?
[14:47] Kota
I had my head in the pamphlet over the break...
[14:50] Eri
So what do we do?
[14:56] Hayato
Don't blame me if this goes wrong! Split into
two groups and go at them from both sides.
[15:00] All
Right!
[15:05] Eri
Sheesh. What a mess.
[15:08] Kota
You too, Arimura.
[15:09] Yu
Hey, wait...
[15:13] Aki
Wow, they're really here.
[15:15] Hayato
Hold up. The others aren't here yet.
[15:18] Sojiro
Relax, Hayato. They'll be here soon.
[15:27] Hayato
Watch out!
[15:30] Eri
Arimura!
[15:31] Kota
Arimura!
[15:33] Aki
He'll be running for the hills soon enough.
[15:40] Yu
I'm not here to play around.
[15:55] Shun
You'll just scare the horse even worse.
[16:04] Yu
Um...
[16:05] Aki
Stay put!
[16:09] Aki
There's nothing to be scared of! It's all fine!
[16:11] Shun
It's okay! It's okay!
[16:15] Aki
Who are you?
[16:17] Shun
Calm down. The horses
can sense your excitement.
[16:21] Aki
It's okay! It's okay!
[16:24] Aki
Tongue clicking? You can't
calm a horse down like that...
[16:38] Shun
See? It's okay now.
[16:43] Hayato
Who the heck are you?
[16:45] Sojiro
That uniform...
[16:47] Sojiro
Ah! Are you the guy who was late?
[16:50] Shun
Forget about that for now.
We have to go catch the other one.
[16:53] Hayato
Oh, yeah, right.
[16:55] Hayato
But that horse...
[16:57] Aki
Leave it to him.
[16:59] Shun
Sure!
[17:00] Hayato
Got it.
[17:01] Hayato
You and Arimura hand it
over to the instructors, then.
[17:04] Hayato
Everyone, to the track!
[17:06] All
Right!
[17:06] All
Okay, okay.
[17:09] Yu
Wait!
[17:13] Shun
I guess they think you'll slow them down, huh?
[17:23] ---
All right.
[17:26] Shun
Now then...
[17:29] Shun
Let's go.
[17:33] Yu
What are you doing? You can't just get on it.
[17:35] Shun
If you want to know about a
horse, you ask another horse.
[17:39] Shun
I'm sure that other horse is scared.
[17:44] Shun
But with this one, we can find it fast.
[17:50] Shun
Wanna come with?
[18:04] Aki
It's over there, huh?
[18:06] Sojiro
So how do we catch it?
[18:08] Hayato
Let's see... we could all surround it and
shepherd it to the side of the track...
[18:14] Shun
Out of the way!
[18:23] Shun
Wow, you're amazing! You can jump!
[18:26] Hayato
What's happening?
[18:28] Nohira
What are you all doing here?!
[18:31] Hayato
Um, the horses...
[18:33] Asahi
I understand what's going on.
[18:36] Asahi
But who are the boys
riding without permission?
[18:39] ERi
I think it's Arimura and
the boy who was late.
[18:43] Nohira
Impossible! We need to stop them right now.
[18:51] Asahi
They're going faster?
[18:53] Asahi
He leaned forward to decrease
the load on the horse.
[18:56] Asahi
He's making it look easy...
[18:59] Asahi
Everyone, pair up and block the exits
to the track so they don't run off.
[19:05] Nohira
Instructor Asahi?
[19:08] Shun
It's okay! It's okay!
[19:10] Shun
You'll tire yourself out, running like that.
[19:13] Shun
You can stop. There's nothing to be afraid of.
[19:17] Yu
So this is what a jockey sees.
[19:21] Yu
Can you get neck and neck with it?
[19:25] Shun
Okay.
[19:30] Yu
I can't grab the reins!
The wind's too strong!
[19:33] Shun
Don't be scared.
[19:34] Shun
Listen to the sounds of nature.
[19:37] Yu
The sounds of nature?
[20:06] Kota
Wow!
[20:07] Eri
Nice!
[20:12] Hayato
Whew...
[20:15] Nohira
Sheesh. What if something
had happened to the horse?
[20:19] Asahi
Let it go, and don't worry about it.
[20:22] Nohira
You're too soft on the students.
[20:24] Shun
There we go.
[20:25] Asahi
Now, now.
[20:26] Asahi
Looks like we've got exciting
days ahead of us this year.
[20:31] Shun
Wow, that was fantastic!
[20:34] Shun
I didn't know it felt so
good to ride a horse!
[20:37] Shun
They're not that hard to ride, huh?
[20:40] Yu
Wait, you've never ridden a horse?
[20:42] Shun
Nope!
[21:01] Yu
Let me down!
[21:03] Shun
All right, all right.
[21:04] Saionji
Let's go.
[21:11] Shun
I haven't forgotten.
[21:12] Shun
Thank you.
[21:13] Shun
We became one, huh?
[21:18] Yu
Became one...
[21:20] Shun
Nice to meet you.
[21:22] ---
I'm Shun Kazanami.
[21:24] Shun
Who are you?
[21:27] Yu
I'm...
[21:27] Reporters
Otonashi!
[21:29] Reporters
Excuse me!
[21:30] Reporters
Wow, it's your first day and
there's already a runaway horse?
[21:33] Reporters
Being a jockey seems dangerous.
Are you really up to the task?
[21:36] Reporters
When are you going back to
being an idol, Otonashi—
[21:39] Yu
No!
[21:42] Yu
I've found something I want
to do with all my heart.
[21:52] Yu
I'm...
[21:55] Yu
Yu Arimura.
[23:31] Tako
Madam President, Yu's a good kid.
[23:34] Tako
He'll come back.
E2 - Yu and Yu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Horse Racing School
[00:01] Tako
A month has passed since
the entrance ceremony.
[00:04] Tako
What are this year's new
jockey apprentices up to?
[00:09] Tako
I, freelance director Tako Kitami,
[00:11] Tako
am here to bring you a documentary
on the Horse Racing School,
[00:16] Tako
and show you what tomorrow's
top riders are doing today!
[01:51] Tako
You've been here a month now. Have you
learned how to take care of a horse?
[01:55] Yu
Yes.
[01:58] Tako
This is the horse that you caught
on your first day, Kazanami!
[02:02] Shun
Yup! His name's Maioka Kyoshin!
[02:05] Shun
See? You're on TV, Maioka Kyoshin.
[02:09] Shun
You want to make sure she
gets your best angle?
[02:11] Shun
Angling for fame, are you?
SIGN Episode 2 Yu and Yu
[02:15] Tako
So, what's this horse's name?
[02:17] Yu
Rice Kate.
[02:19] Tako
This is another one of the
horses you caught, right?
[02:23] Tako
Did you become friends
with him, Otonashi?
[02:26] Yu
My name's Arimura—
[02:27] Sojiro
Hey there!
[02:28] Sojiro
We're about to do a
checkup on the horses!
[02:32] Eri
Then we'll clean the stables,
and then it's feeding time!
[02:34] Eri
We'll do our best for the horses!
[02:53] Sojiro
Arimura, lighten up a bit.
[02:56] Hayato
Yeah, they don't do documentaries
for new students often.
[03:00] Eri
Exactly. If you don't get your act together,
we won't get on-screen.
[03:04] Aki
We won't get on-screen either way.
[03:06] Aki
We're just extras.
[03:07] Yu
That's not true. If you weren't so
mad all the time, they'd film you too.
[03:11] Aki
What?
[03:12] Kota
But we can really show off
in the practicals, right?
[03:15] Eri
You'll only show off how lousy you are.
[03:20] Shun
This is so good!
[03:23] Hayato
Well, let's not let the cameras scare us.
We can just do what we always do.
[03:38] Tako
They're all in a neat row!
[03:40] Tako
What kind of training is this?
[03:42] Asahi
Question?
[03:43] Tako
Yes, I guess.
[03:45] Asahi
This is a basic training lesson where
you keep all your horses the same space
[03:48] Asahi
apart from each other.
[03:50] Asahi
We check their posture
and their accompaniment.
[03:52] Tako
Posture? Accompaniment?
[03:54] Asahi
Whether they're sitting in good form
and being buddies with their horse.
[04:00] Tako
I see!
[04:02] Tako
They're all very good!
[04:04] Nohira
You're crap at this!
[04:05] Nohira
Your body's shaking too much.
[04:07] Nohira
Maki, stable posture!
[04:09] Kota
Right!
[04:10] Nohira
Arimura, what's your problem?
Did you forget everything I taught you?
[04:15] Nohira
This isn't a preschool dance rehearsal!
[04:17] Yu
Sorry!
[04:34] Asahi
Miss Shimotsuki, focus on accompaniment first!
[04:37] Eri
Okay!
[04:40] Nohira
What are you doing? Try that again!
[04:43] Yu
Okay!
[04:43] Kota
Sorry!
[04:44] Tako
Um, why are those two doing
different training than the rest?
[04:49] Nohira
They're less capable than the others.
[04:52] Nohira
Maki's letting the horse
take too much control.
[04:53] Nohira
That can be a good thing, though,
so we need to improve his skill there.
[04:57] Tako
And Arimura?
[05:00] Nohira
Arimura's trying hard.
But he's treating it like a job.
[05:05] Nohira
His soul's not in it.
[05:09] Nohira
Arimura! Focus!
[05:11] Nohira
Your breathing's totally out
of sync with your horse's!
[05:19] Tako
He looks great on camera!
[05:23] Sojiro
Most horses put their left
front foot out first,
[05:25] Sojiro
but a very few start with their right.
[05:28] Sojiro
This can affect whether they're better
at cornering right or cornering left,
[05:32] Sojiro
so you need to be aware of it in advance.
[05:34] Nohira
Good.
[05:37] Nohira
Sakuraba!
[05:38] Sojiro
Sorry.
[05:54] Asahi
Okay, one more time.
[05:56] All
Yes sir!
[05:58] Asahi
Keep your balance!
[06:06] Eri
Yes! It's fun because I'm
doing something new every day!
[06:10] Eri
It's hard, with so much to learn!
But it's very fulfilling!
[06:15] Tako
Okay, thank you.
[06:17] Eri
Sure thing.
[06:21] Tako
Lastly... Arimura.
[06:27] Tako
Now, tell me.
[06:28] Tako
You've spent the last month
learning to be a jockey.
[06:32] Tako
How do you feel, honestly?
[06:35] Yu
What are you trying to do here?
[06:37] Tako
The school gave me permission. Why?
[06:39] Yu
Did the CEO put you up to this?
[06:41] Yu
Nobody said anything
about a documentary.
[06:43] Yu
You're bothering everybody. So leave.
[06:47] Tako
You don't get it, do you?
[06:49] Tako
Yu, when you quit, you didn't understand
how the grown-up world works.
[06:53] Tako
If you're trying to force your way,
you need to be prepared to pay a price.
[06:58] Yu
And this is the price I pay
for quitting being an idol?
[07:00] Tako
I think you got a pretty good deal.
[07:03] Tako
This is to make up for several
years of lost Mr. Doctor earnings.
[07:07] Tako
Or would you rather pay it back?
[07:11] Tako
Now, answer the question.
[07:13] Tako
And no using the camera as an excuse.
[07:16] Tako
Do you think you'll be
able to become a jockey?
[07:23] Yu
I'm going to talk to the instructors.
[07:41] Asahi
Is this about Arimura?
[07:43] Nohira
His balance has been a mess since
the documentary filming began.
[07:47] Nohira
You're sure it wasn't a mistake to OK this?
[07:49] Asahi
Sounds like a personal problem.
[07:52] Asahi
The other kids are doing just fine.
[07:55] Nohira
We don't need someone who's only
good for getting TV ratings.
[07:57] Nohira
He needs to be just
as good as the others.
[08:08] Aki
There he is!
[08:09] Aki
Horses from Yaguchi stables
have such fine hair.
[08:12] Eri
What are the odds?
[08:14] Kota
Arimura! This is the race Kuji won last week.
[08:17] Kota
Let's watch it together!
[08:18] Kota
Arimura?
[08:20] Kota
He'll be in the derby the day after tomorrow!
[08:22] Kota
The one we're going to see...
[08:25] Hayato
Something's wrong.
[08:27] Sojiro
Upset stomach?
[08:29] Eri
He got yelled at pretty bad.
[08:31] Aki
Forget him. The race is starting.
[08:45] Shun
All the horsies run run run!
[08:56] Shun
Yu, you were a mess out there today, huh?
[08:59] Yu
Did you have to say it like that?
[09:01] Shun
It happens. Everybody was really
excited today, for one thing.
[09:04] Yu
Yeah, with that camera there.
[09:07] Shun
What? Do you still care about that?
[09:12] Yu
The cameras don't bother you?
[09:15] Shun
They don't mean much to me.
[09:17] Shun
There weren't really TVs
or internet on the island.
[09:20] Shun
I didn't even know you were famous.
[09:23] Yu
I've had cameras on me for a long time,
so I don't want to blame them.
[09:30] Shun
Sure you're not just thinking too much?
[09:32] Shun
The horses don't care about
any of that, I think.
[09:39] Kota
There you are, Arimura!
[09:42] Hayato
What's got you so down?
[09:44] Hayato
Why don't you share with the class?
[09:47] Aki
You've always been a failure.
Why's it only bothering you now?
[09:54] Sojiro
Hey, Yu Arimura!
[09:56] Sojiro
El Condor...
[09:58] Sojiro
PASA!
[09:59] Aki
Are you stupid?
[10:00] Kota
That's the last Japanese
Horse of the Year of the 90s!
[10:03] Hayato
Blasphemy!
[10:03] Yu
What does he mean,
thinking too much?
[10:07] Yu
If the horses don't care, does that
mean I'm not allowed to either?
[10:11] Hayato
Hey, hey! Arimura! Arimura?
[10:22] Yu
Huh?
[10:24] Yu
Oh, right. I passed out in the bath...
[10:36] Yu
I'm pathetic!
[10:39] Asahi
Okay, next.
[10:42] Shun
I was really surprised yesterday!
[10:43] Shun
We all carried you! I never
knew people were so heavy!
[10:47] Asahi
You there. Shut up.
[10:55] Tako
I wanted to go to the derby tomorrow.
[10:58] Eri
You're not a staff member or a student.
[11:01] Tako
If I went, you might've been
able to buy a betting ticket.
[11:03] Eri
Really?
[11:05] Nohira
NO!
[11:09] Yu
That's right.
[11:11] Yu
The derby...
[11:34] Yu
It's been a whole year.
SIGN Record
SIGN 21 Races 12 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Gray
SIGN Major Awards:
SIGN Kikuka Sho
SIGN Tenno Sho (Spring), 2 Times
SIGN Takarazuka Kinen
[11:43] Kota
Wow, look at that!
[11:45] Eri
The room up here is huge!
[11:48] Aki
It's thanks to him, probably.
[11:52] Hayato
A special little treat for
the horse owners.
[11:54] Sojiro
Let's just shut up and enjoy it.
[11:57] Shun
Hey, let's head to the paddock!
[12:05] Shun
Look at all the pretty horses!
[12:08] Shun
Those two are nervous!
[12:10] Shun
And that one's really excited!
[12:13] Kota
Wow! This really is one of
the best races there is!
[12:17] Kota
None of them are too fat or too thin.
They're all in perfect shape!
[12:22] Sojiro
The back legs on my brother's
horse aren't moving well.
[12:25] Sojiro
He might not win today.
[12:26] Eri
It'll definitely be #5!
[12:28] Eri
He's won so much more
money than the others!
[12:31] Aki
We can't buy betting tickets anyway.
[12:33] Aki
No point in making guesses.
[12:34] Eri
How about a private bet, then?
[12:38] Eri
Guess right and you're excused
from toilet cleaning for a month!
[12:41] Aki
I'm in! It's a deal!
[12:43] Hayato
Hey, you can't...
[12:47] Aki
We're not betting money.
I'm all in on #3, Well Just!
[12:52] Eri
I'll take #5.
[12:54] Sojiro
I'll pick my brother's horse.
[12:55] Kota
The data's saying #2.
[12:58] Kota
It's Kuji riding it, after all.
[13:00] Shun
I'll take #1. They have such pretty eyes.
[13:03] Eri
What about you, Hayato?
[13:07] Hayato
#14. Black Cape.
[13:09] Aki
You took the safe bet!
[13:10] Kota
He's the most popular one!
[13:12] Eri
If he wins, you get one week off,
not one month.
[13:16] Hayato
It's an odds system?
[13:18] Shun
Hey, where's Yu?
[13:19] Kota
I told him we'd be heading
to the paddock first, but...
[13:23] Kota
Maybe he's still with
the horse owners?
[13:31] Yu
Where did they all go?
[13:33] Staff
That should do it, right?
[13:34] Staff
Yeah.
[13:37] Staff
Hey, is that...?
[13:39] Staff
Yeah, it's Yu Otonashi!
[13:53] Yu
Damn it. What am I doing?
[14:11] Yu
Kuji, the jockey...
[14:37] Kuji
You a student at the Horse Racing School?
[14:40] Yu
Oh, yes!
[14:41] Yu
Yu Arimura, from the 41st class!
[14:43] Kuji
I didn't ask your name.
[14:45] Kuji
This isn't a place for amateurs.
[14:47] Yu
Amateurs?
[14:49] Kuji
If you're not making money,
you're an amateur. Get out.
[14:52] Yu
Okay. I'm sorry.
[15:01] Sojiro
Oh, there you are.
[15:02] Sojiro
Where'd you run off to?
[15:04] Kota
It's time for the main event!
[15:22] Kota
It's time...
[15:24] Eri
Arimura, what number do
you want to bet on?
[15:26] Eri
Get it right, and you're
excused from toilet cleaning.
[15:29] Yu
#2 then.
[15:31] Eri
Sorry, Kota already took Kuji's horse.
[15:34] Eri
Pick another!
[15:36] Nohira
No talking! Focus on the race!
[15:41] Eri
The only ones left are #11 and...
[15:42] Yu
I'll take #11 then.
[15:50] Announcer
They're lined up and out the
gate at the Japanese Derby!
[15:53] Announcer
Nobody was late out the gate.
[15:55] Announcer
In the lead are #8, One of
the Hill, and #4, Taka Floor.
[15:58] ---
#11, Inside Rice, and #14, Black
Cape, are in the middle.
[16:01] ---
#2, Moa Wisteria, is at the center of the pack.
[16:04] Announcer
They're all rounding the
first corner at once!
[16:09] Sojiro
There are two out in the lead.
[16:11] Eri
Moa Wisteria got a good start.
[16:14] Hayato
Rose has his sights on Nashida.
[16:19] Announcer
As they head out of the first
corner and into the second,
[16:21] Announcer
One of the Hill takes the lead,
with Taka Floor a little behind.
[16:24] Announcer
Inside Rice is tailing
just behind Black Cape.
[16:27] Announcer
Is Moa Wisteria standing by in the back?
[16:29] Shun
Those two horses are neck and neck.
[16:31] Kota
Who'll take the initiative?
[16:33] Aki
Rose'll choose to fight!
[16:35] Announcer
One of the Hill and Taka Floor
are leaving the rest behind!
[16:39] Announcer
They're spreading out in a line.
[16:40] Announcer
Inside Rice and Black Cape
aren't changing positions
[16:43] Announcer
and Moa Wisteria remains in the back.
[16:43] Yu
How's the pace looking?
[16:45] Hayato
59 seconds? It's spread out.
[16:48] Sojiro
The pace of the ones in
the lead is picking up.
[16:50] Sojiro
The ones in the back might not make it.
[16:53] Announcer
Rounding the third corner now!
[16:54] Announcer
The ones in the rear are catching up.
[16:56] Announcer
Can the two in the lead stay there?
[16:59] Aki
I think something's about to
happen with the ones in the lead.
[17:01] Eri
It's too early.
[17:02] Eri
If they go hard now, Moa Wisteria
might catch up on the straight.
[17:06] Shun
He's watching closely from behind.
[17:08] Announcer
Is this it for One of the Hill
and Taka Floor?
[17:11] Announcer
The ones behind are getting
closer and closer!
[17:13] Announcer
And the reins on Inside Rice
and Black Cape aren't moving!
[17:16] Sojiro
There's our winner.
[17:18] Hayato
Who?
[17:19] Aki
It's Moa Wisteria, right?
[17:20] Kota
Nope! Inside Rice and Black Cape have been
conserving their strength! They might win!
[17:24] Announcer
They're past the fourth corner
and into the straight!
[17:26] Announcer
Black Cape has taken the lead!
[17:29] Announcer
Inside Rice might be a little too late!
[17:29] Eri
Did Nashida go hard too soon?
[17:31] Announcer
Moa Wisteria is still in the middle of the pack!
[17:31] Hayato
No, that was their last chance.
[17:33] Kota
Kuji's lost his chance to take the lead!
[17:36] Yu
No, there's still a chance.
[17:52] Yu
Now! Go!
[17:56] Announcer
Moa Wisteria forced
his way through the gap!
[17:58] Hayato
He broke through the wall!
[18:00] Aki
Wow, Kuji!
[18:01] Eri
Is there time?
[18:02] Announcer
Moa Wisteria's catching up fast!
[18:04] Announcer
He's faster than Inside Rice or Black Cape!
[18:07] Announcer
But he's six lengths behind! Is there time?
[18:10] Announcer
There's 200 meters left!
SIGN Japan
Derby
[18:21] Announcer
The winner is #11, Inside Rice!
[18:23] Announcer
Rose has shown us what he can do today!
[18:26] Announcer
They call him the Black Ship for a reason!
[18:29] Announcer
In second place is #2, Moa
Wisteria, close but no cigar!
[18:31] Announcer
Third place, #14, Black Cape!
[18:49] Shun
Congrats on no toilet duty.
[18:53] Yu
It was sheer luck.
[18:59] Shun
Yu, were you giving some kind
of instructions during the race?
[19:03] Yu
Oh, yeah.
[19:05] Yu
It felt like I was seeing what Kuji saw.
[19:08] Shun
If he'd done what you told him,
he might've won.
[19:10] Yu
You think?
[19:13] Yu
But I wasn't really
thinking about anything...
[19:15] Yu
Maybe that's what you
meant by thinking too much.
[19:20] Yu
I don't need to think about anything
but what's in front of me, do I?
[19:24] Shun
Did I say that?
[19:26] Yu
You forgot?
[19:28] Yu
Listen...
[19:32] Shun
It looked so fun... just like last year.
[19:36] Yu
You came to the derby last year?
[19:39] Yu
I came for an event.
[19:40] Shun
No...
[19:42] Shun
I heard it on the radio.
[20:00] Yu
Heard it?
[20:01] Shun
Yeah. But I was watching it. Up here.
[20:23] Nohira
Good job, Arimura. Keep it up.
[20:25] Nohira
One more lap!
[20:27] Asahi
Arimura's in a good mood today.
[20:30] Nohira
He's been pretty good since the derby.
[20:36] Tako
Arimura, a word for the camera.
[20:45] Tako
Well, he's having fun.
[20:47] Tako
And growing a fair bit too.
[20:50] Tako
Of course. Don't worry.
[20:52] Tako
The world of jockeys isn't that easy.
[20:59] Nohira
We don't need someone who's only
good for getting TV ratings.
[21:02] Nohira
He needs to be just
as good as the others.
[21:06] Asahi
But the strength he showed at the
entrance ceremony was miraculous.
[21:11] Asahi
If he can master that innate potential,
[21:13] Asahi
he might be a more amazing jockey than Kuji.
[21:20] Tako
I'll cut this.
[21:23] Sojiro
Rose was amazing on the straight!
[21:27] Kota
That's why he won, right?
[21:29] Kota
He totally felt like a foreign jockey.
[21:31] Aki
Who cares what country he's from?
[21:42] Asahi
I've got a good-looking guy
to introduce to you all.
[21:47] Asahi
Come on!
[21:56] Asahi
This is Grace Amane. He'll be
with you from now on.
[22:01] Amane
Hi, nice to meet you all.
[22:05] Amane
Nice to meet you, wimps.
E3 - Prince from a Distant Land
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Horse Racing School
[01:34] Asahi
The definition of a thoroughbred is...
SIGN Episode 3 Prince from a Distant Land
[01:36] Amane
Thoroughbred.
[01:39] Asahi
The horse's pose...
[01:40] Amane
Pose!
[01:43] Asahi
The physical aspects must be kept...
[01:45] Amane
Physical.
[01:48] Asahi
Amane, pipe down, please.
[01:51] Amane
I'm so sorry!
[01:53] Asahi
Now, if you'll turn to the next page...
[01:55] Amane
PAGE!
[01:55] Asahi
SHADDUP!
[01:59] Asahi
Shut up!
[02:02] Amane
I had no intention of coming
to a Japanese school anyway.
[02:06] Amane
The idea that I'd have anything
to learn here is nonsense!
[02:13] Amane
I refuse to do this!
[02:15] Amane
Does cleaning a stable
teach you to ride a horse?
[02:21] Amane
If you really want to be top jockeys,
forget about polishing filthy floors
[02:27] Amane
and learn to polish your
skills at a world-class level!
[02:31] Hayato
The rules are the rules.
[02:33] Hayato
Cleaning stables and feeding horses
helps us understand them.
[02:38] Hayato
Helps us communicate with them better.
[02:41] Kota
Man and horse are one, they say.
[02:44] Kota
You need to become one with your horse!
[02:53] Yu
One with your horse?
[02:57] Amane
Horses are business partners!
[02:59] Amane
You can't become one with
them by sucking up to them.
[03:03] Aki
What did you say?
[03:05] Shun
Cut it out!
[03:07] Shun
Okay, I'll tickle you then!
[03:09] Shun
Tickle tickle tickle!
[03:11] Shun
No! No! Don't eat my head!
[03:11] Amane
Okay, I'll be going for my morning walk!
[03:14] Hayato
Hey!
[03:15] Aki
Hold it!
[03:16] Eri
What's his problem?
[03:17] Sojiro
He just likes attention, I think.
[03:34] Nohira
Arimura, lower those hips!
[03:36] Nohira
You're shaking back and forth!
[03:37] Yu
Sorry!
[03:42] Shun
Yu's doing pretty good.
[03:44] Hayato
He's been looking good lately.
[03:46] Amane
That's "good"? He's so low-level!
[03:51] Eri
Yeah?
[03:55] Amane
The boy in the front can't get
his horse to listen to him.
[04:00] Amane
The one behind him is moody.
[04:02] Amane
When he's into it, he does well.
But when he's not, he's a mess.
[04:06] Amane
And the third one is hopeless.
[04:08] Amane
He has no sense for this at all.
[04:12] Amane
He should just quit.
[04:17] Aki
You're certainly opinionated, blondie.
[04:19] Aki
You know all about who's got sense, then?
[04:21] Amane
Better than you, pink hair.
[04:24] Amane
A moment ago you were riding so
selfishly the horse ran out of oxygen.
[04:28] Amane
You gonna be a short-distance only jockey?
[04:31] Aki
What?
[04:32] Eri
Aki, you're always such a dick to Arimura.
[04:35] Hayato
He doesn't want anyone doing it but him.
[04:37] Aki
Fine! Let's see what you can do!
[04:42] Amane
Behold, boar boy!
[04:45] Tako
Oh?
[04:47] Nohira
What are they arguing about?
[04:57] Tako
He's so hot!
[04:59] Asahi
That's perfect riding.
[05:02] Nohira
Everyone, that's beautiful European style.
[05:06] Nohira
Learn from it.
[05:32] Amane
One of them was decent.
[05:35] Amane
The rest were equally useless.
[05:37] Amane
No, one was more useless than the rest.
[05:47] Amane
How long are you going to keep cleaning?
[05:50] Yu
Oh, hey, Amane.
[05:53] Yu
How'd training go?
[05:55] Amane
I was just giving some advice to boar boy,
[05:58] Amane
telling him he's wasting his time.
[06:02] Amane
You can't even do this?
[06:04] Amane
You should train your core more!
[06:08] Amane
Or maybe you need to train
that head of yours first.
[06:14] Aki
Hold it!
[06:14] Hayato
Amane!
[06:15] Kota
Escape while you can!
[06:18] Yu
I can just see it.
[06:21] Amane
Is Shun Kazanami here?
[06:23] Yu
Shun's probably in Stable C.
[06:26] Yu
Every afternoon he goes around
and talks to all the horses.
[06:29] Amane
Okay.
[06:36] Yu
Amane, you did great out there today.
[06:39] Yu
It was like you were racing
through the European plains.
[06:45] Amane
Do you mean it looked like
I was just having fun?
[06:49] Yu
No...
[06:52] Yu
Well, maybe.
[06:54] Amane
You think so, do you, no-sense-boy?
[07:12] Amane
What are you doing here?
[07:15] Amane
I heard you were an entertainer
just a few months ago.
[07:20] Yu
So what?
[07:22] Amane
Your riding sucked.
[07:25] Amane
Why not do a little pretend
dance on top of your horse?
[07:28] Yu
What did you say—
[07:29] Eri
Arimura?
[07:31] Amane
I was wasting my time.
[07:42] Aki
What's his problem?
[07:45] Aki
I don't care if he just came
back from England or whatever.
[07:47] Aki
He's a jerk!
[07:49] Koji
Supposedly he studied in
France and America too.
[07:52] Sojiro
He certainly likes to run his mouth.
[07:55] Hayato
He's spoiled the mood around here.
[07:57] Kota
What do you think, Arimura?
[08:01] Yu
He makes me mad!
[08:03] Aki
Right?
[08:04] Aki
Okay, starting tomorrow, I'll challenge him.
[08:07] Eri
You're wasting your time, I think.
[08:10] Aki
Eri, are you okay with this?
[08:12] Eri
Well, he didn't say anything to me.
[08:15] Eri
Right, Kazanami?
[08:19] Shun
Yeah.
[08:21] Shun
Well, his skills are real.
[08:24] Shun
His balance on the horse is great.
His commands are perfect.
[08:27] Shun
He can read what makes a
horse special in an instant.
[08:31] Shun
But...
[08:35] Shun
Well, right now there's
nothing bad I can say.
[08:38] Shun
He's the best out of any of us
on top of a horse.
[08:45] Newscaster
Let's look at tomorrow's weather.
[08:47] Newscaster
It'll be cloudy in Kanto tomorrow morning,
but the sun will be bright during the day.
[08:52] Newscaster
Late at night, rainclouds
will come up from the south,
[08:55] Newscaster
creating a chance for storms
along the mountains.
[08:56] Shun
Amane.
[08:57] Amane
Kazanami, want to go for a walk?
[08:59] Newscaster
It'll get warmer tomorrow
as the front clears up...
[09:25] Yu
Shun and Amane?
[09:28] Hayato
Kota saw them, he says.
[09:30] Kota
They just went outside!
[09:35] Yu
What are they doing?
[09:37] Aki
I checked their rooms and they were empty.
[09:40] Yu
But they'll be back soon, right?
[09:42] Sojiro
There's a reason we can't wait.
[09:51] Sojiro
The instructors' patrol schedule.
[09:54] Yu
Wow.
[09:55] Kota
They always come right at 11 o'clock.
[09:58] Sojiro
Instructor Nohira's on patrol today,
so it's really bad.
[10:02] Yu
Bad?
[10:03] Aki
Did you forget?
[10:05] Aki
If one member of Class 41 breaks the rules,
they act like we all did!
[10:08] Hayato
Leaving without permission is three points.
With an extra point for it being at night.
[10:12] Hayato
If that applies to all of us...
[10:15] Sojiro
We won't be allowed to do
riding training for week.
[10:19] Kota
We can't ride horses for a week?
[10:21] Yu
That would be bad!
[10:23] Aki
We'll go bring them back!
[10:45] Aki
Okay, let's go!
[10:59] Amane
Wow, this place is great!
[11:02] Amane
The St. Andrews of Japan, you could say!
[11:06] Shun
You're exaggerating.
[11:08] Shun
Let's head back.
[11:09] Shun
We get punished for leaving
without permission.
[11:12] Amane
That has nothing to do with us.
[11:22] Amane
Shun Kazanami, won't you
come to England with me?
[11:28] Amane
I'm planning to leave this place tomorrow.
[11:32] Amane
The instructors are useless
and the students have no sense.
[11:38] Shun
Sorry, but I like this place.
[11:41] Amane
No!
[11:41] Amane
Shun, you could be an amazing jockey.
[11:49] Shun
What is an amazing jockey, do you think?
[11:53] Amane
What?
[12:00] Amane
Amane, somebody's here.
[12:07] Amane
That's...
[12:09] Shun
Let's go.
[12:10] Amane
Oh! Wait!
[12:14] Sojiro
Hey, mister.
[12:15] Man
Hey, So!
[12:17] Man
You want your usual low-calorie
harusame noodle soup?
[12:20] Hayato
"So"?
[12:21] Sojiro
I'm a regular!
[12:23] Sojiro
And, nope! I'm looking for somebody today.
[12:33] Cashier
Thank you!
[12:34] Sojiro
I asked for you.
[12:36] Aki
Do you know everyone in the city?
[12:40] Sojiro
We've been here two months.
[12:42] Sojiro
Of course I know people.
[12:46] Yu
He has such good people skills...
SIGN Ooi Golf
9 Hole
Course
[12:51] Sojiro
I'm looking for some friends.
[12:53] Sojiro
Two of them, about our age.
[12:56] Kota
Would you let us inside?
[12:57] Man
You're with the Horse Racing School, right?
[13:00] Kota
N-No...
[13:01] Man
You can't be out this late!
[13:06] Sojiro
That towel! Do you like Mr. Doctor, mister?
[13:10] Man
Oh, my daughter gave it to me.
[13:13] Aki
Hey, mister...
[13:15] Sojiro
Do you want your daughter to say,
"Wow, Dad! I love you!"
[13:27] Sojiro
His daughter really liked your video.
[13:30] Aki
Yeah, and he was in a good mood too.
[13:32] Hayato
He even gave us a flashlight.
[13:35] Yu
You guys...
[13:37] Sojiro
That thing with the fingers Yu did.
[13:39] Sojiro
I'll do that when I win my next race!
[13:41] Yu
Don't tease me.
[13:43] Aki
Listen to you.
[13:44] Hayato
Arimura, do that again.
[13:47] Yu
No!
[13:49] Yu
Let's look for Shun.
[13:51] Aki
Do it again!
[13:53] Sojiro
I'll inject my medicine into
your loving heart! Mr. Doctor!
[13:58] Sojiro
Otonashi...
[13:59] Sojiro
Yu!
[14:11] Amane
You?
SIGN Record
SIGN 12 Races 9 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Bay
SIGN Major Wins
SIGN Satsuki Sho
SIGN Derby
SIGN Japan Cup
SIGN Arima Kinen
[14:17] Hayato
This is Hayato. We've found the target.
[14:18] Yu
I said I didn't want to do it!
[14:20] Yu
It's just a reflex! I can't help it!
[14:20] Hayato
We're heading back now.
[14:22] Sojiro
Someone was chasing you?
[14:24] Aki
Don't just leave the dorms!
[14:25] Aki
We had an awful time finding you!
[14:27] Amane
That's a Japanese rule, right?
[14:29] Amane
A British gentleman is always
up for a night picnic.
[14:32] Aki
Picnics came from France!
[14:34] Hayato
What?
[14:35] Hayato
Got it. Slow them down as much as you can.
[14:38] Hayato
Do whatever it takes.
[14:41] Hayato
The instructor left on patrol.
[14:43] Hayato
Ten minutes before we expected!
[14:53] Yu
How much time do we have?
[14:54] Hayato
About 5 minutes.
[14:56] Hayato
We have to get back by then.
[14:57] Sojiro
Let's hurry.
[14:58] Sojiro
If we run, we can make it.
[14:59] Amane
Why? I'll take my time going home.
[15:03] Amane
The rules are your problem.
[15:06] Aki
What do you mean?
[15:07] Shun
Amane's quitting the school.
[15:10] Amane
Yes! So punish me, expel me, I don't care.
[15:14] Aki
You can't just—
[15:16] Yu
You're running away?
[15:21] Amane
What do you mean?
[15:23] Yu
Amane,
[15:26] Yu
you've run from a lot
of countries, haven't you?
[15:30] Yu
The way you ride a horse is amazing.
But it's all skill and no spirit.
[15:37] Yu
It was shallow. Like all you cared
about was showing off.
[15:40] Amane
What?
[15:42] Yu
When I was in front of the crowd,
I was dead serious!
[15:45] Yu
But you never get serious.
You just run, don't you?
[15:51] Yu
I'll tell you what you told me.
[15:54] Yu
You're the one playing pretend.
[16:01] Amane
You don't know me.
[16:05] Amane
You don't know how it feels to ride
a horse you don't want to ride
[16:08] Amane
in an unfamiliar country—
[16:10] Shun
Yu's right, huh?
[16:13] Shun
Your horse wasn't having any fun.
[16:16] Shun
You have to be friends
with people and horses!
[16:21] Hayato
Shun...
[16:23] Sojiro
He never means any harm,
and that's why he's scary.
[16:27] Nohira
Okay, all that's left is Class 41.
[16:42] Nohira
Stay Gold.
[16:49] Eri
What are you doing?
[16:50] Kota
I'm playing the voice of Stay Gold,
the horse Nohira rode when he was a jockey.
[16:56] Eri
Why would you have that?
[16:58] Kota
I have a collection of 350 horse voices!
[17:02] Eri
Collectors are crazy...
[17:04] Hayato
Two minutes!
[17:06] Aki
Full speed ahead!
[17:07] Hayato
We're almost there!
[17:08] Hayato
Hang in there, instructor!
[17:10] Eri
I saw one, instructor!
[17:12] Eri
I can't handle those things!
[17:13] Nohira
Neither can I!
[17:14] Eri
They say if you see one, there's actually 30!
[17:17] Nohira
Then I'm definitely not going!
[17:18] Nohira
Forget about it and sleep!
[17:20] Eri
Instructor!
[17:27] Eri
Sorry, it didn't work.
[17:29] Eri
Hehe!
[17:41] Yu
Hurry!
[17:43] Aki
This way!
[17:46] Amane
Why are you so serious about this?
[17:48] Yu
I don't want to be punished!
[17:50] Yu
I want to ride horses!
[18:01] Kota
And there's Stay Gold!
[18:02] Kota
Japan's Stay Gold has gone
from third place to second!
[18:05] Kota
He's closing... he's closing!
[18:08] Kota
Two lengths, no,
Stay Gold is one length away!
[18:10] Nohira
The 2001 Hong Kong Vase.
[18:11] Kota
A half-length! Can Stay Gold do it?
[18:13] Nohira
It was a good race.
[18:14] Kota
There's the finish!
[18:40] Aki
Zzz.
[18:42] Aki
Zzz.
[18:50] Yu
Amane.
[18:54] Yu
See you tomorrow.
[19:38] Amane
Woo, you've been following me, haven't you?
[19:43] Amane
Let me speak to my father.
[19:50] Amane
Dad, please send them home.
[19:55] Amane
Don't worry. I won't run anymore.
[20:00] Amane
There's someone I'm not losing to this time.
[20:32] Amane
The reason I stayed?
[20:35] Amane
Two people.
[20:37] Amane
There's one who's got potential.
[20:39] Amane
And one who
[20:42] Amane
I'm gonna make pay.
SIGN The Horse Racing School
[20:49] Aki
Oh man, I'm sleepy.
[20:52] Kota
I'm glad they didn't find us!
[21:00] Hayato
Amane!
[21:02] Amane
You're late, wimps!
[21:05] Aki
What's gotten into you?
[21:09] Amane
Hayato. You're not a bad leader.
[21:12] Amane
Learn to be flexible and
it will help your riding.
[21:15] Amane
Sojiro, you know how to communicate
with your horse. Build on that.
[21:20] Amane
Aki, it's good to have a fighter's spirit.
[21:22] Amane
Bring your passion into it
and you'll improve.
[21:26] Amane
Shun, you're perfect!
[21:31] Amane
You, I'll figure out in the future.
[21:33] Amane
And you. Yu Arimura.
[21:39] Amane
You've got so little sense you
can't tell you have no sense.
[21:42] Amane
I'll make you realize that.
[21:45] Amane
Be ready!
[21:49] Eri
Hey!
[21:51] Eri
What about me?
[21:58] Aki
Oh, god!
[22:00] Eri
What's wrong?
[22:01] Hayato
You okay, Amane?
[22:03] Aki
He can't handle girls, huh?
E4 - Summer Camp Nights
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:00] ---
[00:00] ---
[00:00] ---
SIGN July
SIGN Guka City, Gifu Prefecture
SIGN Saki Kyoriki
[00:11] Aki
What?
SIGN Love, Mom
SIGN Episode 4 Summer Camp Nights
[01:58] Shun
Smell that salt air!
[01:59] Shun
It's been so long since
I've been to the ocean!
SIGN Reserved by The Horse Riding School
SIGN Tour Bus
[02:01] Kota
That's right! You grew up on an island!
[02:03] Shun
Look at the ocean, Yu! It's shining!
[02:06] Yu
I guess.
[02:07] Hayato
What's wrong? Carsick?
[02:09] Amane
Wow! And you're a jockey? Pathetic.
[02:12] Sojiro
They say you should push the
pressure point on your hand.
[02:14] Eri
No, you drink water upside down.
[02:17] Aki
That's for hiccups.
[02:19] Tako
Everybody's having fun, huh?
[02:21] Nohira
It's their first trip
after four months of class.
[02:25] Nohira
It's like a school field trip.
[02:27] Tako
I bet Asahi's getting some rest
now that the dorm's all quiet.
[02:32] Nohira
He wasn't happy about being left behind.
[02:36] Nohira
But I'm sure he's told
his brother we're coming.
[02:39] Tako
His brother?
[02:42] Koha
Arimura? You okay?
[02:47] Shun
His face is all pale!
[02:48] Shun
Like a dapple gray horse!
[02:49] Nohira
Hey, get a bag!
[02:50] Students
Hurry!
[02:51] Students
Not here!
[02:59] Takeshi
My name is Takeshi Asahi.
[03:01] Takeshi
I am my older brother Asahi's twin,
[03:04] Takeshi
born to the same mother.
[03:07] Takeshi
I'm a priest at the temple back there,
[03:09] Takeshi
and I run this small inn as well.
[03:14] Takeshi
Please, enjoy yourselves.
[03:17] Takeshi
Farewell.
[03:20] Eri
He's not the instructor?
[03:21] Aki
He doesn't talk like him, at least...
[03:24] Nohira
Okay. We'll be spending the next five days
[03:27] Nohira
at this camp training and
improving our stamina!
[03:30] Nohira
On the last day, you'll be doing gymnastic
jumps at a nearby riding center.
[03:36] Nohira
Until then, focus on
improving your weak spots!
[03:39] All
Yes, sir!
[03:42] Yu
Aki, which side do you want to sleep on?
[03:46] Aki
I don't care.
[03:49] Yu
Thanks back there. For that
car sickness medicine.
[03:53] Aki
Whatever. I just happened to have it.
[03:55] Yu
I've always gotten carsick easily.
[03:58] Yu
Once, I—
[03:59] Aki
I don't care!
[04:01] ---
Let me make this clear:
I'm not here to be your friend.
[04:06] ---
I won't lose to you during the
jumping exercises on the last day!
[04:12] Nohira
Everybody, come out and
form up when you're ready!
[04:21] Nohira
Maki! Hojo! Keep up with the pack!
[04:24] Takeshi
Running on the bare dirt trains your legs!
[04:28] Takeshi
Follow me!
[04:32] Aki
Seriously?
[04:33] Nohira
What are you doing? Keep up with him!
[04:39] Takeshi
In all things, tenacity in the final
stretch determines the outcome.
[04:43] Takeshi
Always try to reach a little further!
[04:45] Nohira
Ten more laps!
[04:47] Nohira
Amane, no slacking!
[04:49] Nohira
Goddammit!
[04:51] Takeshi
Competitions are by their nature chaotic.
[04:54] Takeshi
You must strive to keep your
mind clear at all times.
[04:58] Takeshi
FOCUS!
[05:03] Hayato
Oww...
[05:04] Eri
We've been doing nothing
but cleaning for days.
[05:07] Kota
It feels like we're training to be monks.
[05:10] Hayato
You're amazing, Shun.
You can keep up with anything.
[05:15] Shun
I've got confidence in my stamina.
[05:17] Shun
Though I don't have Amane's core strength.
[05:19] Amane
Of course! Of course.
[05:22] Sojiro
We've all got something.
[05:24] Sojiro
For me, that'd be how popular
I am with the ladies!
[05:27] Aki
Lady horses too.
[05:30] Yu
Strengths...
[05:33] Yu
That feeling...
[05:35] Yu
that I felt then...
[05:37] Yu
How do I...?
[05:38] Nohira
Hey, no slacking off!
[05:40] Nohira
Or I'll make sure you don't have the
strength to enjoy your relaxation tomorrow!
[05:45] Nohira
Fifty laps on the sand!
[05:53] Sojiro
Our day off!
[05:54] Aki
Time to have fun!
[05:55] Shun
The sea!
[05:56] ---
Yes!
[05:56] Kota
W-Wait!
[05:59] Tako
You underestimated the power of youth.
[06:02] Takeshi
All things are impermanent...
[06:04] Shun
Hooray!
[06:05] Aki
Yahoo!
[06:07] Kota
Yay!
[06:08] Yu
Take this!
[06:10] Eri
This is great!
[06:12] Eri
It feels like a real summer.
[06:16] Eri
He's having fun too.
[06:19] Sojiro
You're cute!
[06:20] Girls
Aww, come on!
[06:24] Eri
Well, we won't be coming back
to the beach for a while.
[06:29] Eri
We won't all be together next summer.
[06:33] Hayato
Oh, right.
[06:40] Sojiro
I got my main target!
[06:45] Eri
Sakuraba, you're going to your dad's stable
[06:48] Eri
in Ritto for the training center
period next year, right?
[06:52] Sojiro
Probably.
[06:53] Eri
I thought so. I'm jealous
of how lucky you are.
[06:58] Sojiro
What do you mean?
[07:00] Eri
You've got solid connections
with horse owners.
[07:03] Eri
You don't have to worry about your future.
[07:04] Eri
I'm jealous.
[07:07] Sojiro
Thanks!
[07:09] Sojiro
Oh, there's one!
[07:11] Sojiro
Hey, miss!
SIGN Warabi Beach Multi-Sport Tournament
SIGN -Prize- Tobu Animal Park
SIGN Attraction
SIGN 2 Tickets
[07:28] Yu
A theme park...
[07:30] Shun
You want those tickets?
[07:32] Yu
Y-Yeah... I've never been.
[07:35] Kota
You've never been to a theme park?
[07:38] Yu
I wasn't allowed to go to
places with a lot of people.
[07:42] Crowd
Is that Mr. Doctor?
[07:44] Crowd
Really?
[07:46] Crowd
I've never seen a celebrity before!
[07:49] Crowd
He's so cool in person!
[07:54] Amane
Oh, poor things!
[07:57] Shun
Okay, let's enter the tournament.
[08:00] Shun
I've never been to a theme park either.
[08:06] Shun
You can do it, Yu!
[08:08] Amane
Hey! Hurry up!
[08:09] Kota
Nice! Nice work!
[08:11] Kota
Hang in there for another 10 seconds!
[08:13] Sojiro
At least give me your number...
[08:14] Girl
Sorry. Not happening.
[08:18] Crowd
They say Yu Otonashi from
Mr. Doctor is there!
[08:21] Crowd
They're about to do the piggyback fight!
[08:26] Announcer
It's time for the last battle of the
Warabi Beach Multi-Sport Tournament.
[08:31] Announcer
First, Team Jockeys, who've made it this
far with their amazing athletic skills!
[08:37] Amane
Why is Shun Kazanami on top?
[08:39] Yu
Shun, we're counting on you.
[08:41] Shun
Don't worry! I know how horses feel!
[08:45] Sojiro
We're your horses?
[08:47] Announcer
And they're facing off against the
Aoharu Stars, a local high school team!
[08:54] Announcer
Begin the final round!
[09:07] Kota
Too bad, huh?
[09:08] Amane
Bugger!
[09:10] Shun
We'll visit that amusement
park another time.
[09:12] Yu
Sorry, it's my fault.
[09:15] Shun
It's not your fault.
[09:16] Amane
No, it's Yu Arimura's fault.
[09:20] Kota
Amane.
[09:23] Amane
Yu Arimura, you think too much.
[09:28] Amane
You think too much and react too slowly.
[09:31] Amane
That's why you've got no sense on a horse.
[09:34] Yu
Horses have nothing to do with this.
[09:35] Amane
No, it's the same.
[09:37] Amane
The exact same.
[09:41] Shun
Well, who cares?
[09:42] Shun
We lost, and we can't change that.
[09:44] Kota
It doesn't bother you, Kazanami?
[09:47] Kota
I mean...
[09:49] Kota
I was wondering.
[09:51] Kota
You don't want to win? You're a jockey.
[09:59] Shun
Do jockeys want to win?
[10:04] Aki
Look at all these fish!
[10:07] Aki
I'll grab one, I swear it!
[10:19] Hayato
Did you have fun?
[10:23] Sojiro
Not today.
[10:24] Sojiro
I got turned down by almost everyone.
[10:27] Hayato
Well, cheer up.
[10:30] Sojiro
Thanks.
[10:36] Hayato
Don't worry too much about what Eri said.
[10:42] Hayato
About you being lucky.
[10:45] Sojiro
I won't. It's the truth, for one thing.
[10:49] Hayato
You're really going to your dad's stable?
[10:53] Sojiro
Of course! If I ask, Dad'll let me in!
[10:58] Sojiro
It's not just your build
or your inborn sense.
[11:00] Sojiro
The environment you were
blessed with is a talent too.
[11:04] Sojiro
Like how Yu's a former idol,
or how Eri gets attention 'cause she's a girl,
[11:09] Sojiro
or how Amane trained overseas.
[11:12] Sojiro
Same thing!
[11:14] Hayato
Yeah.
[11:18] Hayato
Sojiro, you never go against your dad?
[11:23] Sojiro
No way!
[11:24] Sojiro
I'm a wuss. If Dad says come, I come.
[11:28] Sojiro
If Dad says stop, I stop.
[11:30] Sojiro
I just do what people tell me.
[11:34] Sojiro
I don't do my best. I don't get desperate.
I just live life on easy street.
[11:42] Sojiro
What?
[11:44] Hayato
For a wuss, you have trouble sharing
when something's bothering you.
[11:50] Sojiro
You saw through me, huh?
[11:52] Hayato
Well, I am older.
[11:54] Sojiro
Just one year, right?
[11:55] Hayato
One year's plenty.
[11:59] Sojiro
Hayato, if anything's bothering you,
do you want to share it with me?
[12:05] Hayato
Sorry, but nothing's bothering me.
[12:08] Sojiro
Typical—
[12:08] Eri
Sorry! Aki lost his sandals in the water!
[12:12] Aki
Waiting for you to piss!
[12:15] Eri
Hey, have some decency!
[12:16] Aki
Well, it's true!
[12:17] Hayato
What a handful.
[12:18] Eri
That's why you don't say it!
[12:18] Sojiro
Yeah, that's right.
[12:19] Aki
I waited a long time. Got stomach
pains? Want some medicine?
[12:22] Eri
Shut up!
SIGN 21 Matches 12 Wins
SIGN Record
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Dark Bay
SIGN Major Wins
SIGN Asahi Hai Sansai Stakes
SIGN Satsukisho
SIGN Derby
SIGN Kikuka Sho
SIGN Arima Kinen
[12:27] Takashi
Listen well, everyone.
[12:28] Takashi
With meat, he who moves fastest
to grab the prize wins.
[12:31] Takashi
Do not wait for others.
You'll only make yourself hungrier.
[12:35] Takashi
Run ahead of the pack and stay there.
[12:37] Sojiro
I see!
[12:38] Hayato
It's about setting the pace, huh?
[12:41] Shun
Mm, it's great!
[12:43] Aki
He ran already!
[12:45] Aki
I'm taking mine!
[12:46] Sojiro
I'll catch up!
[12:47] Eri
No fair!
[12:49] Hayato
Eat some veggies!
[12:50] Shun
Let's eat!
[12:52] Eri
Kazanami, is that your second piece?
[12:53] Tako
His awful English became Japanese,
but otherwise, he's the same.
[12:53] Sojiro
He's fast!
[12:55] Aki
Now!
[12:56] Eri
Hey, that's the piece I was after!
[12:59] Nohira
What are you suspecting?
He's a different person.
[12:59] Sojiro
Nice work!
[13:00] Hayato
The veggies are delicious!
[13:02] Tako
I called the school today and they said
[13:06] Tako
Instructor Asahi hasn't
been there the whole time!
[13:08] Nohira
What are you suspecting? Just a coincidence.
[13:20] Shun
Getting enough to eat?
[13:22] Yu
Oh, yeah.
[13:25] Shun
Shame about the amusement park.
[13:27] Yu
Let's all go together someday.
[13:30] Shun
Yu, do you think about winning?
[13:33] Yu
When I'm racing, yeah.
[13:36] Yu
I want to run faster.
[13:39] Yu
I want to get better.
[13:41] Yu
But that's all a distraction, isn't it?
[13:43] Shun
Distraction?
[13:45] Yu
You said I think too much once, right?
[13:50] Yu
Amane said the same thing over lunch.
[13:53] Shun
Did I?
[13:57] Yu
It's hard not to think.
[14:00] Yu
I want to have fun riding, like you do.
[14:03] Shun
The horses have fun, so I do too.
[14:07] Shun
But... is that enough?
[14:16] Takeshi
You have a handsome back.
[14:18] Takeshi
Many jockeys will find
themselves staring at it,
[14:23] Takeshi
but you don't have the
face of a gambler yet.
[14:27] Takeshi
Only when time passes, and you throw
away your dreams of being a jockey,
[14:31] Takeshi
will you become true jockeys.
[14:41] Eri
Hayato, play some music.
[14:44] Hayato
Sure.
[14:47] Hayato
Aki, can I borrow your CD player?
[14:50] Aki
Sure.
[15:00] Aki
S-Sorry.
[15:02] Aki
It's out of battery.
[15:04] Aki
Use somebody else's...
[15:11] Kota
No more!
[15:14] Hayato
What's wrong, Kota?
[15:15] Kota
I can't take it anymore!
[15:17] Kota
Why does everybody
make me do everything?
[15:21] Kota
Why don't you clean up?
[15:23] Kota
Why don't you help?
[15:25] Kota
I'm not your servant!
[15:29] Sojiro
Sorry, Kota.
[15:30] Aki
We'll help too.
[15:32] Shun
Let's all clean up together.
[15:33] Yu
Yeah.
[15:34] Eri
Kota, you can sit down.
[15:37] Amane
Why?
[15:38] Amane
I refuse.
[15:40] Amane
He was doing it when no one asked
him to because he wanted to, right?
[15:47] Eri
You shut up.
[15:52] Amane
Oh, god!
[16:00] Tako
Run!
[16:01] Nohira
What are you doing? Put that out!
[16:03] Hayato
Water! Water!
[16:04] Takeshi
All things are impermanent...
[16:06] Students
Watch out! Run!
[16:24] Amane
No! No! No!
[16:36] Yu
Aki.
[16:41] Yu
Aki.
[16:43] Aki
What?
[16:45] Yu
That...
[16:47] Aki
That what?
[16:50] Yu
That song. It was Mr. Doctor's
"Walk For Dream," wasn't it?
[16:58] Yu
You could only get that CD
if you were in the fan club.
[17:02] Yu
And it was rare. Limited time only.
[17:05] Aki
I don't care!
[17:10] Aki
Yeah, that's right!
[17:11] Aki
I've always been a fan of yours!
[17:13] Aki
I was in the damn Mr. Doctor fan club!
[17:15] Aki
Yu Otonashi's my favorite singer!
[17:24] Aki
I loved your dancing.
[17:27] Aki
Looking at how much fun you were
having on stage made me happy too.
[17:32] Aki
Your moves were so cool,
like you were flying!
[17:36] Yu
Why didn't you say anything?
[17:38] Yu
You didn't want to make
things awkward for me?
[17:41] Aki
No, that's not it.
[17:46] Aki
It made me mad.
[17:48] Aki
Your press conference.
[17:51] Yu
No!
[17:52] Yu
I've found something I want
to do with all my heart.
[17:58] Aki
The Yu Otonashi of Mr. Doctor that I loved...
[18:01] Aki
was doing something he didn't want to do.
[18:05] Yu
No!
[18:06] Aki
I understand now.
[18:08] Aki
You've put a lot of thought
into becoming a jockey.
[18:13] Aki
I'm the one who was
living in a fantasy.
[18:19] Aki
When I listened to that song,
"Walk For Dream," I remembered...
[18:24] Aki
Things aren't like they were
when you were someone I admired.
[18:28] Aki
You're just a classmate now.
Just a rival.
[18:33] Yu
Aki...
[18:35] Aki
Arimura.
[18:37] Aki
I'm not losing tomorrow's competition!
[18:39] Aki
The loser gets whacked with a stick, okay?
[18:45] Yu
Seriously?
SIGN Warabi
SIGN Riding Grounds
[18:50] Nohira
Okay, next! Kazanami!
[19:01] Nohira
Next, Arimura!
[19:02] Yu
Okay!
[19:03] Nohira
Go!
[19:17] Aki
I loved your dancing!
[19:19] Aki
Your moves were so cool,
like you were flying!
[19:22] Yu
Dancing... moves...
[19:39] Yu
It was just like this!
[19:46] Shun
Wow, Yu!
[19:48] Kota
That was beautiful, Arimura!
[19:52] Amane
Better than I expected.
[20:01] Yu
The rhythm came together...
[20:04] Yu
This is my...
[20:13] Nohira
Next! Kyoriki!
[20:15] Aki
O-Okay!
[20:20] Aki
Watch me, Yu Arimura!
[20:29] Aki
I refuse to lose!
[20:40] Kota
The black assassin of Kanto...
[20:54] Tako
They're out cold.
[20:55] Nohira
The exhaustion caught up with them.
[21:01] Nohira
You know, Instructor Asahi's little
brother didn't come to see us off.
[21:08] Tako
Nohira, I figured out what Asahi was after.
[21:13] Nohira
After?
[21:14] Tako
He was pretending to be his own twin
so he could see everybody up close.
[21:20] Tako
He wanted to teach them from a different
perspective than an instructor's.
[21:26] Nohira
Why?
[21:28] Tako
I'm sure he had a very
well thought-out reason!
[21:33] Nohira
A well thought-out reason?
[21:37] Asahi
Aloha!
[21:39] Asahi
Welcome home, everyone!
SIGN Aki, thanks for everything!
SIGN Hayato Hosho
E5 - Setting Sun
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN August
[00:11] Yu
Good job, Rice Kate.
[00:15] Tako
He's looking good!
[00:17] Asahi
Arimura, nice riding!
[00:20] Asahi
You're like a whole new person!
[00:21] Tako
He's in good shape!
[00:23] Asahi
Yes. His hesitation has flown away!
[00:26] Asahi
He's breaking through
toward improvement!
[00:28] Tako
Of course!
SIGN Saionji
Let's talk about the next step of the plan.
[00:46] Sojiro
Huh?
[00:47] Kota
What's wrong?
[00:49] Sojiro
I forgot something.
[00:56] Nohira
Do you understand how serious this is?
[00:58] Nohira
You're at the limit of the allowed weight.
[01:03] Hayato
I'm aware.
[01:04] Nohira
Your body's growing,
making you unable to maintain your weight.
[01:09] Nohira
I hear you've barely been eating lately.
[01:14] Hayato
What are you trying to say?
[01:16] Nohira
The training's only going to
get harder. Your body won't—
[01:22] Hayato
Is that...
[01:25] Hayato
Is that your opinion as an instructor?
[01:28] Hayato
Or your concern for your son's health?
[01:33] Hayato
Father.
SIGN Episode 5 Setting Sun
[03:14] Asahi
Everyone, we'll be starting
monkey riding lessons today!
[03:18] Aki
Yes!
[03:19] Eri
Finally! Monkey riding!
[03:21] Nohira
Don't get so excited!
[03:23] Nohira
Class 39 has a public mock race in two months.
[03:27] Nohira
You're going to be doing a jump demonstration
[03:29] Nohira
and a monkey demonstration
with wooden horses.
[03:31] Nohira
Your score there will be a crucial
factor in determining if you
[03:35] Nohira
go on to the next stage of the curriculum.
[03:37] Asahi
You'll be showing off all you've
learned over the past six months.
[03:41] Asahi
I want you to show me everything
you've got. Don't disappoint me.
[03:47] ---
Yes!
[03:49] Shun
This'll be fun!
[03:50] Yu
Yeah, I've been looking
forward to the monkey!
[03:52] Yu
We'll finally look as
awesome as real jockeys!
[03:58] Yu
Not cool at all...
[04:01] Asahi
Drop your hips and keep that pose!
[04:04] Sojiro
This is...
[04:06] Kota
Rough.
[04:08] Eri
My legs can't take this...
[04:10] Amane
Oh, god! This is hard! Crazy Japanese!
[04:14] Nohira
Monkey riding uses a short stirrup
and requires you to sit up off the saddle.
[04:19] Nohira
It's a basic stance for maximizing speed.
[04:22] Nohira
Maintaining it requires knowing the proper
position and keeping your balance.
[04:26] Nohira
You need strong lower body muscles.
[04:29] Nohira
It'll put a lot of stress on your body.
[04:43] Nohira
You okay?
[04:47] Hayato
I'm fine.
[05:04] Yu
I can't move...
[05:07] Aki
My calves are a mess.
[05:09] Aki
It's totally different from all
the training we've done before.
[05:12] Eri
My muscles are gonna burn tomorrow.
[05:15] Eri
I don't want to eat.
[05:19] Shun
This is great!
[05:20] Yu
Shun, you've got so much endurance...
[05:23] Shun
You kept your balance too, though, huh?
[05:26] Aki
You guys were both good!
[05:28] Aki
How did you pick it up so fast?
[05:39] Kota
Hey, I had a great idea for how to
practice when we're monkey riding!
[05:44] Eri
What?
[05:45] Amane
A new lesson?
[05:46] Aki
Tell me!
[05:47] Aki
I'll do anything to be able
to do the monkey!
[05:51] Aki
Right, Hayato?
[05:53] Hayato
There are no shortcuts to getting better.
[05:58] Aki
Again.
[05:59] Shun
Again?
[06:01] Kota
Hosho's barely been eating lately.
[06:05] Eri
He's worried about his weight, I think.
[06:08] Eri
He was over the limit a while ago.
[06:11] Aki
Well, it happens.
[06:13] Aki
A little dieting and he'll be back on track.
[06:37] Kota
DOSUKOI!
[06:41] Amane
Oh! Sumo?
[06:43] Aki
What are you doing?
[06:46] Kota
Check this out!
[06:49] Sojiro
That stance...
[06:51] Kota
Drop your hips and lift up
your upper body to stabilize.
[06:54] Kota
It's like the monkey, right?
[07:00] All
Dosukoi! Dosukoi! Dosukoi!
[07:03] Asahi
What?
[07:05] Yu
We started doing the monkey today.
[07:08] Yu
It's really rough!
[07:13] Yu
But I think I'm starting to get it!
[07:16] Yu
I can't wait to monkey ride on you!
[07:23] Yu
I want to share that feeling with you.
[07:25] Shun
I can't wait!
[07:29] Shun
That's what Rice Kate's saying!
[07:33] Yu
Stop being silly.
[07:35] Shun
Hey, Yu, what did you mean by "feeling"?
[07:38] Kosei
Masaki, this is the spot, right?
SIGN Dormitory
[07:40] Masaki
Yeah, I think so.
[07:43] Kosei
Hello? Is anyone here?
[07:48] Kota
Coming!
SIGN Visitor
[07:54] Kota
Are you visitors?
[07:56] Aki
Sorry! Someone should be by soon!
[07:59] Aki
Just wait somewhere and...
[08:11] Shun
The horse's rhythm, huh?
[08:13] Yu
It's like your heart becomes one with
the rhythm of the horse's hooves.
[08:18] Yu
Do you understand?
[08:20] Shun
For me, it's more like
I can hear their voices.
[08:24] Shun
They say, "The wind feels good!" or
"I want to stop!" or "I'm hungry!"
[08:30] Yu
So you become one with
them in your heart, huh?
[08:33] Shun
Maioka Kyoshin didn't want to run today.
[08:38] Shun
I'm sorry.
[08:42] Kota
Arimura!
[08:46] Aki
H-H-...
[08:49] Aki
Here you go.
[08:50] Kosei
Thanks!
[08:52] Masaki
Don't worry about us.
[08:53] Aki
Wel-Welcome... Y-Y-You're!
[08:56] Masaki
Do you know us?
[08:58] Aki
I'm a member of the Mr. Doctor Fan Club,
Patient Number 77623!
[09:03] Aki
Aki Kyoriki!
[09:05] Kosei
We don't have many male fans.
[09:07] Masaki
Who's your favorite?
[09:09] Aki
Before, it was Yu!
[09:11] Aki
Now, it's everybody!
[09:13] Aki
But as a classmate, I'm making sure not
to behave inappropriately around Yu!
[09:18] Masaki
I see. So, have you seen
what Yu's really like?
[09:24] Aki
Really like?
[09:26] Masaki
He's actually a huge sadist.
[09:28] Kosei
Yeah. He made us and the rest
of the staff call him King Yu.
[09:34] Aki
That's surprising!
[09:37] Kosei
Oh, it's King Yu!
[09:39] Masaki
Hey there.
[09:45] Yu
Kosei! Masaki!
SIGN Japan 12 Matches 10 Victories
SIGN Record
SIGN Overseas 1 Match 1 Victory
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Chestnut (Flaxen Chestnut)
SIGN Mile Championship 2 Times
SIGN Major Wins
SIGN Sprinters Stakes
SIGN Yasuda Kinen
SIGN Jacques Le Marois
[09:57] Kota
Amane, what is this?
[10:00] Sojiro
Is this...?
[10:02] Amane
Yes! Surfing-style riding!
[10:06] Eri
I've heard that timing and balance
are important for monkey riding, but...
[10:11] Aki
We're not really surfing, though.
[10:13] Amane
The wave's here. Turn!
[10:16] All
Turn!
[10:18] Amane
Good!
[10:20] Nohira
What are they doing?
[10:27] Masaki
I see.
[10:28] Masaki
So this is where you spend your days, huh?
[10:32] Kosei
You're good at that.
[10:34] Yu
Thanks. I do it every day.
[10:39] Yu
Um, why are you—
[10:42] Masaki
Why are we here?
[10:44] Masaki
We wanted to see the place you live.
[10:46] Masaki
I'm glad you're doing well.
[10:50] Yu
I see.
[10:53] Masaki
It was a mess for a while,
but it's calmed down.
[10:56] Masaki
We're doing better than we
expected with just the two of us.
[10:59] Masaki
People like our regular program.
[11:01] Masaki
And we got a new commercial, too.
[11:03] Kosei
That's right! We both get more
dialogue now you're gone!
[11:11] Yu
Kosei, Masaki...
[11:14] Yu
I know it's too late, and nothing
I can say will really make up for it,
[11:19] Yu
but I'm sorry for being so selfish!
[11:24] Yu
You were right to be angry, Kosei.
[11:27] Yu
I know I caused so many
problems for both of you.
[11:31] Yu
Why? Why are you quitting now?
[11:34] Yu
Stop it! Yu thought a lot about this!
[11:41] Yu
I thought I'd never see you two again.
[11:43] Yu
That I didn't have the right to.
[11:46] Yu
So...
[11:47] Yu
I'm happy you came. Thank you!
[11:51] Kosei
Come on, we're friends. Don't bow like that.
[11:54] Masaki
It's fine, Yu.
[11:56] Masaki
We know how serious you are about this.
[11:58] Masaki
You weren't playing when you
came here. Ms. Saionji told us.
[12:02] Yu
The company president did?
[12:03] Kosei
Yeah, and she told us the plan, too.
[12:07] Yu
Plan?
[12:09] Masaki
We had you all wrong.
[12:11] Masaki
Of course you'd never quit being an idol.
[12:15] Masaki
Let's go back to making Mr. Doctor a success!
[12:17] Kosei
Yeah! Yu Otonashi returns!
[12:26] Aki
Mr. Doctor was so cool!
[12:30] Kota
I'm glad you met your heroes, Aki.
[12:32] Eri
I didn't realize you were such a fan.
[12:34] Eri
I wish I could've seen them.
[12:42] Sojiro
Hayato...
[12:43] Aki
He looks pretty stressed.
[12:47] Eri
Arimura! Did Mr. Doctor leave?
[12:56] Eri
What's his problem?
[12:57] Kota
Is he mad about something?
[12:59] Amane
Did he go back to being no-sense?
[13:02] Aki
King Yu the Sadist!
SIGN Class 41 Schedule
SIGN Yu Arimura
Shun Kazanami
Aki Kyoriki
Sojiro Sakuraba
Eri Shimotsuki
Hayato Hosho
Kota Maki
Amane Grace
SIGN Out of Building
Out of Building
Out of Building
Out of Building
Out of Building
SIGN Out of Building
Out of Building
[13:35] Sojiro
Should you be working this
hard on your day off?
[13:40] Hayato
Weren't you on a date?
[13:41] Sojiro
She stood me up.
[13:43] Sojiro
Can you believe she stood
up the future #1 jockey?
[13:48] Sojiro
You're still doing that?
[13:50] Sojiro
You look tired.
[13:55] Sojiro
Hey, Hayato.
[14:03] Sojiro
A friend of mine won't open up to me.
[14:07] Sojiro
He's locked himself inside his shell
and is trying to solve his problems alone.
[14:12] Sojiro
How do I get him to relax and open up?
[14:21] Hayato
I'm sure...
[14:23] Hayato
I'm sure he doesn't want to
tell anybody what's going on.
[14:27] Hayato
Telling people wouldn't help him.
[14:33] Hayato
He'd just feel miserable.
[14:35] Sojiro
Is that why you're refusing to let
Instructor Nohira, your own father, help you?
[14:41] Sojiro
I've had differences with my dad, too.
[14:44] Sojiro
Tell me what's on your mind.
[14:49] Hayato
I didn't tell anyone because I didn't
want you to make assumptions about me.
[14:53] Hayato
My parents are already divorced.
[14:56] Sojiro
Is that really all?
[15:00] Sojiro
Your dad's not worried about
what people will think.
[15:03] Sojiro
He's worried about you!
[15:21] Saionji
Thank you for coming all the way
to see me on your day off, Yu.
[15:26] Yu
Kosei and Masaki came to the school.
[15:28] Saionji
I see.
[15:30] Saionji
It must've been nice to talk to them again.
[15:33] Yu
What's this "plan" for me coming back?
[15:36] Yu
They told me you're trying to bring
me back as some kind of idol jockey.
[15:43] Yu
That wasn't the deal!
[15:45] Yu
You weren't supposed to interfere
with me being a jockey!
[15:48] Yu
You were supposed to shoot the
documentary of my life at school,
[15:50] Yu
and then I'd never hear about
Mr. Doctor's lost sales again!
[15:54] Saionji
Did I ever make a promise like that?
[15:57] Yu
What?
[15:59] Saionji
The documentary was my idea, yes.
[16:03] Saionji
But the goal was to bring
you back as an idol.
[16:08] Saionji
I can't just let all your talent go to waste!
[16:12] Saionji
You have a special talent as an idol.
[16:15] Saionji
Do you know what that is?
[16:19] Saionji
The fact that nobody can forget you.
[16:23] Saionji
You've been gone from the
entertainment world for months,
[16:26] Saionji
but constantly remained in the public eye.
[16:29] Saionji
Am I wrong?
[16:31] Saionji
If you want to be a celebrity,
you don't need to be universally loved.
[16:35] Saionji
You do need to be universally remembered.
[16:39] Saionji
You have that talent.
[16:45] Saionji
And you have no talent as a jockey!
[16:48] Yu
That's not true!
[16:50] Yu
I'm doing a lot better!
[16:53] Yu
I'm going to be a jockey!
[16:56] Saionji
Can you?
[17:08] Yu
This is...
[17:10] Yu
This footage is going to be
uploaded to our company's channel
[17:14] Yu
as a serial documentary.
[17:17] Yu
When that happens, the world's
going to start wondering
[17:20] Yu
how you got into the Horse Riding School,
considering your lack of talent.
[17:24] Tako
Ma'am!
[17:25] Saionji
And then they'll realize
Yu Otonashi belongs on the stage!
[17:34] Saionji
Yu, think about this again.
[17:37] Saionji
You can be a jockey with
no one cheering for him,
[17:39] Saionji
or an idol who will never be forgotten.
[17:48] Saionji
People belong not where they want to be,
[17:51] Saionji
but where others want them to be!
[18:09] Hayato
Can I use that?
[18:13] Yu
Sure, sorry.
[18:16] Hayato
Sorry. I want to get the movements
down before the exercise tomorrow.
[18:21] Yu
Yeah, it's fine.
[18:35] Yu
Hayato.
[18:37] Yu
I... I went to my old agency today.
[18:41] Hayato
From when you were an idol?
[18:43] Yu
I went and talked to the CEO
for the first time in a while.
[18:46] Yu
What she said really hit me hard.
[18:48] Hayato
Hit you hard?
[18:50] Yu
She wants me to go back to being an idol.
[18:54] Yu
She's putting the documentary
Tako made up online
[18:57] Yu
to make everybody think I'm not
cut out to be a jockey, she says.
[19:00] Hayato
Really?
[19:01] Yu
She was always like that.
[19:03] Yu
She doesn't care what I want.
[19:06] Hayato
That's not...
[19:08] Yu
Whenever I want to do something,
she gets in my way.
[19:11] Yu
If I just keep this up, I can be a jockey!
[19:14] Hayato
Just keep this up...
[19:15] Yu
I'm sick of it.
[19:17] Yu
I wanted to be able to focus
100% on becoming a jockey.
[19:21] Yu
If anything, being a former
idol is a handicap.
[19:26] Yu
She wants me to go back
where everyone wants me to be.
[19:28] Yu
But I want to stay where I want to be!
[19:33] Yu
What do I do?
[19:37] Hayato
Don't be such a spoiled brat.
[19:39] Hayato
You call that a handicap?
You think that even qualifies?
[19:44] Yu
Hayato?
[19:45] Hayato
No matter what anybody says,
you still get to make the choice.
[19:48] Hayato
Make the choice and you
can have what you want!
[19:52] Hayato
You don't understand how wonderful it
is to be able to choose your own future!
[19:59] Hayato
Do you understand how it feels to lose
all access to the place you want to be?
[20:04] Hayato
If you don't... then give me your body!
[20:13] Yu
I'm sorry!
[20:14] Hayato
Don't apologize!
SIGN Upload video?
SIGN Uploading
SIGN Upload Complete
[22:38] Eri
This really is hard.
[22:40] Yu
You did great, Shun.
[22:42] Shun
You just have to move
like the horse moves!
[22:45] Kota
Like when you're moving
along the floor as a sumo?
[22:46] Amane
No! Like you're surfing!
[22:49] Aki
Both are wrong!
[22:51] Nohira
Next! Arimura! Hosho!
[22:53] Both
Okay!
[23:00] Sojiro
What's wrong?
[23:01] Shun
Something's wrong with
Hayato's Yellow April.
[23:05] Shun
Is it angry?
[23:15] Nohira
Start!
[23:30] Yu
Hayato!
E6 - Let Go of the Reins
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Episode 6 Let Go of the Reins
[01:49] Yu
Rice Kate...
[01:50] Saionji
Yu?
[01:51] Tako
I'll call the doctor!
[01:53] Saionji
Yu!
[01:54] Saionji
Yu!
SIGN Nakaguro Productions’ Last Big Gamble
Mike If Charges Forward: An Unusually Big Promotion
Former Mr. Doctor Singer Yu Otonashi
Suffers Training Accident - Badly Injured?
Mizusawa KEIBU Closes Out Multi-Day Performance
Go Ooyama Keeps on Fighting
"Watch over me...”
[02:14] ---
Saionji!
[02:14] Reporters
CEO Saionji!
[02:15] Reporters
We're told that Yu Otonashi
was in a training accident.
[02:19] Reporters
What can you tell us about his injuries?
SIGN Saint Nicholas General Hospital
[02:23] Nohira
How are his injuries?
[02:26] Saionji
He's finally awake.
[02:29] Nohira
I'm glad to hear that.
[02:31] Tako
Nohira...
[02:33] Saionji
Never let us see you here again.
[02:36] Saionji
We'll ensure Yu is taken care of.
[02:39] Saionji
No one from the horse racing
industry is welcome in his room.
[02:44] Nohira
Understood.
[02:46] Hayato
Um, I'm sorry about Arimura...
[02:48] Saionji
Leave.
[03:03] Saionji
Yu, stop.
[03:05] Yu
But I have my monkey riding test
and jumping exercises in a month.
[03:11] Yu
I need to get better by then...
[03:15] Yu
Oh, right! Is Rice Kate okay?
[03:17] Tako
Just fine.
[03:19] Tako
They're back at the stable and doing okay.
[03:21] Yu
Good...
[03:23] Yu
How about Hayato?
[03:24] Saionji
Worry about yourself, not others.
[03:29] Saionji
Doctor.
[03:30] Doctor
Arimura, about your injuries...
[03:34] Doctor
If you put stress on your muscles before
they recover, you could damage them.
[03:39] Doctor
It's important to give yourself
enough time to recover.
[03:43] Yu
Time?
[03:45] Yu
Do you mean...?
[03:46] Doctor
A month likely won't be enough.
SIGN The Horse Racing School
[03:53] Asahi
We're told Arimura suffered no major
damage to his bones or organs.
[03:59] Asahi
But he suffered a muscle tear
that has weakened his right hand.
[04:04] Asahi
He'll need to rest for a while.
[04:06] Kota
But we have our test and
jumping exercises in a month.
[04:10] Eri
Will he make it?
[04:11] Aki
Well, Instructor?
[04:14] Asahi
We won't be changing the
schedule for the exercises.
[04:18] Asahi
If he doesn't make it in time...
[04:20] Amane
Repeat a year...
[04:22] Amane
He'll be held back?
[04:24] Eri
Yeah.
[04:29] Sojiro
What about Hayato, sir?
[04:30] Asahi
Hosho's not badly hurt.
[04:33] Asahi
Instructor Nohira is with him. Don't worry.
[04:36] Kota
Um, is it true that
Instructor Nohira is his father?
[04:41] Asahi
Yes.
[04:43] Asahi
Hosho asked that you not be told.
[04:46] Asahi
He wanted to be seen as a
fellow student. An equal.
[04:50] Aki
That sounds like him.
[04:53] Eri
But doesn't that make
Instructor Nohira kind of cold?
[04:56] Sojiro
That's how it is for jockeys.
[04:58] Sojiro
It's difficult to know how to act around
a son who's in the same business as you.
[05:06] Hayato
It's all my fault.
[05:09] Nohira
Don't blame yourself.
[05:11] Nohira
It was an accident.
[05:13] Hayato
But if I hadn't lost control...
[05:17] Hayato
If I hadn't forced myself to lose weight...
[05:19] Hayato
If I'd made my choice sooner...
[05:23] Hayato
If Arimura never comes back...
[05:27] Nohira
For now, think about yourself.
[05:32] Nohira
And what you can do now.
[05:38] Kota
Think it'll be hard for Arimura?
[05:41] Aki
It'll be hard without grip strength.
[05:43] Aki
That's the core of monkey riding.
[05:45] Eri
I know it's bad because
Asahi wasn't talking funny.
[05:50] Aki
But one injury doesn't mean
the end of everything.
[05:54] Kota
Yeah. The famous jockey Kuji came
back from a bad injury, after all.
[06:01] Sojiro
Hmm... Some jockeys have
come back from bad injuries.
[06:06] Sojiro
But only if they're very good to begin with,
[06:08] Sojiro
and they usually don't race
as much as they did before.
[06:12] Aki
Shun, you've been quiet.
Don't you have any thoughts?
[06:17] Aki
You don't seem too upset to me.
[06:19] Eri
Stop it.
[06:21] Amane
What you're saying is pure nonsense.
[06:24] Aki
What?!
[06:25] Amane
Yu Arimura was injured. No matter
whose fault it was or why it happened,
[06:29] Amane
that's a fact.
[06:31] Amane
That doesn't change just
because he's your friend.
[06:34] Amane
That's what it means to be a jockey, right?
[06:43] Amane
Who cares if he's held back a year?
[06:47] Amane
Just wait a year and there's no problem.
[06:50] Aki
Yeah, but...
[06:58] Aki
Hayato!
[07:03] Asahi
I see. No visitors, huh?
[07:06] Nohira
I'm told a month likely won't
be enough for recovery.
[07:09] Nohira
I hope he makes it in time for his test...
[07:13] Nohira
But I'm worried.
[07:15] Nohira
Is it just Arimura you're worried about?
[07:21] Nohira
Why don't you just admit how you really feel?
[07:30] Shun
Are you lonely, Rice Kate?
[07:33] Shun
I see... You miss Yu too, don't you?
[07:40] Sojiro
Is he going to come back if you quit?
[07:44] Hayato
You wouldn't understand.
[07:47] Sojiro
Hayato!
[07:50] Hayato
I can't take this anymore!
[07:53] Shun
Why not?
[07:56] Hayato
I know better than anybody that
my weight's not going down!
[08:02] Hayato
But I kept struggling like an
idiot and got Arimura hurt!
[08:08] Hayato
I even put the horse in danger!
[08:11] Sojiro
That's not true.
[08:14] Hayato
I don't have the right
to ride a horse anymore.
[08:19] Shun
But he wants you to ride him again.
[08:26] Shun
Even if we get sad or quit,
in the end, the horses don't care.
[08:32] Shun
If there was such a thing as
the right to ride a horse,
[08:38] Shun
you'd only lose it when the horse
won't let you ride it, I think!
[08:56] Voices
I think it's over for Yu Otonashi.
[08:58] Voices
He never really was 100% dedicated to this.
[09:01] Voices
It's his own damn fault.
[09:02] Voices
Go back to Mr. Doctor!
[09:21] Tako
Yu...
[09:26] Yu
Tako, people can be harsh, can't they?
[09:31] Tako
Well...
[09:33] Yu
I want to get back in the saddle!
[09:36] Yu
I need to do my best at my physical therapy.
[09:39] Yu
Think I can start next week?
[09:42] Yu
I caused problems for everybody.
[09:43] Yu
I need to get back to 100%... no, 120%.
[09:47] Saionji
I'm never letting you on a horse again.
[09:50] Tako
Ma'am...
[09:56] Saionji
I sent the paperwork to withdraw
you from the Horse Riding School.
SIGN Record
SIGN Japan 7 Matches 6 Wins
SIGN Overseas 4 Matches 2 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Dark Bay
SIGN Major Wins
SIGN NHK Mile Cup
SIGN Japan Cup
SIGN Grand Prix de Saint-Cloud
SIGN The Horse Racing School
[10:14] Aki
That's ridiculous!
[10:17] Sojiro
Is that true, Instructor?
[10:20] Asahi
The paperwork for his withdrawal
came from his agency.
[10:24] Asahi
Instructor Nohira's sitting on it right now.
[10:27] Eri
Don't let it go through.
[10:29] Asahi
With no way of knowing
how he personally feels,
[10:31] Asahi
we can't ignore a request
from his guardians.
[10:34] Asahi
They just say that Arimura
was shocked by his injury
[10:37] Asahi
and lost his motivation to become a jockey.
[10:41] Shun
Um, Instructor, I think that's a lie!
[10:44] Aki
Yeah! It's not true!
[10:46] Amane
An overly complex lie.
That's just like the Japanese!
[10:48] Kota
What does that mean?
[10:49] Sojiro
It means the agency sent
it without asking him.
[10:51] Asahi
I want to believe the same thing.
[10:52] Asahi
But for now, everyone, wait.
[11:25] Yu
No! Why?
[11:29] Saionji
Being a jockey can get you
killed. It's dangerous!
[11:36] Saionji
With your injured hand, can
you succeed as a jockey?
[11:41] Yu
I...
[11:43] Yu
If I get better...
[11:45] Saionji
And if you don't?
[11:47] Saionji
When you quit Mr. Doctor, you said you'd
pay the penalty clause in the contract.
[11:53] Saionji
How do you intend to do that?
[12:00] Saionji
Yu.
[12:05] Saionji
Be realistic.
[12:07] Saionji
Being an idol is your only path.
[12:41] Clerk
Take care.
[12:56] Kuji
Hey.
[13:07] Yu
Kuji...
[13:10] Tako
Yes. Yes.
[13:11] Tako
S-Sorry... Thank you.
[13:15] Kuji
When I got hurt bad, I stayed here.
SIGN Do not take more than once every 8 hours
SIGN (2) pills per dose. 10 pills total
SIGN Do not take more than 2 per day
SIGN Fever Headache
SIGN Pain Vomiting
SIGN Keep out of humidity and direct sunlight.
[13:19] Kuji
I still come here to get pain meds.
[13:23] Kuji
Sorry for being an ass at the derby.
[13:27] Kuji
So I heard you're an idol, huh?
[13:29] Kuji
I should've gotten an autograph!
[13:36] Kuji
So? When are you leaving?
[13:41] Yu
I'm quitting.
[13:44] Kuji
It's that bad?
[13:47] Yu
No.
[13:50] Kuji
I see.
[13:52] Kuji
Bye then, idol.
[13:55] Kuji
I'm glad to have one less rival.
[13:58] Kuji
You're not cut out for this.
[14:07] Yu
Kuji!
[14:10] Yu
Why didn't you push forward
at the derby this year?
[14:16] Yu
On that last straight, when there was
that gap in front of Moa Wisteria.
[14:20] Yu
You were slow to push through it!
[14:22] Yu
I think you should've pushed harder!
[14:30] Kuji
There's no point in telling someone
who's not going to be a jockey.
[14:38] Kuji
I didn't think anybody would see that...
[14:44] Yu
Damn it!
[14:58] Aki
I just can't accept it!
[15:00] Aki
Why does Arimura have to quit?
[15:02] Amane
It was probably Miss Devil Frog
who sent the paperwork in.
[15:07] Sojiro
I'm sure of it.
[15:08] Sojiro
She's the one who had the
documentary of him made.
[15:12] Eri
So she never wanted him to be
a jockey in the first place?
[15:16] Kota
That's awful...
[15:18] Hayato
But it's true that he's badly injured.
[15:22] Aki
Arimura would never give up, would he?
[15:28] Shun
Let's go find out, then!
[15:44] Nohira
You've made your choice?
[15:46] Hayato
Yes. But give me just a little more time.
[15:52] Nohira
Fine. Do what you want.
[15:55] Hayato
And one more thing.
[15:57] Hayato
It's about Arimura.
[16:08] Aki
'Scuse me! We're here to
see Arimura in Room 402!
[16:19] Tako
I'll be right back.
[16:34] Shun
Hey there, Yu!
[16:38] Yu
Shun!
[16:40] Tako
You can't fool me with those disguises!
[16:44] Tako
The CEO won't let anybody see Yu. Even you.
[16:48] Aki
Just for a moment! Please!
[16:50] Sojiro
There's nothing you can do, Tako?
[16:54] Tako
Sorry.
[16:55] Sojiro
Then take a message, huh?
[16:58] Tako
I'm afraid I can't.
[17:01] Aki
Wait!
[17:03] Aki
Right!
[17:04] Aki
I wanted to ask you something!
[17:06] Sojiro
Oh! Me, too!
[17:08] Sojiro
I want to meet a female
newscaster! Any tips?
[17:08] Aki
What's your favorite animal?
Mine's dogs! I've got one!
[17:11] Sojiro
Tako!
[17:13] Aki
Wait!
[17:17] Shun
Hayato got Instructor Nohira
to let us leave the grounds.
[17:21] Yu
But how...?
[17:23] Shun
It'll take a much bigger
wall than this to stop me!
[17:25] Shun
It's a lot easier to climb
than the cliffs on the island.
[17:30] Yu
You can't just—
[17:32] Shun
I'm glad.
[17:33] Shun
I thought you might be really hurt.
Glad you're doing better than I thought.
[17:38] Yu
I'm not.
[17:41] Yu
I'm finished.
[17:43] Shun
Don't be silly!
[17:45] Shun
Work hard and it'll come back!
[17:47] Yu
I'm finished!
[17:54] Yu
No matter how hard I work,
I can't be a jockey.
[17:58] Yu
I can't ride Rice Kate...
[18:03] Yu
You wouldn't understand.
[18:06] Yu
You're always optimistic. You can
tell what the horses are feeling...
[18:19] Yu
I've seen you up close...
and I can't be like you!
[18:26] Shun
But you like it, don't you?
[18:28] Yu
What?
[18:31] Shun
You like riding horses, don't you?
[18:46] Yu
Of course! More than almost anything!
[18:52] Shun
Yeah, I know!
[19:22] Aki
You're late.
[19:24] Sojiro
You get it to him?
[19:26] Shun
Yup.
[19:28] Shun
It'll be okay.
[19:32] Aki
Can you hear me?
[19:35] Yu
Aki!
[19:36] Aki
You all ready?
[19:37] Eri
Okay.
[19:38] Amane
Let's make this quick.
[19:39] Aki
I'll start.
[19:41] Aki
Hey! Arimura!
[19:42] Aki
The Yu of Mr. Doctor that
I loved would never give up!
[19:45] Aki
Show me you've got guts!
[19:46] Kota
Arimura, hang in there!
[19:48] Eri
If you quit, I'll be the one who gets
the most attention. You okay with that?
[19:53] Sojiro
You haven't told me how to get in
touch with a female newscaster.
[19:58] Amane
Will I never see Yu Arimura's pathetic
attempts to ride a horse again?
[20:02] Amane
Oh, never mind.
[20:04] Hayato
Arimura.
[20:05] Yu
Hayato.
[20:09] Hayato
Arimura, I'm so sorry.
[20:12] Hayato
I know nothing I can say will make up for it,
[20:15] Hayato
and I can't bear to face you directly.
[20:17] Hayato
But Arimura, don't give up! Please!
[20:22] Shun
Yu, listen!
[20:26] Shun
You ready, Hayato?
[20:28] Hayato
Yeah.
[20:31] Shun
Let's go, Rice Kate!
[20:46] Shun
Yu, you felt it, right?
[20:49] Shun
Let's become one, once more!
[21:12] Tako
Yu!
[21:31] Yu
I wanted to feel the wind.
[21:34] Tako
O-Oh.
E7 - The Day We Leave the Nest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN October
SIGN Yu Arimura
[00:05] Nurse
Arimura, it's time to take
your temperature.
[00:08] Nurse
Huh? Arimura?
[00:11] ---
Arimura?
SIGN Horse Riding Textbook
SIGN Episode 7
The Day We Leave the Nest
[02:09] Asahi
Everyone!
[02:10] Asahi
It's the day you've been waiting for!
The third-year students' race!
[02:14] Asahi
I want you to show me
everything you've studied!
[02:20] Nohira
Maintain your composure at all times.
[02:21] Nohira
Do it just like you practiced.
[02:23] ---
Yes!
[02:28] Man
It's Mr. Doctor!
[02:31] Man
CEO Saionji is there, too!
[02:35] Masaki
It's totally different than last time.
[02:38] Kosei
These races are a way to introduce
these students to the whole world.
[02:41] Kosei
They're kind of like a big festival.
[02:45] Masaki
This should be a great concert.
[02:47] Kosei
Yeah.
[02:48] Tako
I'm glad Mr. Doctor was able to come.
[02:51] Saionji
We had to, after the trouble
we've caused the school.
[02:56] Saionji
Mr. Doctor holding an event here in
exchange for having Yu leave the school
[03:00] Saionji
actually makes for a nice story.
[03:02] Saionji
You've gotten better as an actress.
[03:05] Tako
Thank you.
[03:11] Amane
It's showtime!
[03:14] Shun
The horses are brushed up so pretty!
[03:18] Kota
The older students are nervous.
[03:21] Aki
They're really something else.
[03:23] Sojiro
You'd think they could wave at us.
[03:25] Eri
They've got too much on their minds.
[03:30] Tako
Thank you for everything.
[03:35] Asahi
He's an important student of ours.
[03:37] Nohira
However, while we can set this up,
it's up to him how he does.
[03:41] Asahi
You're harsh.
[03:44] Eri
Tako!
[03:45] Aki
How'd it go?
[03:46] Tako
It's fine.
[03:48] Kota
Whew...
[03:49] Amane
That's a relief.
[03:50] Sojiro
Everybody will be surprised.
[03:52] Shun
I can't wait to see him again. You?
[03:55] Hayato
Yeah.
[03:58] Tako
Hosho.
[04:01] Tako
Believe in Yu.
[04:08] Tako
Yu, what are you doing?
[04:11] Tako
Yu, stop it!
[04:16] Tako
Yu!
[04:22] Yu
Let me go!
[04:24] Yu
Tako.
[04:32] Doctor
I gave him permission.
[04:34] Tako
But, Doctor...
[04:35] Doctor
He promised me he wouldn't overdo it.
[04:38] Doctor
He really wants to get better soon.
[04:42] Doctor
I decided that his determination
could help his recovery.
[04:46] Doctor
However...
[04:48] Doctor
I can't guarantee he'll
recover within a month.
[05:06] Tako
Yes?
[05:07] Voice
Package for you!
[05:15] Tako
Eri?
SIGN To Tako Kitami
[05:23] Eri
Tako, sorry for sending you this.
[05:27] Eri
We can't get to Arimura,
so please give him this.
[05:32] Eri
It contains copies of our classroom notes
[05:36] Eri
and video files of our training and riding.
[05:40] Eri
Arimura may not be able to
actually exercise right now,
[05:44] Eri
but I think watching Kazanami and
Amane's riding can help him learn.
[05:48] Eri
Maki's may help him learn how not to ride!
[05:51] Eri
But when I wrote that, Maki got mad.
[05:56] Eri
Everybody believes Arimura will come back.
[06:00] Eri
So please, give this to him.
[06:04] Eri
I know it's a tough thing to ask.
[06:07] Eri
Next time you're in Kyoto, I'll treat you
to a free meal at my family's restaurant.
[06:26] Tako
Yu's got the same look on his
face lately as he did then.
SIGN Close Up!!
SIGN Yu Arimura at the Horse Riding School - 24 Hours
SIGN Download
SIGN Delete
SIGN Deleting
SIGN The uploaded video has been deleted.
[07:05] Tako
Yu, I'll be waiting!
[07:08] Man
Excuse me!
[07:09] Man
You're with Mr. Doctor, right?
[07:12] Man
We've got a problem.
[07:15] Man
First years, change into your outfits!
[07:17] All
Okay!
[07:24] Hayato
Goodbye, everyone.
[07:26] Aki
Hayato!
[07:33] Sojiro
You're pretending to be a grown-up
until the very end, huh?
[07:35] Hayato
And you're still a kid.
[07:38] Sojiro
I'm fine as I am.
[07:41] Sojiro
Hayato, thanks.
[07:44] Hayato
Sure.
[07:45] Both
See you around!
[07:53] Nohira
Change the plan?
[07:54] Asahi
Pardon?
[07:55] Tako
The CEO insisted we get Mr.
Doctor's mini-concert finished
[08:00] Tako
while the TV cameras are rolling.
[08:02] Nohira
So?
[08:03] Tako
They'll be reordering the events
[08:05] Tako
so that the first years' jumping
and tests will move up 15 minutes.
[08:11] Tako
They said the principal's agreed.
[08:13] Asahi
Wow. That's bad.
[08:15] Nohira
When's Arimura getting here?
[08:17] Tako
If he runs from the station,
he should make it...
[08:20] Asahi
No, I'd rather he not exhaust himself.
[08:23] Tako
But we don't have a car...
[08:26] Hayato
Dad.
[08:28] Nohira
Hayato.
[08:30] Hayato
Leave it to me.
SIGN Other Trash
SIGN Taxis Only
[08:47] Yu
Damn it! Not now!
SIGN Tako
SIGN Follow the plan.
SIGN Got it.
SIGN They're moving up the jump exhibition. Hurry! Someone's coming to get you.
[08:55] Yu
Coming to get me?
[09:07] Hayato
It's been a while, Arimura.
SIGN Record
SIGN Sex
SIGN Color
SIGN Major Wins
SIGN 26 Matches 14 Wins
SIGN Male
SIGN Chestnut
SIGN Tenno Sho (Spring) 2 Times
SIGN Satsuki Sho
SIGN Takarazuka
SIGN Kinen Tenno Sho (Autumn)
SIGN Japan Cup
SIGN Arima Kinen
[09:16] Hayato
I didn't expect this surprise.
[09:19] Yu
Tako said this was the best way
to get the CEO to accept it.
[09:24] Hayato
So that's how the grown-up world works, huh?
[09:28] Yu
Hayato, how are you feeling?
[09:31] Hayato
I'm fine.
[09:32] Hayato
I'm eating normally these days.
[09:38] Hayato
How's your right hand?
[09:40] Yu
Fine now.
[09:42] Yu
Good as new.
[09:44] Hayato
I'm sorry about the accident.
[09:47] Yu
You don't need to apologize.
[09:49] Yu
I made it this far because you
and the others supported me.
[09:55] Hayato
I see.
[09:57] Yu
I was happy you told me not to give up.
[10:01] Yu
I was the one being insensitive. I'm sorry.
[10:06] Hayato
What's done is done.
[10:08] Hayato
I've gotten over it now.
[10:11] Yu
Yeah.
[10:13] Hayato
Arimura, I'm not a student at
the Horse Riding School anymore.
[10:19] Hayato
But...
[10:20] Hayato
I haven't given up on horse riding.
[10:23] Yu
Yeah, I know.
[10:28] Hayato
So...
[10:32] Masaki
Let's have a word from each
of the new students this year.
[10:39] Masaki
You've been here six months.
How has it been, Maki?
[10:44] Kota
It's been wonderful!
[10:48] Kota
The classes, the riding,
the other things I've experienced...
[10:52] Kota
I'm starting to feel like a jockey!
[10:56] Kota
I'll keep it up.
[10:58] Masaki
Thank you!
[11:00] Masaki
Now, Kyoriki.
[11:02] Aki
I-I'm starting to feel
more like a jockey myself!
[11:06] Aki
At first, I got into fights with my
classmates over basically nothing.
[11:11] Aki
But we all want to be jockeys together!
[11:15] Aki
Now I've matured and am
heading towards my dream!
[11:22] Aki
I'll do my best!
[11:24] Masaki
Thank you. Next, Sakuraba.
[11:28] Sojiro
I...
[11:31] Sojiro
I'm a little conflicted today.
[11:35] Sojiro
One of my classmates left
the school the other day.
[11:39] Sojiro
He worked harder than any of us,
[11:41] Sojiro
and I'm sad I won't be able
to train with him anymore.
[11:45] Sojiro
But at the same time, it taught me
just how tough this industry can be.
[11:51] Sojiro
I want to be a jockey he respects!
[11:55] Masaki
That's a wonderful goal.
[11:57] Kosei
In the future, you'll all be rivals!
[11:59] Kota
That's right!
[12:00] Kota
So, at least while we're in school,
[12:03] Kota
we want to be friends,
working towards the same goal!
[12:10] Masaki
Of course.
[12:12] Masaki
Now...
[12:16] Hayato
I had no idea this path was here.
[12:18] Yu
I found it the day I came to school.
[12:20] Yu
Turn right there.
[12:38] Yu
I'm okay now.
[12:50] Hayato
What's wrong?
[12:52] Yu
No, it's nothing!
[12:54] Hayato
I'm speeding up!
[13:00] Teacher
First-year students,
get ready for your jumps.
[13:03] Students
Yes, sir!
[13:08] Kosei
Are you Kazanami?
[13:10] Shun
Yes.
[13:14] Hayato
Arimura!
[13:16] Hayato
Don't let them beat you!
[13:17] Hayato
Let me see you become a top jockey!
[13:31] Masaki
Yu told me you were working
hard to help him come back.
[13:34] Shun
I didn't do anything.
[13:36] Shun
Yu was the one who worked hard.
[13:39] Shun
So he'll be fine.
[13:41] Shun
Believe in Yu!
[13:47] Kosei
You heard him.
[13:48] Masaki
Yeah. Let's believe in him.
[13:57] Yu
Rice Kate!
[14:01] Yu
I'm back!
[14:06] Yu
Let's do it!
[14:08] Man
Principal...
[14:09] Principal
Yu Arimura is...
[14:11] Man
Yes. He's participating
in the jumping exercises.
[14:24] Watchers
It's Yu!
[14:26] Watchers
Yu's here!
[14:36] Amane
Yu Arimura.
[14:37] Kota
Arimura!
[14:39] Yu
Good to see you guys again!
[14:41] Sojiro
Sheesh...
[14:43] Eri
You scared us!
[14:45] Aki
Fashionably late, are we?
[14:48] Yu
Shun, I'm back.
[14:50] Shun
Rice Kate's the best, huh?
[14:53] Yu
Yeah!
[14:56] Asahi
Okay, everyone!
[14:58] Asahi
It's showtime!
[15:01] Asahi
Are you ready? Okay!
[15:05] All
Yes, sir!
[15:18] Hayato
Dad?
[15:19] Nohira
You're not going to watch?
[15:23] Hayato
What about you? Shouldn't
an instructor be watching?
[15:26] Nohira
Instructor Asahi's there.
[15:28] Nohira
I have something more important to do.
[15:35] Hayato
Thanks for letting me stay
at school a while, Dad.
[15:39] Nohira
It's fine.
[15:40] Nohira
Until today's over, you're a student here.
[15:45] Nohira
You did good, Hayato. You graduate.
[15:57] Man
The first-years will now do their jump
exhibition and monkey riding test.
[16:15] Tako
You can do it.
[16:17] Saionji
Well, you've made a mess of things.
[16:21] Tako
CEO...
[16:22] Saionji
You brought Mr. Doctor here
on the day of the race,
[16:25] Saionji
and the media, too,
so everyone would watch.
[16:27] Saionji
If Yu comes back with the cameras rolling,
[16:29] Saionji
the whole of Japan will be cheering him on,
[16:31] Saionji
and I'll have no choice but to accept it.
[16:37] Saionji
Clever.
[16:38] Tako
I've had the benefit of seeing
how you do things up close.
[16:46] Saionji
When did he start training?
[16:48] Tako
A month ago.
[16:52] Tako
He borrowed the hospital's physical
therapy room in the middle of the night.
[16:57] Saionji
Did Kosei and Masaki know?
[16:59] Tako
Don't blame them.
[17:01] Tako
I begged them to help.
[17:11] Masaki
Yu, go for it!
[17:13] Kosei
You can do this!
[17:18] Yu
Rice Kate. We can do this, right?
[17:23] Yu
Okay!
[17:24] Asahi
Arimura, go!
[17:43] Aki
No! He didn't get close enough!
[17:45] Kota
Arimura!
[18:01] Sojiro
He's panicking.
[18:02] Eri
Will he be okay?
[18:04] Amane
Holy cow...
[18:08] Shun
You won't let it end here, right, Yu?
[18:14] Yu
No, of course not!
[18:17] Asahi
Arimura, you up for this?
[18:19] Yu
Yes! I'm just fine!
[18:26] Yu
I'm fine.
[18:46] Yu
Yes!
[18:52] All
Yes!
[18:53] Kota
Wow, Arimura!
[19:10] Saionji
Yu...
[19:21] Shun
That was great, Yu.
[19:23] Yu
Thanks!
[19:24] Aki
You were amazing!
[19:25] Kota
I'd never know you were hurt!
[19:29] Sojiro
Huh? Were you ever really hurt?
[19:31] Amane
Was that all some big con?
[19:35] Eri
You can't just say you're impressed, huh?
[19:39] Yu
Thanks, everyone!
[19:45] Asahi
This concludes the first-year
students' monkey riding exhibition.
[19:50] Asahi
Thank you very much!
[19:58] Yu
CEO...
[20:13] Yu
Um...
[20:14] Saionji
You're fired.
[20:18] Saionji
You refused to do what I told you.
[20:21] Saionji
You're now permanently, not temporarily,
removed from Mr. Doctor.
[20:28] Saionji
You'd better make some money as a
jockey to pay that contract penalty.
[20:35] Yu
CEO...
[20:36] Yu
I'll be a jockey nobody can ever forget!
[21:10] Shun
Yu! The instructor's calling!
[21:13] Yu
Sure! Coming!
SIGN One Year Later
[23:27] Sumeragi
Kazanami, how's Kisuke looking?
[23:33] Kazanami
The horse is in good shape.
[23:37] Kazanami
Ms. Sumeragi.
E8 - The Ritto Wind
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN October 2023
[00:28] Shun
I can't wait to go see the horses!
SIGN Yield to Horses 20kph Within Grounds
[00:53] Shun
Good morning!
[00:59] Shun
Morning, everybody! Let's do our best today!
[01:04] Shun
Morning, Kikumi!
[01:07] Kikumi
Hey there.
[01:14] Shun
Hey, Kisuke. You're in
a good mood today, huh?
[01:17] Kikumi
Hey, Shun, I'm thinking of giving
him some extra feed today.
[01:20] Kikumi
He's looking a little thin.
[01:22] Shun
Roger.
[01:24] Tayasu
Give Kisuke one hour of lead exercising,
[01:26] Tayasu
followed by five laps of light
canter on the round track,
[01:30] Tayasu
then a solo 5F15 on the E course.
[01:33] Tayasu
Finish it up with some free riding,
[01:35] Tayasu
then 40 minutes of cooldown.
[01:37] Tayasu
Give Naichi Tiger one
hour of lead exercising,
[01:40] Tayasu
followed by five laps of light
canter on the round track,
[01:43] Tayasu
then a solo 5F15 on the hill course.
[01:46] Tayasu
Finish it up with some free riding,
[01:48] Tayasu
then 40 minutes of cooldown.
[01:50] Tayasu
That's today's training menu.
[01:54] Tayasu
Sumeragi-sensei, your turn.
[02:00] Sumeragi
I'm seeing a lot of problems
with your timers lately.
[02:02] Sumeragi
We need good data, so make sure
your paces match the clock.
[02:06] Sumeragi
Report anything that seems wrong,
no matter how minor.
[02:09] All
Yes, ma'am!
[02:11] Sumeragi
Kazanami-kun, you've been here a month.
[02:14] Sumeragi
Stop expecting to be treated like a trainee.
[02:17] Sumeragi
Act like a professional jockey.
[02:20] Shun
Yes, ma'am.
[02:22] Sumeragi
Now, get to work!
[02:26] All
Thank you, ma'am!
SIGN Episode 8 The Ritto Wind
[04:04] Eri
Kazanami!
[04:06] Eri
Morning!
[04:07] Shun
Morning!
[04:20] Tayasu
They're at 12-12.
[04:22] Sumeragi
Not bad.
[04:23] Sumeragi
The legs are moving smoothly.
[04:25] Matsumiya
That jockey always
has such beautiful form.
[04:30] Sumeragi
Matsumiya!
[04:33] Matsumiya
It's nice to have a stable with spirit.
[04:36] Matsumiya
The horses seem to be happy, too.
[04:38] Sumeragi
We're nowhere near your stable, Matsumiya.
[04:42] Matsumiya
I wish we had your spirit.
[04:44] Matsumiya
Given how hard that boy we
talked about is trying.
[04:48] Sumeragi
The one from Kazanami's class?
[04:51] Matsumiya
I think he's got a future,
[04:54] Matsumiya
but one of the older jockeys
is giving him a hard time.
[05:02] Yu
Looking good, Shun.
[05:04] Shun
Yeah, the horse was in a good mood today.
[05:07] Shun
Your legs were moving so smoothly, Kisuke.
[05:13] Yu
I don't mean the horse. I mean you.
[05:16] Shun
Me?
[05:17] Shun
Of course, I'm doing great!
[05:19] Shun
Nothing could make me happier
than riding a horse every day!
[05:24] Yu
We're both having a good time, then.
[05:26] Shun
Yeah.
[05:27] Kuji
Hey, Arimura!
[05:29] Kuji
You're taking too long to catch up!
[05:32] Yu
Kuji.
[05:34] Kuji
Stop screwing around!
[05:36] Kuji
Get back to training!
[05:38] Yu
Yes, sir!
[05:39] Kuji
Anyone who can't pull their weight
gets sent back to school!
[05:43] Yu
Yes, sir!
[05:45] Amane
Okay, I'll take it slow.
[05:48] Amane
I've had enough.
[05:50] Amane
I can't take it anymore.
[05:58] Kikumi
Stronger.
[06:01] Shun
Okay!
[06:04] Shun
But, Kikumi, Kisuke doesn't
seem to like it today.
[06:08] Kikumi
You don't always have to give
the horse what it wants.
[06:11] Kikumi
The horse is the one that
suffers if you don't do it right.
[06:15] Shun
Yes, sir!
[06:19] Kikumi
Hey, Shun, did you know
his owner's coming today?
[06:24] Shun
Kashino?
[06:26] Kikumi
He's bringing in a new horse!
[06:28] Shun
Really?
[06:30] Kikumi
You really love horses, don't you?
[06:33] Kikumi
It's a young horse, three years
old. It used to be at Yabe Farms.
[06:37] Shun
So it'll make its debut in
the November maiden race?
[06:40] Kikumi
It's got a good bloodline, supposedly.
[06:43] Kikumi
Kashino was in love with it,
[06:44] Kikumi
but the mistress went and begged him
a bunch of times to bring it here.
[06:48] Sumeragi
Sumeragi went herself?
[06:50] Kikumi
Yup.
[06:52] Kikumi
"I promise I'll make it into a horse that
can race in the derby, so send it here."
[06:57] Shun
The derby!
[06:59] Shun
It really is an amazing horse, then!
[07:01] Kikumi
The mistress started this place three
years ago. She's ready to win a big race.
SIGN Akari Sumeragi
[07:07] Kikumi
The stable needs something to brag about.
[07:09] shun
Is that how it works?
[07:13] Kikumi
The mistress has it rough.
[07:16] Kikumi
It's hard for a young female trainer
to get people to take her seriously.
[07:22] Kikumi
Not like an older man.
[07:25] Kikumi
In my case, I've known her
since she was this tall.
[07:30] Kikumi
She's like a daughter to me!
[07:33] Kikumi
I'd do anything for her, but...
[07:37] Kikumi
I'm just not cut out to be a jockey!
[07:44] Kikumi
Huh?
[07:54] Sumeragi
The horse is even better than I'd heard.
[07:55] Tayasu
Yes. It already has the bearing of a winner.
[08:06] Kikumi
Pretty one.
[08:07] Shun
A little scared, though.
[08:10] Kikumi
You can tell?
[08:11] Shun
Yes.
[08:13] Shun
Like it's hiding its nervousness.
[08:15] Shun
Maybe it's timid?
[08:18] Kikumi
If you can tell that much from just
one look at it, you're doing well.
[08:21] Shun
I can't wait to take care of it!
[08:23] Kikumi
Now it's up to the mistress
to raise it right.
[08:28] Kikumi
Hey, Shun! If you keep staring at the young
ones, the older ones will get jealous!
[08:34] Shun
You're right!
[08:38] Miku
Kisuke!
[08:40] Miku
Did you forget me?
[08:42] Miku
It's me, Miku! Kisuke!
[08:46] Shun
I remember you. You're Miku!
[08:56] Miku
Who are you?
[08:59] Shun
Hi there!
[09:00] Shun
I'm Shun Kazanami. I'm part of this stable!
[09:05] Miku
Miku Kashino.
[09:08] Shun
That's a great name.
[09:10] Shun
Kashino...
[09:12] Tayasu
There you are, miss.
[09:17] Tayasu
You're saying hello to Kisuke?
[09:19] Tayasu
He must be happy to see you again.
[09:22] Miku
Not really.
[09:23] Tayasu
It's cold out here.
[09:26] Tayasu
I've prepared a warm room for you
to wait in while your father's talking.
[09:30] Tayasu
I have some sweets for you, too.
[09:32] Miku
I'm fine.
[09:36] Shun
Here!
[09:44] Tayasu
I'll let you handle her.
[09:45] Miku
Did you like that?
[09:46] Tayasu
They're going to be a
while, so show her around.
[09:55] Shun
I see. So you're the owner's daughter.
[09:59] Miku
Yes.
[10:01] Shun
Kisuke's a great horse, isn't he?
[10:03] Shun
He's wonderful to ride!
[10:06] Miku
You've ridden him?
[10:08] Shun
Of course!
[10:10] Shun
I'm a jockey, you know.
[10:17] Shun
Or a trainee, more specifically.
[10:19] Shun
You need to study at school to be a jockey,
[10:22] Shun
but in your second year you're sent to
a training center to learn the ropes.
[10:26] Miku
So you're studying at Akari's stable?
[10:27] Shun
Yep!
[10:28] Shun
I am a trainee, receiving strict
instruction under Sumeragi's tutelage!
[10:34] Miku
Akari used to be nicer.
[10:38] Shun
Really?
[10:39] Miku
Yes.
[10:40] Miku
My dad says she's an instructor now,
with a lot of responsibilities, so that's why.
[10:47] Miku
Is she that big of a deal?
[10:52] Sumeragi
I'll ensure it receives the
best treatment possible.
[10:55] Kishino
I'm glad to hear it.
[10:59] Kishino
I've already decided on a name. Oak Diamond.
[11:03] Kishino
Because of its shining eyes.
[11:04] Sumeragi
That's a wonderful name.
[11:06] Kishino
I've been saving "diamond"
for a derby-winner,
[11:09] Kishino
and I know you agree with me there.
[11:13] Sumeragi
I'm sure it can happen.
[11:16] Tayasu
For that to happen,
we'll have to start winning.
[11:20] Tayasu
Kashino, after the maiden race,
[11:22] Tayasu
how about we enter it in the
January Fukujuso Tokubetsu,
[11:24] Tayasu
have a short period of pasturage until
March, and then the Wakaba Stakes?
[11:29] Kashino
No. After the maiden race, I want to
go straight to the Wakagoma Stakes.
[11:34] Sumeragi
You want to go to an Open that soon?
[11:36] Kashino
Yes.
[11:37] Kashino
I want to follow the same course as
the undefeated Triple Crown winner.
[11:41] Kashino
Then on to the Yayoi Sho. The Satsuki Sho.
[11:43] Kashino
I want it on the road to the Triple Crown.
[11:45] Kashino
I think it's capable.
[11:50] Sumeragi
I see.
[11:51] Kashino
I know it will be hard,
but I think you're capable of it.
[11:56] Kashino
Pull it off, and I'll give you another
one I have my eye on next year.
[12:02] Kashino
It's every bit as good as Oak Diamond.
[12:06] Kashino
It has the Galileo pedigree,
which is extremely rare in Japan.
[12:09] Tayasu
From Shimonagaya Farms?
[12:14] Kashino
Will you do it, Ms. Sumeragi?
[12:23] Sumeragi
Of course.
[12:26] Miku
There are so many horses here!
[12:29] Shun
A training center is like
a little city for horses!
[12:33] Shun
There's a whole lot of people working
every day so that the horses can win!
[12:42] Shun
This is the Matsumiya Stable.
My classmate works here.
[12:46] Shun
Um...
[12:49] Yu
Why?
[12:51] Yu
You can't spoil Taro like that!
[12:53] Yu
He always tries to go at a slow pace!
[12:57] Yu
Kuji!
[13:00] Shun
Seems like he's busy.
[13:03] Yu
Kuji!
[13:06] Kuji
Do what your instructor tells you.
[13:08] Yu
He's changing things too soon!
[13:11] Kuji
Knock it off!
[13:14] Kuji
In this stable, what he says goes!
[13:17] Kuji
He's the one who's responsible
for making sure the horses win!
[13:20] Kuji
He's the one whose neck is on the line!
[13:24] Kuji
We're jockeys.
[13:26] Kuji
No matter how a horse was raised,
our job is to place it as high as possible!
[13:31] Kuji
That's the only thing we live for!
[13:39] Shun
This is the dorm where we live.
[13:42] Shun
I wonder if there's anything
else I can show you.
[13:45] Miku
No, let's head back.
[13:48] Miku
I want to talk to Kisuke more!
[13:53] Shun
Yeah, let's do that.
[13:55] Shun
Okay, let's race!
[13:57] Miku
Hey, wait!
[14:05] Kikumi
You called?
[14:06] Sumeragi
Kikumi, sit.
[14:09] Kashino
Hey there, Kiku.
[14:11] Kikumi
Hello.
[14:13] Sumeragi
Kikumi, about Oak Nature...
[14:17] Kikumi
Kisuke?
[14:19] Kikumi
He's getting better and better.
[14:21] Kikumi
He really likes Kazanami.
[14:24] Kashino
Kazanami?
[14:26] Sumeragi
A trainee who's staying here.
[14:28] Sumeragi
He's an interesting little kid.
[14:30] Sumeragi
I'll introduce you sometime.
[14:32] Kikumi
What's happening with Kisuke?
[14:39] Sumeragi
I think it's time to give
him a good retirement.
[14:50] Miku
Kisuke!
[14:53] Miku
Mr. Kikumi!
[14:56] Kikumi
Miku! You've grown up!
[15:00] Kikumi
Shun, can we talk?
[15:04] Miku
You're such a good boy! You're so cute!
[15:06] Shun
What is it, Kikumi?
[15:10] Kikumi
Kisuke will be retiring at the
Hanshin Daishoten in March.
[15:12] Miku
Does that feel good? What about this?
[15:14] Kikumi
They'll be sending him back to the farm.
[15:17] Kikumi
It's the perfect last race
for a good horse like him.
[15:22] Shun
Is that right?
[15:30] Shun
You've done good.
SIGN Name
SIGN Deep Impact
SIGN Record
SIGN Japan: 13 Matches 12 Wins
SIGN Overseas: 1 Match 0 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Bay
SIGN Satsuki Sho, Japanese Derby, Kikuka Sho,
Tenno Sho (Spring), Takarazuka Kinen,
Japan Cup, Arima Kinen
SIGN Major Wins
[15:42] Shun
Okay, good work, Kisuke!
[15:45] Shun
You need to impress Miku in
your last race, after all.
[15:49] Shun
Let's both do our best!
[16:09] Shun
Kirarin, you really do have pretty eyes.
[16:13] Shun
"Diamond" is the right name for you.
[16:17] Shun
You don't need to worry.
You'll get used to this place,
[16:21] Shun
so relax.
[16:24] Tayasu
You're talking to the horses again?
[16:26] Shun
Oh, Tayasu.
[16:28] Shun
It's scared about racing
in an unfamiliar place.
[16:31] Tayasu
What?
[16:32] Shun
It's not moving as fast as it
should be on the training course.
[16:36] Shun
Its steps are really unsteady,
like it's scared of its own shadow.
[16:42] Tayasu
Yeah, thinking back, its times were uneven.
[16:46] Shun
Are you scared of stepping on grass and bugs?
[16:51] Shun
For a racehorse, that's a problem!
[17:00] Eri
This is my favorite part of the day!
[17:04] Eri
This is heaven compared to the school.
[17:07] Shun
You said it!
[17:08] Shun
There are lots of horses here, too!
[17:10] Shun/Eri
Right?
[17:11] Amane
I'm sick of all these
strict rules for training!
[17:14] Amane
Time! Time!
[17:16] Amane
Only Japan obsesses over
tenths of a second like this.
[17:19] Amane
You should learn from
the rest of the world!
[17:22] Amane
Don't you agree, Yu Arimura?
[17:25] Yu
I don't know.
[17:27] Amane
Are you satisfied just
training the way you're told?
[17:31] Amane
Don't you have any
thoughts of your own?
[17:34] Yu
Thoughts...
[17:38] Yu
I don't think my "thoughts"
can improve anything.
[17:41] Amane
What?
[17:43] Yu
We're jockeys.
[17:44] Yu
We have to do our best with the
rules the instructors give us.
[17:48] Yu
Complaining won't make
you a better jockey.
[17:52] Shun
Yu's changed.
[17:55] Amane
Yu Arimura's turned into a little brat.
[17:57] Eri
Why don't you try growing up, too?
[18:01] Amane
Are you saying I haven't?
[18:04] Eri
At least you can talk to girls now, right?
[18:10] Amane
Unbelievable...
[18:13] Sumeragi
Kirarin's getting better and better.
SIGN Training Date
SIGN Rider
SIGN Pair
SIGN Time
SIGN Course
SIGN Condition
SIGN Furlong
SIGN Corners
SIGN Times
on Board
SIGN Ritto C Good
SIGN Assistant
SIGN Assistant
SIGN Assistant
SIGN Outside
SIGN Ritto Hill Good
SIGN Ritto C Good
SIGN Outside, Tie
SIGN Outside
SIGN Ritto C Good
SIGN Hayashida
SIGN Outside, First
SIGN Outside
SIGN Ritto Hill Good
SIGN Assistant
[18:16] Sumeragi
The shadow roll is paying off.
[18:19] Tayasu
I didn't expect Kirarin's
weak spot to be footing.
[18:23] Sumeragi
I'm glad we spotted it early. Good work.
[18:27] Tayasu
It was Kazanami.
[18:28] Sumeragi
Kazanami?
[18:30] Tayasu
The same as always.
He told me the horse was scared.
[18:35] Tayasu
Even that its footwork was unsteady.
[18:39] Tayasu
Ma'am, I've never really believed it, but...
[18:42] Tayasu
Can Kazanami really understand
what the horses are saying?
[18:46] Sumeragi
You never believe in anything
but theory and numbers.
[18:49] Sumeragi
I'm surprised to hear you say that.
[18:52] Sumeragi
Kazanami must have superior
observational skills.
[18:56] Sumeragi
A horse's expression.
Its tendencies. Its movements.
[19:01] Sumeragi
He can understand them instantly,
and transform them into words in his mind.
[19:04] Sumeragi
He doesn't realize that, and believes
that he's hearing their voices.
[19:10] Tayasu
I see.
[19:12] Sumeragi
But...
[19:14] Tayasu
But?
[19:19] Sumeragi
We'll keep training Kirarin
this way until the maiden race.
SIGN Oak Diamond Maiden Race Day
SIGN Oak Diamond
[19:38] Kishino
Miku, there are soda and snacks over there.
[19:42] Miku
No thanks.
[19:45] Kishino
She's been in a bad mood since she
heard Oak Nature is retiring.
[19:50] Kishino
Would you bring that Kazanami
boy here next time?
[19:55] Kikumi
Shun, it's Kirarin's debut!
[19:59] Shun
Yup! I'm watching!
[20:05] Radio
The second Tokyo Race,
the maiden race, will now be beginning.
[20:10] Shun
Kisuke, your successor's making their debut.
[20:13] Shun
Let's cheer them on together.
[20:16] Radio
They're out of the gate!
SIGN Tokyo
SIGN Finished
SIGN Major Lead
[20:26] Hayashida
Kashino, this is a good horse.
[20:29] Kashino
Thanks. Good luck with
the next race, Hayashida.
[20:32] Hayashida
Leave it to me.
[20:34] Sumeragi
Hayashida, thank you.
[20:38] Hayashida
See? You were right
to leave it to me, right?
[20:48] Tayasu
I didn't expect such
an overwhelming victory.
[20:51] Tayasu
What an amazing horse.
[20:54] Sumeragi
Yes. I was worried over nothing.
[21:05] Kikumi
Hey, Shun! Kirarin won!
[21:08] Shun
Yeah, the way they ran was amazing!
[21:11] Shun
Maybe that last spurt was
what sealed the deal?
[21:14] Shun
They were starting to get mixed
in with the other horses,
[21:16] Shun
but they're a scaredy-cat, so maybe
that's why they were quick to break out.
[21:19] Kikumi
Did they show that on the TV?
[21:22] Shun
I think it was when they
rounded the third corner.
[21:25] Kikumi
What were you watching the race on?
[21:29] Shun
This!
[21:35] Stablehand
Good work.
[21:38] Stablehand
It was worth coming all this way.
We got valuable data, too.
[21:44] Sumeragi
Next is the Open, huh?
[21:45] Tayasu
Think it will go like
Kashino wants it to?
[21:49] Sumeragi
Yes. And how we want it to, too.
[21:57] Kikumi
Miss, can we chat for a moment?
SIGN Oak Diamond
[22:01] Sumeragi
Yes, it was a little off in the
pace around the third corner.
[22:06] Sumeragi
Hayashida said that it didn't like
being in the pack and went ahead.
[22:10] Tayasu
I looked after the race,
and its time was a bit off.
SIGN Oak Diamond
[22:14] Tayasu
But I don't think the TVs showed that.
[22:17] Kikumi
No. We didn't notice at all.
[22:22] Kikumi
But Shun did!
[22:25] Sumeragi
Kazanami did?
[22:26] Kikumi
He was listening with the radio
instead of watching on TV!
[22:31] Kikumi
And he says he could tell what was
going on around the third corner!
[22:37] Kikumi
It's starting to creep me out!
[22:42] Shun
Good work today.
[22:44] Shun
You did great!
[22:46] Shun
It wasn't as scary as you thought, right?
[22:48] Shun
Oh, it was fun, was it?
[22:51] Shun
Yup!
[22:52] Shun
It's gonna get more fun!
[22:55] Shun
Let's both do our best!
[22:57] Sumeragi
Looks like it's more than just a good eye
that tells him what the horses are feeling.
[23:03] Sumeragi
Maybe he's hearing something from
the horses that others can't.
[23:08] Tayasu
Is that possible?
[23:12] Sumeragi
It may be dangerous, but...
[23:16] Sumeragi
Let's bet on this power of his.
[23:24] Sumeragi
Kazanami.
[23:25] Shun
Welcome back, ma'am!
[23:32] Sumeragi
Do you want to help train Kirarin?
[23:37] ---
E9 - Leap Forward, Side-by-Side!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN January Miho Training Center
[00:05] Aki
Yes, sorry. Yes.
[00:09] Kota
Aki, what's wrong?
[00:11] Aki
I screwed up.
[00:12] Aki
They told me not to treat
the horse so roughly.
[00:15] Sojiro
You get your rough nature
from your dad, I bet.
[00:17] Aki
You seem like you're working really hard.
[00:19] Aki
You going to be in the Fukujuso Tokubetsu?
[00:21] Sojiro
Yup.
[00:22] Sojiro
And Eri told me my dad's place
is sending a jockey, too.
[00:27] Aki
Oh, really?
[00:30] Sojiro
I can't afford to lose.
[00:35] Aki
I guess bad blood in families runs deep.
[00:38] Kota
Yes. The footwork's looking good.
Steadier, too.
[00:43] Kota
Yes. I'll be fine.
SIGN Episode 9 Leap Forward, Side-by-Side!
[02:18] Asahi
Hello, everyone!
[02:21] Sojiro
You haven't changed a bit, instructor.
[02:23] Asahi
And you're all doing fine!
[02:25] Asahi
You've learned to control
your horse like a pro, huh?
[02:29] Aki
I'm a lot better than I was, right?
[02:30] Kota
You'd better be.
[02:32] Kota
If we're going to be
participating in a real race,
[02:35] Kota
at a bare minimum we have
to be able to control our horses.
[02:38] Asahi
Wow!
[02:40] Aki
Well, we're having fun.
[02:43] Aki
One of us is constantly sending evil
thought waves toward Ritto, though.
[02:48] Asahi
Mr. Sakuraba, the reason your
father didn't accept you
[02:53] Asahi
was that he wants his dear
son to mature on his own.
[02:56] Sojiro
But he took Shimotsuki. He wants
the attention she brings, I bet.
[03:01] Kota
It's too late to worry about it.
[03:03] Aki
That's right.
[03:04] Aki
We'll just have to do our best here.
[03:06] Aki
Back to training!
[03:08] Aki
See you, instructor!
[03:09] Kota
Guys...
[03:10] Sojiro
Saying that is my job!
[03:13] Asahi
They're showing signs of
being blue and growing up.
[03:17] Asahi
Now, what about the other side?
SIGN Ritto Training Center
SIGN 9 Days Until Wakagoma Stakes
[03:32] Miyashita
That horse is running as brilliantly
as they did in their maiden race.
[03:36] Miyashita
I can see why they skipped the qualifiers.
[03:39] Kishino
Great, aren't they?
[03:40] Kishino
I'll have one for you next time.
[03:44] Miyashita
Please do.
[03:46] Miyashita
It's been a while since we've had a good one.
[03:48] Miyashita
Akari, looks like you'll get
that prize winner you wanted.
[03:52] Akari
It's thanks to your instruction.
[03:54] Miyashita
It's your stables' third year. It's time.
[03:58] ---
Yes.
[04:14] Shun
Keep Kirarin away from the other horses.
[04:17] Shun
You're scaring them.
[04:18] Hayashida
Oh, is that why we stopped giving
them partner horses to ride with?
[04:21] Shun
Yes. They looked scared
in their maiden race.
[04:25] Hayashida
Yeah?
[04:26] Hayashida
That helped them get out of the pack, then.
[04:30] Shun
It was just luck...
[04:33] Hayashida
Are you saying my skill is just luck?
[04:36] Shun
No. I'm sorry.
[04:39] Hayashida
Kazanami, relax. As a jockey,
you should understand this.
[04:43] Hayashida
Leave it to me.
[04:46] Shun
Right...
[04:48] Shun
Thank you.
[04:54] Kikumi
Oh, if it isn't the philanderer
with an eye for the young ones!
[04:59] Shun
That's so mean, Kikumi.
[05:01] Kikumi
How's Kirarin looking?
[05:03] Shun
Still a little scared.
[05:06] Shun
We stopped running them
with a partner horse.
[05:09] Kikumi
You really are kind to
the horses, aren't you?
[05:12] Kikumi
We're lucky to have
him around, huh, Kisuke?
[05:15] Shun
Kisuke's a good horse.
[05:17] Shun
He's got such nice hair.
And muscles, too!
[05:23] Shun
He's retiring in March, huh?
[05:26] Kikumi
I thought he had some
more fight left in him.
SIGN Oak Diamond
SIGN Ritto C Assistant
SIGN Ritto Hill Good Assistant
SIGN Ritto C Good Assistant
SIGN Ritto C Good Assistant
SIGN Ritto Hill Good Assistant
[05:36] Akira
Kirarin's looking good.
[05:38] Tayasu
Yes. Their times are stable.
[05:41] Tayasu
If you believe the data,
they're looking good.
[05:44] Akira
I hope training them solo pays off.
[05:47] Tayasu
But their starting pace worries me.
[05:51] Akira
Let's share that with Hayashida,
along with Kazanami's concerns.
[05:56] Tayasu
About Hayashida... He's accomplished
quite a lot as a jockey,
[06:00] Tayasu
but I don't get a good feeling from him.
[06:03] Akira
That's fine.
[06:04] Akira
Whether he does what we
tell him isn't important.
[06:06] Tayasu
I'm sorry?
[06:07] Akira
What matters is the fact that we told him.
[06:10] Akira
If he doesn't do what we say,
and then he fails to get results,
[06:13] Akira
we can get rid of him.
[06:16] Akira
We're winning the Wakagoma Stakes.
SIGN Kyoto Racetrack Wakagoma Stakes
[06:28] Miku
It's Kazanami and Kirarin!
[06:30] ---
Go for it!
[06:32] Kishino
Now, let's see if we can score an easy win.
[06:35] Akira
We'll be fine.
[06:36] Akira
They're in good shape.
[06:38] Kishino
Yes.
[06:41] Kishino
We certainly need them to be.
[06:50] Shun
They're afraid.
[06:52] Shun
I knew it. They're afraid of
all the people and horses.
[06:57] Kikumi
Don't worry. Shun will be just fine.
[07:02] Announcer
They're lined up at the gate
for the Wakagoma Stakes!
[07:07] Announcer
And they're out of the gate!
[07:22] Kishino
Let's talk later about what happens next.
[07:31] Announcer
The winner is Fence Lord!
[07:33] Announcer
Oak Diamond, the favorite, broke out
in the last half but lost by a neck!
SIGN Neck
[07:45] Shun
Hayashida!
[07:54] Shun
Why did you charge into the pack?
[07:57] Shun
I told you! They're scared of other horses!
[08:01] Hayashida
Yeah, the lady told me the same thing.
[08:04] Hayashida
But I had to go forward
if I was going to win.
[08:07] Hayashida
They didn't do what I needed them to, though.
[08:11] Hayashida
Kazanami, do you think a wimp
like that can win the derby?
[08:16] Hayashida
Every horse at the derby is top-notch.
[08:19] Hayashida
You can't win if you're
scared of every pack.
[08:22] Shun
Wait... Did you do that
deliberately? For practice?
[08:26] Hayashida
This isn't the only race in the world.
[08:28] Hayashida
If you think about the future,
this is what's best for that horse—
[08:32] Shun
Don't be so selfish!
[08:37] Hayashida
Yeah, maybe I was being selfish.
[08:40] Hayashida
I was too desperate for a win.
[08:50] Shun
I'm sorry!
[08:51] Akira
I don't need your apologies.
[08:53] Akira
I'm responsible for deciding
how to train the horses.
[08:57] Shun
Sumeragi?
[08:59] Akira
I spoke with their owner, Kashino.
[09:02] Akira
The owner does not believe this
loss was the horse's fault.
[09:08] Akira
So we'll be racing Kirarin in the Yayoi
Sho as planned, but changing jockeys.
[09:13] Tayasu
Winning the Yayoi Sho will give us the prize
money we need to compete in the derby.
[09:18] Tayasu
And the Satsuki Sho, too.
[09:20] Shun
You're getting rid of Hayashida?
[09:23] Akira
He failed to follow our orders.
[09:26] Akira
It doesn't matter how close you are
to the owner if you can't get results.
[09:31] Akira
But...
[09:33] Akira
That goes for us, as well.
[09:35] Shun
Yes, ma'am.
[09:43] Shun
Let's both do our best, Kirarin.
[09:52] Shun
You're...
[09:56] Miku
Kisuke!
[09:58] Miku
It's me, Miku!
[10:01] Miku
Kisuke! You can tell it's me?
[10:03] Miku
I told everybody at school about you!
[10:06] Shun
Something's wrong with Kirarin.
[10:07] Miku
All my friends told me
they want to meet you!
[10:08] Kikumi
Wrong?
[10:10] Shun
They were really avoiding the other
horses during morning training.
[10:12] ---
They want to ride you, too!
[10:14] Shun
The big pack of horses at the Wakagoma
Stakes may have traumatized them.
[10:15] ---
Unfortunately, I won't get
to see you for a while...
[10:18] Kikumi
They're so delicate. Nothing like Kisuke!
[10:26] Shun
Well, Miku?
[10:27] Shun
Did you get to talk to Kisuke?
[10:28] Miku
No... I want to be in the same room as him.
[10:31] Shun
Come see him with your dad next time.
[10:34] Miku
I don't know if I can.
[10:35] Miku
I've got cram school over spring break.
[10:39] Shun
Oh, right! You might be able to ride him!
[10:42] Shun
Once his retirement race is over,
[10:44] Shun
Kisuke's going to a place called
Hirato Farms in Hokkaido.
[10:48] Shun
They might let you ride
him once he's up there!
[10:50] Kikumi
Yeah, I'm sure they will.
[10:52] Miku
Really?
[10:54] Miku
Hooray!
[10:56] Miku
Will you teach me how to ride?
[11:00] Shun
Leave it to me.
[11:04] Tayasu
Kazanami, Kirarin's next
jockey has been decided.
[11:08] Shun
Who is it?
[11:12] Yu
The Yayoi Sho?
[11:15] Kuji
Huh? Of course it's not you!
[11:18] Kuji
The one who'll ride Oak Diamond is...
[11:22] Kuji
Me!
SIGN Name
SIGN Vodka
SIGN Record
SIGN Japan: 22 Matches 10 Wins
SIGN Overseas: 4 Matches 0 Wins
SIGN Sex
SIGN Female
SIGN Color
SIGN Bay
SIGN Hanshin Juvenile Fillies, Japan Derby, Yasuda Kinen (2 Times), Tenno Sho (Autumn), Victoria Mile, Japan Cup
SIGN Major Wins
[11:29] Shun
Kuji won't listen to me!
[11:32] Yu
Kuji's raced in the Yayoi Sho many times.
[11:35] Yu
Two years ago, he won with
the fourth most popular horse.
[11:37] Yu
He knows how to fight.
[11:39] Yu
That's why Kashino came to us.
[11:42] Shun
And that's why I'm coming to you for help!
[11:45] Shun
The Wakagoma Stakes just
made Kirarin more timid.
[11:49] Shun
Their real strength isn't
coming out like it should.
[11:51] Yu
Don't worry. Kuji's style is to
leave the horse to the trainer.
[11:56] Yu
This time, you'll have a jockey
who does as he's told.
[12:02] Yu
Your job is to make Kirarin into
a horse that can win, I think.
[12:06] Shun
A horse that can win?
[12:07] Yu
Kirarin couldn't bring their strong
legs to bear in the last race.
[12:11] Yu
The Yayoi Sho has hills at the start and
at the goal. You need stamina, Kuji said.
[12:17] Shun
The start's not a problem.
[12:19] Shun
And if Kirarin can bring out
their full strength before
[12:22] Shun
they hit the hill in front of the goal...
[12:24] Yu
A way to make sure they can do a spurt, then!
[12:27] Shun
Yeah...
[12:28] Eri
They sound like a jockey
and a trainer, huh?
[12:31] Amane
Shun Kazanami. What about
your own future as a jockey?
[12:34] Amane
If you just go exactly
by the book in training,
[12:37] Amane
it'll kill your instincts.
[12:38] Amane
What happened to the boy who was
having so much fun riding in school?
[12:42] Shun
That was just because
riding training was fun.
[12:46] Shun
I was working out stress from the classes.
[12:48] Eri
Yeah, you hated those classes, huh?
[12:51] Shun
Stress...
[12:54] Shun
That's it!
[12:56] Shun
Thanks, Amane!
[13:11] Eri
Amane!
[13:14] Eri
Did something happen?
[13:15] Amane
There's no problem, Eri Shimotsuki.
[13:18] Eri
Doesn't look like it to me.
[13:20] Eri
You haven't been coming to
morning training lately.
[13:24] Amane
I'm forbidden from riding
a horse for two weeks.
[13:28] Amane
They're not letting me on a
horse's back until I promise
[13:31] Amane
I can get the timing down to the second.
[13:33] Eri
I didn't know...
[13:34] Amane
Yu Arimura and Shun Kazanami have
a lot of fun things to talk about.
[13:39] Amane
A year ago, wining a major
prize was a fantasy for us.
[13:43] Amane
But for them, it's reality.
[13:45] Amane
And I'm not even allowed at training.
[13:49] Eri
You're a good rider. You'll be fine.
[13:52] Eri
Once you're a jockey, you'll
be more famous than any of us!
[13:57] Amane
Because I'm not Japanese?
[14:01] Eri
That's not what I...
[14:03] Tako
Eri!
[14:06] Eri
Tako!
[14:07] Tako
I finally found you!
[14:09] Tako
Now, answer my questions.
[14:11] Eri
Enough. You got enough
footage already, didn't you?
[14:14] Tako
That was for the magazine.
[14:16] Tako
This is for a documentary following
your class's exploits since school.
[14:20] Tako
Now, let's take some footage
of your private life!
[14:22] Eri
Tako, you've gotten more pushy
since you became a journalist.
[14:25] Tako
That's not true. How rude.
[14:29] Tako
Oh, Amane, I'll talk to you later, too.
[14:31] Tako
Huh?
[14:38] Amane
Damn it!
[14:41] Shun
I want to give Kirarin partners again!
[14:44] Tayasu
But you know what they're like, don't you?
[14:47] Akari
Kazanami, do you have a plan?
[14:51] ---
Yes.
[14:52] Shun
Kirarin's enjoying running solo,
[14:55] Shun
but they've gotten too used to it
[14:57] Shun
and that's why they couldn't
handle the crowd at the race.
[15:00] Shun
So we'll put some stress on
them by using partners...
[15:04] Akari
I see.
[15:07] Akari
Put some stress on them,
and then let them work it off.
[15:11] Shun
Yes.
[15:12] Shun
That should give them the
strength to get out of the pack.
[15:17] Tayasu
But a partner horse is a big risk.
[15:21] Tayasu
One wrong move could put
too much stress on them,
[15:23] Tayasu
making them useless as a racehorse.
[15:26] Shun
Then we'll move their partners behind,
[15:29] Shun
getting them just close enough
to cause a little stress.
[15:32] Shun
And then keep doing it.
[15:34] Tayasu
But how do we know how close to get?
[15:38] Shun
You could tell, right, Kazanami?
[15:46] Akari
The timing looks good.
[15:48] Tayasu
I'm finally starting to understand
why you assigned him to this.
[15:52] Akari
We'll use every resource we have on hand.
[15:56] Akari
It's not just Kirarin who's
putting it all on the line.
[16:02] Yu
Why won't you talk to Shun?
[16:05] Kuji
Sumeragi's given me her instructions.
[16:08] Yu
A jockey should only care
about one thing: winning.
[16:16] Yu
The derby last year.
[16:19] Yu
I finally understand why you
didn't take the lead right away.
[16:27] Yu
You knew the horse's personality
[16:29] Yu
and decided it was better not
to leave the pack, right?
[16:32] Yu
Back then, I was only thinking about
who was where and what they were doing.
[16:36] Yu
I wasn't thinking about
the horses' personalities.
[16:40] Yu
But Shun tries harder than anyone
to understand a horse's personality.
[16:44] Yu
Please trust him!
SIGN Nakayama Racetrack Yayoi Sho
[17:09] Kishino
I'm counting on you, Akari.
[17:13] Akari
This time, we'll be fine.
[17:23] Kuji
Hey... they're...
[17:29] Kuji
Got it. Leave it to me!
[17:45] Announcer
The odd-numbered horses have
just arrived at the gate.
[17:48] Announcer
The even-numbered horses
are being led there now.
[17:52] Announcer
The skies are blue,
[17:53] Announcer
and the sun's shining bright
as they line up at the gate.
[17:58] Announcer
Lastly, Oak Diamond comes up at a trot.
[18:03] Announcer
The staff are moving away.
[18:07] Announcer
And they're off!
[18:11] Announcer
Nakano Deuce is slow out of the gate!
[18:12] Shun
Kirarin, this is it!
[18:13] Announcer
We're off to a good start!
[18:14] Announcer
Shitani Lighter from the inside!
[18:16] Announcer
Oak Diamond closing in from the outside!
[18:20] Shun
Good!
[18:21] Announcer
They're watching what the
other horses are doing.
[18:22] Yu
He broke out!
[18:23] Announcer
Kyoshin Fight and Muusha Oochi
are fighting for the lead.
[18:26] Announcer
Z Saiko is traveling up the outside!
[18:29] Kuji
They're coming for you from behind!
[18:33] Kuji
Wow! They're in the lead!
[18:33] Announcer
As they round the first corner,
#10, Oak Diamond, is in the lead!
[18:36] Akari
Okay, here we go.
[18:38] Announcer
Shitani Light is two, two
and a half lengths behind!
[18:42] Announcer
Muusha Oochi on the outside
getting close to second place.
[18:45] Announcer
We round the second corner,
still with a two-length lead.
[18:47] Announcer
On the outside, both horses
in fifth are coming up.
[18:50] Kuji
We're not done yet! Hang in there!
[18:52] Announcer
We're on the far straight!
[18:53] Announcer
Kyoshin Fight is entering the third group.
[18:57] Announcer
A pack's forming in the center
as we head for the halfway point.
[19:01] Announcer
We're 1000 meters into the race,
just under 61 seconds!
[19:06] Announcer
Now into the third corner.
Oak Diamond in the lead,
[19:06] Eri
Is the pace okay?
[19:07] Amane
Hard to say.
[19:08] Announcer
keeping up the pace with
a three-length distance.
[19:09] Yu
Can they keep it up, Shun?
[19:12] Announcer
There's just 600 meters left with
Muusha Oochi trailing behind.
[19:16] Announcer
And we're into the fourth corner
and onto the last straight!
[19:19] Announcer
Oak Diamond is breaking away!
[19:19] Shun
Kirarin, it's okay.
[19:22] Shun
It's okay to be afraid.
[19:23] Announcer
Take Iwate, coming up from behind!
[19:26] Announcer
They're getting close to Oak
Diamond! Have they caught up?
[19:45] Shun
Now.
[19:48] Akari
Yes!
[19:50] Yu
There goes Kuji!
[19:50] Announcer
Oak Diamond pulls away
for a four-length lead!
[19:55] Akari
Keep going!
[19:55] Announcer
Take Iwate approaching from the outside.
[19:57] Announcer
But Oak Diamond is fast! Fast! Fast!
[19:57] Tayasu
Hang in there!!
[20:00] Announcer
The Yayoi Sho is their ticket to Satsuki!
[20:01] Announcer
It's Oak Diamond! It's Oak
Diamond with 100 meters to go!
[20:05] Announcer
Une Kingdom approaching from the inside!
[20:06] Announcer
But Oak Diamond keeps pulling away!
[20:09] Announcer
Will Une Kingdom take it?
[20:10] Announcer
No! It's Oak Diamond!
[20:15] Announcer
What a win!
[20:21] Miku
Hooray!
[20:25] Kikumi
Yes!
[20:27] Yu
Yes!
[20:28] Eri
Wow!
[20:30] Yu
Great!
SIGN Oak Diamond
[20:32] Announcer
A clean win for Oak Diamond!
[20:34] Announcer
They've won a major prize!
[20:39] Shun
You did it, Kirarin!
[20:49] Kishino
Thank you.
[20:50] Akari
We've got a long way to go.
[20:55] Kikumi
Next it's your turn, huh?
[21:00] Kikumi
What's wrong?
[21:08] Yu
Welcome back.
[21:10] Yu
How was Oak Diamond?
[21:12] Kuji
Just great.
[21:14] Kuji
They're timid, but they've
built up some guts.
[21:16] Kuji
It shows they trained them properly,
instead of just spoiling them.
[21:21] Kuji
That Kazanami kid's good.
[21:24] Yu
Shun's a genius.
[21:27] Kuji
Well, he's good. But he's no jockey.
[21:31] Kuji
Yu. He's not like you at all.
[21:45] Kuji
Want to go get some
meat tonight?
[23:35] Amane
Useless...
E10 - The Sound of Distant Rain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN March 2024
[00:02] Tayasu
Yes, thank you.
[00:04] Tayasu
We'll schedule a meeting soon.
[00:08] Tayasu
Another owner who wants to work with us.
[00:11] Tayasu
They saw our victory at the Yayoi Sho.
[00:13] Akari
It won't last.
[00:15] Akari
Don't take too many cheap
jobs and overload us.
[00:18] Tayasu
They say that when the wind's blowing
your way, you should let it lead you.
[00:24] Akari
There are people everywhere
who want to trip us up.
[00:30] Kikumi
A word, Mistress?
[00:32] Akari
It's about Kisuke's right front leg, right?
[00:35] Akari
Something feels wrong?
[00:36] Kikumi
Yeah. Nothing feels wrong, just "off."
[00:42] Tayasu
Should we take x-rays?
[00:44] Kikumi
No. We don't want the press getting ideas.
[00:50] Akari
Understood.
[00:52] Akari
Let's see what Kazanami says tomorrow.
[01:01] Shun
Okay, looking good!
[01:02] Shun
Keep it up!
SIGN Oak Nature
[01:07] Eri
Kazanami, congrats on the Yayoi Sho.
[01:09] Shun
Thanks. It's all thanks to Kuji.
SIGN My teacher said you did a great job training them.
[01:18] Eri
They didn't say a word during
the Fukujuso Tokubetsu, though.
[01:21] Shun
Sakuraba is harsh on Sojiro.
[01:24] Eri
And I'm stuck in the middle. It sucks.
[01:28] Eri
He's getting some good times, right?
[01:30] Shun
Yeah. Maybe he knows his
next race is his last one.
[01:33] Shun
It's hard to keep him under control,
[01:35] Shun
but fun.
[01:38] Eri
I wish Amane could hear that.
[01:42] Shun
I haven't seen him lately.
[01:44] Eri
They won't let him on horseback
[01:47] Eri
'cause he's being whiny
like he always is, sheesh.
[01:54] Amane
I'm done cleaning the stalls.
[01:57] Staff
Okay, good.
[01:59] Amane
When do I get to go back to training?
[02:02] Staff
I'd love to have you back out there,
[02:04] Staff
but it's up to how your teacher feels.
[03:45] Shun
Feels off?
[03:47] Akari
Yes. Kikumi says his right
front leg feels off.
SIGN Episode 10 The Sound of Distant Rain
[03:52] Shun
I didn't feel a thing.
[03:55] Shun
Kisuke, does your leg hurt?
[03:59] Shun
He says no.
[04:00] Shun
Kisuke's in great shape!
[04:03] Shun
He's all set for the race...
[04:04] Shun
Woah, woah.
[04:06] Shun
You're in a great mood today!
[04:10] Tayasu
What do we do?
[04:17] Akari
We follow the plan.
[04:22] Asahi
Hello, everyone!
[04:24] Yu
You haven't changed a bit, instructor.
[04:27] Asahi
Wow! You've got the same
reaction as the Miho team.
[04:30] Eri
I can tell how they feel.
[04:32] Shun
Is everybody at Miho doing well?
[04:34] Asahi
Of course.
[04:36] Asahi
Everyone is all, "It's fine"!
[04:38] Asahi
What about you?
[04:39] Amane
It stopped being "It's fine"
once I saw my teacher's face.
[04:43] Asahi
Amane, you've still got a spicy mouth, I see.
[04:47] Asahi
But I've got a present to get
you out of your blue mood.
[04:54] Shun
Who's it from?
[04:56] Amane
A problem, that's who.
[05:04] Asahi
By the way, Arimura.
[05:06] Asahi
Is Mr. Kuji "It's fine"?
[05:09] Yu
Yes. He's as fine as ever.
[05:10] Shun
Instructor, you know Kuji?
[05:13] Asahi
Yes!
[05:14] Asahi
He and I were once classmates.
[05:18] Asahi
He's the most successful
jockey of our class.
[05:21] Eri
Wow, I didn't know that!
[05:23] Eri
Was he always the top of the class?
[05:26] Asahi
Of course!
[05:28] Amane
Dad.
[05:30] Dad
Amane, how are things with you?
[05:33] Dad
Suffolk is still frightfully cold.
[05:36] Dad
I can't wait for spring to get here.
[05:39] Dad
By the way, your brother George will be
riding in the upcoming 2000 Guineas Stakes.
[05:45] Dad
Several horses from our stable are
said to race at Royal Ascot this year.
[05:51] Amane
Now tell me, my boy,
[05:53] Amane
when are you going to crush your rivals?
[05:56] Amane
I hope to hear some good news before
this morning's tea gets cold.
[06:00] Amane
I pray that, the next time we meet,
[06:03] Amane
I shall be looking into the
face of a fully-fledged jockey.
[06:08] Amane
With love, Father.
[06:13] Amane
A fully-fledged jockey.
[06:15] Staff
Hey, Amane!
[06:18] Amane
Why am I running errands?
[06:21] Amane
Why do I have to...?
[06:24] Asahi
Hey, Yoshihisa! How've you been?
[06:27] Amane
Instructor?
[06:29] Kuji
Don't call me by my first name.
[06:30] Kuji
Leave.
[06:32] Asahi
It's my big comeback time at Ritto.
[06:35] Asahi
I wanted to get a quick look at your face.
[06:38] Kuji
Stop talking like that already.
[06:40] Amane
So he's always talked like that?
[06:42] Asahi
You got a lot of help from
the horse at the Yayoi Sho.
[06:47] Kuji
The way they trained the horse helped.
[06:50] Asahi
Yes!
[06:51] Asahi
When I went to Sumeragi's place,
they told me the same thing.
[06:54] Asahi
Kuji worked with the horse.
[07:01] Asahi
By the way, Yu Arimura's got a future, right?
[07:04] Kuji
He's got a long way to go.
[07:06] Kuji
I need to break his ego a bit
more before he can be useful.
[07:09] Kuji
Kids these days grow up spoiled.
[07:13] Asahi
You're quite traditional, then.
[07:15] Kuji
Former idols, female jockeys...
[07:18] Kuji
The foreign kid, he's good,
but I haven't even seen him lately.
[07:22] Asahi
Nice point to focus on.
[07:25] Asahi
He's still got a ton of problems.
[07:28] Asahi
He sees his classmates as rivals.
[07:32] Kuji
You wouldn't understand...
[07:35] Kuji
How hard it is not to look at the
flashes of light in front of you...
[07:44] Kuji
And you dropped out before
I could settle the score.
[07:47] Kuji
But...
[07:47] Kuji
That's allowed me to focus on my real goal.
[07:52] Asahi
I'm looking forward to it.
[08:04] Tako
Old articles on Instructor Asahi?
[08:07] Amane
Yes. If you have any articles from
when he was a jockey, show them to me.
[08:10] Tako
Okay, but...
[08:13] Tako
This is the first time
you've talked to me, Amane.
[08:21] Tako
Yutaka Asahi
[08:21] Tako
A Winner in his Second Race!
[08:25] Amane
And the next year...
[08:29] Amane
Yutaka Asahi
[08:29] Amane
Going for the Major Win!!
[08:29] Amane
Newcomer Jockey Kuji
Finally Gets His First Win
[08:33] Amane
Yutaka Asahi Retires After Major Win
[08:33] Amane
Was it personal reasons?
[08:34] Amane
Kuji Gets Second Win
[08:36] Amane
I see...
[08:38] Amane
Yutaka Asahi Retires After Major Win
[08:38] Amane
"Settle the score"...
[08:43] Asahi
Your grandson's in high school next year?
[08:45] Matsumiya
So soon, right?
[08:47] Matsumiya
He was born the year you came here.
[08:56] Asahi
That was a long, long time ago.
[08:59] Asahi
I did get my wins a little sooner than Kuji,
[09:03] Asahi
but it was luck.
[09:05] Amane
But Kuji wanted a chance
to settle the score.
[09:08] Asahi
You heard that, huh?
[09:10] Asahi
Ears on walls and eyes on windows, I guess.
[09:15] Asahi
As I see it, Kuji never
cared that much about me.
[09:19] Asahi
He was looking far, far ahead.
[09:25] Asahi
He's after the Prix de l'Arc de Triomphe.
[09:27] Asahi
To be the best in the world.
[09:29] Asahi
You were the same, weren't you?
[09:31] Asahi
Amane?
[09:33] Amane
You want me to stop seeing
my classmates as rivals?
[09:36] Asahi
No.
[09:38] Amane
No?
[09:40] Asahi
That's not your only problem.
[09:42] Asahi
I went to your stable.
[09:46] Asahi
The advice of the people
around you, you... rejection?
[09:51] Amane
Rejection?
[09:52] Asahi
Yes. You reject it.
[09:54] Asahi
They said it's a waste that you've got
talent but you don't try to learn.
[09:59] Amane
Japanese training styles don't suit me.
[10:02] Amane
So many rules.
[10:04] Amane
They're not good for
the horse or the jockey.
[10:10] Amane
When in Rome, do as the Romans do.
[10:14] Amane
You're going to tell me
[10:15] Amane
to try and get along with everybody,
just like the rest, aren't you?
[10:20] Amane
I'm sick of these bullshit rules!
[10:22] Asahi
Amane, that's a no, too.
[10:26] Asahi
You're a jockey,
[10:27] Asahi
and a jockey has to believe
that his own way is best.
[10:31] Asahi
Lonely. Selfish. Fighting those around them.
[10:35] Amane
Then...
[10:36] Asahi
Find the answer here.
[10:43] Asahi
For a horse and jockey to fight in a race,
[10:45] Asahi
they need the help of a lot of people.
[10:48] Asahi
That's what your training this year is about.
Getting close to the horses,
[10:52] Asahi
learning how the races work for real.
[10:55] Asahi
This is where jockeys learn
that they're not alone.
[11:00] Asahi
That's why they can go out
to the races all by themselves.
[11:03] Asahi
And when you do,
what will burn in your heart?
[11:07] Asahi
Amane. What's your goal as a jockey?
[11:20] Amane
Instructor...
[11:23] Amane
What did you feel when
you became a jockey?
[11:27] Asahi
Nothing.
[11:31] Asahi
Nothing at all.
[11:34] Asahi
That's why I quit.
[11:44] Tako
Just a little more...
[11:46] Eri
Tako, stop it!
[11:49] Eri
I need to help carry things!
[11:53] Asahi
No overbearing reporters.
[11:56] Tako
Asahi!
[11:57] Asahi
Shimotsuki, run away!
[11:59] Eri
Thank you, instructor!
[12:01] Eri
Bye, Tako!
[12:03] Tako
Wait, Eri!
[12:08] Tako
You used to be a jockey.
[12:10] Tako
You know how important it is to
be able to deal with the media.
[12:13] Tako
You should be helping me!
[12:16] Asahi
Sorry!
[12:17] Asahi
But keeping my students
safe is what I live for now.
[12:30] Instructor
Come in.
[12:32] Amane
Excuse me, sir.
[12:57] Amane
Yes, sir. Understood.
[13:00] Yu
Good run, Amane.
[13:02] Amane
Of course.
[13:04] Amane
But I'm out of practice.
[13:06] Amane
I haven't figured out this horse yet.
[13:09] Yu
Your teacher let you on a horse again.
[13:11] Amane
Let me? Ridiculous.
[13:15] Yu
You were having a polite
conversation with him.
[13:18] Yu
Didn't you agree to do what he said?
[13:20] Amane
No.
[13:22] Amane
I didn't apologize so I
could fit in here in Japan.
[13:25] Amane
I did it for my own sake.
[13:27] Amane
I'm going to use all these bullshit
rules for my own benefit!
[13:32] Amane
I'm done with petty rivalries.
[13:35] Amane
My heart is worldwide!
[13:37] Amane
Yu Arimura, we can go together,
[13:40] Amane
if you're up for it.
SIGN Name
SIGN Orfevre
SIGN Record
SIGN Japan: 17 Matches 10 Wins
SIGN Overseas: 4 Matches 2 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Chestnut
SIGN Satsuki Sho, Japan Derby, Kikuka Sho,
Arima Kinen (2 Times), Takarazuka Kinen
SIGN Major Wins
[13:52] Akari
It's going well.
[13:53] Akari
He's more tractable than he was.
[13:56] Tayasu
Do you think he's upset about
being taken off Oak Diamond?
[13:59] Akari
He's always had the skills
to back up his talk.
[14:02] Akari
We can count on him.
[14:04] Shun
Good.
[14:10] Kikumi
Okay, that'll do it.
[14:13] Shun
Kikumi, can I brush him a little more?
[14:16] Kikumi
You really do care for
your horses, don't you?
[14:20] Kikumi
Don't go too crazy.
[14:27] Shun
There we go.
[14:34] Miku
You look so cool, Kisuke!
[14:36] Shun
It's his last race,
so many people will see him.
[14:39] Shun
He needs to look his best!
[14:44] Shun
Just a little more!
[14:45] Shun
He says he can't wait.
SIGN Hanshin Daishoten
[15:03] Shun
You can do it, Kisuke!
[15:05] Shun
When it's over, let me ride you!
[15:08] Kishino
He looks good.
[15:10] Sumeragi
Yes. It appears Kikumi
was worried over nothing.
[15:14] Kishino
He's been looking after Kisuke for so long.
[15:16] Kishino
Maybe he got a little
overprotective at the end.
[15:22] Hayashida
His coat's beautiful.
[15:24] Hayashida
Sumeragi did a great job.
[15:26] Kikumi
Yeah.
[15:27] Kikumi
She knows her stuff.
[15:29] Shun
Hayashida, I'm sorry for
our earlier argument.
[15:32] Hayashida
Don't worry about it.
[15:34] Hayashida
Getting angry just means
it's important to you.
[15:36] Shun
I think we can leave Kisuke's
last race to you, right?
[15:43] Hayashida
You think so, do you?
[15:49] Hayashida
Leave it to me!
[16:03] Hayashida
It's raining.
[16:16] Kishino
1000 meters to go.
[16:18] Akari
Here we go...
[16:19] Hayashida
Okay. Push through!
[16:33] Shun
Go! Go, Kisuke!
[16:54] Miku
What's wrong?
[16:59] Kikumi
Now we've done it...
[17:29] Akari
Watch Miku.
[17:32] Shun
Okay.
[17:54] Shun
Miku!
[18:00] Miku
Liar...
[18:04] Miku
You said Kisuke was ready
for the race yesterday.
[18:10] Miku
But his leg hurt, didn't it?
[18:17] Miku
Did Kisuke... really want to race?
[18:23] Miku
Did you hear his voice?
[18:30] Shun
I...
[18:33] Miku
You said you'd let me ride Kisuke.
[18:40] Miku
You said that!
[18:46] Miku
Kisuke...
[19:24] Eri
I don't even know what to say.
[19:26] Amane
No. The best thing we can do
right now is leave them alone.
[19:35] Shun
Morning!
[19:40] Yu
Good morning!
[19:41] Eri
Morning.
[19:42] Amane
Good morning!
[19:54] Shun
Kikumi!
[19:56] Shun
I'll take the old straw
to the storehouse, okay?
[20:02] Kikumi
Okay.
[20:07] Hayashida
I'm sorry about what happened.
[20:10] Hayashida
Goodbye.
[20:13] Akari
Thank you.
[20:21] Kikumi
If only I'd been firmer...
[20:24] Kikumi
If we'd taken him to a doctor, they might've
found out what was wrong with his leg.
[20:29] Kikumi
I'm so sorry!
[20:32] Tayasu
It's not your fault.
[20:34] Akari
I'm the one who decided to race him,
and suggested we do so to his owner.
[20:39] Akari
It's entirely my fault.
[20:45] Akari
Kikumi.
[20:46] Akari
How's Kazanami?
[20:48] Kikumi
Surprisingly, not that
much different than usual.
[20:52] Kikumi
I thought he'd be more down.
[20:56] Tayasu
Because he's a horseman,
even if he doesn't look it.
[21:03] Akari
I hope that's why...
[21:11] Shun
Kirarin.
[21:14] Shun
What's wrong, Kirarin?
[21:16] Shun
You full?
[21:20] Shun
Kirarin?
[21:38] Shun
Why?
[21:41] Shun
Why?
[21:43] Shun
Wait!
[21:54] Kikumi
It's a cold one out there today, Shun.
[22:06] Kikumi
Shun?
E11 - The Morning Dew is Far
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN One week after Hanshin Daishoten
[01:33] Eri
That's not true.
[01:35] Eri
Sakuraba just got mad at me yesterday.
[01:39] Reporter
You've gotten a lot better!
SIGN Episode 11 The Morning Dew is Far
[01:41] Reporter
I can't wait for your debut!
[01:42] Eri
I hope you're right.
[01:44] Eri
I'll do my best to be a great jockey!
[01:51] Tako
You've gotten a lot better
at dealing with the media.
[01:53] Eri
I don't know if you should be saying that.
[01:55] Eri
But if a lot of articles come
out and people talk about me,
[01:58] Eri
I might get access to a good horse!
[02:02] Tako
How's Kazanami?
[02:06] Tako
What happened with Oak Nature
really hit him hard, huh?
[02:12] Eri
He's so hard to read.
[02:16] Eri
I just don't know.
[02:23] Sumeragi
Thank you.
[02:28] Yu
I'm sorry about what happened.
[02:29] Yu
Kisuke was a good horse.
[02:32] Sumeragi
Part of this job is seeing horses die.
[02:37] Sumeragi
We all suffer deeply in our own way.
[02:40] Sumeragi
The pain doesn't go away.
[02:43] Sumeragi
Kazanami will have to overcome it someday...
[02:47] Sumeragi
But maybe he was too close to the horses.
[02:53] Yu
Hirato Farms?
[02:55] Yu
Shun went there?
[02:56] Sumeragi
It's a big farm, in Shizunai in Hokkaido.
[03:00] Sumeragi
The owner's wife told me he showed up
there two or three days ago.
[03:05] Sumeragi
It's where Kisuke was born.
[03:07] Sumeragi
He was supposed to be sent
there after his retirement.
[03:11] Yu
And that's why?
[03:14] Sumeragi
I don't want to make this a big deal,
[03:15] Sumeragi
so for now I'm treating it as a vacation.
[03:18] Sumeragi
However, if he doesn't come back soon,
I'll have to contact the Horse Racing School.
[03:28] Eri
That's a long way away.
[03:30] Amane
Distance means nothing
to Shun Kazanami.
[03:32] Yu
I'm going, I think.
[03:34] ---
What?!
[03:35] Eri
Why?
[03:36] Yu
I'll meet him and talk to him directly.
[03:38] Kuji
Forget it.
[03:40] Yu
Why?
[03:42] Kuji
He ran away.
[03:44] Kuji
When someone runs away,
you're not obligated to chase them.
[03:51] Yu
Shun's not the type of guy to run!
[03:53] Yu
There must be some reason!
[03:55] Kuji
Who cares if there's a reason?
[03:57] Kuji
Somebody like that is no jockey!
[03:59] Kuji
Or are you going to quit your job, too?
[04:02] Amane
Yu Arimura, go.
[04:05] Amane
If you don't go now,
you'll regret it forever.
[04:09] Amane
We'll take over your stable duties.
[04:12] Eri
Y-Yeah...
[04:13] Eri
I'd feel bad if Kazanami quit.
[04:18] Kuji
Classmates are just the worst!
[04:42] Sumeragi
Kazanami will have to overcome it someday...
[04:46] Sumeragi
But maybe he was too close to the horses.
SIGN Off Limits
SIGN Beware
of Dog
SIGN Hirato Farms
[05:01] Yu
So, this is the place...
[05:04] Yu
Hello!
[05:15] Yu
Shun!
[05:17] Shun
Huh? Yu...
[05:20] Shun
What are you doing here?
[05:23] Shun
Welcome. There are a lot
of horses here! It's fun!
[05:27] Yu
What are you talking about?
[05:29] Yu
Everyone's worried sick about you!
[05:32] Yu
But you're standing here
with a grin on your face...
[05:37] Shun
Calm down, Momo...
[05:39] Shun
Don't shout.
[05:41] Shun
You're scaring her.
[05:42] Yu
You...!
[05:46] Shun
What?
[05:51] Sonoko
Enough.
[05:52] Sonoko
No fussing in front of the horses.
[06:01] Sonoko
Sorry for being so rough with you.
[06:04] Yu
No, I'm the one who should apologize.
[06:06] Yu
You've come a long way.
[06:09] Yu
I heard that Shun...
Kazanami was staying here.
[06:14] Sonoko
That's right. One of our staff got
hurt and we didn't have a replacement.
[06:19] Sonoko
He's a huge help.
[06:20] Sonoko
You know we had three
births this winter, right?
[06:23] Sonoko
It was so hard!
[06:26] Sonoko
We were working like dogs.
Even though we raise horses!
[06:34] Shun
I didn't think you'd come, Yu.
[06:37] Shun
You're busy training, right?
[06:39] Yu
You're busy, too, right?
[06:42] Yu
Kirarin's entering the
Satsuki Sho soon, right?
[06:45] Shun
Yeah, but...
[06:51] Masao
The fences need repairing.
[06:52] Shun
Oh, right!
[06:54] Shun
I'm going!
[06:55] Yu
H-Hello, there.
[07:00] Masao
Enjoy your stay.
[07:05] Shun
I'm not going back.
[07:09] Sonoko
He left the door open again...
[07:13] Sonoko
Sorry. My husband's a little
unfriendly sometimes.
[07:18] Sumeragi
I see. So you met him. Good.
[07:22] Tayasu
Sheesh... He's making
Sumeragi worry so much.
[07:26] Sumeragi
He's not coming back?
[07:28] Yu
Yes, that's what he said.
[07:30] Yu
But I'll bring him back anyway.
[07:33] Sumeragi
I see.
[07:35] Sumeragi
Arimura, there's something I want you to do.
[07:45] Masao
It's broken?
[07:47] Masao
Shun, sorry, but can you get
me the spare from the house?
[07:51] Shun
Okay.
[07:52] Yu
Here, use this.
[07:57] Shun
Why did you have it?
[07:59] Yu
Sonoko told me to bring it.
[08:03] Sumeragi
Don't give him a hard time.
[08:05] Sumeragi
Just stay close until he works things
out in his own head, as best you can.
[08:13] Yu
Masao, please let me help along with Shun.
[08:19] Masao
If that's what you want.
[08:23] Yu
Whew.
[08:26] Yu
I didn't think it would be this hard.
[08:28] Shun
Yeah.
[08:29] Yu
I'll be here for a while,
[08:32] Yu
so show me the ropes.
[08:34] Yu
Next, we're going to help buy feed, right?
[08:37] Yu
Okay, let's go.
[08:38] Shun
Wait!
[08:58] Shun
Momo. You were hungry, huh?
[09:01] Yu
This is one of the newborns from the winter?
[09:02] Shun
Yeah, she's a real tomboy.
[09:05] Yu
That's our Shun.
[09:06] Yu
You can even tell what a foal's thinking.
[09:11] Shun
No, I can't hear their voices now.
[09:17] Yu
What?
[09:18] Shun
Yu, watch Momo for a while.
[09:21] Shun
I'll go bring the others in from the pasture.
[09:24] Yu
Hey!
[09:29] Sonoko
When Shun got here?
[09:31] Yu
What was he like?
[09:34] Sonoko
Well, when we saw him he was
filthy and soaked to the bone.
[09:39] Sonoko
He said he came to see Kisuke.
[09:42] Yu
Kisuke?
[09:43] Sonoko
And then my husband realized
[09:45] Sonoko
he was the boy who was leading
Kisuke at the Hanshin Daishoten.
[09:50] Sonoko
He thought that maybe he wanted to see the
place Kisuke was supposed to come home to.
[09:57] Yu/Shun
Thank you for the food!
[09:59] Sonoko
Well, Yu? It certainly wasn't
foal tasting, was it?
[10:04] Sonoko
Because horses, you know?
[10:05] Yu
Yes, it really warmed me up!
[10:09] Shun
Sonoko's cooking is so good!
[10:13] Sonoko
I know, right?
[10:14] Sonoko
Work a lot, then eat a lot!
[10:17] Sonoko
It's the secret to health!
[10:19] Shun
Yu helped out a whole lot today.
[10:22] Yu
Yeah, I've never gotten to
see so many foals before.
[10:26] Yu
They're going to be
racehorses someday, right?
[10:29] Sonoko
That's right.
[10:30] Sonoko
They'll be racing on the turf in two years.
[10:33] Yu
I hope I get to ride Momo someday.
[10:35] Sonoko
She's got potential! I can't wait
to see what's in store for her.
[10:39] Sonoko
Go make a lot of money with her.
[10:42] Yu
I'll do my best.
[10:43] Shun
Kisuke must've been the same.
[10:51] Shun
Kisuke was born here. And did
a lot of runs as a racehorse.
[10:59] Shun
If he was alive...
[11:02] Shun
he would've spent a lot of time
running around the farm here, right?
[11:07] Yu
Shun.
[11:10] Yu
Shun, Kisuke is...
[11:15] Masao
Farms are where horses are born,
[11:17] Masao
not where they go to retire.
[11:20] Masao
Kisuke's owner was being kind,
sending him here.
[11:24] Masao
But that's not what usually happens.
[11:30] Shun
I'm sorry.
[11:33] Sonoko
Hey, what's wrong with you?
[11:35] Sonoko
Sorry, Shun!
[11:36] Sonoko
The bath's ready, kids. Go on.
[11:55] Yu
Um...
[11:57] Yu
About what happened...
[11:59] Yu
He really cared about Kisuke.
[12:03] Yu
He couldn't get over his death...
that's why he came here.
[12:09] Yu
Shun said he can't hear the
horses' voices anymore.
[12:14] Yu
I thought that if he could hear
them again, he'd come back.
[12:18] Yu
That we could ride horses together again!
[12:30] Masao
I don't know what the horses think.
[12:34] Masao
But if he truly can speak
to them in their hearts,
[12:38] Masao
I can let him meet Kisuke again.
SIGN Name
SIGN Lord Kanaloa
SIGN Record
SIGN Japan: 17 Matches 11 Wins
SIGN Overseas: 2 Matches 2 Wins
SIGN Sex
SIGN Male
SIGN Color
SIGN Bay
SIGN Major Wins
SIGN Sprinters Stakes (2 Times), Hong Kong Sprint (2 Times)
Takamatsunomiya Kinen, Yasuda Kinen
[13:03] Shun
The morning air is delicious!
[13:07] Shun
Just like the island!
[13:21] Shun
Good morning.
[13:23] Shun
Momo's walk course isn't...
[13:26] Shun
And what are Yu and Sonoko doing here?
[13:29] Masao
Grab some of the grass by your feet
and bring it up to Momo's nose.
[13:34] Shun
Okay...
[13:59] Shun
Kisuke...
[14:00] Shun
She does it after she eats
breakfast sometimes.
[14:05] Shun
Just like her brother.
[14:08] Shun
Momo shares a father with Kisuke.
[14:11] Shun
They're siblings.
[14:15] Shun
Kisuke's...
[14:17] Shun
little sister?
[14:32] Shun
Kisuke's... alive!
[14:36] Shun
Kisuke's bloodline continues!
[14:40] Shun
But that just confirms it.
Kisuke is gone!
[14:47] Yu
Shun...
[14:49] Shun
I know.
[14:50] Shun
What happened with Kisuke
wasn't my fault.
[14:53] Shun
It's just the job.
[14:56] Shun
I'm a professional.
[14:58] Shun
I have to accept it.
[15:01] Shun
But...
[15:03] Shun
I can't...
[15:05] Shun
I can't keep it from hurting me.
[15:09] Shun
I'm going to see a lot of horses die...
[15:14] Shun
And I can't... I can't keep it
[15:18] Shun
from hurting me.
[15:23] Yu
It's okay if it hurts you.
[15:28] Yu
You don't have to get used to it.
[15:31] Yu
You can be sad.
[15:34] Yu
But you can't give up!
[15:38] Yu
I don't know what's right,
[15:42] Yu
but I decided I would live in this world,
[15:47] Yu
so I have to keep moving forward!
[15:50] Shun
What should I do?
[15:54] Yu
Only you can decide.
[15:57] Yu
But...
[15:59] Yu
You like racing...
[16:02] Yu
You like horses, don't you?
[16:31] Shun
Kisuke...
[16:36] Shun
Kisuke!
[16:52] Shun
Thank you...
[16:58] Yu
Shun.
[17:02] Shun
Yu.
[17:04] Shun
Let's go home.
[17:14] Yu
You're okay now, right?
[17:17] Shun
Yeah.
[17:20] Sonoko
We'll miss you.
[17:23] Masao
When they get back, I hope they
don't just horse around...
[17:27] Masao
B-Because horses, you know...
[17:31] Sonoko
Haaay!
SIGN Two months later...
[17:38] Announcer
The May turf is a beautiful bright green.
[17:42] Announcer
Today, for these next two and a half minutes,
[17:44] Announcer
you and I are about to experience
something special together.
SIGN J a p a n D e r b y
[17:48] Announcer
The day of the Japan Derby is here!
SIGN Oak Diamond
[17:51] Announcer
All eyes are on Oak Diamond!
[17:54] Announcer
Can Yoshihisa Kuji make up for
Oak Diamond's defeat last year?
SIGN Three months later — August
[18:06] Yu
Thank you for everything
you taught me this year!
[18:09] Matsumiya
I say this every year, but these
training periods end so soon.
[18:13] Matsumiya
You did a great job working
with an old man like me.
[18:18] Yu
There's still a lot I wish
you could teach me!
[18:22] Matsumiya
I'll see you again in six months.
[18:25] Matsumiya
Good luck!
[18:26] Yu
Yes, thank you!
[18:45] Yu
Thank you for everything
you did for me, Kuji.
[18:48] Kuji
I didn't do a damn thing for you.
[18:50] Yu
I'll come back, I promise.
[18:52] Kuji
Don't start slacking off before you graduate.
[18:55] Kuji
I'll be watching your mock race.
[18:59] Yu
Thank you!
[19:04] Amane
Thank you, sir!
[19:06] Amane
Thank you for everything.
[19:08] Amane
I hope you'll be watching
me in my journey to fame!
[19:14] Eri
I'll be doing my best back
at the Horse Racing School!
[19:16] Eri
I'm looking forward to the mock race!
[19:23] Shun
You're looking handsome today.
[19:28] Kikumi
Shun, don't you have to be going?
[19:31] Shun
That's right!
[19:33] Shun
Good luck with the Kikka Sho!
[19:35] Shun
I know Kirarin will be just fine!
[19:39] Shun
Oh, bye to you, too, Kikumi.
[19:42] Kikumi
You heard him.
[19:45] Sumeragi
I'm going to see Kashino this afternoon,
so you hold down the fort.
[19:49] Tayasu
Got it.
[19:51] Shun
Sumeragi! Tayasu!
[19:54] Shun
Thank you for everything this past year!
[19:57] Tayasu
It was a busy year.
[19:59] Tayasu
You did a lot of things
I've never seen in my data.
[20:02] Shun
Um... I'm sorry for the trouble.
[20:05] Tayasu
No, you helped me get new data.
[20:09] Sumeragi
Kazanami.
[20:10] Shun
Yes?
[20:11] Sumeragi
I don't think all the things you
learned here were good for you.
[20:19] Sumeragi
I gave you a heavy responsibility,
and put you through a lot.
[20:27] Sumeragi
I'm sorry.
[20:32] Shun
That's not true!
[20:35] Shun
I had a wonderful time at this stable!
[20:39] Shun
I met so many horses! Rode so many horses!
[20:43] Shun
I took Kirarin all the way to the Derby!
[20:46] Shun
And...
[20:49] Shun
I met Kisuke, too!
[20:56] Sumeragi
If you...
SIGN Winner
Satsuki
Sho
SIGN Winning Horse: Oak Diamond
[21:11] Sumeragi
Kazanami.
[21:12] Sumeragi
One more thing.
[21:15] Shun
Yes?
[21:17] Sumeragi
Your time training at our stable is over.
[21:22] Sumeragi
You did a fine job.
[21:28] Shun
Thank you!
SIGN The Horse Racing School
[23:24] Yu
It's finally time.
[23:25] Shun
Yeah. Let's go.
E12 - 1700 Meters on the Dirt
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
[00:00] ---
SIGN November
SIGN The Horse
Racing School
SIGN Mock Race Schedules
SIGN 1st 5th
SIGN 2nd 6th
SIGN 3rd 7th
SIGN 4th 8th
SIGN Episode 12 1700 Meters on the Dirt
[01:34] Nohira
There will be eight mock races
using the school's horses,
[01:37] Nohira
in conditions as close to
a real race as possible.
[01:40] Nohira
The last one will be your graduation race,
and be held on graduation day.
[01:44] Nohira
Also, the horse you ride may not be
the one you're usually assigned to.
[01:50] Asahi
Your placement in the first seven races will
have no impact on your grades or license,
[01:57] Asahi
but think of them as real races,
not lessons. Take them seriously.
[02:02] All
Yes, sir!
[02:03] Sojiro
Instructor, will we have a
crowd for any of our races?
[02:07] Nohira
The seventh race is on February 1st,
[02:10] Nohira
just before the Tokyo Racetrack's
Sansai Mishori race.
[02:13] Nohira
You'll be showing your skills
in front of a huge crowd.
[02:18] Sojiro
Yahoo!
[02:20] Aki
You can't perform your best
without an audience, huh?
[02:22] Eri
Kota's probably going to get scared, right?
[02:25] Kota
I'll just ride in my own way, that's all.
[02:28] Eri
I see.
[02:31] Amane
It's finally showtime.
[02:33] Amane
Get ready.
[02:35] Shun
For what?
[02:37] Amane
For losing to me.
[02:39] Yu
I'll ride like I always do.
[02:41] Amane
Yu Arimura, that's what
I don't like about you.
[02:47] Shun
I can't wait!
SIGN Kota Maki
SIGN 1st Mock Race
[03:14] Yu
You're really thorough.
[03:15] Shun
Yeah. Everyone will be watching.
[03:19] Shun
Okay, you're handsome.
[03:24] Shun
Don't tire yourself out today.
[03:26] Shun
When you do, you turn toward the side.
[03:30] Yu
You can hear his voice?
[03:32] Shun
Not at all.
[03:33] Shun
But you can tell a lot from expressions
and the way they move, you know.
[03:38] Yu
Everyone tries that, but...
[03:43] Shun
It was really hard!
[03:52] Sojiro
Crap!
[03:55] Amane
Hey!
[03:56] Amane
I'll be going on ahead!
[03:58] Shun
Okay, I'm going with you!
[04:02] Aki
Hey! Out of the way!
[04:04] Sojiro
Hey!
[04:05] Sojiro
It's okay.
[04:06] Sojiro
Take it easy.
[04:08] Sojiro
Not that easy!
[04:12] Eri
It's different when there's
people around you!
[04:14] Eri
Amane and Kazanami are really impressive!
[04:16] Yu
Because they only think about themselves.
[04:18] Eri
Can I catch up?
[04:20] Eri
They're going too fast!
[04:21] Yu
I guess, in a real race,
it doesn't go how you expect.
[04:26] Yu
Kota's having a rough time, too.
[04:30] Amane
For heaven's sake!
[04:31] Shun
That horse has no stamina!
[04:34] Shun
You can't run it hard all the time!
[04:37] Aki
Okay, I've caught up!
[04:41] Aki
Not that way!
[04:44] Shun
You have to know how the horse feels!
[04:52] Asahi
This is about what I expected.
[04:54] Tako
They're different than usual.
[04:57] Nohira
In a real race, the people around you
don't behave like you want them to.
[05:01] Nohira
The point of these mock races is
to learn how to deal with that.
[05:06] Tako
I see, I see!
[05:10] Shun
Good work. You must be tired.
[05:13] Sojiro
I messed up at the start!
[05:16] Aki
You threw me off my pace!
[05:18] Amane
No, boar boy. It was your own fault.
[05:21] Aki
What?
[05:22] Eri
What should I have done better?
[05:26] Yu
Kota, you couldn't get Rice Kate to move?
[05:29] Kota
No, I couldn't find the
right time to move ahead.
[05:34] Kota
But...
[05:36] Kota
I learned a lot.
[05:41] Sojiro
Good thing our placement doesn't
affect our grades, though!
[05:45] Aki
If we flunked over one bad race,
that would suck.
SIGN 2nd Mock Race
[05:57] Tako
Is there anything you're trying
to accomplish with this race?
[06:00] Eri
I want to ride at my own pace and not
get distracted by the people around me.
[06:04] Sojiro
What a good question!
[06:06] Sojiro
I want to stop HORSING around,
so I don't mess up like last time.
[06:11] Sojiro
Get it?
[06:14] Sojiro
You can laugh now!
[06:15] Tako
There's that trademark Sakuraba wit!
[06:23] Eri
I won't let Arimura get ahead!
[06:25] Aki
He got out of the gate too fast!
I can't keep up!
[06:29] Sojiro
What about us? I guess it's up to your mood.
[06:34] Amane
Shun Kazanami, that was a slow start for you.
[06:38] Amane
Expecting a fast pace?
[06:40] Shun
No, that's not it.
[06:43] Shun
My horse just doesn't seem to be into it.
[06:46] Amane
Hey! You waiting for your chance, too?
[06:48] Kota
Nope. I'm going now.
[06:59] Sojiro
Now! This is my chance!
[07:02] Kota
You came, too?
[07:03] Aki
Of course!
[07:04] Eri
What? You interrupted my interview.
Don't interrupt my race, too.
[07:08] Sojiro
I'm sorry for the media that
are hoping you place first,
[07:11] Sojiro
but I want some attention, too.
[07:15] Kota
Now!
[07:17] Eri
He's out of energy already?
[07:19] Sojiro
That's right.
[07:20] Sojiro
I bet Arimura's horse is tired as well.
[07:22] Yu
You think so? Then try me!
[07:24] Sojiro
He's still got strength?
[07:28] Yu
Yes!
[07:32] Yu
Kota?
[07:32] Kota
Arimura, let's race!
[07:38] Kota
I started my spurt more slowly,
so I've got the advantage!
[07:51] Aki
Nice work.
[07:54] Kota
Thanks.
[07:56] Kota
You did well until the big spurt,
[07:58] Kota
but you'd exhausted yourself by then.
[08:02] Aki
Like you knew I would, huh?
[08:04] Aki
You really are...
[08:11] Eri
That was close, Arimura.
[08:13] Yu
Yeah.
[08:15] Eri
Kota's good.
[08:17] Eri
Like he knew all our habits.
[08:21] Sojiro
He did know all our habits.
[08:24] Sojiro
Kota, you knew Eri would run
out of gas halfway, right?
[08:29] Kota
Yeah. She would've done better
not to be first out of the gate.
[08:34] Kota
And Arimura's horse was in good shape,
[08:37] Kota
but he sprinted at the wrong time.
[08:42] Amane
You've got them at their ouch points.
[08:44] Kota
Your horse was in okay shape, too.
[08:47] Kota
That horse just isn't
good at taking commands.
[08:50] Amane
What? It's not?
[08:52] Kota
It was listening to Kazanami
when he rode it.
[08:56] Shun
Yes. That's right.
[08:58] Amane
Then tell me!
[09:01] Kota
I heard Ritto gave you a lot
of chances to ride horses,
[09:06] Kota
but I guess I expected too much.
[09:13] Nohira
Maki, you've got an interview
for your first place win.
[09:15] Kota
Okay!
[09:19] Eri
Harsh...
[09:25] Amane
What's that jerk's problem?
[09:32] Aki
He's the one who changed the
most at the training center.
[09:36] Aki
The jockeys who trained
him were really harsh.
[09:40] Aki
He got chewed out daily and got stronger!
[09:42] Sojiro
He was always a horse-riding
otaku who knew a lot,
[09:45] Sojiro
and a good observer.
[09:48] Sojiro
He quickly learned what
they had to teach him.
[09:53] Sojiro
It's clearly given him confidence and guts.
[09:59] Shun
Wow! That's great.
[10:02] Amane
He finally became an athlete.
[10:05] Amane
He's not the only one who
learned at the training center.
[10:10] Yu
So that's it...
[10:12] Yu
Kota watched everyone
during the first race
[10:15] Yu
and used that to his
advantage in the second!
[10:23] Yu
He was always a step ahead of us.
SIGN 3rd Mock Race
SIGN 2nd Mock Race
SIGN 1 Kota Maki 2 Yu Arimura 3 Sojiro Sakuraba 4 Aki Kyoriki 5 Eri Shimotsuki 6 Amane Grace 7 Shun Kazanami
[10:49] Nohira
Okay.
SIGN 3rd Mock Race
SIGN 1 Kota Maki 2 Eri Shimotsuki 3 Amane Grace 4 Yu Arimura 5 Aki Kyoriki 6 Sojiro Sakuraba 7 Shun Kazanami
SIGN 4th Mock Race
SIGN 3rd Mock Race
SIGN 1 Kota Maki 2 Eri Shimotsuki 3 Amane Grace 4 Yu Arimura 5 Aki Kyoriki 6 Sojiro Sakuraba 7 Shun Kazanami
SIGN 4th Mock Race
SIGN 1 Kota Maki 2 Aki Kyoriki 3 Yu Arimura 4 Sojiro Sakuraba 5 Shun Kazanami 6 Eri Shimotsuki 7 Amane Grace
SIGN 4th Mock Race
SIGN 1 Kota Maki
2 Aki Kyoriki
3 Yu Arimura
4 Sojiro Sakuraba
5 Shun Kazanami
6 Eri Shimotsuki
7 Amane Grace
[11:43] Asahi
Wow!
[11:45] Nohira
Maki's looking good.
[11:47] Asahi
He keeps a broad perspective.
[11:50] Asahi
He sees the whole race.
[11:52] Nohira
I hope he inspires the others.
[11:55] Asahi
This race is still only at the third corner.
[11:57] Asahi
Will Maki run away with it,
or will someone overtake him?
[12:01] Asahi
I can't wait to see what these
kids have in store for us.
[12:11] Kota
You're looking for the Japan Cup
from three years ago, right?
[12:16] Kota
You want to use it to help you go over
the patterns from the last race, right?
[12:20] Kota
I saw it, too.
[12:23] Kota
If you want to look at the opposite patterns,
[12:26] Kota
you might want to look at this race.
[12:29] Yu
Thanks.
[12:32] Yu
That's amazing.
[12:33] Yu
If you've got all these races in your head,
I can see why we can't beat you.
[12:41] Kota
I'm not getting first place
because I memorize races.
[12:48] Kota
I'm not like all of you.
[12:53] Yu
Not like us?
[12:56] Kota
Right?
[12:58] Kota
Sojiro will get a job as a jockey
from his dad's stable, someday.
[13:04] Kota
Aki's dad might be from the countryside,
but he has plenty of connections.
[13:08] Kota
You're a former idol.
Shimotsuki's a girl.
[13:14] Kota
And Kazanami and Amane
are natural geniuses.
[13:23] Kota
But if I don't win,
nobody will care about me!
[13:29] Kota
If you don't have an advantage,
you have to work hard.
[13:35] Kota
Even if it ends up being meaningless...
[13:41] Kota
I have to win first place,
or nobody will find me!
[13:49] Yu
I'd like to think I'm working hard, too.
[13:57] Kota
This means more to me than it does to you.
SIGN Name
SIGN Record
SIGN Sex
SIGN Color
SIGN Major Wins
SIGN Gentildonna
SIGN Japan: 17 Matches 9 Wins
SIGN Overseas: 2 Matches 1 Win
SIGN Male
SIGN Bay
SIGN Oka Sho, Yushun Himba, Shunka Sho,
Japan Cup (2 times), Dubai Sheema Classic,
Arima Kinen
SIGN 5th Mock Race
[14:34] Kuji
You look pretty pissed off.
[14:38] Yu
Kuji?
[14:39] Yu
What are you doing here?
[14:41] Kuji
Takechi, the guest jockey, is out sick.
[14:44] Kuji
So I got called in his place.
[14:46] Yu
I see.
[14:48] Kuji
Anyway, I heard you got overtaken
right in front of the goal.
[14:53] Yu
I misjudged how long I could sprint.
[14:56] Kuji
I thought you were better at reading horses.
[15:06] Kuji
There's more to riding
than just the race itself.
[15:24] Kota
Behind me...
[15:36] Nohira
Kazanami's out front again.
[15:38] Nohira
Maki's in the back.
[15:39] Nohira
That'll form the basis of this race, I guess.
[15:42] Asahi
We'll have to see how they move.
[15:46] Asahi
There might be a little chaos now.
[15:50] Sojiro
This is frustrating.
[15:52] Aki
I can't figure this out...
[15:53] Aki
I have to target somebody!
[15:55] Eri
I can't just let him run away with this!
[16:05] Kota
Even Arimura's dropping back.
[16:07] Kota
They're all scared of wasting energy.
[16:10] Kota
They're not going after Kazanami.
[16:12] Kota
This is bad.
[16:13] Kota
I guess I'll go.
[16:17] Amane
Nobody can move, huh?
[16:20] Amane
If you wimps aren’t moving, I will!
[16:24] Eri
Really?
[16:25] Amane
I won't exhaust myself, of course.
[16:28] Amane
I've just got no interest
in a boring race like this!
[16:32] Sojiro
I see... Instead of just
staring at each other,
[16:34] Sojiro
whoever pushes the war of attrition...
[16:37] Eri
...might find the path to the win!
[16:39] Aki
Okay, here we go!
[16:44] Nohira
They've started moving.
[16:46] Tako
To me, the race looks like a mess.
[16:49] Asahi
They're all aiming for it...
[16:58] Shun
They're all here.
[16:59] Shun
I was feeling good, too.
[17:02] Sojiro
You're not going, Kota?
[17:04] Kota
I prefer it this way.
[17:05] Kota
We're in the best possible spot.
[17:08] Sojiro
So it's down to you and me, huh?
[17:11] Kota
Yeah.
[17:12] Kota
It's up to the horses' stamina, I guess.
[17:16] Amane
Kazanami, I won't let you get away!
[17:20] Shun
It's going to be hard, but hang in there!
[17:27] Kota
They've started going at it.
[17:29] Kota
Now we’re just waiting for our timing...
[17:34] Kota
He broke first.
[17:36] Kota
Arimura's fast, but he won't last!
[17:40] Kota
I'll go at the fourth corner!
[17:42] Nohira
Isn't Arimura going too fast?
[17:46] Asahi
What's he doing?
[17:48] Tako
Is he?
[17:50] Aki
No! I can't keep up!
[17:52] Eri
I can't catch my breath! But...
[17:56] Yu
I've saved my stamina as best I can.
[18:00] Yu
Now... I just wait here!
[18:04] Tako
Yu stopped.
[18:06] Asahi
He meant to!
[18:08] Nohira
Yeah. Now, it's on to the straight!
[18:11] Nohira
Maki, what will you do?
[18:16] Kota
A little more...
[18:19] Kota
Now! Go!
[18:26] Aki
There he is!
[18:36] Kota
They blocked me...
[18:38] Kota
To the left, then!
[18:44] Yu
You're wasting your time, Kota.
[18:46] Kota
Arimura?
[18:48] Yu
Your horse has stamina, sure.
[18:52] Yu
But if you get blocked and have to slow down,
[18:55] Yu
you're finished!
[19:03] Tako
Yu went for it!
[19:05] Nohira
I get it! Nice!
[19:07] Asahi
He cut off Maki's approach
to stop his sprint, huh?
[19:12] Asahi
Checkmate.
[19:26] Kuji
Nice.
[19:29] Yu
Thank you.
[19:31] Kuji
You did a great job picking your positions.
[19:33] Yu
I was told that Amane's horse would
go to the side when he got tired.
[19:41] Kuji
I see.
[19:43] Kuji
So you worked together, in a way.
[19:45] Yu
I hadn't seen that habit in any races before,
[19:49] Yu
so I figured Kota wouldn't know it.
[19:52] Kota
No, I didn't know.
[19:55] Kota
You got me this time.
[19:57] Yu
It was a good race.
[20:00] Kota
I won't lose next time.
[20:04] Amane
Hey, how does it feel after you dissed Ritto?
[20:09] Amane
Hey!
[20:10] Sojiro
Amane, knock it off.
[20:12] Aki
He's seriously upset.
[20:35] Kota
He outsmarted me!
[20:36] Kota
Damn it! Damn it!
[20:50] Amane
Yu Arimura, why did you get close to me then?
[20:53] Yu
I cut off the path I knew he would follow.
[20:57] Eri
What if he'd gone this way, then?
[20:59] Yu
No, Kota wouldn't do that.
[21:06] Sojiro
Seriously? That was his plan?
[21:08] Kota
He totally got me.
[21:10] Kota
He's got a pretty face, but he can be nasty.
[21:12] Aki
I heard Arimura was a secret sadist once.
[21:17] Kota
But now I have more to look forward to!
[21:24] Asahi
Everyone's studying, huh?
[21:26] Asahi
Looks like Arimura shook things up.
[21:31] Nohira
They're finally serious about winning.
[21:36] Nohira
Jockeys need more than talent.
[21:41] Nohira
They need to win.
[21:46] Asahi
It's going to be a fun year.
[21:48] Nohira
All we can do is guide them.
[21:53] Asahi
Let's get to work guiding them, then.
SIGN And then, the 7th Mock Race...
[23:34] Shun
Yu, there's something I have to tell you.
E13 - Into the Starting Gate!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] Yu
Congrats, Amane.
[00:49] Amane
Thank you, Yu Arimura.
[00:51] Amane
I finally feel like I've come
into my own as a jockey!
[00:54] Yu
Amane...
[00:58] Amane
Is that what you thought I'd say?
[01:01] Amane
If this is the best riding I can do,
[01:03] Amane
competing at a world level
is a dream within a dream!
[01:09] Amane
Listen, wimps!
[01:12] Amane
I'm not planning on being a jockey in Japan!
[01:15] Amane
I'm going to use this place as a
stepping stone to the wider world!
[01:19] Amane
You can stay here as
frogs in your little pond!
[01:22] Amane
If you want to fight me, be world class!
[01:26] Amane
I'll be waiting for you!
[01:30] Eri
Amane's speech style has started
to match the instructor's.
[01:34] Aki
That's his biggest bad influence...
[01:37] Tako
It's been three years since my
camera first started rolling,
[01:44] Tako
and the little birds are
about to leave the nest!
[01:48] Tako
The Horse Racing School Documentary...
[01:50] Tako
In one week, the jockeys of the future
[01:52] Tako
will be heading out for
their seventh mock race!
SIGN Episode 13 Into the Starting Gate!
SIGN Outing Chart
Out
Out
Out
Documentary Filming
Applying Overseas
SIGN 41st Class
Yu Arimura
Shun Kazanami
Aki Kyoriki
Sojiro Sakuraba
Eri Shimotsuki
Kota Maki
Grace Amane
SIGN Race Analysis (2)
[02:13] Kota
That's it...
[02:15] Kota
He saw #5 go for it behind him.
[02:20] Aki
Kota!
[02:23] Aki
Come with me for a sec.
[02:28] Aki
I've always wanted to say
something to you.
[02:35] Aki
I knew you were prejudiced
against me and Sojiro.
[02:40] Aki
Yes, my dad is a jockey
out in the countryside.
[02:43] Aki
You thought I was blessed, right?
[02:51] Aki
I'll admit it's true.
[02:53] Aki
But so what?
[02:57] Aki
You don't have the right to say a damn thing!
[03:00] Aki
You have the way you fight,
[03:04] Aki
and we have ours!
[03:09] Kota
I know that!
[03:11] Kota
And... not being blessed is
a weapon on its own, you see.
[03:17] Kota
We'll never see eye to eye.
[03:21] Kota
But I'll never lose to you! That's all!
[03:25] Aki
Me, too, idiot!
[03:31] Kota
Don't throw it weird!
[03:34] Aki
Catch it anyway!
[03:34] Nohira
What are they so excited about?
SIGN Hayato Hosho
SIGN Gunjo Prep School
[03:56] Sojiro
Hey.
[03:57] Sojiro
Good to see you again.
[04:00] Hayato
You're doing well, I see.
[04:05] Tako
Tell us how you're feeling
about the next race.
SIGN The Horse Racing School
[04:08] Eri
I'll do my best, no matter
what the situation.
[04:12] Eri
Well, I haven't won yet...
[04:14] Eri
But my horse this time is one I've
ridden a lot since my first year.
[04:19] Eri
I hope I can show you how
well we work together!
[04:24] Tako
Okay, looks good. Thanks.
[04:26] Eri
Was that a little stiff?
[04:29] Eri
Want to do it again?
[04:30] Tako
It was fine!
[04:32] Tako
I'll be showing it alongside your
graduation! Look forward to it!
[04:36] Tako
I'll get the other kids later.
[04:38] Asahi
Okay!
[04:41] Asahi
Good work, Miss Shimotsuki.
[04:44] Eri
I hope it doesn't make me look
worse than if I'd done nothing.
[04:49] Asahi
It's fine.
[04:51] Eri
But a lot of people will be watching.
[04:54] Asahi
No, Shimotsuki.
[04:58] Asahi
It's true that you're bringing a
lot of attention to horse racing,
[05:01] Asahi
but that's not your problem.
[05:04] Eri
But the reporters are
coming because I'm here...
[05:08] Asahi
That's going way, way too far.
[05:12] Asahi
Don't force yourself to carry
unnecessary burdens.
[05:16] Asahi
Nobody needs you to.
[05:18] Asahi
Once, there was a jockey who got bigger
articles written about him than Kuji.
[05:23] Asahi
But the instant he quit, the articles
went down to minimum size.
[05:27] Asahi
Now, few people even
know he's an instructor.
[05:32] Asahi
But that's just because he's not that good.
[05:35] Asahi
He didn't deserve the big articles.
[05:40] Asahi
Who you are doesn't
equal horse racing.
[05:43] Asahi
You're still just you!
[05:45] Eri
I'm just me.
[05:47] Asahi
Yes!
[05:48] Asahi
So, if you're not worthy of the attention
you're getting right now, what do you do?
[05:53] Eri
I'll go train!
[05:54] Eri
I need to go make a lot of money!
[05:58] Asahi
Excellent!
[06:04] Waitress
Here you go.
[06:07] Waitress
Enjoy yourselves.
[06:09] Sojiro
Thanks!
[06:15] Hayato
Even this place is your territory?
[06:17] Sojiro
We just got to know each other.
[06:19] Sojiro
She says she'll watch the
broadcast of the race.
[06:24] Hayato
Kota's gotten a lot better.
[06:27] Sojiro
You're watching?
[06:29] Hayato
You all ride like pros.
Way better than before.
[06:34] Hayato
Your time at the training center paid off.
[06:37] Sojiro
I guess so.
[06:40] Sojiro
How's your studying going, Hayato?
[06:43] Sojiro
My dad set me up at a prep school.
[06:46] Sojiro
I'll be able to take college
entrance exams next year.
[06:49] Sojiro
Until then, I'm studying hard.
[06:51] Sojiro
Nohira's a good guy, huh?
[06:53] Hayato
He promised to help me out
until I get into college.
[06:57] Hayato
It's nice to have a dad around
when things get rough.
[07:01] Sojiro
It's got its good and bad sides.
[07:04] Hayato
Once I'm in, it's up to me.
[07:08] Hayato
Studying to be a vet takes money,
[07:11] Hayato
and it ain't easy.
[07:15] Sojiro
It's the same for people and horses, huh?
[07:18] Hayato
But I won't give up.
[07:20] Hayato
When I was at the Horse Racing School,
I was working as hard as I possibly could.
[07:27] Hayato
Experiencing that was a big help.
[07:30] Sojiro
Yeah.
[07:39] Sojiro
Someday, you'll be looking after
my horse at Miho or Ritto.
[07:44] Hayato
That's years away.
[07:48] Sojiro
But you know,
[07:50] Sojiro
having you in the same business as me
[07:54] Sojiro
makes me happy.
[08:03] Hayato
I think I understand why girls like you.
[08:08] Sojiro
What does that mean?
[08:09] Hayato
Never mind.
[08:10] Sojiro
What? Now I'm curious!
SIGN Arimura Family
[08:31] Yu
CEO...
[08:34] CEO
It's been a long time, Yu.
[08:39] Yu
I couldn't come last year because
I was at the training center.
[08:44] Saionji
Did you get to tell your
parents what you're doing?
[08:47] Yu
Yes. I hope they're happy.
[08:51] Saionji
I'm sure they're cheering you on...
[08:53] Saionji
Your mother loved
trying new things...
[09:00] Yu
That's right.
[09:05] Yu
Um...
[09:07] Yu
CEO.
[09:08] Yu
I'm going to be a jockey! I promise!
[09:12] Yu
You raised me to be an idol.
[09:17] Yu
I liked singing and dancing
in front of people.
[09:22] Yu
But in the end...
[09:24] Yu
Yeah.
[09:26] Yu
I found something I like more!
[09:29] Yu
I'm grateful to you.
[09:35] CEO
When I first met you...
[09:42] CEO
You had strong-willed eyes
that I can never forget.
[09:46] CEO
I made you into an idol so that
those eyes would have a home,
[09:52] CEO
and you've more than lived
up to my expectations.
[09:56] CEO
Your eyes had an effect on people.
[10:01] CEO
That's why you became a top idol.
[10:05] CEO
And now you're giving people dreams
as a jockey instead, that's all.
[10:11] CEO
It's like you've left home
and are living on your own.
[10:15] CEO
That doesn't change,
no matter what you want to be.
[10:19] CEO
You're my son, no matter where you go.
SIGN Arimura Family
SIGN Shinjuku Station
SIGN Pigeon Bus Station
[10:32] sign
Bus Stop
[10:36] Girls
Mr. Doctor's new single is so good!
[10:39] Girls
The two of them are in perfect harmony!
[10:42] Girls
Excuse me! Are you Otonashi?
[10:48] Girls
Sorry!
[10:49] Girls
I mean Arimura...
[10:51] Girls
Um, good luck with your horse racing!
[10:53] Girls
We'll always be cheering you on!
[10:57] Yu
Thanks!
SIGN Nishi- shiroi
[11:23] Shun
Hey.
[11:25] Yu
Shun.
[11:27] Shun
Yu.
[11:35] Shun
There's something
I have to tell you.
SIGN Kitasan Black
SIGN Name
SIGN Record
SIGN Sex
SIGN Color
SIGN Major Wins
SIGN 20 Matches 12 Wins
SIGN Male
SIGN Bay
SIGN Kikuka Sho, Tenno Sho (Spring, 2 Times), Japan Cup, Osaka Hai, Tenno Sho (Autumn), Arima Kinen
SIGN Public Mock Race
SIGN The Horse Racing School Mock Race
[11:56] Kikumi
Shun!
[12:00] Shun
Kikumi! Sumeragi! Tayasu!
[12:07] Tayasu
Maioka Kyoshin?
[12:10] Tayasu
He's in good shape.
[12:12] Tayasu
You took care of him
at the school, right?
[12:15] Shun
Of course you could tell!
[12:19] Sumeragi
Kazanami, I've seen all your races.
[12:25] Shun
Thank you.
[12:28] Sumeragi
Then you know what I want to say, right?
[12:32] Shun
Yes!
[12:35] Shun
I'll have the best race possible today.
[12:38] Shun
So
[12:41] Shun
watch me until the end!
[12:46] Sumeragi
I'm looking forward to it.
[12:48] Shun
Shun Kazanami is on his way!
[12:52] Kikumi
Shun's all grown up.
[12:56] Sumeragi
No.
[12:58] Sumeragi
He's still shedding his skin.
[13:00] Sumeragi
Us adults need to watch him until the end...
[13:06] Sumeragi
Until the instant he begins to fly
[13:08] Sumeragi
to the future he chooses!
SIGN 7th Mock Race
[13:17] Sumeragi
I met Miku this afternoon.
[13:20] Yu
Kashino's daughter?
[13:23] Shun
Yeah.
[13:25] Shun
We hadn't seen each other since then.
[13:28] Shun
I showed her a video
of Momo at Hirato Farms.
[13:32] Yu
Was she happy?
[13:33] Shun
Really happy.
[13:35] Shun
I told her I'd said goodbye to Kisuke, too.
[13:39] Yu
I see.
[13:42] Shun
Momo will be a good horse.
[13:44] Shun
Miku will cheer her on, too.
[13:51] Shun
Yu, go to the Derby with Momo, okay?
[13:59] Yu
That's so selfish.
[14:06] Tako
Will Yu and Kazanami make it?
[14:09] Nohira
They're saving up their stamina.
[14:11] Nohira
They must have a reason.
[14:13] Asahi
If they don't, that's all.
[14:15] Tako
No!
[14:18] Tako
It's their final race.
[14:21] Nohira
It's not.
[14:24] Asahi
Yes, this is just one race
continuing into the future.
[14:29] Asahi
Okay! Come on, everybody!
[14:33] Asahi
Let's amazing!
[14:38] Amane
The dorks are out of the game.
[14:40] Amane
I can do it!
[14:41] Amane
Before I take on the world,
I'll knock down the wimps!
[14:46] Eri
True to myself, without thinking
about anything that doesn't matter...
[14:49] Eri
But I want that money...
[14:52] Eri
Just wait for me, you piles of money!
[14:55] Aki
I'm on my way to the Tokyo Racetrack!
[14:58] Aki
Dad, watch me!
[14:59] Aki
Just being a jockey isn't my dream.
[15:02] Aki
My dream is much bigger!
[15:04] Sojiro
Sorry, kitties.
[15:06] Sojiro
Today's race is for a dear friend.
[15:09] Sojiro
I'm a thoroughbred, so give me
the best spotlight I can have!
[15:14] Kota
If Arimura and Kazanami are planning
something, I'll accept their challenge!
[15:19] Kota
Don't underestimate the hours I've put in!
[15:21] Kota
Hard work will never betray you!
[15:26] Shun
I saw how upset Kota was.
[15:31] Shun
When he lost to you in the last mock race.
[15:35] Shun
I was too scared to even speak to him.
[15:40] Yu
He was just that frustrated.
[15:47] Shun
I don't understand that feeling.
[15:55] Shun
Yu, I...
[16:01] Yu
I'll hear it from you here.
[16:07] Yu
I like this place.
[16:14] Yu
Now!
[16:24] Yu
We were looking in the same direction.
[16:27] Yu
Don't you like horses, and racing, too?
[16:31] Shun
I do.
[16:33] Shun
I do, and that's why I realized that just
liking something doesn't make it a job.
[16:40] Shun
When I left Ritto, Sumeragi
said something to me.
[16:46] Shun
If you ever want to choose a
path besides being a jockey,
[16:52] Shun
you're always welcome here.
[17:01] Shun
She saw it.
[17:04] Yu
Then, you...?
[17:06] Shun
I don't know.
[17:08] Shun
Maybe I'll be a trainer.
Maybe I'll help at Hirato Farms.
[17:12] Shun
But
[17:15] Shun
the one thing I'm sure of...
[17:19] Shun
is that I'm not a jockey.
[17:30] Yu
That sounds just like you, Shun.
[17:33] Yu
So I won't hold back about
what I'm thinking, either.
[17:40] Yu
Tomorrow, race me for real.
[17:43] Shun
Yeah. I know.
[17:45] Shun
But what's this hat for?
[17:48] Yu
I'll give it to you.
[17:49] Yu
You always look like you're
about to float off somewhere.
[17:53] Yu
So I need something to help
me find you, wherever you are.
[17:57] Shun
You're exaggerating.
[18:00] Shun
But thanks.
[18:03] Shun
I'll take good care of it.
[18:06] Shun
Okay, I need to give you something, too, Yu.
[18:10] Shun
Yu, take it.
[18:14] Shun
I don't need this power anymore.
SIGN You use it.
[18:43] Shun
So this is the world you're
seeing right now...
[18:46] Shun
It feels so good...
[18:49] Yu
Shun, promise me.
[18:51] Shun
Promise you?
[18:53] Yu
Yeah.
[18:54] Yu
That no matter what answer you find...
[18:57] Yu
Someday, you will...
[19:08] Tako
Yu! Go!
[19:12] Sumeragi
Shun, go!
SIGN Together, someday.
SIGN February
SIGN Reiwa 6
SIGN 41st Jockey Class Graduation Ceremony
SIGN Certificate of Graduation
Amane Grace
SIGN Graduation Memorial Tree
[19:55] Tako
Thank you, everyone!
[19:57] Tako
I got it all on tape!
[19:59] Tako
Now...
[20:02] Tako
Let's take a photo to remember this day!
[20:04] Asahi
Everybody, let's get ready to fly away!
SIGN Graduation
Memorial Tree
[20:11] Tako
Here we go!
SIGN Graduation
Memorial Tree
[20:14] Tako
Three, two, one!
SIGN Horse Racing School Documentary
SIGN Where the Jockeys of the Future Are Now
SIGN Yu Otonashi to Yu Arimura in Three Years
[22:03] Tako
There we go!
[22:08] Tako
Just barely made it!
[22:16] Yu
Kuji, good morning.
[22:20] Kuji
You're finally here.
[22:22] Kuji
Time for you to learn that your wimpy riding
won't work in the real world. Get to it!
[22:27] Yu
Yes, sir!
[22:47] MC
And there he is.
[22:49] MC
This year's star rookie jockey, Arimura.
[22:52] MC
His classmates are already out on the field,
and he arrives late to make his debut.
[22:59] MC
Will he show us the powerful riding
that only a rookie is capable of?
[23:23] Yu
Now...!
[23:27] Shun
Let's race!