81 - Fireball

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It couldn't be... Is she Earthland's...
[00:07] ---
    She's... Edolas's me?
[00:14] ---
    There she is!
[00:15] ---
    Over there!
[00:16] ---
    Let's discuss this later!
[00:18] ---
    We're going to be caught at this rate!
[01:52] ---
    Natsu, hurry up and get them!
[01:54] ---
    How?
[01:55] ---
    Use your magic, duh!
[01:58] ---
    We can't use magic!
[02:02] ---
    And wait, why can you use it?
[02:05] ---
    How should I know?
[02:07] ---
    Lucy, please!
[02:09] ---
    Get them!
[02:10] ---
    You're the only one who
    can use magic, Lucy-san!
[02:15] ---
    Could it be? Am I the strongest now?
[02:18] ---
    Whatever, just do it already!
[02:22] ---
    Fireball!
[02:26] ---
    Gate of the Ram, I open thee!
[02:28] ---
    Aries!
[02:30] ---
    U-Um... I'll do my best...
[02:33] ---
    I'm sorry!
[02:34] ---
    Poofy!
[02:35] ---
    W-What the hell is that?
[02:37] ---
    A person appeared?
[02:38] ---
    Is it an evil being?
[02:39] ---
    I've never seen magic like that before!
[02:41] ---
    Aries, can you beat them?
[02:43] ---
    R-Right... I'll try!
[02:46] ---
    Wool Bomb!
[02:49] ---
    So soft...
[02:50] ---
    I feel like a new man...
[02:51] ---
    Um, is this working?
[02:54] ---
    I'm sorry.
[02:55] ---
    It's totally working! Keep attacking!
[02:58] ---
    Wool Shot!
[03:01] ---
    Even though we're getting beat...
[03:02] ---
    It feels good...
[03:03] ---
    Do me more...
[03:06] ---
    Wool Wall!
[03:09] ---
    I could get used to this...
[03:11] ---
    Now's our chance, everyone!
[03:13] ---
    Did I do a good job?
[03:16] ---
    I'm sorry...
[03:17] ---
    Poofy is the best!
[03:18] ---
    Nice, Lucy!
[03:20] ---
    Ah, I think I feel good, too!
[03:23] ---
    This is Earthland's magic?
[03:29] ---
    We should be okay after
    running this far, right?
[03:32] ---
    But, how did you get to Edolas?
[03:36] ---
    We were all worried that you'd been
    turned into a lacrima, Lucy-san.
[03:42] ---
    Horologium and Mystogan saved me.
[03:45] ---
    Horologium?
[03:47] ---
    Mystogan?
[03:56] ---
    What happened?
[03:58] ---
    Is this... Magnolia?
[04:01] ---
    It was quite sudden, and I
    did not have time to explain.
[04:05] ---
    I am the one who saved you, Lucy-sama.
[04:09] ---
    Saved me? What do you mean?
[04:12] ---
    I sensed a fluctuation in space-time.
[04:15] ---
    I appeared without you summoning me,
[04:17] ---
    and took you inside of me.
[04:20] ---
    What about everyone else?
[04:22] ---
    Where's Natsu, Erza, Gray,
    Wendy, and the others?
[04:25] ---
    I apologize, but I do not understand
    what has happened myself.
[04:30] ---
    Lucy, you are safe?
[04:36] ---
    I am Mystogan.
[04:39] ---
    Mystogan?
[04:40] ---
    This is the first time we've
    greeted each other, yes?
[04:44] ---
    Mystogan?
[04:45] ---
    So that means he's safe, too?
[04:48] ---
    Then, he explained what was going on to me.
[04:52] ---
    Edolas? Another world?!
[04:56] ---
    What the heck are you talking about?
[04:58] ---
    There is not time for a thorough explanation.
[05:00] ---
    If we do not hurry, the entrance
    to Edolas will seal off.
[05:06] ---
    Wait a sec! You want me to
    go to this Edolas place?
[05:10] ---
    Yes. I want you to save our friends.
[05:14] ---
    I will search for anyone
    else who may have survived.
[05:18] ---
    Eat this.
[05:20] ---
    What's that?
[05:23] ---
    I don't have time to explain.
[05:25] ---
    Hurry!
[05:26] ---
    Wait a sec!
[05:27] ---
    Give me more details!
[05:30] ---
    I'm counting on you, Lucy...
[05:45] ---
    This is... Edolas?
[05:50] ---
    Since then, I've been searching
    the whole time for someone I know.
[05:55] ---
    I wonder why Mystogan-san knew about Edolas?
[05:59] ---
    Who exactly is he?
[06:02] ---
    He didn't say anything at all...
[06:07] ---
    Why is it that you're the only
    one who can use magic here, Lucy?
[06:12] ---
    Maybe it's because I'm like,
    the legendary chosen warrior!
[06:15] ---
    Not seeing it.
[06:17] ---
    So much for self-confidence...
[06:20] ---
    Honestly, I don't know.
[06:23] ---
    If you can't use magic, Natsu, then we're
    going to be at a real disadvantage...
[06:32] ---
    You people seriously plan
    to go against the Kingdom?
[06:36] ---
    Of course.
[06:37] ---
    We'll do it for our friends!
[06:41] ---
    Is that really me?
[06:44] ---
    You can't even use magic for real,
    and you're fighting the Kingdom?
[06:48] ---
    Hey, I can use it!
[06:51] ---
    Leave everything to Fairy Tail's
    (Currently) Strongest Wizard!
[06:56] ---
    I'm all fired up!
[06:58] ---
    I can't believe I'm saying this...
[06:59] ---
    ...but we have no one else to turn to.
[07:00] ---
    Aye!
[07:01] ---
    You can do it, Lucy-san!
[07:05] ---
    What a bunch of weirdos...
[07:07] ---
    Maybe these guys can
    actually change the world?
[07:12] ---
    I get that feeling...
[07:20] ---
    This is a map of Edolas I
    borrowed from the hotel.
[07:24] ---
    The geography isn't all that
    different from Earthland...
[07:27] ---
    Edolas's Fairy Tail is here.
[07:30] ---
    We were chased by the frog around here...
[07:33] ---
    We ran into Lucy in the city of Louen.
[07:36] ---
    And this is the city we're in now, Sycca.
[07:40] ---
    Over here is the Royal City
    we are heading toward.
[07:43] ---
    It's still quite a long way...
[07:45] ---
    Plus, we have to be careful not to
    be discovered by the Royal Army...
[07:50] ---
    How long will it take to get there?
[07:53] ---
    Hey, look at this!
[07:56] ---
    She's exactly the same as me!
    Our bodies are identical!
[08:00] ---
    Don't go prancing around in a towel!
[08:02] ---
    Edo-Lucy-san, Natsu-san is here, you know!
[08:05] ---
    And I should care, why?
[08:08] ---
    Care, damn it!
[08:10] ---
    You're in high spirits, Doublucy!
[08:12] ---
    Are you actually proud of that joke?
[08:17] ---
    What, Natsu? Wanna peek?
[08:20] ---
    Please, stop it!
[08:23] ---
    What's so funny?
[08:25] ---
    I know! You're trying to joke that
    Edo-Lucy's got a better figure than me, right?
[08:32] ---
    Don't take a bath together, sheesh!
[08:36] ---
    Now that you mention it...
[08:38] ---
    They're so alike it's hard
    to even tell them apart...
[08:42] ---
    I couldn't believe we even have the same ass.
[08:44] ---
    Please, stop it!
[08:46] ---
    I bet you could do mirror acts and stuff!
[08:48] ---
    No way!
[08:50] ---
    They're like two peas in a pod...
[08:52] ---
    Sad, really.
[08:53] ---
    Actually, it's like Gemini was summoned!
[08:56] ---
    Oh, you're right.
[08:58] ---
    Gemini?
[08:59] ---
    They're a Spirit that I have a contract with!
[09:02] ---
    They can transform to look
    exactly like another person!
[09:04] ---
    Gate of the Twins, I open thee!
[09:06] ---
    Gemini!
[09:09] ---
    Gemini is here!
[09:12] ---
    Not Doublucy, but Triplucy!
[09:15] ---
    Wow! We could do one of
    those party quiz games now!
[09:19] ---
    Quiz: Who is the real thing?
[09:24] ---
    I'm Lucy!
[09:26] ---
    I'm Lucy!
[09:28] ---
    I'm Lucy!
[09:29] ---
    Now, which one is the real one?
[09:34] ---
    This isn't some party!
[09:35] ---
    They're exactly in sync...
[09:37] ---
    Sad, really.
[09:38] ---
    And could you put some clothes on already?
[09:41] ---
    I forgot!
[09:45] ---
    It's only two of you now, but it's
    still hard to tell you apart.
[09:49] ---
    If I remember right, there was a Spirit
    that could change your hairstyle, right?
[09:52] ---
    Right! Let's ask the Spirit of the Crab!
[09:56] ---
    It is nice seeing you again-ebi.
[09:58] ---
    He's a Crab Spirit, but ends
    his sentences with -ebi?
[10:01] ---
    I knew you'd point that out!
[10:02] ---
    You go, me!
[10:08] ---
    How do you like it-ebi?
[10:10] ---
    Yeah, this should make things a lot simpler.
[10:13] ---
    Are you sure it's okay being this short?
[10:17] ---
    Is there a custom on Earthland about
    taking care of your hair, too?
[10:22] ---
    Well, all girls think like that-ebi.
[10:26] ---
    Girls, huh?
[10:31] ---
    You'd just be stupid to think of being
    a "boy" or a "girl" in this world...
[10:37] ---
    We've got enough to handle just surviving...
[10:42] ---
    But everyone in the guild here
    looked like they were having fun...
[10:46] ---
    Well, sure.
[10:47] ---
    If we didn't force ourselves to keep
    laughing, our hearts would break just like that...
[10:51] ---
    Plus, there are people who still
    need us, even in this world.
[10:57] ---
    So, even if we're now "Dark",
    we're got to keep the guild going.
[11:04] ---
    But I guess that by itself
    isn't going to cut it...
[11:10] ---
    Nothing...
[11:15] ---
    I can't believe this!
[11:17] ---
    What the heck is this?
[11:19] ---
    Do you have to be so hyped 
    up this early in the morning?
[11:21] ---
    What is it?
[11:23] ---
    The Edolas me ran away!
[11:26] ---
    "If you walk for three days to the
    east, you'll reach the Royal City."
[11:29] ---
    "I'm returning to the guild."
[11:31] ---
    "Later. I wish you the best of luck."
[11:33] ---
    I thought she was going to help us!
[11:36] ---
    What nerve!
[11:38] ---
    The same nerve as you Lucy, right?
[11:40] ---
    Shut it!
[11:42] ---
    We can't do anything about it. She said
    she didn't intend to fight from the start.
[11:47] ---
    Yeah...
[11:48] ---
    I won't forgive her! I wouldn't forgive
    myself, so I won't forgive her!
[11:53] ---
    Why does it matter, really?
[11:54] ---
    It does matter! Argh!
[11:58] ---
    Do I really think those
    people can change the world?
[12:03] ---
    What silly nonsense was I thinking...?
[12:07] ---
    If I really want to change the world, what's
    the point if we don't do it ourselves?
[12:12] ---
    It'll be great if they can use
    their power to save their friends,
[12:16] ---
    but that'll be difficult against the Kingdom.
[12:19] ---
    So I'm going to go back to the
    guild and convince everyone.
[12:23] ---
    Everyone, stand up! We'll
    fight alongside them!
[12:37] ---
    Did you hear?
[12:39] ---
    Sounds like they're gonna start extracting
    the magic power from that lacrima in two days.
[12:43] ---
    Oh... I don't really get it,
[12:45] ---
    but you're talking about all the magic power
    they scooped up from that other world, right?
[12:49] ---
    Is this really gonna be okay?
[12:51] ---
    I just hope nothin' screwy
    happens as a result...
[12:53] ---
    What? Are you saying there's something
    wrong with the King's methods?
[12:57] ---
    Oh no, I didn't mean that...
[13:00] ---
    We should just leave this
    all to His Highness.
[13:03] ---
    People like us worryin'
    ain't gonna do anything.
[13:07] ---
    About that...
[13:07] ---
    About that...
[13:09] ---
    Would you tell me more?
[13:09] ---
    Could you tell me more?
[13:16] ---
    She's already back in high spirits.
[13:19] ---
    She's happy she found that rare
    book at the bookstore, right?
[13:23] ---
    What kind of book did you buy?
[13:25] ---
    A book on the history of this world!
[13:28] ---
    I bet you guys want to learn
    about this world too, right?
[13:31] ---
    Not really.
[13:32] ---
    This history book tells everything!
[13:35] ---
    This world is fascinating!
[13:37] ---
    For example, the "Exceed" race
    is written about in here...
[13:42] ---
    I'd like to know about that, too.
[13:44] ---
    They seem like a race that is
    extremely feared, though...
[13:47] ---
    I said I don't care.
[13:52] ---
    What's this?
[13:53] ---
    That's...!
[13:56] ---
    An airship?
[13:57] ---
    Hurry!
[13:58] ---
    We're taking off!
[14:00] ---
    It's the Royal Army!
[14:01] ---
    Hide!
[14:04] ---
    They're finally going to
    extract the magic power
[14:06] ---
    from that giant lacrima
    the day after tomorrow!
[14:08] ---
    And so that's why we've
    been put on guard duty.
[14:11] ---
    You don't get on board, you'll
    miss the event of a lifetime!
[14:15] ---
    Giant lacrima, they say?
[14:17] ---
    That's everyone from Magnolia...
[14:19] ---
    They're extracting the magic
    power two days from now?
[14:22] ---
    We won't make it in time if we walk!
[14:24] ---
    If they start extracting the magic
    power, everyone will be gone for good.
[14:33] ---
    Can we steal that ship?
[14:35] ---
    Steal it?
[14:36] ---
    That airship?
[14:37] ---
    Normally, that's not necessary, right?
[14:39] ---
    Just sneaking on board should be fine!
[14:42] ---
    I hate hiding.
[14:43] ---
    It's rare for you to suggest
    transportation, Natsu...
[14:48] ---
    As long as I have Wendy's
    Troia, riding stuff is...
[14:51] ---
    We can't use magic, remember?
[14:55] ---
    I take that plan back.
[14:56] ---
    Hey!
[15:00] ---
    Well, I vote we do it!
[15:01] ---
    We won't make it otherwise, right?
[15:04] ---
    But, how?
[15:06] ---
    With my magic!
[15:07] ---
    You remember, right? I'm
    the strongest right now!
[15:12] ---
    I figured it out when fighting in Louen.
[15:15] ---
    Basically, magic is more advanced
    on Earthland than it is here.
[15:19] ---
    That's probably true, yeah.
[15:24] ---
    Now, watch!
[15:27] ---
    Gate of the Lion, I open thee!
[15:29] ---
    Loke!
[15:31] ---
    Huh?
[15:32] ---
    I apologize, Princess.
[15:34] ---
    Virgo?
[15:36] ---
    Wait, what's going on?
[15:38] ---
    Brother is on a date, and cannot
    be summoned at the moment.
[15:42] ---
    Brother?
[15:43] ---
    Yes. Leo-sama requested I
    address him that way earlier.
[15:47] ---
    He's such an idiot!
[15:49] ---
    That's Lucy!
[15:51] ---
    Capture her!
[15:52] ---
    Crap! I figured that Loke
    would beat them all!
[15:57] ---
    Princess... With your permission,
    if I use my full power...
[16:01] ---
    ...I can even dance!
[16:02] ---
    Go away!
[16:05] ---
    Lucy, what if you bring out Aquarius?
[16:07] ---
    There's no water here!
[16:09] ---
    Taurus?
[16:10] ---
    It's too late!
[16:11] ---
    What'll I do?!
[16:13] ---
    Guess we have no choice, but
    to play by their rules...
[16:16] ---
    I know how to use it now!
[16:18] ---
    The magic we bought in the black market!
[16:23] ---
    Natsu and Wendy are completely useless!
[16:26] ---
    Better than Lucy, though.
[16:27] ---
    I'm sorry!
[16:29] ---
    This is bad! The airship is leaving!
[16:33] ---
    We'll never make it unless we get on board!
[16:36] ---
    Damn it!
[16:50] ---
    What?
[16:58] ---
    A magic 4-wheeler?
[17:00] ---
    That's Fairy Tail's mark!
[17:05] ---
    I heard from Lucy. Get in.
[17:09] ---
    We're gonna fly. Don't fall out.
[17:12] ---
    Go Fire!
[17:20] ---
    So in other words, you were sent here
    to this world by a certain Mystogan-san?
[17:27] ---
    He gave me a brief explanation.
[17:30] ---
    But I don't really understand
    things over here.
[17:35] ---
    This is a most interesting tale.
[17:38] ---
    Tell me something, me
    who's from this world...
[17:42] ---
    What is it, myself from that other world?
[17:45] ---
    You're a freelance writer
    here in Edolas, right?
[17:49] ---
    Yes. My job is to investigate thoroughly
    what happens in this world and to write about it.
[17:55] ---
    You seem to have a lot of enemies out there.
[17:59] ---
    I was attacked by some strange
    guys who mistook me for you.
[18:03] ---
    I do very much apologize for
    causing you such trouble.
[18:08] ---
    There are indeed those who
    consider me quite the eyesore.
[18:13] ---
    Since I write about things which are not
    in the Kingdom or government's favor.
[18:17] ---
    However, I do not write
    articles which are false.
[18:23] ---
    I heard that there was a lot different
    between this and my original world.
[18:29] ---
    But we're not that different
    after all, are we?
[18:32] ---
    You're polite and cultured, just like me!
[18:37] ---
    And I think your wild and cool
    charms are precisely like my own!
[18:42] ---
    You should know that I am very talented
    at singing and musical instruments.
[18:46] ---
    Oh! That's another thing we have in common!
[18:54] ---
    A number of my buddies should
    be coming through here.
[18:58] ---
    I'm sure they'll cause a
    big commotion before long.
[19:01] ---
    And then...
[19:02] ---
    Sure. I'll let you know right away.
[19:05] ---
    My information network has its fingers
    even inside the Kingdom and the Exceed...
[19:11] ---
    I'm counting on you. We'll
    make our move based on that.
[19:15] ---
    Be careful.
[19:18] ---
    Same to you.
[19:23] ---
    Wow! We escaped just like that!
[19:27] ---
    You saved us...
[19:28] ---
    Thank you very much!
[19:32] ---
    You're going to the Royal City, right?
[19:35] ---
    This'll be faster than that beat-up airship.
[19:40] ---
    The fastest man in Fairy Tail...
[19:44] ---
    That's me, "Fireball" Natsu.
[19:48] ---
    Natsu?!
[19:52] ---
    Natsu!
[19:53] ---
    This is... Edolas's Natsu?
[19:56] ---
    Just like Lucy said... The spittin' image.
[19:59] ---
    And that's the other me?
[20:02] ---
    Lame...
[20:05] ---
    Our Natsu can't handle transportation.
[20:09] ---
    Is that really supposed to be me?
[20:11] ---
    Just like my nickname, "Fireball", I'm
    a wizard that specializes in deliveries.
[20:18] ---
    This magic 4-wheeler doesn't have a SE plug!
[20:22] ---
    SE plug?
[20:23] ---
    Self Energy plug.
[20:25] ---
    It's a device that converts the
    magic power of the driver into fuel.
[20:29] ---
    That's right... People don't have
    magic power themselves here,
[20:32] ---
    so there's no point having a SE plug.
[20:34] ---
    So then it just runs on magic alone?
[20:37] ---
    Oh? Looks like Edolas's cars are way
    more advanced than Earthland's...
[20:48] ---
    Hey, what was that all of a sudden?
[20:50] ---
    I wouldn't say that.
[20:54] ---
    As magic power is a limited resource,
    so is the magic power for fuel.
[20:59] ---
    It's tricky to get now.
[21:02] ---
    So, this is as far as I take you.
[21:06] ---
    Get out.
[21:08] ---
    If I go any further, I won't
    make it back to the guild.
[21:12] ---
    They went and transferred somewhere again...
[21:18] ---
    I'm alive again!
[21:21] ---
    Looks like the other me catches on fast!
[21:25] ---
    Now, everyone out!
[21:29] ---
    Go right ahead and fight
    against the Kingdom...
[21:32] ---
    But don't get us involved.
[21:34] ---
    This time, since Lucy...
[21:37] ---
    Not you.
[21:39] ---
    Since the Lucy I know asked 
    me, I lent you a hand.
[21:43] ---
    But I'm not going to get my hands dirty.
[21:46] ---
    I just want to continue cruising...
[21:50] ---
    Hey!
[21:54] ---
    You get out, too!
[21:56] ---
    Hey, what the hell are you...
[21:58] ---
    I have something to say to you, other me!
[22:00] ---
    Stop it! L-Let me go!
[22:03] ---
    Put me down!
[22:07] ---
    You...
[22:09] ---
    How can you handle transportation like that?!
[22:11] ---
    That's what he says?!
[22:18] ---
    I'm sorry!
[22:20] ---
    I don't know either!
[23:55] ---
    Oh yeah, this is your homeland, right, Happy?
[23:58] ---
    Does anything ring a bell?
[24:00] ---
    No bells ringing here! I was
    still in an egg back then.
[24:03] ---
    Well, you have a point!
[24:05] ---
    Wait, then why does Carla
    know a bunch of stuff?
[24:08] ---
    Maybe she had special Eggucation?
[24:10] ---
    Wow, Edolas sure is advanced!
[24:14] ---
    Next time: Welcome Home!
[24:16] ---
    But my only homeland is
    Earthland's Fairy Tail!
[24:20] ---
    You said it, buddy!
[24:22] ---
    I wonder if my approval rating just went up?